ABM Industries Inc (ABM) 2018 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, welcome to the ABM First Quarter 2018 Conference Call. As a reminder, today's call is being recorded. I would now like to turn the conference over to Susie A. Choi. Thank you. Please go ahead.

    各位女士、先生,歡迎參加 ABM 2018 年第一季電話法說會。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。現在我想把會議交給 Susie A. Choi。謝謝。請開始。

  • Susie Choi

    Susie Choi

  • Thank you, all, for joining us this morning. With us today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer; and Anthony Scaglione, Executive Vice President and Chief Financial Officer. We issued our press release yesterday afternoon announcing our first quarter fiscal 2018 financial results. A copy of this release and an accompanying slide presentation can be found on our corporate website. Before we begin, I would like to remind you that our call and presentation today contain predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgment of what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially.

    感謝各位今天早上加入我們。今天與會的有我們的總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁兼財務長 Anthony Scaglione。我們已於昨天下午發布新聞稿,公布 2018 會計年度第一季財務結果。此新聞稿及隨附的簡報投影片可於我們公司網站上查閱。在開始之前,我想提醒各位,今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。雖然我們相信其合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與所述內容出現重大差異。

  • These factors are described in a slide that accompanies our presentation. During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of those numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the company's website under the Investor tab.

    這些因素已在隨附於我們簡報的投影片中說明。在本次電話會議過程中,將呈現部分非 GAAP 財務資訊。這些數字與 GAAP 財務衡量指標之間的調節表,可於簡報末尾以及公司網站「投資人」分頁下查閱。

  • I would now like to turn the call over to Scott.

    現在我想把電話會議交給 Scott。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Thanks, Susie, and good morning. We appreciate everyone joining us today as we discuss our performance for our first quarter, which was announced yesterday. Today, I'm particularly happy because these results now reflect our new operating segments as ABM and GCA are now fully combined. It represents the culmination of a great deal of work to get all this organized and set up both operationally and administratively. And while they're still work ahead of us, I cannot be more pleased of where we stand today. We embarked on an important journey with our 2020 Vision and this represents another milestone on our path. We are now leveraging our strengths and growing our presence in the Aviation, Business & Industry, Education, Healthcare and Technology & Manufacturing sectors. And our Technical Solutions segment is positioned to capitalize on our new structure as we intensify our cross-selling initiatives. We are also making good progress with other key initiatives such as centralized procurement, shared services and the deployment of the ABM Way.

    謝謝你,Susie,大家早安。感謝各位今天加入我們,一同討論我們第一季的表現,該結果已於昨日公布。今天我特別高興,因為這些結果已反映我們新的營運分部,ABM 與 GCA 現已完全整合。這代表我們為了在營運與行政層面完成組織與建置所投入大量工作的成果。雖然我們前方仍有工作要做,但我對我們目前的狀態感到非常滿意。我們以「2020 願景」展開一段重要旅程,而這也代表我們路徑上的另一個里程碑。我們正發揮自身優勢,並在航空、商業與產業、教育、醫療保健,以及科技與製造等領域擴大布局。同時,隨著我們加強交叉銷售計畫,我們的技術解決方案事業也已就位,能夠利用新的架構把握機會。我們在其他關鍵計畫上也取得良好進展,例如集中採購、共享服務,以及 ABM Way 的推行。

  • Let me first turn to the quarter's performance. I'm pleased with our start to the new fiscal year. As I stated in the press release, our results met our expectations as we delivered total revenues of $1.6 billion, an increase of 19.7% versus last year. This was driven predominantly by our first full quarter of GCA-related revenue and enterprise organic growth of 3%. Also, keep in mind that on a year-over-year basis, our results for the quarter excludes the Government business, which we sold during the third quarter of fiscal 2017.

    我先談本季的表現。我對新會計年度的開局感到滿意。如我在新聞稿中所述,我們的結果符合預期,總營收達 16 億美元,較去年成長 19.7%。這主要由 GCA 相關營收的第一個完整季度,以及企業整體 3% 的有機成長所帶動。另外請記得,以年對年比較而言,本季結果不包含政府業務,該業務已於 2017 會計年度第三季出售。

  • Organically, revenue growth was driven by strength within our Business & Industry and Aviation segments. Our Business & Industry segment had good expansions with some larger scale clients who were growing and view us as strategic partner as they expand their footprint. We also benefited from an increase in tag work in the quarter. Aviation continues to show promise in nascent service lines as we recently grew our catering logistics business platform with a multimillion-dollar award from a second client. As you recall, we just greenfielded the service over the past 12 months, and now we have a pipeline that is growing.

    就有機成長而言,營收成長主要來自我們的商業與產業(B&I)以及航空事業的強勁表現。我們的 B&I 事業在一些規模較大的客戶上取得良好擴張;這些客戶正成長,並在其擴張版圖時將我們視為策略夥伴。我們在本季也受惠於臨時性工作(tag work)的增加。航空事業在新興服務線上持續展現潛力;我們近期透過來自第二位客戶的數百萬美元得標案,擴大了我們的餐飲物流業務平台。如各位所記得,我們在過去 12 個月才剛從零開始建立這項服務,而現在我們的案源管線正在成長。

  • Our adjusted EBITDA margin was 4.1% versus 3.6% last year. These results led to GAAP EPS from continuing operations of $0.42 for the first quarter and $0.26 on an adjusted basis. This reflects higher interest expense, amortization and share count as a result of our GCA transaction. We are also on pace to generate free cash flow in excess of $120 million this year.

    我們的調整後 EBITDA 利潤率為 4.1%,高於去年的 3.6%。這些結果使得第一季持續營運的 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.42 美元,而調整後基礎為 0.26 美元。這反映了因 GCA 交易而帶來較高的利息費用、攤銷以及流通股數。我們也正按計畫在今年產生超過 1.2 億美元的自由現金流。

  • Now I'd like to discuss our progress against our key strategic priorities for the full year. As many of you may recall from our Investor Day, we described in great detail our transformative 2020 Vision journey and what we are building. We've restructured our organization, we are making back-office improvements and we're investing in technology to streamline operations and enhance performance, increasing our earnings power over the long term.

    接下來我想談談我們在全年關鍵策略優先事項上的進展。許多人可能還記得在投資人日上,我們非常詳細地說明了具轉型意義的「2020 願景」旅程,以及我們正在打造的內容。我們已重整組織、改善後勤(back-office)作業,並投資科技以精簡營運與提升績效,從長期來看增強我們的獲利能力。

  • 2018 will be a pivotal year along our path to 2020 and we are especially focused on a few key areas to drive our longer-term vision.

    2018 年將是我們邁向 2020 年路徑上的關鍵一年,我們特別聚焦於幾個重點領域,以推動更長期的願景。

  • First, we are more determined than ever to accelerate organic growth. With Scott Giacobbe at the helm as our Chief Operating Officer, our firm is embracing a new sales culture. We are adding sales resources as part of our plan, and through the end of February, we added more than 30 salespeople out of a targeted goal of 60 for the year. This will bring our total sales headcount to approximately 300.

    第一,我們比以往更堅定要加速有機成長。在營運長 Scott Giacobbe 的帶領下,我們公司正擁抱新的銷售文化。依照計畫我們正在增加銷售資源,截至 2 月底,我們已新增超過 30 位業務人員,全年目標為 60 位。這將使我們的業務人力總數提升至約 300 人。

  • Sales roles are arguably the hardest roles to fill in any business at the moment. I'd like to think our success in attracting top talent has been related to how compelling our 2020 Vision is and the fact that we've developed robust support tools to enable effective selling. It may sound cliché, but salespeople want to sell. They need to be convinced that there is a holistic support structure that allows them to succeed.

    目前在任何企業中,銷售職位可說是最難補足的職缺之一。我認為我們能成功吸引頂尖人才,與我們「2020 願景」的吸引力,以及我們已建立強而有力的支援工具以促成有效銷售有關。這聽起來可能有點老生常談,但業務人員就是想要賣。他們需要相信有一套完整的支援架構,能讓他們成功。

  • Anthony is going to discuss our segment performance shortly, but each group has specific growth plans on where we believe we can leverage our strengths. Some are focused by service line, some by geography, and some are focused by type of client within their industry group. For the most part, all have elements of everything I just described. The key for us is being strategic about how and where we find growth through our account plans and ensuring that we are not just growing indiscriminately.

    Anthony 稍後會討論各事業群的表現,但每個團隊都有具體的成長計畫,說明我們認為可在哪些方面發揮優勢。有些以服務線為重點,有些以地理區域為重點,另一些則以其產業群內的客戶類型為重點。大多數情況下,這些計畫都包含我剛才描述的各種元素。對我們而言,關鍵在於透過客戶帳戶計畫,以策略性方式決定如何以及在哪裡尋找成長,並確保我們不是不加選擇地擴張。

  • As an example of strategic growth, on the heels of B&I's blockbuster U.K. win for the Transport for London, B&I in the U.S. recently won a multiyear contract with the City of Chicago to provide facility services for city-managed properties, including police stations and libraries. This is a great example of how we are leveraging our global resume as a key differentiator and winning large profitable contracts.

    以策略性成長為例,在 B&I 於英國拿下倫敦交通局(Transport for London)這項重大勝利之後,B&I 在美國近期也贏得與芝加哥市的一份多年期合約,為市府管理的不動產提供設施服務,包括警察局與圖書館。這是我們如何運用全球履歷作為關鍵差異化優勢、並贏得大型且具獲利性合約的絕佳例子。

  • Another key area of focus for us is the smooth integration of GCA, which is going really well. We started the fiscal year concentrating on building an organizational structure that maximizes the combination of the 2 firms and aligns with our synergy targets. Since then, we remapped our operations across the enterprise to the new industry group structure and our organizational realignment is now complete. This was a really important milestone. Operating as one combined entity lets everyone begin to focus on the future. I will tell you that this has only underscored what a great cultural match GCA is to ABM, both internally and externally with our new client base. Employees are excited to be part of a growing public company, and the client reception has been amazing, including some key renewals in the last 45 days. The next steps of integration involve IT, procurement and marketing, which include system convergence, supplier alignment and rebranding.

    我們另一個重點關注領域,是順利整合 GCA,而目前進展非常順利。我們在本會計年度一開始就專注於建立一個能最大化兩家公司結合效益、並與我們協同效益目標一致的組織架構。此後,我們已將全企業的營運重新對應到新的產業群架構,而組織調整現已完成。這是一個非常重要的里程碑。以單一整合實體運作,讓所有人都能開始把焦點放在未來。我可以告訴各位,這更凸顯了 GCA 與 ABM 在文化上的高度契合,無論在內部或外部、以及面對我們新的客戶基礎皆是如此。員工很興奮能成為一家成長中的上市公司的一份子,而客戶的反應也非常熱烈,包括過去 45 天內的一些關鍵續約。整合的下一步將涵蓋 IT、採購與行銷,包括系統整併、供應商對齊以及品牌重塑。

  • We remain on track to achieve the high end of our targeted synergy range of $20 million to $30 million by next year. We also continue to be focused on the ABM Way, which remains the key to unlocking operational efficiencies and margin expansion over the long term. We moved away from managing the ABM Way solely as a corporate function and pursued what we call an ownership model, which embeds teams within each industry group. We are staffing these teams with high-performing talent, and investing in tools such as the TAG Pricer. For those of you who joined us on Investor Day, you may recall that the TAG Pricer is an app that we've developed internally to facilitate the processing of work orders or tags as we call them, and improve efficiencies by reducing processing time. This leads to better project management and increases clients' satisfaction, which will ultimately lead to greater client retention. It will also provide valuable data, which through our AI functionality will lead to pricing optimization over time. We've rolled the TAG Pricer out in the B&I group and it's being adopted and embraced. The rollout began in mid-November. Since then, we have seen the usage increased each month, with 15% of eligible tags being processed through the TAG Pricer in December to now over 30% and growing fast. This is tremendous adoption by any measure.

    我們仍按計畫在明年達成我們目標協同效益區間2,000萬至3,000萬美元的高端。我們也持續聚焦於ABM Way,這仍是長期釋放營運效率並擴大利潤率的關鍵。我們已不再僅將ABM Way作為公司層級職能來管理,而是採用我們所稱的「所有權模式」,將團隊嵌入各產業事業群之中。我們正以高績效人才為這些團隊補強人力,並投資於如TAG Pricer等工具。各位若曾在投資人日與我們一同參與,或許記得TAG Pricer是一款我們內部自行開發的應用程式,用以促進工單(或我們稱之為tags)的處理,並透過縮短處理時間來提升效率。這將帶來更佳的專案管理並提升客戶滿意度,最終將提高客戶留存率。它也將提供有價值的數據,並透過我們的AI功能,隨時間推進帶動定價最佳化。我們已在B&I事業群推出TAG Pricer,且正被採用並受到歡迎。推行於11月中旬開始。自那時起,我們看到使用量每月增加,12月時有15%的符合條件tags透過TAG Pricer處理,如今已超過30%且快速成長。以任何衡量標準來看,這都是非常驚人的採用率。

  • Lastly, as you saw in our press release, we increased our full year GAAP guidance outlook by $0.55 to a range of $1.88 to $1.98 per share and $2 to $2.10 per share on an adjusted basis as a result of the Tax Cuts and Job Act. The excess cash generated from this new legislation will predominately be used to delever. We will also look at how we can enhance frontline or manager training as well.

    最後,如同各位在我們的新聞稿中所見,受《減稅與就業法案》影響,我們將全年GAAP指引展望上調0.55美元至每股1.88至1.98美元區間;調整後基礎則為每股2.00至2.10美元。此新法案所帶來的額外現金,將主要用於去槓桿。我們也將評估如何強化第一線或管理者訓練。

  • As always, our capital allocation priorities remain: reinvestment in the business, the distribution of our dividend and deleveraging. So as you have heard here and at our Investor Day, we are positioning our 100-year-old company for the next 100 years. Everyone at ABM, more than 130,000 of us, are mobilized and ready to execute against our short-term and long-term goals for our business.

    一如既往,我們的資本配置優先順序仍為:再投資於業務、發放股利,以及去槓桿。因此,正如各位在此以及在投資人日所聽到的,我們正為這家百年企業布局下一個一百年。ABM全體超過13萬名同仁都已動員就位,準備好執行我們短期與長期的業務目標。

  • Our 2020 Vision is predicated on organic revenue growth, margin and earnings growth and free cash flow conversion. I cannot thank our employees enough as they are the driving force behind the structural improvements we are making. We have learned a great deal over the last 2 years, and our ethos of continuous improvement will continue to make our path to the future clear.

    我們的2020願景以有機營收成長、利潤率與獲利成長,以及自由現金流轉換為基礎。我對我們的員工再怎麼感謝都不為過,因為他們是我們正在推動之結構性改善背後的驅動力量。過去兩年我們學到很多,而我們持續改善的精神將持續讓我們通往未來的道路更加清晰。

  • Now I'll turn the call over to Anthony for further commentary on our fiscal and operational performance.

    現在我把電話會議交給Anthony,請他進一步評論我們的財務與營運表現。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Thank you, Scott, and good morning, everyone. Before I begin the financial review on today's call, I want to convey my enthusiasm for our expectations for the remainder of this year as we are already off to an exciting start. Given the recent tax reform and our ongoing integration of GCA, both of which we will discuss in great detail today.

    謝謝你,Scott,各位早安。在我開始今天電話會議的財務回顧之前,我想表達我對今年剩餘期間展望的熱忱,因為我們已經有一個令人振奮的開局。鑑於近期稅改以及我們持續整合GCA,這兩項我們今天都會非常詳細地討論。

  • Before I do so, I want to express my gratitude to our entire financial organization for yet another quarter of tremendous work. As you can imagine, concurrently navigating the complexities of integrating the largest acquisition in ABM's history, dealing with the most significant overhaul of the U.S. tax code in more than 30 years and reorganizing our financial reporting structure as a newly-combined ABM and GCA business was no small fee. I commend the entire finance team for closing a historic first quarter on many levels.

    在此之前,我想向我們整個財務組織致上謝意,感謝大家又一季的卓越表現。如各位所能想像,同時應對整合ABM史上最大併購案的複雜性、處理30多年來美國稅法最重大的改造,以及以新合併的ABM與GCA業務重整財務報導架構,絕非易事。我讚揚整個財務團隊在多個層面上完成了一個具歷史意義的第一季結帳。

  • With respect to GCA, let me preface today's conversation with a reiteration of the acquisition's impact on our business. We covered this at Investor Day, but as a reminder, on a segment basis, GCA impacted all of our business segments, except for Technical Solutions. And our overall results are reflective of the higher amortization, interest expense and share count (inaudible) that resulted from the transaction.

    關於GCA,讓我先重申本次收購對我們業務的影響,作為今天討論的前言。我們在投資人日已談過,但提醒一下,就分部而言,GCA影響了我們除Technical Solutions之外的所有業務分部。而我們的整體結果也反映了因該交易所帶來的較高攤銷、利息費用以及股數(聽不清)增加。

  • Additionally, this year's first quarter also excludes the contribution from our previous Government Services business, which we divested at the end of the second quarter last year.

    此外,今年第一季也不包含我們先前Government Services業務的貢獻,該業務已於去年第二季末完成出售。

  • Moving to results, which are described in today's earnings release and presentation. Total revenues for the quarter were $1.6 billion, up 19.7% versus last year, driven by GCA revenues of roughly $252 million and good get organic growth within the Business & Industry and Aviation segments. Organic growth for the quarter was 3%.

    接著看本季業績,相關內容已載於今天的財報新聞稿與簡報。本季總營收為16億美元,較去年成長19.7%,主要由GCA約2.52億美元的營收所帶動,並且Business & Industry與Aviation分部也有良好的有機成長。本季有機成長為3%。

  • On a GAAP basis, our income from continuing operations was $28 million or $0.42 per diluted share versus $16.1 million or $0.28 per diluted share last year. Tax reform had a significant impact on the year-over-year increase due to a onetime discrete tax benefit of $28.7 million due to the remeasurement of deferred tax assets and liabilities. Offsetting this was a onetime $7 million tax expense related to the repatriation of foreign earnings. The total GAAP impact from these items was $0.33. In addition, the reduction of our federal corporate income tax rate impacted the quarter by approximately $600,000.

    以GAAP基礎計算,持續營運所得為2,800萬美元,或稀釋後每股0.42美元;去年為1,610萬美元,或稀釋後每股0.28美元。稅改對年增幅有顯著影響,主要來自一次性、離散的稅務利益2,870萬美元,係因遞延所得稅資產與負債重新衡量所致。與此相抵的是一筆一次性700萬美元的稅費,與海外盈餘匯回相關。上述項目對GAAP的合計影響為0.33美元。此外,聯邦企業所得稅稅率下調亦使本季影響約60萬美元。

  • Our results also reflect the following items that are predominantly related to our acquisition of GCA: higher amortization of $10.7 million, which is embedded within each industry's reportable segment; higher interest expense of $11.1 million; and an increase in weighted average shares outstanding on a diluted basis to 66.3 million. Excluding the impact of segment-related amortization, our overall operational results benefited from GCA-related revenue, predominantly within the Education and Technology & Manufacturing segments.

    我們的結果亦反映以下主要與收購GCA相關的項目:攤銷增加1,070萬美元(已嵌入各產業的可報導分部中);利息費用增加1,110萬美元;以及稀釋後加權平均流通股數增加至6,630萬股。若排除分部相關攤銷的影響,我們整體營運結果受惠於GCA帶來的營收,主要集中於Education以及Technology & Manufacturing分部。

  • On an adjusted basis, income from continuing operations for the quarter was $17.4 million or $0.26 per diluted share. During the quarter, we generated adjusted EBITDA of $65.1 million for an adjusted EBITDA margin of 4.1% compared to 3.6% last year.

    以調整後基礎計算,本季持續營運所得為1,740萬美元,或稀釋後每股0.26美元。本季我們產生調整後EBITDA為6,510萬美元,調整後EBITDA利潤率為4.1%,去年為3.6%。

  • Now let me dive into the segment results for the quarter, which are described on Slide 12 of today's presentation. At our Investor Day in January, we provided a comprehensive overview of each of our business segments, which I hope you found helpful and which are now posted on our website. Please note, and as I discussed, GCA will have a large impact on our fiscal 2018 operating segment results in a number of ways. This quarter, we have introduced our new operating segment to better reflect our combined business and to align to the way we will manage the business going forward. Part of this process involve the intricate path of remapping overhead expenses, which was very similar to what occurred last year upon our 2020 Vision realignment. Therefore, due to the GCA acquisition and the remapping of overhead expenses, including allocation, our operating segment result will not be easily comparable on a year-over-year basis.

    接下來我將深入說明本季各分部結果,內容載於今日簡報第12頁。在1月的投資人日,我們對各業務分部提供了全面性的概覽,希望各位覺得有幫助;相關資料目前也已公布於我們的網站。請注意,如我所述,GCA將以多種方式對我們2018會計年度的營運分部結果造成重大影響。本季我們導入新的營運分部,以更貼近合併後的業務樣貌,並與我們未來管理業務的方式一致。此流程的一部分涉及將間接費用重新映射的複雜路徑,這與去年我們進行2020願景重整時的情況非常類似。因此,由於收購GCA以及間接費用(包含分攤)的重新映射,我們的營運分部結果將不易與去年同期直接比較。

  • To help you assess our operating performance during the first year of integration, we provide a full year operating margin guidance as part of our Investor Day presentation, which we are reiterating today.

    為協助您評估整合第一年的營運表現,我們在投資人日簡報中提供了全年營業利益率指引,並於今日再次重申。

  • Moving to segment and providing a brief summary for each. Business & Industry, or B&I, is our largest business with a steady and more mature growth profile, predominantly comprised of commercial real estate clients across a breadth of contracts. Revenues for the quarter increased 10.1% to $722 million versus last year, driven by $41 million of additional revenue related to GCA, including approximately $20 million in the vehicle services business, which has historically performed at a breakeven operating margin. For the quarter, B&I exhibited good organic growth stemming from new janitorial wins, expansion of existing key accounts and strong tag revenue. Operating profit for the quarter was $28.5 million for a margin of 3.9%. Excluding GCA-related amortization, the operating margin for this business was 4.2%.

    接著談各事業部門,並就每個部門做簡要摘要。商業與產業(Business & Industry,簡稱B&I)是我們最大的業務,成長曲線穩健且較為成熟,主要由商用不動產客戶構成,涵蓋多元合約。本季營收較去年增加10.1%至7.22億美元,主要受GCA帶來的4,100萬美元新增營收所帶動,其中約2,000萬美元來自車輛服務業務,而該業務歷來的營業利益率約為損益兩平。本季B&I展現良好的有機成長,來源包括新取得的清潔服務合約、既有重要客戶的擴張,以及強勁的臨時加值(tag)營收。本季營業利益為2,850萬美元,營業利益率為3.9%。若排除與GCA相關的攤銷,本業務的營業利益率為4.2%。

  • As previously indicated, we anticipate a full year operating margin in the low 5% range and as you know, for each year, our first and second quarter operating margins are typically lower than the full year average due to the timing of SUI taxes and other burdens. Also, as I cover the segments full year margin expectation, they are all inclusive of amortization.

    如先前所述,我們預期全年營業利益率約落在5%出頭的區間;且如各位所知,每年第一與第二季的營業利益率通常低於全年平均,原因在於SUI稅(州失業保險稅)及其他成本負擔的認列時點。另外,當我說明各部門全年利益率預期時,皆已包含攤銷。

  • Aviation is a segment characterized by a larger concentration of contracts with several major airlines and airports and with bid cycles and awards that tend to be clustered. The increase in revenues during the quarter related primarily to new growth and expansion we experienced in the last fiscal year, with revenues increasing 10.5% to $256 million this quarter. This was driven by organic growth attributable to parking, cabin cleaning and catering logistics. GCA had a nominal impact of approximately $4 million in this segment. Operating profit came in at $5.8 million for a margin of 2.3%. We continue to expect to end the year in the mid-3% margin range.

    航空(Aviation)部門的特性是與數家主要航空公司與機場的合約集中度較高,且投標週期與得標授予往往呈現群聚。本季營收增加主要來自上一會計年度所經歷的新成長與擴張,本季營收增加10.5%至2.56億美元。成長動能來自停車、機艙清潔與餐飲物流的有機成長。GCA在此部門的影響有限,約為400萬美元。營業利益為580萬美元,營業利益率為2.3%。我們仍預期年底可達到3%中段的利益率區間。

  • Our new Technology & Manufacturing, or T&M segment reported $232 million of revenue for the quarter. This was a combination of GCA revenue of approximately $59 million as well as our legacy technology and legacy industrial and manufacturing client base. T&M is defined by a diverse client base with typically larger enterprise accounts where we see opportunities for integrated facility services. We remain excited for the potential growth in this business as we view the underlying industry fundamentals to have a longer-term, faster growth profile over time, primarily characterized by Silicon Valley and pharma clients.

    我們新設立的科技與製造(Technology & Manufacturing,簡稱T&M)部門,本季營收為2.32億美元。其中包含約5,900萬美元的GCA營收,以及我們既有的科技客戶與既有的工業與製造客戶基礎。T&M的客戶組合多元,通常為較大型的企業客戶,我們在此看到整合式設施服務的機會。我們對此業務的成長潛力仍感到振奮,因為我們認為其所處產業的基本面在長期具備更快的成長曲線,主要由矽谷與製藥客戶所帶動。

  • Operating profit came in at $16.9 million for the quarter for a margin of 7.3%. Excluding GCA-related amortizations, the operating margin would have been 8.3%. On a reported basis, we continue to expect low 8% operating margin range for this segment.

    本季營業利益為1,690萬美元,營業利益率為7.3%。若排除與GCA相關的攤銷,營業利益率將為8.3%。以報表口徑而言,我們仍預期此部門營業利益率落在8%出頭的區間。

  • Moving to Education. As you know, the now standalone Education segment was most heavily impacted by the acquisition. Revenue for the quarter was $206 million, reflecting approximately $140 million of GCA-related revenue. While we have started the year as anticipated on the top line, we are seeing some labor pressure in parts of the business due to the fact that the majority of the portfolio is in nonunion geographies, which typically have a higher turnover and which can lead to over time pressures.

    接著談教育(Education)。如各位所知,現已獨立的教育部門是受此次收購影響最深的部門。本季營收為2.06億美元,其中約1.40億美元為GCA相關營收。雖然我們如預期在年初的營收表現符合預期,但由於該投資組合多數位於非工會地區,通常離職率較高,且可能隨時間推升成本壓力,因此我們在部分業務看到一些人力成本壓力。

  • On the top line, we have also not yet anniversaried some of the lost ABM contracts we discussed in 2017. As a result, we expect the business to normalize during the latter part of this year. I also want to discuss seasonality for a moment given the size of this new segment. Contracts servicing the K-12 market are typically awarded in the March through May time frame, with work beginning over the summer as schools prepare for the new academic year.

    在營收面,我們也尚未完全度過(anniversary)我們於2017年討論過的部分流失ABM合約所造成的比較基期影響。因此,我們預期該業務將在今年後段趨於正常化。鑑於此新部門規模,我也想花點時間談談季節性。服務K-12市場的合約通常在3月至5月期間授予,並於夏季開始作業,協助學校為新學年做準備。

  • In higher Education, contracts are awarded throughout the year, with the summer typically being a period when tag work is performed to prepare the schools for the coming year. Therefore, results may exhibit some seasonality from quarter-to-quarter with normalization over time.

    在高等教育方面,合約全年皆可能授予,而夏季通常是進行臨時加值(tag)工作的期間,以協助學校為來年做準備。因此,業績可能在各季之間呈現一定季節性,並隨時間推移而趨於正常化。

  • Operating profit for the quarter was $9 million, for a margin of 4.4%. Excluding the impact of amortization, operating profit margins were 7.5%. We continue to expect an operational margin range in the low 5%.

    本季營業利益為900萬美元,營業利益率為4.4%。若排除攤銷影響,營業利益率為7.5%。我們仍預期營業利益率區間落在5%出頭。

  • Healthcare, which was part of our emerging industry segment last year is now a standalone segment. Revenues for the quarter were approximately $68 million reflecting $8 million in GCA business, which was almost entirely within the nonacute commercial space, aligning with our business strategy for Healthcare. Excluding GCA amortization, operating margins were 4.3% for the quarter, and 4% on a reported basis. We continue to expect to end the year with operating margins in the low 5% range.

    醫療保健(Healthcare)去年屬於我們的新興產業部門之一,現已成為獨立部門。本季營收約為6,800萬美元,其中包含800萬美元的GCA業務,幾乎全部位於非急性(nonacute)的商業領域,與我們在醫療保健的業務策略一致。若排除GCA攤銷,本季營業利益率為4.3%;以報表口徑則為4%。我們仍預期年底營業利益率落在5%出頭的區間。

  • Technical Solutions is the only segment whose results were not impacted by our GCA integration. Revenues were $104 million for the quarter, down 3.4%. If you recall, we previously discussed the shift in timing, which was related to lower project bookings at the end of fiscal '17. Bookings and our pipeline are off to a good start in our first quarter, with one of our best booking month ever in January. With our focus on cross-selling and opportunities in both the government and commercial market, we expect our project and revenue trend to begin to normalize in the second half. Also, we are excited that we booked an Education cross-sell during the first quarter with a school district in Georgia. This exemplifies our organization's focus on cross-selling into existing customers with our stronger new presence in the Education market.

    技術解決方案(Technical Solutions)是唯一未受GCA整合影響的部門。本季營收為1.04億美元,下降3.4%。如各位所記得,我們先前曾討論時點移轉,係與2017會計年度末專案接單較少有關。在第一季,我們的接單與案源管線開局良好,1月更創下我們歷來最佳接單月份之一。隨著我們聚焦交叉銷售,以及政府與商業市場的機會,我們預期專案與營收趨勢將在下半年開始正常化。此外,我們也很高興在第一季於喬治亞州某學區完成一筆教育領域的交叉銷售訂單。這例證了本組織聚焦於對既有客戶進行交叉銷售,並藉由我們在教育市場更強的新布局來推動成長。

  • Operating margins were 5.3% compared to 7.3% last year. These margins reflect our investment in U.S. salespeople and support as well as lower margins in the U.K. We continue to expect a high 8% operating margin range for this segment.

    營業利益率為5.3%,去年同期為7.3%。此利益率反映我們對美國業務銷售人員與支援的投資,以及英國較低的利益率。我們仍預期此部門營業利益率落在8%高段的區間。

  • Let me spend a few moments on the non-Aviation U.K. business in general, which is reflected in the B&I and Technical Solutions segment while small, compared to ABM's total book of business, we have begun to see some impact to the business based on localized conditions, impacting facility service providers in general. Market uncertainty has slowed some outsourcing decision-making and created a more competitive pricing structure in certain parts of the market. Our U.K. team is navigating these components deftly, but we expect continued near-term margin pressure for this business.

    我想花幾分鐘談談整體非航空的英國業務。該業務反映在B&I與技術解決方案部門中;雖然相較於ABM整體業務規模不大,但我們已開始看到在地化環境對業務造成一些影響,並普遍影響設施服務供應商。市場不確定性使部分外包決策放緩,並在市場某些區域形成更具競爭性的定價結構。我們的英國團隊正靈活應對這些因素,但我們預期該業務短期內仍將面臨持續的利益率壓力。

  • Turning to liquidity. We ended the quarter with total debt, including standby letters of credit of roughly $1.3 billion and a bank-adjusted leverage ratio of approximately 4x. During the quarter, we paid a quarterly cash dividend of $0.175 per common share for a total distribution of $11.5 million to shareholders. Our board has also approved our 208th consecutive quarterly cash dividend.

    接著談流動性。本季末我們的總負債(包含備用信用狀)約為13億美元,銀行調整後槓桿比率約為4倍。本季我們每股普通股支付0.175美元的季度現金股利,合計向股東配發1,150萬美元。董事會亦已核准我們連續第208次的季度現金股利。

  • Now turning to our revised guidance outlook for the year. As described in our press release, we are increasing our GAAP and non-GAAP guidance to reflect recent tax reform. We anticipate our GAAP guidance outlook to be heavily impacted by a onetime net discrete tax benefit of $0.33. Due to the complexity reflecting the exact impact of the Tax Act, we continue to analyze the accounting impact and expect to refine these estimates throughout the fiscal 2018 period. As such, we now expect GAAP income from continuing operations to be in the range of $1.88 to $1.98 per diluted share compared to our previous range of $1.33 to $1.43 per diluted share.

    現在轉到我們對本年度修訂後的指引展望。如同我們在新聞稿中所述,我們上調 GAAP 與非 GAAP 指引,以反映近期稅改。我們預期 GAAP 指引展望將受到一次性淨離散稅務利益每股 0.33 美元的重大影響。由於要精確反映《稅改法案》的影響相當複雜,我們仍在分析其會計影響,並預期在 2018 財政年度期間持續修正這些估計。因此,我們目前預期持續營運之 GAAP 淨利將落在每股稀釋後 1.88 至 1.98 美元之間,先前的區間為每股稀釋後 1.33 至 1.43 美元。

  • On an adjusted basis, we are raising our guidance outlook to $2 to $2.10 per diluted share compared to our previous range of $1.70 to $1.80 per share. This guidance assumes a tax rate between 28% to 30% for the fiscal 2018 year, compared to our previous guidance of 38% to 40%, reflecting a reduction in our federal corporate income tax rate from approximately 35% to 23%. This decrease is reflective of 10 months of the impact from the tax reform act but does not include other provisions of the Tax Act, which will become effective for us in fiscal 2019. This rate also excludes discrete tax items such as the 2018 work opportunity tax credit and the tax impact of stock-based awards, also referred to as FAS 123R. At this time, we anticipate a little more than $10 million in discrete tax items for the full year, which is an increase from the $9 million we originally anticipated. This increase is due to our revised estimates for WOTC and 123R, and we continue to refine all tax elements.

    以調整後基礎來看,我們將指引展望上調至每股稀釋後 2.00 至 2.10 美元,相較於先前每股 1.70 至 1.80 美元的區間。此指引假設 2018 財政年度稅率介於 28% 至 30%,相較於先前指引的 38% 至 40%,反映我們聯邦企業所得稅率由約 35% 降至 23%。此降幅反映稅改法案影響的 10 個月,但未包含《稅改法案》的其他條款;這些條款將於我們 2019 財政年度生效。此稅率亦排除離散稅務項目,例如 2018 年工作機會稅額抵免(WOTC)以及以股票為基礎之獎酬的稅務影響(亦稱 FAS 123R)。目前我們預期全年離散稅務項目略高於 1,000 萬美元,較我們原先預期的 900 萬美元有所增加。此增加係由於我們對 WOTC 與 123R 的估計已修訂,我們也將持續精進所有稅務要素。

  • While all other components of our guidance outlook remain unchanged, I want to discuss interest for a moment given the broader context we are seeing in the marketplace. Through swaps, we have hedged approximately 50% of the floating component of our current outstanding debt to fixed rate at approximately 1.6%. Due to the increase in interest rate expectations for the future, these swaps have an unrealized mark-to-market gain of roughly $21.5 million. While we are hedged 50%, we continue to evaluate the interest rate market and its impact to our current and forecasted interest expense.

    雖然我們指引展望的其他組成要素皆維持不變,但鑑於我們在市場上看到的更廣泛背景,我想花點時間談談利息。透過利率交換,我們已將目前未償債務中約 50% 的浮動利率部分避險並轉為固定利率,固定利率約為 1.6%。由於未來利率預期上升,這些交換合約產生約 2,150 萬美元的未實現按市價評估(mark-to-market)收益。雖然我們已避險 50%,我們仍持續評估利率市場及其對目前與預測利息費用的影響。

  • Finally, as Scott discussed, our GCA integration is proceeding as planned, and we continue to expect to achieve synergies at the high end of our $20 million to $30 million range on a run-rate basis. We will begin to realize these synergies as we progress throughout the year.

    最後,如 Scott 所提,我們的 GCA 整合正按計畫進行,我們仍預期以年化運行(run-rate)基礎計算,可在 2,000 萬至 3,000 萬美元區間的高端達成協同效益。隨著我們在年度中持續推進,我們將開始實現這些協同效益。

  • With that, operator, we are now ready for questions.

    接下來,接線員,我們已準備好回答問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Michael Gallo from CL King.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 CL King 的 Michael Gallo。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • Scott, my question is on GCA. You've had 4 or 5 months to look through the integration and see how they are doing some things. And I was wondering, some of the bigger opportunities you think about in terms of exporting best practices from GCA over to how you are doing things at ABM, what kind of opportunities you see their relative to your original expectations, or whether you think that might be an area of upside relative to what your thoughts in terms of synergies.

    Scott,我的問題是關於 GCA。你們已經有 4 到 5 個月的時間檢視整合並觀察他們的做法。我想請教的是,就你認為較大的機會而言,將 GCA 的最佳實務輸出到 ABM 的作業方式上,你看到哪些機會?相較於你們原先的預期如何?或者你是否認為這可能是相對於你對協同效益想法的上行空間?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes, that's a great question, Michael. So I'd say, we're off to a really fast start on cross-selling, and we just -- we're talking about the pipeline and it's been -- there's a lot of traction and opportunity from these accounts that never really have the opportunity to have Technical Services as a lever to enhance our clients. So that's been really good. And as we talked about before, we're just getting a lot of learnings about how they operated from a shared service standpoint. And we've actually stood up a group that's working on our internal rewiring, we're calling our transformational office, specifically from the learnings that we've had, so we think that's going to be helpful over the long term. So it's not just kind of top line and bottom line, it's a lot of the learnings inside the organization as well.

    是的,Michael,這是個很好的問題。我會說,我們在交叉銷售方面起步非常快;我們一直在談論銷售管線,已經——有很多動能與機會,來自這些過去其實沒有機會把技術服務作為槓桿、用以提升我們客戶價值的帳戶。所以這點非常好。另外如同我們之前提到的,我們也從共享服務的角度,學到很多他們如何運作的經驗。我們其實已成立一個團隊在推動內部重整,我們稱之為轉型辦公室(transformational office),特別是基於我們所獲得的這些學習,因此我們認為長期而言會很有幫助。所以不只是營收端與獲利端,組織內部也有很多學習。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • Anything in terms of specifics and best practices that you might want to call out, or any examples that -- kind of notable that -- they're doing things in a way that you see an opportunity to export that over and do it a lot more efficiency at legacy ABM?

    在具體細節與最佳實務方面,有沒有你想特別點出的,或任何例子——比較值得注意的——他們的做法讓你看到有機會把它移植過來,讓傳統 ABM 的作業更有效率?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. I mean, I think for us, it's kind of their approach to the clients and being disciplined with standard operating practices as an example. If you look at ABM, we may have 65 ways in round numbers of doing invoices across the country, right? By being very kind of open to doing whatever clients ask for, right? And we looked at GCA, and they narrowed it down to maybe a couple of ways to do it. And they were prescriptive about that approach and when you do that, and you define with your clients, you get efficiencies in the back-office. So that's a great learning. It's a great takeaway and long term will give us good synergies.

    有。我的意思是,我認為對我們而言,像是他們面對客戶的方式,以及以標準作業實務(standard operating practices)為例的紀律性。如果你看 ABM,我們可能在全國各地大概有 65 種開立發票的方式,對吧?因為我們很開放地配合客戶提出的各種要求,對吧?而我們看 GCA,他們把它縮減到可能只有幾種做法。他們對這種做法採取較具規範性的方式;當你這麼做並與客戶界定清楚時,你就能在後台作業取得效率。所以這是一個很好的學習。這是很好的收穫,長期而言會帶來良好的協同效益。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Andrew Wittmann from Robert W. Baird.

    我們的下一個問題來自 Robert W. Baird 的 Andrew Wittmann。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • I guess, I wanted to dig into the sales force comments a little bit more here. Scott, you kind of quantified the number of people you're looking to hire, 30 so far, 60 for the year. I guess, how incremental is that from what you were thinking about when you initially gave guidance? And then can you talk a little bit about the sales productivity that you've been seeing out of your sales force in the last quarter or 2, and specifically, maybe, out of even the new hires? I guess, what I'm trying to get a sense of here is when do these investments start paying off and seeing tangible results and accelerating organic growth?

    我想更深入追問一下你們對銷售團隊的評論。Scott,你大致量化了你們打算招募的人數,到目前為止 30 人,全年 60 人。我想問的是,這相較於你們最初給出指引時的想法,增量有多大?另外,你能否談談過去一到兩個季度你們銷售團隊的生產力表現,特別是新進人員的表現?我想掌握的是,這些投資何時開始回收、看到具體成果,並帶動有機成長加速?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So just generally speaking, our sales force is in line with what we guided to. As I said in my speech, it's difficult finding salespeople right now, they're just in high demand, and we're just -- we're not going to compromise there. Because when you hire an ineffective salesperson, it's just not a good thing, right? So we're being -- again, we're being very disciplined in how we're onboarding people. And it does take time, it can take 6 to 9 months before a salesperson can hit the ground running, build their book of business and starting to get some results, right? So I would say that's kind of the timing of it.

    是的。一般來說,我們的銷售團隊規模與我們所給出的指引一致。如同我在發言中提到的,現在要找到業務人員很困難,他們需求很高,而我們——我們不會在這方面妥協。因為當你聘用到無效的業務人員,這不是一件好事,對吧?所以我們在新人到職與導入(onboarding)方面——再次強調——非常有紀律。而這確實需要時間,可能要 6 到 9 個月,業務人員才能真正上手、建立客戶組合並開始取得一些成果,對吧?所以我會說大概就是這樣的時間點。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • And I would also add, Andy, it's also looking at the marketplace much more analytically around where the opportunities truly exist. And rather than just hiring across the portfolio, we're really looking at markets where we may have a stronger opportunity to grow the business and putting salespeople in that market. And that's also causing us to look at our existing sales force and making the appropriate actions around driving that long-term behavior.

    我也想補充,Andy,我們也更以分析性的方式檢視市場,找出機會真正存在的地方。我們不是只是在整個產品/服務組合中全面招募,而是確實在我們更有機會成長業務的市場中配置業務人員。這也促使我們檢視現有銷售團隊,並採取適當行動,以推動那種長期的行為。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • How do you get comfortable adding 20-plus percent to the sales force? Are you seeing the early returns that give confidence there? Or is 60 the target for the year? If you follow, they'll shy, it sounds like Scott, maybe you're okay with that because you want the right people, is that potentially margin upside to the guide if you don't get the hires? And I guess, my question is, is this the right pace given that, that's a substantial increase? And I want to make sure that you get good returns on them.

    你們如何才能對把銷售團隊增加 20% 以上感到安心?你們是否已看到一些早期回報,足以讓你們對此有信心?或者 60 人才是今年的目標?如果你跟著做,他們就會退縮——聽起來像是 Scott,也許你對此沒問題,因為你想要對的人;如果最後沒有招到那些人,這是否可能讓指引中的毛利率有上行空間?我想問的是,考量到這是相當大幅度的增加,這樣的節奏是否合適?我想確保你們能從這些新增人員身上獲得良好的回報。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • We really feel good about it. And we just instituted a 16-week training program when we onboard our salespeople, with a checklist of things that has to happen every week. So for us, it's the right pace of hiring. Remember, we're doing it over a pretty broad spectrum so even though it feels like a lot, it may be incrementally, one or maybe 2 in a marketplace, right, especially when you stratify that across the different industry groups, right? So we don't think it's an overburden, and we think if we're disciplined about who we hire and we have a great onboarding program, it's going to lead to better longer-term success.

    我們對此真的感覺很好。而且我們在銷售人員到職時,剛導入一個 16 週的訓練計畫,並有一份每週必須完成事項的檢核表。所以對我們而言,這是正確的招募節奏。記得,我們是在相當廣泛的範圍內進行,因此即使感覺很多,但在單一市場可能只是逐步增加 1 位或 2 位,對吧?尤其當你把它分散到不同的產業群組時,對吧?因此我們不認為這會造成過度負擔,而且我們認為只要在招募對象上保持紀律,並且有很好的到職培訓計畫,將會帶來更好的長期成功。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Got it. All right, then just maybe a couple of modeling questions that might come more towards Anthony. And Anthony, I want to talk about Technical Solutions, you've talked about this at length. But I just want to get a sense from you, or maybe Scott, it's from you about how big that fourth quarter is going to be for you guys? It sounds like you, obviously, reiterated the moderation in the first half of the fiscal year, but I mean are we looking at 40%, 50% of the operating profit coming in that fourth quarter? I just want to get some sense do we have an expectation of what to think about there.

    了解。好,那再問幾個可能比較偏向 Anthony 的建模問題。Anthony,我想談談 Technical Solutions,你已經談了很多。但我想請你,或許 Scott 也可以,讓我了解一下你們第四季會有多大?聽起來你們當然重申了會計年度上半年放緩,但我的意思是,我們是否要預期第四季會貢獻 40%、50% 的營業利益?我只是想大概掌握一下,我們應該如何預期這部分。

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • Sure. And I think it follows the cadence that we've had in the past, being a second half story for the Technical Solutions business, and really breaking it apart between the U.S. and the U.K. business. And looking at it from the U.S. perspective, it's truly a second half story, and that would drive more than 50% of the operating profit in the second half, and that's right in line with the way we're seeing the pipeline and the backlog in that business and the churn. So we're still extremely confident that, that's going to continue to be a high single-digit grower, not a low double-digit grower this year. The team is really excited about the opportunities, both from prospects on the traditional business and also, prospects on the cross-sell. So we feel pretty good about where this is heading from a U.S. perspective.

    當然。我認為它會延續我們過去的節奏:Technical Solutions 業務是一個下半年故事,並且需要把美國與英國業務拆開來看。從美國的角度來看,它確實是下半年故事,而下半年將帶來超過 50% 的營業利益;這與我們在該業務看到的商機管線、在手訂單以及流失情況完全一致。所以我們仍然非常有信心,它今年會維持高個位數成長,而不是低雙位數成長。團隊對機會感到非常興奮,包含傳統業務的潛在客戶,以及交叉銷售的潛在客戶。因此從美國的角度來看,我們對這個走向相當有信心。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Now that's helpful. And Anthony, just keep going with you, just thinking kind of longer term about tax rates. You said you were going to pick up some incremental benefits in fiscal '19. What do you think as you take your initial cut here is the right tax rate out there in '19 where you get the full year of contribution from tax reform and these other things that are kicking in?

    這很有幫助。Anthony,接著再問你一個較長期、關於稅率的問題。你說在 2019 財年會取得一些額外的增量效益。你認為在你們初步評估下,到了 2019 年、能完整反映稅改全年貢獻以及其他開始生效事項時,合理的稅率應該是多少?

  • Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

    Diego Anthony Scaglione - Executive VP & CFO

  • It's actually the way that you need to look at it is, obviously, this year. From a pure tax reform perspective, we're getting 10, 12 for the benefits but we're actually not yet incurring some of the costs associated with limitations such as 162(m) and there are some additional limitations that are going to kick in in '19. So when you look at it from a pure rate perspective, even though we're going to get a full year on the absolute rate, we are going to have some headwinds on those other items, so I would be modeling flat to slightly higher taxes in '19. But for now, I would just use '18's rate as a good proxy for '19.

    其實你需要這樣看:當然是今年。就純稅改的角度而言,我們大概會取得 10 到 12 的效益,但我們其實尚未承擔某些與限制相關的成本,例如 162(m),而且還有一些額外限制會在 2019 年開始生效。所以從純稅率角度來看,即使我們會在名目稅率上享有完整一年的效果,但在其他項目上會有一些逆風,因此我會在 2019 年把稅負建模為持平到略高。但就目前而言,我會用 2018 年的稅率作為 2019 年的良好代理值。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from the line of Marc Riddick from Sidoti.

    (接線員指示)下一個問題來自 Sidoti 的 Marc Riddick。

  • Marc Frye Riddick - Research Analyst

    Marc Frye Riddick - Research Analyst

  • I wanted to touch base on, and maybe if you could bring us up to date a bit on -- if you've gotten some feedback from some of the new Education clients post GCA. You touched on this a little bit, I suppose with some of maybe the other areas that you can expand in. But I was just wondering if you could sort of update us on the feedback that you're getting from them and sort of maybe some of the differences that you're seeing there?

    我想跟進一下——也許你們可以讓我們更新一下——在 GCA 之後,你們是否從一些新的教育客戶那裡收到回饋。你們稍早提到一點,可能也包括你們可以擴展的其他領域。但我想知道,你們從他們那裡得到的回饋是什麼,以及你們看到的一些差異大概是哪些?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. I mean, so I think, for us, having GCA now, even with the legacy ABM portfolio, we now bring the ground's perspective, which we never had before on landscaping on ground, so that's been good. And then from their portfolio, we're bringing the Technical Solutions. So it feels like a much more robust offering in K-12 and on the university side. And just in the last 2 or 3 months, we renewed Volusia County Schools in Florida, which is a big K-12 system, Hamilton County schools in Tennessee. We have big community college in Texas, so like -- I feel like our offering's really resonating. The team is pulling together with some really definitive wins in the last 45 days. So I think there's just a lot of energy around the pipeline and our approach to the market now.

    是的。我的意思是,我認為對我們而言,現在有了 GCA,即使搭配既有的 ABM 產品組合,我們也帶來了地面端的視角——也就是景觀與場地維護的地面端——這是我們以前沒有的,所以這很不錯。然後從他們的產品組合,我們帶入了 Technical Solutions。因此在 K-12 以及大學端,我們的方案感覺更完整、更強健。而且就在過去 2 到 3 個月,我們續約了佛羅里達州的 Volusia County Schools(這是一個大型 K-12 系統)、田納西州的 Hamilton County schools。我們在德州也有大型社區學院,所以——我覺得我們的方案真的很能引起共鳴。團隊在過去 45 天內拿下了一些非常明確的勝利,正在凝聚力量。所以我認為現在大家對商機管線以及我們的市場策略都充滿能量。

  • Marc Frye Riddick - Research Analyst

    Marc Frye Riddick - Research Analyst

  • Okay, great. And I was wondering -- it might be a little early for this, but it can't hurt to ask, I suppose. I was wondering if you had a general feel for the funding environment of the Education markets and if you had sort of some thoughts around that.

    好的,很棒。我想問——可能現在問有點早,但問問也無妨。我想知道你們對教育市場的資金/預算環境是否有一個大致的感受,以及你們對此是否有一些看法。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • That's hard to tell. I think as we've talked about before, when you've kind of look at the deferred maintenance in schools, it's really a problem and it's gotten a lot of notoriety lately. So we think they're over time, especially if there is any infrastructure funding, that remains to be seen. But we think over time, it's really going to play to the strengths of our Technical Solutions and our engineering business. So I think more to come on that, but I think it's a big opportunity for us in the future.

    這很難判斷。我想如同我們之前談過的,當你去看學校的延宕維修(deferred maintenance),這確實是個問題,而且最近也受到很多關注。所以我們認為隨著時間推進,尤其如果有任何基礎建設資金投入——這還有待觀察。但我們認為長期而言,這會非常符合我們的 Technical Solutions 與工程業務的強項。所以我想後續還會有更多進展,但我認為這對我們未來是一個很大的機會。

  • Marc Frye Riddick - Research Analyst

    Marc Frye Riddick - Research Analyst

  • Okay. And then you've covered a lot of this on the -- going back for a moment over to the additional sales folks. I was wondering what the timing and cadence was like of the 30 that you've brought on so far, was that sort of beginning of the year weighted? Or what was that cadence like?

    好的。然後你們在——回到新增銷售人員這件事上——你們已經談了很多。我想知道你們目前已經新增的 30 位,其時間點與節奏大概是怎樣?是比較集中在年初嗎?還是說那個節奏是怎麼分布的?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • So it was probably even across -- since the beginning of the fiscal year. And I think you have to do these things with a certain pace and cadence. And again it is difficult finding salespeople, right? But again as I said before, as long as we have the right process, we feel good that we are going to staff up and hit our goal of 60. And that's not a net number, right? Because there will be people that will drop out because we're being really good about looking at people's performance. And if you cannot meet your performance goals, we'll be making the appropriate changes. So 60 is more of a gross add number rather than a net-net, which may be closer to 50 or 45.

    所以大概是平均分布——從會計年度開始以來都是如此。我認為做這些事情需要一定的速度與節奏。而且再說一次,找銷售人員確實很難,對吧?但同樣如我之前所說,只要我們有正確的流程,我們就有信心能把人員補齊並達成 60 人的目標。而且那不是淨增加數,對吧?因為會有人退出,因為我們會非常嚴格地檢視人員表現。如果你無法達到績效目標,我們就會做出適當的調整。所以 60 比較像是總新增(gross add)的人數,而不是淨新增(net-net);淨新增可能更接近 50 或 45。

  • Marc Frye Riddick - Research Analyst

    Marc Frye Riddick - Research Analyst

  • Okay. And then one last one for me. I wanted to go back to TAG Pricer and the rollout there and how that's going. I was wondering if there was sort of some areas of low-hanging fruit that you've seen so far. I mean granted it's very early, but I was wondering if you could -- if there was a sense of surprise as to what's worked with it so far? Or what hasn't, that type of thing?

    好的。然後我這邊最後一個問題。我想回到 TAG Pricer 以及那邊的推行進度、目前進展如何。我想知道到目前為止,你們是否看到一些比較容易先拿下的「低垂果實」的領域。我的意思是,當然現在還很早,但我想請問你能否——是否有一種驚喜感,覺得它到目前為止哪些地方奏效了?或者哪些沒有奏效,類似這樣的情況?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So I think the great surprise for us is the adoption rate and how happy our managers are because it creates efficiency. So a process that maybe use to drag on for 2 or 3 days with all the transposing of numbers and filling out work orders. Now gets done right on an app pretty instantaneously. So people in this system are just really happy that they're getting a piece of technology that's useful and helps them spend less time in the office and more time out with clients managing the staff. So to have an adoption rate over 30% in such a short period of time, we think is pretty dramatic. So I think it's less about pricing optimization right now and increased profitability because we're just rolling it out, we're just getting the learnings. And we don't even have a baseline yet, right, because we just started using the tool.

    是的。我想對我們來說最大的驚喜是採用率,以及我們的經理們有多滿意,因為它帶來了效率。所以一個流程,過去可能因為要把數字來回轉抄、填寫工單而拖上 2 到 3 天。現在在 App 上幾乎可以即時完成。因此,系統裡的人都非常開心,因為他們拿到的是一項真正有用的科技,能讓他們少花時間待在辦公室,多花時間在外面與客戶互動、管理員工。所以在這麼短的時間內採用率就超過 30%,我們認為相當顯著。所以我想目前與其說是在做定價最佳化、提高獲利能力,倒不如說我們才剛開始推行、正在累積學習。而且我們甚至還沒有基準線,對吧,因為我們才剛開始使用這個工具。

  • So yes, probably it won't be -- realistically, till a year from now that we could start doing some year-over-year comparisons of that side of it, but people are so happy these days to get efficiency tools, so it can be more effective again with their clients and their staff. It's been really exciting.

    所以是的,可能——務實地說,要到一年後我們才有辦法開始做一些這方面的年對年比較;但現在大家能拿到提升效率的工具都非常開心,這樣他們就能再次更有效地服務客戶、帶領員工。這真的令人非常振奮。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is a follow-up from the line of Michael Gallo from CL King.

    我們的下一個問題是來自 CL King 的 Michael Gallo 的追問。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • Just had a follow-up on the tag optimizer, I think you mentioned 30% of the tag work was going through that of late. I didn't hear you and perhaps I missed it. Have you seen it actually driving the overall level of tag business up? Or is it more just driving the efficiency and satisfaction among your employee base because it's really freeing them up in the back-office?

    我有一個關於 tag optimizer 的追問,我想你提到最近大約有 30% 的 tag 工作是透過它在進行。我沒有聽清楚,也可能是我漏聽了。你們有看到它實際上推升整體 tag 業務量嗎?還是它更多只是提升效率、提高員工滿意度,因為它真的把他們從後台工作中解放出來?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. I think it's the latter Mike. This is a new initiative for us, right? And for us, it's all about adoption, training. Hey look, we are in phase 1 of this, there will be a phase 2 of it in terms of even improving it. So it's less about creating more tags right now or creating better margin right now. If this is an efficiency player this year and remember, it's only B&I, we haven't rolled it out to the other industry groups. So I think there's just a lot more to come, a lot more from a learning standpoint and the margin and kind of the frequency of tags is probably more of a '19 story than an '18 story at this point.

    是的。我想是後者,Mike。這對我們來說是一個新的計畫,對吧?而對我們而言,重點在於採用、訓練。你看,我們現在處於第 1 階段,之後還會有第 2 階段,甚至會再進一步改善它。所以目前比較不是在創造更多 tags 或立刻帶來更好的毛利。如果今年它是一個效率工具,而且請記得,它目前只在 B&I,我們還沒有把它推行到其他產業群組。所以我認為後面還有很多可以期待的,從學習的角度也還有很多;而毛利以及 tags 的頻率,現階段看起來更像是 2019 年的故事,而不是 2018 年的故事。

  • Michael W. Gallo - MD & Director of Research

    Michael W. Gallo - MD & Director of Research

  • Right. And then just sort of a second part of this, I know this is kind of rolled out to the -- in the field. I was wondering if there's an ability to roll out something to the customer, where the customers themselves could have an app and say, "Oh, I want my carpet cleaned," and they could actually reach out directly to ABM for certain services, or is that not something you'd contemplate?

    了解。然後這邊第二部分,我知道這算是已經推到——在前線現場端推行了。我想知道是否有可能推出一些面向客戶的東西,讓客戶自己也能有一個 App,然後說:「喔,我想清洗地毯」,他們就能直接向 ABM 申請某些服務;還是說這不是你們會考慮的方向?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Absolutely something that we're working on, absolutely. We're looking at a lot of technology innovation and the goal is to get stickier with clients. So the more we can create platforms that the clients could be on, sharing with our employees is the way we were going to increase our retention. So all of that stuff is in the works. And I would say more than ever nearer term rather than longer term.

    絕對是我們正在做的事情,絕對是。我們正在看很多科技創新,而目標是讓客戶黏著度更高。所以我們越能建立讓客戶可以使用的平台,並與我們的員工共享互動,就越能提升留存率。所以這些都在進行中。而且我會說,比以往任何時候都更偏向近期會落地,而不是更長期以後。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, at this time, we have no further questions in queue. I would like to turn the floor back over to company management for closing comments.

    謝謝。各位女士、先生,目前我們的提問佇列中已沒有其他問題。我想把時間交還給公司管理層作結語。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Well, thanks, everyone. And again, I want to just tell you how much I appreciate you making the time for this call and we are excited about the start to the new year and we look forward to being back with you in June to talk about our second quarter results. Have a great day.

    好的,謝謝各位。再次地,我想告訴大家我非常感謝你們撥冗參與這通電話會議;我們對新年度的良好開局感到振奮,也期待在六月再與各位見面,討論我們第二季的業績結果。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen, this does conclude our teleconference for today. You may now disconnect your lines at this time. Thank you for your participation, and have a wonderful day.

    謝謝各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。此刻您可以掛斷電話線。感謝您的參與,祝您有美好的一天。