使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the ABM Industries Q2 Fiscal Year 2017 Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, today's conference call is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 ABM Industries 2017 會計年度第二季(Q2)電話會議。(接線員指示)提醒各位,今天的電話會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Susie Choi, Head of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把電話會議交給投資人關係主管 Susie Choi。請開始。
Susie Choi
Susie Choi
Thank you all for joining us this morning. With us today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer; and Anthony Scaglione, Executive Vice President and Chief Financial Officer.
感謝各位今天早上加入我們。今天與會者包括我們的總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁兼財務長 Anthony Scaglione。
We issued our press release yesterday afternoon announcing our second quarter fiscal 2017 financial earnings results. A copy of this release and an accompanying slide presentation can be found on our corporate website.
我們已於昨天下午發布新聞稿,公布 2017 會計年度第二季財務盈餘結果。該新聞稿及隨附的簡報投影片可於我們的公司網站查閱。
Before we begin, I would like to remind you that our call and presentation today contains predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgment of what the future holds.
在開始之前,我想提醒各位,我們今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。
While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in a slide that accompanies our presentation.
雖然我們相信其為合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。相關因素已在隨附於本次簡報的投影片中說明。
During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of those numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the company's website under the Investor tab.
在本次電話會議過程中,我們將呈現部分非 GAAP 財務資訊。這些數字與 GAAP 財務衡量指標之調節表,可於簡報末尾以及公司網站「投資人」分頁下查閱。
I would now like to turn the call over to Scott.
現在我想把電話會議交給 Scott。
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Thanks, Susie. Good morning, everyone, and thank you for joining us today. By this point, I'm sure you've had a chance to review our press releases from yesterday.
謝謝你,Susie。各位早安,感謝今天加入我們。我相信到目前為止,各位已經有機會檢視我們昨天發布的新聞稿。
I'm really pleased with the quarter. Our operational performance was largely an extension of the momentum we saw during the first quarter of this year.
我對本季表現非常滿意。我們的營運表現大致延續了今年第一季所展現的動能。
Total revenues for the second quarter were $1.3 billion, an increase of 4.2% versus last year, driven by solid organic growth of 3.6% or 4.4% excluding the impact of foreign exchange. These results were propelled by strong top line performance from our Aviation and Technical Solutions segments, in addition to the Government Services segment, which we exited last week.
第二季總營收為 13 億美元,較去年成長 4.2%,主要由穩健的有機成長 3.6% 所帶動;若排除外匯影響,有機成長為 4.4%。這些成果主要來自我們航空(Aviation)與技術解決方案(Technical Solutions)事業群強勁的營收表現,此外也包括政府服務(Government Services)事業群——我們已於上週退出該業務。
Our adjusted EBITDA margin for the quarter was 4.6% versus 3.7% last year. We had solid operational implementation, which was positively impacted by 2 less working days during the quarter. We also benefited from good management of expenses as well as our 2020 Vision procurement initiatives.
本季調整後 EBITDA 利潤率為 4.6%,去年同期為 3.7%。我們的營運執行穩健,且本季工作天數較少 2 天,對表現帶來正面影響。我們也受惠於良好的費用管理,以及 2020 願景(2020 Vision)採購計畫。
These results led to GAAP EPS from continuing operations of $0.56 per share for the quarter and $0.49 per share on an adjusted basis. Given our operational performance during the first half of this year, in addition to better-than-expected overhead savings and taxes, we are raising our full year outlook to $1.63 to $1.73 per share on a GAAP basis and $1.85 to $1.95 per share on an adjusted basis. This compares to our previous guidance ranges of $1.40 to $1.50 per share and $1.80 to $1.90 per share, respectively.
上述成果使本季持續營運的 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.56 美元;以調整後基礎計算則為每股 0.49 美元。鑑於今年上半年營運表現,以及優於預期的間接費用節省與稅負表現,我們上調全年展望:GAAP 基礎為每股 1.63 至 1.73 美元,調整後基礎為每股 1.85 至 1.95 美元。相較之下,我們先前的指引區間分別為每股 1.40 至 1.50 美元,以及每股 1.80 至 1.90 美元。
Our new GAAP guidance also reflects the impact of our Government Services sale.
我們新的 GAAP 指引也反映了出售政府服務業務的影響。
I need to take a moment and commend our organization for so diligently executing during the first half of this year, especially given the amount of work that is required to carry out the current phase of our 2020 transformation.
我想花點時間稱讚我們的組織在今年上半年如此勤勉地落實執行,尤其是在推動 2020 轉型現階段所需工作量相當龐大的情況下。
Our path to EBITDA margin improvement continues to take shape, and the next 12 to 18 months will give us good line of sight to where even greater incremental margin improvement could lead.
我們提升 EBITDA 利潤率的路徑持續成形,而未來 12 到 18 個月將讓我們更清楚看見,進一步的增量利潤率改善可能帶來的成果。
I'd like to address our Chief Operating Officer succession, which we also announced yesterday. After more than 30 years of service, Jim McClure will be retiring. Jim has held many senior level positions with ABM, up to and including his ascension to Chief Operating Officer. And on behalf of everyone at ABM, I want to congratulate him on all his accomplishments during his amazing career and thank him for his guidance, management and stewardship over the years. He's had a profound impact on ABM, and I will miss him a great deal professionally and personally.
我想談談我們營運長(COO)的接班安排,我們也在昨天對外宣布。在服務超過 30 年後,Jim McClure 將退休。Jim 在 ABM 擔任過許多高階職務,並一路晉升至營運長。我代表 ABM 全體同仁,祝賀他在精彩職涯中的所有成就,並感謝他多年來的指導、管理與領導。他對 ABM 產生了深遠影響,無論在工作上或個人層面,我都會非常想念他。
I'm truly pleased to announce Jim's successor, Scott Giacobbe, as our new Chief Operating Officer. As the President of our Technical Solutions group, Scott has had a proven track record of growing businesses profitably and on an accelerated basis. He's been part of our team since our Linc acquisition nearly 7 years ago, and he deeply understands business process and sales growth. He will be a key driver of our 2020 Vision initiatives going forward.
我非常高興宣布 Jim 的接任者——Scott Giacobbe——將出任我們的新任營運長。作為我們技術解決方案事業群的總裁,Scott 在加速且具獲利性的業務成長方面擁有經驗證的卓越紀錄。自我們近 7 年前收購 Linc 以來,他一直是團隊的一員,並且對業務流程與銷售成長有深刻理解。未來他將成為推動我們 2020 願景計畫的關鍵動力。
Scott is part of the continuing evolution of the firm from a service provider model to an industry-focused solution provider. Scott and Jim will work together between now and the end of the fiscal year as we transition this very important role carefully and methodically.
Scott 也是公司持續演進的一部分:我們正從服務供應商模式,轉型為以產業為導向的解決方案供應商。在本會計年度結束前,Scott 與 Jim 將共同合作,以審慎且有系統的方式完成這項極其重要職務的交接。
The ABM of today is so very different from where we were at the start of our 2020 journey. Looking back, it's been exactly 2 years since Anthony and I greeted you all for the first time as we embarked on a historic era of transformation here at ABM.
今日的 ABM 與我們 2020 旅程開始時相比,已截然不同。回顧過去,正好是 2 年前,Anthony 與我首次與各位見面,當時我們正啟動 ABM 歷史性的轉型時代。
Since then, our entire organization has worked extremely hard to take our 2020 Vision from concept to reality. We have navigated tremendous change and learned so much along our path to achieving profitable growth.
自那時起,我們整個組織都非常努力,將 2020 願景從概念化為現實。我們在追求獲利成長的道路上,歷經巨大的變革,也學到了許多。
You'll remember that our first 18 months was grounded in strategy development and implementing Phase 1 of our 2020 Vision. It's hard to imagine how in such a short period we completely reorganized the firm from a services-based business model into a vertically based industry group structure. We designed and built a shared service center in Houston to consolidate 11 accounting centers across the country, and we initiated a procurement group to attack our close to $1 billion in addressable spend.
各位還記得,我們前 18 個月的重點在於策略制定,以及落實 2020 願景的第一階段。很難想像在如此短的時間內,我們已將公司從以服務為基礎的商業模式,徹底重組為以垂直產業為基礎的事業群架構。我們在休士頓設計並建立共享服務中心,以整併全國 11 個會計中心;同時成立採購團隊,針對我們接近 10 億美元的可觸及支出(addressable spend)展開改善。
Against the backdrop of all of that, we continue to execute on our day-to-day business and grow the firm. And I think I could speak for everyone in the company when I say how truly difficult it was to simultaneously deliver on a number of strategic work streams and still stay focused given the rigors of running a high-volume service business. But now we're onto Phase 2 of 2020 Vision and the momentum and the intensity continues. As you know, Phase 2 involves the optimization of our newly designed organizational structure by developing standard operating practices that are scalable across key areas of our business.
在上述所有工作的背景下,我們仍持續執行日常營運並推動公司成長。我想我可以代表公司所有人說,同時交付多條策略工作流,並在經營高交易量服務業務的嚴苛要求下仍保持專注,確實非常困難。但現在我們已進入 2020 願景的第二階段,動能與強度仍在延續。如各位所知,第二階段涉及透過建立可在業務關鍵領域擴展的標準作業實務,來優化我們新設計的組織架構。
We call these standard operating practices The ABM Way, and among other things, they cover developing account plans for all medium to large clients, deploying consistent labor management protocols across the enterprise, implementing best-in-class safety and risk programs as well as building management development plans for our Onsite project managers.
我們將這些標準作業實務稱為「The ABM Way」,其內容包括(但不限於):為所有中大型客戶制定客戶計畫、在全企業部署一致的人力管理規範、導入同級最佳的安全與風險管理方案,以及為我們駐點(Onsite)專案經理建立管理發展計畫。
We commenced deployment of The ABM Way during the first 2 quarters of the year by conducting pilots in 3 geographic markets as well as targeting now close to 350 underperforming locations outside of the pilot markets.
我們在今年前兩季開始部署「The ABM Way」,先在 3 個地理市場進行試點,同時也鎖定試點市場以外、目前接近 350 個表現不佳的據點。
We have already begun to capture savings. I'm more confident that our financial projections for the current year will include benefits from The ABM Way. The learnings from the pilots have strengthened our resolve that The ABM Way is the path to our future success.
我們已經開始取得節省成效。我更有信心,我們對本年度的財務預測將納入「The ABM Way」所帶來的效益。試點的學習成果也強化了我們的信念:「The ABM Way」是通往未來成功的道路。
I will say, though, implementing The ABM Way is more complex than we originally thought. Operating based on standard practices is not only an operational change, it's a cultural change. And this is not the first time you are hearing from us that ABM had an operating style that allowed for independent approaches to the businesses from branch to branch across our entire 300-branch network.
不過我得說,推行 The ABM Way 比我們原先想像的更為複雜。依循標準作業實務來運作不僅是營運上的改變,更是文化上的改變。而且這也不是我們第一次向各位提到,ABM 過去的營運風格允許在我們全國 300 家分支機構的網路中,各分支對業務採取相對獨立的做法。
To implement real change across the distributed network, you need to have a dedicated change management plan that incorporates a communication plan, field-based training, a reporting and compliance model and financial incentives. And just as we are piloting The ABM Way, we have to pilot our change management plan and iterate it. That's exactly what we are doing, but it takes time and, as I said, it's complex.
要在分散式網路中落實真正的變革,你需要一套專責的變革管理計畫,納入溝通計畫、現場訓練、報告與法遵模型以及財務激勵。而正如我們正在試點推行 The ABM Way 一樣,我們也必須試點推行變革管理計畫並加以迭代。我們正是這麼做的,但這需要時間,而且如我所說,確實很複雜。
So am I more confident than ever that we will get there? 100%. Is it more complex and will it take a little more time than we expected? 100%.
所以我是否比以往任何時候都更有信心我們會達成?百分之百。是否比我們預期更複雜、也會多花一點時間?百分之百。
For us, this isn't about whether this will work, it's about how long until we get the line of sight as to how far 2020 Vision will take us above our 100 basis point margin journey.
對我們而言,重點不在於這是否可行,而在於要多久我們才能看清 2020 Vision 將在我們 100 個基點的利潤率提升旅程之上,帶來多大的額外提升空間。
As you know by now, Anthony and I are pretty good about not getting over our skis with our projections. That's why my opening comments spoke to the fact that the next 12 to 18 months of implementation will be important. What is hopefully coming through is my confidence in our 2020 Vision and our ability to build an infrastructure that will enable profitable growth.
各位現在也知道了,Anthony 和我在做預測時一向很擅長不把話說得太滿。這也是為什麼我在開場談到,接下來 12 到 18 個月的落實將會很重要。希望各位能感受到的是,我對我們的 2020 Vision 以及建立能夠支撐獲利成長之基礎建設的能力充滿信心。
We continue to learn and refine our approach as we evolve and get stronger as an organization. Continuous improvement is the hallmark of everything we are doing at the firm.
隨著我們持續演進並作為組織變得更強,我們也持續學習並精進我們的方法。持續改善是本公司所做一切的核心標誌。
This is an exciting time to be at ABM as we move closer and closer to fulfilling our vision of being the clear B&I in the industries we serve through engaged people. Having 100,000 ABM employees waking up every day, knowing that they're on a mission to make a difference, is pretty powerful and will differentiate us among our competitors. I'm certain of that.
隨著我們一步步更接近實現願景——透過投入的員工,成為我們所服務產業中明確的 B&I 領導者——現在在 ABM 是一個令人振奮的時刻。有 10 萬名 ABM 員工每天醒來都知道自己肩負著帶來改變的使命,這股力量非常強大,也將使我們在競爭對手之中脫穎而出。我對此深信不疑。
With that, Anthony, I'll turn the call over to you.
接下來,Anthony,我把電話會議交給你。
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Thanks, Scott, and good morning, everyone. Before I delve into the results for the quarter, I'd like to give some additional details surrounding the divestiture of our Government business.
謝謝你,Scott,各位早安。在我深入說明本季業績之前,我想先補充一些關於我們政府業務剝離的細節。
As you saw in our earnings release, we closed the sale of Government Services on May 31 for pretax cash proceeds of $35.5 million. The proceeds from the transaction will be used to pay down debt. The results we are discussing today include the impact of our Government operations for the second quarter as it did for the first quarter of this fiscal year. Please note, the second quarter results for Government include the recovery of $17.4 million of previously impaired assets.
如各位在我們的財報新聞稿中所見,我們已於 5 月 31 日完成 Government Services 的出售,稅前現金收入為 3,550 萬美元。本次交易所得將用於償還債務。我們今天討論的結果包含本會計年度第一季與第二季政府營運的影響。請注意,第二季政府業績包含回收先前已減損資產 1,740 萬美元。
As we move through the rest of the fiscal year, our top line results will reflect one more month of Government operation. In addition, our GAAP results may continue to reflect the impacts associated with our retention of certain assets and liabilities. We expect this to occur for the next 12 to 18 months.
隨著我們走完本會計年度剩餘期間,我們的營收(top line)結果將再反映一個月的政府營運。此外,由於我們保留部分資產與負債,我們的 GAAP 結果可能仍會持續反映相關影響。我們預期這種情況將在未來 12 到 18 個月內持續。
Now turning to our second quarter results from continuing operations, which are described in our earnings presentation. Total revenues for the quarter were $1.3 billion, up 4.2% versus last year, driven by organic growth of 3.6% or 4.4% excluding FX. Acquisitions added approximately $9 million of incremental revenues during the quarter, which are reflected in our Aviation and Technical Solutions segments.
接著說明持續營運的第二季業績,相關內容已載於我們的財報簡報。本季總營收為 13 億美元,較去年成長 4.2%,主要由 3.6% 的有機成長所帶動;若排除匯率影響,有機成長為 4.4%。併購在本季帶來約 900 萬美元的增量營收,反映於我們的 Aviation 與 Technical Solutions 事業群。
Organic revenue growth was primarily driven by Aviation, Technical Solutions and our now sold Government Services segment. Our income from continuing operations was $31.6 million or $0.56 per diluted share versus $6.8 million or $0.12 per diluted share last year. On an adjusted basis, our income from continuing operations was $27.8 million or $0.49 per diluted share versus $17.7 million or $0.31 per diluted share. The year-over-year increase in EPS was primarily due to 2 less working days during the quarter, higher revenue contribution and the impact of 2020 Vision org savings and procurement initiatives.
有機營收成長主要由 Aviation、Technical Solutions,以及目前已出售的 Government Services 事業群所帶動。持續營運的本期淨利為 3,160 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.56 美元;去年為 680 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.12 美元。以調整後口徑計,持續營運的本期淨利為 2,780 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.49 美元;去年為 1,770 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.31 美元。每股盈餘年增主要來自本季少了 2 個工作日、更高的營收貢獻,以及 2020 Vision 組織節省與採購計畫的影響。
During the quarter, we delivered adjusted EBITDA of $60.5 million, an increase of 31.3% versus last year, and adjusted EBITDA margin of 4.6% compared to 3.7% last year.
本季我們達成調整後 EBITDA 6,050 萬美元,較去年成長 31.3%,調整後 EBITDA 利潤率為 4.6%,去年為 3.7%。
Turning to Slide 6 of today's presentation. I will now discuss our operating segment performance. As a reminder, these operating results reflect 2 less working days, which predominantly impacted the Business & Industry segment, and the impact of our 2020 Vision initiatives.
請看今天簡報的第 6 頁。我接下來將說明各營運事業群的表現。提醒各位,這些營運結果反映本季少了 2 個工作日(主要影響 Business & Industry 事業群),以及我們 2020 Vision 各項計畫的影響。
For B&I, revenues increased to $733 million versus last year, primarily driven by organic growth stemming from expansion of jobs with existing clients. Operating profit for the quarter was $41 million, leading to operating margins of 5.6%, which, in addition to 2 less days working days during the quarter, also benefited from cost control measures stemming from our 2020 Vision initiatives.
在 B&I 方面,營收增至 7.33 億美元,較去年增加,主要由既有客戶的工作範圍擴張所帶動的有機成長驅動。本季營業利益為 4,100 萬美元,營業利益率為 5.6%;除本季少了 2 個工作日外,也受惠於 2020 Vision 計畫帶來的成本控管措施。
As referenced earlier, Aviation continued to see strong top line growth with revenue increasing 14.4% to $232 million. Domestically, growth stemmed from expansion of our passenger services, cabin cleaning, parking and transportation services.
如先前所提,Aviation 持續展現強勁的營收成長,營收年增 14.4% 至 2.32 億美元。在美國國內,成長來自我們旅客服務、機艙清潔、停車與運輸服務的擴張。
Internationally, we saw new business growth in our U.K. operations. However, we were disappointed with our domestic Aviation operating profit, which impacted the segment. Our overall operating profit was $7.6 million, which lead to a blended margin of 3.3%.
在國際市場方面,我們在英國營運看到了新業務成長。然而,我們對美國國內 Aviation 的營業利益表現感到失望,這影響了該事業群。整體營業利益為 760 萬美元,綜合利潤率為 3.3%。
These results demonstrate the occasional bumps we face from running a complex and dynamic business. The institution of operational changes that Scott discussed earlier will benefit areas like Aviation, where we will have a greater opportunity to normalize new win start-ups and expansions through the eventual implementation of standard operating practices. While we firmly believe the Aviation segment will yield rewarding results, it will take time to drive improvement as we continue our rollout.
這些結果顯示,在經營一個複雜且動態的業務時,我們偶爾會遇到一些顛簸。Scott 先前提到的營運變革將有助於像 Aviation 這樣的領域;隨著標準作業實務最終落地,我們將有更大的機會使新得標案的啟動與擴張更趨於常態化。雖然我們堅信 Aviation 事業群將帶來可觀成果,但在我們持續推展的同時,推動改善仍需要時間。
Moving on to Emerging Industries. We saw revenues of $192 million, which covers our Healthcare, Education and High Tech businesses. The decrease versus last year was primarily attributable to the loss of a high-tech Janitorial contract and certain Educational facility service contracts, some of which we alluded to last quarter.
接著談 Emerging Industries。本季營收為 1.92 億美元,涵蓋我們的 Healthcare、Education 與 High Tech 業務。較去年下滑主要是因為流失一份高科技清潔(Janitorial)合約,以及部分教育設施服務合約,其中一些我們在上季已提及。
Operating profit for the quarter was $12 million or a margin rate of 6.3%. The loss of the aforementioned contract impacted the segment negatively. As both Scott and I discussed in detail last quarter, the Emerging Industries segment is composed of a highly concentrated portfolio of customers, which could lead to short-term volatility when we experience losses or additions to contracts. Having said that, we continue to target growth in this segment as we've now realigned our teams and management focuses on growing these industry groups over the long term. We see tremendous whitespace for each of these industries.
本季營業利益為 1,200 萬美元,或利潤率 6.3%。上述合約的流失對該事業群造成負面影響。如 Scott 與我在上季已詳細討論,Emerging Industries 事業群由高度集中的客戶組合構成,因此當我們遇到合約流失或新增時,可能導致短期波動。即便如此,我們仍持續以該事業群的成長為目標,因為我們已重新調整團隊與管理層的重點,聚焦於長期擴大這些產業群的規模。我們在這些產業各自都看到龐大的未開發空間(whitespace)。
Moving to Technical Solutions. This segment recorded $110.8 million in revenue for the second quarter, growing approximately 10% versus last year with operating margins of 9.6%. Higher project revenues, in addition to $3 million of incremental revenue from acquisitions, drove this performance.
接著是 Technical Solutions。該事業群第二季營收為 1.108 億美元,較去年成長約 10%,營業利益率為 9.6%。較高的專案營收,加上併購帶來 300 萬美元的增量營收,共同推動了這項表現。
Speaking of Technical Solutions. I, too, would like to congratulate both Scott Giacobbe on his appointment as our new Chief Operating Officer; and Jim McClure, on his announced retirement following a long, inspiring career. These next few months will be bittersweet for many of us as we wish Jim well, but also an exciting time as we work with Scott Giacobbe to scale his talent to the entire enterprise.
談到技術解決方案。我也想祝賀 Scott Giacobbe 獲任命為我們的新任營運長;並祝賀 Jim McClure 在一段漫長且鼓舞人心的職涯後宣布退休。接下來幾個月對我們許多人而言將是苦樂參半:一方面我們祝福 Jim 一切順利,另一方面也將是令人振奮的時刻,因為我們將與 Scott Giacobbe 合作,把他的才能擴展到整個企業。
Now turning to liquidity. We ended the quarter with total debt, including standby letters of credit, of roughly $407 million, and our total debt to pro forma adjusted EBITDA was approximately 2x.
接著談流動性。本季末我們的總負債(包含備用信用狀)約為 4.07 億美元,而我們的總負債對備考調整後 EBITDA 約為 2 倍。
Before I discuss our capital allocation activity during the quarter, I wanted to provide an update on the Augustus settlement, which we announced last quarter. In April, the Superior Court granted preliminary approval of the settlement, and we currently anticipate a final approval hearing by the end of June. Due to the impending settlement, we continue to reevaluate the timing of share repurchases. As such, we did not repurchase during the quarter and do not anticipate additional repurchases for the remainder of the year.
在我討論本季的資本配置活動之前,我想先就我們在上季宣布的 Augustus 和解案提供最新進展。4 月,高等法院已核准該和解案的初步批准,我們目前預期最終批准聽證會將於 6 月底前舉行。由於和解案即將達成,我們持續重新評估股票回購的時點。因此,我們本季未進行回購,且預期今年剩餘期間不會再有額外回購。
During the quarter, we paid a quarterly cash dividend of $0.17 per common share for a total distribution of approximately $9.5 million. And as stated in our release, I am pleased to announce the board has approved ABM's 205th consecutive dividend of $0.17 per share.
本季我們每股普通股支付 0.17 美元的季度現金股利,合計配發約 950 萬美元。此外,如同我們在新聞稿中所述,我很高興宣布董事會已核准 ABM 連續第 205 次每股 0.17 美元的股利。
Now turning to our guidance outlook. We now expect GAAP income from continuing operations to be in the range of $1.63 to $1.73, which is primarily driven by the impairment recovery related to our Government sale. In addition, we are raising guidance due to better-than-expected overhead expenses and the recognition of tax benefits related to tax-incentivized energy-efficient projects in our Technical Solutions, also referred to as 179D credits.
接著談我們的財測展望。我們目前預期依 GAAP 計算之持續營業單位淨利將落在 1.63 至 1.73 美元區間,主要受與我們政府業務出售相關的減損回轉所帶動。此外,由於間接費用優於預期,以及在我們技術解決方案業務中認列與具稅務誘因之節能專案相關的稅務利益(亦稱 179D 抵減),我們上調財測。
On an adjusted basis, we are raising our guidance outlook to $1.85 to $1.95 per diluted share, compared to our previous range of $1.80 to $1.90. As a reminder, our full year adjusted EPS outlook did not anticipate a significant contribution from our Government operation.
以調整後基礎計算,我們將稀釋後每股盈餘(EPS)財測上調至 1.85 至 1.95 美元,先前區間為 1.80 至 1.90 美元。提醒一下,我們的全年調整後 EPS 展望並未預期政府業務會有顯著貢獻。
In addition to the revision we made to our overall full year outlook, we are taking the opportunity to revise our industry group operating margin guidance to reflect our performance for the first half of the fiscal year and our outlook for the next 6 months.
除了我們對全年整體展望所做的修訂外,我們也把握機會修訂各產業群組的營業利益率指引,以反映我們在會計年度上半年的表現,以及未來 6 個月的展望。
As you'll recall, we provided operating margin guidance at the end of last year to help you assess our business, given all of the current year and prior year remapping that has taken place within our reorganization. Based on the year-to-date results of Aviation and Technical Solutions, which I discussed earlier, we are revising our expectations for these specific segments for the full year.
如各位所記得,我們在去年年底提供營業利益率指引,協助各位評估我們的業務,因為在重組過程中,當年度與前一年度都發生了多次重新劃分(remapping)。根據航空與技術解決方案截至目前的年度累計結果(我先前已討論),我們正修訂對這些特定部門全年表現的預期。
Overall, we are pleased with our results for the first half of fiscal 2017. As Scott discussed, we've embarked on the most critical phase of our 2020 Vision, and we are more in line on our path to EBITDA margin improvement and how we will achieve those goals.
整體而言,我們對 2017 會計年度上半年的成果感到滿意。如 Scott 所談到的,我們已進入 2020 願景最關鍵的階段,並且在 EBITDA 利潤率改善的路徑以及如何達成這些目標方面更加一致。
Now that we are structured to focus on the needs of each customer, we have come to understand that priorities vary by customer. We have begun to segment our business, and we have tailored our solutions based on metrics and qualitative input. Through the institution of standard operating practices, we recently launched an account planning process, which involves customer segmentation based on attributes related to revenue, margin and growth potential. There is no longer a one-size-fits-all approach to our business, and we are beginning to put in place plans to prioritize retention, expansion and accounts that need quick fixes for underperformance. This isn't going to be linear or quick and easy, but we are establishing the foundational processes through standard procedures for near- and long-term margin expansion.
如今我們的組織架構已能聚焦於每位客戶的需求,我們也理解不同客戶的優先事項各不相同。我們已開始對業務進行分群,並依據量化指標與質性回饋來量身打造解決方案。透過導入標準作業做法,我們近期啟動了帳戶規劃流程,依據與營收、利潤率及成長潛力相關的屬性進行客戶分群。我們的業務不再採用一體適用的方式,我們也正開始建立計畫,以優先推動留存、擴張,以及針對表現不佳需要快速修正的帳戶。這不會是線性的,也不會快速且輕鬆,但我們正透過標準程序建立基礎流程,以支持短期與長期的利潤率擴張。
We are becoming more sophisticated on ways to drive long-term profitable growth. I'm also acutely focused on empowering our teams with the tools and resources they need to execute. As you'll recall, when we first established our new structure last year, we benefited from timing related to investments in IT and HR because we were taking the necessary time to evaluate our investments, to be sure our decisions were right for the newly realigned business.
我們在推動長期獲利成長的方法上正變得更為成熟。我也非常專注於賦能我們的團隊,提供他們執行所需的工具與資源。如各位所記得,去年我們首次建立新架構時,因為我們花了必要時間評估投資、確保決策適合重新調整後的業務,因此在 IT 與 HR 投資的時點上也受益。
2017 marked the year when we began to move steadily from the evaluation phase to the project phase, which starts ramping up as we progress through the year. As such, we are revising our CapEx outlook for the full year to a range of $50 million to $60 million, compared to our original expectation of $60 million to $70 million. Taking a more prudent approach to how we look at our business has led to some exciting and promising decisions.
2017 年標誌著我們開始穩步從評估階段轉向專案階段,而隨著年度推進,專案將逐步加速。因此,我們將全年資本支出(CapEx)展望修訂為 5,000 萬至 6,000 萬美元,低於原先預期的 6,000 萬至 7,000 萬美元。以更審慎的方式檢視我們的業務,促成了一些令人振奮且前景可期的決策。
As we announced last quarter, we have kicked off the project with Salesforce, developed a customized solution involving software and applications to accelerate sales, monitor our pipeline and manage our customer engagement. Moving through this year and into next year, we will continue to focus on evaluating the evolution of our IT infrastructure and organization as we look further into opportunities with cloud-based solutions, such as Anaplan for planning, human capital management for HR and other Software-as-a-Service among our IT initiatives. As a result, our approach to building technology in-house will only be for instances where we cannot leverage a best-in-breed software package or where customization drives differentiation.
如同我們上季宣布的,我們已與 Salesforce 啟動專案,開發一套結合軟體與應用程式的客製化解決方案,以加速銷售、監控我們的銷售管道(pipeline),並管理客戶互動。在今年以及明年,我們將持續聚焦於評估 IT 基礎設施與組織的演進,並進一步探索雲端解決方案的機會,例如使用 Anaplan 進行規劃、用於 HR 的人力資本管理,以及其他軟體即服務(SaaS)等 IT 計畫。因此,只有在無法採用同級最佳(best-in-breed)的軟體套件,或客製化能帶來差異化時,我們才會選擇自行建置技術。
So as you can see, we have a lot of work ahead of us that relies on partnerships across IT, finance, HR, risk and safety as well as operations throughout Phase 2, but we are confident that all of our execution and implementation over the next 12 to 18 months will ultimately unlock the true potential of our margin improvement and have the most powerful impact on our overall long-term success.
因此如各位所見,我們前方仍有大量工作要做,且在第 2 階段需要 IT、財務、HR、風險與安全以及營運等跨部門合作;但我們有信心,未來 12 至 18 個月的所有執行與導入,最終將釋放我們利潤率改善的真正潛力,並對我們整體長期成功產生最強而有力的影響。
I am so proud of the partnerships I've seen across the organization, and we remain committed to sharing our findings with you at each juncture and providing more insights as they become available, just as we've done over the past 2 years.
我為我在整個組織中看到的合作夥伴關係感到非常自豪;我們也將一如過去 2 年所做的,在每個階段與各位分享我們的發現,並在有更多資訊可用時提供更深入的洞見。
Operator, we are now ready for questions.
接線員,我們現在準備開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from Michael Gallo of CL King.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 CL King 的 Michael Gallo。
Michael W. Gallo - MD and Director of Research
Michael W. Gallo - MD and Director of Research
Yes. My question is I want to dig in a little bit on the standardization of labor practice opportunity. I know you're kind of early stage there, and I know there's a lot of complexity to that. But can you give us some sort of order of magnitude of how big an opportunity that is, how sort of far apart some labor management practices are from others? And how much of a spread there is between kind of the best practice management and the sort of, let's call it, below average guys in terms of labor as a percentage of sales?
是的。我的問題是,我想更深入了解一下勞務作業標準化所帶來的機會。我知道你們目前還在相對早期的階段,也知道這件事相當複雜。但你能否給我們一個大致的量級,說明這個機會有多大、不同的勞務管理做法彼此差距有多大?以及就勞務成本占銷售額的百分比而言,最佳實務管理與(姑且稱之為)低於平均水準的做法之間,大概有多大的差距?
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Sure. I mean, look, I think what I would say is it is early days. But in some of the pilots -- Mike, we've seen as much as a 400 basis point spread in some jobs. And it has -- it really depends on the market. It depends on the property itself. But I think what we generally see is when you're well organized, when you have your labor schedules, when you kind of reground and replan a building, you get opportunities and you get optimization. But it does -- it runs the gamut and it's really early in the game to kind of start thinking about what the enterprise effect to be. I could just tell you that we're really encouraged, really encouraged. And we're working on this team cleaning concept, and it has just so many benefits when you have people working together. Even just from simply a safety and risk standpoint, right, which is something we're really focused on. When you have people working in groups, it tends to be more safe. People have each others back. And there's also the knock-on effect from a client standpoint because the quicker you get off the floor, the quicker you can shut the lights, and there's an energy impact to that, too. So it's really -- the labor management is not just about how do you cut labor expense and look at the exact labor line. It has this knock-on effect, again, for things like safety and risk.
當然。我的意思是,你看,我想我會說現在還在初期階段。但在一些試點中——Mike,我們在某些案子裡看到利差最高可達400個基點。而且——這真的取決於市場。也取決於物業本身。但我認為我們一般看到的是,當你組織得很好、當你有勞動排班、當你某種程度上重新落地並重新規劃一棟大樓時,你就會得到機會並實現最佳化。但它——範圍很廣,而且現在還很早,還不到開始思考企業層面影響會是什麼的時候。我只能告訴你,我們真的很受鼓舞,真的很受鼓舞。而且我們正在推動這個團隊式清潔概念,當人們一起工作時,它有非常多的好處。即使只是從安全與風險的角度來看,對吧,這也是我們非常關注的。當人們以小組方式工作時,往往更安全。大家會互相照應。而且從客戶角度也有連帶效應,因為你越快離開樓層,就越快可以關燈,這也會帶來能源方面的影響。所以這真的——勞動力管理不只是關於你如何削減人力費用、如何看精確的人力成本科目。它同樣會對安全與風險等事項產生連帶效應。
Michael W. Gallo - MD and Director of Research
Michael W. Gallo - MD and Director of Research
That's very helpful context. And then just a follow-up for Anthony. I know you've had a headwind in Emerging Industries. When would you expect that to abate and to actually return growth in top line in Emerging Industries?
這個背景非常有幫助。接著再追問Anthony一個問題。我知道你們在新興產業(Emerging Industries)一直有逆風。你預期這個逆風何時會緩解,並且讓新興產業的營收(top line)重新回到成長?
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Yes. And as we kind of called out last quarter, the Emerging Industry, given the highly concentrated portfolio of customers in that group, is going to always exhibit volatility. When we have a large win, it's going to be outstripped by historical patterns. So from a year-over-year comparison, we lost a large contract entering the year, which we identified in Q1. We expect that impact to continue up throughout the rest of the year. But they do have some good wins and good pipelines and expansions with existing customers. So we feel like the remainder of the year, they still have some bit of a headwind given the large contract, but we feel pretty good about the outlook.
是的。而且正如我們上季提到的,新興產業由於該組客戶組合高度集中,將會一直呈現波動性。當我們拿下大型案子時,表現會超出歷史模式。因此從年對年比較來看,我們在今年初失去了一個大型合約,我們在第一季已經指出。我們預期這個影響會一路持續到今年剩餘期間。不過他們也有一些不錯的得標、良好的案源管線,以及與既有客戶的擴張。所以我們覺得今年剩下的時間,因為那個大型合約仍會有一些逆風,但我們對展望感覺相當不錯。
Operator
Operator
And our next question comes from Jeff Kessler of Imperial Capital.
下一個問題來自Imperial Capital的Jeff Kessler。
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
Can you talk a little bit about -- firstly, just a quick question, with the sale of Government solutions, is there any Government business left that you have that you retained because it's higher margin? And will that be merged into Technical Solutions or what have you?
能否談一下——首先一個快速問題,隨著政府解決方案(Government solutions)的出售,你們是否還保留任何政府業務,因為它的毛利較高?而那部分會併入Technical Solutions,或是如何處理?
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Yes, so when we sold the Government business, we exited the, what I would call, the federal Department of Defense type business, and that was predominantly working on military bases, the linguist translation services internationally. What we've retained within the federal space is our energy services contract business, which is in Technical Solutions. And also, we do a lot of work with state and local government. And there is a part of the business that was never really Government, and that was a joint venture with an Aviation client internationally. So we also carve that business as part of the reorganization in sale.
是的,所以當我們出售政府業務時,我們退出了我所稱的聯邦國防部(Department of Defense)類型的業務,主要是在軍事基地工作,以及國際上的語言口譯翻譯服務。我們在聯邦領域保留下來的是能源服務合約業務,這部分在Technical Solutions之下。另外,我們也與州與地方政府有很多合作。還有一部分業務其實從來不算真正的政府業務,那是與一個國際航空客戶的合資企業。因此在重組與出售的過程中,我們也把那部分業務切分出來。
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
Okay. Secondly, as part of your reorganization of the segments, given the broader base of Technical Solutions and the specific areas that you are in Emerging Industry, the Emerging Industry segment, are there some overlaps between those 2 that where you could find some, if you want to call it, synergy squared or whatever, given that there may be some overlap in which the 2 businesses are performing similar tasks in the same vertical market -- in a given vertical market?
了解。第二,作為你們事業部重組的一部分,考量Technical Solutions更廣的基礎,以及你們在新興產業(Emerging Industry)——新興產業事業部——所處的特定領域,這兩者之間是否有一些重疊,使你們可以找到一些(如果你想這麼稱呼)加乘的協同效應之類的,因為兩個業務可能在同一個垂直市場——在某個特定垂直市場——執行相似的工作?
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Not -- I wouldn't say there's any synergies from the cost side. I think there's tremendous opportunity in the...
不——我不會說在成本端有任何協同效應。我認為在……方面有非常大的機會。
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
I'm sorry, I mean on the revenue side, excuse me.
抱歉,我是指營收端,失禮了。
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Yes, so on the revenue side, there's tremendous opportunities for our Technical Solutions business to continue to penetrate the education market. That's a business where they've been able to succeed and win, and we expect over the long term that given our focus on education and our growth in that segment and the tremendous whitespace, that there's tremendous opportunity for Technical Solutions to cross-sell into that space.
是的,所以在營收端,我們的Technical Solutions業務持續滲透教育市場有非常大的機會。那是一個他們已經能夠成功並贏得案子的業務,我們預期長期來看,鑑於我們對教育的聚焦、我們在該領域的成長,以及巨大的未開發空間,Technical Solutions在那個領域進行交叉銷售有非常大的機會。
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
Okay. With regard to the loss of the contract, which you did talk about last quarter, is there -- do you see -- in many cases, and I think you alluded to this, I mean, you get what you paid for. And you get what you paid for when it comes to facilities management, Facility Services in total broad-based solution. Are there parts of that contract that you think may come back to you over time? And if there are, and I know it's a sensitive issue, if there are, what areas -- given that this is a broad-based contract, are there areas, which you think are more, let's just say, likely than others?
了解。關於合約流失——你們上季確實談過——是否有……你是否看到……很多時候,我想你們也提到過,我的意思是,一分錢一分貨。而在設施管理、整體設施服務(Facility Services)的廣泛解決方案上,也是一分錢一分貨。你認為那份合約中是否有部分內容可能會隨時間回到你們手上?如果有——我知道這是敏感議題——如果有的話,哪些領域——考量這是一份廣泛型合約——你認為哪些領域比其他領域更有可能?
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Yes, I think, overall, we have seen it -- I wouldn't say that it happens all the time, but there aren't many cases where we'll lose a contract, and it will be because a client made a decision on price. And then the next thing you know, and it could be 3 months later, could be a year later, we get a call back because we are a low-margin business, right, just generally speaking. So if someone is going to come in and say they can do 15% less than us, well, you know our margins, it's not 15% in it, right? So sometimes it feels really good, short term, for a client to make a price decision. And for kind of the higher-quality clients, we will get that callback, and it's happened a fair amount of time. For us, it's about being disciplined, sticking to the core tenets of 2020 Vision and not take revenue for revenue's sake. So if a rebid comes out and it doesn't match our margin profile, we've been making some really good decisions, and we're really proud of our team for remaining disciplined because that's the real core tenets of the new ABM.
是的,我認為整體而言,我們確實看過——我不會說這總是發生,但也有不少案例是我們失去合約,是因為客戶基於價格做了決定。然後接下來你就會發現——可能三個月後,也可能一年後——我們會接到回電,因為我們是一個低毛利的行業,對吧,就一般而言。所以如果有人進來說他們可以比我們便宜15%,那你知道我們的毛利,裡面不可能有15%的空間,對吧?所以有時候,短期內客戶做出價格決策會感覺很好。而對於比較重視品質的客戶,我們會接到回電,這種情況也發生過不少次。對我們而言,重點是保持紀律,堅守2020 Vision的核心原則,不要為了營收而營收。所以如果重新招標的條件不符合我們的毛利結構,我們一直在做出一些非常好的決策,我們也為團隊能保持紀律感到非常自豪,因為那正是新ABM的核心原則。
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
Jeffrey Ted Kessler - MD, Institutional Research Group
One final question that is now that you've been in place for a couple of years and you've been able to see through the reorganization of your business where the value proposition is and how it's different than the way the company was structured in the old way, are you able to discern which, let's call it, which verticals have the propensity to say it's just good enough, just good enough. We're kind of stuck right now for margin, and just good enough is going to make it for us. Whereas others are going to say, "Look, we have no way out. We have to have best practices from a full solution provider. And the price is not important, the determinant." Have you been able to sort out which segments are more susceptible to that type of argument than the others?
最後一個問題是,現在你上任已經幾年了,也已經能夠看清你們業務重組後的價值主張在哪裡,以及它與公司過去舊架構下的不同之處,你是否能辨識出——我們姑且這麼說——哪些垂直領域更傾向於認為「夠用就好、夠用就好」。我們現在在毛利上有點卡住,「夠用就好」對我們就行。而另一些則會說:「你看,我們沒有退路。我們必須要有來自全方位解決方案供應商的最佳實務。而價格不是重要的決定因素。」你是否已經能整理出哪些事業/產業別更容易受到這種論點影響、哪些則不然?
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Well, I think the way I would break down your question, what I would say is like we've been really good about segmenting the market, and I think even if you look at how we structured our 2020 Vision and we have our Emerging Industries, there are some that are going to be higher growth than others on the top line. But I think the real key element here is, when you look at profitability, our initiatives are enterprise-wide, standard operating practices, developing account plans where you're planning for the future of what an account could be down the road. That's enterprise-wide. Labor management plans, that's enterprise-wide. Safety and risk, enterprise-wide. Labor, not just for labor's sake, but in terms of managing our people and giving them development programs, enterprise-wide. So for us, there is segmenting in terms of the revenue side and where the growth is, but from a profitability standpoint, it's permeating the entire organization through our standard operating practices.
嗯,我想我會這樣拆解你的問題:我們一直很擅長做市場區隔;而且我認為即使你看看我們如何建構我們的 2020 願景,以及我們的「新興產業」,其中有些在營收(top line)成長上會比其他的更高。但我認為這裡真正的關鍵要素是,當你看獲利能力時,我們的各項倡議是全企業範圍的:標準作業實務、制定客戶計畫(account plans),也就是在規劃未來某個客戶帳戶長期可能發展成什麼樣子。那是全企業範圍的。勞動力管理計畫,那也是全企業範圍的。安全與風險,全企業範圍。人力,不只是為了人力本身,而是就管理我們的人員並提供他們發展方案而言,也是全企業範圍的。所以對我們來說,在營收端與成長所在之處確實有做區隔;但從獲利的角度來看,這些作法會透過我們的標準作業實務滲透到整個組織。
Operator
Operator
And our last question comes from the line of Marc Riddick of Sidoti.
我們的最後一個問題來自 Sidoti 的 Marc Riddick。
Marc Frye Riddick - Research Analyst
Marc Frye Riddick - Research Analyst
I wanted to go over the -- maybe if you could give us sort of an update on some of the progress on pursuing tag revenue and some of the processes and tools that you're working with there and some of the progress that you've made in driving that growth?
我想請教一下——也許你們可以給我們一個更新:在推動 tag 營收方面的一些進展、你們正在使用的一些流程與工具,以及你們在帶動該成長上已取得的進度?
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
Diego Anthony Scaglione - CFO and EVP
So overall, our tag revenue is in line with our expectations as an enterprise. We saw some good growth in tag in Aviation. And tags vary by industry in terms of the profitability. So overall, from a tag penetration standpoint, was positive, but the mix was not what we expected, slightly. So it's slightly down in our B&I segment, which tends to have a higher-margin profile for tag, and slightly up or significantly up in our Aviation segment, which has good margins but not as good as B&I. So the overall tag, in line with expectations. And one of the things I would just highlight is we're still operating under the same tag process. So the technology that we're implementing with Salesforce, that will be fully engaged beginning in the next fiscal year, should allow us to interact with our customers more, have better penetration from a tag standpoint. So we're encouraged that we're still executing in tag under the existing model.
整體而言,從企業層面來看,我們的 tag 營收符合我們的預期。我們在航空(Aviation)的 tag 看到一些不錯的成長。而 tag 的獲利能力會因產業而異。因此整體來看,從 tag 滲透率(penetration)的角度是正向的,但組合(mix)與我們的預期略有不同。也就是說,在我們的 B&I 事業部門略為下降——該部門的 tag 通常具有較高的毛利結構——而在我們的航空事業部門略增或顯著增加;航空的毛利不錯,但不如 B&I。所以整體 tag 表現仍符合預期。我想特別強調的一點是:我們仍在同一套 tag 流程下運作。因此,我們正在透過 Salesforce 導入的技術,將在下一個會計年度開始全面啟用,應能讓我們與客戶互動更多,並在 tag 方面有更好的滲透。所以我們很受鼓舞,因為在既有模式下,我們仍持續把 tag 執行到位。
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Yes, and what I would say and what I'm so excited about. Right now, when we facilitate a tag, it's a very manual process, right? And what's going to happen, if you could picture a project manager going up on a floor and giving an estimate to a client, and in fiscal '18 it's going to be on a PDA where you're going to be able to price it right on the spot, generate a work order right on the spot and get signed off right on the spot. So it's something that may be a 2-day process could ultimately be a 2-minute process. So you don't technically lose the sale, and you will also become very efficient with your customer, it makes it seamless. And that's the Salesforce tool that we're about to deploy and couldn't be more excited about what it's going to do for the firm over the long term.
是的,我想說的是,也是我非常興奮的地方。目前我們在促成一個 tag 時,流程非常仰賴人工,對吧?接下來會發生的是:你可以想像一位專案經理走到某一層樓,給客戶一個估價;在 18 會計年度,這會在一台 PDA 上完成,你可以當場定價、當場產生工單(work order),並當場取得簽核。所以原本可能需要 2 天的流程,最終可能變成 2 分鐘的流程。因此你在技術上不會失去這筆交易,同時你也會在服務客戶時變得非常有效率,讓整個體驗無縫順暢。這就是我們即將部署的 Salesforce 工具;我們對它長期將為公司帶來的影響感到無比興奮。
Marc Frye Riddick - Research Analyst
Marc Frye Riddick - Research Analyst
Okay, great. And one of the things I wanted to touch on a little bit, if you could sort of give a bit of an update on. You mentioned it within Aviation, some of the top line growth there being a combination of new business wins and expanding on existing customers. I was wondering if could you give a little more color and detail around, maybe, the new business wins, new clients that you can, maybe, highlight sort of where that's coming from and what's driving that in the quarter.
好的,很棒。另外我還想稍微談一下,如果你們可以提供一些更新。你提到在航空業務中,營收成長是新業務得標與既有客戶擴張的組合。我想請你再多補充一些背景與細節:也許就新業務得標、新客戶方面,你們可以點出一些案例,說明這一季的來源以及推動因素是什麼?
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Yes, so what I would say for this particular fiscal year -- and you know it's a dynamic business, right, so it changes. But for this year, when we look at the new business wins, it was predominantly in the U.K. we had expansion not only with clients, but with services. We're now in cabin cleaning in the U.K., which is massive for us because prior to that, we were pretty much isolated to airport work and less with the airlines. Now we're expanding to working with airlines. So we had a pretty significant win or more than one significant with airlines in the U.K. So we're really encouraged by that. The U.S., although we did have a fair amount of new contracts, with the majority being expansions with existing clients where we have density in an airport and the clients are coming to us and saying, "Well, since you do this thing and this thing, why don't we give you this other service?" And also, with existing contracts, as airlines are growing in airports, they're expanding our contracts. So it's a combination of both. But in this particular year, it happens to be U.K. is new growth in service; U.S., expansion with existing clients.
好的,就這個會計年度而言——你也知道這是個動態的業務,所以會變動。但就今年來看,當我們檢視新業務得標時,主要是在英國;我們不僅在客戶上擴張,也在服務項目上擴張。我們現在在英國提供機艙清潔(cabin cleaning),這對我們來說非常重大,因為在那之前,我們幾乎只局限於機場端的工作,與航空公司端的合作較少。現在我們正擴展到與航空公司合作。因此我們在英國與航空公司拿下了一個相當重要的案子,或不只一個重要案子;我們對此非常受鼓舞。至於美國,雖然我們也拿到相當數量的新合約,但多數是與既有客戶的擴張:我們在某個機場已有一定的服務密度,客戶會來找我們說:「既然你們已經做這個、也做那個,為什麼不把另一項服務也交給你們?」此外,在既有合約中,隨著航空公司在機場的業務成長,他們也在擴大我們的合約範圍。所以兩者兼具。但在今年這個年度,剛好是:英國是服務項目的新增帶來的新成長;美國則是既有客戶的擴張。
Marc Frye Riddick - Research Analyst
Marc Frye Riddick - Research Analyst
Okay. And then one last question for me. I was wondering if you could sort of give a bit of an update as to potential personnel changes and some of the things that you're looking at as far as highlighting a focus of some areas that you would like to shore up over the next 12 to 18 months.
了解。那我最後一個問題。我想請你們更新一下:在人員可能的變動方面,以及未來 12 到 18 個月你們希望強化的重點領域有哪些?
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Well I think you probably saw our release on our new Chief Operating Officer, and we're really excited about the future. Scott is -- he is someone who is really steeped in business process, which is going to play in so strongly to our standard operating practices. So it's going to just give us great trajectory in the future. And Scott is a growth guy. He was running our Technical Solutions group. I think if you kind of look at the Technical Solutions group over the last few years, you've seen the growth side and that's -- so that's going to be terrific for us. And we're going to miss Jim, Jim has been such a core, core person for this firm over the last few years. But this is -- it's part of the evolution of what's happening at ABM. And Jim couldn't be more excited about Scott. So I think that's going to be terrific. As you know, we had a new HR person who's been here for the last 1.5 years, making some really foundational changes to our HR platform. And so we have no operational holes, we have all of our key positions filled. And everyone knows their strategic priorities. So we just feel really great about the future now. And we'll keep evolving in a really positive way, I believe.
嗯,我想你可能已經看到我們發布了新任營運長(Chief Operating Officer)的消息,我們對未來非常期待。Scott——他是一位非常深耕於業務流程的人,這將與我們的標準作業實務高度契合。因此這會讓我們未來的發展軌跡非常好。而且 Scott 是一位擅長成長的人。他之前在帶領我們的技術解決方案(Technical Solutions)團隊。我想如果你回頭看技術解決方案團隊過去幾年的表現,你會看到成長面向——所以這對我們會非常棒。我們也會想念 Jim,Jim 在過去幾年一直是公司非常非常核心的人物。但這是 ABM 正在發生的演進的一部分。而 Jim 對 Scott 的加入也感到無比興奮。所以我認為這會非常好。如你所知,我們也有一位新的 HR 主管,過去 1.5 年一直在這裡,對我們的人資平台做了一些非常基礎性的變革。因此我們在營運上沒有缺口,所有關鍵職位都已補齊。而且每個人都清楚自己的策略優先事項。所以我們現在對未來感覺非常好。我相信我們也會持續以非常正向的方式演進。
Operator
Operator
And that concludes our question-and-answer session for today. I'd like to turn the call back over to company management for any further remarks.
以上為今天的問答環節。我想把電話交回公司管理層,看看是否還有其他補充說明。
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
Scott B. Salmirs - President, CEO & Director
So I just wanted to say thank you, everyone, for your support, and we're excited about where the firm is heading. And hope everyone has a terrific summer. We'll see you in the fall. Thank you.
我只想說,謝謝各位的支持,我們也對公司前進的方向感到興奮。也希望大家有個很棒的夏天。我們秋天見。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program, and you may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束,您可以掛線離開。祝各位有美好的一天。