Acme United Corp (ACU) 2012 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Acme United Corporation second-quarter 2012 earnings conference call. Today's conference is being recorded.

    各位好,歡迎參加 Acme United Corporation 2012 年第二季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。

  • At this time, I would like to turn the conference over to Mr. Walter Johnsen, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.

    此刻,我想將會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen 先生。先生,請開始。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Good morning. Welcome to the second-quarter 2012 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C, Johnsen, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul?

    各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2012 年第二季財報電話會議。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • Forward-looking statements in this conference call including without limitation statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions, and adequacy of resources are made pursuant to the Safe Harbor Provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    本次電話會議中的前瞻性陳述(包括但不限於與公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述)係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。

  • Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties including without limitation the following. One, the Company's plans, strategies, objectives, expectations, and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company. Two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth. And three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    投資人應注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項。第一,公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,可能在任何時間由公司自行裁量而變更。第二,公司之計畫與營運成果將受公司管理其成長能力之影響。第三,公司不時向美國證券交易委員會提交之文件中所揭露之其他風險與不確定性。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Thank you, Paul. Acme United reported second-quarter 2012 sales of $27.6 million, an increase of 15% over last year. Our net income was $2.06 million for the quarter, an increase of 18%.

    謝謝你,Paul。Acme United 公布 2012 年第二季銷售額為 2,760 萬美元,較去年成長 15%。本季淨利為 206 萬美元,成長 18%。

  • Acme's six-month sales increased 16% with net income increasing 25%. The results for the quarter and for the six months of 2012 were the best the Company has ever achieved. All of our major brands performed well.

    Acme 上半年銷售額成長 16%,淨利成長 25%。本季及 2012 年上半年的成果為公司歷來最佳表現。我們所有主要品牌表現皆佳。

  • The Wescott school and the office product family had record back-to-school sales. The iPoint pencil sharpeners and paper trimmers were particular standouts. The Clauss industrial and professional tools set sales records with strong results from heavy-duty scissors and other cutting tools. PhysiciansCare and Pac-Kit first aid products each set new highs with market share gains in new products.

    Wescott 學校與辦公用品系列創下開學季銷售新高。其中 iPoint 削鉛筆機與裁紙器表現尤為突出。Clauss 工業與專業工具亦創下銷售紀錄,重型剪刀及其他切割工具帶來強勁成果。PhysiciansCare 與 Pac-Kit 急救產品也各自創下新高,新產品市占率提升。

  • The biggest single issue during the past six months has been the bankruptcy of Schlecker, one of our large customers in Europe, which purchases our manicure products and distributes them in 17,000 outlets. In June, Schlecker announced that it would liquidate most of the company, although some divisions may continue under new owners.

    過去六個月最大的單一議題,是我們在歐洲的一家大型客戶 Schlecker 破產;該客戶採購我們的美甲產品並在 17,000 個通路據點進行分銷。6 月,Schlecker 宣布將清算公司大部分業務,儘管部分事業部門可能在新所有者之下繼續營運。

  • We continue to be taking orders under bankruptcy protection but they are understandably lower. Our maximum exposure during the next six months is about $200,000 in lost gross margins. The European team is actively working to replace the lost business.

    我們在破產保護期間仍持續接單,但訂單量可理解地較低。未來六個月我們的最大曝險約為 20 萬美元的毛利損失。歐洲團隊正積極努力以替補流失的業務。

  • Our C-Thru Ruler acquisition is now fully operational within the Acme United system. Revenues last year were about $2.5 million with 40% gross margins. We added one person in customer service to the staff and there is an opportunity to expand the product line to our global customer base and to bring our cutting instruments into its craft and school markets.

    我們收購的 C-Thru Ruler 現已在 Acme United 系統內全面運作。其去年營收約 250 萬美元,毛利率為 40%。我們在人員編制中新增一名客服人員,並有機會將產品線擴展至我們的全球客戶群,同時把我們的切割工具導入其手作與學校市場。

  • We will be actively developing new products within this segment and of course leveraging our combined purchasing power. The C-Thru ruler acquisition is already accretive.

    我們將在此領域積極開發新產品,並且當然會發揮我們合併後的採購規模優勢。C-Thru 尺規收購案已具增益效果。

  • The Camillus knife business is expected to continue to grow during the next six months. The product family is now shipping in volume to the mass market and many major sporting goods chains. This will be largely incremental business to last year with sales for the fall hunting season and Christmas.

    Camillus 刀具業務預期在未來六個月將持續成長。該產品系列目前正大量出貨至大眾市場及多家主要運動用品連鎖通路。相較去年,這將主要是新增的增量業務,銷售動能來自秋季狩獵季與聖誕節。

  • We gave guidance earlier in the year of $80 million to $85 million in revenues. Our revenues to date and our backorder suggests that we may be at the higher end of that range for the year.

    我們在年初提供的營收指引為 8,000 萬至 8,500 萬美元。截至目前的營收與未交訂單顯示,今年我們可能落在該區間的高端。

  • I will now turn the call over to Paul Driscoll. Paul?

    接下來我把電話交給 Paul Driscoll。Paul?

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • Acme's net sales for the second quarter were $27.6 million compared to $24 million in 2011, an increase of 15% or 16% in local currency. Sales for the six months ended June 30, 2012 were $44.5 million compared to $38.4 million in the same period in 2011, an increase of 16% or 17% in local currency.

    Acme 第二季淨銷售額為 2,760 萬美元,較 2011 年的 2,400 萬美元增加 15%;以當地貨幣計算增加 16%。截至 2012 年 6 月 30 日止六個月的銷售額為 4,450 萬美元,較 2011 年同期的 3,840 萬美元增加 16%;以當地貨幣計算增加 17%。

  • Net sales in the US segment increased 22% in the quarter and 21% for the six months ended June 30. The biggest contributors to the sales increase came from Camillus knives, paper trimmers, the iPoint pencil sharpeners, and first aid kits.

    美國事業部淨銷售額本季成長 22%,截至 6 月 30 日止六個月成長 21%。銷售成長的最大貢獻來自 Camillus 刀具、裁紙器、iPoint 削鉛筆機,以及急救包。

  • Net sales for Canada increased 4% in the quarter in local currency but declined 1% in local currency for the six months.

    加拿大淨銷售額本季以當地貨幣計算成長 4%,但截至六個月以當地貨幣計算下滑 1%。

  • Net sales for Europe decreased by 11% in the quarter in local currency due to the recent loss of Schlecker, a large customer. Sales for the six months increased 13% in local currency compared to the same period last year due to higher sales and the growing mass market channel. The loss of Schlecker sales amount to approximately $1.5 million annually. We are aggressively seeking new business.

    歐洲淨銷售額本季以當地貨幣計算下降 11%,原因是近期流失大型客戶 Schlecker。截至六個月的銷售額以當地貨幣計算較去年同期成長 13%,主要因銷售提升以及大眾市場通路成長。Schlecker 銷售流失金額約為每年 150 萬美元。我們正積極開拓新業務。

  • SG&A expenses for the second quarter of 2012 were $6.7 million or 24% of sales compared with $6.2 million or 26% of sales in the same period of 2011. SG&A expenses for the first six months of 2012 were $12.2 million or 27% of sales compared with $11.3 million or 30% of sales in 2011. The increase for this quarter and six months was primarily due to higher sales commissions and delivery costs associated with increased sales and higher personnel-related costs.

    2012 年第二季銷售、一般及行政(SG&A)費用為 670 萬美元,占銷售額 24%;相較之下,2011 年同期為 620 萬美元,占銷售額 26%。2012 年前六個月 SG&A 費用為 1,220 萬美元,占銷售額 27%;相較之下,2011 年為 1,130 萬美元,占銷售額 30%。本季及前六個月費用增加,主要由於隨銷售成長而提高的銷售佣金與配送成本,以及較高的人員相關成本。

  • Operating profit in the second quarter increased from $2.5 million last year to $3.1 million this year, a 25% increase. Operating profit for the six months increased by 34%.

    第二季營業利益由去年的 250 萬美元增加至今年的 310 萬美元,成長 25%。前六個月營業利益成長 34%。

  • Net income for the second quarter 2012 was $2.1 million or $0.66 per diluted share compared to net income of $1.7 million or $0.56 per diluted share for the same period in 2011. Net income for the six months ended June 30, 2012 was $2.3 million or $0.74 per diluted share compared to $1.9 million or $0.60 per diluted share last year.

    2012 年第二季淨利為 210 萬美元,或每股稀釋後盈餘 0.66 美元,相較於 2011 年同期淨利 170 萬美元,或每股稀釋後盈餘 0.56 美元。截至 2012 年 6 月 30 日止六個月的淨利為 230 萬美元,或每股稀釋後盈餘 0.74 美元,相較於去年為 190 萬美元,或每股稀釋後盈餘 0.60 美元。

  • The Company's bank debt less cash on June 30, 2012 was $15.9 million compared to $14.4 million on June 30, 2011. During the 12-month period, we spent $1.5 million on C-Thru Ruler; $400,000 on treasury shares; $800,000 in dividends; and generated $1.3 million of cash from operations less capital expenditures.

    截至 2012 年 6 月 30 日,本公司銀行借款扣除現金後為 1,590 萬美元,相較於 2011 年 6 月 30 日為 1,440 萬美元。在這 12 個月期間,我們在 C-Thru Ruler 上支出 150 萬美元;在庫藏股上支出 40 萬美元;股利支出 80 萬美元;並由營運活動(扣除資本支出)產生 130 萬美元現金。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Thank you, Paul. I would like now to open the call to questions.

    謝謝你,Paul。我現在想開放電話會議進入提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Jeffrey Matthews, RAM Partners.

    (接線員指示)。RAM Partners 的 Jeffrey Matthews。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Good afternoon. The fact that -- first of all, congratulations. Secondly, the fact that you highlighted Camillus in the commentary first among reasons for the US increase implies that that's the biggest reason or at least a large chunk of the reason for the increase. And I just wondered if you could talk about Camillus and where it stands in the Acme portfolio now versus when you bought it and what your plans look like over the next few years for it?

    午安。首先,恭喜。其次,你們在評論中把 Camillus 放在美國營收增加原因的第一個重點來談,這表示它是最大的原因,或至少是增加的重要部分。我想請你談談 Camillus:它目前在 Acme 產品組合中的定位,與你們收購時相比如何?以及未來幾年你們對它的規劃是什麼?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • First, the big increase in the year so far has not been Camillus although it's got a lot of orders. The big growth driver has been the iPoint pencil sharpener and some of the paper trimmers, just a lot of growth in other items in the Wescott family. Camillus has grown well but it has not been the driver for the second quarter. If I were to break it out, I would tell you maybe about one million --

    首先,今年迄今的大幅成長其實不是來自 Camillus,雖然它確實拿到很多訂單。最大的成長動能來自 iPoint 削鉛筆機以及部分裁紙器,也就是 Wescott 家族的其他品項有很大的成長。Camillus 成長得不錯,但它並不是第二季的主要驅動因素。如果要拆分來看,我會告訴你大概約 100 萬——

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • $1.5 million for the quarter.

    本季約 150 萬美元。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • So what's happening is this product family, which only did about $1 million last year, has a lot of legs now and part of it was spurred I think by our agreement with Les Stroud which we announced in January but had been talking to many outdoor sporting goods [games] well before that. Les is a survival expert. He has got a major television show called Survivor Men on Discovery Channel and he endorsed the Camillus line and we developed survival tools with him.

    所以目前的情況是:這個產品家族去年只做了約 100 萬美元,但現在後勁很強;其中一部分我認為是受到我們與 Les Stroud 的合作協議所帶動——我們在 1 月宣布,但在那之前就已經與許多戶外運動用品通路([games])洽談很久了。Les 是一位野外求生專家。他在 Discovery Channel 有一個大型電視節目《Survivor Men》,他為 Camillus 產品線背書,我們也與他共同開發求生工具。

  • That plus a lot of really good product and coating technologies on the knives themselves that are still open, major chains, and some of them include Walmart and you will see our items now on the shelves there. Others are Academy Sports, Cabela's, Smoky Mountain Knife Works, a host of them. Bass Pro.

    再加上刀具本身有很多非常好的產品與塗層技術,這些都仍在拓展中;多家大型連鎖通路也已導入,其中包括 Walmart,你們現在會在那裡的貨架上看到我們的商品。其他還有 Academy Sports、Cabela's、Smoky Mountain Knife Works 等等,還有很多家。Bass Pro。

  • And as that happens and as we start to ship more, particularly the back half when we've got the hunting season and the Christmas type presence, we are gearing up for some more substantial volume. I can't give you a real feel yet for what that means but if I were to guess, it's the back end half of $4 million to $6 billion of additional growth. So in the back half of this year is an incremental piece that we haven't had before.

    隨著這些進展、以及我們開始出更多貨,特別是下半年有狩獵季與聖誕節檔期的帶動,我們正在為更可觀的出貨量做準備。我還無法很精準地告訴你這代表什麼,但如果要我猜,我認為下半年可能會帶來額外約 400 萬到 60 億美元的成長後段區間。因此,今年下半年會有一塊我們以前沒有的增量。

  • Relative to the entire portfolio, Camillus gives us a platform of high quality, more expensive items to sell. It gives us the ability to differentiate with coatings. I can see doing things with Les Stroud on more survival tools. I can see bringing this into some of the military markets outside of the US and we will be seeing how that plays out over the next six months.

    就整體產品組合而言,Camillus 為我們提供了一個平台,能銷售高品質、單價更高的商品。它也讓我們能以塗層技術做出差異化。我也看得到我們會與 Les Stroud 在更多求生工具上合作。我也看得到我們會把這些產品帶進美國以外的一些軍用市場,接下來六個月我們會觀察其發展。

  • But it's an exciting rebirth of this product family and we are just seeing the beginning of it, I think.

    但這個產品家族正迎來令人振奮的再出發,而我認為我們才剛看到開端。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Great. Just to follow up on that is an obvious point, obviously it sounds like the Les Stroud relationship has worked out at least as well as you thought it might have.

    很好。就此再追問一點,這點很明顯:聽起來 Les Stroud 的合作關係至少達到了你們原先的預期。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, it has worked out better than I thought it would work out and working with Les has been a real pleasure. I am sure there's going to be more things we do together and the nice thing is he's got very real experience surviving in harsh environments and he trains Special Forces and we can put things together that with our cutting technology, with our safety items which all add real value to the product category. I think we can get placement with it so there's other things we can be doing in the future with him.

    嗯,它的成果比我原先預期的還要好,與 Les 合作也非常愉快。我相信我們之後還會一起做更多事情;而且很棒的是,他在嚴苛環境下求生有非常真實的經驗,也會訓練特種部隊;我們可以把這些與我們的切削技術、以及我們的安全類產品結合起來,為這個品類帶來真正的附加價值。我認為我們能取得通路上架,因此未來還有其他事情可以與他一起推進。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Good, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [Louis Mosier], [MAXAX Investors].

    [Louis Mosier],[MAXAX Investors]。

  • Louis Mosier - Analyst

    Louis Mosier - Analyst

  • I'm on a cell phone so I am not sure -- can you hear me? The loss of the European customer, I'm not sure I have the figures right but it appears to amount to about $0.16 a share for the year. Is that the ballpark?

    我用手機打進來,所以我不確定——你們聽得到我嗎?失去那位歐洲客戶,我不確定我的數字是否正確,但看起來全年影響大約是每股 0.16 美元。大概是這個量級嗎?

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • I don't know because I haven't done that arithmetic. How did you get that?

    我不知道,因為我還沒做那個算術。你是怎麼算出來的?

  • Louis Mosier - Analyst

    Louis Mosier - Analyst

  • I believe you said $200,000 would be the number compared to the 3 million live outstanding shares.

    我記得你說是 20 萬美元,對照約 300 萬股流通在外股數。

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • That was a little off -- $0.06.

    那有點偏了——是 0.06 美元。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • $0.06.

    0.06 美元。

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • I though he said 16.

    我以為他說的是 16。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • It is $0.06. We wanted to confirm that. It's $200,000 in gross margin and there's a lot of new business that we are working on right now. One of the things, Louis, and the audience, losing the manicure business at Schlecker, which was low-margin private label, opened up the opportunity to fill that channel in other ways including selling to the mass market such as through Aldi or Lidl, and so there is a demand for the product. We need to find other avenues to distribute it. It's unfortunate for the Schlecker shareholders who have lost billions but we will be doing fine.

    是 0.06 美元。我們想確認這點。那是毛利 20 萬美元,而我們目前正在洽談很多新業務。Louis 以及各位聽眾,其中一點是:我們在 Schlecker 失去的美甲業務屬於低毛利的自有品牌,反而讓我們有機會用其他方式填補該通路,包括銷售到大眾市場,例如透過 Aldi 或 Lidl,因此市場對該產品是有需求的。我們需要找到其他的分銷管道。這對 Schlecker 的股東來說很不幸,他們已經損失了數十億,但我們會做得很好。

  • Louis Mosier - Analyst

    Louis Mosier - Analyst

  • The outstanding accounts receivable from that company probably to bankruptcy, how do you look at the (multiple speakers)

    那家公司的應收帳款未收回,可能會走向破產,您怎麼看待這件事?(多位發言者)

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • What we did was we had insurance for the receivables, so we were covered entirely.

    我們的作法是針對應收帳款投保,所以我們是完全有保障的。

  • Louis Mosier - Analyst

    Louis Mosier - Analyst

  • Covered. Going forward, what is the biggest growth area? I caught the call late and I'm not sure if you covered that, which of these new products do you think has the most potential?

    有保障。展望未來,最大的成長領域是什麼?我比較晚才加入電話會議,不確定你們是否已經談過;在這些新產品中,您認為哪一個最具潛力?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, really we have got a portfolio of products and as I mentioned in my conference call, every single one of our five major brands hit records this quarter, which meant they were all pulling their weight.

    嗯,基本上我們有一個產品組合;正如我在電話會議中提到的,我們五大主要品牌在本季每一個都創下紀錄,這表示它們都各自發揮了作用。

  • In the Wescott family with the school, home, and office, we have got a lot of growth with the iPoint pencil sharpeners. We have had very meaningful growth with the paper trimmers. We introduced a new product called a Scissor Mouse, which is now distribution-ed in the office and mass channel and that will be carrying more weight in the fourth quarter. So the Wescott family, which is the main family, is doing well.

    在 Wescott 系列(涵蓋學校、家庭與辦公),我們的 iPoint 削鉛筆機有很大的成長。裁紙器也有非常顯著的成長。我們推出了一款名為 Scissor Mouse 的新產品,目前已在辦公通路與大眾通路鋪貨,第四季會扮演更重要的角色。所以 Wescott 系列(也是主要系列)表現很好。

  • The Clauss line, which is the industrial tools, in part we are benefiting from arrangements we have got with customers such as Grainger, who we have taken on some exclusives for the category. There have been others where it's been pulled through our Pac-Kit first aid industrial line because our industrial cutting tools are also being sold out in the channels where (inaudible) are sold.

    Clauss 產品線(工業工具)方面,我們部分受惠於與 Grainger 等客戶的合作安排,我們在該品類承接了一些獨家項目。另外也有一些是透過我們的 Pac-Kit 工業急救產品線帶動,因為我們的工業切割工具也在(聽不清)銷售的通路中同步販售。

  • So we are getting good growth at Clauss and that we are also seeing in the hardware and do-it-yourself market with things like our Clauss shears now at Home Depot and other items at Lowe's, all of which we didn't have 18 months ago.

    因此 Clauss 的成長不錯;同時我們也在五金與 DIY 市場看到成長,例如 Clauss 剪刀現在已進入 Home Depot,其他品項也進入 Lowe's——這些在 18 個月前我們都還沒有。

  • Finally with the Camillus line, I outlined that we have got substantial growth sitting with the back end of this year with the sporting goods and mass account. We just acquired C-Thru Ruler. Annually that is a $2.5 million. If we are unable to grow it, we certainly have plans for that. We kept them gross margin and our incremental cost was one person in customer service. So that's a very accretive acquisition.

    最後是 Camillus 產品線,我先前提到今年下半年在運動用品與大眾通路客戶方面會有可觀成長。我們剛收購了 C-Thru Ruler。按年計約為 250 萬美元。如果我們無法讓它成長,我們當然也有相應計畫。我們保留了其毛利率,而我們新增的成本只是一位客服人員。所以這是一筆非常具增益性的收購。

  • So that's the net of the vectors that get us to grow.

    以上就是推動我們成長的各項動能總結。

  • Louis Mosier - Analyst

    Louis Mosier - Analyst

  • Thanks for that recap. One last question. There is one analyst of yours that does cover earnings for your Company, or estimates and he has or she has $1.05 for the current year and $1.20 for next year. Is there an opinion from management in terms of those numbers?

    謝謝你幫我們回顧。最後一個問題。有一位分析師有追蹤貴公司的獲利(或預估),他或她對本年度的 EPS 預估是 1.05 美元、明年是 1.20 美元。管理層對這些數字有什麼看法嗎?

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • Well, I haven't given guidance on the earnings. I just gave a little bit of guidance on the top -- I had previously suggested $80 million to $85 million. We are probably looking closer at the $85 million level now and depending on what happens it could be a little bit more. So with the $1.05, we didn't help the analyst get to that number but I'm sure they will be recovering it and taking another look at it.

    嗯,我沒有對獲利提供指引。我只對營收端稍微給了一點指引——我之前建議是 8,000 萬到 8,500 萬美元。我們現在可能更接近 8,500 萬美元的水準,視情況也可能再高一些。至於 1.05 美元,我們並沒有協助那位分析師推導到那個數字,但我相信他們會再更新並重新檢視。

  • Louis Mosier - Analyst

    Louis Mosier - Analyst

  • Yes, because he had or she had $83.5 million as the total sales in your (inaudible).

    是的,因為他或她在你們的(聽不清)中把總銷售額估在 8,350 萬美元。

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • Yes, yes, so we are pushing ahead of that.

    是的,是的,所以我們正往高於那個數字的方向前進。

  • Louis Mosier - Analyst

    Louis Mosier - Analyst

  • And then next year, your estimate was $95 million in sales. Is that doable?

    那明年呢?你們的估計是銷售額 9,500 萬美元。這做得到嗎?

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • I haven't rolled up next year's numbers yet and usually we do that when we give guidance, but the momentum that we have got across all the segments and then with new products backing up for next year, it doesn't seem unreasonable.

    我還沒有把明年的數字彙總起來;通常我們在提供指引時才會做,但以我們在各個事業部的動能,以及明年將推出的新產品來看,這看起來並非不合理。

  • Louis Mosier - Analyst

    Louis Mosier - Analyst

  • Is there any effort on management's part to increase the number of analysts? I know you're coming up with -- going through a presentation shortly at least if I read it correctly.

    管理層是否有任何努力要增加分析師的覆蓋數量?我知道你們即將——至少如果我沒看錯的話——很快會做一場簡報。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Yes, well I would encourage analysts to cover us. Of course you know it's a small-cap stock and it's hard for analysts to make money doing that in the traditional manner but we are certainly open to that.

    是的,我會鼓勵分析師來覆蓋我們。當然你也知道這是一檔小型股,分析師用傳統方式要從中賺錢並不容易,但我們當然是開放的。

  • Louis Mosier - Analyst

    Louis Mosier - Analyst

  • Okay, great. Thanks for the answers and I appreciate seeing that the Company is progressing as well as it has.

    好的,很好。謝謝你的回答,也很高興看到公司進展得這麼好。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Thank you very much, Louis.

    非常感謝你,Louis。

  • Operator

    Operator

  • Bill Jones, Singular Research.

    Bill Jones,Singular Research。

  • Bill Jones - Analyst

    Bill Jones - Analyst

  • Congratulations on the quarter. Obviously it was ahead of my estimates as the last caller mentioned both on the top line and the bottom line. So we will be revisiting that. But I wanted to ask on the C-Thru Ruler acquisition, has that closed or when did it close?

    恭喜本季表現。顯然如上一位來電者提到的,不論營收端或獲利端都超出我的預估。所以我們會重新檢視並更新。不過我想問關於收購 C-Thru Ruler:這筆交易已經完成交割了嗎?或是何時完成交割?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Yes, we closed that the first week in June, around June 7.

    是的,我們在 6 月第一週完成交割,大約是 6 月 7 日左右。

  • Bill Jones - Analyst

    Bill Jones - Analyst

  • Okay, so that's when it was announced. You said it's about $2.5 million, about $40 million gross margin.

    好的,所以那就是公告的時間。你說規模大約 250 萬美元,毛利率大約 40%。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Bill Jones - Analyst

    Bill Jones - Analyst

  • Obviously -- $2.5 million in sales, I'm sorry. But obviously a lot of that is going to fall it into the bottom line so could you give us any sense of how accretive? Could it be $0.08 to $0.10 accretive on an annual basis?

    顯然——抱歉,是 250 萬美元的銷售額。但顯然其中很大一部分會落到淨利端;你能否讓我們大概了解一下增益性有多大?按年計,是否可能對 EPS 增益 0.08 到 0.10 美元?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Let's just take some real simple example. 40% of $2.5 million is $1 million. You've got some shipping so maybe that's 3% and maybe you have one person and that person is $50,000 to $70,000. Everything else is accretive.

    我們用一個很簡單的例子來算。250 萬美元的 40% 是 100 萬美元。你會有一些運輸費,可能是 3%;再加上一位人員,那位人員的成本大概 5 萬到 7 萬美元。其他部分都是增益。

  • Bill Jones - Analyst

    Bill Jones - Analyst

  • Okay, that's helpful.

    好的,這很有幫助。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Basically it's very accretive.

    基本上它是非常具增益性的。

  • Bill Jones - Analyst

    Bill Jones - Analyst

  • Okay, so that should more than offset the lost customer, I would think.

    好的,所以我想這應該足以抵消失去那位客戶的影響。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Oh yes.

    喔,是的。

  • Bill Jones - Analyst

    Bill Jones - Analyst

  • Okay and as far as back-to-school just generally speaking, it seems like it's been very strong despite the weakness we are hearing about and the economy. Maybe you could just talk kind of broadly big picture why do you think back-to-school has been going so well.

    好的。那就返校季(back-to-school)整體而言,儘管我們聽到經濟疲弱的消息,但看起來仍然非常強勁。也許你可以從更宏觀的角度談談,你認為返校季為什麼會進展得這麼好?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • I know the reason it is for us. We have gotten market share gains in things like the iPoint pencil sharpeners, in the mass market, also in the office superstore market, that's in millions of dollars. We've gained share in the paper trimmer area both in the mass market and in the office superstores and distributors.

    我知道原因在於我們。我們在例如 iPoint 削鉛筆機等產品上取得了市占率提升,涵蓋大眾市場以及辦公用品超級賣場市場,規模達數百萬美元。我們在裁紙器品類也在大眾市場與辦公用品超級賣場及經銷商通路雙雙提升了市占率。

  • We have gained in erasers and in some of the smaller items that we don't talk about much but when you put that whole basket together, it led to a record back to school.

    我們在橡皮擦以及一些較小的品項上也有所成長,這些我們不常提,但把整個組合加總起來,就帶動了創紀錄的返校季表現。

  • We sell to the retailers. We don't sell to the school districts much. We do a little bit and I would guess that business would be under a lot of budget constraints, but the parents who are buying our products seem to be spending the way they have in the past.

    我們是賣給零售商。我們不太直接賣給學區。我們有一點點,我猜那塊業務會受到很多預算限制,但購買我們產品的家長看起來仍然像過去一樣在消費。

  • Bill Jones - Analyst

    Bill Jones - Analyst

  • Excellent, so you are seeing that momentum into today?

    很好,所以你們看到這股動能延續到今天?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Yes.

    是的。

  • Bill Jones - Analyst

    Bill Jones - Analyst

  • Great, just one last question on Europe. You were just getting to the point where you are getting some scale there and is that now back to losing money in the European business?

    很好,最後一個關於歐洲的問題。你們正要開始在那邊形成一些規模,現在歐洲業務又回到虧損了嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, I just got back from Europe because obviously we had to address the loss of the customer, and get our arms around the implications. There's some really good new business that we have a chance to be pulling in in the back half of this year, which if we are successful, we won't even miss a blink.

    嗯,我剛從歐洲回來,因為顯然我們必須處理失去該客戶的情況,並掌握其影響。今年下半年我們有一些非常不錯的新業務有機會爭取進來,如果我們成功,幾乎不會受到影響。

  • But there may be -- we have to make up 200,000 in margins in the back half and we are all working on that. So after the third quarter, I think we will have a really good idea what the fourth looks like and certainly for next year, the mass market continues to be growing with us. And that is Lidl and Aldi and REWE. These are major European retail chains.

    但可能會有——我們必須在下半年補回 20 萬的毛利,我們都在為此努力。所以第三季之後,我想我們會很清楚第四季會是什麼樣子;而且就明年而言,大眾市場通路仍持續與我們一起成長。那包括 Lidl、Aldi 和 REWE。這些都是歐洲主要的零售連鎖。

  • So in the long term, I don't think this is more than a blip but in the short term, we have a couple hundred thousand to try to address.

    所以長期來看,我不認為這會是什麼大問題,只是小波動;但短期內,我們確實有幾十萬需要設法處理。

  • Bill Jones - Analyst

    Bill Jones - Analyst

  • Right. Well, thank you for taking my questions and congratulations. Again, keep up the good work, guys.

    了解。謝謝你回答我的問題,恭喜。再次,大家繼續保持好表現。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Tom Spiro, Spiro Capital.

    (接線員指示)。Tom Spiro,Spiro Capital。

  • Tom Spiro - Analyst

    Tom Spiro - Analyst

  • Hello, guys. My line just dropped for a couple of minutes. I'm sorry if this has already been addressed, but our sourcing in China, how is that going? Any changes we should be aware of? Any changes on the horizon?

    各位好。我的線路剛剛斷了幾分鐘。如果這已經被提過很抱歉,但我們在中國的採購進展如何?有任何我們需要注意的變化嗎?未來有任何變動嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, there are some changes. One of the things that we are seeing is the factories are running a little bit less heavily than they had been in the past and I see it almost across the board. What that means for us is we should be able to get faster turnaround on our orders. And last week I met with one of our major suppliers, who said look, our leadtimes are dropping from say 120 days, which we had been at, to the 90, maybe even 70 day turnaround. That's much, much faster.

    嗯,確實有一些變化。我們看到工廠的開工率比過去稍微低一些,而且幾乎是全面性的。這對我們而言代表我們的訂單應該能有更快的交期。上週我和我們的一家主要供應商會面,他說你看,我們的交期正從例如 120 天(我們之前的水準)降到 90 天,甚至可能 70 天就能交貨。這快很多很多。

  • There continues to be pressure on wages and I don't see that stopping. That's for us, it is about 15% annually. But the factories are clearly working on automation and in my trip to China back in May, we were going factory by factory on steps to drive our productivity up. We have to.

    工資仍持續有上行壓力,我看不到會停止。對我們來說,大約每年 15%。但工廠顯然正在推動自動化;我在 5 月去中國時,我們一家一家工廠地檢視提升生產力的措施。我們必須這麼做。

  • Relative to raw materials, they have stabilized and with currency, the RMB has actually weakened. So that's different than the environment we had a year ago, where the RMB just kept strengthening. I think they are protecting in part the Chinese export market right now.

    就原物料而言,已經趨於穩定;而在匯率方面,人民幣其實走弱了。所以這和一年前的環境不同,當時人民幣一直在升值。我認為他們現在部分是在保護中國的出口市場。

  • So it's actually improving for us. If you net all that up, shorter lead times, stable raw materials, automation and stable currency.

    所以對我們來說其實是在改善。把這些因素加總起來:更短的交期、穩定的原物料、自動化,以及穩定的匯率。

  • Tom Spiro - Analyst

    Tom Spiro - Analyst

  • That's helpful, thank you. Lastly the AirShoc line of gardening tools, how has that done this year and what are your thoughts for improving performance next year?

    這很有幫助,謝謝。最後,AirShoc 園藝工具產品線今年表現如何?你對明年提升表現有什麼想法?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • We had great hopes for AirShoc and we've gotten several million dollars of business. So it's not as if the line hasn't done well. But we have not been able to get one of the major retailers to commit to big volumes. By those retailers, I mean a Home Depot or Lowe's, where you move millions and millions and millions.

    我們對 AirShoc 抱有很高期望,也拿到了數百萬美元的業務。所以並不是說這條產品線表現不好。但我們一直無法讓某些大型零售商承諾採購大批量。我說的大型零售商是指 Home Depot 或 Lowe's,那種動輒就是數百萬、數百萬、數百萬的量。

  • We have been in places like Orchard Supply and Sears online and I think Walmart online. Been in Canadian Tire and Home Hardware in Canada. We have been in specialty shops but the big volumes have alluded us so far. We are working on that and there's a couple of things in the pipeline that might make me be really optimistic going forward but right now the facts are it's the product line that is excellent but it's not making the sales contribution that I would like.

    我們進入過像 Orchard Supply、Sears 線上,我想也有 Walmart 線上。在加拿大也進入了 Canadian Tire 和 Home Hardware。我們也有在專業店鋪銷售,但到目前為止一直拿不到大批量。我們正在努力,管線裡也有幾件事可能讓我對未來非常樂觀,但就目前事實而言,這條產品線很優秀,卻沒有帶來我希望看到的銷售貢獻。

  • Tom Spiro - Analyst

    Tom Spiro - Analyst

  • What was the principal impediment? Was it price point or design or something else?

    主要的障礙是什麼?是價格帶、設計,還是其他原因?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • No, it's not that at all. It's really our competitors jealously maintaining their market share and [likely] because they've got big market shares. They pass money around legally to their customers through rebates and slotting fees and it's just been very tough to crack it. But I think we might have a shot at this.

    不,完全不是那些。主要是我們的競爭對手很在意、也很努力維持他們的市占率,而且[很可能]因為他們本來就有很大的市占。他們會透過回饋金(rebates)和上架費(slotting fees)等方式,合法地把錢回流給客戶,這讓我們很難打進去。但我認為我們可能有機會。

  • Tom Spiro - Analyst

    Tom Spiro - Analyst

  • Okay, thanks so much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Jeffrey Matthews, RAM Partners.

    (接線員指示)Jeffrey Matthews,RAM Partners。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Walter, I have two unrelated questions. One, to follow up on Tom's question on China, I recall a year or two or three ago that you were on the verge of making a push of selling into China end markets with your scissors. Am I wrong? Did nothing come of that?

    Walter,我有兩個不相關的問題。第一個,延續 Tom 關於中國的問題,我記得一、兩、三年前你們曾經接近要推動把剪刀賣進中國終端市場。是我記錯了嗎?那件事後來沒有進展嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • No, you weren't wrong. We are selling into China. Our two big customers there are Walmart and Staples. What we haven't done in China is gone to many of the local distributors for lots of reasons. First, they change a lot and second, it's hard to have the same kind of confidence with credit.

    不,你沒有記錯。我們確實有在中國銷售。我們在那邊兩個最大的客戶是 Walmart 和 Staples。我們在中國尚未做的是與許多本地經銷商合作,原因很多。第一,他們變動很大;第二,在信用風險方面很難有同樣程度的信心。

  • Where we really have been successful though has been selling into Thailand, the Philippines, Taiwan, South Africa, New Zealand, Australia. There the market is more stable and again, the major customers that we are selling into and we get paid for them and the business is growing. It's about $1 million in total at this stage.

    不過,我們真正成功的地方是在泰國、菲律賓、台灣、南非、紐西蘭、澳洲等市場的銷售。那裡的市場較為穩定,而且我們銷售給的主要客戶都會付款給我們,業務也在成長。現階段合計約為100萬美元。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Okay, secondly on the health of the US retailing customer base, without naming names, but I'm just curious what you see out there as far as the health of your retail partners and whether you are nervous down the road with the distribution that you've got.

    好的,第二個問題是關於美國零售客戶基礎的健康狀況,不用點名,但我很好奇您對外部情況的觀察:就您的零售合作夥伴的體質而言,您看到的是什麼?以及就您目前的通路布局來看,您是否對未來感到擔憂?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • If we looked at our office channel and that's one of our big channels, our biggest customer is Staples. Financially I think they are quite stable. They are excellently run. They are not adding stores the way they had been and we -- the number of office workers seems to be flat. Not much is happening there. I don't worry about Staples as an entity going forward.

    如果我們看辦公通路,而那是我們的重要通路之一,我們最大的客戶是Staples。在財務上,我認為他們相當穩健。他們的經營管理非常出色。他們不像過去那樣持續展店,而我們——辦公室員工的人數似乎也持平。那邊沒有太多變化。我不擔心Staples這個實體未來的發展。

  • OfficeMax at Office Depot are smaller customers in the office channel and both of them have varying degrees of a balance sheet. I would say OfficeMax is better than Depot in that regard.

    OfficeMax和Office Depot在辦公通路中是較小的客戶,兩者的資產負債表狀況各有不同程度的差異。就這方面而言,我會說OfficeMax比Depot更好一些。

  • Again, I don't really worry about collecting because I think what would happen with either -- probably Depot would be acquired.

    同樣地,我其實不太擔心收款,因為我認為不論是哪一家——很可能Depot會被收購。

  • In the mass market, our major customers are Target and Walmart. I think they are excellent credit and the business is growing with them.

    在大眾市場方面,我們的主要客戶是Target和Walmart。我認為他們的信用狀況非常好,與他們的業務也在成長。

  • In the industrial channel, big ones are Fastenal and MSC and Northern Tool, Grainger. They are all solid and growing.

    在工業通路方面,大型客戶包括Fastenal、MSC、Northern Tool、Grainger。他們都很穩健且在成長。

  • The real area is in the office channel and it is because there's not a whole lot of employment growth going on. And so as we have been gaining it's been because of new products and market share gains but a lot of it is new products. We are very active with that. That iPoint pencil sharpener family is a great example of starting with a concept and building it into a sizable force within the office industry.

    真正需要關注的領域是在辦公通路,原因是就業成長並不明顯。因此,我們之所以能夠提升,是因為新產品與市占率提升,但其中很大一部分來自新產品。我們在這方面非常積極。iPoint削鉛筆機產品家族就是很好的例子:從一個概念出發,打造為辦公用品產業中相當具規模的力量。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • To your credit, I think that list is a lot longer than it would have been a few years ago. Much more (multiple speakers)

    就您而言,我認為那份清單比幾年前會長得多。多得多(多位發言者)

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • We have been very active, Jeff, in developing new products and when we talked about the AirShoc line, it generated a couple million dollars so far. Some of them don't hit the way we would like although some of them like the iPoints have done way more than we ever anticipated.

    Jeff,我們在新產品開發上一直非常積極;當我們談到AirShoc產品線時,迄今已帶來數百萬美元的營收。其中有些產品的表現不如我們預期,但也有一些像iPoint那樣的產品,表現遠超過我們原先的想像。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Great, thanks so much.

    很好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Laura Vaughn, Doucet Asset Management.

    Laura Vaughn,Doucet資產管理。

  • Laura Vaughn - Analyst

    Laura Vaughn - Analyst

  • Hi, Walter. Congratulations on the quarter. Just a quick question. In relation to the balance sheet, I see that the long-term debt has grown from around $18.6 million to $23 million. Can you just speak to that a little and what your plans are for the debt going forward through the end of the year?

    嗨,Walter。恭喜本季表現。我有個簡短問題。就資產負債表而言,我看到長期負債從約1,860萬美元增加到2,300萬美元。您能否談談這點,以及您對今年年底前負債的規劃?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Paul, would you take that one?

    Paul,你來回答這題可以嗎?

  • Paul Driscoll - VP and CFO

    Paul Driscoll - VP and CFO

  • Yes, the debt went from $18.6 million last year to $22.9 million principally due to the purchase of C-Thru. We were at $1.5 million and then we had $400,000 in purchase of treasury shares and $800,000 in dividends. I expect that debt will be at about $22 million at the end of the year.

    好的,負債從去年的1,860萬美元增加到2,290萬美元,主要是因為收購C-Thru。我們當時有150萬美元,另外回購庫藏股40萬美元,以及發放股利80萬美元。我預期年底負債約在2,200萬美元左右。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Laura, one thing that you should note is the amount of cash that built over the year as well. It's about a $3 million build. So in our global operations, we've got about $7.1 million compared to $4.2 million this time last year. That money would be taxed a second time if we brought it into the US so instead, when we employ it, it is for our other global businesses.

    Laura,你還應該注意到今年現金也有所增加。大約增加了300萬美元。因此在我們的全球營運中,現金約為710萬美元,相較於去年同期的420萬美元。如果把這筆錢匯回美國,會被再課一次稅,所以我們改為在需要運用時,用於其他海外業務。

  • Laura Vaughn - Analyst

    Laura Vaughn - Analyst

  • Okay, so on the years going forward, are you comfortable with that around $22 million, that level of debt or are you going to try and reduce it over time?

    了解,那麼展望未來幾年,您對約2,200萬美元、這個負債水位感到安心嗎?還是會嘗試隨時間逐步降低?

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, we are trying to grow the business and when we signed a new bank arrangement with HSBC in April, which was a $30 million facility and as some of you may recall, our interest rate dropped from LIBOR plus 2 to LIBOR 1 3/4, which means we are borrowing at about 2%.

    我們希望把業務做大;而且我們在4月與HSBC簽了新的銀行安排,是3,000萬美元的授信額度。各位可能還記得,我們的利率從LIBOR加2降到LIBOR加1又3/4,這代表我們借款利率大約在2%。

  • The facility is a five-year facility and they would love to be able to deploy more capital with us if there were appropriate acquisitions or things that might be a good use of money.

    這是一個五年期的授信額度;如果有合適的併購或其他能善用資金的事項,他們也很樂意與我們部署更多資本。

  • Our cash flow right now will improve when we are able to get some of the debt, some of the inventory down. But it's complicated because we are -- for example, the Camillus line we are gearing up for maybe some more volume later in the year. So you are adding inventory for that.

    我們目前的現金流,等到能把部分負債、部分庫存降下來後就會改善。但情況較複雜,因為我們——例如Camillus產品線,我們正在為今年稍晚可能增加的銷量做準備。因此你會為此增加庫存。

  • Laura Vaughn - Analyst

    Laura Vaughn - Analyst

  • Okay, that makes sense. Thanks for taking my questions.

    好的,這樣就說得通了。謝謝回答我的問題。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Sure, thank you.

    當然,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • It appears there are no further questions.

    看起來沒有其他問題了。

  • Walter Johnsen - Chairman and CEO

    Walter Johnsen - Chairman and CEO

  • Well, I would like to thank you for joining us. This call is complete. Goodbye.

    那麼,我想感謝各位加入我們。本次電話會議到此結束。再見。

  • Operator

    Operator

  • This does conclude our presentation for today. Thank you for your participation.

    我們今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。