ABM Industries Inc (ABM) 2019 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to the ABM Industries First Quarter 2019 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please note this conference is being recorded.

    各位好,歡迎參加 ABM Industries 2019 會計年度第一季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to your host today, Ms. Susie Kim, Vice President of Investor Relations and Treasurer. Please proceed, ma'am.

    現在我想把會議交給今天的主持人——投資人關係副總裁兼財務主管 Susie Kim 女士。女士,請開始。

  • Susie A. Choi - VP of IR & Treasurer

    Susie A. Choi - VP of IR & Treasurer

  • Thank you all for joining us this morning. With us today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer; and Anthony Scaglione, Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    感謝各位今天早上加入我們。今天與會者包括:我們的總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁兼財務長 Anthony Scaglione。

  • We issued our press release yesterday afternoon announcing our first quarter fiscal 2019 financial results. A copy of this release and an accompanying slide presentation can be found on our corporate website.

    我們已於昨天下午發布新聞稿,公布 2019 會計年度第一季財務結果。該新聞稿及隨附的簡報投影片可在我們的公司網站上查閱。

  • Before we begin, I would like to remind you that our call and presentation today contain predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgment of what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in the slides that accompany our presentation, as well as in our filings with the SEC.

    在開始之前,我想提醒各位,我們今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。雖然我們相信其為合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。相關因素已載於本次簡報隨附投影片中,亦載於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。

  • During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of those numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation, and on the company's website under the Investor tab.

    在本次電話會議過程中,我們將呈現部分非 GAAP 財務資訊。這些數字與 GAAP 財務衡量指標之間的調節表,已列於簡報末尾,並可在公司網站「投資人」分頁下查閱。

  • I would now like to turn the call over to Scott.

    現在我想把電話會議交給 Scott。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Thanks, Susie. Good morning, and thanks for joining us for our first quarterly call of the new fiscal year. By now, I'm sure you've had a chance to review the corresponding press release we issued yesterday afternoon.

    謝謝你,Susie。各位早安,感謝大家參加我們新會計年度的第一場季度電話會議。我相信各位現在應該已經有機會閱讀我們昨天下午發布的相關新聞稿。

  • I'm pleased that our first quarter performance signals a good start to the year as the results met our expectations. This was particularly encouraging given the tough comparison we were facing due to our organic out-performance last year. The execution of our entire organization has been tremendous as we've been driving our business during this challenging labor environment and also preparing for the rollouts of our many critical IT implementations that are occurring throughout the year. The amount of effort and focus needed is like nothing I've seen in my career. Our team continues to rise up.

    我很高興第一季的表現顯示今年有個良好開局,因為結果符合我們的預期。考量到去年我們有機成長表現超出預期、使得今年面臨較高比較基期,這樣的成果尤其令人鼓舞。在充滿挑戰的勞動市場環境下,我們整個組織的執行力非常出色,同時也在為今年陸續推行的多項關鍵 IT 導入做準備。所需投入的努力與專注程度,是我職涯中前所未見的。我們的團隊持續迎難而上。

  • And outside of operations, there were a number of accounting changes that began this quarter as well, namely the adoption of ASC 606 and 853 as well as our new presentation of the intersegment revenue.

    此外,除了營運面之外,本季也開始實施多項會計變更,主要包括採用 ASC 606 與 853,以及我們對部門間收入(intersegment revenue)的新呈現方式。

  • Anthony will discuss the implications of these in greater detail shortly, but we've been very busy, to say the least.

    Anthony 稍後會更詳細說明其影響,但可以說我們一直非常忙碌。

  • To summarize, revenue grew to $1.6 billion for the quarter, an increase of 1.2% or approximately 2% on a more normalized basis when adjusting for the aforementioned accounting changes.

    總結而言,本季營收成長至 16 億美元,年增 1.2%;若就前述會計變更進行調整,以較為常態化的基礎計算,約成長 2%。

  • Our GAAP continuing earnings per share was $0.20 or $0.31 on an adjusted basis, and our adjusted EBITDA margin was 4.3% for the quarter, which also reflects some incremental positive impact from those accounting changes.

    本季 GAAP 持續營運每股盈餘為 0.20 美元;以調整後基礎計算為 0.31 美元;本季調整後 EBITDA 利潤率為 4.3%,其中也反映了上述會計變更帶來的部分額外正面影響。

  • A few highlights from the quarter included sustained momentum within Business & Industry and Technology & Manufacturing, as both of these segments expanded with strategic national accounts and drove bottom line results.

    本季幾項重點包括:商業與產業(Business & Industry)以及科技與製造(Technology & Manufacturing)維持成長動能,兩個部門皆透過策略性全國性客戶擴張,並帶動獲利表現。

  • We've been focusing on maximizing our scale and building on these large multi-site clients since organizing under our industry group structure. This is a great testament to how our service excellence and stellar relationships can lead to continuing opportunities as our clients grow.

    自我們依產業群組架構重整以來,我們一直專注於最大化規模效益,並在這些大型多據點客戶基礎上持續深化。這充分證明我們的卓越服務與穩固關係,能在客戶成長的同時帶來持續的合作機會。

  • Our domestic Technical Solutions business was another bright spot during the quarter as we continued to build a strong pipeline of projects with the backlog above the $100 million mark, which is churning at a healthy rate. We are particularly excited about the early cross-selling activity in the education sector and in certain municipalities. You may have read our press releases announcing some great wins including our Energy Performance Contracting win at West Mifflin Area School District in Pennsylvania, and our Water meter replacement project for the Rainbow Municipal Water District in San Diego, California.

    本季另一個亮點是我們在美國的 Technical Solutions 業務;我們持續建立強勁的專案管線,未完成訂單(backlog)已超過 1 億美元,且以健康的速度轉化。我們對教育領域以及部分市政單位的早期交叉銷售活動尤其感到振奮。各位可能已讀到我們的新聞稿,宣布一些重要得標案,例如:賓夕法尼亞州 West Mifflin Area School District 的能源績效合約(Energy Performance Contracting)得標,以及我們在加州聖地牙哥 Rainbow Municipal Water District 的水表更換專案。

  • We're also seeing gradual, steady progress at some of the business segments that have been challenged.

    我們也看到部分曾面臨挑戰的業務部門正逐步且穩健地改善。

  • Aviation has been pressured as a result of the tight labor markets and the elevated TSA hiring process, which can be more protracted. And as we've discussed in this market, speed to hiring is a competitive advantage.

    航空業務受到緊俏勞動市場以及 TSA 招募流程偏長的影響而承壓,該流程可能更為冗長。正如我們在此市場中所討論的,招募速度是競爭優勢。

  • To combat some of these pressures, our strategy of expanding into new service lines and higher pay scales to attract team members continues to gain traction. I'm excited to announce that we're going to start a new airplane fueling operation this month. While our initial assignment is not large compared to some of our other concentrated contracts, it is an example of how our industry group structure has led to new opportunities to provide value for our clients beyond our legacy service contract mix and give ABM the opportunity to diversify our Aviation offering.

    為了因應這些壓力,我們擴展至新服務線並提高薪資水準以吸引團隊成員的策略,持續取得進展。我很高興宣布,我們將於本月啟動一項新的飛機加油營運。雖然初期任務相較於我們其他較為集中的合約規模不大,但這是我們產業群組架構帶來新機會的例證:在既有服務合約組合之外,為客戶提供更多價值,同時也讓 ABM 有機會使航空業務的服務內容更加多元化。

  • As we progress through 2019, we will remain focused on the key themes we outlined on our year-end call: Growing our business through new sales while managing retention, continuing to navigate the difficult labor environment, optimizing our business through technology and data and generating consistent free cash flow.

    隨著我們在 2019 年持續推進,我們將持續聚焦於年終電話會議中提出的關鍵主題:在管理續約留存的同時透過新銷售推動成長、持續因應艱困的勞動環境、透過科技與數據優化業務,以及創造穩定的自由現金流。

  • Our commitment to growth is unwavering as we continue targeting new sales acceleration, managing retention strategically and pushing hard for escalations, where appropriate. It's thrilling for me to see how energized our teams are to drive sales across all our industry groups. I just returned from a quarterly business review with our industry group presidents, and one of our many discussions revolved around new cross-selling strategies and how we can maximize up-selling different services within each industry growth.

    我們對成長的承諾堅定不移,持續鎖定新銷售加速、策略性管理留存,並在適當情況下積極推動價格調升。看到我們各產業群組的團隊如此充滿動能、全力推動銷售,令我非常振奮。我剛從與各產業群組總裁的季度業務檢討會回來,我們眾多討論之一聚焦於新的交叉銷售策略,以及如何在各產業群組內最大化不同服務的加值銷售(up-selling)。

  • Our sales culture is undeniable, and I'm pleased to report that we met our first quarter target for new sales. As you know, our goal is to replicate the record-breaking new sales performance we achieved in fiscal 2018.

    我們的銷售文化毋庸置疑,我也很高興報告,我們達成了第一季的新銷售目標。如各位所知,我們的目標是複製 2018 會計年度所創下的破紀錄新銷售表現。

  • We continue to manage the difficult labor environment, which remains in a similar state for the last few quarters. We've increased the number of recruiters in the field and are being as creative as ever in attempting to attract employees but make no mistake, it's a challenge.

    我們持續管理艱困的勞動環境,過去幾季的狀況大致相同。我們已增加前線招募人員數量,並一如既往地以更具創意的方式嘗試吸引員工,但毫無疑問,這是一項挑戰。

  • On a positive note, we've seen some success with our targeted operational action plans and pursuit of pricing escalations. While it's about getting through a cycle, leveraging our relationships and having active dialogues with our clients continues to be the key to recovering price over time. Client engagement will be particularly important as we navigate the uncertainty surrounding the economy. It remains to be seen whether the next 12 months will prove to be as resilient as the previous 12 months, or whether there will be a slowdown in economic activity or customer decision-making.

    正面來看,我們在具針對性的營運行動計畫以及爭取價格調升方面已看到一些成效。雖然這需要度過一個循環,但善用我們的關係並與客戶保持積極對話,仍是隨時間逐步收復價格的關鍵。在我們因應經濟不確定性之際,客戶互動將格外重要。未來 12 個月是否能如同前 12 個月般具韌性,或經濟活動或客戶決策是否會放緩,目前仍有待觀察。

  • From tracking labor trends to client decision-making on projects, we are keenly focused on any potential change so we can calibrate our business nimbly.

    從追蹤勞動趨勢到客戶對專案的決策,我們都高度關注任何潛在變化,以便能靈活校準我們的業務。

  • We have certainly proven we can operate in any environment because we have the unique ability to customize our approach by client, and the fact that our services remain core to the operations of a facility in good times or challenging ones.

    我們確實已證明,我們能在任何環境下營運,因為我們具備依客戶量身打造作法的獨特能力,而且無論景氣良好或充滿挑戰,我們的服務始終是設施營運的核心。

  • Leveraging our strength through technology and data continues to be one of the highest priorities with systems going live throughout the year.

    透過科技與數據發揮我們的優勢,仍是最優先事項之一,相關系統將在全年陸續上線。

  • Since November, we have successfully launched our new HRIS system and implemented e-pay, our new cloud-based time and attendance system for our distributed workforce.

    自11月以來,我們已成功上線新的 HRIS 系統,並導入 e-pay——這是我們新的雲端工時與出勤系統,服務於分散式的勞動人力。

  • E-pay now allows our field teams to manage and schedule labor at the site level with real-time dynamic data. Over the next several quarters, we will learn and improve based on gaining a deeper understanding of practical application these tools can have on our operations. Our goal is to achieve productivity improvements. And in the next year, we expect to enhance functionalities via updates and module additions for maximum effectiveness.

    e-pay 現在讓我們的現場團隊能在據點層級,透過即時動態數據來管理與排班人力。在接下來幾個季度,我們將透過更深入了解這些工具在營運上的實務應用,持續學習並改進。我們的目標是達成生產力提升。而在明年,我們預期將透過更新與新增模組來強化功能,以達到最大效益。

  • We are also actively working on the implementation of our new Oracle fusion ERP system, which is slated to go live in the second half of this year and provide a strong financial data framework as we look to fiscal 2020 and beyond. Since the inception of our 2020 vision, we have been speaking about becoming a data-driven company. These enhancements are providing a stronger foundation for our operators, and over the next couple of years, we are looking forward to gaining a higher degree of insights that will lead to better plans, more informed decisions and greater operational efficiencies.

    我們也正積極推動新的 Oracle Fusion ERP 系統導入,預計於今年下半年上線,並在我們展望 2020 財年及其後年度時,提供強健的財務數據架構。自我們提出 2020 願景以來,我們一直在談要成為一家以數據驅動的公司。這些強化措施正為我們的營運團隊奠定更穩固的基礎;在未來幾年,我們期待獲得更高程度的洞察,進而帶來更好的規劃、更明智的決策,以及更高的營運效率。

  • From a free cash flow standpoint, our outlook remains unchanged. The first quarter has historically been our lowest cash flow period. But on a trailing 12 months basis, free cash flow is approximately $200 million.

    就自由現金流而言,我們的展望維持不變。第一季歷來是我們現金流最低的期間。但以過去 12 個月(TTM)計,自由現金流約為 2 億美元。

  • In closing, I want to thank our entire organization for a solid start to the new fiscal year. These are exciting but particularly busy times at ABM and our team members continue to execute.

    最後,我要感謝整個組織在新財年有一個穩健的開局。對 ABM 而言,這是令人振奮但也特別忙碌的時期,我們的團隊成員持續落實執行。

  • We remain focused on increasing ABM's scalability, efficiency and nimbleness, so we can raise the bar for excellence even higher. And we would not have progressed to this point without the support and guidance of our Board of Directors. We have several members retiring this year, and I want to thank them for their contribution and service to ABM over the years.

    我們仍專注於提升 ABM 的可擴展性、效率與敏捷性,讓我們能把卓越的標準再提高。若沒有董事會的支持與指導,我們不可能走到今天。今年有數位董事將退休,我要感謝他們多年來對 ABM 的貢獻與服務。

  • Phil Ferguson, Tony Fernandes and Lauralee Martin have not only been valuable partners and advisors to our company, but they have been role models to me personally, and I know I speak for Anthony as well.

    Phil Ferguson、Tony Fernandes 與 Lauralee Martin 不僅是公司重要的合作夥伴與顧問,也一直是我個人的榜樣,我相信 Anthony 也有同感。

  • ABM has been building trusted relationships with our clients and team members for over the past 110 years. And today, we are one of the largest facility services company in the world. The improvements we are making this year in conjunction with an already diversified and resilient business model will optimize and strengthen our future legacy.

    過去 110 多年來,ABM 一直與客戶及團隊成員建立值得信賴的關係。而今天,我們是全球最大的設施服務公司之一。我們今年所推動的改善措施,結合既有多元且具韌性的商業模式,將優化並強化我們未來的傳承。

  • With that, I'll now turn the call over to Anthony.

    接下來,我把電話會議交給 Anthony。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Thank you, and good morning. I'd also like to commend our team for executing during the first quarter, while simultaneously working towards launching our many transformational IT projects.

    謝謝,各位早安。我也要稱讚我們的團隊在第一季的執行力,同時也持續推進多項具轉型意義的 IT 專案上線。

  • With any major system and process implementation, change management is a key component. And as we deploy our systems, we are also carefully assessing and identifying the necessary updates and modifications we must make to fully take advantage of the technology we are putting in the hands of our employees.

    任何重大系統與流程導入,變革管理都是關鍵要素。在部署系統的同時,我們也正審慎評估並辨識必要的更新與調整,以便充分運用我們交到員工手中的技術。

  • With the projects that have gone live thus far namely HCM and e-pay, we are encouraged by what these systems have to offer in terms of productivity and consistency in data capture and analytics.

    就目前已上線的專案(主要是 HCM 與 e-pay)而言,我們對這些系統在提升生產力,以及在數據擷取與分析一致性方面所能帶來的效益感到鼓舞。

  • But we realize these benefits will take time to fully mature across our employee base.

    但我們也明白,這些效益需要時間才能在全體員工中充分成熟與發揮。

  • As Scott mentioned, our next major project is our cloud-based ERP system rollout, which we anticipate will begin in the second half of this year and begin to streamline our back-office function, create a more efficient control framework and provide a scalable platform for our future. As you can imagine, there is much work involved but we are very excited about the potential of a more integrated financial system and end-to-end process.

    如 Scott 所提到,我們下一個重大專案是雲端 ERP 系統的推廣,我們預期將於今年下半年開始,並著手精簡後勤(back-office)職能、建立更有效率的控制架構,並為未來提供可擴展的平台。如各位所能想像,這需要大量工作,但我們對更整合的財務系統與端到端流程的潛力感到非常振奮。

  • Regarding our retiring board members, I'd like to thank them as well. In particular, as the Chairman of our Audit Committee, Tony Fernandes has provided a great deal of guidance since my appointment as CFO, and I've valued his perspective and advice over the years.

    關於即將退休的董事會成員,我也要向他們致謝。尤其是作為審計委員會主席的 Tony Fernandes,自我就任 CFO 以來提供了大量指導,我多年來一直很重視他的觀點與建議。

  • Now before I dive into our results, let me provide you with a few notes. Our first quarter results reflect GCA's complete embedding into our organic base. As Scott mentioned, our results now reflect our adoption of accounting standard topic 606 and 853. These changes are as follows: Impact of revenues associated with service concession arrangements was approximately $11 million, reflected predominantly in our Aviation segment.

    在我深入說明業績之前,先提供幾點說明。我們第一季的結果反映了 GCA 已完全融入我們的有機基礎。如 Scott 所提到,我們的結果現在也反映了我們採用會計準則主題 606 與 853。這些變動如下:與服務特許權安排相關的營收影響約為 1,100 萬美元,主要反映在我們的航空(Aviation)事業群。

  • Sales commission costs are now deferred and recognized over the expected customer relationship period, ranging from 1 to 8 years. Previously commission costs were expensed as incurred. While impacting all segments, this primarily impacted Technical Solutions due to how commission plans are structured in that segment. The total amount deferred that was previously expensed was approximately $1 million. The profit on un-installed materials associated with our Technical Solutions, project-related contracts are now deferred until installation is substantially complete. Previously, these amounts were recognized upon delivery under the percentage of completion method, the impact was approximately $1 million. Initial fees from sales of franchise licensees are now deferred and recognized over the terms of the initial franchise agreements ranging from 1 to 3 years. Previously, initial fees from sales of franchise licenses were recognized when sold. Franchise fees are reflected in our Technical Solutions segment, but we did not have a material impact from the adoption of 606.

    銷售佣金成本現在予以遞延,並在預期的客戶關係期間內認列,期間介於 1 至 8 年。先前佣金成本是在發生時即費用化。雖然影響所有事業群,但主要影響技術解決方案(Technical Solutions),因為該事業群的佣金方案結構不同。原本會費用化、現改為遞延的總金額約為 100 萬美元。與我們技術解決方案之專案相關合約所涉及的未安裝材料之利潤,現在將遞延至安裝實質完成時才認列。先前在完工百分比法下,這些金額於交付時即認列,影響約為 100 萬美元。特許經營授權銷售的初始費用,現在予以遞延,並在初始特許經營協議期間內認列,期間介於 1 至 3 年。先前,特許經營授權銷售的初始費用在售出時即認列。特許經營費用反映在我們的技術解決方案事業群,但採用 606 對我們並未造成重大影響。

  • In total, our revenue for the first quarter on a year-over-year basis was reduced by $11.3 million, associated with service concession arrangements or ASC 853. ASC 606 had a $1.3 million impact to revenue and a $0.03 impact to income from continuing operations per diluted share on a non-adjusted and adjusted basis.

    合計而言,我們第一季營收以年對年比較減少 1,130 萬美元,與服務特許權安排或 ASC 853 相關。ASC 606 對營收的影響為 130 萬美元,並使持續營業單位每股稀釋盈餘(不論未調整或調整後)影響 0.03 美元。

  • Now let me address our first quarter results, as reported. Total revenues for the quarter were $1.6 billion, up 1.2% in total and approximately 2% organically versus last year, which was driven by the Business & Industry, Technology & Manufacturing and Technical Solutions segments.

    接著我說明我們第一季依報導口徑的結果。本季總營收為 16 億美元,總體成長 1.2%,相較去年有機成長約 2%,主要由商業與產業(Business & Industry)、科技與製造(Technology & Manufacturing)以及技術解決方案(Technical Solutions)事業群所帶動。

  • On a GAAP basis, our income from continuing operations was $13 million or $0.20 per diluted share compared to $28 million or $0.42 last year.

    依 GAAP 口徑,持續營業單位淨利為 1,300 萬美元,或每股稀釋盈餘 0.20 美元;相較去年為 2,800 萬美元,或 0.42 美元。

  • Last year's results reflect a onetime net tax benefit of $21.7 million due to the Tax Cuts and Jobs Act related to the remeasurement of deferred tax assets and liabilities, which was partially offset by a tax expense associated with the repatriation of foreign earnings.

    去年的結果反映一次性淨稅務利益 2,170 萬美元,係因《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)導致遞延所得稅資產與負債重新衡量所致;但其中一部分被與海外盈餘匯回(repatriation)相關的所得稅費用所抵銷。

  • On an adjusted basis, income from continuing operations for the quarter increased to $20.8 million or $0.31 per diluted share compared to last year.

    以調整後基礎計算,本季持續營運所得增加至2,080萬美元,或每股稀釋後0.31美元,較去年同期成長。

  • ASC 606 positively impacted these results by $0.03 on both a GAAP and adjusted basis.

    ASC 606在GAAP與調整後基礎下,均對上述結果帶來每股0.03美元的正面影響。

  • During the quarter, we generated adjusted EBITDA of approximately $68.8 million at a margin rate of 4.3% compared to $65.1 million at a margin of 4.1% last year. These results were partially driven by the full run-rate of synergies related to our GCA acquisition as well as the B&I segment contribution.

    本季我們產生約6,880萬美元的調整後EBITDA,利潤率為4.3%,相較去年同期為6,510萬美元、利潤率4.1%。上述結果部分受惠於與我們收購GCA相關之協同效益已達完整運行水準,以及B&I事業部門的貢獻。

  • Higher labor and related also impacted our year-over-year results as we did not begin experiencing labor pressures until the beginning of the second quarter of fiscal 2018.

    由於我們直到2018會計年度第二季初才開始感受到勞動力壓力,較高的勞務及相關成本亦影響了我們的年對年表現。

  • Having said that, the net of these factors were planned for in our quarterly and full year guidance.

    儘管如此,這些因素的綜合影響已納入我們的季度與全年指引規劃之中。

  • Turning to our segment results. As we mentioned last year, beginning in 2019, we will be breaking out total intersegment revenue, which reflects services provided between our industry groups.

    接著說明各事業部門的表現。如同我們去年提到,自2019年起,我們將單獨揭露跨部門總營收,該項目反映我們各產業群組之間提供的服務。

  • Our B&I segment grew $775 million or 2.4%. Since last year, B&I has demonstrated strength underscoring the resilience of our business as it continues to drive performance. Expansion of strategic national accounts and tag growth in urban markets contributed to this quarter's performance.

    我們的B&I事業部門營收增加7.75億美元,或成長2.4%。自去年以來,B&I展現出強勁動能,凸顯我們業務的韌性,並持續帶動績效。策略性全國性客戶的擴張,以及都會市場的tag成長,皆對本季表現有所貢獻。

  • Incremental revenue from our U.K. operation also contributed to the quarter, but we do not expect that trend to continue as our largest contract with the Transporter for London comps fully during Q2.

    我們英國業務的增量營收亦對本季有所貢獻,但我們預期此趨勢不會延續,因為我們與倫敦交通局(Transporter for London)的最大合約在第二季將完全進入可比基期(comps)。

  • Operating margins for the quarter were 4.7% versus 3.8% last year, driven by higher margin revenue contribution and certain one-time items that benefited the quarter by approximately 30- basis points, including lower SUI and SUTA taxes in certain states.

    本季營業利益率為4.7%,高於去年同期的3.8%,主要受較高毛利營收占比提升所帶動,另有若干一次性項目使本季受益約30個基點,包括部分州的SUI與SUTA稅負降低。

  • Aviation reported revenues of $252 million reflecting $11 million reduction related to ASC 853 due to the accounting for public sector parking leases. These amounts are not classified as contra-revenue, where it was previously reported as rent expense. This segment also experienced the loss of certain airline contracts last year, predominantly beginning in Q3.

    航空事業部門營收為2.52億美元,其中包含因ASC 853(與公共部門停車租賃之會計處理相關)而減少的1,100萬美元。這些金額未被分類為營收抵減項(contra-revenue),過去則列報為租金費用。該部門亦受到去年流失部分航空公司合約的影響,主要自第三季開始。

  • Operating profit for the quarter was approximately $4 million. We continue to make strategic investments in our team and are encouraged by our new contract wins in catering and logistics, and as Scott announced, airplane fueling operations. Looking ahead, we remain balanced in our outlook between new contract wins and anticipated losses in certain markets and service lines as contracts come up for renewal, while certain services are in-sourced.

    本季營業利益約為400萬美元。我們持續對團隊進行策略性投資,並對我們在餐飲與物流的新合約得標,以及如Scott所宣布的飛機加油營運,感到鼓舞。展望未來,隨著合約進入續約期且部分服務被客戶內製(in-sourced),我們在新合約得標與特定市場及服務線的預期流失之間,仍將維持審慎平衡的看法。

  • Technology & Manufacturing revenues increased approximately 2% to $236 million with an operating profit of $18 million. T&M has been another strong performing segment since last year, as this business continues to expand with our top High Tech clients while also driving good tag revenue.

    科技與製造(Technology & Manufacturing)營收增加約2%至2.36億美元,營業利益為1,800萬美元。自去年以來,T&M一直是表現強勁的部門之一;該業務在擴展我們的主要高科技客戶之際,也持續帶動良好的tag營收。

  • Revenue in education was $205 million, a year-over-year decline of approximately $2 million reflecting last year's tough renewal season, as this segment was navigating a greater degree of pressure related to labor and pricing. In our continued effort to navigate the labor market, we were more measured in our approach to renewals, as we sought to maintain and improve our contract mix.

    教育事業部門營收為2.05億美元,年對年約減少200萬美元,反映去年續約季表現艱難,當時該部門正面臨較大的勞動與定價壓力。為持續因應勞動市場,我們在續約策略上採取更審慎的作法,以維持並改善合約組合。

  • Q1 of last year was a period of transition and integration. So on a comparable basis, the team's discipline and focus on stabilizing labor cost in remaining markets as well as the impact of synergies led to operating profit and margins above last year.

    去年第一季為轉型與整合期。因此,在可比基礎下,團隊在穩定剩餘市場的勞動成本方面展現紀律與專注,加上協同效益的影響,使營業利益與利潤率高於去年同期。

  • Looking ahead, our education team is focused on capitalizing on opportunities for the critical April to May buying season in our K-12 markets and continues to build our pipeline in the end-markets we serve. Cross-selling and targeting first-time outsourcing opportunities also remain a key long-term focus.

    展望未來,我們的教育團隊聚焦於把握K-12市場4月至5月關鍵採購季的機會,並持續在我們服務的終端市場建立商機管線。交叉銷售與鎖定首次外包機會亦仍是長期的關鍵重點。

  • Healthcare revenue was $67 million for the quarter with operating profit of $1.2 million. We continue to see long-term opportunities in this segment, although it's currently not performing to expectations, and we continue to look at structural changes to address these challenges.

    本季醫療保健(Healthcare)營收為6,700萬美元,營業利益為120萬美元。我們仍看好該部門的長期機會,儘管目前表現未達預期;我們也持續評估結構性調整以因應這些挑戰。

  • Finally, Technical Solutions reported revenues of $108 million, up 4% versus last year. Our U.S.-based business continues to thrive as growth occurred at a high-single-digit rate, driven by a combination of increases in electrical vehicle charging station installation, bundled energy projects and maintenance work.

    最後,技術解決方案(Technical Solutions)營收為1.08億美元,較去年成長4%。我們以美國為主的業務持續蓬勃發展,成長達高個位數百分比,主要由電動車充電站安裝增加、能源專案打包(bundled)以及維護工程等因素共同帶動。

  • We're also seeing opportunities in our electrical power services as data center expansions are increasing and our 35 years of needed certification continues to be a competitive advantage.

    我們也在電力服務方面看到機會,因資料中心擴建增加,而我們35年來所需的相關認證持續構成競爭優勢。

  • Offsetting some of these results was the expected contraction in our U.K. business, stemming from conditions we discussed heavily last quarter.

    部分抵銷上述成果的是我們英國業務如預期的收縮,源於我們在上季已深入討論的市場狀況。

  • For the overall segment, operating profit for the quarter was approximately $6 million at a margin rate of 5.5% versus 5.3% last year. Positively impacting the quarter was the impact of ASC 606. As I mentioned earlier, 606 had a heavier impact on this segment as sales commissions are no longer expensed as incurred and the profit associated with un-installed materials is no longer recognized upon delivery. These 2 factors had approximately a positive $2.5 million impact to operating profit in the quarter. Over time, we expect these amounts to normalize but quarter-end delivery of equipment and expected revenue could add some volatility.

    就整體部門而言,本季營業利益約為600萬美元,利潤率為5.5%,高於去年同期的5.3%。對本季帶來正面影響的因素之一是ASC 606的影響。如我先前提到,606對此部門影響較大,因為銷售佣金不再於發生時立即費用化,且未安裝材料所對應的利潤也不再於交付時認列。這兩項因素合計使本季營業利益增加約250萬美元。隨時間推移,我們預期這些金額將趨於正常化,但期末設備交付與預期營收的時點可能帶來一定波動。

  • Lastly, we are encouraged by Technical Solutions sales pipeline, the largest we've seen in many quarters and project backlog. And outside the potential timing impact related to 606, we expect the operations to be in-line with our historical growth and profit ranges.

    最後,我們對技術解決方案的銷售管線(為多個季度以來最大)以及專案在手訂單(backlog)感到鼓舞。除與606相關的潛在時點影響外,我們預期營運表現將符合我們歷史上的成長與獲利區間。

  • Turning to cash and liquidity. Cash flow from operating activities in the first quarter of the fiscal year are usually lower than in subsequent quarters, primarily due to the timing of certain working capital requirements.

    接著談現金與流動性。會計年度第一季的營運活動現金流通常低於後續季度,主要是因部分營運資金需求的時點所致。

  • Our DSOs and working capital were modestly behind our internal forecast but our teams remain focused, and we are confident in maintaining our strong trailing performance.

    我們的DSO(應收帳款週轉天數)與營運資金表現略低於內部預測,但團隊仍專注改善,我們也有信心維持強勁的近期(trailing)表現。

  • We ended the quarter with total debt including standby letters of credit of $1.2 billion, and a bank-adjusted leverage ratio of approximately 3.45x.

    本季期末,我們的總負債(含備用信用狀)為12億美元,銀行調整後槓桿比率約為3.45倍。

  • During the quarter, we paid our 211th consecutive quarterly cash dividend of $0.18 per common share for a total distribution of approximately $12 million to stockholders.

    本季我們支付了連續第211次季度現金股利,每股普通股0.18美元,合計向股東配發約1,200萬美元。

  • Finally, while we are adjusting the first quarter, and we are not updating our financial outlook for fiscal 2019, I wanted to remind everyone that we previously mentioned that the new accounting pronouncements could have a negative $0.05 to a positive $0.05 impact on our results for the total year, which we did not include in our guidance outlook range. We will continue to communicate the impact of the accounting change with each successive quarter as we progress through the year.

    最後,雖然我們正在調整第一季數字,且不更新2019會計年度的財務展望,我想提醒各位,我們先前提到新的會計準則可能對全年結果造成每股負0.05美元至正0.05美元的影響,而我們並未將其納入指引展望區間。隨著年度推進,我們將在每一個後續季度持續溝通此會計變更的影響。

  • Operator, we are now ready for questions.

    接線員,我們現在準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Andrew Wittmann with Robert W. Baird.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Robert W. Baird 的 Andrew Wittmann。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • I guess, I wanted to start a little bit, I guess, with education. Thank you, Anthony, for the detail talking about kind of the explanation for the growth rate, it sounded like last year's retention was kind of which -- what's driving the growth rate to be negative. But I guess on the longer-term basis, I still think that this is probably the -- and you've mentioned this in your script -- that this is probably the best secular opportunity for first-time out-sourcers though. Given that GCA is now in the base and an extra quarter as well, Scott, how should we evaluate your success in growing that business from here? What is the target? Or maybe what's the growth rate that you're happy with and not happy with? I think GCA's history has been pretty growthy company over time, and undoubtedly, when you bought it, you expected that to continue to be the case. So I want to understand how you -- what you would consider to be the successful growth rate coming out of Education?

    我想我想先從教育這塊稍微開始談起。Anthony,謝謝你詳細說明成長率的原因;聽起來去年留存率的情況是——也就是導致成長率為負的主因。但我想從更長期的角度來看,我仍然認為這可能是——而且你也在講稿中提到——對於首次外包客戶而言,這可能是最好的長期結構性機會。鑑於 GCA 現在已納入基期,而且也多了一個季度,Scott,我們應該如何評估你們從現在起在擴張這項業務上的成效?目標是什麼?或者說,有沒有一個你們覺得滿意或不滿意的成長率?我認為 GCA 過去一直是一家成長性很強的公司,而毫無疑問,你們收購它時也預期這種情況會持續。所以我想了解,你們會把教育業務走出來後的成功成長率定義為什麼?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. Thanks, Andy. I don't think anything has changed. We've continued to say we think this will be a GDP-plus business, and we still feel strongly that it will. And you have to remember, we're still early on, right? We're just putting our teams together. We -- from a cross-selling standpoint, we're just starting to get traction now. And I think a lot will be told as we head into the buying season. As you guys know, the buying season is really in that April, May, June, July period, and we feel good about our pipeline going into it. So we're super positive about Education. And to your point, it is -- for us, we look at this as a $25 billion potential market, and a lot of it is still in-sourced. And we have projects going on internally to target outsourcing some of those in-sourced accounts but that's a longer-term initiative for us. So again, we feel really positive about this segment.

    是的。謝謝你,Andy。我不認為有任何事情改變。我們一直說我們認為這會是一個高於 GDP 成長的業務,而我們仍然強烈這麼認為。而且你要記得,我們還在早期階段,對吧?我們才剛把團隊組建起來。就交叉銷售而言,我們現在才剛開始有些進展。我想很多情況會在我們進入採購季時見分曉。各位也知道,採購季主要在 4、5、6、7 月這段期間,而我們對進入該期間的管線感到樂觀。所以我們對教育業務非常正面。而且如你所說,對我們而言,我們把這視為一個潛在 250 億美元的市場,其中很大一部分仍是內部自營。我們內部也有專案在推動,目標是把其中一些內部自營的客戶轉為外包,但那對我們來說是較長期的計畫。所以再次強調,我們對這個部門非常有信心。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay. That's helpful. I guess, I wanted to dig next into -- let's talk about Aviation and the Healthcare segments. I guess I'd like to understand -- both of these segments kind of started the year slow in terms of the margin performances versus where you expect them to end the year, based on your segment margin guidance, and even those margins are up pretty significantly on a year-over-year basis as well. So I guess my question here is, what's going to change in Aviation and in Healthcare in particular, to help you achieve the margin targets that you laid out?

    好的。這很有幫助。接下來我想再深入談談——我們來談航空與醫療保健部門。我想了解的是——這兩個部門在年初的利潤率表現似乎都偏慢,與你們根據部門利潤率指引所預期的年末水準相比;而且這些利潤率相較去年同期也顯著提升。所以我的問題是:航空,尤其是醫療保健,接下來會有哪些改變,來幫助你們達成你們提出的利潤率目標?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So Aviation and we know this, right, from history, it's a cyclical business, and you have these-large scale contracts first. Right now the biggest -- I guess, the biggest impediment in Aviation is still the labor market, the things that I talked about in my script, right? It's just a longer hiring process, and we are typically on the lower scale in terms of wages for the services we do, which is why we're looking at things like catering, logistics and airplane fueling, which could end up having higher pay rates. So for us, it's as much a labor story as anything else. And top line, it's in and out. There are some -- -- there are cycles where the airlines will take certain of our services and move them in-house and we've seen that, and there are other times where they look to outsource. So when we look at Aviation, we tend to look at it in kind of 2- to 3-year tranches because of the cycles of the airlines and how big they are. But we still feel really strong about that segment long term. And then with Healthcare, just to bring that aligned, that's -- it's a small segment. We had -- recently, we had a leadership change, someone that's come from our Technical Solutions business. We think there's opportunity as we look at our mix of business to have more critical services there, which tends to be higher margin, and we're pushing along in that area of Healthcare. We feel good about Healthcare as well. And Anthony, I don't know if you wanted to add.

    是的。航空業務——我們從歷史也知道——是一個循環性產業,而且你一開始會有這些大型合約。目前航空最大的——我想最大的阻礙仍然是勞動市場,也就是我在講稿中提到的那些事情,對吧?就是招募流程變得更長,而我們在所提供服務的薪資水準上通常偏低,這也是為什麼我們在看像是餐飲、物流與飛機加油等業務,這些最終可能有更高的薪資水準。所以對我們而言,這在很大程度上是一個勞動力的故事,其他因素反而其次。而在營收端,會有進有出。有些————有些循環階段,航空公司會把我們某些服務收回內部自營,我們也看過;而在其他時候,他們又會尋求外包。因此我們看航空業務時,通常會以 2 到 3 年為一個區間來看,因為航空公司的循環以及其規模都很大。但長期來看,我們仍然非常看好這個部門。至於醫療保健,為了把它一起說明,那是一個較小的部門。我們最近做了領導層調整,新任主管來自我們的技術解決方案業務。我們認為,從業務組合來看,有機會在那裡提供更多關鍵性服務,而這類服務通常利潤率更高;我們也正在醫療保健這個方向推進。我們對醫療保健也感到樂觀。Anthony,我不知道你是否想補充。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Yes. The only thing I would add, Andy, is on Aviation, as you recall, last year, we had some startup cost that from a margin perspective impacted us in the second half, and we were clear around that impact. So as you look at the margin progression throughout the year, assuming from a comparability standpoint, that doesn't lapse. We should have some expansion on the margin side just from the comparability issue.

    是的。Andy,我唯一想補充的是關於航空:如你所記得,去年我們有一些啟動成本,從利潤率角度在下半年對我們造成影響,而我們當時也清楚說明了那個影響。所以當你看今年全年利潤率的走勢時,從可比性角度來看,假設那個因素不再出現,僅就可比性因素,我們在利潤率端應該會有一些擴張。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay. That's helpful. And then just a point of clarification here. There was a lot of, I think, important numbers on the accounting that came out pretty fast. We'll check the transcript on some of them, but maybe the most important one was, I think, around this 30- basis points, Anthony. This -- I think, you said, had to do with state unemployment insurance and something else that I wasn't familiar with. I guess my question is, can you explain that a little bit more? Was that 30- basis points benefit to the consolidated results? Or was that when you're talking about B&I? I'm sorry, it was fast, but I missed it and I think it's important.

    好的。這很有幫助。接著我想釐清一點。我覺得你剛剛很快帶過了不少重要的會計相關數字。我們會再看逐字稿確認其中一些,但也許最重要的是那個大約 30 個基點的部分,Anthony。這——我想你說那跟州失業保險以及另一個我不太熟悉的項目有關。我的問題是,你能不能再多解釋一下?那 30 個基點是對合併結果的利多嗎?還是你在談 B&I 的時候提到的?抱歉,剛剛太快了我漏聽了,但我覺得這很重要。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Yes. Don't worry, there's a lot of changes in the quarter, so I understand the confusion. This is not an accounting change. This is a state unemployment change that occurred at the beginning of the year that predominantly benefited B&I just because of their presence in certain jurisdictions that had those changes and it's predominantly in the payroll tax area. So when you look at B&I's results, their results were favorably impacted by the FUTA, which is a federal unemployment tax, and SUI taxes, which as you know, are more first-half loaded than second-half loaded, but did have an impact on all segments but B&I predominantly.

    是的。別擔心,這一季有很多變動,所以我理解會混淆。這不是會計變更。這是年初發生的州失業相關變更,主要讓 B&I 受益,因為他們在某些發生這些變更的司法管轄區有較多據點,而這主要是在薪資稅的範疇。所以當你看 B&I 的結果時,他們的結果受到 FUTA(聯邦失業稅)以及 SUI 稅(州失業保險稅)的正面影響;如你所知,這些稅在上半年通常比下半年更集中,但確實對所有部門都有影響,只是以 B&I 最為明顯。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay. So that's 30- basis points to the company then?

    好的。所以那是對公司整體 30 個基點,對嗎?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • 30- basis points to the company, but to B&I. So 30- basis points to B&I would be less on a consolidated basis.

    對公司整體而言是 30 個基點,但那是指對 B&I 的 30 個基點。所以以 B&I 來看是 30 個基點,換算到合併口徑會更少一些。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay, okay. And so did the unemployment insurance tax rates decrease, and you're still able to bill at the same level? Is that what happened or what was typically -- is that's what happened?

    好,好。所以失業保險稅率也下降了,而你們仍然能以相同的水準開立帳單?是這樣發生的嗎?還是通常——是這樣發生的嗎?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • That's exactly right.

    完全正確。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay, cool. Let's see here, what else. So just last question for now. Maybe I'll jump back in. But on software and IT, and clearly a lot of important initiatives that are -- that you're working all very hard on. And I think what you're doing there was clear and the timing around those programs and what they're supposed to do for you was also clear. But I guess Anthony, as you embarked on this cloud-based ERP or even as you still put in the initial stages here of the other time-keeping thing, are you carrying extra costs today for change management consultants, just extra IT staff or other things? Can you get our arms around the magnitude of those? And when those might peel off? And then I think also important is your thoughts on when the efficiency benefits can be -- can start to be realized and to what degree?

    好,很好。我看看,還有什麼。所以目前最後一個問題。也許我等一下再插問。關於軟體與 IT,很明顯你們正在推動許多重要的計畫——你們也都非常努力在做。我認為你們在那邊做的事情很清楚,而這些專案的時程以及它們應該為你們帶來什麼也很清楚。但我想問的是,Anthony,當你們啟動這個雲端 ERP,或甚至目前仍在其他工時/考勤系統的初期階段時,你們現在是否因為變革管理顧問、額外 IT 人員或其他事項而承擔額外成本?能否讓我們掌握一下這些成本的規模?以及它們何時會逐步消退?另外我想也很重要的是,你們對效率效益何時能——開始實現,以及能到什麼程度的看法?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Yes. There are some costs that are being capitalized as part of the implementations that go through our Capex budget, and we outline that at year-end in terms of the increase in CapEx associated with the investments. There are some duplicative costs that we're capturing as part of the integration as we migrate over, and as we migrate away from the legacy systems there's some duplicative costs that we're capturing as part of our transition. To your question around where the benefits, it's really -- it is going to be 2020 and beyond, Andy. These systems when they go live, it takes time from a change management -- exactly your point -- for us to start to realize the benefits. Some of them will be immediate from the back-of-the-house perspective in terms of efficiencies. But when you look at the front-line, which is where the prize really is in terms of operating on a more efficient basis, that takes time. And I think that's going to be a multiyear journey.

    是的。有一些成本會作為導入的一部分資本化,並透過我們的資本支出(Capex)預算列支;我們在年末也會說明與這些投資相關的資本支出增加。在我們遷移整合的過程中,確實也有一些重複性成本;當我們逐步從舊有系統遷移出去時,轉換期間也會產生一些重複性成本。至於你問到效益何時顯現,Andy,這真的——會是在 2020 年及之後。這些系統上線後,從變革管理——正如你所說——到我們開始實現效益,需要一些時間。其中有些效益會在後勤端(back-of-the-house)以效率提升的形式立即出現。但若看第一線(front-line),也就是在更有效率的營運上真正的重點所在,那需要時間。我認為這會是一段為期多年的旅程。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • And the way I think about this, Andy, is that when you do these systems implementations, especially these more broad ones, I'd look at this in 3 phases, right? The first phase is changing behavior of our people to get them to use it and play around with it, right? And you get through that phase. And then it's the second phase, which is like you start getting learnings from it, and you start like understanding the data what it can mean and then really Phase 3 of this is how do you apply those learnings and actually get a move on operational efficiency where it hits bottom line. And there's no -- I don't think there's any set time-line for each of these phases. So I think with some of them, we're just in that initial phase of how do you change behavior, like I look at the tag price, right, that we've put in over a year ago and our first phase of this was like getting adoption, getting usage, and we're pretty much where we want to be. Now we're in this phase where, what are we learning from it? And ultimately, we'll get to a point where it will actually have some significant impact. So it's just -- it's a timing thing.

    而我對此的看法是,Andy,當你做這些系統導入,尤其是這種更廣泛的導入時,我會把它分成三個階段,對吧?第一階段是改變我們員工的行為,讓他們去使用它、去摸索它,對吧?然後你度過那個階段。接著是第二階段,也就是你開始從中獲得學習,你開始理解資料以及它可能代表的意義;然後真正的第三階段是,你如何把這些學習應用起來,真正推動營運效率的提升,並反映到最終損益(bottom line)。而且——我不認為每個階段都有固定的時間表。所以我認為在某些專案上,我們還在最初期的階段:如何改變行為;例如我看標價標籤(tag price)那個專案,我們在一年多前就導入了,第一階段就是提高採用率、提高使用率,而我們基本上已達到想要的程度。現在我們進入這個階段:我們從中學到了什麼?最終,我們會到達一個點,它確實會帶來一些顯著的影響。所以這只是——時間點的問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Tate Sullivan with Maxim Group.

    下一個問題來自 Maxim Group 的 Tate Sullivan。

  • Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

    Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

  • Thank you for that detail on Technical Solutions on what helped that segment grow faster than your other segments. Just a couple of clarifications. When you said backlog is greater than $100 million in that segment, is that for all the business in Technical Solutions or just certain projects that you book as backlog?

    謝謝你對技術解決方案(Technical Solutions)的細節說明,解釋了是什麼幫助該部門比你們其他部門成長更快。我有幾點需要釐清。你提到該部門的在手訂單(backlog)超過 1 億美元,這是指技術解決方案的全部業務,還是只有你們以 backlog 方式入帳的特定專案?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • That's all the business.

    是全部業務。

  • Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

    Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

  • And directionally, is that up from prior year or historically higher?

    就方向性而言,這是比去年同期增加,還是歷史上更高?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Yes. We have the largest backlog at the end of Q1 that we've had in our history, where we've barometered $100 million that's where we feel it's a healthy backlog, and it's really a function of backlog and churn. And we try to target a relative proportion in terms of how that ultimate backlog gets recognized, and we feel really pleased about that group's execution on the pipeline as well as the execution from churning that backlog.

    是的。我們在第一季末的在手訂單是公司史上最高;我們把 1 億美元作為一個衡量標準,認為那是健康的 backlog,而這其實是 backlog 與流失(churn)的函數。我們也會在最終這些 backlog 被認列的節奏上,嘗試維持一個相對的比例;我們對該團隊在商機管線(pipeline)的執行,以及把 backlog 轉化/消化(churning)掉的執行表現,都感到非常滿意。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. And I would just tell you -- just to give you some color commentary on this, I would just add, one of our largest gatherings, we had over 1,400 people in the Technical Solutions space between our in-house people and our franchise operations and that group just got -- has so much enthusiasm, so excited about everything that's going on in the energy space right now and the power space. We're really, really optimistic about the future of where this is all heading.

    是的。我再補充一點——提供一些背景說明:我們最大型的聚會之一,在技術解決方案領域,包含內部人員與加盟營運的人員,總共有超過 1,400 人;那個團隊充滿熱情,對目前能源領域與電力領域正在發生的一切都非常興奮。我們對未來的走向真的、真的非常樂觀。

  • Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

    Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

  • Okay. And then Anthony, I think you mentioned to the growth in Technical Solutions is in-line with historical growth rates but what are -- I mean, are you referring post-GCA or how should I frame that comment?

    好的。然後 Anthony,我想你提到技術解決方案的成長與歷史成長率一致,但你指的是——我是說,你是指併購 GCA 之後(post-GCA)嗎?我該如何理解這個說法?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Yes. I think Technical Solutions really continue to be a tale of 2 cities or 2 regions, the U.S. and the U.K. From the U.S. perspective, it continues to be a growth area. We see a positive pipeline. Our growth has been close to double-digit, and as we mentioned, over $100 million of backlog. U.K. continues to operate in the challenging macroeconomic environment, as expected, so even though it's down, it's -- what we expected, given some of the challenges that we outlined late last year on the macroeconomic front. So when we look at the Technical Solutions business in totality performing as expected. But in the regional perspective, the U.S. is clearly outperforming.

    是的。我認為技術解決方案一直可以說是兩個城市或兩個區域的故事:美國與英國。從美國的角度來看,它仍然是成長領域。我們看到正向的商機管線。我們的成長接近雙位數,而且如我們提到的,在手訂單超過 1 億美元。英國則如預期仍在具挑戰的總體經濟環境中運作,所以即使下滑,也——符合我們的預期,考量到我們在去年底就已提到的一些總體經濟面的挑戰。因此整體來看,技術解決方案業務的表現符合預期。但從區域角度,美國顯然表現更好。

  • Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

    Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

  • Okay. Is the U.K. -- can you quantify or prefer not to as the U.K. a majority of that Technical Solutions workers?

    好的。英國——你能量化嗎?或者你比較不想量化:英國是否占技術解決方案員工的大多數?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • No, the UK's roughly $20 million, I think, in the quarter for the total amount of revenue that we generate.

    不,英國大約是 2,000 萬美元,我想,就本季我們所產生的總營收而言。

  • Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

    Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

  • Okay. And then last one for me. You mentioned getting into fueling in your Aviation business in addition to the catering services that you did before. Is your -- do you experience meaningful upfront costs when expand services in one of your business segments?

    好的。那我最後一個問題。你提到在航空業務中,除了你們之前做的餐飲服務外,你們也開始切入加油(fueling)。當你們在某個業務部門擴展服務時,是否會產生顯著的前期成本?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Sometimes we had some upfront, what we call, start-up costs. For this particular, there was not material start-up cost that we would outline or call out given the small nature of the contract in totality.

    有時候會有一些前期的、我們所稱的啟動成本(start-up costs)。就這個特定案子而言,考量到合約整體規模不大,我們不會特別列示或點出任何重大的啟動成本。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from Marc Riddick with Sidoti.

    (接線員指示) 我們的下一個問題來自 Sidoti 的 Marc Riddick。

  • Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

    Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

  • Wanted to touch on the Education area for a moment and maybe if you could talk a little bit more about what you're looking at going into the key selling season? If there's a way to sort of -- for folks to think about the changes in the go-to-market strategy or maybe some of the things that you think will be helpful in driving the Education sales that you see coming up in the seasonal time that would be very helpful.

    想先花點時間談一下教育(Education)領域,並請您多分享一些,您在即將進入關鍵銷售旺季時正在關注哪些事項?另外,是否有什麼方式可以讓大家理解你們在市場進入(go-to-market)策略上的變化,或是您認為在季節性期間、推動即將到來的教育銷售會有幫助的一些作法?這會非常有幫助。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Sure. I don't know that there's anything different than what our strategy was last year, right? We have -- we're expanding our sales force. We are being very strategic about how we're hitting it, and when we went into the sales season last year, it was really -- it was a point where GCA was just coming together, just getting integrated. And we would all say, we probably weren't as aligned and ready for the season as we are now. I can tell you that our pipeline is up 20% year-over-year heading into the sales season, the big churn season for us versus where it was last year. So we're optimistic about that. So I think for the fact that we have some more time with GCA integrated under our belt, we're more prepared, we have more sales people, we feel good about it. So it's less of the different strategic approaches, it's more about getting all of our tactical ducks in-line.

    當然。我不確定我們的策略和去年相比有什麼不同,對吧?我們正在擴編銷售團隊。我們也非常策略性地規劃如何切入;而當我們去年進入銷售季時,實際上——那時 GCA 才剛整合到一起、剛開始完成整併。我們都會說,當時我們可能沒有像現在這樣對齊、也沒有為旺季做好準備。我可以告訴你,我們在進入銷售季(對我們而言也是主要流失季)時的管線(pipeline)較去年同期成長了 20%。所以我們對此感到樂觀。因此,我認為因為我們在 GCA 整合後又多累積了一些時間,我們準備得更充分、也有更多銷售人員,我們對此很有信心。所以與其說是採取不同的策略方法,不如說是把所有戰術層面的細節都對齊到位。

  • Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

    Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

  • Okay, great. And then circling back on Aviation for a moment, looking at the opportunities that you're pursuing in the catering and now with fueling, I was wondering if you could sort of touch a little bit about the potential scalability that you see with those? And also, and I don't know how connected this is, but how that may or may not tie into the technology upgrades that you've got going on this year? What type of opportunities you think might be available not just maybe with those service offerings but then other future service offerings within the Aviation group?

    好的,很棒。接著回到航空(Aviation)領域,看到你們在餐飲(catering)以及現在燃油補給(fueling)方面所追求的機會,我想請您談談您認為這些業務的潛在可擴展性(scalability)如何?另外——我不確定兩者關聯度有多高——這是否會、或不會,與你們今年正在進行的技術升級有所連結?您認為不僅是這些服務項目,還包括航空事業群未來其他服務項目,可能有哪些機會?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So I think it's early on for us on some of these new service lines. It's hard to kind of size the prize when you're so early in. I could tell you on the catering and logistics side, we are seeing much more opportunity in terms of RFP than we would have imagined last year. So it remains to be seen what our win-rate will be clearly but definitely, a bigger pipeline of RFP, so that's pretty exciting. Fueling, way too early to tell, we've just got our first contract. And then from the technology side, it's less about technology. I think it's more about some of the older initiatives like beacon technology and being able to be more efficient in terms of dynamically dispatching our people. And even that's still kind of early-on, but we are focusing on that and with our new e-pay system, time and attendance, our hope is that, that's going to have some significant traction in the next 12 to 18 months in terms of scheduling. Because there's -- these scheduling dynamics in Aviation is very different than any of our other segments because if we think about it, being in an airport, it's a very horizontal kind of campus-wide spread distributed versus more of a tighter vertical office building, if you will. So scheduling tends to be more important in the Aviation sector and more dynamic because you have heavy peak summer season and holiday season. So we're hoping over time that will have traction for us.

    是的。我認為對我們來說,這些新服務線目前仍在早期階段。在這麼早的階段,要去估算可獲得的規模(size the prize)其實很難。我可以告訴你,在餐飲與物流這一端,我們看到的 RFP(招標/提案邀請)機會比去年我們原先想像的多得多。當然,我們的得標率(win-rate)最終會如何仍有待觀察,但 RFP 管線明顯更大,這相當令人振奮。燃油補給方面,現在判斷還太早,我們才剛拿到第一份合約。至於技術面,重點其實不完全在「技術」本身。我認為更偏向一些較早期的計畫,例如信標(beacon)技術,以及讓我們能更有效率地以動態方式派遣人員。即便這些也仍在早期,但我們確實在聚焦;同時,隨著新的電子支付(e-pay)系統與工時/出勤(time and attendance),我們希望在未來 12 到 18 個月內,這些在排班(scheduling)方面能帶來顯著的推進。因為航空業的排班動態與我們其他任何事業部都非常不同;如果你想像在機場,它是更偏水平、像校園般分散的佈局,而不是更緊密、垂直的辦公大樓型態。因此在航空領域,排班往往更重要、也更具動態性,因為有明顯的夏季旺季與假期旺季。所以我們希望隨著時間推進,這會對我們產生實質效益。

  • Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

    Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

  • Okay. And then last one for me. I was wondering if there are any -- and it may be a little early for this -- but when you're looking at some of the service line pushes that you're utilizing within Aviation, is it possible that we might see similar types of things when -- there was some commentary around potential structural changes within Healthcare. So I was wondering if that's kind of -- if we could sort of see a similar blueprint within the Healthcare segment going forward?

    好的。我最後一個問題。我想請教,當你們在航空領域推動某些服務線時,是否可能——雖然現在可能還有點早——我們會在醫療保健(Healthcare)方面看到類似的作法?先前有一些評論提到醫療保健可能會有結構性變革。所以我想了解,未來在醫療保健事業群是否可能看到類似的藍圖(blueprint)?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. I think for Healthcare, it will be a little different. Healthcare will be more about focus. So in Healthcare, we do a wide range of services. This is one we are literally, if you think about an acute situation, which in the hospital setting, we are valeting cars, we're parking cars, we're doing wheelchair pushes, we're cleaning, and we are taking care of some of the small critical equipment now whether it's an intravenous machine or what have you. And we even do some catering there. We have nutrition program. So I think for us, it's not about getting into a new service line, it's about where we want to focus and the critical equipment, taking care of the small electrical and mechanical equipment, we think, has great opportunity for us, because it has margin potential. And again, with having a new leader that has experience in that area of focus, so -- could drive some real change. So it's less about new service-line and more doubling down on one's that we're already playing in.

    是的。我認為醫療保健會有些不同。醫療保健會更著重在「聚焦」。在醫療保健方面,我們提供非常廣泛的服務。如果你把它想成急性照護(acute)的情境,在醫院場域裡,我們做代客泊車、停車管理、推輪椅、清潔,現在也負責一些小型但關鍵的設備,不論是點滴機(intravenous machine)或其他設備。我們甚至也提供一些餐飲服務。我們有營養(nutrition)方案。所以對我們而言,重點不是進入新的服務線,而是我們要把焦點放在哪裡;而在關鍵設備方面,照護小型電氣與機械設備,我們認為對我們是很好的機會,因為它具有毛利(margin)潛力。再者,隨著一位在該聚焦領域有經驗的新領導加入——這可能會帶來真正的改變。因此,與其說是新增服務線,不如說是在我們已經參與的領域加倍投入。

  • Operator

    Operator

  • At this time I would like to turn the call back over to management for closing comments.

    此時我想把電話會議交回管理層作結語。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Well, thanks, everyone, for joining. We're -- as you could tell, we're off to a really good start for the first quarter. For us, we look at this as how are our sales doing and our sales are on track and keeping with our historic record of last year, we're very focused on retention in this pricing environment, and we're going to continue to manage labor with acute focus and we'll be implementing our system. So we have a really busy year ahead of us in a dynamic environment, but as enthusiastic as ever about where we're heading, and I just want to, one last time, commend the team for everything they're doing, and thanks to everyone who are listening in. And we'll see you in Q2. Thank you.

    好的,感謝各位參與。如各位所見,我們第一季的開局非常好。對我們而言,我們會看銷售表現如何;我們的銷售進度符合預期,並延續去年歷史表現。我們在這個定價環境下非常專注於客戶留存(retention),也會持續以高度專注來管理人力,並推動系統導入。因此,在一個充滿變動的環境中,我們今年會非常忙碌;但我們對前進方向依然一如既往地充滿熱情。我也想最後再次嘉許團隊所做的一切,並感謝所有收聽的朋友。我們第二季見。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude today's teleconference. You may disconnect your lines at this time and have a great day.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。