Acme United Corp (ACU) 2013 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Acme United Corporation second quarter 2013 earnings conference call. Today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the conference over to Mr. Walter Johnsen, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.

    各位好,歡迎參加 Acme United Corporation 2013 年第二季財報電話會議。今天的電話會議將被錄音。此刻,我想把會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen 先生。先生,請開始。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Good morning. Welcome to the second quarter 2013 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnsen, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul?

    各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2013 年第二季財報電話會議。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul?

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • Forward-looking statements in this conference call, including without limitation statements related to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions and adequacy of resources are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties, including without limitation, the following. One, the Company's plans, strategies, objectives, expectations and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company. Two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth. And three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    本次電話會議中的前瞻性陳述(包括但不限於與本公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源充足性相關之陳述)係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。投資人應注意,此等前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項。第一,本公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,得由本公司自行裁量於任何時間變更。第二,本公司之計畫與營運成果將受本公司管理其成長能力之影響。第三,本公司不時向美國證券交易委員會提交之文件中所揭露之其他風險與不確定性。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Thank you, Paul. Acme United reported record quarterly revenues and profits for the second quarter of 2013. Our net sales were $28.4 million, an increase of 3%. Net income for the second quarter of 2013 was $2.2 million, an increase of 7% over last year. Both net sales and net income set new corporate highs. The comparisons were steep since we set records last year as well. Gross margins were 35.5% in the second quarter of 2013, which were approximately the same as last year.

    謝謝你,Paul。Acme United 在 2013 年第二季創下單季營收與獲利的歷史新高。我們的淨銷售額為 2,840 萬美元,成長 3%。2013 年第二季淨利為 220 萬美元,較去年成長 7%。淨銷售額與淨利皆創下公司新高。由於我們去年也創下紀錄,因此比較基期較高。2013 年第二季毛利率為 35.5%,與去年大致相同。

  • Back-to-school sales were at record levels. Sales of children's scissors, titanium shears, iPoint pencil sharpeners, Westcott rulers and map gain, all gained shares and moved our US revenues forward. New Camillus knives, Clauss industrial cutting tools and Pac-Kit first aid kits and supplies all had good growth.

    返校季銷售創下歷史新高。兒童剪刀、鈦合金剪、iPoint 削鉛筆機、Westcott 尺與地圖量規等產品的銷售皆提升市占,推動我們美國營收成長。新款 Camillus 刀具、Clauss 工業切割工具,以及 Pac-Kit 急救箱與用品也都有良好成長。

  • However, we continue to see declines of between 3% and 6% in revenues of publicly held superstores and distributors. It is within this environment that we are pushing ahead. Other channels, however, are proving far more favorable than the office market. Our Pac-Kit industrial first aid products and Clauss professional cutting tools, are benefiting from a recovery of manufacturing and construction. We're selling increasing amounts of safety products to the oil and gas markets, the drilling as well as refining. The Camillus knife business continues to gain distribution in the hunting, fishing and outdoor sports markets. We are introducing new items to the market shortly for sale in the fall and as Christmas time gifts.

    然而,我們仍持續看到上市的大型量販超級商店與經銷商之營收下滑約 3% 至 6%。我們是在這樣的環境下持續推進。不過,其他通路的表現明顯比辦公用品市場更為有利。我們的 Pac-Kit 工業用急救產品與 Clauss 專業切割工具,正受惠於製造業與營建業復甦。我們對石油與天然氣市場(包括鑽探與煉製)銷售的安全產品數量持續增加。Camillus 刀具業務在狩獵、釣魚與戶外運動市場的通路覆蓋持續擴大。我們將在近期推出新產品,於秋季上市,並作為聖誕節禮品銷售。

  • Garden tools are being well received and we expect to be shipping these items in the spring of 2014 with perhaps some sales in late 2013.

    園藝工具的市場反應良好,我們預期將於 2014 年春季開始出貨,並可能在 2013 年底前有部分銷售。

  • As we look into the second half, we believe these new business activities will strengthen the third and fourth quarters and lead to growth over last year. Our guidance for 2013 continues to be approximately $90 million to $95 million in revenues and $1.20 to $1.25 per share. The higher end of the forecast would require securing some additional business in the coming quarters.

    展望下半年,我們相信這些新業務活動將強化第三與第四季表現,並帶動較去年成長。我們對 2013 年的財測仍維持約 9,000 萬至 9,500 萬美元營收,以及每股盈餘 1.20 至 1.25 美元。要達到預測區間的高端,需在未來幾季取得一些額外業務。

  • I will now turn the call to Paul.

    接下來我把電話交給 Paul。

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • Acme's net sales for the second quarter were $28.4 million compared to $27.6 million in 2012, an increase of 3% or 4% in local currency. Sales for the six months ended June 30, 2013 were $46.1 million compared to $44.5 million in the same period of 2012, an increase of 4%, or 5% in local currencies.

    Acme 第二季淨銷售額為 2,840 萬美元,較 2012 年的 2,760 萬美元增加 3%;以當地貨幣計算則增加 4%。截至 2013 年 6 月 30 日止六個月的銷售額為 4,610 萬美元,較 2012 年同期的 4,450 萬美元增加 4%;以當地貨幣計算則增加 5%。

  • Net sales in the US segment increased 5% in the quarter and 8% for the six months ended June 30. The biggest contributors to the sales increase came from higher sales of Camillus knives, the added sales of the C-thru business acquired on June 7, 2012, and back-to-school products. Net sales in local currency for Canada decreased 3% in the quarter and year to date. Sales were lower in Canada due to a slightly soft economy. Net sales for Europe increased by 2% in the quarter and local currency but declined 18% for the six months ended June 30.

    美國事業部門的淨銷售額在本季成長 5%,截至 6 月 30 日止六個月成長 8%。銷售成長的最大貢獻來自 Camillus 刀具銷售增加、2012 年 6 月 7 日收購的 C-thru 業務帶來的新增銷售,以及返校季產品。加拿大以當地貨幣計算的淨銷售額在本季及年初至今皆下滑 3%。加拿大銷售較低主要因經濟略顯疲弱。歐洲淨銷售額以當地貨幣計算本季成長 2%,但截至 6 月 30 日止六個月則下滑 18%。

  • The year-to-date sales decline was primarily due to the loss of Schlecker, a large customer, as a result of their bankruptcy and liquidation in the second quarter of 2012. We expect the increased mass-market business for the remainder of 2013 to offset the loss of Schlecker.

    年初至今的銷售下滑主要是因為大型客戶 Schlecker 於 2012 年第二季破產並進行清算,導致我們失去該客戶。我們預期 2013 年剩餘期間增加的大眾市場業務將可抵銷 Schlecker 流失的影響。

  • SG&A expenses for the second quarter of 2013 were $6.9 million or 24% of sales compared with $6.7 million or 24% of sales for the same period of 2012. SG&A expenses for the first six months of 2013 were $12.8 million or 27.8% of sales compared with $12.2 million or 27.5% of sales in 2012. The SG&A increase was due to higher variable selling costs as a result of higher sales and the addition of sales and marketing personnel. Operating profit in the second quarter increased from $3.1 million last year to $3.2 million this year, a 4% increase.

    2013 年第二季銷售、一般及行政(SG&A)費用為 690 萬美元,占銷售額 24%;相較 2012 年同期為 670 萬美元,占銷售額 24%。2013 年前六個月 SG&A 費用為 1,280 萬美元,占銷售額 27.8%;相較 2012 年為 1,220 萬美元,占銷售額 27.5%。SG&A 增加主要因銷售成長帶動較高的變動銷售成本,以及新增銷售與行銷人員。第二季營業利益由去年的 310 萬美元增加至今年的 320 萬美元,成長 4%。

  • Operating profit for the six months increased by 5%. Net income for the second quarter of 2013 was $2.2 million or $0.68 per diluted share compared to a net income of $2.1 million or $0.66 per diluted share for the same period of 2012. Net income for the first six months ended June 30, 2013 was $2.5 million or $0.78 per diluted share compared to $2.3 million or $0.74 per diluted share in the comparable period last year.

    前六個月營業利益成長 5%。2013 年第二季淨利為 220 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.68 美元;相較 2012 年同期淨利 210 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.66 美元。截至 2013 年 6 月 30 日止前六個月淨利為 250 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.78 美元;相較去年同期淨利 230 萬美元,稀釋後每股盈餘 0.74 美元。

  • The Company's bank debt less cash on June 30, 2013 was $17.6 million compared to $15.9 million on June 30, 2012. The primary reason for the increase was a $2.8 million increase in inventory for new business. We expect inventory to end the year at approximately $30 million, the same level as December 31, 2012. Net debt should end the year at approximately $10 million to $11 million. This compares to $14.6 million at the end of last year.

    截至 2013 年 6 月 30 日,本公司銀行借款扣除現金後的淨負債為 1,760 萬美元,較 2012 年 6 月 30 日的 1,590 萬美元增加。增加的主要原因是為新業務準備而使存貨增加 280 萬美元。我們預期年底存貨約為 3,000 萬美元,與 2012 年 12 月 31 日的水準相同。淨負債預計年底約為 1,000 萬至 1,100 萬美元。相較之下,去年年底為 1,460 萬美元。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Thank you, Paul. I will now open the call to questions.

    謝謝你,Paul。我現在開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator instructions) Frank DiLorenzo, Singular Research.

    (接線員指示) Frank DiLorenzo,Singular Research。

  • Frank DiLorenzo - Analyst

    Frank DiLorenzo - Analyst

  • Good morning, good quarter and thanks for taking my call. My first question -- would you have an organic sales number for the quarter?

    早安,本季表現不錯,謝謝讓我提問。我的第一個問題——本季是否有有機銷售額的數字?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • The acquisition of Pac-Kit took place about the middle of June of last year, so it was only two weeks of the contribution. It was quite negligible, so most of this was organic.

    Pac-Kit 的收購大約發生在去年 6 月中旬,因此只有兩週的貢獻。影響相當微不足道,所以這部分大多是有機成長。

  • Frank DiLorenzo - Analyst

    Frank DiLorenzo - Analyst

  • Okay, great. Also, it seems as though you were stabilized fairly nicely this past quarter. Can you tell us where you may have seen some strength in the outlook for the second half by product segment in Europe?

    好的,很好。另外,看起來你們在上一季的表現相當穩定。能否按歐洲各產品線別,談談你們在下半年展望中看到的強勁之處?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Yes. The first thing is that most of our back-to-school products performed very well, and that was pretty much across the board. As I outlined in the conference call, whether it was iPoint pencil sharpeners or it was titanium scissors or kids' scissors, they performed very well, at record levels. Where we were softer was in some of the office products, and that is the systemic with the environment we're in.

    可以。第一點是,我們大多數返校季產品表現非常好,而且幾乎是全面性的。如我在電話會議中所說,不論是 iPoint 削鉛筆機、鈦金屬剪刀或兒童剪刀,表現都非常好,達到創紀錄水準。相對較弱的是部分辦公用品,而這與我們所處的整體環境有系統性的關聯。

  • We had, last year, a large load-in of Camillus knives at one of the large retailers, which did not anniversary because it's in the stores currently. So that was a negative. But we have -- every quarter, there is something we are loading in and we are not, but that happens to be that case there.

    去年我們在某家大型零售商那裡大量鋪貨 Camillus 刀具,但今年沒有形成同比,因為那些商品目前仍在店內。所以那是一個負面因素。不過我們——每一季都會有一些在鋪貨、一些沒有鋪貨的情況,但那一季剛好就是這樣。

  • We also, last year, had Schlecker as a contributor pretty much up through its bankruptcy and liquidation, which would have been through June, and we didn't have that this year. However, the mass-market business that Paul indicated would be strong in the second half in Europe appears to be accurate. So that should cover the loss of Schlecker going forward.

    另外,去年 Schlecker 在其破產與清算前,幾乎一路貢獻到 6 月;今年則沒有。不過,Paul 提到歐洲的大眾市場業務在下半年會走強,看起來是正確的。因此,這應可在未來彌補 Schlecker 流失的影響。

  • Looking at other areas that we would build in the back half and are building, the Camillus knives, perhaps the Scotts garden items, we are seeing a lot more rounding of the business and less cyclicality because back-to-school continues to be our biggest quarter. But the other quarters are growing as we have moved outside of the office channel. The industrial business, the Pac-Kit first aid business -- that's all showing growth and will be adding strength to remaining two quarters.

    再看其他我們在下半年會加強、也正在加強的領域,例如 Camillus 刀具、或許還有 Scotts 的園藝用品;我們看到業務更趨均衡、季節循環性降低,因為返校季仍是我們最大的一季。但隨著我們走出辦公通路,其他季度也在成長。工業業務、Pac-Kit 急救業務——這些都在成長,並將為接下來兩個季度增添動能。

  • Frank DiLorenzo - Analyst

    Frank DiLorenzo - Analyst

  • Okay, thanks for the answer.

    好的,謝謝你的回答。

  • Operator

    Operator

  • And no one else's in the queue at this time. So if there are any additional questions (Operator instructions). Richard Dearnly, Longport Partners.

    目前隊列中沒有其他人。因此如果還有其他問題(接線員指示)。Richard Dearnly,Longport Partners。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Last call, you mentioned that there has been an upgrade in your general quality of the scissors and whatnot that you're selling. Has that continued?

    上次電話會議你提到,你們所銷售的剪刀等產品的整體品質有所升級。這個趨勢有持續嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Yes, it has. And when I was talking about the titanium scissors, that's a perfect example where we are shipping them in record numbers. And part of the reason for that is we've gained distribution, but I believe people are moving higher up into the value chain, and that might be in relation to a recovery. It may just be a trend. It might be inventory adjustment, but we are seeing it.

    有,持續中。我提到的鈦金屬剪刀就是一個很好的例子,我們正以創紀錄的數量出貨。其中一部分原因是我們擴大了通路覆蓋,但我認為消費者正在往價值鏈更高端移動,這可能與景氣復甦有關。也可能只是趨勢。也可能是庫存調整,但我們確實看到了。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • And is that titanium, but nonstick?

    那是鈦金屬,但不是不沾嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • It's on more nonstick products across the board. One area that continues to be going well are the nonstick titanium putty knives that are in one of the large do-it-yourself retailers. And they just simply outperform what is currently in the market, they clean up quickly and they don't rust. These are attributes that no other product in the market that we know of is able to deliver. And as a result, it's another growth vector.

    是更廣泛的不沾產品,全面性的。其中一個持續表現良好的領域,是在某家大型 DIY 零售商販售的不沾鈦金屬補土刀。它們就是明顯優於目前市面上的產品,清理很快,而且不會生鏽。據我們所知,市面上沒有其他產品能提供這些特性。因此,這也是另一個成長動能。

  • It's also an upgrade in the product that's currently out there. The nonstick products family continues to find applications, even in some kitchen knives for sale in Europe that, frankly, we just didn't have a year ago.

    這也代表目前市面上產品的一次升級。不沾產品系列持續找到新的應用,甚至包括在歐洲販售的一些廚房刀具——坦白說,一年前我們還沒有這些。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • All right, great. It sounds like Europe, you really did quite well against what was a really tough comparison. Is that --

    好,很好。聽起來歐洲在面對非常艱難的比較基期下,你們確實做得相當不錯。那是否——

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Our European team has dug in and they are working very, very aggressively and they are focused on new business. And while it takes time to get that, we certainly are seeing the progress. And I'm very proud of them.

    我們的歐洲團隊全力以赴,非常、非常積極地工作,並專注於新業務。雖然取得新業務需要時間,但我們確實看到了進展。我為他們感到非常自豪。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Ah, good. And the comment about new introductions in the fall and for Christmas -- was that for Camillus, or is that across the board?

    啊,很好。另外,你提到秋季與聖誕節的新產品導入——那是針對 Camillus,還是全面性的?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Yes, yes. There are quite a number of Camillus items that are being introduced. Also, there may be some Scotts items that we might be able to get some tail end of the Christmas season with some of those. So that's all in our favor.

    是的,是的。會推出相當多 Camillus 的新品。另外,也可能有一些 Scotts 的產品,我們或許能在聖誕季尾聲趕上一些銷售。所以這些都對我們有利。

  • Richard Dearnly - Analyst

    Richard Dearnly - Analyst

  • Good, okay, thank you.

    很好,好的,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • [Todd St. Mary], private investor.

    [Todd St.Mary],私人投資人。

  • Todd St. Mary - Private Investor

    Todd St. Mary - Private Investor

  • I would like to hear more about the Scotts garden items. I specifically would like to know what are your expectations going forward. Is this going to be potentially just an additional $1 million or $2 million a year, or does this thing have the potential to be sizable with $5 million, $10 million or bigger?

    我想多了解一些 Scotts 的園藝用品。我特別想知道你們對未來的預期是什麼。這是否可能只是每年額外增加 100 萬或 200 萬美元,還是有機會做大到 500 萬、1,000 萬美元或更大?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • That's a very good question, Todd; and in our guidance, we have assumed that it didn't exist. So we certainly have been spending a lot of effort in trying to build the garden business. And with the clout from the Scotts branding and the quality of the products and the award-winning features that we've got, we think we've got a decent shot at building a good business there.

    這是個非常好的問題,Todd;而在我們的財測指引中,我們假設它並不存在。因此,我們確實投入了很多努力來打造園藝業務。憑藉 Scotts 品牌的影響力、產品品質以及我們具備的獲獎功能特色,我們認為有不錯的機會在那裡建立起一門好生意。

  • However, for this year it's not in the forecast at all. As we begin to see purchase orders from some of the larger retailers, if we are fortunate enough to do that, I will be able to roll that into a forecast. Right now, you should assume that it's a small product family. By the time I give guidance for next year, which will probably be at the end of next quarter, I will have a better idea as to what we might expect for 2014. We didn't enter this to stay as a $1 million category, and we are certainly trying to build it into a fairly substantial line for the Company.

    不過,今年的預測完全沒有把它納入。當我們開始看到一些大型零售商的採購訂單時——如果我們有幸做到——我就能把它納入預測。目前你應該先假設這是一個小型產品系列。等到我提供明年的指引時(可能在下個季度末),我會更清楚我們對 2014 年可能的預期。我們進入這個領域不是為了停留在 100 萬美元的品類規模,我們當然正努力把它打造為公司相當可觀的一條產品線。

  • Todd St. Mary - Private Investor

    Todd St. Mary - Private Investor

  • Did you incur costs that were of any significance with the rollout in this quarter?

    你們在本季推出(rollout)時,是否產生了任何顯著的成本?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • I'm sorry; I missed that.

    抱歉;我漏掉了那一點。

  • Todd St. Mary - Private Investor

    Todd St. Mary - Private Investor

  • My understanding is that the products were introduced in the current quarter, the quarter that just ended. I'm just wondering if there were any significant costs incurred with introducing the products.

    我的理解是,這些產品是在本季、也就是剛結束的那一季推出的。我只是想了解,在導入這些產品時是否產生了任何顯著成本。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Usually not. Usually, when we are introducing new products, it tends to be incremental. Sometimes they have marked down money. But I can't recall that in this current quarter we had any of that.

    通常不會。通常我們在導入新產品時,成本多半是逐步增加的。有時候會有一些降價(折讓)費用。但我不記得在本季有發生這種情況。

  • Todd St. Mary - Private Investor

    Todd St. Mary - Private Investor

  • Okay, that's all I've got, thank you very much.

    好的,我就這些問題,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Chris Doucet, Doucet Asset Management

    Chris Doucet,Doucet 資產管理

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • A couple of questions for you -- first of all, is Europe profitable?

    我有幾個問題——首先,歐洲有獲利嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Paul, why don't you go over that.

    Paul,你來說明一下吧。

  • Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

    Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary and Treasurer

  • At this point in the year, they are not profitable, but we expect them to be at least breakeven or a little bit more than that, a little profitable at the end of the year.

    就今年目前而言,他們還沒有獲利,但我們預期到年底至少能達到損益兩平,或略高於損益兩平、也就是小幅獲利。

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • But, for the year (multiple speakers) --

    但是,就全年而言(多位發言者)——

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • What will happen is, in the second half of the year with the mass-market business that we are booking right now and producing, that should be sufficient to turn it into a pretty strong second half for them.

    接下來會發生的是,在下半年,隨著我們目前正在接單並生產的大眾市場業務,那應該足以讓他們在下半年轉為相當強勁的表現。

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • Okay. Is the reason that you had a change of heart about building the inventory because you are going to build inventory in anticipation of Scotts sales?

    了解。你們改變主意要建立庫存的原因,是因為要為 Scotts 的銷售預先備貨嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • We're obviously building inventory for that, sure.

    我們顯然是在為那個做庫存準備,當然。

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • In the last quarter, you mentioned that you wanted to reduce inventory by the end of the year. Now, you say you are going to be $30 million by the end of the year, and I'm wondering why the change of heart.

    上一季你提到希望在年底前降低庫存。現在你說年底會到 3,000 萬美元,我想知道為什麼改變主意。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • We are building inventory for some products that we will be rolling out. Some of that should be the Scotts business, assuming that we get it. But you've got to have it built because it's a spring delivery. And there may be some putty knives that we are building. There probably will be Camillus items. We continue to be gaining business with Pac-Kit.

    我們正在為一些即將推出的產品建立庫存。其中一部分應該會是 Scotts 的業務,前提是我們拿得到。但你必須先把貨做出來,因為那是春季交貨。另外也可能有一些我們正在備貨的油灰刀(putty knives)。也很可能會有 Camillus 的品項。我們也持續從 Pac-Kit 那邊拿到更多業務。

  • And so as you are building that revenue base, and we didn't know where we were looking into 2014, we see a lot more clarity in that right now. So we are starting to build for it.

    因此,當你在擴大那個營收基礎時,而我們先前對 2014 年的展望並不清楚,但現在清晰度高很多。所以我們開始為此備貨。

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • And you have no Scotts business in your forecast in 2013?

    而你們在 2013 年的預測中沒有納入任何 Scotts 的業務?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Right.

    對。

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • Is there a chance that you might see some Christmas sales in the Scots business in the fourth quarter?

    在第四季,Scotts 的業務有沒有可能出現一些聖誕節銷售?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Yes, there's a possibility, but we don't have it right now.

    是的,有這個可能,但我們目前還沒有把它算進去。

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • Have you finished the test that you talked about -- talking about putty knives, have you finished the test that you are doing in the major hardware store?

    你們完成之前提到的測試了嗎——談到油灰刀,你們在大型五金店做的測試完成了嗎?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • That test is continuing and is performing well. I couldn't give you a date when it would be the rollout chain-wide or it would be dropped. But it's performing well and that tends to mean that it may get more distribution.

    那個測試仍在進行中,而且表現良好。我無法給你一個日期,說何時會在全連鎖全面鋪貨,或是被取消。但它表現不錯,而這通常意味著可能會獲得更多通路鋪貨。

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • What kind of estimates do you have for your putty knife sales in 2013?

    你們對 2013 年油灰刀的銷售有什麼樣的估計?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Chris, we don't go into that kind of detail on the product families. You got to understand, as I think we all do, that every competitor that we compete with listens to us.

    Chris,我們不會在產品系列層級提供那麼細的資訊。你要理解,正如我們大家都知道的,我們的每一個競爭對手都在聽我們的電話會議。

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • Okay. Do you have any -- have you put any putty knife sales in your estimates in 2013? Maybe that's a better way to ask it.

    好的。那你們有沒有——你們在 2013 年的估計中有納入任何油灰刀的銷售嗎?也許這樣問比較好。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Oh, sure they were.

    喔,當然有。

  • Chris Doucet - Analyst

    Chris Doucet - Analyst

  • Okay. All right, I'll step back in the queue. Congratulations on the quarter, by the way.

    好的。好,那我回到隊列後面。順帶一提,恭喜本季表現。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Matthews, Ram Partners.

    Jeffrey Matthews,Ram Partners。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • I wanted to get a sense of how important the office products channel is for you today versus the peak, because it seems like you are able to grow without it now.

    我想了解一下,對你們而言,辦公用品通路在今天相較於高峰期的重要性有多大,因為看起來你們現在即使沒有它也能成長。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, the office products business today represents about 35% of our sales. Five years ago, that would have been closer to 80%. So it has changed quite a bit as we have grown in the first aid area, as we have grown in the Camillus knives, as we have moved into the hardware and in Clauss industrial tools. They have all gained in importance, what didn't exist years ago.

    嗯,今天辦公用品業務約占我們銷售額的 35%。五年前,這個比例會更接近 80%。因此,隨著我們在急救領域成長、Camillus 刀具成長、我們進入五金以及 Clauss 工業工具領域,整體結構已經改變很多。這些業務的重要性都提升了,而在多年前它們甚至不存在。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Right, okay, that really gets to my next question. Over time -- at the same time that your dependence on that channel has dramatically declined, your margin profile has shifted a bit. And I think your gross margins peaked in the mid-40s, and they now seem to have settled in at around 35%. Is that pretty much the way the business will look over time, roughly, mid-30s gross margin, operating margin somewhere in the low-double digits?

    是的,好的,這正好帶到我下一個問題。隨著時間推移——在你們對該通路的依賴大幅下降的同時,你們的毛利結構也有些變化。我記得你們的毛利率曾在 40% 中段見頂,而現在似乎穩定在約 35%。長期來看,這大致就是你們的樣貌嗎?也就是毛利率約 30% 中段、營業利益率大概落在 10% 出頭?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, a large reason that the margins sell was because the US dollar declined over 40% during that period. And since we buy in dollars, our costs went up. Part of that we offset by price increases, part of it through productivity, part of it through products -- material substitutions and so forth, packaging changes. But the net of it is the US dollar fell apart, and we buy in the global markets and produce in global markets. That hurt us. If the dollar stabilizes, then I think it's fair to say that we might be able to regain some more margin that we lost. It's not the profile of the business; it's our ability to buy and source.

    嗯,毛利率下滑的一個主要原因是,在那段期間美元貶值超過 40%。而因為我們以美元採購,所以成本上升。其中一部分我們透過漲價抵消,一部分透過生產力提升,一部分透過產品——材料替代等等、包裝變更。但整體而言,是美元大幅走弱,而我們在全球市場採購並在全球市場生產。這對我們造成了傷害。如果美元趨於穩定,那我認為可以說,我們或許能收復一些流失的毛利。這不是業務本身的結構問題;而是我們採購與尋源的能力。

  • So to forecast what goes forward, we have an unusual fiscal policy. I can tell you, though, that as we develop new products, we price them based on our costs and so they tend to have margins that are higher than those that are older.

    因此,要預測未來走勢,我們的會計年度政策比較特殊。不過我可以告訴你,當我們開發新產品時,會依據成本來定價,所以它們的毛利通常會高於較舊的產品。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Got it, okay. And then my final question, speaking of China, as opposed to sourcing over there, I'm interested in your sales efforts over there. That economy seems to be -- there's kind of a tastes great/less filling argument about whether the economy over there is getting better or hitting a wall. And I'm curious what you are seeing and what it means to Acme on the revenue side.

    了解,好的。最後一個問題,既然提到中國,相較於在那邊採購,我更關心你們在那邊的銷售拓展。那邊的經濟看起來——對於是正在改善還是撞牆,外界有點各說各話。我想知道你們看到的是什麼,以及這對 Acme 的營收端意味著什麼。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • I'm in Hong Kong right now, and I just came back from Beijing, visiting some customers. And I can tell you that my view is that when an economy grows a 7.5% and you don't see any used cars and the highways are packed and the buildings are modern -- and Beijing is just a city, but there's 24 million people in it -- it kind of gives you an idea that things aren't so bad in China. And my impression is that it's quite robust. Maybe they are throttling back and maybe they have got some banking issues, as many countries do. But the lifestyles of the people that I've seen is continuing to get better, and it's a rich country.

    我現在人在香港,剛從北京回來,拜訪了一些客戶。我可以告訴你,我的看法是:當一個經濟體成長 7.5%,你看不到二手車,高速公路塞滿車,建築物又現代化——而北京只是其中一座城市,但人口有 2,400 萬——這多少讓你覺得中國的情況並沒有那麼糟。我的印象是相當強勁。也許他們正在放慢速度,也許他們有一些銀行業問題,就像許多國家一樣。但我看到的人們生活型態仍在持續改善,而且那是一個富裕的國家。

  • I think -- in fact, my conclusion was surprising. The opportunities in China are very big.

    我認為——事實上,我的結論令人驚訝。中國的機會非常大。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • For Acme?

    對 Acme 而言?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, in general. For Acme, that's not the thrust right now in our Asian sales. We do sell into China, but we're selling a lot more into Australia, the Philippines, Indonesia, Thailand, Japan, Thailand, all of those are contributing far more than China. But there's potential.

    嗯,整體而言。就 Acme 來說,這目前並不是我們亞洲銷售的主軸。我們確實有銷往中國,但我們銷往澳洲、菲律賓、印尼、泰國、日本、泰國等地的量要大得多,這些市場的貢獻遠高於中國。但仍有潛力。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • Okay, great, that's a terrific answer. I appreciate it. Best of luck.

    好的,很棒,這是個非常精彩的回答。我很感謝。祝你們好運。

  • Operator

    Operator

  • Michael Wasserman, Moors & Cabot.

    Michael Wasserman,Moors & Cabot。

  • Michael Wasserman - Analyst

    Michael Wasserman - Analyst

  • Walter, can you comment on the labor cost trends in China, please, insofar as Acme is concerned, and also raw material pricing?

    Walter,就 Acme 而言,你能否評論一下中國的勞動成本趨勢,以及原物料價格?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Sure. First, on labor, it's continuing to increase. Last year, our numbers were about 14% increase in wages over the previous year. And I see every indication that we will be having numbers of 12% to 14% increases in labor again in the coming year.

    當然。先談勞動力,仍在持續上升。去年,我們的數據顯示薪資較前一年約增加 14%。而我看到的各種跡象都顯示,來年勞動力成本仍會再增加 12% 到 14%。

  • Relative to raw materials, it pretty much stabilized. The plastic that goes in the packaging and goes in the handle of the scissors has increased because petroleum has gone up a little bit. The steel, which is a larger part of the product cost, is about stable. We are working on productivity, on packaging, on automating some more steps, particularly in the processing of some of the steel and packaging. All those things tend to offset some of the labor increases. But the net is, the labor costs continue to be increasing.

    至於原物料,基本上已趨於穩定。用於包裝以及剪刀握柄的塑膠因為石油價格小幅上漲而有所增加。鋼材——在產品成本中占比更大——大致持平。我們正致力於提升生產力、改善包裝、並將更多步驟自動化,特別是在部分鋼材加工與包裝流程上。這些措施往往能抵消部分勞動力上漲的影響。但總體而言,勞動成本仍在持續上升。

  • Michael Wasserman - Analyst

    Michael Wasserman - Analyst

  • Okay, and do you see that continuing indefinitely? And what -- other than looking for additional efficiencies, what might that cause you to do in the long term, if anything?

    好的,那你認為這會無限期地持續下去嗎?另外——除了尋求更多效率之外,長期來看這可能會促使你們做些什麼(如果有的話)?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, I think that our -- I know that our products are as competitive, if not more so, particularly in the scissor line, than any other supplier globally. And we know that because we are selling not only private label, but the mainstay scissors to -- well, we're the largest in the industry, so it's probably everybody.

    嗯,我認為我們——我知道我們的產品在競爭力上不輸、甚至更強,尤其是在剪刀產品線上,與全球任何其他供應商相比都是如此。我們之所以知道這點,是因為我們不僅銷售自有品牌(private label),也向——嗯,我們是業界最大,所以大概是所有人——供應主力剪刀產品。

  • And I also know that there doesn't seem to be any letdown on the cost of labor going up in China. So that's a problem in a five- or seven-year period for the Chinese economy, perhaps. But there's a lot of productivity that you can do and we are still in the early stages of that.

    而且我也知道,中國勞動成本上升似乎沒有任何放緩的跡象。因此,這可能會在五到七年的期間內成為中國經濟的一個問題。但可以做的生產力提升很多,而我們仍處於早期階段。

  • So it's something we can manage, and we have been managing.

    所以這是我們可以管理的事情,而且我們一直在管理。

  • Michael Wasserman - Analyst

    Michael Wasserman - Analyst

  • All right, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator instructions) Frank DiLorenzo, Singular Research.

    (接線員指示)Frank DiLorenzo,Singular Research。

  • Frank DiLorenzo - Analyst

    Frank DiLorenzo - Analyst

  • Could you talk about the possibility for the rest of this year and into 2014 of potential acquisitions, whether it's a company or product acquisitions?

    你能談談今年剩餘時間以及進入 2014 年,潛在併購的可能性嗎?不論是併購公司或產品。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Frank, we are always working on that. And what I would tell you is it would be unlikely that we would do an acquisition that stretched from where we are right now in our core businesses, a half-step away, perhaps. We've got quite a number of leads that we are continuing to follow up. And, you know, if we are successful in making another acquisition, that would be in addition to any of the forecasts I've given, of course. But I can't identify anything right now publicly.

    Frank,我們一直都在做這方面的工作。我想告訴你的是,我們不太可能做一筆偏離目前核心業務太遠的併購,或許只會是離核心業務半步之遙。我們手上有相當多的線索,仍在持續跟進。而且你知道,如果我們成功完成另一項併購,當然那會是在我所給出的任何預測之外的額外貢獻。但目前我無法公開指出任何具體標的。

  • Frank DiLorenzo - Analyst

    Frank DiLorenzo - Analyst

  • Would that potentially be in the first year neutral accretive? Do you have a goal there, or it depends on the strategic fit?

    那在第一年可能會是中性或具增益(accretive)嗎?你們有目標嗎,還是取決於策略契合度?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, every acquisition we've done has been accretive, almost immediately. I can think of a couple that took three or four months, but these are accretive acquisitions. And it's an important part of the strategy, but the ability to talk about those before you do them is a little bit difficult.

    嗯,我們做過的每一筆併購幾乎都是立刻具增益的。我能想到有幾筆花了三到四個月,但這些都是具增益的併購。這是策略中很重要的一部分,但在完成之前要談論這些,確實有點困難。

  • Frank DiLorenzo - Analyst

    Frank DiLorenzo - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Matthews, Ram Partners.

    Jeffrey Matthews,Ram Partners。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • I just wanted to follow up on that last question on acquisitions. You have tended to do very shrewd, deep discount, sometimes out of bankruptcy type things. Do you still see opportunities along those lines, or are you thinking in the back of your mind, there's an ability down the road to buy more of an established, ongoing business?

    我想就剛才那個併購問題再追問一下。你們過去往往做的是非常精明、以深度折扣買入、有時甚至是從破產中買入的案子。你仍然看到這類機會嗎?還是你心裡也在想,未來有能力去收購更成熟、持續經營中的企業?

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • Well, I think that you've got to keep an open mind on the types of acquisitions that you do. But the ones that I think we are very, very good at are those that we can add value to quickly. And they tend to be in trouble, but they tend to be in markets where we add value, where we can add either customers or we can do sourcing or product innovation very quickly and turn them around. Whether that was Clauss or that was Rotex years ago in Canada or Pac-Kit, to name a few, we have been successful doing that. It was see-through last year. I wouldn't rule out buying something that is a more established business, and in fact we have looked at numbers of them. But again, it's a case-by-case basis. Our track record suggests we have bought a lot of companies with value.

    嗯,我認為你必須對併購類型保持開放的心態。但我認為我們非常、非常擅長的是那些我們能夠快速加值的案子。它們往往處於困境,但通常是在我們能夠加值的市場中;我們可以很快地增加客戶、或進行採購(sourcing)、或做產品創新,並把它們扭轉過來。不論是 Clauss、或是多年前在加拿大的 Rotex、或是 Pac-Kit,舉幾個例子,我們在這方面一直很成功。去年是 see-through。我不會排除收購更成熟的企業,事實上我們也看過不少這類標的。但同樣地,這要視個案而定。我們的過往紀錄顯示,我們買過很多具有價值的公司。

  • Jeffrey Matthews - Analyst

    Jeffrey Matthews - Analyst

  • All right, great, thanks, Walter.

    好的,很棒,謝謝你,Walter。

  • Operator

    Operator

  • And there are no other questions, so I will turn the call back to Walter Johnsen for any additional or closing remarks

    目前沒有其他問題了,因此我將把電話交回 Walter Johnsen,請他做任何補充或結語。

  • Walter Johnsen - Chairman & CEO

    Walter Johnsen - Chairman & CEO

  • I would like to thank you for joining us. This call is now complete. Goodbye.

    感謝各位加入我們。本次電話會議到此結束。再見。

  • Operator

    Operator

  • Thank you very much, and that does conclude our conference call for today. Thank you for your participation and you may now disconnect.

    非常感謝,今天的電話會議也到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。