ABM Industries Inc (ABM) 2018 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to the ABM Industries Second Quarter 2018 Earnings Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    各位好,歡迎參加 ABM Industries 2018 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to your host, Susie Choi, Investor and Media Relations for ABM Industries. Thank you. You may begin.

    現在我想把會議交給本次主持人——ABM Industries 投資人與媒體關係部的 Susie Choi。謝謝。您可以開始了。

  • Susie Choi - Investor Relations

    Susie Choi - Investor Relations

  • Thank you all for joining us this morning. With us today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer; and Anthony Scaglione, Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    感謝各位今天早上加入我們。今天與會的有:我們的總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁兼財務長 Anthony Scaglione。

  • We issued our press release yesterday afternoon announcing our second quarter fiscal 2018 financial results. A copy of this release and an accompanying slide presentation can be found on our corporate website.

    我們已於昨天下午發布新聞稿,公布 2018 會計年度第二季的財務結果。該新聞稿及隨附的簡報投影片可在我們的公司官網上查閱。

  • Before we begin, I would like to remind you that our call and presentation today contain predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgment of what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in a slide that accompanies our presentation.

    在開始之前,我想提醒各位,我們今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在識別這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。雖然我們相信其為合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。相關因素已在隨附於簡報的投影片中說明。

  • Additionally, today's accompanying presentation includes a historical segment recap for fiscal 2017 to reflect the new business segments we introduced earlier this year as a result of our acquisition of GCA.

    此外,今天隨附的簡報包含 2017 會計年度的歷史分部回顧,以反映我們今年稍早因收購 GCA 而導入的新業務分部。

  • During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented as well. A reconciliation of these numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the company's website under the Investor tab.

    在本次電話會議過程中,我們也將呈現部分非 GAAP 財務資訊。這些數字與 GAAP 財務衡量指標之間的調節表,可在簡報末尾以及公司網站「投資人」分頁下查閱。

  • I would now like to turn the call over to Scott.

    現在我想把電話會議交給 Scott。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Thank you, Susie, and good morning, everyone. I'm sure you've all had an opportunity to read our earnings release. I'd like to cover the quarter, give you an update on the GCA integration and discuss our outlook for the remainder of the year.

    謝謝你,Susie,各位早安。我相信各位都已經有機會閱讀我們的財報新聞稿。我想回顧本季表現,向各位更新 GCA 整合進度,並討論我們對今年剩餘期間的展望。

  • I'm pleased with our results for the second quarter. We had strong top line organic growth of 4.5% driven by new business wins and expansions with key clients, all anchored by steady retention. Our sales initiatives are gaining traction, and we are showing good momentum in attracting and hiring sales talent. So far this year, we've on-boarded 62 new salespeople, and we continue to train and manage our teams towards a higher bar for performance, so we can achieve profitable growth. And I think it's important to add that it's not just our salespeople that bring in our new business. Our operational team brings in a good portion of our new growth as well. They do this through their strong customer relationships. And they, too, are becoming more sales-focused as we continued with our broad-based sales initiatives and messaging.

    我對第二季的結果感到滿意。在新案獲得與主要客戶擴張的帶動下,並以穩定的續約率為基礎,我們的營收(有機)成長強勁,達 4.5%。我們的銷售倡議正逐步奏效,在吸引與招募銷售人才方面也展現良好動能。截至今年目前為止,我們已招募並到職 62 位新銷售人員;我們也持續訓練並管理團隊,以更高的績效標準為目標,從而實現獲利性成長。我也認為重要的是補充說明:帶來新業務的不僅是我們的銷售人員。我們的營運團隊也貢獻了相當一部分的新成長。他們透過與客戶建立的強大關係來做到這一點。而且,隨著我們持續推動廣泛的銷售倡議與訊息傳遞,他們也正變得更以銷售為導向。

  • To give you a flavor of some of our progress, for the first 6 months of our fiscal year, we were awarded $460 million of annualized bookings. We are fortunate to be growing off a larger base of business this year with GCA, and this demonstrates our ability to integrate sales and operations and remain focused on growth, even during a time when we are adding 40,000 new employees and hundreds of clients.

    為了讓各位感受我們的一些進展,在本會計年度前 6 個月,我們獲得了年化訂單(bookings)4.6 億美元。今年因納入 GCA,我們很幸運能在更大的業務基礎上成長;這也展現了我們整合銷售與營運並持續聚焦成長的能力,即使在我們新增 40,000 名員工與數百位客戶的期間亦然。

  • Our GAAP EPS on a continuing basis for the quarter was $0.38 or $0.47 on an adjusted basis. Our enterprise performance for the quarter and for the first half of the year has essentially been as expected driven by B&I, which is our largest segment. While we did begin to see the acceleration of labor pressures as the quarter progressed, notably in our lower-wage geographies, B&I was more insulated than our other industry groups as they have a larger proportion of higher-paid union labor, and their pool has more density from its branch network.

    本季持續營運基礎下的 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.38 美元;調整後為 0.47 美元。本季以及上半年整體企業表現基本符合預期,主要由我們最大的分部 B&I 所帶動。雖然隨著季度推進,我們確實開始看到勞動成本壓力加速,尤其是在低薪地區,但相較於其他產業群組,B&I 受到的影響較小,因其較大比例為薪資較高的工會勞工,且其分公司網路使人力資源池更具密度。

  • Cash flow is a key metric for the enterprise, and I'm pleased that we generated more than $80 million in free cash flow this quarter. This brings us above $100 million year-to-date. While Anthony will discuss cash flow in detail during his prepared remarks, I'm delighted with our first half collection efforts and want to thank our field and shared services teams for working together so diligently on this important aspect of our business.

    現金流是企業的一項關鍵指標,我很高興本季我們產生了超過 8,000 萬美元的自由現金流。這使我們年初至今累計超過 1 億美元。雖然 Anthony 會在其事先準備的發言中詳細說明現金流,但我對上半年收款工作的成果感到非常欣慰,也要感謝我們的前線與共享服務團隊在這項重要業務面向上如此努力地協同合作。

  • Turning to GCA. The integration is going very well with the majority of cost synergies ahead of plan and trending to the high end of our projected range. In fact, we are now targeting the $30 million annualized mark with approximately $15 million to $17 million to be realized in the year. We also continue to make strides in consolidating our GCA and ABM back-office systems and processes with a plan that will culminate at the end of fiscal '19. Our new integrated organizational structure is designed, and we have solidified our team. I'm delighted that everyone we have asked to stay on board has accepted his or her role, including our new CIO. And our retention rate on the GCA legacy business is trending in the low to mid-90% range. And we've had some great new notable wins across our different services. We were awarded a custodial assignment with San Jacinto College in East Harris County, Texas; an energy performance contract with Brooks County Schools headquartered in Quitman, Georgia; and event support services for the 11 sports facilities at Oklahoma State University, where we also perform janitorial work. I have to say there's great energy and enthusiasm internally and externally around the potential for our education group. As we continue to elevate the ABM brand and invest in this business, we believe that we will be the clear market choice as outsourcing accelerates and sector churn occurs over time.

    接著談 GCA。整合進展非常順利,多數成本綜效不僅超前計畫,且趨勢正朝我們預估區間的高端發展。事實上,我們目前的目標是年化 3,000 萬美元,其中約 1,500 萬至 1,700 萬美元將在本年度實現。我們也持續推進 GCA 與 ABM 後勤系統與流程的整併,並計畫在 2019 會計年度末完成。我們新的整合式組織架構已完成設計,團隊也已確立。我很高興我們邀請留下來的每一位同仁都接受了其職務安排,包括我們的新任 CIO。此外,GCA 既有業務的續約/留存率正維持在 90% 出頭到 90% 中段的區間。我們在不同服務領域也取得了一些重要的新案。我們獲得德州東哈里斯郡 San Jacinto College 的清潔維護(custodial)委託;位於喬治亞州 Quitman、以 Brooks County Schools 為主體的能源績效合約;以及奧克拉荷馬州立大學 11 座運動設施的活動支援服務(我們也在該校提供清潔服務)。我必須說,無論內部或外部,大家對我們教育事業群的潛力都充滿能量與熱情。隨著我們持續提升 ABM 品牌並投資此業務,我們相信在外包加速、且產業隨時間出現客戶更替(churn)的情況下,我們將成為市場上明確的首選。

  • Let me now move to the full year outlook. Although many parts of our business and our 2020 Vision are tracking to our long-term plans, we are seeing pressure on the labor front. I'd like to discuss the broader labor environment and the burdens we are facing as a result of today's unique macroeconomic environment. As one of the nation's largest employers of both skilled and nonskilled labor, in the past, we have certainly experienced cycles of labor shortages, wage growth and greater employment demand over the years. However, what we are seeing today is an unprecedented level of both low unemployment and low underemployed across the country. The U.S. economy is operating at an unemployment rate of 3.8%, one of the lowest points in history. While the macroeconomic environment will bode well for us long term, as we expand with our customers and grow our platform, the continued labor shortage is leading to higher costs. This is impacting us on several fronts.

    接下來談全年展望。雖然我們業務的許多部分以及「2020 願景」正按長期計畫推進,但我們正面臨勞動面壓力。我想討論更廣泛的勞動市場環境,以及在當前獨特的總體經濟環境下我們所承受的負擔。作為全美同時雇用技術與非技術勞工的最大雇主之一,過去多年來我們確實經歷過勞動力短缺、薪資成長與就業需求增加的週期。然而,我們今天看到的是全國範圍內低失業率與低就業不足率同時出現的前所未見水準。美國經濟目前的失業率為 3.8%,處於歷史低點之一。雖然這樣的總體環境長期而言對我們有利,因為我們能隨客戶擴張並壯大平台,但持續的勞動力短缺正導致成本上升。這在多個面向影響著我們。

  • Generally speaking, we are experiencing a lower availability of labor supply with a lower number of qualified applicants per job opening. Certain of our industry groups feel a greater impact as they have a more rigorous application process. For example, the Aviation segment has a TSA process that can take up to 8 weeks to conclude from application to background check. The Education segment also has stricter standards and requirements for potential employees. These types of protracted processes in the current environment make it more challenging to onboard employees. And employee retention is also more problematic in today's environment, as people have more choices as wages grow and work becomes easier to find in or outside our industry.

    整體而言,我們正面臨勞動供給可得性下降的情況,每個職缺可取得的合格應徵者數量變少。部分產業群組因申請流程更嚴謹而受到更大影響。例如,航空事業群有 TSA 流程,從申請到背景審查完成可能需要長達 8 週。教育事業群對潛在員工也有更嚴格的標準與要求。在目前的環境下,這類冗長流程使員工到職(onboard)更具挑戰。此外,在當前環境中員工留任也更棘手,因為隨著薪資上升、工作在本產業內外都更容易取得,人們有更多選擇。

  • Now make no mistake. We are not sitting idly by to wait for the labor trends to pass. We have initiated several mitigation strategies to offset the majority of the impact we are experiencing. Among them, we have deployed digital applications and background checks through our implementation of Jobalign and TalentWise. This makes it easier to get through the application process and speeds up the background check waiting period.

    現在請不要搞錯。我們並非坐視不理,等待勞動力趨勢自行消退。我們已啟動多項緩解策略,以抵銷我們目前所承受影響的大部分。其中,我們透過導入 Jobalign 與 TalentWise,部署了數位化應用程式與背景查核。這讓申請流程更容易完成,並加快背景查核的等待時間。

  • We have also instituted referral programs and social media outreach to attract applicants. We have hired more recruiters to specifically target more volatile geographic markets and target industry groups that are particularly susceptible to labor challenges, such as Aviation and Education. And there are more initiatives on the horizon.

    我們也建立了推薦計畫與社群媒體宣傳,以吸引應徵者。我們增聘了更多招募人員,專門鎖定波動較大的地理市場,並鎖定特別容易受到勞動力挑戰影響的產業族群,例如航空與教育。而且還有更多措施正在規劃中。

  • Given the nature of our service business, both direct and indirect cost comprise approximately 90% of our revenue. On a full year basis, we anticipated and planned for a level of labor and labor-related cost pressures in fiscal 2018. However, we are currently seeing an additional 60 basis points of those pressures above our original expectation. Given the macroeconomic nature of all these cyclical trends, we cannot predict when normalization will occur. And keep in mind, our pricing is not dynamic. We take cost increases into account when we consider pricing as we cycle through our contract, but it's not elastic. In certain segments, we feel really good about where we stand, and our ability to gain share has never been better. In other sectors, the wage and labor markets take longer to cycle through. In the meantime, the operational efficiencies and improvements we have been pursuing as part of our 2020 Vision has and will continue to offset a portion of these rising costs.

    鑑於我們服務型業務的性質,直接與間接成本合計約占我們營收的 90%。以全年為基礎,我們已在 2018 會計年度預期並規劃了一定程度的勞動力及勞動力相關成本壓力。然而,我們目前看到的壓力較原先預期額外增加了 60 個基點。由於這些循環性趨勢具有總體經濟性質,我們無法預測何時會回歸正常。並請記住,我們的定價並非動態調整。我們在合約週期中考量定價時會把成本上升納入考量,但它並非具彈性。在某些區隔,我們對自身所處位置以及取得市占的能力感到非常有信心,而且我們的搶占市占能力從未如此之強。在其他領域,薪資與勞動市場的調整週期需要更長時間。同時,作為我們「2020 願景」一部分所推動的營運效率與改善,已並將持續抵銷部分上升的成本。

  • We have instituted rigorous weekly operating review protocols to assess and action labor initiatives for new and existing assignments. We are working with our suppliers on procurement efforts to further control supply cost. We're also proactively identifying those clients where we can pursue price increases in the near term, while not jeopardizing long-term relationships. We have also recently instituted several enterprise-wide cost-containment measures to reflect our current environment.

    我們已建立嚴謹的每週營運檢討流程,以評估並推動新案與既有案的勞動力措施。我們正與供應商合作推動採購工作,以進一步控制供應成本。我們也主動辨識那些可在短期內推動漲價、同時不致危及長期關係的客戶。此外,我們近期也推行了數項全企業的成本控管措施,以反映我們目前的環境。

  • Even with all of these initiatives in place, we cannot fully overcome the increase in our largest cost input, which is labor. Therefore, we are revising our fiscal 2018 outlook to $1.85 to $1.95 per share on an adjusted basis to reflect a portion of the 60 basis point challenge that we are facing.

    即使上述各項措施都已到位,我們仍無法完全克服我們最大成本投入—勞動力—的上升。因此,我們將 2018 會計年度展望(調整後)修正為每股 1.85 至 1.95 美元,以反映我們所面臨 60 個基點挑戰中的一部分。

  • Most importantly, we are managing our business for the long term and not making short-term decisions that will jeopardize our path. We continue to invest in technology and process improvement as a means to become the most cost-efficient in our delivery of services and distinguish ourselves as the partner of choice to our clients.

    最重要的是,我們以長期角度經營業務,不會做出可能危及我們既定路徑的短期決策。我們持續投資於科技與流程改善,以成為服務交付上最具成本效率的業者,並使我們成為客戶首選的合作夥伴。

  • We believe our size and scale gives us a competitive advantage over smaller players who are experiencing these same pressures and may find it more difficult to navigate this cycle. This should translate to additional market share over time. We also believe the current macro environment will give rise to a new focus on outsourcing, and there is the potential for the sheer market to grow in size.

    我們相信,我們的規模與量體相較於同樣承受這些壓力、且可能更難度過此一循環的小型業者,能帶來競爭優勢。這應會隨時間轉化為更多的市占率。我們也相信,目前的總體環境將促成外包的新焦點,且整體市場規模有機會擴大。

  • The core fundamentals of our 2020 Vision remain intact, and the acquisition of GCA has further strengthened our long-term financial and operational position in the marketplace. Our business model remains resilient. And we have the compelling value proposition to capitalize on our core strengths and build out our long-term future.

    我們「2020 願景」的核心基本面仍然完好,而收購 GCA 也進一步強化了我們在市場中的長期財務與營運地位。我們的商業模式仍具韌性。而且我們具備具吸引力的價值主張,可善用核心優勢並打造長期未來。

  • With that, I'll turn the call over to Anthony.

    接下來,我把電話會議交給 Anthony。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Good morning, everyone. Before I dive into the details of today's call, I'd like to preface my review by reminding everyone that our overall results for the quarter reflect higher amortization, interest expense and share count dilution resulting from our September 2017 acquisition of GCA Services Group.

    各位早安。在我深入說明今天電話會議的細節之前,我想先提醒大家,本季整體結果反映了較高的攤銷、利息費用,以及因我們於 2017 年 9 月收購 GCA Services Group 所造成的流通股數稀釋。

  • On a segment basis, GCA impacted all of our industry groups except for Technical Solutions. In addition, our second quarter results do not include the contribution from our Government Services business, which we sold in May 2017.

    以部門別來看,GCA 影響了除 Technical Solutions 之外的所有產業群組。此外,我們第二季的結果不包含政府服務(Government Services)業務的貢獻,該業務已於 2017 年 5 月出售。

  • Turning to results. Total revenues for the quarter were $1.6 billion, up 20.6% versus last year driven by GCA revenues of roughly $256 million and good organic growth within the Business & Industry and Aviation segments. Specifically, our 4.5% organic growth was driven by low to mid-90% retention and realized revenue stemming from expansions and new business, which we measure by tracking new sales throughout the year.

    接著看業績。本季總營收為 16 億美元,較去年成長 20.6%,主要由 GCA 約 2.56 億美元的營收帶動,並且 Business & Industry 與 Aviation 部門也有良好的有機成長。具體而言,我們 4.5% 的有機成長來自低至中 90% 的留任率,以及由擴張與新業務帶來的已實現營收;我們透過追蹤全年新銷售來衡量這些項目。

  • For the first half of fiscal year, we had approximately $460 million in annualized new bookings, which is comprised of new business and expansions. In addition, approximately $17 million of our growth was due to higher management reimbursement revenue, primarily in our Business & Industry and Aviation segments.

    在會計年度上半年,我們約有 4.6 億美元的年化新訂單(new bookings),由新業務與擴張所構成。此外,我們約有 1,700 萬美元的成長來自較高的管理費用補償收入,主要在 Business & Industry 與 Aviation 部門。

  • On a GAAP basis, our income from continuing operations is $25.4 million or $0.38 per diluted share versus $31.6 million or $0.56 per diluted share last year. The reduction of our federal corporate income tax positively impacted the quarter by approximately $4 million or $0.06 per share.

    按 GAAP 基礎,持續營運淨利為 2,540 萬美元,或稀釋後每股 0.38 美元;去年同期為 3,160 萬美元,或稀釋後每股 0.56 美元。聯邦公司所得稅稅率下調對本季帶來約 400 萬美元、或每股 0.06 美元的正面影響。

  • Our results also reflect the following items that are predominantly related to our acquisition of GCA: higher amortization of approximately $11 million, which is embedded within each impacted reportable segment; higher interest expense of $10.8 million; and an increase in weighted average shares outstanding on a diluted basis of 66.2 million.

    我們的結果亦反映以下主要與收購 GCA 相關的項目:攤銷費用增加約 1,100 萬美元(已嵌入於各受影響的可報導部門中);利息費用增加 1,080 萬美元;以及稀釋後加權平均流通股數增加至 6,620 萬股。

  • Excluding the impact of segment-related amortization, our overall operational results benefited from GCA-related revenue predominantly within the Education, Technology & Manufacturing and Business & Industry segments.

    若排除部門相關攤銷的影響,我們整體營運結果受惠於 GCA 相關營收,主要來自 Education、Technology & Manufacturing,以及 Business & Industry 部門。

  • On an adjusted basis, income from continuing operations for the quarter was $31.2 million or $0.47 per diluted share.

    按調整後基礎,本季持續營運淨利為 3,120 萬美元,或稀釋後每股 0.47 美元。

  • During the quarter, we had adjusted EBITDA of $83 million at a margin rate of 5.3% compared to 4.6% last year.

    本季調整後 EBITDA 為 8,300 萬美元,利潤率為 5.3%,去年同期為 4.6%。

  • Prior to moving the segments and providing a brief summary for each, I wanted to spend a few minutes on the direct labor and labor-related developments we have seen. The labor pressures that Scott discussed began to pick up as we progressed through the quarter. For the first half, we were able to overcome most of the pressures through proactive expense management as well as a few one-time items that benefited the quarter. A reversal of approximately $1.4 million of certain incentive compensation accruals due to our revised full year forecast and a shift in timing related to IT projects to the second half of this year.

    在進入各部門並為每個部門做簡要摘要之前,我想先花幾分鐘談談我們所看到的直接勞動力及勞動力相關的發展。Scott 所提到的勞動力壓力在本季進行過程中開始加劇。在上半年,我們透過主動的費用管理,以及幾項對本季有利的一次性項目,得以克服大部分壓力。包括:由於我們修正全年預測,部分獎勵性薪酬提列回轉約 140 萬美元;以及與 IT 專案相關的時程移轉至今年下半年。

  • On the direct labor and labor-related cost front, we saw approximately 40 basis point of pressure in the first half, mostly weighted in the second quarter. And we anticipate the back half without mitigation to be further impacted by an additional 80 basis points. Given the cost mitigation and other measures, we anticipate the full year impact to be roughly 20 basis points.

    在直接勞動力與勞動力相關成本方面,我們在上半年看到約 40 個基點的壓力,且多數集中在第二季。我們預期若不採取緩解措施,下半年將再受到額外 80 個基點的影響。考量成本緩解與其他措施後,我們預期全年影響約為 20 個基點。

  • Now let me dive into the segment results for the quarter, which are described on Slide 12 of today's presentation. As discussed last quarter, as a result of the GCA acquisition and the remapping of overhead expenses, including allocations and additional amortization, our operating segment results will not be easily comparable on a year-over-year basis. To help you assess our operating performance during the first year, we have provided full year operating margin guidance for the first fiscal year, which we have updated and can be found in today's presentation.

    接下來我將深入說明本季各部門的業績,相關內容載於今日簡報第 12 頁。如同上季所討論,由於收購 GCA 以及間接費用的重新映射(包括分攤與額外攤銷),我們的營運部門結果將不易與去年同期直接比較。為協助各位在第一年評估我們的營運表現,我們提供了第一個會計年度的全年營運利潤率指引;我們已更新該指引,並可在今日簡報中找到。

  • Revenues in our largest segment, B&I, grew 13.4% to $723 million versus last year, driven by $43 million of additional revenue related to GCA, including $20 million of vehicle services work. As expected, B&I exhibited strong organic growth due to large U.K. janitorial win from last year in addition to expansions with key clients.

    我們最大業務分部 B&I 的營收較去年成長 13.4% 至 7.23 億美元,主要受惠於與 GCA 相關的新增營收 4,300 萬美元(其中包含 2,000 萬美元的車輛服務業務)。如預期所示,除去年在英國贏得大型清潔合約帶動外,加上與主要客戶的業務擴張,B&I 展現強勁的有機成長。

  • Operating profit for the quarter was $43.5 million for a margin of 6%, including approximately $2 million of onetime items. While labor challenges are present in certain areas, this segment has a higher proportion of unionized labor, where wage rates are higher and turnover is lower than in other industry groups.

    本季營業利益為 4,350 萬美元,營業利益率 6%,其中包含約 200 萬美元的一次性項目。儘管部分地區仍面臨勞動力挑戰,但此分部的工會勞工占比較高,其薪資水準較高且流動率低於其他產業群組。

  • In addition, B&I is our most mature business, and our branch network and employee density allows us to better manage through labor cycles, as employees can move within sites, and the employee base is larger.

    此外,B&I 是我們最成熟的業務;我們的分公司網絡與員工密度使我們能更有效因應勞動力景氣循環,因員工可在不同據點間調度,且員工基礎規模更大。

  • We have also been successful in gaining some price increases with our customers, including our vehicle services group, although we continue to evaluate the long-term potential and strategic path for this smaller book of business.

    我們也成功向客戶爭取到部分價格調升(包括車輛服務團隊),但我們仍持續評估這本較小業務組合的長期潛力與策略方向。

  • Overall, we were pleased with B&I's results and full year outlook. Excluding GCA-related amortization, the operating margin for total B&I was 6.3% this quarter, and we continue to expect to end the year with operating margins in the low 5% range.

    整體而言,我們對 B&I 的表現與全年展望感到滿意。若排除與 GCA 相關的攤銷,本季整體 B&I 的營業利益率為 6.3%;我們仍預期年底營業利益率將落在 5% 出頭的區間。

  • Aviation reported revenues of $245.4 million, an increase of 5.8%, which was primarily related to organic growth within the parking and transportation service line. GCA had a relatively small impact of approximately $4 million in this segment. Operating profit came in at $5.1 million for a margin of 2.1%. The year-over-year decline was partially due to a 70% increase in management reimbursement revenue, which is pass-through revenue, as well as more acute labor and pricing pressures that are more inherent in this industry.

    航空分部營收為 2.454 億美元,成長 5.8%,主要來自停車與運輸服務線的有機成長。GCA 在此分部的影響相對較小,約為 400 萬美元。營業利益為 510 萬美元,營業利益率 2.1%。年對年下滑部分原因在於管理費補償收入增加 70%(屬於代收代付的通過型收入),以及此產業更為固有且更為嚴峻的勞動力與定價壓力。

  • To be more specific, due to the concentrated client base and rigorous onboarding and TSA clearance protocols, employee onboarding is more complex than in some of our other industry groups. Therefore, during a period of acute labor cost pressures, mitigation strategies take longer and pricing power, generally speaking, with this customer base is more difficult.

    更具體而言,由於客戶基礎集中,且到職訓練與 TSA 安全審查流程嚴格,員工到職導入較我們其他產業群組更為複雜。因此,在勞動成本壓力急遽上升的期間,緩解策略需要更長時間才能見效;一般而言,面對此類客戶群的定價能力也較為困難。

  • Our outlook anticipates a 3% operating margin for the full year, and we continue to look at cost levers to improve on this going forward. In addition, while we continue to seek market opportunities in the segment, we are becoming more discerning in the types of contracts we are pursuing.

    我們的展望預期全年營業利益率為 3%,並將持續尋找成本槓桿以在未來改善表現。此外,雖然我們仍在該分部尋求市場機會,但對於所追求的合約類型,我們正變得更為審慎。

  • Our newest segment, Technology & Manufacturing, achieved $228 million of revenue for the quarter, growing 41% versus last year, largely due to the $61 million of GCA-related revenue. Organic growth was driven by janitorial service line expansions with key clients. Operating profit came in at $16 million for the quarter for a margin of 7%. Excluding GCA-related amortization, the operating profit margin would have been 8.2%. However, for the full year, we now expect operating margins in the low 7% range, primarily as a result of projected incremental labor pressures we are seeing due to more remote account locations and lack of employee density for some of our accounts, which inhibit our ability to attract labor at contractual cost. While we see labor challenges in this segment, we are encouraged by the sales and operational foundation we are developing. We are being viewed as the outsourcing firm of choice by existing and prospective clients, which should lead to above-average growth over time and had better operating margins in most instances.

    我們最新的分部「科技與製造」本季營收達 2.28 億美元,較去年成長 41%,主要來自與 GCA 相關的 6,100 萬美元營收。有機成長則由與主要客戶的清潔服務線擴張所帶動。本季營業利益為 1,600 萬美元,營業利益率 7%。若排除與 GCA 相關的攤銷,營業利益率將為 8.2%。然而,就全年而言,我們目前預期營業利益率將落在 7% 出頭,主要因我們觀察到預期新增的勞動力壓力:部分客戶據點較偏遠、員工密度不足,抑制了我們以合約成本吸引人力的能力。儘管此分部存在勞動力挑戰,我們對正在建立的銷售與營運基礎感到鼓舞。現有與潛在客戶將我們視為首選外包服務商,長期而言應可帶來高於平均的成長,且在多數情況下也能帶來較佳的營業利益率。

  • Turning to Education. Revenue was $206 million for the quarter, benefiting from $142 million in GCA business. From a top line perspective, revenue was marginally behind our projections. However, just as we stated in the first quarter, due to seasonality in the K-12 sector, we expect growth to accelerate in the second half of the year, as assignments are generally awarded in the May through July time frame and, overall, as schools prepare for the new academic year.

    接著談教育分部。本季營收為 2.06 億美元,其中受惠於 GCA 業務貢獻 1.42 億美元。就營收(top line)而言,表現略低於我們的預估。然而,正如我們在第一季所述,由於 K-12 市場具有季節性,我們預期下半年成長將加速,因為任務/合約通常在 5 至 7 月期間授予,整體而言也隨著學校為新學年做準備而增加。

  • Operating profit for the quarter was $10.6 million for a margin of 5.1%. Excluding the impact of amortization, operating margins were 8.3%, as this segment saw the largest impact from GCA. We expect to end the year in the low 5% margin range, including amortization. This segment is proportionally more affected by labor pressures due to its geographic concentration in low-wage areas, where employee turnover is more prevalent.

    本季營業利益為 1,060 萬美元,營業利益率 5.1%。若排除攤銷影響,營業利益率為 8.3%,因該分部受到 GCA 的影響最大。我們預期年底(含攤銷)營業利益率將落在 5% 出頭的區間。由於地理分布較集中於低薪地區、員工流動更為普遍,此分部相對更受勞動力壓力影響。

  • Health care revenue was $70 million for the quarter, including $8 million in contribution from GCA. Excluding GCA amortization, operating margins were 4.1% for the quarter and 3.8% on a reported basis. We expect operating margin in the low 4% range for the full year.

    醫療保健分部本季營收為 7,000 萬美元,其中包含 GCA 貢獻的 800 萬美元。若排除 GCA 攤銷,本季營業利益率為 4.1%;按報表口徑則為 3.8%。我們預期全年營業利益率將落在 4% 出頭的區間。

  • Finally, Technical Solutions reported revenues of $109 million, down 2.1% for the quarter.

    最後,技術解決方案分部營收為 1.09 億美元,本季下滑 2.1%。

  • As we anticipated, based on the pace of bookings and the pipeline we saw at the end of last year and the beginning of this year, our project and revenue churn will begin to normalize as we head into the second half of 2018. We expect full year revenue to be up on a year-over-year basis due to the expected project churn over the next 6 months.

    如我們所預期,根據去年底與今年初所見的接單速度與管線,我們的專案與營收汰換(churn)將在邁入 2018 年下半年時開始回歸常態。由於未來 6 個月預期的專案汰換,我們預期全年營收將較去年同期成長。

  • In addition, our prospects and backlog pipeline continue to remain robust, and we are confident that our full year operating profit and margin will continue to trend in line with historical amounts.

    此外,我們的商機與在手訂單(backlog)管線仍維持強勁,我們有信心全年營業利益與營業利益率將持續沿著歷史水準的趨勢發展。

  • For the quarter, operating margins were 7% compared to 9% last year, reflecting our continued investment in U.S. salespeople and support as well as certain underperformance by our U.K. technical business. However, with our back half growth, we expect to hold margins and reiterate our high 8% operating margin target for the year.

    本季營業利益率為 7%,去年同期為 9%,反映我們持續投資於美國的銷售人員與支援,以及英國技術業務的部分表現不如預期。然而,隨著下半年成長,我們預期可維持利潤率,並重申全年營業利益率目標為 8% 後段(high 8%)。

  • Turning to cash and liquidity. Cash flow from operations was roughly $100 million for Q2, including the contribution from GCA, as well as several strategies that contributed to this performance.

    接著談現金與流動性。第二季營運活動現金流約為 1 億美元,包含 GCA 的貢獻,以及多項策略對此表現的助益。

  • At the end of last fiscal year, we began instituting processes to better align our enterprise-shared service billings and collection functions with our field operations. While we are still in the very early stages, we have begun to address some of the pain points of our process, as we migrated accounting centers from across the country over the past 24 months. As a result, we started to see a gradual improvement on our working capital, driving down our DSO as we continue to integrate our business units and GCA.

    在上一財政年度末,我們開始導入流程,以更好地使企業共享服務的開立帳單與收款職能與前線營運對齊。雖然仍處於非常早期階段,但在過去 24 個月我們將會計中心自全國各地遷移整併後,已開始處理流程中的一些痛點。因此,隨著我們持續整合各業務單位與 GCA,我們開始看到營運資金逐步改善,並推動應收帳款週轉天數(DSO)下降。

  • In addition, as part of our interest rate risk management strategy, we terminated swaps with a fair value of approximately $26 million and subsequently entered into new swaps with a notional value of $440 million and with maturity dates more closely aligned with the company's repayment strategy. And we continue to proactively manage our fixed to floating rate profile.

    此外,作為利率風險管理策略的一部分,我們終止了公允價值約 2,600 萬美元的利率交換合約,並隨後簽訂名目本金 4.40 億美元的新交換合約,其到期日與公司的償債策略更為一致。我們也持續主動管理固定利率與浮動利率的配置結構。

  • Finally, with our discipline on working capital, our free cash flow should gradually improve over the next 12 to 18 months, as we continue to drive our back-office efficiencies. For fiscal 2018, due to the aforementioned developments and assuming the continuation of our current DSO trends, we now expect to end the year with free cash flow of approximately $150 million.

    最後,憑藉我們對營運資金的紀律管理,隨著我們持續提升後勤效率,未來 12 至 18 個月自由現金流應可逐步改善。就 2018 財政年度而言,基於前述進展並假設目前 DSO 趨勢延續,我們現在預期年底自由現金流約為 1.50 億美元。

  • We ended the quarter with total debt, including standby letters of credit, of roughly $1.3 billion and a bank-adjusted leverage ratio of 3.8x. We are also updating our estimate for interest expense. Given the accelerated rise in interest rates and the outlook for the remainder of the year, we are increasing our interest rate expense outlook to $55 million to $58 million. Please note, the rebalancing of our swap should provide a nominal reduction in our interest rate expense in fiscal '18. And our repositioning should be net positive over the remaining life of our credit agreement.

    我們在本季結束時的總負債(包含備用信用狀)約為13億美元,銀行調整後槓桿比率為3.8倍。我們也正在更新對利息費用的估計。鑑於利率加速上升以及今年剩餘期間的展望,我們將利息費用展望上調至5,500萬至5,800萬美元。請注意,我們利率交換合約的再平衡,應可在2018財年為我們的利息費用帶來名目上的降低。而我們的重新配置在信貸協議剩餘期限內應為淨正面影響。

  • During the quarter, we paid a quarterly cash dividend of $0.175 per common share for a total distribution of approximately $11.5 million to shareholders. Today, I'm pleased to report our board has approved our 209th consecutive quarterly cash dividend.

    本季我們每股普通股支付0.175美元的季度現金股利,合計向股東分配約1,150萬美元。今天,我很高興報告董事會已核准我們連續第209次的季度現金股利。

  • Before moving on to our guidance outlook, I want to take a moment and acknowledge the efforts of our teams in converging operationally, financially and technologically with the integration of GCA. During fiscal 2018, we continue to operate on 2 ERP systems, and we have begun the migration process to a centralized back-office platform, which I expect to be completed in fiscal '19. This year, we are taking a practical approach in implementing our internal control framework, processes and systems as we acclimate GCA to our respective practices and move to the longer-term IT framework. Ultimately, this will strengthen our combined entity and lead to further efficiencies with our end-to-end process.

    在進入我們的指引展望之前,我想花點時間肯定各團隊在整合GCA過程中,於營運、財務與技術面協同收斂所付出的努力。在2018財年期間,我們仍持續在兩套ERP系統上運作,並已開始遷移至集中式後台平台的流程,我預期將於2019財年完成。今年,隨著我們讓GCA逐步適應我們各自的作業方式並邁向較長期的IT架構,我們在導入內部控制架構、流程與系統方面採取務實作法。最終,這將強化我們合併後的整體,並透過端到端流程帶來進一步效率提升。

  • Now let me discuss our revised guidance outlook. As described in our press release, we are updating GAAP and non-GAAP guidance to reflect our outlook for higher labor costs for the remainder of the year. At this time, we do not see signs that these pressures will abate in the near term. As a result, we now expect GAAP income from continuing operations to be in the range of $1.73 to $1.83 and on an adjusted basis, $1.85 to $1.95 per diluted share.

    現在我來說明我們修訂後的指引展望。如同我們新聞稿所述,我們正在更新GAAP與非GAAP指引,以反映我們對今年剩餘期間較高勞動成本的展望。目前我們尚未看到這些壓力在短期內緩解的跡象。因此,我們現在預期持續營運的GAAP每股盈餘將落在1.73至1.83美元區間;以調整後基礎計算,稀釋後每股盈餘為1.85至1.95美元。

  • In addition to all the operating strategies we have initiated, we have instituted certain cost-containment measures to help alleviate some of the labor headwinds we are facing. As we progress through the remainder of this year and begin the planning process for fiscal 2019, we will continue to look at areas to contain cost and become more efficient. Until we progress through this year, it's too early to tell what effect labor cost could have for full year '19 and beyond. At current trends, one could expect a 20 basis point headwind, which is a minimum of 40 basis points annualized to be partially mitigated by the steps we have taken implementing our labor management strategies and cycling through contract renegotiations and the full year benefit of synergies.

    除了我們已啟動的各項營運策略之外,我們也已採取若干成本控管措施,以協助緩解目前面臨的勞動逆風。隨著我們走過今年剩餘期間並開始2019財年的規劃流程,我們將持續尋找可控管成本並提升效率的領域。在我們完成今年之前,現在要判斷勞動成本對2019財年全年及其後的影響仍為時過早。依目前趨勢,可能預期有20個基點的逆風;按年化計算至少為40個基點,但將可部分被我們已採取的措施所抵銷,包括導入勞動力管理策略、隨合約重新談判而逐步反映,以及協同效益的全年貢獻。

  • Our guidance continues to assume a tax rate between 28% to 30% for fiscal 2018. This rate excludes discrete tax items, such as the 2018 Work Opportunity Tax Credit and the tax impact of stock-based awards, also referred to as FAS 123R, which will be a little more than $10 million in discrete tax items for the full year, as we disclosed last quarter.

    我們的指引仍假設2018財年的稅率介於28%至30%。此稅率不包含一次性(離散)稅務項目,例如2018年工作機會稅額抵免(Work Opportunity Tax Credit)以及股票基礎獎酬的稅務影響(亦稱FAS 123R);如同我們上季揭露,全年一次性稅務項目將略高於1,000萬美元。

  • Finally, as Scott discussed, our GCA integration is proceeding as planned, and we continue to expect to achieve synergies of approximately $30 million on a run rate basis. And we are projected to end the year at a realized rate of approximately $15 million to $17 million.

    最後,如Scott所提,我們的GCA整合正按計畫推進,我們仍預期以運行率(run rate)計算可達成約3,000萬美元的協同效益。而我們預計年底可實現的協同效益約為1,500萬至1,700萬美元。

  • With that, operator, we are now ready for questions.

    以上,接線員,我們現在準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Michael Gallo with CL King.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自CL King的Michael Gallo。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • I might have missed it, but the organic growth of 4.5% in the quarter, was that a function of some of these issues allowing you to gain share? Or is there something unusual that drove that?

    我可能漏聽了,但本季4.5%的有機成長,是不是因為其中一些問題讓你們得以提升市占?還是有什麼不尋常的因素推動了它?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Mike, there was nothing unusual that drove that. It's part of our normal business. We had good acceleration from the TfL contract in the U.K. towards the end of last year, but no anomalies in the business. It's just business as usual.

    Mike,沒有任何不尋常的因素推動。這是我們正常業務的一部分。去年年底英國的TfL合約帶來了不錯的加速,但業務上沒有異常。就是一切照常。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • And in terms of just cycling contracts, assuming the labor environment is not going to improve, how long do you think it will take to kind of get to around where between the mitigating and other issues that we'll be able to start to see some of the margin progress? Obviously, you'll have the synergies coming through from GCA. But at what point where we'd actually be able to see margins progressing forward? Is that sometime next year? Or what would you anticipate?

    另外,就合約輪替而言,假設勞動環境不會改善,你們認為大概需要多久,才能在抵銷措施與其他因素之間,開始看到一些利潤率的進展?顯然你們會有來自GCA的協同效益逐步反映。但大概在什麼時間點,我們才會真正看到利潤率往前改善?是明年某個時候嗎?或你們預期會是什麼時點?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So the way we're thinking about that, Mike, is that our contracts are -- on average, is 3-year contracts, so they have normal cycle periods. So if you think about that, you kind of could take this midpoint of 18 months, right, between starting on some contracts that are coming due right now to contracts that are coming due in 3 years. But on top of that, we're just not waiting for the contracts to expire. There are some contracts that we're being more aggressive about and going after price now. We're always in conversations with our clients through our quarterly business review process. So we're taking a very prescriptive look at all of our contracts and who we can have near-term conversations with and who it just doesn't make sense to have conversations with right now. So I'd say, on a high level, kind of 12 to 18 months where we'll start seeing that pickup once the markets normalize.

    是的。Mike,我們的思考方式是:我們的合約平均為三年期,因此有正常的週期。因此如果你這樣想,介於現在到期的一些合約與三年後到期的合約之間,你可以取中間值,大約是18個月,對吧。但除此之外,我們並不是等合約到期才行動。有些合約我們會更積極,現在就去爭取調價。我們也會透過季度業務回顧(QBR)流程,持續與客戶保持對話。因此我們會非常有系統地檢視所有合約,判斷哪些客戶適合在短期內溝通、哪些目前溝通並不合理。所以我會說,從較高層次來看,大約12到18個月,等市場正常化後,我們就會開始看到改善的回升。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Andy Wittmann with Robert W. Baird.

    我們的下一個問題來自Robert W. Baird的Andy Wittmann。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Great. Anthony, some of the numbers that you are giving in your script were a little bit fast there. I just wanted to understand the -- in the quantification that you gave on some of these labor headwinds, the one I picked up was there' 80 basis points headwind to the second half, but for the full year something and something else. Can you just kind of go through that more slowly, so that we can all understand that a little bit better?

    很好。Anthony,你在講稿中提供的一些數字講得有點快。我想確認一下——你對某些勞動逆風的量化說明,我聽到的是下半年有80個基點的逆風,但全年還有某個數字以及其他。你能不能放慢一點再說一次,讓我們大家更清楚理解?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Sure. No problem. So we're facing labor and related cost pressures. And on an absolute basis, it's roughly 60 basis points for the year. The 80 basis points referred to in the script was for the second half, and that's pre-mitigation efforts that we have in place, which include labor cost, speaking with our customers and ensuring that we have the escalations in place as well as being more diligent from an HR onboarding standpoint to try to mitigate some of these costs. So for the full year, our expectations right now on a full year basis is roughly 20 basis points, net-net.

    當然。沒問題。我們正面臨勞動力及相關成本壓力。以絕對值來看,全年大約是60個基點。講稿中提到的80個基點是指下半年,而且那是在我們已採取的抵銷措施之前;這些措施包括勞動成本管理、與客戶溝通並確保調價(escalations)機制到位,以及在人資到職(onboarding)方面更為嚴謹,以嘗試降低部分成本。因此就全年而言,我們目前對全年的預期,淨額(net-net)大約是20個基點。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Yes, 20 basis points net of -- when -- after taking mitigation efforts. So it's like -- it was 60 for the year. How do you get from the 60? What's the difference between the 60 for the year and the 20 for the year? Does the 40 basis points of mitigation to the full year?

    是的,20個基點是在——在採取抵銷措施之後的淨額。所以就像——全年是60個基點。那你們如何從60變成20?全年60與全年20之間的差異是什麼?是否代表全年有40個基點的抵銷?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • 40 basis point of mitigation. And some of that is going to also be holding on some SG&A cost as well. So it's not just all labor-related. We do have some mitigation efforts in our SG&A areas to help mitigate some of the pressures.

    40 個基點的緩解。其中一部分也會來自於控制部分 SG&A 成本。所以不只是全部都與人力相關。我們在 SG&A 領域也有一些緩解措施,來協助減輕部分壓力。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay. And the quarter then with the revised view of the year, I heard there was a $1.4 million in reversals to incentive comp, but there was one other factor in there, too. Can you -- what was that other one that you mentioned?

    好的。那麼本季在你們修正全年展望之後,我聽到有 140 萬美元的激勵薪酬回轉,但裡面還有另一個因素。你能不能——你提到的另一個是什麼?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • It was a client KPI. It was a reversal of -- effectively, a rebate from a client for roughly $2 million.

    那是一個客戶 KPI。那是一次回轉——實際上,是客戶提供的一筆回饋(rebate),大約 200 萬美元。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • $2 million reversal and a $1.4 million pickup on that incentive comp. Okay. And then, Scott...

    200 萬美元回轉,加上激勵薪酬那邊 140 萬美元的挹注。好的。然後,Scott……

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Andy, on the incentive comp, that should double for the full year given the trends. So this is just a half year impact. So you could anticipate that being doubled for the full year.

    Andy,關於激勵薪酬,依照目前趨勢,全年應該會是這個數字的兩倍。所以這只是半年的影響。因此你可以預期全年會加倍。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Yes. You'll get another maybe like $700,000 and $700,000 in the last 2 quarters, something like that.

    是的。在最後兩個季度,你可能還會再拿到大概 70 萬美元和 70 萬美元,差不多是這樣。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • That's right.

    沒錯。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Yes. Okay then. On Salesforce investment, Scott, I think the organic growth rate pickup is notable here. When you look -- are we seeing returns from the new hires yet or is this stuff that was kind of in the pipeline? I mean, it sounds like transportation from London was a lot of it. But are you getting the productivity out of the hires is, I guess, the question. And where do you think the organic growth rate can go from here?

    是。好的。那麼關於 Salesforce 投資,Scott,我覺得這裡的有機成長率回升很值得注意。你看——我們是否已經看到新進人員帶來的回報,還是這些其實是原本就在管線中的案子?我的意思是,聽起來倫敦那邊的運輸業務貢獻不少。但我想問的是:你們是否已經從這些招募的人員身上看到生產力?以及你認為有機成長率接下來可能走到哪裡?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So with the productivity, I mean, it's mixed, right? 35% of our new hires were -- I should say, 35% of our total workforce in terms of sales are the -- what we call the rookies, the people that are anywhere from new to 9 months in, and they'll typically be less productive, right? But if you think about our overall headcount, we're up 17% year-over-year. And we are being really prescriptive about the bottom portion of that and managing out. So we're really raising the bar on performance. And when you look at the overall organic rate year-to-date, we're at 3.7%. And we are optimistic that we're going to be able to maintain that range through the rest of this year. Our pipeline is really strong. We brought in $460 million of new accounts in the first half of the year, which is an incredible pace. That's up 16% from this time last year. So I think the investment in sales tools and just the overall messaging that's happening in the firm, I think, it's really starting to gain traction. And fortunately, we are seeing it in the numbers as well.

    是的。所以就生產力而言,我的意思是,它是混合的,對吧?我們的新進人員中——我應該說,就銷售端的總人力來看,有 35% 是我們所謂的「新手」(rookies),也就是從剛進來到 9 個月內的人,他們通常生產力會比較低,對吧?但如果你看我們整體人頭數,年增 17%。而我們對於底部那一段的人員是非常明確、具體地在要求並進行汰弱留強。所以我們確實在提高績效門檻。再看今年迄今的整體有機成長率,我們是 3.7%。我們樂觀認為,今年剩下的時間我們能維持在這個區間。我們的案源管線非常強。上半年我們帶進了 4.6 億美元的新客戶帳戶,這個速度非常驚人。比去年同期成長 16%。所以我認為,對銷售工具的投資,以及公司內部正在推動的整體訊息傳遞,我覺得真的開始產生動能。而且幸運的是,我們也在數字上看到了。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay. Good. That's helpful. And just on the implementation of the 2020 Vision and all the strategies that you're now taking down to the field level. You've talked about, I think, in the script here that going to the centralized shared services center for a lot of those things. It sounds like you're making some progress on your billing. I know that's a big hurdle there. Through all of these changes, I guess, the 2 constituencies that I wanted to hear about were your employees and your employee turnover that you've had through this. I think you've changed a lot of people's job descriptions, in other words. And I want to understand how that's affected the franchise. I also want to understand, if these things -- if the slower billings or the more challenging billings or just the changes in billings and things like that have affected your customers and their level of happiness with you and their levels of retention that you'll be able to maintain.

    好的。很好。這很有幫助。另外關於 2020 Vision 的落地,以及你們現在把所有策略下沉到前線層級的執行。我想你在這份講稿裡提到,很多事情會轉到集中式共享服務中心。聽起來你們在帳單開立(billing)方面有一些進展。我知道那是一個很大的關卡。在所有這些變革之下,我想了解的兩個利害關係人是:你們的員工,以及在這段期間的員工離職率。換句話說,我想你們改了很多人的工作內容。我想了解這對企業根基(franchise)造成了什麼影響。我也想了解,如果這些事情——例如較慢的開帳、較具挑戰的開帳,或只是開帳方式的改變等等——是否影響了你們的客戶、他們對你們的滿意度,以及你們能維持的留存率水準。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So I would look at -- I think there really is a bifurcation between staff and management and field. And from a turnover standpoint, our staff and management is much less in terms of absolute turnover versus the field. And just to give you some perspective on field turnover and what we're seeing in the marketplace, if we would look at turnover in the field back in November, which is just a few short months ago, year-over-year, there was no difference in turnover in the field. Right now, if you look at April's numbers, we're talking about a 20% difference in turnover. So this has happened pretty dramatically. It hasn't affected the customers because we're -- everyone in our business is in the same boat, right? I think we have a little bit of competitive advantage here because of our scale versus our competitors, but this is not -- anything that's happened here as a result of this labor environment is not translating into customer dissatisfaction or anything with our retention rate. And shared service is making really good progress. We just are in the early innings of standing it up and it's just -- and we still have a long way to go, which is exciting, right, because we see upside.

    是的。所以我會這樣看——我認為員工(staff)與管理層(management)和前線(field)之間確實出現了分化。從離職的角度來看,員工與管理層的絕對離職率,相較於前線要低很多。為了讓你了解前線離職率以及我們在市場上看到的情況,如果回到去年 11 月,也就是幾個月前,前線的離職率年對年其實沒有差異。但現在如果看 4 月的數字,我們談的是離職率有 20% 的差異。所以這是相當劇烈地發生的。這沒有影響到客戶,因為我們——我們這個產業裡的每個人其實都處在同一條船上,對吧?我認為相較競爭對手,我們因為規模而有一點競爭優勢,但在這樣的勞動環境下所發生的事情,並沒有轉化成客戶不滿或影響我們的留存率。而共享服務也取得了很好的進展。我們才剛開始把它建置起來,還在很早期的階段——而且我們還有很長的路要走;這其實令人振奮,對吧,因為我們看得到上行空間。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Yes. And just as it relates to how you're talking to your customers about this, I appreciate the fact that you got 3-year contracts. Some of your -- given that they are -- I mean, I guess, technically, most of your contracts are cancelable on 30, 60, 90 days, something like that. That does give you the opportunity to have a conversation earlier. In those initial conversations where you've had them, where you're trying to recover some of the labor cost, how have those been met, so far? And what source of optimism or lack of optimism have you gained from those conversations, so far?

    是的。另外就你們如何跟客戶溝通這件事而言,我很欣賞你們簽的是 3 年期合約。你們有些——考量到它們——我的意思是,我想技術上你們大多數合約都可以在 30、60、90 天之類的期限內取消。這確實讓你們有機會更早展開對話。在你們已經進行的那些初步對話中,當你們試著回收一部分人力成本時,對方目前的反應如何?到目前為止,從那些對話中,你獲得了哪些樂觀或不樂觀的訊號?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So I think it's mixed, right? And it depends on the client and the situation. There are some accounts that are impacted, but are still really profitable, right? So you don't want to get into a situation where you're going to force a bid if you're still over market, right, even though you're having labor pressures. And then there are other conversations where we can be little bit more forceful because it's putting us in a position where you never want to say you're indifferent to something going out to bid. But you're willing to roll the dice on that because you're seeing those kinds of pressures. So I think the good news for us is that when we have these conversations, everybody is in the same boat. I've gone around and I've talked to global heads of some of the most renowned facilities people that are working for the biggest firms, and they're having the same problems with their own staff. So when we have these conversations, they get it and they're trying to work with us. But like everyone else, Andy, like, they have their budgets. They have their procurement process. So this is -- it's not an uncomplicated issue, but the first piece of this, which is the important piece is, they're aligned. They understand it. So I think it's just something that we're going to have to make our way through, client by client, where it makes sense.

    是的。所以我認為這是混合的,對吧?而且取決於客戶與情況。有些帳戶受到影響,但仍然非常有利可圖,對吧?所以你不希望陷入一種情況:即便你面臨人力壓力,但如果你的報價仍高於市場水準,你卻要去強行推動招標,對吧?然後也有其他對話,我們可以更強勢一些,因為這會讓我們處於一個位置:你永遠不想說你對某件事是否拿去招標無所謂。但你願意在這上面賭一把,因為你看到了那種壓力。所以我認為對我們來說的好消息是,當我們進行這些對話時,大家都在同一條船上。我到處走訪,和一些最知名、在最大型公司任職的全球設施主管聊過,他們在自家員工方面也遇到同樣的問題。所以當我們進行這些對話時,他們能理解,也在努力與我們合作。但就像其他人一樣,Andy,他們也有預算。他們有採購流程。所以這——這不是一個簡單的議題,但其中第一個部分、也是重要的部分是:他們是對齊的。他們理解。所以我認為這只是我們必須逐一客戶去推進、在合理之處逐步走過的一件事。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Marc Riddick with Sidoti & Company.

    我們的下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Marc Riddick。

  • Marc Frye Riddick - Research Analyst

    Marc Frye Riddick - Research Analyst

  • Couple of things I'd wanted to start with. I guess, if we're looking at the $0.15 change in guidance, how do you see that flowing as far as the last 2 quarters of the year? Are we looking at about an equal mix there? Or is there any seasonality that we should be aware of?

    有幾件事我想先從這裡開始。我想,如果我們看指引變動的 0.15 美元,你們認為這會如何反映在今年最後兩個季度?我們是否可以把它視為大致平均分配?或者是否有任何我們需要留意的季節性因素?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Not -- no particular seasonality you should be aware of. I think we don't break out the quarters. But if you look at it from a pure -- where operation contribution, it's always heavily weighted in Q4. So I would disproportionately weigh the $0.15 in the fourth quarter.

    沒有——沒有特別需要留意的季節性。我想我們不會把季度拆開來說。但如果你從純粹——從營運貢獻來看,通常第四季的比重一直都很高。所以我會把這 0.15 美元不成比例地更多歸在第四季。

  • Marc Frye Riddick - Research Analyst

    Marc Frye Riddick - Research Analyst

  • Okay. And then going back a little bit to touch -- to follow up on the pricing conversations have been -- to be had with customers going forward. And I can understand that it will be a various range and depending on the type of customer. But ballpark, how should we be thinking about the types of price increases that you're looking to secure in order to not only mitigate the labor cost pressures, but also to get a nice return going forward?

    好的。然後再回到前面一點,想再觸及——跟進一下未來將與客戶進行的定價對話。我理解這會有不同的區間,並取決於客戶類型。但大致上,我們應該如何看待你們希望爭取到的漲價幅度,才能不僅抵消人力成本壓力,也能在未來取得不錯的回報?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So I think it's really -- the way I would look at it is it's affected by geography, right? So in the kind of the lower-wage geographies, the nonunion geography, it could be more pressured, right? And there's different conversations to be had versus a union environment. And then we also look by contract type. So on the cost-plus contracts, it's easier to have that conversation and pass-through. Although there's still some guardrails on cost-plus contracts, but for the most part, that's 25% of our business and, again, easier pass-through. On the fixed-price stuff, which is about half of our contract base, that's where it ends up being a more protracted conversation. And it does depend on geography and industry group type. But what we do is we look at our increased cost base. We look at it based on local statistics that we can back it up, so we can have some data. We just don't go to clients and say, "Hey, our costs are going up." We're striving to be a data-driven company. So we have a whole playbook on how we have these conversations with clients. And a lot of them do start when we have our quarterly business review. So this won't be -- when we're talking to clients now about price increases, this won't be the first time they're hearing from us, right? There's a cadence to this. And you don't just show up and start talking about it. You make it as part of a process. And thankfully, we baked in labor cost increases in our guidance for -- original guidance for 2018, so we were ahead of this. And we feel like we're on good pace to have these conversations with client. But I just want to make sure I'm clear. This does take time. And there's just, again, a natural cadence to this.

    是的。所以我認為這真的——我會這樣看:它會受到地理區域影響,對吧?所以在一些較低薪資的地區、非工會的地區,壓力可能更大,對吧?而且相較於工會環境,需要進行的對話也不同。然後我們也會按合約類型來看。在成本加成(cost-plus)合約上,較容易進行這樣的對話並做成本轉嫁。雖然成本加成合約仍有一些護欄(限制條件),但大致上那占我們業務的 25%,而且同樣較容易轉嫁。在固定價格(fixed-price)的部分,約占我們合約基礎的一半,那就會變成更為冗長的對話。而且確實取決於地理區域與產業群組類型。但我們會做的是:我們會看我們增加的成本基礎。我們會根據可佐證的在地統計數據來看,這樣我們就能有一些資料。我們不會只是去跟客戶說:「嘿,我們的成本在上升。」我們努力成為一家以數據驅動的公司。所以我們有一整套劇本,說明我們如何與客戶進行這些對話。而其中很多確實是從我們的季度業務回顧(QBR)開始。所以當我們現在跟客戶談漲價時,這不會是他們第一次聽到我們提起,對吧?這是有節奏的。你不會只是突然出現就開始談。你會把它納入流程的一部分。而且值得慶幸的是,我們在——2018 年原始指引中就已經把人力成本上升納入考量,所以我們在這方面走在前面。我們覺得我們以良好的進度在與客戶進行這些對話。但我想確保我講清楚。這確實需要時間。而且同樣地,這裡有一個自然的節奏。

  • Marc Frye Riddick - Research Analyst

    Marc Frye Riddick - Research Analyst

  • Okay. And the last one for me is (inaudible) excuse me, I was wondering about -- there was a commentary around the, I guess, getting recruiters involved and what have you. Wondered if you could dig into a little bit more of that and where we might see that and maybe what segments we might see that usage.

    好的。我最後一個問題是(聽不清),不好意思,我想問的是——之前有提到大概是讓招募人員介入之類的評論。想請你再多談一點這部分,我們可能會在哪裡看到這樣的作法,以及可能在哪些業務區塊會看到這樣的使用。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Sure. Sure, Mark. So yes -- so one of the things that we've been hiring is more recruiters oddly enough, right, hiring recruiters. And when we've done it, it's just -- we're not necessarily just peanut buttering it all over the portfolio. We're looking at those geographies that are more pressured in the industry groups. Like what we talked about in the prepared remarks, with Aviation and Education, they tend to have higher turnover because of the dynamics of those markets. So that's where we'll embed more recruiters. So we're being very strategic about where we place these recruiters because that's key because you want to get people into the funnel and you want to get them through the background check. We background check all of our employees. It's a real process, right? So we're just putting more kind of feet on the street right now to increase that pipeline.

    當然。當然,Mark。所以是的——所以我們一直在招募的其中一件事,是增加招募人員,說來有點奇怪,對吧,招募招募人員。而且我們這麼做時——我們不一定是把它像抹花生醬一樣平均鋪在整個投資組合上。我們會看那些在產業群組中壓力較大的地理區域。就像我們在準備好的發言中談到的,航空與教育,由於那些市場的動態,他們的流動率往往較高。所以我們會在那裡配置更多招募人員。因此我們在把這些招募人員放在哪裡方面非常有策略性,因為這很關鍵:你要把人帶進漏斗,並讓他們通過背景審查。我們對所有員工都做背景審查。這是一個真正的流程,對吧?所以我們現在只是投入更多一線人力,來增加那個人才管道。

  • Operator

    Operator

  • At this time, I'll turn the floor back to management for any final comments.

    此時,我將把時間交回管理層,請問是否有任何最後的評論。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • I would just want to say thanks to everyone, and we look forward to updating you in the third quarter. Have a great summer. Thank you.

    我只想向各位致謝,我們期待在第三季向各位更新。祝大家夏天愉快。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。