使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Acme United Corporation's third-quarter 2012 earnings conference call. Today's conference is being recorded. At this time, I would like to turn the conference over to Walter Johnsen, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.
各位大家好,歡迎參加 Acme United Corporation 2012 年第三季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。此刻,我想將會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen。先生,請開始。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Good morning. Welcome to the third-quarter 2012 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnson, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor Statement. Paul.
各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2012 年第三季財報電話會議。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnson。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港聲明」。Paul。
Paul Driscoll - CFO, VP, Sec and Treas
Paul Driscoll - CFO, VP, Sec and Treas
Forward-looking statements in this conference call including, without limitation, statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions, and adequacy of resources are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
本次電話會議中的前瞻性陳述,包括但不限於與本公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。
Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties including, without limitation, the following. One -- the Company's plans, strategies and objectives, expectations and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company. Two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth. And, three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
投資人應注意,此等前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項。第一——本公司之計畫、策略與目標、預期與意圖,得由本公司自行裁量於任何時間變更。第二,本公司之計畫與營運成果將受本公司管理其成長能力之影響。第三,其他風險與不確定性將不時於本公司向美國證券交易委員會提交之文件中揭露。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thank you Paul. Acme United had a good third quarter. Our sales for the quarter were $20.4 million, an increase of 7% over last year. Net income increased 17%. For the nine months of the year, sales increased 13% and net income grew 23%.
謝謝你,Paul。Acme United 第三季表現良好。本季銷售額為 2,040 萬美元,較去年成長 7%。淨利增加 17%。今年前九個月,銷售額成長 13%,淨利成長 23%。
Our sales in the US in the third quarter were strong, increasing 11%. Canadian sales increased 19%. European sales declined due to the liquidation of Schlecker, its largest customer. There was also a decline in revenues from Europe due to the weakness of the euro.
我們在美國第三季的銷售表現強勁,成長 11%。加拿大銷售成長 19%。歐洲銷售因其最大客戶 Schlecker 清算而下滑。此外,歐元走弱也導致來自歐洲的營收下降。
Back-to-school sales were strong with strong growth of our iPoint pencil sharpeners. We began shipping Camillus Knives in much higher volumes than last year. Sales of the Pac-Kit and PhysiciansCare first aid products were excellent.
返校季銷售強勁,其中我們的 iPoint 削鉛筆機成長顯著。我們開始以遠高於去年的出貨量出貨 Camillus 刀具。Pac-Kit 與 PhysiciansCare 急救產品的銷售表現極佳。
In June 2012, we acquired the C-Thru Ruler company. Revenues in the third quarter from C-Thru exceeded our expectations and totaled about $900,000. Gross margins for the third quarter increased 1 percentage point to approximately 36% compared to last year. New office products, higher Camillus revenues, improved Pac-Kit margins, the reduction of low margin business at Schlecker, and the impact of the C-Thru product line all contributed to the improvement. We believe this trend will continue for the rest of the year.
2012 年 6 月,我們收購了 C-Thru Ruler 公司。第三季來自 C-Thru 的營收超出我們預期,合計約 90 萬美元。第三季毛利率較去年提高 1 個百分點至約 36%。新辦公用品、更高的 Camillus 營收、Pac-Kit 毛利率改善、降低 Schlecker 的低毛利業務,以及 C-Thru 產品線的影響,皆促成此改善。我們相信此趨勢將在今年剩餘期間持續。
Operating income for the third quarter increased 21% and 30% for the first nine months.
第三季營業利益成長 21%,前九個月成長 30%。
The fourth quarter of the year looks strong. We are beginning shipments of iPoint pencil sharpeners to new customers, increasing shipments of Clauss industrial tools and filling customer demands for Camillus Knives.
今年第四季看起來強勁。我們正開始向新客戶出貨 iPoint 削鉛筆機、增加 Clauss 工業工具的出貨,並滿足客戶對 Camillus 刀具的需求。
It is too early to give guidance for 2013, but we see potential revenues in the $90 million to $95 million range. We will be refining this as we close new business opportunities and roll them into the forecast.
現在要提供 2013 年的財測仍為時過早,但我們看到營收可能落在 9,000 萬至 9,500 萬美元區間。隨著我們取得新的業務機會並將其納入預測,我們會進一步精煉此數字。
I will now turn the call to Paul.
接下來我把電話交給 Paul。
Paul Driscoll - CFO, VP, Sec and Treas
Paul Driscoll - CFO, VP, Sec and Treas
Acme's net sales for the third quarter were $20.4 million compared to $19 million in 2011, an increase of 7% or 8% in local currency. Sales for the nine months ended September 30, 2012, were $64.8 million compared to $57.5 million in the same period in 2011, an increase of 13%. Net sales in the US segment increased 11% in the quarter and 18% for the nine months ended September 30.
Acme 第三季淨銷售額為 2,040 萬美元,2011 年同期為 1,900 萬美元,成長 7%;以當地貨幣計算成長 8%。截至 2012 年 9 月 30 日止前九個月的銷售額為 6,480 萬美元,2011 年同期為 5,750 萬美元,成長 13%。美國事業部淨銷售額本季成長 11%,截至 9 月 30 日止前九個月成長 18%。
The biggest contributors to the sales increase in the third quarter came from Camillus Knives and C-Thru Ruler products. The year-to-date figures also included higher sales of iPoint pencil sharpeners, paper trimmers, and first aid kits. Net sales in local currency for Canada increased 21% in the quarter and 5% for the nine months. Camillus Knives contributed to the sales increase. Net sales for the year decreased by 14% in the quarter in local currency through the loss of Schlecker, large customer sales for the nine months increased 4% in local currency compared to the same period last year due to higher sales in the growing mass-market channel.
第三季銷售成長的最大貢獻來自 Camillus 刀具與 C-Thru 尺產品。年初至今的數據亦包含 iPoint 削鉛筆機、裁紙機與急救包銷售增加。加拿大以當地貨幣計算的淨銷售額本季成長 21%,前九個月成長 5%。Camillus 刀具對銷售成長有所貢獻。歐洲方面,由於失去 Schlecker,本季以當地貨幣計算的淨銷售額下降 14%;但前九個月大型客戶銷售以當地貨幣計算較去年同期成長 4%,係因成長中的大眾市場通路銷售增加所致。
The loss of Schlecker sales amounts to approximately $1.5 million annually. The increased mass-market business is mostly offsetting the lost Schlecker business.
Schlecker 銷售流失約相當於每年 150 萬美元。增加的大眾市場業務大多抵銷了 Schlecker 流失的業務。
SG&A expenses for the third quarter of 2012 were $6.1 million or 30% of sales compared with $5.5 million or 29% of sales for the same period of 2011. SG&A expenses for the first nine months of 2012 were $18.3 million or 28% of sales compared with $16.9 million or 29% of sales in 2011.
2012 年第三季銷售、一般及管理費用(SG&A)為 610 萬美元,占銷售額 30%;2011 年同期為 550 萬美元,占銷售額 29%。2012 年前九個月 SG&A 為 1,830 萬美元,占銷售額 28%;2011 年為 1,690 萬美元,占銷售額 29%。
The increase for the quarter and nine months was primarily due to higher sales commissions and delivery costs associated with increased sales, new product development spending and higher personnel-related costs. Operating profit in the third quarter increased from $1.1 million last year to $1.4 million this year, a 21% increase. Operating profit for the nine months increased by 30%. Net income for the third quarter of 2012 was $798,000 or $0.26 per diluted share compared to a net income of $682,000 or $0.22 per diluted share for the same period of 2011.
本季及前九個月費用增加,主要因銷售增加帶動較高的銷售佣金與配送成本、新產品開發支出,以及較高的人員相關成本。第三季營業利益由去年 110 萬美元增至今年 140 萬美元,成長 21%。前九個月營業利益成長 30%。2012 年第三季淨利為 79.8 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.26 美元;2011 年同期淨利為 68.2 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.22 美元。
Net income for the first nine months ended September 30, 2012, was $3.1 million or $1.00 per diluted share compared to $2.5 million or $0.82 per diluted share in the comparable period last year.
截至 2012 年 9 月 30 日止前九個月淨利為 310 萬美元,稀釋後每股盈餘 1.00 美元;去年同期為 250 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.82 美元。
The Company's bank debt less cash on September 30, 2012, was $14.2 million compared to $11.9 million on September 30, 2011. During the 12-month period, we spent $1.5 million on C-Thru Ruler, $400,000 on treasury shares, and paid $800,000 in dividends.
截至 2012 年 9 月 30 日,本公司銀行借款扣除現金後為 1,420 萬美元;2011 年 9 月 30 日為 1,190 萬美元。在該 12 個月期間,我們在 C-Thru Ruler 上支出 150 萬美元、庫藏股支出 40 萬美元,並支付 80 萬美元股利。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thank you, Paul. I will now open the call to questions.
謝謝你,Paul。接下來開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Jeffrey Matthews, Ram Partners.
(接線員指示)。Jeffrey Matthews,Ram Partners。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
I'm on a cell so if it doesn't cut out. I just wondered (technical difficulty) contributing these (technical difficulty) percent level yet. (technical difficulty) What kind of retailers are you into with Camillus Knives?
我用手機在講,所以如果沒有斷線的話。我只是想問(技術問題)這些(技術問題)是否已經貢獻到這個(技術問題)百分比水準了。(技術問題)你們的 Camillus 刀具主要進入哪些類型的零售商?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
The question broke up a little bit, but I think what you asked was regarding Camillus Knives. What type of retailers are we selling to. And the answer to that is the Camillus product family has opened up a large segment of sporting goods retailers. And those that either have the product now, the Camillus Knives now, or have shipments on the way include Cabela's and Bass Pro Shop and Smoky Mountain Knife Works and Wal-Mart, Canadian Tire. Those are some of the big ones. And there are many, many smaller ones as well.
這個問題有點被打斷,但我想你問的是關於 Camillus Knives。我們是賣給哪些類型的零售商。答案是,Camillus 產品家族已經打開了運動用品零售商的一大塊市場。而目前已經有 Camillus Knives 產品、或正在運送中的客戶包括 Cabela's、Bass Pro Shop、Smoky Mountain Knife Works、Wal-Mart、Canadian Tire。這些是其中一些大型客戶。另外也還有非常非常多的小型客戶。
What we have found is that the Camillus Knives, which are really well done with Japanese and Swedish steel and US steel but made in China, hit price points and performance points that are outstanding in the market. So we are getting good reception from that.
我們發現 Camillus Knives 的做工非常好,採用日本、瑞典以及美國鋼材,但在中國製造,在市場上同時達到非常出色的價格帶與性能表現。因此我們獲得了很好的市場反應。
The other thing that we are finding is that the Les Stroud survival tools are doing very well. And in fact in Canada, one of the reasons for its growth there, in part, was due to the strength of the Les Stroud brand. So we are very excited about that.
我們另外也發現 Les Stroud 的求生工具表現非常好。事實上在加拿大,其成長的原因之一,部分是因為 Les Stroud 品牌的強勢。所以我們對此非常興奮。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Bill Jones, Singular Research.
Bill Jones,Singular Research。
Bill Jones - Analyst
Bill Jones - Analyst
Just a follow-up on that Camillus. So that is the Survivorman product?
針對 Camillus 我再追問一下。所以那是 Survivorman 的產品嗎?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, it is much more than that. The Camillus product family has folding knives, hunting knives, the tiger shark knives which have replaceable razor edges. They have got machetes. And in addition to (multiple speakers) but they've also got the Les Stroud line, which is the survivor -- survival tools.
嗯,不只如此。Camillus 產品家族包含折疊刀、獵刀、Tiger Shark 刀款(可更換刀片刃口)。也有開山刀(machetes)。此外(多位發言者)他們也有 Les Stroud 系列,也就是 Survivorman——求生工具。
Bill Jones - Analyst
Bill Jones - Analyst
Right, I meant that's what is causing the strong sales.
對,我的意思是那個才是帶動強勁銷售的原因。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Yes, well, the whole (multiple speakers) product family is.
是的,嗯,整個(多位發言者)產品家族都是。
Bill Jones - Analyst
Bill Jones - Analyst
Okay. Then you had also mentioned the C-Thru Ruler's doing better than you had anticipated. I think you said $900,000 in sales in the quarter. Can you give us how -- what -- how much better that is or some kind of level of magnitude?
了解。那你也提到 C-Thru Ruler 的表現比你預期更好。我記得你說本季銷售額是 90 萬美元。你能否說明——比預期好多少,或給我們一個大概的量級?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
When we modeled the business we assumed it was somewhere around a $2 million business. And, obviously, if you do $900,000 a quarter, you have done better than you expected.
我們在建立模型時假設這大概是一個 200 萬美元規模的業務。而顯然,如果你一季做到 90 萬美元,那就比預期好。
The business is changing pretty quickly as we bring it into -- the product line into the mass-market and our other categories. So it is going to be hard to measure comparables compared to our budget. But when we modeled it at least, we were very conservative. So if you took $2 million and divide it by 4 you expect $500,000, $600,000. It came in at $900,000.
隨著我們把這條產品線導入——導入到大眾市場以及我們其他品類,這個業務變化得很快。所以要拿來和我們的預算做可比衡量會很困難。但至少在我們建模時,我們非常保守。所以如果以 200 萬美元除以 4,你會預期每季 50 萬、60 萬美元。結果是 90 萬美元。
Bill Jones - Analyst
Bill Jones - Analyst
And finally the Schlecker situation in Europe, is that pretty much resolved now?
最後,歐洲 Schlecker 的情況,現在基本上解決了嗎?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, it's resolved because they liquidated most of the stores. I can't think of a worse scenario for a customer that already goes bankrupt. You can plan for that and you can work with the administration so you have -- bankruptcy administration. But when they liquidate it, well, you have got to get new customers. so it is resolved in regards to we are not selling to them anymore in any volume. But -- and that was pretty abrupt.
嗯,算是解決了,因為他們清算了大多數門市。對於一個已經破產的客戶,我想不出比這更糟的情境。如果只是破產,你還能預先規劃,並與管理人——破產管理人合作。但當他們清算時,你就必須去找新客戶。所以就「我們不再以任何規模賣給他們」這點而言,算是解決了。但是——而且那發生得相當突然。
But the other side as Paul pointed out the mass-market business to Legal and [Aldi] and Res-A and so many others. We have got products that will take some time to get placed, but we are making progress there. And we expect this to more than compensate for the Schlecker loss in the next year.
但另一方面,正如 Paul 指出的,面向大眾市場的業務對 Legal、[Aldi]、Res-A 以及許多其他客戶。我們有一些產品需要時間才能上架導入,但我們正在取得進展。而我們預期在明年這將足以、甚至超過,補償 Schlecker 的流失。
Bill Jones - Analyst
Bill Jones - Analyst
Excellent. Thank you, gentlemen, for taking my question and congratulations on another solid quarter.
太好了。謝謝各位先生回答我的問題,也恭喜本季再度交出穩健的成績。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thanks, Bill.
謝謝,Bill。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Richard Dearnly, Longport Partners.
(接線員指示)。Richard Dearnly,Longport Partners。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Good morning. Could you talk about the shipping cadence of [announced] placements and then Wal-Mart placements in terms of -- how much has shipped versus in the quarter versus visible orders and placements?
早安。你能談談已[宣布]的上架導入,以及 Wal-Mart 上架導入的出貨節奏嗎——也就是本季已出貨多少、可見訂單與上架導入的情況如何?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Dick, I'm not quite sure I understood that question, but I will attempt to answer it. (multiple speakers). Scissor Mouse is a proprietary and patented -- patent pending item that will cut a piece of paper very, very quickly. It looks like a mouse for a computer. It has got a little blade underneath it that's shielded from the surface beneath it. It captures the paper and cuts it very, very quickly. We have got that placed in quite a number of mass-market retailers for the fourth quarter. And it's, for example, used for wrapping paper.
Dick,我不太確定我是否理解了這個問題,但我會嘗試回答。(多位發言者)。Scissor Mouse 是我們的專有且已取得專利——並有專利申請中的產品,可以非常非常快速地裁切一張紙。外觀像電腦滑鼠。底部有一個小刀片,並且與下方表面隔離防護。它會夾住紙張並非常非常快速地切割。我們已在相當多的大眾市場零售商完成第四季的上架導入。例如,它可用於裁切包裝紙。
Now, regarding the shipments of those, we shipped some in the second quarter. And that was mostly to Staples. And then in the third quarter, we shipped more and in the fourth quarter we expect to ship more in preparation for the Christmas and holiday period.
至於這些產品的出貨,我們在第二季已出了一部分。那主要是出給 Staples。第三季我們出得更多,而第四季我們預期會出更多,以因應聖誕與假期檔期的備貨。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
So you are really expecting that to be a Christmas item?
所以你們真的預期它會是一個聖誕節商品?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, --.
嗯,——。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
I mean an overall item, but initially it -- in terms of placements, it will be a fourth-quarter item.
我的意思是它整體上是一個常態商品,但就初期——以通路上架導入而言,它會是第四季的商品。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Yes, it is clearly in for Christmas, but the product itself, we believe, has a lot of application in the craft area. And as we work through later generations with that, I think it could be quite a bit of a family that has everyday use.
是的,它很明顯是為了聖誕檔期,但我們認為這個產品本身在手作/工藝領域有很多應用。而隨著我們後續推出更新世代,我認為它可能會發展成一個具有日常用途的產品家族。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Right. And then kind of the same question for Camillus. You're gearing up and have a lot of placements. How much of those are actually in the stores versus still getting produced or in inventory?
了解。那 Camillus 也類似的問題。你們正在備貨並且有很多上架導入。其中有多少已經在店內上架,還是仍在生產或在庫存中?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
The holiday and hunting season is a big area, big timeframe for Camillus. So we were shipping Camillus Knives in August and September in pretty good volumes. That will step up in October and November as we are filling stores both for hunting and, of course, Christmas and the holidays. So the bigger Camillus shipments are yet to be achieved.
假期與狩獵季是 Camillus 的重要領域、重要時段。所以我們在 8 月與 9 月已以相當不錯的量出貨 Camillus Knives。10 月與 11 月會再提升,因為我們要為狩獵季、當然也為聖誕與假期檔期補齊各門市的貨。因此,較大規模的 Camillus 出貨量還在後面。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Right. I see. And then, maybe for Paul, or -- but an SG&A question. SG&A seems to be going up $400,000 or $500,000 a quarter on a year-to-year basis. And the percentages were meaningfully down. As a percentage of sales they were down 310 basis points in the first and 150 in the second period and then up 80 in this quarter. Which one of those trends is correct for the future? And then part B of that. Was there a bonus accrual this quarter?
了解。我明白了。接著可能是問 Paul,或——但這是一個 SG&A 的問題。SG&A 似乎在年對年基礎上每季增加 40 萬到 50 萬美元。而占比則明顯下降。以銷售額百分比來看,第一期下降 310 個基點、第二期下降 150 個基點,但本季上升 80 個基點。未來哪一個趨勢才是正確的?以及第二部分。本季是否有提列獎金應計?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
No. There was not a bonus accrual for the quarter and so we put everything into earnings.
沒有。本季沒有計提獎金,因此我們把全部都計入盈餘。
But let me address the SG&A. We are adding some staff to handle some future growth. One area is in the e-commerce area would be [federal]. Another is in the mass-market sales area/craft area. We have added another person. We've added somebody in Asia for additional sourcing. We've added a quality control person in Guangzhou for, again, quality control source and audits. And this is just part of -- you know, we are cracking into this next level of growth and preparation for next year and the actual hiring happened to have fallen a lot in the August and September range. But somewhere between 29% and 30% is kind of where the SG&A has been running.
不過讓我說明一下SG&A(銷售、一般及行政費用)。我們正在增聘一些人員以因應未來成長。其中一個領域是在電子商務方面,會是[federal]。另一個是在大眾市場銷售/手作領域。我們又增加了一位人員。我們在亞洲也增聘了人員以加強採購來源。我們在廣州也增聘了一位品管人員,再次強化品管來源與稽核。這些都只是其中一部分——你知道的,我們正邁入下一階段的成長並為明年做準備,而實際招募剛好多集中在8月與9月。不過SG&A大約介於29%到30%之間,差不多就是目前的水準。
Paul Driscoll - CFO, VP, Sec and Treas
Paul Driscoll - CFO, VP, Sec and Treas
It is probably going to be 29% for the year. Fixed.
全年大概會是29%。固定。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Okay.
好的。
Paul Driscoll - CFO, VP, Sec and Treas
Paul Driscoll - CFO, VP, Sec and Treas
It's typically lower in the second quarter as a percentage because that's (technical difficulty) the most of the sales volume is -- yes.
第二季通常以百分比來看會比較低,因為那是(技術問題)銷售量最多的——是的。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Well, 29%, if memory serves, is significantly below where you have been running. So that's doing -- sales leverage is good.
嗯,29%,如果我沒記錯的話,明顯低於你們先前的水準。所以這表示——銷售槓桿效果不錯。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
We were at 30% at the end of last year. So --.
去年年底我們是30%。所以——。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Right.
對。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
[point].
[point]。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Great. Well, thank you very much.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Jeffrey Matthews, Ram Partners.
(接線員指示)。Jeffrey Matthews,Ram Partners。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Hi -- (technical difficulty). Walter, (technical difficulty).
嗨——(技術問題)。Walter,(技術問題)。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Yes.
是。
Operator
Operator
His line did disconnect. We will go on to Tom Spiro, Spiro Capital.
他的線路斷線了。我們接著請Tom Spiro,Spiro Capital。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro, Spiro Capital. That afternoon. My usual question, Walter. Anything over in China that we should be thinking about? Adding factories, closing factories, facing competition, what have you?
Tom Spiro,Spiro Capital。下午好。Walter,我照例問個問題。中國那邊有沒有什麼我們需要留意的?例如增設工廠、關閉工廠、面臨競爭等等?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, we have just had quite a number of people in China both for meeting customers and their buying trips as well as review of some of our new products and our costing for next year. And I can tell you that the economy seems to be slowing there. That is certainly not new news.
嗯,我們最近有相當多的人在中國,一方面是與客戶會面及陪同採購行程,另一方面也在檢視我們的一些新產品以及明年的成本。我可以告訴你,那邊的經濟看起來正在放緩。這當然也不是什麼新消息。
We are expecting the R&D to be pretty much holding stable although it strengthened in the past against the US dollar in the past week.
我們預期人民幣大致會維持穩定,雖然在過去一週相對美元有所走強。
We are placing orders for production earlier than we did last year. We are trying to get the factories to run a little bit more efficiently by aggregating them and having longer runs and giving them time for the back-to-school and some of the new business that we have got set up starting next year.
我們下生產訂單的時間比去年更早。我們試著透過整併訂單、拉長生產批次並給工廠更多時間,讓工廠運作更有效率,以因應返校季以及我們已安排、將於明年開始的一些新業務。
But short of that, it is pretty much business as usual. The lending rate is a little bit higher, so for some of the factories they've been like 8% interest, and so they are paying attention to their payment terms. But in general it is pretty much the same as it has been.
除此之外,基本上還是照常運作。貸款利率稍微高一些,所以對部分工廠而言利息大概在8%,因此他們會更在意付款條件。但整體而言,情況大致與以往相同。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
As we continue to grow, Walter, are we going to maintain our pretty significant dependence upon China as our source or are you giving a little thought to other locations?
Walter,隨著我們持續成長,我們會維持對中國作為供應來源的高度依賴嗎?還是你們也在考慮其他地點?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
We're giving a lot of thought to other locations. But honestly, the Chinese operation that we have is running very, very well. And we are managing some of the costs. For example, the labor costs by increasing productivity and designs.
我們確實在大量思考其他地點。但老實說,我們在中國的營運非常、非常順暢。而且我們也在管理部分成本。例如,透過提升生產力與設計來因應勞動成本。
The C-Thru business was moved to China. And so, that is an additional piece of business in Asia now. But we may find an acquisition in the US that, similar to Pac-Kit, that gives us some more domestic production. If that were to happen my guess is that it would not be in scissors, but something maybe higher value-added like knives or in the first aid area.
C-Thru業務已移到中國。因此,這也成為我們目前在亞洲的額外一塊業務。不過我們也可能在美國找到類似Pac-Kit的收購案,讓我們增加一些國內生產。如果真的發生,我猜可能不會是在剪刀,而是一些附加價值更高的品項,例如刀具,或是在急救用品領域。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
That's helpful. Thanks. And then lastly on C-Thru, now that we have owned it for a brief period, any further thoughts on where you may take it over the next year or two?
這很有幫助。謝謝。最後關於C-Thru,現在我們持有它的時間還不長,你對未來一到兩年要怎麼發展它,有沒有更多想法?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, I can tell you that we are integrating it into our major product line. We are pushing at the products across the board to our mass-market customers as well as our craft customers, in addition to the online customers. It may not have the same growth legs that, say, Pac-Kit does because of the first aid area, which has so much increasing utilization, it is almost across the board with our customers. But it's a good solid addition to our Wescott family. And my guess is that it will be a low end contributor next year.
嗯,我可以告訴你,我們正在把它整合進我們的主要產品線。我們正把這些產品全面推向我們的大眾市場客戶與手作客戶,並且也推向線上客戶。它可能不像Pac-Kit那樣有同等的成長動能,因為急救用品領域的使用率提升非常明顯,幾乎在我們所有客戶中都是如此。但它是對我們Wescott產品家族一個很扎實的補強。我猜明年它會是較低程度的貢獻者。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
Is the market primarily schoolkids?
這個市場主要是學童嗎?
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
No, you would be surprised. We have got C-Thru products that are in the marine area for navigation sets. We have got C-Thru products in places like Rhode Island School of Design. We have got them in many of the craft stores. Big in Michaels and Jo-Ann Fabrics. So it is a broad base of customers.
不是,你會很驚訝。我們有C-Thru產品用在航海領域,例如航海導航套組。我們也有C-Thru產品進到像羅德島設計學院這樣的地方。我們也在許多手作店有上架。在Michaels和Jo-Ann Fabrics的占比很大。所以客群基礎很廣。
But in each case, they were looking for higher quality products that addressed crafting needs or specialized measuring areas like navigation.
但在每個案例中,他們都在尋找更高品質、能滿足手作需求或像導航這類專業量測需求的產品。
Tom Spiro - Analyst
Tom Spiro - Analyst
Well, that's great. Thanks very much and good luck.
很好。非常感謝,祝你們好運。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Jeffrey Matthews, Ram Partners.
Jeffrey Matthews,Ram Partners。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Just wanted to say thanks for answering the question on China, Walter.
只是想說,謝謝你回答關於中國的問題,Walter。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Okay, Jeff. Anything else?
好的,Jeff。還有其他問題嗎?
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Non that's it.
沒有,就這樣。
Operator
Operator
And we have no further questions from the phone audience at this time.
目前電話聽眾沒有其他提問。
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Walter Johnsen - Chairman and CEO
Well, if there are no further questions, I would like to thank you for joining us. This call is complete. Goodbye.
如果沒有其他問題,我想感謝各位參與。本次電話會議到此結束。再見。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference call. We would like to thank you all for your participation.
謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議至此結束。感謝各位的參與。