ABM Industries Inc (ABM) 2018 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to the ABM Industries Fourth Quarter and Fiscal Year 2018 Earnings Call. (Operator Instructions)

    各位好,歡迎參加 ABM Industries 2018 會計年度第四季暨全年財報電話會議。(接線員指示)

  • As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to your host, Ms. Susie Choi, Investor Relations and Treasurer for ABM Industries. Thank you. You may begin.

    提醒各位,本次會議將進行錄音。現在我想把電話會議交給今天的主持人——ABM Industries 投資人關係與財務主管(Treasurer)Susie Choi 女士。謝謝。您可以開始了。

  • Susie A. Choi - VP of IR & Treasurer

    Susie A. Choi - VP of IR & Treasurer

  • Thank you all for joining us this morning. With us today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer; and Anthony Scaglione, Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    感謝各位今天早上加入我們。今天與會者包括:我們的總裁暨執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁暨財務長 Anthony Scaglione。

  • We issued our press release yesterday afternoon announcing our fourth quarter and fiscal 2018 financial results.

    我們已於昨天下午發布新聞稿,公布第四季及 2018 會計年度的財務結果。

  • A copy of this release and an accompanying slide presentation can be found on our corporate website.

    該新聞稿及隨附的簡報投影片可於我們的公司網站上查閱。

  • Before we begin, I would like to remind you that our call and presentation today contain predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements.

    在開始之前,我想提醒各位,今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。

  • These statements represent our current judgment of what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in the slides that accompanies our presentation as well as in our filings with the SEC. During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of those numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the company's website under the Investor tab.

    這些陳述代表我們目前對未來發展的判斷。雖然我們相信其為合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。相關因素已載於本次簡報所附投影片,以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。在本次電話會議過程中,將呈現部分非 GAAP 財務資訊。該等數字與 GAAP 財務衡量指標之調節表,載於簡報末尾,並可於公司網站「投資人」分頁下查閱。

  • I would now like to turn the call over to Scott.

    現在我想把電話會議交給 Scott。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Thanks, Susie, and congratulations on your new role as Treasurer and Vice President of Investor Relations, couldn't be happier for you.

    謝謝你,Susie,也恭喜你擔任新的職務——財務主管與投資人關係副總裁;我為你感到非常高興。

  • Good morning, everyone, and thank you for joining us today as we discuss our fourth quarter and full year earnings release, which we issued just yesterday afternoon.

    各位早安,感謝今天加入我們,一同討論我們第四季與全年財報新聞稿;該新聞稿我們就在昨天下午發布。

  • It's hard to believe fiscal 2018 has already come to an end. When we began the year, we had just closed on our GCA acquisition, opening a new chapter in ABM's future. What followed was a monumental year for us on several fronts. In addition to adding more than 30,000 new team members from GCA, we also faced one of the toughest labor markets in American history and the acute impact of Brexit on our U.K. retail business, all while keeping our clients happy and team members engaged. At no point during the year were we deterred from achieving our goals of accelerating organic growth through new sales, integrating GCA successfully, protecting margins and driving free cash flow generation. I'm so proud of the team's ability to navigate the challenging macroeconomic environment while delivering against our short-term plans and progressing towards our long-term goals.

    很難相信 2018 會計年度已經結束。年初時,我們剛完成對 GCA 的收購,為 ABM 的未來開啟新篇章。接下來的一年,我們在多個面向都經歷了極具里程碑意義的一年。除了自 GCA 新增超過 30,000 名團隊成員外,我們也面臨美國史上最嚴峻的勞動市場之一,以及英國脫歐對我們英國零售業務的急劇衝擊,同時仍需維持客戶滿意並讓團隊成員保持投入。在整個年度中,我們從未偏離既定目標:透過新增銷售加速有機成長、成功整合 GCA、守住利潤率並推動自由現金流的創造。我為團隊在充滿挑戰的總體經濟環境下,仍能達成短期計畫並朝長期目標邁進而感到非常自豪。

  • To summarize our performance for the year, we concluded 2018 with record revenues of more than $6.4 billion, driven by 4% organic growth. Our GAAP continuing EPS was $1.45 per share or $1.89 per share on an adjusted basis and our adjusted EBITDA margin was 5.1% for the year. We also generated a record level of free cash flow at more than $200 million. These results are consistent with what we outlined in the second half of the fiscal year, and I'm pleased that overall, the team's delivered on their commitments.

    總結我們今年的表現:2018 年我們以超過 64 億美元的創紀錄營收作結,主要由 4% 的有機成長所帶動。我們持續營運的 GAAP 每股盈餘(EPS)為每股 1.45 美元;以調整後口徑計為每股 1.89 美元;全年調整後 EBITDA 利潤率為 5.1%。我們也創下超過 2 億美元的自由現金流新高。這些結果與我們在會計年度下半年所提出的指引一致;我很高興整體而言,團隊已兌現其承諾。

  • Let me dive into some of the drivers of these results. And let me start by saying, I was really pleased with our organic growth in fiscal 2018. All year, we've been discussing our determination to accelerate by adopting a sales culture and supporting this initiative by investing in sales resources and revamping how we train, manage and measure our teams. Even in this tight labor market, we successfully attracted new sales people to the company and in collaboration with our operations team, we achieved our stretch target of approximately $900 million in new sales, demonstrating how our investments are bearing fruit.

    接下來我將深入說明推動這些成果的因素。首先我要說,我對 2018 會計年度的有機成長感到非常滿意。整個年度,我們一直在談論透過建立銷售文化來加速成長的決心,並透過投資銷售資源、改造我們訓練、管理與衡量團隊的方式來支持這項倡議。即使在緊俏的勞動市場中,我們仍成功吸引新的銷售人才加入;並在與營運團隊合作下,達成約 9 億美元新增銷售的挑戰性目標,展現我們的投資正在開花結果。

  • Our strategic key accounts continued to expand with us as well, particularly in Business & Industry and Technology & Manufacturing. Even in our more customer-concentrated portfolios like Aviation, we expanded in our core service lines and by entering new business lines. We recently announced our multiyear contract with JetBlue for catering and logistics, a service line that was nascent just earlier this year and is now targeted for growth with our other Aviation clients.

    我們的策略性關鍵客戶也持續與我們一同擴張,尤其是在商業與產業(Business & Industry)以及科技與製造(Technology & Manufacturing)領域。即便在如航空等客戶集中度較高的組合中,我們仍透過擴大核心服務線並切入新的業務線來擴張。我們近期宣布與 JetBlue 簽訂多年期餐飲與物流合約;這條服務線在今年稍早仍屬萌芽階段,如今已被鎖定為可在其他航空客戶中推動成長的項目。

  • As we enter fiscal 2019, we're excited about our sales momentum and our pipeline. We're dedicating our efforts to retaining our customer base through our account planning process and ensuring that we are making the right long-term decisions for the business.

    進入 2019 會計年度之際,我們對銷售動能與商機管線感到振奮。我們將透過客戶帳戶規劃流程,致力於維繫既有客戶基礎,並確保我們為公司做出正確的長期決策。

  • It'll probably be helpful to do a 1-year look back at GCA, since that was so foundational for our 2018 results. The acquisition increased our scale and scope by adding more than $1 billion in revenue to our overall portfolio this year, in line with our expectations. During our first year of integration, we combined our sales and operations teams and aligned the business with our procurement and marketing standards while managing all back-office support function. This integration was no small feat, considering we operated on 2 separate ERP systems. Furthermore, we overdrove synergies during the year, exceeding our original projections by ending 2018 with approximately $18 million in realized savings. We remain on pace for run rate synergies at the higher end of our original $20 million to $30 million range. These synergies, in addition to several cost mitigation strategies, enabled us to maintain our margin outlook for 2018, even given the continued labor pressures.

    回顧 GCA 的一年整合進展可能會有所幫助,因為它對我們 2018 年的成果至關重要。該收購如同我們預期,透過今年為整體組合新增超過 10 億美元營收,提升了我們的規模與服務範疇。在整合的第一年,我們合併了銷售與營運團隊,使業務與我們的採購與行銷標準對齊,同時管理所有後勤支援職能。考量到我們同時運行兩套不同的 ERP 系統,這項整合並非易事。此外,我們在年度中超額推進協同效益,2018 年底實現約 1,800 萬美元的節省,超出原先預估。我們仍按計畫朝向原先 2,000 萬至 3,000 萬美元區間上緣的協同效益年化(run rate)目標前進。這些協同效益,加上多項成本緩解策略,使我們即便面對持續的勞動力壓力,仍能維持 2018 年的利潤率展望。

  • On that note, let's discuss what has become one of the most highly publicized topics this year. ABM is one of the nation's top employers with a labor force of more than 130,000 skilled and nonskilled team members. This puts us in the unique position of understanding and seeing the effects of the labor markets. Once the level of unemployment and underemployment in the U.S. economy began to dip to historic lows, we were among the first companies to discuss its potential impact. Towards the end of the second quarter, we began to see a heightened decrease in both the availability and quality of the labor force. It was particularly acute for us in industries with stricter application processes such as Education and Aviation as well as certain geographic markets. At that time, we projected a total 60 basis points of incremental labor and labor-related pressures to our margins. Since then, we have not seen the labor environment improve but we also haven't seen it worsen materially either. While challenges remain, we've been getting ahead of some of the pressures through proactive dialogues with clients and tighter expense management.

    說到這裡,讓我們談談今年最受關注的議題之一。ABM 是全美頂尖雇主之一,勞動力超過 130,000 名具技能與非技能的團隊成員。這使我們處於一個獨特的位置,能夠理解並親眼見證勞動市場的影響。當美國經濟的失業與就業不足水準開始下滑至歷史低點時,我們是最早討論其潛在影響的公司之一。在第二季末左右,我們開始看到勞動力的可得性與品質同步加速下滑。對我們而言,這在申請流程較嚴格的產業(如教育與航空)以及某些地理市場中特別明顯。當時,我們預估勞動力及與勞動力相關的壓力將使利潤率額外承受合計 60 個基點的影響。此後,我們尚未看到勞動環境改善,但也沒有看到其出現實質性惡化。儘管挑戰仍在,我們已透過與客戶的主動溝通以及更嚴格的費用管理,提前因應部分壓力。

  • I mentioned that our U.K. business saw challenges from the impact of Brexit. The London retail economy has been particularly pressured and that is where we had our biggest concentration of Technical Solutions work. While we messaged these challenges throughout the year, we're clearly disappointed by our results. Despite this specific issue, our overall U.K. portfolio benefited from a full year of our Transport for London win, which is one of the largest organic contracts in ABM history as well as expanding services with key Aviation clients.

    我提到過,我們英國業務因英國脫歐(Brexit)的影響而面臨挑戰。倫敦零售經濟受到的壓力尤其大,而那正是我們技術解決方案(Technical Solutions)業務最集中的地區。雖然我們在全年都已傳達這些挑戰,但我們對結果顯然感到失望。儘管有這項特定問題,我們整體英國業務組合仍受惠於「倫敦交通局(Transport for London, TfL)」合約的完整年度貢獻;該合約是 ABM 歷史上規模最大的有機合約之一,此外我們也與主要航空客戶擴大了服務範圍。

  • From an enterprise perspective, we continue to make progress in transforming our back-office operations. It's hard to believe our Houston-based shared services center began the fiscal year overcoming the challenges from Hurricane Harvey and are now fully functional and beginning to see the benefits of operational consistency. This has led to quantifiable results with our cash flow, which is an important metric for our organization and a key indicator of our strong fundamentals. It has enabled us to deleverage faster than anticipated, and in 2019, we expect to see a continuation of strong cash flow.

    從企業層面來看,我們持續在轉型後勤(back-office)營運方面取得進展。很難相信,我們位於休士頓的共享服務中心在本財年開始時還在克服哈維颶風(Hurricane Harvey)帶來的挑戰,如今已全面恢復運作,並開始看到營運一致性所帶來的效益。這已在我們的現金流上帶來可量化的成果;現金流是我們組織的重要衡量指標,也是我們強健基本面的關鍵指標。這使我們得以比預期更快去槓桿(deleverage),而在 2019 年,我們預期強勁現金流將持續延續。

  • 2019 will be one of the most important years on our path to fulfilling our 2020 Vision transformation. We will be implementing a number of technology-based modernization efforts that will make us more efficient operationally and enable our goal of ultimately being a more data-driven company. In the first half of the year, we'll have a new HRIS system that will give us the ability to manage our human resources and learning and development function more strategically, as well as reduce the cost of employee acquisition over time. Also, manual administrative processes will be automated, which will reduce overhead as we progress.

    2019 年將是我們邁向實現「2020 願景(2020 Vision)」轉型道路上最重要的年份之一。我們將推動多項以科技為基礎的現代化措施,提升營運效率,並支持我們最終成為更以數據驅動的公司之目標。在上半年,我們將導入新的 HRIS 系統,使我們能更具策略性地管理人力資源以及學習與發展職能,並隨時間推進降低員工招募成本。此外,手動的行政流程將被自動化,隨著我們推進將降低間接費用(overhead)。

  • We have already begun the implementation of e-pay, our new cloud-based time and attendance system for our field operations, which will improve scheduling and facilitate daily labor reviews, ultimately creating efficiencies for ABM as well as our clients. And finally, later this fiscal year, we will have a new unified financial system, combining our 2 legacy ERP systems. The migration to a state-of-the-art ERP system will equip our team with data and analytics to drive our business. Just based on the technology initiatives alone, 2019 will set the stage for financial benefits in 2020 and beyond.

    我們已開始導入 e-pay——我們新的雲端工時與出勤系統,供現場營運使用;該系統將改善排班並促進每日用工檢視,最終為 ABM 及我們的客戶創造效率。最後,在本財年稍晚,我們將啟用新的統一財務系統,整合我們兩套既有(legacy)的 ERP 系統。遷移至最先進的 ERP 系統將為團隊提供數據與分析能力,以推動業務發展。僅就這些科技計畫而言,2019 年將為 2020 年及其後的財務效益奠定基礎。

  • And progress is not only happening in our back-office and with technology, but we're also improving all aspects of our organization all the way up to the board room. Recently, we welcomed to our Board of Directors LeighAnne Baker, the Chief Human Resources Officer for global food and agriculture company, Cargill Incorporated. Cargill is one Of the largest companies in the country and employs more than 150,000 people, so clearly, you can see how LeighAnne's experience and guidance will be invaluable to us as we move forward.

    而且,進展不僅發生在我們的後勤部門與科技面向;我們也在改善組織的各個層面,一路延伸到董事會。近期,我們歡迎 LeighAnne Baker 加入董事會;她是全球食品與農業公司嘉吉(Cargill Incorporated)的首席人力資源長(CHRO)。嘉吉是全國最大的公司之一,員工超過 150,000 人,因此不難看出,LeighAnne 的經驗與指導將在我們持續前進時對我們極具價值。

  • 2019 will mark ABM's 110th year in business, which is a tremendous milestone. We are the leader in the industries and markets in which we serve and have grown to become the country's 44th largest employer, which means we have the scale to support our remarkable clients. So as much as the current condition in the labor markets have become a short-term headwind, the incredible breadth of our 130,000-person team will be our greatest long-term tailwind and competitive advantage. We are a durable and resilient business with a highly diversified model that can manage in a variety of different economic cycles. Our 2020 Vision transformation has pushed every era of our company, and we're stronger than we've ever been. The investments we are making will enable us to continue to differentiate our offering in the market and position ABM for the next 110 years.

    2019 年將是 ABM 成立第 110 週年,這是一個重大的里程碑。我們是所服務產業與市場的領導者,並已成長為全美第 44 大雇主,這代表我們具備規模以支援我們卓越的客戶。因此,儘管目前勞動市場狀況已成為短期逆風,我們 13 萬人的團隊所具備的驚人廣度,將是我們最重要的長期順風與競爭優勢。我們是一家穩健且具韌性的企業,擁有高度多元化的商業模式,能在各種不同的經濟循環中運作。我們的「2020 願景」轉型推動了公司每一個時期的進步,而我們比以往任何時候都更強大。我們正在進行的投資將使我們能持續在市場上差異化我們的服務,並讓 ABM 為下一個 110 年做好定位。

  • Now let me turn it over to Anthony.

    現在我把時間交給 Anthony。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Thank you, Scott, and good morning, everyone.

    謝謝你,Scott,各位早安。

  • Before I review our results, please keep in mind the results presented in this release reflect our acquisition of GCA, which closed on September 1, 2017. Therefore, the financial results and associated year-over-year comparisons discussed today reflect 12 and 2 months of GCA operations for fiscal 2018 and fiscal 2017 respectively, which include the related revenue and profit contributions as well as higher amortization, interest expense and share count. For fiscal 2017, the fourth quarter and full year results also reflect the transaction's acquisition cost.

    在我回顧我們的業績之前,請記得本次新聞稿所呈現的結果反映了我們對 GCA 的收購,該交易於 2017 年 9 月 1 日完成交割。因此,今天討論的財務結果及相關的年對年比較,分別反映 GCA 在 2018 財年與 2017 財年貢獻的 12 個月與 2 個月營運,包含相關的營收與獲利貢獻,以及較高的攤銷、利息費用與股數。就 2017 財年而言,第四季與全年結果亦反映該交易的收購成本。

  • Additionally, our fiscal 2018 results for the quarter and year reflect the benefit of the U.S. Tax Cut and Jobs Act of 2017.

    此外,我們 2018 財年本季與全年結果亦反映 2017 年《美國減稅與就業法案》(U.S. Tax Cut and Jobs Act of 2017)帶來的效益。

  • Now on to our results for the fourth quarter.

    接著來看我們第四季的業績。

  • Total revenues for the quarter were $1.6 billion, up 10.1% versus last year, driven by incremental GCA revenues of $88 million and 4.2% organic growth within the Business & Industry, Technical Solutions and Technology & Manufacturing segments.

    本季總營收為 16 億美元,較去年成長 10.1%,主要由 GCA 帶來的 8,800 萬美元增量營收,以及商業與產業(Business & Industry)、技術解決方案(Technical Solutions)與科技與製造(Technology & Manufacturing)部門 4.2% 的有機成長所帶動。

  • On a GAAP basis, our income from continuing operations was $8.9 million or $0.13 per diluted share compared to a loss of $2.5 million or $0.04 last year. This quarter's results reflect a noncash impairment charge of $26.5 million, which resulted from our revised outlook of our Technical Solutions business in the U.K, which I will discuss in more detail shortly.

    按 GAAP 基礎計算,持續營運所得為 890 萬美元,或稀釋後每股 0.13 美元;相較去年為虧損 250 萬美元,或每股 0.04 美元。本季結果反映 2,650 萬美元的非現金減損費用(noncash impairment charge),該費用源於我們下修對英國技術解決方案業務的展望;我稍後會更詳細說明。

  • On an adjusted basis, income from continuing operations for the quarter increased 65% to $38.8 million or $0.58 per diluted share compared to last year.

    按調整後(adjusted)基礎計算,本季持續營運所得較去年增加 65%,至 3,880 萬美元,或稀釋後每股 0.58 美元。

  • During the quarter, we generated adjusted EBITDA of approximately $90 million at a margin rate of 5.5% compared to $70.8 million at a rate of 4.7% last year.

    本季我們產生的調整後 EBITDA 約為 9,000 萬美元,利潤率為 5.5%;相較去年為 7,080 萬美元、利潤率 4.7%。

  • I'll now turn to our segment results, which are described on Slide 12 of today's presentation. As we've noted all year, our 2018 operating segment results reflect a remapping of overhead expenses related to GCA, including allocations and additional amortization. Therefore, year-over-year comparisons will not be meaningful until 2019.

    接下來我將說明各事業部門的業績,詳見今日簡報第 12 頁。如同我們全年所提到的,我們 2018 年的營運部門結果反映了與 GCA 相關的間接費用重新歸類(remapping),包括分攤以及額外的攤銷。因此,在 2019 年之前,年對年比較將不具意義。

  • Our B&I segment grew 7.8%, achieving revenues of $737 million, driven by $14.5 million of incremental revenue related to GCA. Organically, B&I finished the year strong with organic revenue up 5.7%, which primarily reflects our TfL win in the U.K. We have now anniversaried the TfL contract, and as a result, its incremental contribution to organic growth will decrease over the next few quarters. Management reimbursement revenue also increased by more than $6 million. Operating profit for the quarter was $43.6 million for a margin of 5.9%, reflecting approximately $2 million of amortization related to GCA. Excluding GCA-related amortization, the operating margin for total B&I was 6.2% this quarter. For the full year, B&I delivered operating margins of 5.3% or 5.6% excluding amortization compared to our low 5% expectation. B&I stable performance all year has been the cornerstone of our business and demonstrates the strength of our diversified model.

    我們的 B&I 部門成長 7.8%,營收達 7.37 億美元,主要由與 GCA 相關的 1,450 萬美元增量營收所帶動。就有機成長而言,B&I 以強勁表現結束本年度,有機營收成長 5.7%,主要反映我們在英國贏得 TfL 合約。我們目前已度過 TfL 合約的周年期(anniversaried),因此其對有機成長的增量貢獻在接下來幾季將會下降。管理費補償收入(management reimbursement revenue)亦增加超過 600 萬美元。本季營業利益為 4,360 萬美元,營業利益率 5.9%,其中包含約 200 萬美元與 GCA 相關的攤銷。若排除與 GCA 相關的攤銷,本季 B&I 整體營業利益率為 6.2%。全年而言,B&I 交出 5.3% 的營業利益率;若排除攤銷則為 5.6%,優於我們原先預期的 5% 出頭水準。B&I 全年穩定的表現一直是我們業務的基石,並展現我們多元化模式的實力。

  • Aviation reported revenues of $265 million. During the quarter, we continued to expand into strategic service lines across major airlines, which offset certain contract losses we previously discussed. Operating profit for the quarter was $2.6 million. During the quarter, startup costs associated with our catering and logistics service line was beyond our original projections, which impacted the quarter by 90 basis points. These costs have now normalized and our operating margin should begin to trend back in line with our original projections. Operating margins also reflect the acute impact that the current labor environment continues to have on the Aviation segment. For the full year, Aviation ended with an operating margin of 2.3% with a minimal impact from amortization compared to our high 2% expectation.

    航空業務報告營收為2.65億美元。本季度,我們持續在主要航空公司擴展至具策略性的服務線,抵銷了我們先前討論過的部分合約流失。本季度營業利益為260萬美元。本季度,與我們餐飲與物流服務線相關的啟動成本高於原先預估,使本季度受到90個基點的影響。這些成本現已回歸正常,我們的營業利潤率應開始回到與原先預估一致的趨勢。營業利潤率亦反映出目前勞動環境持續對航空事業部造成的急劇影響。全年而言,航空事業部以2.3%的營業利潤率作結,攤銷的影響相較於我們原先預期的高2%水準而言相當有限。

  • Technology & Manufacturing revenues increased to $234 million for the quarter, up 15% versus last year. This was driven by incremental GCA-related revenue of $19 million and organic growth of 5.9%. We grew through a combination of new wins and expansions at our top High Tech clients. Operating profit was $17.5 million for a margin rate of 7.5%. Excluding $2.7 million of GCA-related amortization, operating margins were 8.7% for the quarter. For the full year, operating margins were 7.3% or 8.4% excluding amortization. Overall, we are pleased with the results we have seen in the T&M segment, as they performed in line with our expectation of low 7% operating margins during this first year as a newly integrated group.

    本季度科技與製造(T&M)營收增至2.34億美元,較去年同期成長15%。成長主要來自與GCA相關的1,900萬美元增量營收,以及5.9%的有機成長。我們透過在頂尖高科技客戶的新案得標與既有案擴張的組合實現成長。營業利益為1,750萬美元,營業利潤率為7.5%。若排除270萬美元的GCA相關攤銷,本季度營業利潤率為8.7%。全年營業利潤率為7.3%,若排除攤銷則為8.4%。整體而言,我們對T&M事業部的表現感到滿意,因其在作為新整合團隊的第一年,表現符合我們對低7%營業利潤率的預期。

  • Revenue in Education was $214 million, reflecting approximately $50 million of incremental GCA business. Operating profit for the quarter was $12 million or 5.6% in margin. Excluding $6.8 million of amortization, operating margin was 8.8% for the quarter. Similar to our Aviation segment, our Education team has been particularly challenged with the current labor markets. Operating margins for the full year were 5.2% or 8.3% excluding amortization. The Educations segment delivered full year results that were in line with our operating margin expectation of high 4%. In addition, Education benefited from a onetime inventory adjustment during the quarter as a result of our standard year-end review procedures. Looking ahead, we are encouraged by the momentum of our Education team and the sales pipeline we continue to develop where we are seeing opportunities to cross-sell other services within the portfolio.

    教育事業部營收為2.14億美元,其中約5,000萬美元為GCA業務帶來的增量。本季度營業利益為1,200萬美元,營業利潤率為5.6%。若排除680萬美元的攤銷,本季度營業利潤率為8.8%。與航空事業部類似,我們的教育團隊在目前的勞動市場下面臨特別嚴峻的挑戰。全年營業利潤率為5.2%,若排除攤銷則為8.3%。教育事業部全年結果符合我們對高4%營業利潤率的預期。此外,教育事業部在本季度因我們標準的年終審查程序而受惠於一次性的存貨調整。展望未來,我們對教育團隊的動能以及持續建立的銷售管線感到鼓舞,並看到在產品組合內交叉銷售其他服務的機會。

  • Healthcare revenue was $67 million for the quarter, including $2 million from GCA. Operating profit was $0.9 million, which includes $0.2 million of GCA amortization.

    醫療保健事業部本季度營收為6,700萬美元,其中包含來自GCA的200萬美元。營業利益為90萬美元,其中包含20萬美元的GCA攤銷。

  • Finally, Technical Solutions reported revenues of $131 million, a year-over-year increase of 15% for the quarter. The Technical Solutions segment has been a tale of two cities all year. Our domestic business has been thriving with increases in BES revenue and core project work for the quarter and year. Fourth quarter results also reflect beneficial timing of certain projects that were executed later in the quarter. On the other hand, our U.K. business has been underperforming as a result of the uncertain economic conditions precipitated by Brexit and its impact at certain sectors of the economy. As we've shared on previous calls, we have been monitoring this business acutely. Given the expected continued challenges in this market as well as a customer deflection, we impaired goodwill and intangibles associated with this segment in the amount of $26.5 million during the quarter. This noncash charge is excluded from our overall adjusted results but reflected in our segment results. Excluding this charge, operating profit for the quarter would've been $18.1 million or a 13.8% in margin, leading to normalized operating margins of 9.2% for the full year, in line with our 9% margin target.

    最後,技術解決方案事業部本季度營收為1.31億美元,較去年同期成長15%。技術解決方案事業部全年呈現「兩樣情」。我們的國內業務表現強勁,本季度與全年均受惠於BES營收增加以及核心專案工作。第四季結果亦反映出部分專案在季度較後期執行所帶來的有利時點。另一方面,由於英國脫歐引發的不確定經濟情勢及其對部分產業的影響,我們的英國業務表現不如預期。如同我們在先前電話會議中分享的,我們一直密切監控該業務。鑑於預期該市場將持續面臨挑戰,以及客戶流失,我們於本季度就該事業部相關的商譽與無形資產認列2,650萬美元的減損。此項非現金費用已自我們整體調整後結果中排除,但反映於事業部結果中。若排除此項費用,本季度營業利益本可達1,810萬美元,營業利潤率為13.8%,使全年常態化營業利潤率為9.2%,符合我們9%的利潤率目標。

  • Turning to cash and liquidity. Cash flow from operations was approximately $93 million for Q4. The combination of our new scale of GCA as well as the foundational improvements we've made through our enterprise shared service center helped drive sustainable working capital management improvement throughout the year. We also benefited from certain strategic actions we took during the year such as the midyear termination of our swap as well as onetime tax and insurance collateral refunds. Even excluding these onetime benefits, we generated more than $210 million of free cash flow for the year, above our recent projection for $175 million to $200 million. In 2019, we anticipate consistent performance and to further strengthen our healthy balance sheet.

    接著談現金與流動性。第四季營運活動現金流約為9,300萬美元。GCA帶來的新規模,以及我們透過企業共享服務中心所做的基礎性改善,共同推動全年營運資金管理的可持續改善。我們亦受惠於年內採取的若干策略性行動,例如年中終止我們的交換合約,以及一次性的稅款與保險擔保品退款。即使排除這些一次性利益,我們全年仍產生超過2.10億美元的自由現金流,高於我們先前預估的1.75億至2.00億美元。在2019年,我們預期表現將維持一致,並進一步強化我們健全的資產負債表。

  • We ended the quarter with total debt including standby letters of credit of $1.1 billion and a bank-adjusted leverage ratio of 3.2x. I am pleased with our accelerated pace of deleveraging.

    本季度末,我們的總負債(含備用信用狀)為11億美元,銀行調整後槓桿比率為3.2倍。我對我們加速去槓桿的步伐感到滿意。

  • During the quarter, we also paid a quarterly cash dividend of $0.175 per common share for a total distribution of $11.5 million to stockholders. And I am pleased to report that our board has approved our annual dividend increase to $0.18 per share, marking our 211th consecutive quarterly cash dividend. As Scott said, 2019 will be our 110th birthday, and we are so proud to have raised our dividend for more than 50 consecutive years as part of our history.

    本季度,我們亦支付每股普通股0.175美元的季度現金股利,合計向股東配發1,150萬美元。我也很高興報告,我們董事會已核准將年度股利提高至每股0.18美元,這也標誌著我們連續第211次發放季度現金股利。如Scott所說,2019年將是我們的110週年,我們非常自豪在公司歷史中已連續超過50年提高股利。

  • Now for a quick recap of our annual results.

    接下來快速回顧我們的年度業績。

  • Overall revenues increased by 18% or $988.6 million compared to last year. The increase in revenues was attributable to $858 million of incremental revenues predominantly from the GCA acquisition and organic growth of approximately 4%.

    整體營收較去年增加18%,或增加9.886億美元。營收增加主要歸因於以GCA收購案為主所帶來的8.58億美元增量營收,以及約4%的有機成長。

  • Our GAAP income from continuing operations for fiscal 2018 was $95.9 million or $1.45 per diluted share.

    2018會計年度,依GAAP計算之持續營業單位淨利為9,590萬美元,或稀釋後每股1.45美元。

  • On an adjusted basis, income from continuing operations for the year was $125.3 million or $1.89 per diluted share.

    以調整後基礎計算,全年持續營業單位淨利為1.253億美元,或稀釋後每股1.89美元。

  • Adjusted EBITDA for the year grew to $326.4 million, and we ended the fiscal year with an adjusted EBITDA margin of 5.1% versus 4.3% last year.

    全年調整後EBITDA成長至3.264億美元,且我們以5.1%的調整後EBITDA利潤率結束本會計年度,較去年的4.3%提升。

  • Now turning to our guidance outlook.

    現在轉向我們的財測展望。

  • We are introducing a fiscal 2019 GAAP guidance outlook range of $1.65 to $1.80 and on an adjusted basis, $1.90 to $2.05 per share.

    我們提出2019會計年度GAAP每股盈餘財測區間為1.65至1.80美元;以調整後基礎則為每股1.90至2.05美元。

  • Next year will be the second full year that we operate under our current business segments following the acquisition of GCA. Therefore, quarterly results will be comparable on a year-over-year basis. However, given our extensive discussions regarding various initiatives as well as the overarching labor headwinds we've been facing, I want to provide additional details to contextualize the cadence of the year.

    明年將是我們在收購GCA後,依現行事業部架構營運的第二個完整年度。因此,各季度結果將可與去年同期進行可比比較。然而,鑑於我們就各項計畫所進行的廣泛討論,以及我們所面臨的整體勞動力逆風,我希望提供更多細節,以便為全年節奏提供背景脈絡。

  • Our revenue growth in fiscal '19 will be predicated on both continuing our new sales and the expansion momentum we saw in fiscal '18 as well as retaining accounts that are up for renewal. With retention, our focus is with the right customers and contracts with a path to quality long-term business. So overall in fiscal '19, we expect our top line to be in the range of our historical results and on a comparative basis, we expect to see some front-end and back-end normalization, as large contracts like the TfL anniversary and our new sales begin to comp out.

    我們在2019財年的營收成長,將以持續推動新銷售、延續我們在2018財年所見的擴張動能,以及留住即將到期續約的客戶為基礎。在留存方面,我們的重點是鎖定合適的客戶與合約,並具備通往高品質長期業務的路徑。因此,整體而言在2019財年,我們預期營收(top line)將落在我們歷史表現的區間內;以可比基礎來看,我們預期前端與後端將出現一些常態化,因為像TfL週年這類大型合約以及我們的新銷售開始進入可比基期(comp out)。

  • Turning to margins, we are forecasting adjusted EBITDA margin in the range of 5.1% to 5.3%, which reflects a full year headwind of labor, which we saw escalating at the end of the first half of fiscal 2018, offset by proactive price escalations, labor-management processes we are and have been implementing as well as the full year impact of synergies associated with GCA. Keep in mind, any improvement would be partially offset by the continuation of investments we are making in our IT infrastructure to create and optimize our scalable platforms.

    談到利潤率,我們預測調整後EBITDA利潤率約在5.1%至5.3%之間,這反映了勞動成本的全年逆風——我們在2018財年上半年末看到其加速上升——並由我們主動的價格調升、正在且已在推行的勞資管理流程,以及與GCA相關的協同效益全年影響所抵銷。請記住,任何改善都將部分被我們持續投資於IT基礎設施所抵銷,這些投資用於建立並優化我們可擴展的平台。

  • Given 2019 will be our first full fiscal year under the Tax Cuts and Job Act, I want to discuss some of the reasons why we expect our overall tax rate to increase 30% compared to fiscal 2018. Our expected 2019 tax rate of 30% excludes discrete tax items such as the Work Opportunity Tax Credit and the tax impact of stock-based compensation awards, which we currently expect to be approximately $7.5 million for 2019. This compares to $11 million in fiscal 2018. Additionally, while we will continue to benefit from a full year of lower overall federal tax rates, there are a number of items that did not impact us in fiscal 2018. These include limitations or deductions related to meals and entertainment and executive compensation plus some foreign tax provisions. The culmination of all these items will have an approximately 200 basis point increase in our effective tax rate year-over-year.

    鑑於2019年將是我們在《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Job Act)下的第一個完整財政年度,我想說明一些原因,為何我們預期整體稅率將較2018財年提高至30%。我們預期2019年的稅率30%不包含一次性(discrete)稅務項目,例如「工作機會稅額抵免」(Work Opportunity Tax Credit)以及以股票為基礎的薪酬獎勵之稅務影響;我們目前預期2019年該等項目約為750萬美元。相較之下,2018財年為1,100萬美元。此外,雖然我們將持續受惠於較低的整體聯邦稅率的全年效果,但仍有多項在2018財年未影響我們的項目。其中包括與餐飲與娛樂相關的扣除限制、主管薪酬相關扣除限制,以及部分海外稅務條款。上述所有項目合計,將使我們的有效稅率年對年約增加200個基點。

  • We expect capital expenditures in fiscal 2019 to be between $50 million to $60 million, and we expect depreciation of $50 million to $55 million. These ranges reflect our continuing investments in IT as well as growth CapEx.

    我們預期2019財年的資本支出介於5,000萬至6,000萬美元之間,並預期折舊為5,000萬至5,500萬美元。這些區間反映我們持續在IT方面的投資以及成長型資本支出(growth CapEx)。

  • When considering our quarterly EPS cadence for fiscal 2019 on an adjusted basis, we expect a proportion of earnings between the first half and second half of the year to largely mimic what we saw in fiscal 2018.

    在考量2019財年按調整後基礎的季度EPS節奏時,我們預期全年獲利在上半年與下半年之間的分布比例,將大致仿效我們在2018財年所見的情況。

  • I also want to discuss some changes that will be implemented in fiscal 2019.

    我也想談談將在2019財年實施的一些變更。

  • As stated in our earnings release, we have adopted the new revenue recognition standard also known as ASC 606. The guidance we are giving today does not reflect any accounting impact that may arise due to timing from ASC 606, which could be in the range of plus or minus $0.05. The main drivers that could cause some variability include:

    如同我們在財報新聞稿中所述,我們已採用新的收入認列準則,也就是ASC 606。我們今天提供的指引未反映ASC 606因時點差異可能產生的任何會計影響,其幅度可能在正負0.05美元之間。可能造成一些波動的主要驅動因素包括:

  • Sales commission cost, which will now be deferred and recognized over the expected customer relationship ranging from 1 to 8 years. Previously, commission costs were expensed as incurred.

    銷售佣金成本,現在將遞延並在預期客戶關係期間內認列,期間約為1至8年。先前,佣金成本是在發生時即費用化。

  • Profit margin on uninstalled materials associated with our Technical Solutions project-related contracts are deferred until installation is substantially complete. Previously, margin on uninstalled material was recognized upon delivery under the percentage of completion method.

    與我們技術解決方案(Technical Solutions)專案型合約相關、尚未安裝材料(uninstalled materials)的利潤率,將遞延至安裝實質完成時才認列。先前,在完工百分比法下,未安裝材料的利潤率於交付時即認列。

  • Initial fees from sales of franchise license will now be deferred and recognized over the terms of the initial franchise agreement, ranging from 1 to 3 years. Previously, initial fees from sale of franchise license were recognized upon the completion of the sale.

    特許經營授權(franchise license)銷售的初始費用,現在將遞延並在初始特許經營協議期間內認列,期間約為1至3年。先前,特許經營授權銷售的初始費用在完成銷售時即認列。

  • We'll provide clarity on these items as results are reported and we navigate the fiscal year.

    我們將在結果揭露並推進本財政年度的過程中,針對這些項目提供更清楚的說明。

  • Finally, in fiscal 2019, we intend to expand our disclosures by providing intersegment revenue as well as revenue by service lines.

    最後,在2019財年,我們打算擴充揭露內容,提供分部間收入(intersegment revenue)以及按服務線別(service lines)劃分的收入。

  • With that, operator, we are now ready for questions.

    接下來,接線員,我們現在準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Andrew Wittmann with Robert W. Baird.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自Robert W. Baird的Andrew Wittmann。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • I wanted to dig into, I guess, factors driving the top line here in fiscal '19. I guess maybe starting with, I think, Scott, you had a stretch goal of $900 million, you hit that, but it sounds like you guys talked out some moderation in the organic growth rate year-over-year. I guess it sounds to me like maybe the missing hole there is retention rate. Can you talk about, maybe, about some of the dynamics that you're looking at and you also had -- are annualizing the contracting TfL, But can you just talk about some of the dynamics that you're seeing in terms of top line in general but maybe retention specifically, maybe it's falling out of the discussions you're having on the price-cost dynamics from labor?

    我想深入了解一下,我想,是哪些因素在2019財年推動營收(top line)。我想也許先從這裡開始:我記得Scott,你有一個9億美元的延伸目標,你們達成了,但聽起來你們提到有機成長率年對年會有些放緩。我猜在我看來,缺口可能在留存率。你能談談你們正在觀察的一些動態嗎?另外你們也在——把TfL合約年化,但你能否談談你們在整體營收、尤其是留存方面看到的動態?也許這與你們正在討論的勞動力帶來的價格—成本動態有關?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Sure. That is great, Andy, and that's right on. We feel like we're going to be able to replicate if not overachieve what we did this year in new sales. So all's well on the top line for expanding with our customers and cross-selling and bringing in new business. I think for us, this is the year of having a keen focus on retention, right? Because we have had some pricing pressures as we know because of the wage rates and the current labor market, but I think this is the time where we're going to dig in and make some strategic decisions about accounts that aren't performing to our expectation level, and as we look -- we don't think there'll be a dramatic difference in retention rates, we're talking about toggling a point or so, but I do think it's something that's going to have added pressure, especially as we have mid-cycle conversations with clients where we're not performing.

    當然。Andy,你說得很好,而且切中要點。我們覺得我們有能力複製、甚至超越今年在新銷售上的表現。因此,在與客戶擴張、交叉銷售以及引入新業務方面,營收端一切都很穩健。我認為對我們而言,今年是高度聚焦留存的一年,對吧?因為如我們所知,由於薪資水準與目前的勞動市場,我們確實面臨一些定價壓力;但我認為現在正是我們要深入檢視,並對未達我們預期表現的客戶做出一些策略性決策的時候。當我們來看——我們不認為留存率會有劇烈差異,我們談的是上下調整大約一個百分點左右,但我確實認為這會帶來額外壓力,尤其是在我們與客戶進行週期中期(mid-cycle)對話、而我們表現未達標時。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Yes. I guess that makes sense. I mean have -- just in terms of visibility you have into that point or so that you're identifying here, I mean have those accounts that need to have those tougher conversations already been engaged and identified that gives you confidence in that point? Or do you feel like you still need to work through your overall portfolio to develop some confidence as '19 proceeds?

    是的。我想這說得通。我是說,就你對你剛提到那大約一個百分點的可見度而言——那些需要進行更艱難對話的客戶,是否已經被接觸並識別出來,讓你對那個百分點有信心?還是你覺得仍需要在2019年推進過程中,進一步梳理整體客戶組合,才能建立更多信心?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. As we planned 2019, we looked at every account. We developed account plans. So we feel like we've identified the accounts where we're having more challenges. And we're going to be strategic about it too, right? Because if it's a large-scale client that we have the opportunity to continue to expand with and move through the cycle, it will be a very different decisions map than a client maybe that has just one asset and is more price-focused than really buying into our platform. And that's the way we're thinking about it, and just to give you some idea of how we're thinking about it, when we planned our escalations for 2019, we've budgeted into our guidance about 25% increase year-over-year. So -- that's not necessarily a number you put in your model but you should just understand directionally that we feel that we're going to have some good success but it just -- there is some risk with that.

    是的。在規劃2019年時,我們檢視了每一個客戶。我們制定了客戶計畫。因此我們覺得已經識別出那些我們面臨較多挑戰的客戶。而且我們也會以策略方式處理,對吧?因為如果是大型客戶,我們有機會持續擴張並走完整個週期,那麼決策地圖會與某些可能只有單一資產、且更重視價格而非真正認同我們平台的客戶非常不同。這就是我們的思考方式。為了讓你了解我們如何看待這件事,當我們規劃2019年的調價(escalations)時,我們已在指引中納入年對年約25%的增幅預算。所以——這不一定是你要放進模型的數字,但你應該從方向上理解,我們認為會取得不錯的成功,但確實——其中存在一些風險。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Got it. Okay. The other thing I heard in the prepared remarks and I thought was kind of interesting, was the number of IT systems that you're putting in: HR, e-pay and then combining your financial systems. I think in '18 you also had some systems implementations. I guess -- I have no doubt that they're baked into guidance, Anthony, but most of these systems are SaaS type of things that do get expensed and pressure the P&L. Just so we can get a sense of what this margin guidance, you gave us here today, really represents, can you talk about what the cumulative headwind to margins is from all of these systems implementations?

    了解。好的。我在事先準備的發言裡聽到另一件事,我覺得挺有意思的,就是你們正在導入的 IT 系統數量:HR、電子薪資(e-pay),以及整合你們的財務系統。我想在 2018 年你們也做了一些系統導入。我想——我毫不懷疑這些都已經反映在指引裡了,Anthony,但這些系統大多是 SaaS 類型,會直接費用化,並對損益表(P&L)造成壓力。為了讓我們能理解你們今天給的這個毛利率/利潤率指引到底代表什麼,你能談談所有這些系統導入對利潤率造成的累計逆風有多大嗎?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Sure, Andy. And you're exactly right, our strategy over the last, call it, 1.5 years has been to move more of our infrastructure and software to the cloud. So over time, you should see a reduction in the CapEx associated with the IT systems and then the corresponding increase in our OpEx. And then we're expecting obviously efficiencies from these new systems on the labor side as well as from the back-office perspective. From a total cost year-over-year, we're anticipating the increase in IT spend to be approximately $10 million on a year-over-year basis, and that will be primarily reflected in our corporate segment.

    當然可以,Andy。你說得完全正確,我們過去大概 1.5 年的策略,是把更多基礎架構與軟體移到雲端。因此隨著時間推進,你應該會看到與 IT 系統相關的資本支出(CapEx)下降,並相應看到營運費用(OpEx)上升。同時,我們也預期這些新系統在勞動力端以及後勤/後台(back-office)面向會帶來效率提升。以總成本年對年來看,我們預期 IT 支出增加約 1,000 萬美元,且主要會反映在公司(corporate)部門。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • And you know what, Andy, if you think about 2020 Vision and the cadence of the transformation, the part one was to change our operating model and be more solution provider, right, bringing more of our services to bear for our clients. And then part two of it was working through our shared service center, right, our procurement, all the things that we've talked about. This is the stage now where we are investing in the platform to enable a lot of the best practices that we outlined through our 2020 Vision program. So it's really exciting because in our minds, the ABM of 2020 is going to be a more data-driven, analytic company as a result of all these investments and that's just going to help us drive our business and ultimately accelerate in the future. So this is, kind of, right in line with where we want to be.

    而且你知道,Andy,如果你回頭看 2020 Vision 以及這個轉型的節奏,第一部分是改變我們的營運模式,成為更偏解決方案提供者,對吧,把更多服務帶給客戶。第二部分則是推進我們的共享服務中心(shared service center),也就是採購,以及我們談過的所有事項。現在這個階段,我們是在投資平台,以落實我們在 2020 Vision 計畫中所提出的許多最佳實務。所以這真的很令人振奮,因為在我們看來,2020 年的 ABM 會因為這些投資而成為一家更以數據驅動、分析導向的公司,這將幫助我們推動業務,並最終在未來加速成長。所以這大致上完全符合我們想要達到的方向。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Yes. No doubt this is that vision. I guess Anthony, given that some of these are not implemented. I guess there were some that you did say are in effect today, but some are coming in over the course of the year. If it's $10 million cost for this year, what's the annualized run rate because presumably, there's some carryover that's going to get lapped into 2020 that we want to be aware of as well.

    是的。毫無疑問,這就是那個願景。我想問的是,Anthony,鑑於其中一些系統尚未上線。我想你確實提到有一些今天已經生效,但也有一些會在今年內陸續導入。如果今年是 1,000 萬美元的成本,那年化的運行費用(run rate)是多少?因為推測會有一些延續效應會在 2020 年被「比較基期消化」(lapped),我們也希望能提前了解。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Yes. I think the way to look at it, Andy, is the cost increase year-over-year going to be primarily the result of the SaaS model as well as the beginning depreciation of the CapEx associated with putting in place these systems. On a go-forward basis, we're not anticipating incremental so the run rate from an operating expense should be in line with what we forecast or what we're anticipating fiscal '19 to be, the biggest difference is going to be the switch between depreciation and OpEx over time becoming much more an OpEx -- both of our systems, although they're deploying throughout fiscal '19 from a software-as-a-license perspective, they're expensed -- they're fully expensed in '19, so we're not going to see a lot of year-over-year going into '20.

    是的。我認為可以這樣看,Andy:年對年的成本增加,主要會來自 SaaS 模式,以及開始提列與導入這些系統相關的資本支出折舊。往後看,我們不預期還會有額外增加,因此從營運費用角度的運行水準,應該會與我們預測/預期的 2019 財年一致;最大的差異會是,隨著時間推進,折舊與 OpEx 之間的結構轉換,會變得更偏向 OpEx——我們兩套系統雖然會在 2019 財年內陸續部署,但就軟體授權(software-as-a-license)的角度,它們是費用化——在 2019 年就會全數費用化,所以進入 2020 年時,我們不會看到太多的年對年變化。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Got it. Okay, and then just -- I'm going to finish up here at this -- at least for this go around on tax rate. So just you went through a lot there pretty quickly but you guys give this guidance of 30%, but obviously, the number that's going to be on the income statement is going to be a little less because WOTC is the big one. And I think you said it's going to down like what $7.5 million from, was it, $11 million last year? Is that right, Anthony?

    了解。好的,然後——我這邊最後再問一個關於稅率的問題,至少這一輪先到這裡。你剛剛很快帶過很多內容,但你們給的指引是 30%,不過顯然實際會出現在損益表上的數字會低一些,因為 WOTC 是最大的因素。而且我想你說它會降到大概 750 萬美元,從去年 1,100 萬美元下來?對嗎,Anthony?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Yes. The way to look at it is really in 2 components. Our discretes are primarily going to be WOTC and FAS 123R and then we have 179B, which are associated with our energy-efficient projects, which is the one that we frankly don't have very good visibility because it's project dependent. So when you look at WOTC and 123R, we had roughly $11 million in fiscal '18. We're anticipating $7.5 million in fiscal '19. The WOTC should be relatively consistent, the biggest driver is going to be the drop in 123R, and that's really a function of the share price as well as the exercise option value, when these options were -- options or stock-based comps were put in place.

    是的。可以把它拆成兩個部分來看。我們的一次性/離散項(discretes)主要會是 WOTC 和 FAS 123R,另外還有 179B,這與我們的節能專案相關;坦白說,這一項我們的能見度不高,因為取決於專案。所以當你看 WOTC 和 123R,我們在 2018 財年大約是 1,100 萬美元。我們預期 2019 財年是 750 萬美元。WOTC 應該相對一致,最大的驅動因素會是 123R 的下降,而這主要取決於股價以及期權行使價值,亦即當這些期權——期權或股權型薪酬(stock-based comps)設立時的條件。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay. So then the 30% really turns into something closer to what, 25% or 26%?

    好的。所以 30% 實際上會變成更接近多少,25% 或 26%?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Yes.

    是的。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • And then you would also get the benefit of the -- or the deductibility of stock compensation, which would lower the tax rate a little bit further and that would get you to your adjusted EPS, right? I just wanted to make sure that for people listening into the call that this is all very clear, the tax rate that they're actually going to see is not 30%, it's going to be something closer to 25%, maybe...

    然後你們還會得到——或者說,股權薪酬的可扣抵(deductibility)也會讓稅率再低一點,這樣就會得到你們的調整後 EPS,對吧?我只是想確認,讓收聽電話會議的人都很清楚:他們實際會看到的稅率不是 30%,而是更接近 25%,也許……

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Yes. The way to look at it, the 30% is reflective of the full year of the U.S. Tax Cut Act, but it has incremental increases for provisions that didn't impact us in '18. So from a year-over-year basis, purely from the tax rate, we would have an increase, which is not intuitive, and I think I've been signaling that since Q3 of last year around making sure our investors understand that tax is just comparable, are going to go up year-over-year and then exactly to your point, what offset that will be the benefits from these discretes.

    是的。可以這樣看:30% 反映的是美國《減稅與就業法案》(U.S. Tax Cut Act)完整一年的影響,但其中也包含一些在 2018 年沒有影響到我們、而在今年會帶來額外增加的提列/條款。因此從年對年來看,單就稅率本身我們反而會上升,這不太直覺;我從去年第三季起就一直在提醒,確保投資人理解稅負在可比基礎上會年對年上升;而正如你所說,抵銷這點的會是這些離散項帶來的利益。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from the line of Marc Riddick with Sidoti.

    (接線員指示)下一個問題來自 Sidoti 的 Marc Riddick。

  • Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

    Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

  • Wanted to touch a little bit on the CapEx guide and wondering if you could parse out for us, what -- how much of that would be considered, sort of, the growth CapEx, if you will and what will be maintenance CapEx for '19? And how we should think about how that might evolve beyond '19?

    我想稍微談一下資本支出(CapEx)指引,想請你們幫我們拆解一下:其中有多少可以算是所謂的成長型 CapEx(growth CapEx),以及 2019 年有多少是維護型 CapEx(maintenance CapEx)?另外,我們應該如何看待 2019 年之後它可能的演變?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Sure. So CapEx in general should be roughly about 1% of our sales. That's the way we look at it internally and then the split of that is going to be -- $45 million to $50 million of that is going to be kind of the maintenance CapEx, and that will be for equipments. Historically, that would be for systems implementation as well as our software when we would host it. As you look forward, I would bake in 1% as being the right run rate. It's harder -- it's hard for me to say that number should materially different from what we've historically seen given the growth in the business and some of the CapEx associated with that growth.

    當然。一般而言,CapEx 大約會是我們銷售額的 1%。這是我們內部的看法;其中的拆分會是——約 4,500 萬到 5,000 萬美元屬於維護型 CapEx,主要用於設備(equipment)。過去這也包含系統導入以及我們自行託管時的軟體。往前看,我會把 1% 視為合理的常態運行水準(run rate)。我很難說這個數字會與我們歷史水準有顯著差異,考量到業務成長以及與該成長相關的一些 CapEx。

  • Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

    Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

  • Okay. Great. And then I wanted to be shift over to a little bit of -- if we can sort of get some thoughts and updates around the pricing discipline and go-to-market strategy benefits? And how -- what differences that you're seeing by segment a little bit because, I mean, certainly, there's quite a bit going on and then, of course, you're going to be layering on the technology changes, but I did want to get a sense of maybe the receptivity that you're seeing and the differentiation by -- from one segment to another that might be helpful?

    好的。很好。接著我想稍微轉到另一個話題——如果可以的話,想請您分享一下關於定價紀律以及上市(go-to-market)策略所帶來的效益的一些看法與最新進展?以及——您在不同客戶分群上看到哪些差異?因為我的意思是,當然目前有相當多事情在進行中,此外你們也會疊加技術變革;但我確實想了解一下,您目前看到的客戶接受度,以及不同分群之間的差異化——從一個分群到另一個分群——哪些觀察可能會有幫助?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • So look, I think the pricing impact on the business is universal. It's not in any particular industry group. This is a situation that's facing each of our segments and really facing each of our clients as well. And I think that's what has gotten us in a good place because you have these quarterly conversations with clients. So it's not the first time they're hearing about it, and they're facing the same challenges. So that's why we think there is going to be more receptivity this year on escalations as we go forward and why we felt comfortable budgeting higher. And as I said earlier, there is no question that there's a risk with that and we'll be more discerning, but it's nice to have something impact you that -- this is one way misery loves company, because you have a narrative that everyone can share in, and that's why we're getting the reception that we're getting.

    所以你看,我認為定價對業務的影響是普遍性的。它不局限於任何特定產業群。這是我們每個事業分群都在面對的情況,也確實是我們每位客戶都在面對的情況。我想這也是讓我們處於有利位置的原因,因為你們會與客戶進行這些季度性的對話。所以這不是他們第一次聽到這件事,而且他們也面臨同樣的挑戰。因此,我們才會認為今年在調價(escalations)方面,隨著我們往前推進,客戶的接受度會更高,也因此我們在編列預算時更有信心把幅度抓得更高。而且如我先前所說,毫無疑問這其中有風險,我們也會更審慎地判斷;但某種程度上,被影響的並不只有你——這算是一種「同病相憐」,因為你有一個大家都能共同理解的敘事,而這也是我們能獲得目前這種回應的原因。

  • Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

    Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

  • Okay. Great. And then one of the things I was thinking about, as far as the -- as you go through the year with the technology enhancements throughout the year, I was wondering if you could touch a little bit on where you feel you are on the analytic side I suppose? And if you feel as though you have that capability in-house as take advantage of what you'll be deriving during the course of the year from your technology improvements? Or whether we should see an update in some of the analytic needs within the company?

    好的。很好。接著我在想,關於——隨著你們在一年當中持續推進技術強化,我想請您談談您覺得在分析(analytics)這一端目前處於什麼位置?以及您是否覺得公司內部已具備這樣的能力,能夠善用你們在一年當中透過技術改善所取得的成果?或者我們是否應該預期公司在分析方面的需求會有一些更新或調整?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • So it's early on, right? We're in the point now where we're just starting to deploy all of this technology. So I think from a pure analytics and data from these systems, it's really going to be a 2020 story because that's when we'll start to be able to talk about year-over-year changes. However, we still have the infrastructure like for example, one of the things that we're very focused on is managing daily labor, right? So it's a manual process right now when it's getting done. So when we enable the technology, it's going to just make us more efficient, and it's going to free us up to do some of the other things we'd probably like to be doing. But the reality is we're still focusing on all the key things we have to do in this labor environment. It's the technology that's going to enable us. So it's an evolving story. These systems are all starting to come online throughout the year but in terms of having true data analytics, that's not going to be more manually derived, that's really something that we're going to feel comfortable in 2020.

    所以現在還算早,對吧?我們目前正處於剛開始部署所有這些技術的階段。因此,我認為就這些系統所產生的純分析與數據而言,這更會是 2020 年的故事,因為那時我們才開始能談論年對年(year-over-year)的變化。不過,我們仍然有既有的基礎架構——例如,我們非常專注的一件事是管理每日用工(daily labor),對吧?所以目前在執行上仍是一個人工流程。因此當我們把技術導入後,它只會讓我們更有效率,並釋放出資源去做一些我們可能更想做的其他事情。但現實是,在這樣的用工環境下,我們仍然專注於所有必須做好的關鍵事項。而技術將會賦能我們做到這些。所以這是一個持續演進的故事。這些系統會在一年當中陸續上線,但就真正的數據分析而言——不是靠人工再去整理推導的那種——我們要到 2020 年才會覺得更有把握。

  • Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

    Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

  • Okay, that makes sense. And then one last thing for me, I was wondering if you could give maybe some thoughts as to some of the things that you've learned initially as to the strategic service line enhancements within Aviation and then maybe some of the things that you've learned from there is that something that you could see in -- taking into others segment as far as expanding service line opportunities?

    好的,這很合理。最後還有一點想請教:您是否可以分享一些想法,關於你們在航空(Aviation)領域的策略性服務線(service line)強化,初期學到了哪些東西?以及你們從那裡學到的經驗,是否可能——在其他分群中也看得到——用來擴大服務線機會、拓展服務線的可能性?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • The main thing we learned is that clients appreciate when we come to them with solutions, right? We've historically been a single service company, and we are just starting on this path, right? But by now, as our teams are getting adept at talking about cross-selling, like this year was our best cross-selling year ever. We did close to $100 million in cross-selling services. And we've seen it happen in unique places, in our Education line, we're expanding with healthcare, so a lot of the universities will also have hospitals as well. So it's something that we can talk to with clients now and -- but this is still -- it's a long-term process to get our people skilled at cross-selling but to think that we did close to $100 million this year, we were pretty encouraged by that, but we still feel like we have a lot more runway. So being a solution provider, it is going to prove out as part of our long-term thesis. And you enable that with technology and the account plans and standard operating practices, and we just think we have a winning combination in the future.

    我們學到的最主要一點是:當我們帶著解決方案去找客戶時,客戶會很欣賞,對吧?我們過去在歷史上是一家單一服務的公司,而我們才剛開始走上這條路,對吧?但到目前為止,隨著我們的團隊越來越擅長談交叉銷售(cross-selling),例如今年是我們史上交叉銷售表現最好的一年。我們完成了接近 1 億美元的交叉銷售服務。而且我們也看到它在一些很獨特的地方發生;在我們的教育(Education)線別,我們正透過醫療保健(healthcare)來擴張,所以很多大學也同時會有醫院。因此,這是我們現在可以與客戶溝通的內容——但這仍然——是一個長期的過程,要讓我們的人員在交叉銷售上更熟練;不過想到我們今年確實完成了接近 1 億美元,我們對此相當受到鼓舞,但我們仍覺得還有很長的成長跑道。所以,成為解決方案提供者,將會被驗證為我們長期論點的一部分。而你可以透過技術、客戶帳戶計畫(account plans)以及標準作業實務(standard operating practices)來賦能這一點;我們只是認為,未來我們會有一個致勝的組合。

  • Operator

    Operator

  • At this time, I'll turn the floor back to management for any final comments.

    此時,我將把時間交還給管理團隊,請他們做最後的結語。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • I just want to thank everybody for following us and participating throughout the year and just wish everybody a happy and healthy holiday season and a prosperous 2019. We look forward to updating you at the end of Q1. Thanks, everybody.

    我只想感謝大家一路以來關注我們、並在整個年度中參與。也祝大家佳節愉快、身體健康,並祝 2019 年繁榮順利。我們期待在第一季(Q1)結束時向各位更新近況。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。