Acme United Corp (ACU) 2011 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to Acme United's fourth-quarter 2011 earnings call. As a reminder, this call is being recorded. At this time I'd like to turn the conference over to Mr. Walter Johnsen, Chairman and CEO. Please go ahead.

    各位大家好,歡迎參加 Acme United 2011 年第四季財報電話會議。提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想把會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen 先生。請開始。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Good morning, welcome to the fourth-quarter and year-end 2011 conference call for Acme United Corporation. I'm Walter C. Johnsen, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll who will first read a safe Harbor statement. Paul?

    各位早安,歡迎參加 Acme United Corporation 2011 年第四季暨全年年終電話會議。我是 Walter C.Johnsen,董事長兼執行長。與我一同出席的是 Paul Driscoll,他將先宣讀安全港聲明。Paul?

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

  • Forward-looking statements in this conference including, without limitation, statements related to the Company's plans, strategies and objectives, expectations, intentions and adequacy of resources are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    本次會議中的前瞻性陳述,包括但不限於與本公司計畫、策略與目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。

  • Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties including, without limitation, the following -- one, the Company's plans, strategies, objectives, expectations and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company; two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth; and three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    投資人應注意,此等前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項——第一,本公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,得由本公司自行裁量於任何時間變更;第二,本公司之計畫與營運結果將受本公司管理其成長能力之影響;第三,其他風險與不確定性將不時於本公司向美國證券交易委員會提交之文件中揭露。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Thank you, Paul. Acme United had a strong year in 2011. We had record sales of $73.3 million. Operating income increased 43%. Net income was $2.8 million, an increase of 9% over last year. Earnings per share were $0.91 compared to $0.81 in 2010. The underlying trends were strong as evidenced by the 19% sales growth in the fourth quarter of 2011, and operating income increasing from $77,000-$522,000. Earnings per share increased 50% in the fourth quarter.

    謝謝你,Paul。Acme United 在 2011 年表現強勁。我們創下 7,330 萬美元的銷售新高。營業利益成長 43%。淨利為 280 萬美元,較去年增加 9%。每股盈餘為 0.91 美元,2010 年為 0.81 美元。基本趨勢強勁,2011 年第四季銷售成長 19% 即為明證,且營業利益由 77,000 美元增加至 522,000 美元。第四季每股盈餘成長 50%。

  • Our business has evolved during the past five years from one relying heavily on sales to the office channel to one much more broadly based. Our purchase and subsequent building of the Clauss line brought the industrial and hardware markets. The purchase of Camillus Cutlery gave us a strong brand to enter the knife and sporting goods markets. The acquisition of Pac-Kit Safety Equipment in 2011 added a base of industrial safety customers.

    過去五年,我們的業務已從高度依賴辦公通路銷售,演變為更為多元的基礎。我們收購並後續打造 Clauss 產品線,使我們進入工業與五金市場。收購 Camillus Cutlery 讓我們擁有強勢品牌,得以切入刀具與運動用品市場。2011 年收購 Pac-Kit Safety Equipment,則新增一批工業安全客戶基礎。

  • We have broadened our distribution to many departments in the mass market; we have also leveraged our coating technology and innovation to bring value-added products to our broader markets.

    我們已將通路拓展至量販市場的多個部門;同時也運用我們的塗層技術與創新,為更廣泛的市場帶來高附加價值產品。

  • We grew in nearly every market segment in 2011. Our office channel increased due to gains in market shares with our non-stick scissors, iPoint pencil sharpeners, first-aid products and international expansion. There are indications that the office market in the US is slowly improving, which we hope will benefit us in the future.

    2011 年我們幾乎在每個市場區隔都實現成長。我們的辦公通路因不沾剪刀、iPoint 削鉛筆機、急救產品的市占提升以及國際擴張而增加。目前有跡象顯示美國辦公市場正緩慢改善,我們希望未來能因此受益。

  • The integration of the Pac-Kit Safety Equipment Company, which we purchased about a year ago, has been better than we anticipated. We've added mass-market distribution to its product line, captured new industrial customers and increased sales. We bid out the components utilizing the combined volumes of our PhysiciansCare first aid kits with Pac-Kits. We improved the efficiency of the factory. The gross margins of the Pac-Kit product family have increased and are continuing to improve.

    我們約一年前收購的 Pac-Kit Safety Equipment Company,其整合進度優於預期。我們為其產品線新增量販通路、取得新的工業客戶並提升銷售。我們以 PhysiciansCare 急救箱與 Pac-Kit 的合併採購量來對零組件進行招標。我們提升了工廠效率。Pac-Kit 產品家族的毛利率已提高,且仍在持續改善。

  • The Camillus knife family has gained serious new placement in the sporting goods and mass markets. The new customers are a who's who in the outdoor world and shipments began in a meaningful way at the end of the first quarter of this year.

    Camillus 刀具家族在運動用品與量販市場獲得重要的新上架與陳列位置。新客戶可謂戶外領域的重量級名單,並且自今年第一季末開始已以具規模的方式出貨。

  • In February we announced that Les Stroud, whose Survivor Man series is carried on network TV in the US and Canada, has co-developed a line of new Camillus knives and survival tools. We have had an excellent reception to these products and anticipate that will make an impact in 2012 sales.

    2 月我們宣布,Les Stroud(其《Survivor Man》系列在美國與加拿大的電視聯播網播出)共同開發了一系列新的 Camillus 刀具與求生工具。這些產品獲得極佳回響,我們預期將對 2012 年銷售產生影響。

  • We have a strong order book for 2012. Of course there are many factors that impact sales. Our guidance for revenues in 2012 is $80 million to $85 million in revenues, but we will have a much better sense by the end of the second quarter. I will now turn the call to Paul.

    我們 2012 年的訂單能見度強勁。當然,影響銷售的因素很多。我們對 2012 年營收的指引為 8,000 萬至 8,500 萬美元,但到第二季末我們會有更明確的掌握。接下來我把電話交給 Paul。

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

  • Acme's net sales for the fourth quarter were $15.8 million compared to $13.4 million in 2010, an increase of 19%. Sales for the year ended December 31, 2011 were $73.3 million compared to $63.1 million in the same period in 2010, an increase of 16% or 14% in local currency.

    Acme 第四季淨銷售額為 1,580 萬美元,2010 年同期為 1,340 萬美元,成長 19%。截至 2011 年 12 月 31 日止年度銷售額為 7,330 萬美元,2010 年同期為 6,310 萬美元,成長 16%,以當地貨幣計算成長 14%。

  • Excluding Pac-Kit, sales increased 9% in the quarter and 8% for the year. Net sales in the US segment increased 22% in the quarter and 20% for the year ended December 31.

    若排除 Pac-Kit,銷售在本季成長 9%,全年成長 8%。美國區部門的淨銷售額本季成長 22%,截至 12 月 31 日止年度成長 20%。

  • Excluding Pac-Kit, sales in the US increased 9% in both the fourth quarter and the year. The biggest contributor to the sales increase came from the iPoint pencil sharpeners and first aid kits on the existing business.

    若排除 Pac-Kit,美國銷售在第四季與全年皆成長 9%。既有業務中,銷售成長的最大貢獻來自 iPoint 削鉛筆機與急救箱。

  • Net sales for Canada were constant in both US dollars and local currency in the quarter. Sales for the year in Canada increased 10% in US dollars and 5% in local currency.

    加拿大的淨銷售額在本季以美元與當地貨幣計算皆持平。加拿大全年銷售以美元計成長 10%,以當地貨幣計成長 5%。

  • Net sales for Europe increased by 10% in the quarter in both US dollars and local currency. Sales for the year in Europe decreased 2% in US dollars and 8% in local currency. However, because costs have been reduced, Europe's operating loss declined from $485,000 in 2010 to $125,000 in 2011, an improvement of $360,000. The revenue decline was due to the timing of shipments of promotional products to the mass-market business.

    歐洲的淨銷售額本季以美元與當地貨幣計算皆成長 10%。歐洲全年銷售以美元計下降 2%,以當地貨幣計下降 8%。然而,由於成本已降低,歐洲的營業虧損由 2010 年的 485,000 美元縮減至 2011 年的 125,000 美元,改善 360,000 美元。營收下滑係因量販業務之促銷產品出貨時點所致。

  • The fourth-quarter gross margin was 36% compared to 38% in the fourth quarter of 2010. The year-end gross margin was 36% compared to 37% last year. The 1% decline in the quarter and the year was mainly due to the addition of Pac-Kit. This was anticipated when we acquired Pac-Kit. However, we have been taking steps to drive the margins closer to company averages.

    第四季毛利率為 36%,2010 年第四季為 38%。年終毛利率為 36%,去年為 37%。本季與全年各下降 1%,主要係因納入 Pac-Kit 所致。我們在收購 Pac-Kit 時已預期會出現此情況。不過,我們已採取措施,推動毛利率更接近公司平均水準。

  • SG&A expenses for the fourth quarter of 2011 were $5.2 million or 33% of sales compared with $5 million or 37% of sales for the same period in 2010. SG&A expenses for the year ended December 31, 2011 were $22 million or 30% of sales compared with $20.4 million or 32% of sales in 2010.

    2011 年第四季銷售、一般及行政(SG&A)費用為 520 萬美元,占銷售額 33%;2010 年同期為 500 萬美元,占銷售額 37%。截至 2011 年 12 月 31 日止年度 SG&A 費用為 2,200 萬美元,占銷售額 30%;2010 年為 2,040 萬美元,占銷售額 32%。

  • The increase for the quarter and the year was primarily due to the added Pac-Kit business and higher sales commissions and delivery costs associated with higher sales. Additionally, there were nonrecurring transaction costs of $125,000 for the Pac-Kit acquisition in the first quarter.

    本季與全年費用增加主要來自新增的 Pac-Kit 業務,以及因銷售增加而產生較高的銷售佣金與配送成本。此外,第一季因收購 Pac-Kit 產生 125,000 美元的一次性交易成本。

  • Operating profit in the fourth quarter increased from $77,000 last year to $522,000 this year. Operating profit for the year ended December 31, 2011 increased by 43%. Net income for the fourth quarter and year-end increased by 49% and 9% respectively.

    第四季營業利益由去年的 77,000 美元增加至今年的 522,000 美元。截至 2011 年 12 月 31 日止年度營業利益成長 43%。第四季與全年淨利分別成長 49% 與 9%。

  • A disparity in net income growth rates compared to operating profit was primarily due to tax credits recorded in 2010 for the donation of property in Bridgeport. The Company's bank debt less cash on December 31, 2011 was $9.7 million compared to $6.9 million on December 31, 2010. During 2011 we spent $3.4 million on Pac-Kit, paid $800,000 in dividends and generated $2.1 million of cash from operations.

    淨利成長率相較於營業利益的差異,主要是因為2010年就捐贈布里奇波特(Bridgeport)不動產所認列的稅額抵減。截至2011年12月31日,本公司銀行借款扣除現金後為970萬美元,相較於2010年12月31日的690萬美元。2011年我們在Pac-Kit上支出340萬美元,支付80萬美元股利,並自營運產生210萬美元現金。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Thank you, Paul. I will now open the call to questions.

    謝謝你,Paul。我現在開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Rick Fetterman, Fetterman Investments.

    (接線員指示)。Rick Fetterman,Fetterman Investments。

  • Rick Fetterman - Analyst

    Rick Fetterman - Analyst

  • I got on the call just 2 or 3 minutes late and I caught in the release the reason for the slight decrease in gross profit margins being from -- the addition of Pac-Kit, which was expected. If I recall correctly, last conference call you said that the gross profit margin was expanding on Pac-Kit. And I wonder if you -- do you expect it to reach the Company average where it will get back up to the gross profit margin of last year, say?

    我晚了大概2到3分鐘才加入電話會議,但我在新聞稿中看到毛利率小幅下降的原因是——新增了Pac-Kit,這是預期之內的。如果我沒記錯,上次法說會你們提到Pac-Kit的毛利率正在擴張。我想請問你們——是否預期它能達到公司平均水準,讓毛利率回到去年的水準呢?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Rick, this is Walter Johnsen. I think that while I know we are making substantial progress, and when we acquired Pac-Kit the margins were running somewhere around 27%, and given their proportion in the US that related to about a 1% decline.

    Rick,我是Walter Johnsen。我想,雖然我知道我們正在取得顯著進展,但我們收購Pac-Kit時,其毛利率大約在27%左右,而以其在美國業務中的占比來看,這大約導致毛利率下滑約1個百分點。

  • Their margins are in the 30% at this point and climbing. And what I've seen in January and February suggests we should be able to get pretty close to the Company average margin, which is terrific.

    他們目前的毛利率已在30%左右,且仍在上升。我在1月與2月看到的情況顯示,我們應該能把它拉到非常接近公司平均毛利率,這非常好。

  • When you look at what is no longer a $5 million business but is probably this year in the $7 million to $8 million range and you add 5 percentage point or 6 percentage point increases or more it's real money and that's happening. So I'm delighted with that aspect.

    當你看這個業務不再只是500萬美元,而今年可能落在700萬到800萬美元區間時,再加上5到6個百分點甚至更多的毛利率提升,這就是實質的金額,而且正在發生。所以我對這一點非常滿意。

  • Rick Fetterman - Analyst

    Rick Fetterman - Analyst

  • Okay. Is the plan currently to continue in Europe? I know things improved noticeably this year, but I mean, do you continued improvement or --?

    好的。目前的計畫是要繼續在歐洲發展嗎?我知道今年改善很明顯,但我的意思是,你們是否預期會持續改善,或是——?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, yes. Actually (multiple speakers) Europe had a customer whose last promotion was pushed into the first quarter of this year and if that had been in the proper sequence it would have been a profitable year. But Europe is continuing to improve. I think the most encouraging part is that it's both in the office area as well as the manager and the mass-market area.

    嗯,是的。其實(多人同時發言)歐洲有一位客戶,原本最後一次促銷活動被延後到今年第一季;如果它按正常時序發生,去年本來會是獲利的一年。但歐洲仍在持續改善。我認為最令人鼓舞的是,改善同時發生在辦公通路、管理端以及大眾市場通路。

  • So we've made some changes in people. We changed -- we clearly reduced our operating costs and the margins have slightly expanded. So, it's coming together. I mean, I'm being a little bit cautious here, but I'm happy right now in the first quarter.

    因此我們在人員方面做了一些調整。我們也調整——我們明顯降低了營運成本,毛利率也略有擴張。所以,整體正在到位。我的意思是,我這裡稍微保守一點,但就第一季目前的情況我很滿意。

  • Rick Fetterman - Analyst

    Rick Fetterman - Analyst

  • Speaking of first quarter, can you give us any idea of how revenues are proceeding versus last year's first quarter since we're two months into the quarter at this point?

    說到第一季,你能否提供一些線索,說明目前營收相較於去年第一季的進展?畢竟我們現在已經進入本季的第二個月了。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • The fourth quarter had an indication of kind of the run rate we're running right now. And in the first quarter we're continuing at that pace. It's pretty much across the board, the office business is slowly moving up. But because of the iPoint pencil sharpeners and some of the non-stick and other new items that's expanding.

    第四季已經顯示出我們目前大致的運行速度(run rate)。而第一季我們仍以同樣的步調持續。基本上是全面性的,辦公用品業務正在緩步上升。但因為iPoint削鉛筆機,以及一些不沾(non-stick)與其他新產品,成長正在擴大。

  • We have in the sporting goods area a customer that a year ago was quite small -- two years ago was quite small in the boating and fishing area that is now going to be maybe a $1 million customer this year, and some of that gets shipped in the first quarter.

    在運動用品領域,我們有一位客戶,一年前——兩年前在划船與釣魚領域還很小——現在今年可能會成為約100萬美元的客戶,其中一部分會在第一季出貨。

  • The Camillus knives, a lot of those will be in the second quarter around Father's Day, but some of it will be shipped in March. So it's all building to a pretty good first quarter.

    Camillus刀具方面,很多會在第二季、父親節前後出貨,但其中一部分會在3月出貨。所以整體看起來第一季會相當不錯。

  • Rick Fetterman - Analyst

    Rick Fetterman - Analyst

  • All right, that's all I've got for right now. Thank you and good luck, keep up the good work.

    好,這就是我目前所有問題。謝謝,祝你們好運,繼續保持好表現。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, Rick, thank you very much.

    Rick,非常感謝你。

  • Operator

    Operator

  • Howard Lu, First Wilshire Securities.

    Howard Lu,First Wilshire Securities。

  • Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

    Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

  • Good morning, guys, this is actually Dmitriy speaking. Could you talk about the growth opportunities for this year, the Walmart initiative and the garden tools and other things that you have?

    各位早安,我其實是Dmitriy在發言。你們能談談今年的成長機會嗎?例如Walmart的計畫、園藝工具以及你們其他的項目?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Yes, but I'm not going to talk about specific customers because my competitors are listening to it all.

    可以,但我不會談特定客戶,因為我的競爭對手都在聽。

  • Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

    Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

  • Sure, sure.

    當然,當然。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • There is placement of the more iPoint pencil sharpeners both with office superstores as well as in the mass-market that we didn't have last year. And just off the cuff, it would be in the $2 million or more growth.

    我們在辦公用品量販店以及大眾市場通路,增加了更多iPoint削鉛筆機的上架位置,這是去年沒有的。隨口估算,這會帶來約200萬美元或以上的成長。

  • The Camillus knife business is a little bit more complicated because it's a pretty large fill into the retailers and of course you have then sell-through. But we're projecting somewhere between $2 million and $3 million of incremental growth with Camillus. And that will be across the board.

    Camillus刀具業務稍微複雜一些,因為它需要對零售商進行相當大規模的鋪貨,當然接著還要看終端銷售(sell-through)。但我們預估Camillus可帶來約200萬到300萬美元的增量成長。而且會是全面性的。

  • Part of it will be, we think, in -- should be in the outdoor hunting and fishing area. And you can think of companies like Cabela's and Bass Pro and companies alike that that do a lot of retailing into the outdoor area. And there are also mass-market accounts like Walmart that will be carrying some of the Camillus items and much of this is new business. So a $2 million to $3 million number for Camillus we believe is quite reasonable.

    其中一部分我們認為——應該會來自戶外狩獵與釣魚領域。你可以想到像Cabela's、Bass Pro等公司,這類公司在戶外領域有大量零售。另外也有像Walmart這樣的大眾市場客戶會販售部分Camillus產品,而其中多數是新業務。因此我們認為Camillus達到200萬到300萬美元的數字相當合理。

  • There's a new cutting toll that has gotten a lot of attention and we call it [Scissor Mouse] and that will be showing up in retail beginning in this quarter. And what a Scissor Mouse is is a tool that looks like a computer mouse but it's got a blade on it and it will cut very, very quickly, paper and several layers of paper.

    有一款新的切割工具受到很多關注,我們稱它為[Scissor Mouse],本季開始會在零售端上架。所謂Scissor Mouse,是一種外觀像電腦滑鼠的工具,但上面有刀片,可以非常、非常快速地切割紙張以及多層紙張。

  • The order book for that is $1.5 million to $2 million. We've got international expansion both in Europe as well as in the US and we're gaining in that aspect.

    這項產品的訂單簿金額約為150萬到200萬美元。我們也在歐洲與美國進行國際擴張,並且在這方面有所斬獲。

  • In the garden area we have had slower growth and it's quite a competitive market. But there will probably be about $1 million of pick-up there. The Les Stroud line is again an exciting opportunity. We've had a quite a number of orders that have been placed, but you have to get the sell-through and see where that goes, that will probably add at least another $1 million to that.

    在園藝領域,我們的成長較慢,且市場競爭相當激烈。但那邊可能仍會有約100萬美元的增量。Les Stroud產品線同樣是令人振奮的機會。我們已收到相當多的訂單,但仍需觀察終端銷售情況與後續發展,這可能至少再增加約100萬美元。

  • And very quickly, those numbers begin to add up some growth that we can identify. We've got the new line of paper trimmers that are placed in both the superstores and a number of the mass-market accounts. We've expanded in the educational area with more accessories that relate to cutting and measuring and we've gained accounts.

    很快地,這些數字加總起來,就能看出一些我們可辨識的成長來源。我們有新的裁紙機產品線,已在辦公用品量販店以及多個大眾市場客戶上架。我們也在教育領域擴張,增加更多與切割與測量相關的配件,並取得新的客戶。

  • So the numbers that lead up to an $80 million to an $85 million number, you can start to identify where they are. The execution of that I'm confident in; the part that I don't know is the sell-through. But we, based on our experience, the $80 million to $85 million number seems reasonable right now.

    因此,推導到8,000萬到8,500萬美元的目標,你可以開始辨識這些成長來源在哪裡。我對執行面有信心;我不確定的是終端銷售(sell-through)。但以我們的經驗來看,目前8,000萬到8,500萬美元的目標看起來是合理的。

  • Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

    Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

  • Good and that also includes the pickup of $1 million or $2 million it sounds like from Pac-Kit too?

    很好,那也包含Pac-Kit帶來的約100萬或200萬美元增量,聽起來是這樣嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Here's another piece that I left off. Yes, and Pac-Kit has gotten some new placement at two major mass-market accounts as well as several industrial distributors that are [playing] new business.

    還有一塊我剛剛漏講了。是的,Pac-Kit也在兩個主要大眾市場客戶取得新的上架位置,並且在幾家工業通路經銷商那裡也有[正在進行]的新業務。

  • Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

    Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

  • Okay. And what about your Asian initiatives, how are those playing out?

    好的。那你們在亞洲的各項計畫呢?目前進展如何?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • The sales in Asia are progressing reasonably well. We've picked up in China some large US multinationals that will begin shipping this quarter and then throughout the year.

    亞洲的銷售進展相當不錯。我們在中國拿下了一些大型美國跨國企業客戶,將在本季開始出貨,並在全年持續出貨。

  • In Thailand and the Philippines we've picked up new business. It's still a small category in sales directly into Asia, but we'll exceed probably $1 million, maybe $1.5 million this year in that category, which two years ago didn't exist.

    在泰國和菲律賓,我們也取得了新業務。直接銷往亞洲的銷售目前仍屬小類別,但今年在該類別我們可能會超過100萬美元,或許達到150萬美元;而兩年前這個類別還不存在。

  • And then, of course, we have the direct imports business to accounts in Europe, the US, Mexico, South America and Asia. And those we don't count in our Asian sales, but they're also growing.

    另外,當然我們也有直接進口業務,供應歐洲、美國、墨西哥、南美以及亞洲的客戶。這部分我們不計入亞洲銷售,但它們也在成長。

  • Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

    Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

  • And could you maybe talk about the cost situation, China, the labor and the raw materials and also any price increases that you may be able to push through?

    你能否談談成本情況:中國的勞動力與原物料,以及你們是否能推動任何漲價?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, we announced a 6% price increase to our customers in January on many items. I wouldn't -- if I were calculating I wouldn't say it's 6% across the board because it isn't. But there was a price increase that was accepted by our customers. I want to caution though that you can't keep increasing prices; there's a sensitivity that the customer has, the end-user, to what he'll pay for various items.

    我們在一月已向客戶宣布,許多品項調漲6%。不過——如果要精算的話,我不會說是全面平均6%,因為並不是。但確實有一波漲價,且客戶已接受。不過我也要提醒,價格不可能一直往上調;客戶、終端使用者對於各項產品願意支付的價格是有敏感度的。

  • So there is elasticity, we're very sensitive to it, but we passed through a 6% increase on many items in January. We continue to have some pressure in China on cost, although in many areas it seems to now be slowing down. For example, the currency seems to have stabilized and that is a big improvement for us at least in cost.

    因此存在需求彈性,我們對此非常敏感;但我們在一月確實對許多品項轉嫁了6%的漲幅。中國的成本仍有一些壓力,不過在許多領域看起來現在正在放緩。例如匯率似乎已趨於穩定,至少就成本而言,這對我們是很大的改善。

  • There is still salary inflation. Raw materials, it depends. Oil-based right now are increasing, so plastics for example and plastic rulers are increasing. And we'll probably have to pass that through when that gets to -- into our product family. But in general I would say the cost pressures that we've had the last couple years have slowed down.

    薪資仍在上漲。原物料則要看類別。目前以石油為基礎的原料正在上漲,例如塑膠、塑膠尺等都在漲。當這些成本反映到——進入我們的產品組合時,我們可能也必須轉嫁出去。但整體而言,我會說過去幾年我們面臨的成本壓力已經放緩。

  • Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

    Dmitriy Kernasovskiy - Analyst

  • Okay, sounds good. Thanks very much.

    好的,聽起來不錯。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Matthews, Ram Partners.

    Jeffrey Matthews,Ram Partners。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • You kind of answered my -- the question I had about sourcing cost, but a little more color on what you might be doing outside of China, if anything. And then my second question is -- I thought I heard the gains -- sales gains being attributed to the iPoint and medical kits and I'm wondering what -- how the [courses or] business is looking at these days? Thanks.

    你其實已經回答了我關於採購成本的問題,但我想再多了解一些:除了中國之外,你們是否有做任何事情(如果有的話)?第二個問題是——我以為我聽到銷售成長主要歸因於 iPoint 和醫療急救包,我想問的是——目前[課程或]業務近況如何?謝謝。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Okay. First on the sourcing outside of China. The acquisition of Pac-Kit added -- will be this year $8 million of revenues that's entirely produced in the US. Our first aide business in North Carolina is also in the US. So that piece is a domestic product line that will stay in the US.

    好的。先談中國以外的採購。收購 Pac-Kit 使我們今年新增——約800萬美元的營收,且完全在美國生產。我們在北卡羅來納州的急救(first aid)業務也在美國。因此那一塊是國內產品線,將會留在美國。

  • The bulk of the remainder though primarily is still in China, we have some in Pakistan, we have some in Italy, Mexico, Colombia. But by and large we're China-based and we've got an awfully good operation there and we're working hard on the costs.

    不過其餘大部分主要仍在中國;我們也有一些在巴基斯坦、義大利、墨西哥、哥倫比亞。但總體來說我們仍以中國為基地,而且我們在那裡的營運非常出色,我們也正努力控制成本。

  • You may remember that we hired an executive who had formerly been a manufacturing VP at Philips who's now running our Asia-Pacific business. The big part of what he's working on is improving productivity at the factories and that helps to -- especially with labor it helps to reduce the impact.

    你可能記得,我們聘請了一位主管,他之前在飛利浦(Philips)擔任製造副總裁,現在負責我們的亞太業務。他工作的重點之一是提升工廠生產力,這有助於——尤其在勞動力方面,有助於降低其影響。

  • The ability to move to other places in the kinds of volumes we're doing takes time and, frankly, we haven't identified a place nearly as good as China even with the projections that we have currently for our product lines, especially scissors.

    以我們目前的出貨量,要轉移到其他地點需要時間;坦白說,即使依照我們目前對各產品線(尤其是剪刀)的預估,我們也尚未找到一個幾乎能像中國一樣好的地方。

  • Getting to the second aspect, scissors, well scissors pretty much in our markets and our marketshare follow what happens in the office channel, because we have a very high market share, it's well over 60% or 65% in the office channel. And so if business is slow you would expect scissors to be kind of flat.

    談到第二部分:剪刀。剪刀在我們的市場與市占率,基本上會跟著辦公通路的狀況走,因為我們的市占率非常高,在辦公通路遠超過60%或65%。因此如果景氣偏慢,你會預期剪刀的表現大致持平。

  • That's accurate except that we're not only in the office channel, we've expanded into the craft area both in the craft stores as well as the departments within the mass-market and that's all new business. So it gets -- the fundamentals of a slow office channel, again, are being offset by growth in areas that we weren't before and that continues. So even with scissors where we dominate office we've got growth.

    這個判斷大致正確,但我們不只在辦公通路;我們也擴展到手作(craft)領域,包括手作專賣店,以及量販通路內的相關部門,而那都是新業務。因此——辦公通路偏慢的基本面,會被我們過去沒有涉足、但現在正在成長的領域所抵銷,而且這種成長仍在持續。所以即使在我們於辦公通路占主導地位的剪刀品類上,我們仍有成長。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Sounds good. Can I just follow up on the Les Stroud agreement? How did you come up with that? And is it a costly thing for you?

    了解。我可以追問一下 Les Stroud 的合作協議嗎?你們是怎麼促成的?對你們來說成本高嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, again, our competitors are listening or they will be. I will tell you that there is a -- Fiskars has an endorsement by Bear Grylls who is also a survival person who has a different approach to surviving. He goes with a crew and then after the shoot takes a shower and has a nice dinner. And those that follow Les Stroud realize that he goes alone into the wilderness and films himself and truly survives.

    嗯,再次提醒,我們的競爭對手正在聽,或之後也會聽到。我可以說的是——Fiskars 有 Bear Grylls 的代言,他也是一位野外求生人士,但他的求生方式不同。他是帶著團隊去拍攝,拍完後去洗個澡、吃頓好晚餐。而追隨 Les Stroud 的人都知道,他是獨自進入荒野、自己拍攝,是真正在求生。

  • Well, that distinction apparently is clear to the people that follow this segment and Les is a hero in a lot of places. He's a particular hero in Canada because he lives outside of Ontario -- outside of Toronto. And there's a lot of outdoor people in Canada and a lot of hunting and fishing and I was amazed at the popularity he has there.

    這種差異顯然對於關注這個領域的人來說很清楚,而 Les 在很多地方都是英雄。他在加拿大特別受崇拜,因為他住在安大略——多倫多郊外。加拿大有很多戶外活動人士,狩獵和釣魚也很盛行,我對他在那裡的受歡迎程度感到很驚訝。

  • In the US I was at the SHOT show in Las Vegas in mid-January. We had people lining up around our booth and going down the aisle as far as -- it wasn't that big of an aisle, but it was as far as the aisle went and it was quite crowded and I was amazed. So the line that Les has developed, we need to see what kinds of sales are generated from it, but the bulk of his competition is based on a royalty and so it's variable.

    在美國,我一月中旬在拉斯維加斯參加 SHOT 展。我們攤位前排隊的人繞著攤位排,甚至延伸到走道盡頭——走道其實不算很長,但隊伍就排到走道盡頭;現場非常擁擠,我很驚訝。因此 Les 所打造的產品線,我們還需要觀察它能帶來多少銷售;但他合作的主要條件是以權利金計算,所以成本是浮動的。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Okay, great. And just finally, are you going to have an analyst field trip with him, a survival thing -- we all have to figure out how to survive with our Acme tools?

    好的,很棒。最後一個問題:你們會不會安排分析師跟他一起做個實地參訪,來個求生活動——讓我們大家用 Acme 工具想辦法生存?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Les will be at a number of places at our customers and I might do that.

    Les 會在我們客戶那邊的多個活動場合出現,我可能會考慮那樣做。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • It would be a great show. It would score higher on Wall Street; you know, the 1% -- 99%. Thanks, Walter.

    那會是一個很棒的節目。在華爾街的收視率會更高;你知道的,那1%——99%。謝謝你,Walter。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Good idea, I'll think about it.

    好主意,我會想想看。

  • Operator

    Operator

  • Tom Spiro, Spiro Capital.

    Tom Spiro,Spiro Capital。

  • Tom Spiro - Analyst

    Tom Spiro - Analyst

  • A couple of questions. Walter, I know in the past we've had some challenges with the air freight expense running high. And I gather since you haven't mentioned it it wasn't a problem this year and we have the appropriate level of inventory as we go into this year so you don't foresee any such problems?

    有幾個問題。Walter,我知道過去我們在空運費用偏高方面遇到一些挑戰。我想既然你沒有提到,表示今年不是問題;而且我們在進入今年時也有適當的庫存水位,所以你不預期會再出現這類問題,對嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • For those that don't know, when we're shipping things like scissors or knives they're mostly steel and they're heavy. So air freight means that we lose the entire profit pretty much of the product when we do it. And in some years we've had substantial air freight.

    讓不熟悉的人了解一下:當我們運送像剪刀或刀具這類產品時,它們多為鋼製而且很重。因此一旦用空運,我們幾乎會把該產品的全部利潤都賠掉。而在某些年度,我們確實有相當可觀的空運費用。

  • We have built a lot of the inventory for back to school in advance and it's sitting on our balance sheet and it's sitting in our warehouse in North Carolina. So that's doesn't have to get air freighted. We have a number of new products that are coming into play in the first quarter and second, particularly some of the Camillus knives which (technical difficulty) volume.

    我們已經提前為返校季建立了大量庫存,這些庫存列在我們的資產負債表上,並且存放在我們北卡羅來納州的倉庫裡。所以這些不需要用空運運送。我們有多項新產品將在第一季和第二季開始發揮作用,特別是一些 Camillus 刀具,其(技術問題)出貨量。

  • And we're hoping that we don't have air freight with those and we're clearly in production. But sometimes there are glitches with that. Last year, 2011, we've done terrifically and air freight was a minor, minor expense. That's the current plan. But as I said, we've got a lot of load in during the first -- the second quarter that we're on top of and we've got to execute.

    我們希望那些也不需要空運,而且我們顯然正在生產中。但有時候會出現一些小問題。去年,也就是 2011 年,我們表現非常出色,而空運只是一筆非常非常小的費用。這就是目前的計畫。但如我所說,第一—第二季我們有很多進貨量需要掌握,我們必須把執行做好。

  • Tom Spiro - Analyst

    Tom Spiro - Analyst

  • Thank you, that's helpful. And lastly, you grew nicely in the year just concluded and you have high hopes for the next year. I was just kind of curious, Walter, whether you feel like you have adequate resources -- people, manufacturing space, talent say and great ideas to support a larger company?

    謝謝,這很有幫助。最後,你們在剛結束的年度成長不錯,對下一年也抱有很高期望。我只是有點好奇,Walter,你是否覺得你們有足夠的資源——人力、製造空間、人才以及好的點子——來支撐一家更大的公司?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • In the summer and fall we went through a personnel assessment for basically doubling our business and where we have holes. And of course there are holes. There are -- where we feel that we're in pretty good shape for what we're projecting this year and if by chance there were an acquisition that would be the size of Pac-Kit, we feel we could handle that.

    在夏季和秋季,我們針對基本上要把業務規模翻倍進行了一次人員評估,看看我們有哪些缺口。當然確實有缺口。我們認為,就今年的預測而言我們的狀況相當不錯;如果碰巧有一筆規模像 Pac-Kit 那樣的併購,我們覺得也能應付。

  • However, earlier today I was interviewing a candidate for another position here at Acme and we continue to be bringing in talent as revenues are coming in and the earnings are. The manufacturing is an issue, we are stretching the factories in production, both in knives and in scissors, and I don't see that being an issue in growth, but we are pushing constraints there and we've got to bring on additional capacity with our suppliers. That's not a new issue but we're continuing to work on that.

    不過,今天稍早我在 Acme 這裡面試另一個職位的候選人;隨著營收與獲利進來,我們也持續引進人才。製造是一個議題,我們在刀具與剪刀的生產上都在拉緊工廠產能;我不認為這會成為成長的問題,但我們確實在那裡碰到限制,必須與供應商導入額外產能。這不是新問題,但我們會持續處理。

  • Relative to banking, we're looking at increasing our facility for the next five years to maybe $30 million and there seems to be very real interest in helping us do that. I think the real issue that I face and that we face is execution this year on a lot of details. And when we do that right air freight is a minimal amount and other metrics like on-time delivery and quality all fall into place. I think we're in a pretty good position right now.

    就銀行融資而言,我們正在考慮把未來五年的授信額度提高到大約 3,000 萬美元,而且看起來確實有很強的意願協助我們做到這點。我認為我以及我們面臨的真正問題,是今年在許多細節上的執行。當我們把執行做對時,空運就會是極小的金額,而其他指標如準時交付與品質也都會到位。我認為我們目前處於相當好的位置。

  • Tom Spiro - Analyst

    Tom Spiro - Analyst

  • Well, that's great. Good luck and thanks.

    很好。祝你們好運,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Richard Dearnly, Longport Partners.

    (接線員指示)。Richard Dearnly,Longport Partners。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • I probably heard the Scissor Mouse number wrong. You didn't say $8.5 million in orders, did you?

    我可能把 Scissor Mouse 的數字聽錯了。你不是說有 850 萬美元的訂單吧?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • No, I didn't say that. I said maybe a $1.5 million in orders.

    不,我沒有那樣說。我說的是大概 150 萬美元的訂單。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • $1.5 million, that sounds better. Could you talk about non-stick, the current mix of relevant products that could be non-stick and what the trends are? And then what -- your capacity has been constrained, how is capacity and that whole area?

    150 萬美元,這聽起來合理多了。你能談談不沾塗層嗎:目前可能適用不沾的相關產品組合,以及趨勢如何?另外——你們的產能一直受限,現在產能以及那整個領域的情況如何?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, the ability to put our non-stick coatings on not only cutting items but other things with a non-stick property means something; it's a pretty big opportunity. You could be putting them on paper trimmers; you could be putting them on our next-generation Scissor Mouse. Of course there are many different types of scissors.

    嗯,把我們的不沾塗層不僅用在切割類產品上,也用在其他具有不沾特性的物品上,這是有意義的;這是一個相當大的機會。你可以把它用在裁紙器上;也可以用在我們下一代的 Scissor Mouse 上。當然,剪刀的種類也很多。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Yes, anything that cuts I would think.

    是的,我想任何用來切割的東西都可以。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Anything that cuts. But there are limitations. For example, at this stage we can't put our non-stick coating on a drill bit because it just would get removed by the abrasion. And so the ability to adhere to a harsh environment is one that we still haven't achieved.

    任何用來切割的東西。但也有一些限制。例如,現階段我們無法把不沾塗層用在鑽頭上,因為它會因磨耗而被磨掉。因此,能夠在嚴苛環境中附著的能力,我們仍尚未達成。

  • On the other hand we've got certain formulations that are going into the garden area both in the pruners and in the hedge shears and loppers, which is a coating that is different than what is on a craft scissor. And we've been able to segregate various properties so that some are optimized for tapes and some are for glues. It's quite a broad area.

    另一方面,我們有一些特定配方正用在園藝領域,包括修枝剪、綠籬剪與高枝剪,這種塗層與工藝剪刀上的塗層不同。而且我們已能區分各種特性,使得有些配方針對膠帶最佳化,有些則針對膠水。這是一個相當廣泛的領域。

  • On the cutting surfaces of, for example, a cutting mat, if there were a non-stick that could adhere and be resistant to cuts that might be an interesting use as well. But it's a broad application.

    例如在切割墊的切割表面上,如果有一種不沾塗層能附著且耐切割,那也可能是一個有趣的用途。但它的應用範圍很廣。

  • Relative to capacity, we currently have a dedicated facility that is ours with -- and it's staffed. We're mixing our proprietary coatings there, that's easily scalable. The application onto the blades currently in a dedicated factory to us and the capacity is hundreds of thousands of months and increasing.

    就產能而言,我們目前有一個專屬於我們的設施——而且有人員配置。我們在那裡混合自有的專利塗層,這部分很容易擴充規模。目前塗佈到刀刃上的作業是在一間專屬於我們的工廠進行,產能是每月數十萬件,且仍在提升。

  • So at least at our volumes today capacity is not an issue. One area that we need to work on is continuing to drop the per unit cost as we keep leveraging the throughput. We're hopeful that we can do that similar to what we did with titanium coatings.

    所以至少以我們目前的出貨量來看,產能不是問題。我們需要努力的一個方向,是在持續提高產出量的同時,繼續降低單位成本。我們希望能像當初做鈦塗層那樣達成。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Alrighty. Now that the turmoil of '08-'09 are over, can we take a guess that SG&A is kind of back to a new normal in the 30% range?

    好的。現在 08-09 年的動盪已經過去,我們是否可以推測 SG&A 大致回到新的常態,約在 30% 的區間?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • I think I'm going to leave that one to Paul because I don't know the facts on it. Paul?

    我想這題我交給 Paul,因為我不掌握相關事實數據。Paul?

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

  • The SG&A will -- it will run 32% going forward.

    SG&A——未來將會維持在 32%。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Where has the increase been from this year?

    相較於今年,增加主要來自哪裡?

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

  • Well, we're going to add some more people --.

    嗯,我們會再增加一些人員——。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Development.

    研發。

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer

  • Development, yes, new products, spending on new products, advertising.

    對,研發,新產品,在新產品上的投入,還有廣告。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • There's an advertising campaign that we've got in the Camillus knives that we didn't have last year to support and drive the placement that we have.

    我們在 Camillus 刀具上有一個廣告活動,去年沒有;這是為了支持並推動我們已取得的上架/陳列位置。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • And when I looked through the Clauss catalog I was staggered by the number of different -- just products, but then the differences between them, the bent blade versus the straight blade, the whatever it was. Which I don't know if those catalogs are widely distributed, but a couple of those things I wouldn't have the foggiest idea where to go to get them if I wanted them.

    而且當我翻閱 Clauss 的型錄時,我對不同——不只是產品數量——而是它們之間的差異感到震驚,例如彎刀刃對直刀刃等等,諸如此類。我不知道那些型錄是否廣泛發放,但其中有幾樣東西,如果我想買,我完全不知道該去哪裡找。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • One place that you could go is Granger; just one (inaudible) has a business there.

    你可以去的一個地方是 Granger;(聽不清)在那裡有業務。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Do they have the whole catalog?

    他們有整本型錄的產品嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • They have a lot of it.

    他們有很多。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • A lot of it, I see.

    很多,我明白了。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • That's the largest distributor in the United States for industrial supplies.

    那是美國最大的工業用品經銷商。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And at this time there are no additional questions in the queue. Mr. Johnsen, I'd like to turn the call back over to you for any additional or closing remarks.

    目前隊列中沒有其他問題。Johnsen 先生,我想把電話交回給您,請您做任何補充或結語。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • I'd like to thank you very much for joining us today. If there are no further questions then the call is complete. Good-bye.

    非常感謝各位今天加入我們。如果沒有進一步的問題,那麼本次電話會議到此結束。再見。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference. We appreciate your participation.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。