使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to the Acme United Corporation's fourth-quarter 2013 earnings conference call. Today's conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 Acme United Corporation 2013 年第四季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。
At this time I would like to turn the conference over to Mr. Walter Johnsen, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.
此刻我想將會議交給董事長兼執行長 Walter Johnsen 先生。先生,請開始。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Good morning. Welcome to the fourth quarter and year-end 2013 earnings conference call for Acme United Corporation. I am Walter C. Johnsen, Chairman and CEO. With me is Paul Driscoll, our Chief Financial Officer, who will first read a Safe Harbor statement. Paul.
各位早安。歡迎參加 Acme United Corporation 2013 年第四季及全年財報電話會議。我是董事長兼執行長 Walter C. Johnsen。與我一同出席的是我們的財務長 Paul Driscoll,他將先宣讀「安全港」聲明。Paul。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Forward-looking statements in this conference call including, without limitation, statements relate to the Company's plans, strategies, objectives, expectations, intentions, inadequacy of resources, are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
本次電話會議中的前瞻性陳述(包括但不限於與公司計畫、策略、目標、預期、意圖及資源不足相關之陳述)係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。
Investors are cautioned that such forward-looking statements involve risks and uncertainties including, without limitation, the following: One, the Company's plans, strategies, objectives, expectations and intentions are subject to change at any time at the discretion of the Company. Two, the Company's plans and results of operation will be affected by the Company's ability to manage its growth; and three, other risks and uncertainties indicated from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
提醒投資人注意,此類前瞻性陳述涉及風險與不確定性,包括但不限於以下事項:第一,公司之計畫、策略、目標、預期與意圖,得由公司自行裁量於任何時間變更。第二,公司之計畫與營運成果將受公司管理成長能力之影響;第三,公司不時向美國證券交易委員會提交之文件中所揭露之其他風險與不確定性。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Thank you, Paul. Acme United had an excellent year in 2013. Our sales were $89.6 million, which was a record for the Company. Operating income increased 10% to $5.9 million. Net income was $4 million, an increase of 13%. Our earnings per share was $1.22, which exceeded our guidance of $1.20 per share.
謝謝你,Paul。Acme United 在 2013 年表現非常出色。我們的銷售額為 8,960 萬美元,創公司紀錄。營業利益成長 10% 至 590 萬美元。淨利為 400 萬美元,成長 13%。每股盈餘為 1.22 美元,超過我們先前每股 1.20 美元的財測指引。
Growth drivers for the year included Camillus knives, which gained distribution in a number of large outdoor sporting goods stores, as well as in the mass market. Our PhysiciansCare and Pac-Kit first-aid business had strong growth in the office channel, the industrial safety market and in sporting goods.
本年度的成長動能包括 Camillus 刀具,其在多家大型戶外運動用品通路以及大眾市場通路擴大鋪貨。我們的 PhysiciansCare 與 Pac-Kit 急救業務在辦公通路、工業安全市場及運動用品通路均有強勁成長。
The Clauss industrial cutting tools gained share in the hardware and mass markets, and with industrial distributors. The Wescott titanium and nonstick scissors continued to gain marketshare globally, and our iPoint pencil sharpeners performed well.
Clauss 工業切割工具在五金與大眾市場,以及工業經銷商通路中提升了市占率。Wescott 鈦金屬與不沾剪刀持續在全球擴大市占,而我們的 iPoint 削鉛筆機表現也相當良好。
In Europe, we had solid performance in the office channel with our traditional cutting tools. We offset the loss of sales from the bankruptcy of our largest European customer, Schlecker, with increased mass-market sales of innovative kitchen knives, manicure sets and other cutting products. We were profitable in Europe for the first time in many years.
在歐洲,我們以傳統切割工具在辦公通路維持穩健表現。我們以創新廚房刀具、美甲組及其他切割產品在大眾市場的銷售成長,抵銷了最大歐洲客戶 Schlecker 破產所造成的銷售流失。我們多年來首次在歐洲實現獲利。
Our Canadian revenues decreased 8% during the year, due to softness in the office channel. We are addressing this with new cutting and measuring tools for the office, greater sales emphasis on hunting knives and survival tools, and we are taking early steps to introduce first-aid kits in Canada. We are very actively quoting new business in Canada, and we expect to resume its historical growth.
我們在加拿大的營收於年度內下滑 8%,主因為辦公通路疲弱。我們正透過推出新的辦公用切割與測量工具、加大對獵刀與求生工具的銷售投入,並開始初步將急救箱導入加拿大來因應。我們正非常積極地在加拿大報價爭取新業務,並預期可恢復其歷史性的成長。
The consolidation of our two North Carolina warehouses into the new Rocky Mount facility has progressed on plan. We moved out of the Goldsboro warehouse at year-end, and just finished the move from our Fremont plant this past weekend. We have now listed the Fremont, North Carolina facility for sale for $900,000.
我們將北卡羅來納州兩座倉庫整併至新的 Rocky Mount 設施之計畫,已按進度推進。我們已於年底撤出 Goldsboro 倉庫,並在上週末剛完成自 Fremont 廠的搬遷。我們現已將北卡羅來納州 Fremont 設施以 90 萬美元掛牌出售。
The savings from the moves about offset the extra costs of the new facility. We begin to gain operating leverage when we consolidate other operations from higher cost locations. The state of North Carolina is working with us on incentives as we speak, and we expect to be making decisions in the coming quarters.
搬遷所帶來的節省大致抵銷了新設施的額外成本。當我們把其他營運自成本較高的地點整併過來時,將開始取得營運槓桿效益。北卡羅來納州政府目前正與我們洽談獎勵措施,我們預期將在未來幾季做出相關決策。
We reduced our inventory by $2 million during the year, despite our growth. In total, we generated $5.5 million in free cash flow during the year. Our net debt declined from $14.6 million at the end of 2012 to $11.3 million at year-end 2013.
儘管業務成長,我們在年度內仍將庫存降低了 200 萬美元。全年合計,我們創造了 550 萬美元的自由現金流。淨負債由 2012 年底的 1,460 萬美元下降至 2013 年底的 1,130 萬美元。
Our guidance for 2014 at this point is $97 million to $102 million in revenues, with between $4.3 million and $4.6 million in net income. This would be fully taxed. This correlates to approximately $1.26 to $1.33 earnings per share in 2014.
我們目前對 2014 年的指引為營收 9,700 萬至 1.02 億美元,淨利介於 430 萬至 460 萬美元。此為完全課稅後數字。對應 2014 年每股盈餘約為 1.26 至 1.33 美元。
I will now turn the call to Paul.
接下來我把電話交給 Paul。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Acme's net sales for the fourth quarter were $21.4 million compared to $19.5 million in 2012, an increase of 9%. Sales for the year ended December 31, 2013 were $89.6 million compared to $84.4 million in 2012, an increase of 6%.
Acme 第四季淨銷售額為 2,140 萬美元,較 2012 年的 1,950 萬美元成長 9%。截至 2013 年 12 月 31 日止年度的銷售額為 8,960 萬美元,較 2012 年的 8,440 萬美元成長 6%。
Net sales in the US segment increased 11% in the quarter and 9% for the year ended December 31. The biggest contributors to the sales increase came from Camillus knives and first-aid kits. Net sales in local currency for Canada were constant in the quarter and decreased 8% for the year. The fourth quarter showed improvement over the previous two quarters.
美國事業部淨銷售額於本季成長 11%,截至 12 月 31 日止年度成長 9%。銷售成長的最大貢獻來自 Camillus 刀具與急救箱。加拿大以當地貨幣計算,本季持平、全年下滑 8%。第四季較前兩季呈現改善。
Net sales in local currency for Europe increased 2% in the quarter and decreased 5% for the year. Early in 2012, we lost Schlecker, a large customer, due to their liquidation. However, the increased mass-market business is mostly offsetting the lost Schlecker business.
歐洲以當地貨幣計算,淨銷售額本季成長 2%,全年下滑 5%。2012 年初,我們因 Schlecker(大型客戶)清算而失去該客戶。然而,大眾市場業務的增加大多已抵銷 Schlecker 業務流失的影響。
The fourth-quarter gross margin was 35% compared to 34% in the fourth quarter of 2012. Gross margin for the year was 36% compared to 35% last year. The gross margin increase was mainly due to better product mix.
第四季毛利率為 35%,高於 2012 年第四季的 34%。全年毛利率為 36%,高於去年的 35%。毛利率提升主要來自較佳的產品組合。
SG&A expenses for the fourth quarter of 2013 were $6 million or 31% of sales, compared with $6.1 million or 31% of sales for the same period of 2012. SG&A expenses for the year ended December 31, 2013 were $25.9 million or 29% of sales, compared with $24.4 million or 29% of sales in 2012.
2013 年第四季的銷售、一般及行政(SG&A)費用為 600 萬美元,占銷售額 31%;相較之下,2012 年同期為 610 萬美元,占銷售額 31%。截至 2013 年 12 月 31 日止年度的 SG&A 費用為 2,590 萬美元,占銷售額 29%;相較之下,2012 年為 2,440 萬美元,占銷售額 29%。
The increase for the quarter and the year was primarily due to higher sales commissions and delivery costs associated with the higher sales, the addition of sales and marketing personnel, and higher spending on new product development.
本季與全年費用增加主要由於:隨銷售成長而提高的銷售佣金與配送成本、增聘銷售與行銷人員,以及新產品開發支出增加。
Operating profit in the fourth quarter increased from $465,000 last year to $763,000 this year, a 68% increase. Operating profit for the year ended December 31, 2013 increased by 10%. Net income for the fourth quarter and year end increased by 22% and 13% respectively.
第四季營業利益由去年的 46.5 萬美元增加至今年的 76.3 萬美元,成長 68%。截至 2013 年 12 月 31 日止年度的營業利益成長 10%。第四季與全年淨利分別成長 22% 與 13%。
The Company's bank debt less cash on December 31, 2013 was $11.3 million compared to $14.6 million on December 31, 2012. During 2013, Acme purchased a new distribution facility in North Carolina for $2.8 million. added $900,000 in refurbishments to the facility, and paid $700,000 in dividends.
截至 2013 年 12 月 31 日,公司銀行借款扣除現金後為 1,130 萬美元,較 2012 年 12 月 31 日的 1,460 萬美元下降。2013 年期間,Acme 以 280 萬美元在北卡羅來納州購置新的配送設施,並投入 90 萬美元進行整修,同時支付 70 萬美元股利。
In 2013, the Company also received $1.7 million from early repayment of a mortgage receivable and generated $5.5 million in free cash flow, which included a reduction in inventory of $2.1 million.
2013 年,公司亦因一筆抵押貸款應收款提前償還而收到 170 萬美元,並創造 550 萬美元自由現金流,其中包含庫存減少 210 萬美元。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Thank you, Paul. I will now open the call to questions.
謝謝你,Paul。我現在開放電話進入提問。
Operator
Operator
Thank you. (Operator Instructions) Jeffrey Matthews, Ram Partners.
謝謝。(接線員指示)Jeffrey Matthews,Ram Partners。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Hi, Walter. Congratulations.
嗨,Walter。恭喜你。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Thank you, Jeff.
謝謝你,Jeff。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
And I say that because I know you have been dealing with a lot of cross currents, and you came out of it very well for the year. And I wanted to -- first of all, congratulations on the balance sheet. I love that balance sheet. It looks really clean, and I notice that it looked to me like payables were even down, so it wasn't like you were stretching to look for cash.
我這麼說是因為我知道你一直在應對許多相互牽制的因素,而你今年的表現非常出色。我想——首先,恭喜你的資產負債表。我很喜歡那張資產負債表,看起來非常乾淨,而且我注意到應付帳款似乎也下降了,所以看起來不像是你在拉長付款期限來找現金。
Could you just talk about the state of the balance sheet? And this is not a question of when are you going to buy stock or anything like that, but what is your view of it at this point?
你能談談資產負債表目前的狀況嗎?這不是在問你何時要回購股票或類似的事,而是你此刻對資產負債表的看法是什麼?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
We did a couple of things a year ago to address first inventory. One of them was, obviously, you go through your product line and you begin to narrow some of its focus and then liquidate that inventory. That is a continuing process, but we were aggressive with that.
我們在一年前做了幾件事,首先是針對庫存。其中之一顯然是,你會檢視產品線,開始縮小一些重點,然後把那部分庫存清掉。這是一個持續的過程,但我們在這方面採取了積極作法。
The second thing we did was we reduced the safety stock by a week. And what that means is when we place orders in China, there are certain restocking levels that we work with, and by taking one week out of the system, that generates cash. The risk, of course, is that you are not close enough with your forecasting, so it is a careful balancing act.
第二件事是我們把安全庫存降低了一週。這代表當我們在中國下單時,我們有一套補貨水位的設定;把系統中的一週拿掉,就能釋放現金。當然風險在於,你的需求預測若不夠精準,就可能不夠貼近實際,因此這需要非常謹慎地取得平衡。
I can tell you that air freight was minimal last year, so we did that effectively. Then the final thing is there were a couple of items that were heavy in the inventory, not obsolete but heavy, and we reduced those. So the inventory reduction was particularly satisfying because we grew. And in other areas, of course, we then needed inventory.
我可以告訴你,去年空運非常少,所以我們做得很有效。最後一點是,庫存裡有幾個品項占比很重,不是過時品,但占用很大,我們把那些也降下來。因此這次的庫存下降特別令人滿意,因為我們是在營收成長的同時做到的。當然,在其他領域我們仍然需要庫存。
We also introduced the ScottsMiracle-Gro garden line, and we had to stock for that. So at year end, we were building for garden products for its major launch in 2014.
我們也導入了 ScottsMiracle-Gro 的園藝產品線,因此必須為此備貨。所以在年底時,我們正在為 2014 年園藝產品的主要上市做準備、建立庫存。
Regarding the mortgage that we received, that related to the Bridgeport facility which was an environmental challenge a number of years ago, did the remediation. We sold the building, put some of the cash back into completing the remediation, and the property is now completed as far as remediation and monitoring.
至於我們收到的那筆抵押貸款,與 Bridgeport 廠房有關;那個地方在多年前有環境方面的挑戰,我們做了整治。我們把大樓賣掉,將部分現金再投入以完成整治,而就整治與監測而言,該地產目前已完成。
We are working with the finals steps to get the transfer completed with the state, which I would expect to be done in the next 2 to 6 months depending on how busy the state is. But that truly says that we have collected the money from the Bridgeport facility and that piece of land is behind us.
我們正在進行最後幾個步驟,與州政府完成移轉程序;視州政府的忙碌程度,我預期會在未來 2 到 6 個月內完成。但這確實意味著我們已經收回 Bridgeport 廠房的款項,那塊土地的事情也就告一段落了。
The payables really just related to normal payables.
應付帳款其實就是一般正常的應付帳款。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
The function -- the payables being down is mainly a function of inventory being down.
應付帳款下降主要是因為庫存下降所致。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Sure, and I know it's just a snapshot in time, but still it looked very clean.
當然,我知道那只是某個時間點的快照,但看起來仍然非常乾淨。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
No, I am very happy with that. And it positions us because we continue to be building cash in our Asian operations, and we have the ability to act many places in the world for acquisitions. So I am very happy with that.
不,我對此非常滿意。而且這讓我們具備更好的位置,因為我們在亞洲業務持續累積現金,同時也有能力在全球多個地方採取行動、進行併購。所以我對此非常滿意。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Okay, good. And along those lines, you have done a great job picking off things. Sometimes it's just customer lists, sometimes it's companies out of bankruptcy, sometimes it's buildings down in the Carolinas.
好的,很好。順著這個話題,你在挑選收購標的方面做得很棒。有時候只是客戶名單,有時候是從破產中買下來的公司,有時候是卡羅萊納那邊的建物。
Do you see anything more substantive out there, or do you still continue to see kind of smaller things available?
你有看到外面有更具規模、實質性的機會嗎?還是你仍然主要看到的是一些較小的機會?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, we are seeing pretty active deal flow, and we have always done that. But we tend to generate these transactions. They are not -- some of them come in from bankers, but usually -- for example, Brown Brothers brought us, wow, I mean it's an amazing thing, but they did.
嗯,我們看到相當活躍的案源流量,而我們一直都是這樣做的。不過我們往往是自己促成這些交易。它們並不是——有些是投行帶來的,但通常——例如,Brown Brothers 帶給我們的那個案子,哇,這真的很不可思議,但確實是他們帶來的。
It was a small transaction for them, and we bought it from Brown Brothers through -- and there was a broker. But generally, we are generating them ourselves. And generally, they tend to be something that has -- either they are half a step away from the product family or they are in the product family the way Pac-Kit was for the first-aid kits. We are continuing to look at that.
對他們而言那是一筆小交易,而我們是透過——中間還有一位經紀人——從 Brown Brothers 那裡買下來的。但一般而言,這些交易多半是我們自己發掘的。而且通常它們要嘛與我們的產品家族只差半步之遙,要嘛就直接在產品家族之內,就像 Pac-Kit 對急救包產品線那樣。我們會持續尋找這類機會。
We are now positioned with a balance sheet that we are very comfortable taking another step forward, should something come along. And all I can tell you is that they are like buses; there is always another one. And you just have to hop on them.
我們現在的資產負債表狀況,讓我們很有信心在有機會出現時再往前跨一步。我能說的是,機會就像公車一樣;總會有下一班。你只要跳上去就行。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Good. And finally, Camillus you highlighted, and I know that that was -- you were building that into the fourth quarter. It is a more seasonable product. But could you talk about success there and especially sell-through, what you are seeing as far as sell-through and reorders go? Does that continue to expand?
很好。最後,你提到了 Camillus,我知道那是——你在第四季把它做進去的。它是季節性更強的產品。不過你能談談那邊的成果,特別是終端銷售(sell-through)嗎?就終端銷售與再訂貨而言,你看到什麼情況?這是否仍在持續擴大?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, Camillus has been a very, very fun product line. The hunting and fishing guides that they sell, the survival tools we pool together with Les Stroud, all make an interesting package. In the fourth quarter we shipped quite a number of Camillus knives, both for Christmas and holiday gifts, as well as hunting and it was active. And not only that, but yes, it sold through.
嗯,Camillus 一直是一條非常、非常有趣的產品線。他們銷售的狩獵與釣魚指南、我們與 Les Stroud 合作整合的求生工具,都讓整體組合很有吸引力。第四季我們出貨了相當多的 Camillus 刀具,既用於聖誕與節慶送禮,也用於狩獵,需求很活躍。不僅如此,沒錯,終端也賣得動。
We also put together a Camillus survival kit that went into one of the mass-market chains in the fourth quarter. And that has now got reorders for spring, so it carried over and it sold well. As we look into this year, we are continuing to place more Camillus items in other major chains, hunting and fishing chains, that we didn't have before, or we are gaining additional space. So Camillus' growth has been exciting for us, and it has got legs.
我們也組合了一套 Camillus 求生套件,在第四季進入某家大眾通路連鎖。現在春季已經有再訂貨,所以它延續到今年,而且賣得很好。展望今年,我們持續把更多 Camillus 品項導入其他我們以前沒有進入的主要連鎖通路、狩獵與釣魚通路,或是取得更多陳列空間。因此 Camillus 的成長對我們來說很令人振奮,而且後勁十足。
Also in Europe -- one thing about Europe, Camillus knife business has been introduced there. And next week we will be at a tradeshow in Nuremberg with a number of European distributors as we launch that very seriously in Europe.
另外在歐洲——歐洲有一點是,Camillus 刀具業務已經在那裡導入。下週我們會到紐倫堡參加一個展會,與多家歐洲經銷商一起,正式且積極地在歐洲推動上市。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Wow, great, terrific. Well, thanks for the update and congratulations.
哇,太好了,真棒。謝謝你的更新,也恭喜你。
Operator
Operator
Frank DiLorenzo, Singular Research.
Frank DiLorenzo,Singular Research。
Frank DiLorenzo - Analyst
Frank DiLorenzo - Analyst
Hi, thanks for taking my call. I had a question about the ScottsMiracle-Gro line. Can you give us a little more detail on the wider launch for this year, and the potential for that lineup in Europe and possibly Canada? Thanks.
嗨,謝謝讓我提問。我有一個關於 ScottsMiracle-Gro 產品線的問題。你能否提供更多今年更大範圍上市的細節,以及這個產品組合在歐洲、以及可能在加拿大的潛力?謝謝。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, Scotts is an exciting product family. It is our designs, of course, and we pay a royalty to Scotts. But as we speak, you will be finding ScottsMiracle-Gro both at Walmart and Sam's in the US. So that is an exciting bit of new customers for us.
嗯,Scotts 是一個令人興奮的產品家族。當然是我們的設計,我們向 Scotts 支付權利金。不過就目前而言,你會在美國的 Walmart 和 Sam's 看到 ScottsMiracle-Gro。這對我們來說是令人振奮的新客戶來源。
We have been able to get very good distribution in Canada, as well as other retailers in the US. We are getting interest in places like New Zealand and Australia; some in Europe, not much. But the real impact with the Scotts line is we are making forward progress in the garden area, and we are doing it with excellent products.
我們在加拿大以及美國其他零售商那裡,已經取得非常好的鋪貨。我們也在紐西蘭與澳洲等地獲得興趣;歐洲方面有一些,但不多。不過 Scotts 產品線真正的影響在於,我們正在園藝領域持續向前推進,而且我們是以優秀的產品來做到這一點。
My guess is that it will be a good year with them this year with those products, but it will continue to grow we hope for next year as well, as we broaden the product family and gain additional distribution.
我猜今年這些產品會有不錯的一年,但我們也希望明年能持續成長,因為我們會擴大產品家族並取得更多通路鋪貨。
Frank DiLorenzo - Analyst
Frank DiLorenzo - Analyst
Thanks. And a quick question on margins regarding the Carolina facility and the consolidation. When do you think you're really going to see a positive impact from that when everything is finalized? Is that more of a second-half event for this fiscal year 2014?
謝謝。關於北卡羅來納州廠房與整併對毛利的影響,我有個簡短問題。當一切定案後,您認為何時會真正看到正面影響?這會是本會計年度2014下半年才會發生的事件嗎?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
We have a number of things that we are working on. As I mentioned in the call, we working with the state of North Carolina for incentives, and that is specifically to move some other operations into that facility.
我們正在推動好幾件事情。正如我在電話會議中提到的,我們正與北卡羅來納州洽談獎勵措施,這主要是為了把其他一些營運搬進那個廠房。
When we do that, we basically have a free facility and we are leaving behind substantial rents somewhere in the US, which you can probably figure the footprint. But the answer is then it really starts to move forward.
當我們這麼做時,基本上等於有一個免費的廠房,同時我們也會在美國某些地方留下相當可觀的租金支出——你大概可以推得出是哪個據點。答案是:到那時候,事情就會真正開始往前推進。
I might note that we, in the fourth quarter of 2013, we had about $130,000 of duplicate rent expenses. Because we had the North Carolina facility plus the other two --.
我補充一下,我們在2013年第四季大約有13萬美元的重複租金費用,因為我們同時有北卡羅來納州的廠房以及另外兩個——。
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
And just moving expenses.
還有搬遷費用。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
And moving expenses. And somehow we had enough probability that we didn't even miss a beat with the numbers, but that won't be there next year or in 2014. We will be having some moving expenses as we relocate some locations, but the net is probably back half of the year, you start to see some things.
對,還有搬遷費用。不知怎麼地,我們的把握度夠高,數字表現甚至沒有受到影響,但明年或2014年就不會再有這些了。我們在搬遷部分據點時仍會有一些搬遷費用,但整體來看,大概在下半年你會開始看到一些成效。
Frank DiLorenzo - Analyst
Frank DiLorenzo - Analyst
Okay, so it is reasonable to assume that the full effect won't be felt until fiscal 2015?
好的,所以合理的推論是,完整效果要到會計年度2015才會感受到?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Oh, in 2015 when we finish these moves, it is going to be very exciting.
喔,到了2015年當我們完成這些搬遷時,會非常令人振奮。
Frank DiLorenzo - Analyst
Frank DiLorenzo - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
At this time, we have one question remaining in the queue. (Operator Instructions)
此時,佇列中還剩下一個問題。(接線員指示)
Richard Dearnly, Longport Partners.
Richard Dearnly,Longport Partners。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Good morning. I would like to second what Jeff had to say about the balance sheet. You did a great job. Is there more to go on SKU reduction and other ways to save on the supply chain?
早安。我想附和Jeff對資產負債表的看法。你們做得非常好。關於SKU精簡以及其他供應鏈節省方式,還有更多可以做的嗎?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Dick, there is, and one of those areas relates to bringing some of the manufacturing eventually back from Asia. And this would not be in the scissor line, but there might be some things we do in first aid. And when we have space to be able to do that, you probably will be able to reduce inventory just because we have now got the turn into the manufacturer. So that is on the horizon.
Dick,確實還有,其中一個方向是最終把部分製造從亞洲移回來。這不會是在剪刀產品線,但在急救用品方面可能會做一些事。當我們有空間能這麼做時,你大概就能降低庫存,因為我們現在能把周轉導向製造端。所以這是未來的方向。
We are actively working on reducing SKUs, but unfortunately we're adding SKUs, so I think that has kind of run its course. We do have the Fremont facility for sale for $900,000, and there is a serious buyer for that at a slightly reduced price. So I hope I can make an announcement soon about that facility. And then we are just continuing to generate cash.
我們正積極推動SKU減量,但不幸的是我們也在增加SKU,所以我想這部分大概已經走到一個階段。我們有一處Fremont廠房以90萬美元出售,且有一位認真的買家願意以略低的價格購買。所以我希望很快能就那個廠房發布公告。然後我們也會持續產生現金。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
That is good. As I remember, you were doing well with nonstick kitchen knives in Europe. Did that continue?
那很好。我記得你們在歐洲的不沾黏廚房刀具做得不錯。那有持續嗎?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
It was a very big success, yes. And when you look at replacement of the Schlecker business, which was over $1.5 million in lost business because they went bankrupt and disappeared, those kitchen knives, the nonstick, have done extremely well. And we're working on a similar program that we hope to get in 2014.
是的,非常成功。當你看Schlecker業務的替代——他們破產消失,導致我們流失超過150萬美元的業務——那些不沾黏廚房刀具表現非常好。我們也在推動一個類似的方案,希望能在2014年推出。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Just to repeat what you did --.
只是重複你們之前做的——。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, there is repeat, same difference (technical difficulty) there is additional products. There is more customers. So when I say repeat, I mean build on.
嗯,有重複,也有不同(技術問題)還有新增產品,也有更多客戶。所以我說重複,是指在既有基礎上再擴大。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Right. Any thoughts about bringing those kind of products to the US?
了解。有沒有想過把這類產品帶到美國?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
We really don't have the kitchen distribution in the US, and that means not just customers but sales reps, and the marketing brochures and the support. And it is a pretty competitive area, but it is also a big market. But I don't -- I can tell you that that we don't have active plans for doing that this year.
我們在美國其實沒有廚房用品的通路布局,這不只是客戶,還包括業務代表、行銷型錄與支援。那是一個競爭相當激烈的領域,但市場也很大。不過——我可以告訴你,我們今年沒有積極的計畫要做這件事。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
I got you. Other than the relocation expense in the first quarter for the distribution center, are there any other expenses? You were sort of expecting some expenses both in the fourth quarter and the first quarter. Is there more than just relocation, or is that done?
了解。除了第一季配送中心的搬遷費用之外,還有其他費用嗎?你們之前預期第四季和第一季都會有一些費用。除了搬遷之外還有更多嗎,還是已經結束了?
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Paul Driscoll - VP, CFO, Secretary & Treasurer
Most of that took place in the fourth quarter. There is still some because we were continuing to move in the first quarter, where we just finished moving one of the facilities. The bigger facility we moved in the fourth quarter, so there will be maybe another $60,000, $70,000 of moving expenses and double running costs.
大部分都發生在第四季。第一季仍有一些,因為我們持續搬遷,剛完成其中一個設施的搬移。較大的設施是在第四季搬的,所以可能還會有大約6萬到7萬美元的搬遷費用與雙重運作成本。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
And then we have some savings should we sell the building. If that happens, then maybe we pick up a little bit there.
另外,如果我們把那棟建物賣掉,還會有一些節省。若真的發生,或許我們在那裡還能多省一點。
Richard Dearnly - Analyst
Richard Dearnly - Analyst
Great. Well, thank you. Well done.
很好。謝謝你。做得很棒。
Operator
Operator
Jeffrey Matthews, Ram Partners.
Jeffrey Matthews,Ram Partners。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Hi, thanks. Walter, two questions. One is what is your relationship with Walmart like these days? How have you been doing with them, 2013 versus 2012; and does anything look different, better or worse, in 2014? And then I had a follow-up on Amazon.
嗨,謝謝。Walter,我有兩個問題。第一個是你們目前與Walmart的關係如何?你們在2013年相較2012年與他們合作表現如何;而2014年看起來有沒有什麼不同、變好或變差?接著我還有一個關於Amazon的追問。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, I've got to be careful what we talk about because with customers, they listen and certainly our competitors do. But Walmart is a very important customer for us. It continues to be growing. You continue to see if you walk the stores more Camillus knives in the hunting area. Some of our safety items at Walmart, you see them online.
嗯,我得小心我們談的內容,因為客戶會聽,當然我們的競爭對手也會。但Walmart對我們而言是非常重要的客戶,而且持續成長。如果你走進門市,你會在狩獵區看到更多Camillus刀具。我們在Walmart的一些安全用品,你也會在他們的線上看到。
You see lots of scissors and rulers in the office area, some in the kid area; you see our pencil sharpeners. Walmart, they've got our paper trimmers. They are doing very well for us and they are growing, and they treat us very well.
你會在辦公區看到很多剪刀和尺,有些在兒童區;你會看到我們的削鉛筆機。Walmart也有我們的裁紙機。他們對我們的業績貢獻很好而且在成長,也對我們非常好。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Got it. And then on Amazon, I'm just curious if you have any -- you see any conflict there the way other consumer product companies do where stuff shows up on Amazon and undercuts their own sales channels, or if they are a partner of yours.
了解。那關於Amazon,我只是好奇你們是否看到任何衝突——像其他消費品公司那樣,商品出現在Amazon上並壓低他們自有通路的價格——或者Amazon對你們而言是合作夥伴?
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, Amazon as a customer and it's a very growing customer. They don't get any special pricing relative to any of our other big customers. They have a very, very deep product mix of our offering, with images and pricing, and that becomes available online. But you find the same thing at Staples and Walmart and others that are online.
嗯,Amazon作為客戶,是一個成長非常快的客戶。他們相較於我們其他大型客戶,並沒有拿到任何特殊價格。他們上架了我們非常、非常深的產品組合,包含圖片與定價,並在線上提供。但你在Staples、Walmart以及其他有線上業務的客戶那裡也會看到同樣的情況。
I would suggest, though, that Amazon is a very active marketplace. And for whatever reason, it attracts our products from sources that we have no idea where they come from. And we are quite happy with that because it is another way to sell more.
不過我會說,Amazon是一個非常活躍的市場。不知為何,它會吸引到一些來源不明的我們的產品出現在上面,我們也很樂見其成,因為這是另一種賣出更多產品的方式。
Jeffrey Matthews - Analyst
Jeffrey Matthews - Analyst
Sure, great. Okay, I appreciate it.
當然,很好。好的,我很感謝。
Operator
Operator
And it appears there are no further questions at this time. Mr. Johnsen, I would like to turn the conference back to you for any additional or closing remarks.
看起來目前沒有其他問題。Johnsen先生,我想把電話會議交回給您,請您做任何補充或結語。
Walter Johnsen - President & CEO
Walter Johnsen - President & CEO
Well, if there are no further questions, then this call is complete. I would like to thank you for joining us. Goodbye.
好的,如果沒有其他問題,那本次電話會議就到此結束。感謝各位參與。再見。
Operator
Operator
Once again, that does concludes today's call. We appreciate your participation.
再次提醒,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。