使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the ABM Industries first-quarter fiscal 2017 earnings conference call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 ABM Industries 2017 會計年度第一季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference call is being recorded. I'd now like to introduce your host for today's conference, Ms. Susie Choi. Ma'am, you may begin.
提醒各位,本次電話會議將進行錄音。現在我想介紹今天會議的主持人 Susie Choi 女士。女士,您可以開始。
Susie Choi - Investor Relations
Susie Choi - Investor Relations
Thank you all for joining us this morning. With us today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer, and Anthony Scaglione, Executive Vice President and Chief Financial Officer. We issued our press release yesterday afternoon announcing our first-quarter fiscal 2017 financial results. A copy of this release and an accompanying slide presentation can be found on our corporate website.
感謝各位今天早上加入我們。今天與會者包括我們的總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁兼財務長 Anthony Scaglione。我們已於昨天下午發布新聞稿,公布 2017 會計年度第一季財務結果。該新聞稿及隨附的簡報投影片可於我們的公司網站查閱。
Before we begin, I'd like to remind you that our call and presentation today contain predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect, and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgment of what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in a slide that accompanies our presentation.
在開始之前,我想提醒各位,我們今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識此類陳述。這些陳述代表我們目前對未來的判斷。雖然我們相信其為合理,但仍可能受到風險與不確定性影響,導致實際結果出現重大差異。相關因素已在隨附於簡報的投影片中說明。
During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of those numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the Company's website under the Investor tab. I'd now like to turn the call over to Scott.
在本次電話會議期間,將呈現若干非 GAAP 財務資訊。這些數字與 GAAP 財務衡量指標之調節表,已於簡報末尾及公司網站「投資人」頁籤下提供。現在我把電話交給 Scott。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Thanks, Susie. Good morning, everyone, and thank you for joining us today. By this point, I'm sure you've had a chance to review our first-quarter results. We're off to a good start to fiscal year 2017. We delivered total revenues of $1.3 billion, an increase of 4.6% versus last year.
謝謝你,Susie。各位早安,感謝今天加入我們。到目前為止,我相信各位已經有機會檢視我們第一季的結果。我們在 2017 會計年度有個良好的開端。我們實現總營收 13 億美元,較去年成長 4.6%。
This was driven by strong organic revenue growth of 3.6%, or 4.5% excluding the impact of foreign exchange. Our growth was propelled by a combination of expansions within our existing business and new business wins. Tag work also continues to be an area of focus throughout the organization and I'm really pleased with these results, especially given we are still in the very early stages of providing our teams with the tools and the processes they need to accelerate their businesses.
這主要由強勁的有機營收成長 3.6% 所帶動;若排除外匯影響,則成長 4.5%。我們的成長來自既有業務的擴張與新業務得標的組合。Tag work 也持續是全組織的重點,我對這些結果非常滿意,尤其考量到我們仍處於非常早期的階段,正在為團隊提供加速業務所需的工具與流程。
For the quarter, our adjusted EBITDA margin was 3.6% versus 3.4% last year, and that's notwithstanding the negative impact of one more working day, which equates to an additional 30 basis points. Our adjusted EBITDA performance benefited from 2020 Vision related initiatives, which we implemented in fiscal year 2016, covering our organizational redesign and our focus on procurement. These results led to GAAP EPS from continuing operations of $0.28 for the first quarter and $0.38 on an adjusted basis.
本季調整後 EBITDA 利潤率為 3.6%,去年同期為 3.4%;即便受到多出一個工作日的負面影響(約相當於額外 30 個基點)亦然。我們的調整後 EBITDA 表現受惠於 2020 Vision 相關計畫,該計畫於 2016 會計年度推行,涵蓋組織重整設計以及我們對採購的聚焦。這些結果使得第一季持續營運的 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.28 美元,調整後為 0.38 美元。
This performance demonstrates that our industry groups continue to execute at a high level under our new operating structure, despite all the changes we've experienced over the past year as we move through our transformation.
這項表現顯示,在新的營運架構下,我們的各產業群組仍持續以高水準執行,儘管在過去一年、推動轉型的過程中我們經歷了許多變革。
And as a reminder, our results do not yet reflect our continuing work on the next phase of our transformation, including the initiation and deployment of standard operating procedures across our business. Currently, we're taking a dual approach on these procedures. First, we are systematically performing pilots to several markets in the US to refine our protocols. And secondly, we've identified over 200 locations that are underperforming in certain areas, and we are taking a laser approach to those opportunities in advance of refining our standard procedures. So our early work across both of these approaches has been extremely encouraging. With the first quarter behind us, we want to reaffirm that we remain on pace to achieve our full-year guidance, which we provided to you just a few months ago.
同時提醒各位,我們的結果尚未反映我們在轉型下一階段的持續工作,包括在全公司啟動並部署標準作業程序。目前,我們對這些程序採取雙軌策略:第一,我們在美國多個市場系統性地進行試點,以精煉我們的作業規範;第二,我們已辨識出 200 多個在某些領域表現不佳的據點,並在完善標準程序之前,針對這些機會採取精準聚焦的方式。因此,我們在這兩個方向的早期工作都非常令人鼓舞。第一季已過,我們要再次確認,我們仍按計畫達成全年財測指引,該指引是我們在幾個月前提供給各位的。
I'm delighted with our start to the year, not only due to our solid financial results, but also because we are now reporting within our new operating segments. This view shows how we now manage our business on a day-to-day basis and aligns with our narrative of being closer to our clients. Our new operating segments reflect a new ABM and a great deal of effort and hard work made this alignment a reality.
我對今年的開局感到非常高興,不僅因為我們穩健的財務結果,也因為我們現在是依據新的營運部門進行揭露。這個視角呈現我們如今如何在日常管理業務,並與我們「更貼近客戶」的敘事一致。我們新的營運部門反映出一個全新的 ABM,而大量的投入與辛勤努力使這項對齊成為現實。
As I'm sure you will all understand, the first year of changing the way we report externally comes with many complexities that will require some measure of patience. While enterprise-level comparisons of year-over-year performance will be meaningful, year-over-year comparison by industry group will not be an effective proxy for performance trends because, among other things, we have new overhead allocation methodologies related to last year and the like. So apples-to-apples comparatives at that level will be difficult until we establish a baseline in 2017.
我相信各位都能理解,外部報導方式在第一年改變時會伴隨許多複雜性,需要一定程度的耐心。雖然以企業整體層級進行年度(年對年)績效比較仍具意義,但以產業群組進行年對年比較,將無法有效作為績效趨勢的代理指標,原因之一是我們相較去年採用了新的間接費用分攤方法等。因此,在 2017 年建立基準之前,要在該層級進行同口徑(apples-to-apples)的比較將會較為困難。
That being said, I want to remind you that we provided industry group operating margin guidance for fiscal 2017 last quarter. We reiterate those ranges today and ask you to review our business according to these guidelines for the first year of our new reporting structure. Now here are some additional details about our specific operating segments that can help guide your perspective.
即便如此,我仍想提醒各位,我們在上一季已提供 2017 會計年度各產業群組的營業利益率指引。我們今天重申這些區間,並請各位在新報導架構的第一年,依據這些指引來檢視我們的業務。接下來是關於各個營運部門的更多細節,可協助引導各位的觀點。
Business and Industry is by far our largest segment. It represents approximately $3 billion of annual revenue and we expect its growth profile to be consistent with our old on-site business, as it's largely comprised of our legacy Janitorial division. I'm pleased with B&I's performance this quarter, given the sheer size and given the additional work day headwind, which predominately impacts this segment.
Business and Industry(商業與產業)是我們迄今最大的部門,年營收約 30 億美元。我們預期其成長輪廓將與我們過去的 on-site(駐點)業務一致,因其主要由我們傳統的清潔(Janitorial)事業部構成。考量其龐大規模以及額外工作日所帶來的不利因素(主要影響此部門),我對本季 B&I 的表現感到滿意。
We saw some good expansion with some of our marquee clients during the quarter and moving forward, we are excited about the opportunities for B&I, as it could potentially be the biggest benefactor of standard operating practices due to their scale. Our leadership has done a phenomenal job in bringing the pieces of the transformation together and beginning to change the focus from a service line view to a client view.
本季我們在部分指標性(marquee)客戶上看到良好的擴張;展望未來,我們對 B&I 的機會感到振奮,因為由於其規模,B&I 可能會成為標準作業實務的最大受益者。我們的領導團隊在整合轉型各項要素方面表現卓越,並開始將焦點從「服務線」視角轉向「客戶」視角。
Next, Aviation. This segment, in many ways, was our very first industry group, as its foundation is the AirServ business which was historically aligned by client and not service line. Coming into this year, Aviation was a roughly $850 million business, as it's a combination of our AirServ business, known as the Other segment from previous years, and also our legacy on-site airport business. During the first quarter, they experienced robust top line growth, winning new business and expanding contracts in markets such as LA, New York, Atlanta, Houston and the UK.
接下來是 Aviation(航空)。在許多方面,這是我們最早的產業群組,因為其基礎是 AirServ 業務;該業務歷來是以客戶而非服務線來對齊。進入今年時,Aviation 約為 8.5 億美元規模的業務,係由我們的 AirServ 業務(過去年度稱為 Other 部門)以及我們傳統的駐點機場業務所組成。第一季期間,他們的營收端呈現強勁成長,透過贏得新業務並在洛杉磯、紐約、亞特蘭大、休士頓以及英國等市場擴大合約。
Before I leave Aviation, I'm excited to share that we've officially entered into the aircraft catering logistics business in the Northeast. We look forward to monitoring the progress of this new business expansion, with a long-term objective of creating a core new service capability across the platform. There could be great potential for the firm here.
在結束 Aviation 的部分之前,我很高興分享,我們已正式進入美國東北部的機上餐飲物流業務。我們期待持續追蹤這項新業務擴張的進展,長期目標是在整個平台上建立一項核心的新服務能力。公司在此可能具有很大的潛力。
Our Emerging Industries segment is an $800 million revenue business comprised of a roughly equally weighted Education, High Tech/Biopharma and Healthcare business. We associate these businesses with more aggressive top line potential, possibly growing at double the rate of our historic enterprise growth rate. Having said that, due to the smaller size of these three sub-segments, any large customer wins or losses will have a more dramatic impact on percentage results.
我們的 Emerging Industries(新興產業)部門為年營收 8 億美元的業務,包含比重約略相當的教育(Education)、高科技/生技製藥(High Tech/Biopharma)以及醫療保健(Healthcare)業務。我們認為這些業務具有更積極的營收成長潛力,可能以我們歷史企業整體成長率的兩倍速度成長。不過,由於這三個子部門規模較小,任何大型客戶的得標或流失,都會對百分比結果造成更顯著的影響。
For example, this quarter's performance reflects Education's loss of our work with the New York City Department of Education, as the DOE has taken their facility services in-house. This is a $20 million revenue account within our $250 million Education segment, so the percentage here, that change is magnified. In another example, any changes to the Affordable Care Act may have an impact on our Healthcare division. So for these reasons, it won't be surprising if our results are a little choppy over the next couple of years. However, over time, we expect really good upward trends in Emerging Industries. We believe we have a compelling value proposition in these areas.
例如,本季表現反映出教育業務失去我們與紐約市教育局(New York City Department of Education)的合作,因為 DOE 已將其設施服務內部化。這是一個在我們 2.5 億美元教育部門中、年營收 2,000 萬美元的客戶,因此在百分比上,這項變動被放大。再舉一例,《平價醫療法案》(Affordable Care Act)的任何變動都可能影響我們的醫療保健事業部。因此,基於這些原因,未來幾年我們的結果出現些許波動並不令人意外。然而,隨著時間推移,我們預期新興產業將呈現相當良好的上升趨勢。我們相信在這些領域我們具備具吸引力的價值主張。
Technical Solutions, formerly our ABES business and previously part of the BESG group, is now its own distinct segment and represents approximately $430 million in revenue coming into this year. During the quarter, they experienced growth both organically and a result of Westway and our recent MSI acquisition in Dallas.
技術解決方案(Technical Solutions),前身為我們的 ABES 業務,且先前隸屬於 BESG 集團,現已成為獨立的業務分部,並在今年年初帶來約 4.30 億美元的營收。在本季期間,該分部在有機成長以及 Westway 與我們近期於達拉斯完成的 MSI 收購帶動下,均實現成長。
We continue to expect organic revenue growth in the high single digit to low double digit range. Backlog remains high and we are pleased with the level of new bookings we are seeing, continuing a trend and a strong pipeline that began in fiscal year 2016. Although it will take time, we expect cross-selling to be a big opportunity for Technical Solutions, given the new industry group alignment.
我們仍預期有機營收成長將落在高個位數至低雙位數的區間。積壓訂單仍維持高檔,我們對目前看到的新接單水準感到滿意,延續自 2016 會計年度開始的趨勢與強勁的商機管道。雖然需要時間,但鑑於新的產業群組對齊方式,我們預期交叉銷售將是技術解決方案的一大機會。
Before I turn the call over to Anthony, I want to provide a few more additional updates. As you will remember, we initiated a process to sell our Government business during the fourth quarter of last year. Government continues to be classified as held for sale. We have made good progress on the sale process and we expect to provide an update on the next quarterly call. As you can see from our results, the performance for this segment reflects the benefit of certain expense measures and the accounting treatment from the result of our intention to sell this business.
在我把電話會議交給 Anthony 之前,我想再提供幾項更新。如各位所記得,我們在去年第四季啟動出售政府業務的流程。政府業務仍被分類為待售。我們在出售流程上已取得良好進展,並預期在下一次季度電話會議提供更新。從我們的結果可見,該分部的表現反映了若干費用措施的效益,以及因我們有意出售該業務而產生的會計處理影響。
I also want to address our announcement in early February regarding the potential resolution of our Augustus and Karapetyan litigations which related to our divested security business. As outlined in the press release and the associated 8-K at that time, we have tentatively reached a settlement agreement for $115 million, which is still subject to court approval. Anthony will dive into more detail, but we do not foresee any material impact related to the settlement.
我也想回應我們在 2 月初所發布的公告,內容關於可能解決與我們已剝離之保全業務相關的 Augustus 與 Karapetyan 訴訟案。如同當時新聞稿及相關 8-K 所述,我們已初步達成 1.15 億美元的和解協議,但仍須法院核准。Anthony 會進一步說明細節,但我們不預期該和解會造成任何重大影響。
We remain committed to our 2020 Vision and in transforming ABM. We now have the foundation upon which our business can operate and thrive as they focus on their own respective industries. Currently, we are working hard to equip our teams with the tools and technology they need to implement our standard operating practices. In fact, we recently signed an agreement with Salesforce to develop software and applications to accelerate how we manage our business, interact with our clients and lead to better business outcomes. This will be compelling.
我們仍致力於推動 2020 願景(2020 Vision)並轉型 ABM。我們如今已建立基礎,使各業務能在聚焦各自產業的同時運作並茁壯。目前,我們正努力為團隊配備所需的工具與科技,以落實我們的標準作業實務。事實上,我們近期已與 Salesforce 簽署協議,開發軟體與應用程式,以加速我們管理業務、與客戶互動並帶來更佳的營運成果。這將非常具有吸引力。
Additionally, we will be investing in an enterprise HRIS system and other technologies to improve our overall labor management capabilities. Combining these technology solutions with standard operating practices and our drive to grow our leaders through dedicated leadership programs, will be the defining characteristics of the new ABM.
此外,我們將投資企業級 HRIS 系統及其他科技,以提升整體勞動力管理能力。將這些科技解決方案與標準作業實務結合,再加上我們透過專屬領導力計畫培育領導者的成長動能,將成為全新 ABM 的關鍵特徵。
So as you can tell, we continue to have a lot going on. We're still in the early innings of our 2020 Vision transformation and we are enthusiastic about what 2017 will bring. We look forward to sharing our progress throughout the year and at our Investor Day, which we've decided to move towards the end of the year so we can provide as much information as possible on the results from the current phase of our transformation and insights into the future.
因此,如各位所見,我們仍有許多事項同時推進。我們仍處於 2020 願景轉型的早期階段,並對 2017 年將帶來的成果感到振奮。我們期待在全年以及投資人日(Investor Day)與各位分享進展;我們已決定將投資人日移至年底附近,以便就目前轉型階段的成果提供盡可能多的資訊,並分享對未來的洞見。
All this would not be possible without the tremendous work of our employees and the great client base we have, and certainly the support of our shareholders. I'd also like to thank Maryellen Herringer, our retiring Chairperson, and Luke Helms, for their guidance as esteemed Board members. We appreciate their service over the years. Now I'll turn the call over to Anthony for a comprehensive review of our financial results.
若沒有員工們的卓越努力、我們優質的客戶基礎,以及股東們的支持,這一切都不可能實現。我也要感謝即將退休的董事長 Maryellen Herringer,以及 Luke Helms,作為備受尊敬的董事會成員所提供的指導。我們感謝他們多年來的服務。接下來我將把電話會議交給 Anthony,請他全面回顧我們的財務結果。
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Thank you, Scott, and good morning, everyone. I, too, would like to thank our teams for their commitment and diligence as we start 2017. Our current results depict the continuation of our employees' ability to navigate and progress through the varying stages our 2020 Vision while delivering operationally.
謝謝你,Scott,各位早安。我也要感謝我們的團隊在 2017 年伊始所展現的承諾與勤勉。我們目前的結果顯示,員工在推進 2020 願景各個不同階段的同時,仍能在營運面持續交付成果。
Last year, we completed our 2020 Vision organizational restructuring, but this year truly marks the beginning of our operations as the new ABM. We continue to learn, evolve and adapt as an organization each quarter, not only from an operational perspective, but also from a financial one.
去年我們完成了 2020 願景的組織重整,但今年才真正標誌著我們以「新 ABM」的方式開始營運。我們每一季都持續學習、演進並調整,不僅在營運層面,也在財務層面。
The institution of standard operating procedures, centralized procurement efforts, and overall margin migration requires a new way of looking at our business. I am very pleased by the initial work done by our finance team, as we continue to support the business and drive the next phase of our transformation.
導入標準作業程序、集中採購的推動,以及整體毛利率的移轉,要求我們以新的方式看待業務。我對財務團隊已完成的初步工作感到非常滿意;我們將持續支援業務並推動轉型的下一階段。
I will now review our first-quarter results from continuing operations, which are described in today's earnings presentation. Total revenues for the quarter were $1.3 billion, up 4.6% versus last year, driven by organic growth of 3.6%. Excluding the impact of FX, our organic growth would have been 4.5%, a key indicator for the consistent execution in our business. This performance was primarily driven by Aviation and our Business and Industry segments. In addition, acquisitions provided approximately $12 million of incremental revenues in the quarter, which are primarily reflected in our Technical Solutions segment.
我現在將回顧持續營運業務的第一季業績,相關內容已載於今日的財報簡報。本季總營收為 13 億美元,較去年成長 4.6%,其中有機成長為 3.6%。若排除匯率(FX)影響,我們的有機成長將為 4.5%,這是衡量我們業務穩健執行的重要指標。此表現主要由航空(Aviation)以及商業與產業(Business and Industry)分部帶動。此外,併購在本季帶來約 1,200 萬美元的增量營收,主要反映在技術解決方案分部。
On a GAAP basis, our income from continuing operations was $16.1 million, or $0.28 per diluted share, versus $13.6 million, or $0.24 per diluted share last year. Last year also included the retroactive reinstatement of the calendar 2015 work opportunity tax credit of $5 million, or approximately $0.09 per share. The year-over-year increase in EPS was primarily due to higher revenue contribution, the impact of 2020 Vision savings initiatives that began in fiscal 2016, and lower items impacting comparability, primarily related to the reimbursement of previously expensed fees associated with a concluded FCPA investigation. These factors offset the impact of one additional working day during this quarter.
依 GAAP 基礎計算,本季持續營運業務的淨利為 1,610 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.28 美元;相較去年為 1,360 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.24 美元。去年亦包含追溯恢復 2015 年曆年工作機會稅額抵減(work opportunity tax credit)5 百萬美元,約合每股 0.09 美元。每股盈餘的年增主要來自較高的營收貢獻、於 2016 會計年度開始的 2020 願景節省計畫之影響,以及影響可比性的項目減少,主要與已結案的 FCPA 調查中先前費用化之費用獲得補償有關。上述因素抵銷了本季多出一個工作日的影響。
On an adjusted basis, income from continuing operations for the quarter was $21.5 million, or $0.38 per diluted share. During the quarter, we delivered adjusted EBITDA of $48.1 million, and our adjusted EBITDA margin of 3.6% compared to 3.4% last year.
以調整後基礎計算,本季持續營運業務的淨利為 2,150 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.38 美元。本季我們的調整後 EBITDA 為 4,810 萬美元,調整後 EBITDA 利潤率為 3.6%,相較去年為 3.4%。
Before speaking to the segment results described on slide 6 of today's presentation, I'd like to take a moment and build upon Scott's earlier discussion regarding our new operating segments. As he alluded to, 2017 is a major turning point in our reporting structure, given the alignment of our internal view of the business with our external view.
在談及今日簡報第 6 頁所述的分部結果之前,我想先補充 Scott 先前對新營運分部的討論。如他所提到,鑑於我們對內部業務的觀點與對外揭露的觀點已對齊,2017 年是我們報導架構的一個重大轉折點。
Financially, the task of remapping our current year and prior-year business allocations has been tremendous. While revenue is more easily reconcilable from a year-over-year perspective, operating profit is a bit more complex. Overhead expenses included, but not limited to, non-operational management and supplies are not easily comparable on a year-over-year basis.
在財務面,重新對應本年度與前一年度的業務分攤是一項龐大的工作。雖然從年對年的角度,營收較容易對帳,但營業利益則更為複雜。包含但不限於非營運管理與用品等間接費用,並不容易在年對年基礎上直接比較。
As we transition to the new segment view, we needed to go through an exercise of recasting prior years' overhead costs to the new reporting segments. The methodology used was based on the proportion of the previous Janitorial, Facility Services and Parking Service line revenue that moved to each new segment.
在轉換至新的分部視角時,我們需要進行一項作業,將前幾年的間接費用按新的報導分部重新編列。所採用的方法,是依先前清潔(Janitorial)、設施服務(Facility Services)與停車服務(Parking Service)產品線營收移轉至各新分部的比例為基礎。
For example, 40% of the previously reported Parking Service line revenue that is aviation-related was transferred to our Aviation segment. As a result, 40% of the then-existing overhead Parking costs were allocated to our Aviation industry group. Since the realignment, we have streamlined our processes and gained efficiencies, as well; and today we don't require the same infrastructure or overhead to run aviation parking, allowing us to operate our parking services within our Aviation group at a lower relative overhead cost.
例如,先前揭露的停車服務產品線營收中,有 40% 與航空相關,已轉入我們的航空分部。因此,當時既有的停車間接成本中有 40% 被分攤至我們的航空產業群組。自重新對齊以來,我們也精簡了流程並提升效率;而如今我們不再需要相同的基礎設施或間接費用來營運航空停車,使我們能在航空群組內以相對較低的間接費用水準營運停車服務。
It is also important to note that it is difficult to quantify these aviation parking specific efficiencies under the prior-year recast as overhead is an estimate based on the reallocation methodology just discussed. Accordingly, the recap to the prior-year overhead is not indicative of how we currently operate our parking services within our Aviation industry group. Thus, the year-over-year results of our re-mapping versus how we currently operate the business will create comparison challenges throughout the year. This example holds true for almost every industry group from a year-over-year comparison.
同時也必須注意,在前一年重編(recast)的基礎下,很難量化這些航空停車特定的效率,因為管理費用(overhead)是根據剛才討論的重新分攤方法所估算的。因此,回溯至前一年管理費用的調整,並不代表我們目前在航空產業群組內如何營運停車服務。故此,我們的重新映射(re-mapping)之年對年結果,與我們目前實際營運方式之間,將在全年造成比較上的挑戰。這個例子幾乎適用於每一個產業群組的年對年比較。
In order to provide you all with a way to ascertain our performance throughout this transitional year, during our Q4 earnings call last year and in today's presentation, we provided a 2017 outlook for operating margin by segment. These outlooks will help drive the conversation on a go-forward basis.
為了讓各位在這個過渡年度中有方法評估我們的表現,我們在去年第四季(Q4)財報電話會議以及今天的簡報中,提供了按部門(segment)劃分的 2017 年營業利益率(operating margin)展望。這些展望將有助於推動未來的討論。
I will now discuss the new operating segment performance and also provide some additional details for each in order to help guide your perspective. Please keep in mind, these operating results reflect savings related to our 2020 Vision initiatives, partially offset by one extra working day during the quarter, which predominately impacted the Business and Industry, or B&I, segment.
我現在將討論新的營運部門績效,並就各部門提供一些補充細節,以協助引導各位的觀點。請記住,這些營運結果反映了我們「2020 願景」(2020 Vision)計畫所帶來的節省,但部分被本季多出的一個工作日所抵銷,而該影響主要落在商業與產業(Business and Industry,或 B&I)部門。
For B&I, revenues increased 1.5% to $755 million versus last year, primarily driven by organic growth stemming from expansion of jobs with existing clients. Revenues within B&I are roughly comprised of 75% historical Janitorial, 15% Facility Services and 10% Parking. Operating profit for the quarter was $32.4 million, leading to operating margins of 4.3%, and we continue to expect B&I to produce low to mid 5% operating margins for the full fiscal year.
就 B&I 而言,營收較去年增加 1.5% 至 7.55 億美元,主要由既有客戶工作擴張所帶動的有機成長所驅動。B&I 的營收結構大致為:75% 傳統清潔(Janitorial)、15% 設施服務(Facility Services)及 10% 停車(Parking)。本季營業利益為 3,240 萬美元,使營業利益率達 4.3%;我們仍預期 B&I 在整個會計年度可達低至中 5% 的營業利益率。
Aviation saw robust revenue growth of 13.8% at $232 million, as a result of higher wheelchair and cabin cleaning revenues, new business for parking services at several metropolitan airports within the US, and increased tag work. Revenues within the Aviation segment is comprised of approximately 50% of our legacy AirServ business, historically referred to as Other, 30% Parking, 10% Janitorial and 10% Facility Services. Operating profit of $5.4 million led to a margin rate of 2.3%, and we continue to expect an annual rate within the range of mid to high 4%.
航空(Aviation)營收強勁成長 13.8% 至 2.32 億美元,原因包括輪椅服務與機艙清潔收入增加、在美國多個都會機場取得停車服務新業務,以及標籤工作(tag work)增加。航空部門的營收結構約為:50% 來自我們既有的 AirServ 業務(過去稱為 Other)、30% 停車、10% 清潔及 10% 設施服務。營業利益為 540 萬美元,帶動利益率 2.3%;我們仍預期全年可達中至高 4% 的區間。
Emerging Industries, comprised of Healthcare, Education and High Tech, which are roughly equally weighted, reported revenues of $201 million, essentially flat due to the loss of our DOE work within Education. Given the size of each of these businesses and the relatively more concentrated customer base, revenue in this industry group could experience volatility over the short term. But with our 2020 realignment and new management in place, our focus is to grow this business more aggressively over the long term.
新興產業(Emerging Industries)由醫療保健(Healthcare)、教育(Education)與高科技(High Tech)組成,三者權重約略相當;該部門營收為 2.01 億美元,基本持平,主因是教育領域失去我們的 DOE 業務。鑑於各業務規模以及相對更集中的客戶基礎,該產業群組的營收在短期內可能出現波動。但隨著我們的 2020 年重整(realignment)以及新管理團隊到位,我們的重點是在長期更積極地成長此業務。
Revenues within Emerging Industries are roughly comprised of 65% Janitorial, 15% Building and Energy Solutions, 10% Facility Services and 10% Parking. Operating profit for the quarter was $12.4 million, or 6.2% on a margin basis. We continue to expect the full year to be in the mid to high 6% range.
新興產業的營收結構大致為:65% 清潔、15% 建築與能源解決方案(Building and Energy Solutions)、10% 設施服務及 10% 停車。本季營業利益為 1,240 萬美元,換算利益率為 6.2%。我們仍預期全年將落在中至高 6% 的區間。
Technical Solutions, comprised of our legacy ABES business, was approximately $107.7 million for the first quarter, demonstrating a 15.3% growth versus last year. This growth is primarily attributable to acquisitions and higher project revenues associated with a strong backlog, continuing their performance over the last few quarters.
技術解決方案(Technical Solutions)由我們既有的 ABES 業務組成,第一季營收約 1.077 億美元,較去年成長 15.3%。此成長主要歸因於併購,以及在強勁在手訂單(backlog)帶動下的較高專案收入,延續了過去幾季的表現。
In addition, while relatively small in scale, we are now the largest EV charging station installer in the country, and we are pleased with our growth since launching this service capability only a few short years ago. We're excited about the future prospects for this industry and the potential expansion within our existing client base.
此外,雖然規模相對較小,我們目前已是全國最大的電動車(EV)充電站安裝商;自幾年前推出此服務能力以來,我們對成長表現感到滿意。我們對該產業的未來前景,以及在既有客戶基礎中擴張的潛力感到振奮。
Finally, turning to Government, which is a reportable segment as we continue to pursue a sale of this business. The results of operational improvements implemented in the back half of last year are benefiting this quarter's results. The segment is also benefiting from the absence of depreciation and amortization due to the asset's classification as held for sale.
最後談到政府(Government)部門,由於我們持續尋求出售該業務,因此其為可報導部門(reportable segment)。去年下半年所實施的營運改善成果,正在挹注本季表現。由於該資產被分類為待售(held for sale),本部門亦受惠於不再計提折舊與攤銷(depreciation and amortization)。
Turning to liquidity, we ended the quarter with total debt, including standby letters of credit, of roughly $444 million, and our total debt to pro forma adjusted EBITDA was approximately 2.5 times. During the quarter, we repurchased approximately 200,000 shares of common stock for roughly $7.9 million; and as of January 31, 2017, we had approximately $134 million of availability remaining under our previously announced $200 million share repurchase program. As announced in today's earnings release, the Board has approved ABM's 204th consecutive dividend of $0.17 per share, payable on May 1, 2017 to shareholders of record on April 6, 2017.
談到流動性(liquidity),本季末我們的總負債(含備用信用狀,standby letters of credit)約為 4.44 億美元;總負債對備考(pro forma)調整後 EBITDA 約為 2.5 倍。本季我們以約 790 萬美元回購約 20 萬股普通股;截至 2017 年 1 月 31 日,在先前宣布的 2 億美元庫藏股回購計畫下,尚餘約 1.34 億美元可用額度。如同今日財報新聞稿所宣布,董事會已核准 ABM 連續第 204 次股利,每股 0.17 美元,將於 2017 年 5 月 1 日支付給 2017 年 4 月 6 日登記在冊的股東。
Turning to our recent Augustus announcement, we have reached a tentative settlement and have amended our credit facility to accommodate the payments upon its approval by the court. The timing of the payments will have a potential impact on our share repurchase execution in the short term. As a result, the cash outflow and the related interest expense and timing of share buybacks due to the settlement could have a $0.01 to $0.03 impact to our current fiscal year. Irrespective of the Augustus settlement, we reiterate our fiscal 2017 GAAP income from continuing operations guidance of $1.40 to $1.50 a share and $1.80 to $1.90 on an adjusted basis.
談到我們近期關於 Augustus 的公告,我們已達成暫定和解,並已修訂我們的信貸融資(credit facility),以便在法院核准後配合付款。付款時點在短期內可能影響我們執行股票回購的進度。因此,因和解所致的現金流出,以及相關利息費用與回購時點,可能對本會計年度造成每股 0.01 至 0.03 美元的影響。不論 Augustus 和解案如何,我們重申 2017 會計年度持續營業(continuing operations)的 GAAP 每股盈餘指引為 1.40 至 1.50 美元,調整後基礎為 1.80 至 1.90 美元。
Operator, we are now ready for questions.
接線員,我們現在準備開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Michael Gallo, CLK.
Michael Gallo,CLK。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Hello, good morning.
你好,早安。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Good morning, Michael.
早安,Michael。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
My question is just, the organic growth, I've followed the Company a long time. I'm trying to remember the last time we saw 4.5% true organic growth number. I was wondering, as we think about on a go-forward basis, I know Aviation had a very strong quarter, but on the other hand it seems like you still have enormous opportunity to accelerate Emerging.
我的問題是關於有機成長。我追蹤這家公司很久了,我正試著回想上一次看到 4.5% 真正的有機成長數字是什麼時候。我想請問,展望未來,我知道航空本季非常強勁,但另一方面看起來你們在加速新興產業方面仍有巨大的機會。
How much of this is just some of the cross-sell and some of the initiatives are coming together versus how much of this is you maybe had some large wins in Aviation? And what kind of organic growth rate should we assume going forward, given that we've had I think a little lower organic growth as you focused on the margins? I thought it was nice to see the combination, both the organic growth and the margin expansion come together. Thanks.
這當中有多少是交叉銷售(cross-sell)以及一些計畫逐漸到位所帶來的成果,又有多少是因為你們在航空可能拿下了一些大型案子?另外,考量到過去在你們專注於利潤率時,有機成長似乎稍低一些,未來我們應該假設怎樣的有機成長率?我覺得很高興看到有機成長與利潤率擴張同時出現。謝謝。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Yes, so obviously we don't give guidance on revenue, but that being said, really strong growth, as you point out, in Aviation. And that was not only new wins but expansions with existing clients. And I think it was the same thing in B&I as well, where we were bringing a nice amount of new business but really focused on expanding our contracts and our scope with our existing clients. And that's part of the whole thesis around this reorganization of the Company, by focusing on the client rather than just the service line.
是的,所以很明顯我們不提供營收指引,但即便如此,如你所指出,航空的成長確實非常強勁。而且不僅是新案子,也包括與既有客戶的擴張。我認為 B&I 也是同樣情況:我們帶來了相當不錯的新業務,但更專注於擴大既有客戶合約與服務範圍。這也是公司這次重組的核心論點之一:聚焦客戶,而不只是服務線。
So I'm not going to tell you that the cross-selling has really taken hold yet because, as you know, we just stood up these industry group formats over the last few months, but I think there's a tremendous focus internally on tag work and expanding with existing clients, just even within our own service lines. So I just don't see any headwinds as to why we wouldn't continue to perform really similar to last year, and again, we are off to a little better start this year, so we are really encouraged.
因此我不會告訴你交叉銷售已經真正全面發酵,因為如你所知,我們在過去幾個月才剛建立這些產業群組的架構;但我認為內部對於標籤工作(tag work)以及與既有客戶擴張的重視程度非常高,即使只是在我們自己的服務線之內也是如此。所以我看不出有任何逆風會讓我們無法延續與去年非常相近的表現;而且今年我們的起步稍微更好一些,因此我們確實感到相當鼓舞。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Thanks very much. Congratulations on the good results.
非常感謝。恭喜取得良好業績。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Justin Hauke, Robert W. Baird.
Justin Hauke,Robert W. Baird。
Justin Hauke - Analyst
Justin Hauke - Analyst
Yes, hello. Good morning. Thanks, guys, I've got two questions here, maybe the first one is just for keeping us up to date on the progress on the vision 2020 cost savings. Obviously the revenue was really strong. The margins were equally as strong, and to not see the guidance raised, I guess I'm just trying to understand. The cost savings that you realized in the quarter versus the $8 million to $10 million target you targeted for the first half of the year, is that on pace, or where are you? Are you running above that? Is that still a good benchmark to think about?
是的,你好。早安。謝謝各位,我有兩個問題。第一個可能只是想請你們更新一下 Vision 2020 成本節省的進度。顯然營收非常強勁,利潤率也同樣強勁,但指引沒有上調,我想了解一下。本季你們實現的成本節省,相較於你們設定上半年 800 萬到 1,000 萬美元的目標,進度是否符合預期?你們是高於該目標在跑嗎?這仍然是一個可以參考的良好基準嗎?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Yes, no problem, Justin. So from an organizational standpoint, we completed the 2020 organizational realignment last year, so we're now benefiting from the full run rate of the organization. And as we look at each quarter going forward, obviously it's going to be less and less that impact because we took some of the actions middle of last year, so Q1 is benefiting from a year-over-year quite significantly, and that will tail off as we progress through the year.
是的,沒問題,Justin。從組織層面來看,我們去年已完成 2020 年的組織重整,因此現在正受益於組織的完整年化運行率。展望未來每一季,這項影響顯然會愈來愈小,因為我們在去年年中採取了一些行動,所以第一季在年對年比較上受益相當顯著,而隨著年度推進,這個效應會逐步減弱。
So we're still aligned; there might be some timing issues in terms of where we're capturing those savings on the year-over-year basis, but we are aligned with the guidance range as we laid out at the end of the year, which was effectively $8 million to $10 million in the first half, and $10 million to $12 million in the second half. The second half is really going to be critical as we ramp up our procurement efforts and some of the standard operating procedures that Scott spoke to in his prepared remarks, those are really back-half loaded. So that's something that we're keenly focused on implementing early on, so we can capture those savings in the second half.
所以我們仍與計畫一致;在年對年的口徑上,可能會有一些時點差異,影響我們在哪些期間捕捉到這些節省,但我們與年底所提出的指引區間一致,也就是上半年約 800 萬到 1,000 萬美元、下半年 1,000 萬到 1,200 萬美元。下半年會非常關鍵,因為我們將加速推進採購工作,以及 Scott 在事先準備的發言中提到的一些標準作業程序,這些主要會集中在下半年。因此我們非常專注於及早導入,才能在下半年捕捉到這些節省。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Yes, and I would just want to reiterate, it's early on, right? We just closed out the first quarter, everything is on plan and on our expectation. And the one thing I think you see that this Management team is committed to is not getting ahead of ourselves. We don't want to overpromise and under-deliver, so we feel really good about where we are right now, and again, pleased with how we are starting but we're not ready to raise guidance just yet.
是的,我也想再強調一次,現在還很早,對吧?我們才剛結束第一季,一切都按計畫、符合我們的預期。我想你們也看到,這個管理團隊承諾的一件事就是不會操之過急。我們不想過度承諾卻無法達成,所以我們對目前的進展感到很有信心;再次強調,我們對開局表現感到滿意,但現在還不準備上調指引。
Justin Hauke - Analyst
Justin Hauke - Analyst
That's helpful. I appreciate the commentary there. The second question I guess just following up on Augustus settlement and the payment terms. I guess two things: One, is there any tax deductibility of that settlement? And I guess really what I'm trying to ask is what is the net cash impact to you that you are expecting to pay out? And then a little bit on maybe when you plan to make that payment and how it might be structured?
這很有幫助,謝謝你們的說明。第二個問題是延續關於 Augustus 和解案及其付款條件。我想問兩點:第一,該和解金是否可以抵稅?我真正想問的是,你們預期需要支付的淨現金影響是多少?另外,關於你們計畫何時付款以及可能的付款結構,也能否多談一些?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Sure, so the finalization of the actual settlement hasn't yet been approved by the court, but we expect the capital impact to occur in late Q2 and Q4. And then the tax deductibility to lag a little bit because, ultimately, how we're going to submit to our tax and the actual payment, there's a little bit of a lag.
當然。實際和解的最終定案尚未獲法院核准,但我們預期資本面的影響會在第二季末與第四季發生。至於可抵稅性,會稍微落後一些,因為最終我們如何向稅務申報以及實際付款之間,會有一些時間落差。
So the net cash outflow is roughly $70 million on an after-tax basis. But again, there's going to be timing differences associated when we actually settle it with plaintiff and the class, and then when we recognize the benefit from a tax perspective. So a little hard to quantify per quarter what the net is going to be, but effectively over the long term it's a $70 million outflow.
因此,稅後口徑的淨現金流出約為 7,000 萬美元。但再次強調,實際與原告及集體完成和解的時間點,以及我們從稅務角度認列利益的時間點之間,會存在時點差異。所以要逐季量化淨額會有點困難,但從長期來看,基本上就是 7,000 萬美元的流出。
Justin Hauke - Analyst
Justin Hauke - Analyst
That's really helpful. Thank you very much.
這非常有幫助。非常感謝。
Operator
Operator
Saliq Khan, Imperial Capital.
Saliq Khan,Imperial Capital。
Saliq Khan - Analyst
Saliq Khan - Analyst
Hello, good morning, guys.
各位好,早安。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Good morning.
早安。
Saliq Khan - Analyst
Saliq Khan - Analyst
Two quick questions for you: First one is related to B&I, are you continuing to see capture conversions from the managed lease? And if so, what is the adverse impact, if any, to the margin line as well?
有兩個簡短問題:第一個與 B&I 有關,你們是否仍持續看到從管理型租賃(managed)轉為租賃(lease)的轉換?如果有,對利潤率線是否有任何不利影響?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
So, within B&I, and I believe you're referring to parking, so within B&I parking, that is typically our -- more of our lock base business, so it will have more proportional lease versus managed. Because the Aviation parking, that's more of a managed or a fixed-cost type of contract. So B&I will have more volatility as it relates to the parking segment or service line within the overall B&I portfolio as it relates to parking.
在 B&I 之內,我相信你指的是停車業務。在 B&I 停車方面,通常是我們——比較偏向「租賃型」的基礎業務,因此租賃合約的占比會相對高於管理型。因為航空停車更偏向管理型或固定成本類型的合約。因此,就停車這個細分/服務線在整體 B&I 組合中的表現而言,B&I 的波動性會更高。
So we haven't seen a dramatic shift between one to the other. I think it's consistent with where we've operated lease versus parking in fiscal 2016, and we expect that proportion to continue going forward.
所以我們沒有看到兩者之間出現顯著的轉移。我認為這與我們在 2016 財年租賃與停車的營運比例一致,我們也預期未來這個比例會持續。
Saliq Khan - Analyst
Saliq Khan - Analyst
Got it, and the other one I was thinking about is, within janitorial, if you look historically, you've been able to win a good amount of contracts with education, commercial, and industrial as well. As you look out over the next 18 to 24 months, earlier you mentioned that the quarters could be choppy over the next several years. However, what are the two or three areas where the salespeople are dramatically focused on increasing the potential of getting larger, and the velocity at which they're winning more contracts?
了解。另一個我想問的是,在清潔(janitorial)方面,從歷史來看,你們在教育、商業與工業領域都贏得了不少合約。展望未來 18 到 24 個月,先前你們提到未來幾年各季可能會比較波動。不過,銷售團隊目前最聚焦於哪兩到三個領域,以大幅提升拿下更大型案子的機會,以及贏得更多合約的速度?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Yes, so, and we don't look at service line anymore, so we don't look at janitorial specifically. We are looking at how we are going to sell within the industry group. And I think that's going to be the key because each of our industry groups have put together their targets, and they're just more focused than they've ever been.
是的。我們現在不再以服務線的角度來看,所以不會特別看清潔(janitorial)。我們在看的是如何在各個產業群組內進行銷售。我認為這會是關鍵,因為我們每個產業群組都已制定目標,而且他們的專注程度比以往任何時候都更高。
So, like in the education market, rather than looking at all 50 states, we may be focusing on just a handful of states, 10 to 12 states where we know we have some density already, we have a tremendous resume. Again, it's more of a strategic look.
例如在教育市場,我們可能不會看遍全美 50 州,而是聚焦在少數幾個州,可能 10 到 12 州;在那些地方我們已經有一定密度,也有非常亮眼的履歷。再次強調,這是一種更具策略性的做法。
So I think when you think about emerging industries, we talked about the fact that it could grow at possibly double the rate of some of the other industry groups, and I think that's because we have a unique expertise. You think about high tech; we're in just about every firm in Silicon Valley and Austin and all the hot spots. So we think with that density and with the focus now in those particular areas, we will see oversized growth as compared to historic.
所以當你想到新興產業時,我們談到它可能以其他產業群組兩倍的速度成長,我認為這是因為我們具備獨特的專業能力。以高科技為例;在矽谷、奧斯汀以及所有熱門聚落,我們幾乎在每一家企業都有服務。因此我們認為,憑藉這樣的密度,以及現在在這些特定區域的聚焦,我們將看到相較於歷史更為突出的成長。
Saliq Khan - Analyst
Saliq Khan - Analyst
Great, thank you, Scott.
很好,謝謝你,Scott。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
You bet.
不客氣。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Marc Riddick, Sidoti & Company.
Marc Riddick,Sidoti & Company。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
Good morning.
早安。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Good morning.
早安。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
I wanted to follow up on the tag revenue, and wondering if you could share a little greater detail on the benefit in the first quarter and maybe some parameters as far as maybe year-over-year growth. I do understand that you're just now getting those procedures in place to accelerate that growth, but I was wondering the extent and magnitude of the contribution that we saw in the first quarter.
我想追問一下標籤(tag)收入,想請你們分享第一季帶來的效益更詳細的資訊,以及可能的一些參數,例如年對年成長。我理解你們現在才剛把相關流程建立起來以加速成長,但我想了解第一季我們看到的貢獻程度與幅度。
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Sure. So, tags were in line with our expectation on a relatively difficult comp year over year. And as you can imagine, Q1 of our fiscal year as it relates to tags can be highly influenced by weather, specifically snow removal and the markets that get impacted.
當然。標籤(tag)的表現符合我們的預期,而年對年的比較基期相對困難。如你所想,我們財年第一季的標籤業務很容易受到天氣影響,特別是除雪,以及受影響的市場。
So from a year-over-year perspective, we had a pretty mild winter compared to last year, so we were in line with our expectation, and slightly up year over year. So we were able to overcome that difficult comp with, again, laser focus on tags. That continues the trend and the momentum that we saw the latter half of last year, in terms of our operators really focusing on tags and really penetrating that. So we're very pleased with the year-over-year, and we continue to think that that's going to be a focus area for us going forward.
從年對年的角度來看,今年冬天相較去年相當溫和,因此我們的表現符合預期,且年對年略有成長。也就是說,我們能在困難的比較基期下達成表現,主要是因為對標籤(tag)的高度聚焦。這延續了我們去年下半年看到的趨勢與動能,也就是我們的營運團隊非常專注於標籤並深入滲透。因此我們對年對年的表現非常滿意,也持續認為這將是我們未來的重點領域。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Yes, and I think especially, you know how focused we are on margins. And tags, they perform at a much higher margin rate, so when you think about a project manager on site and what they are thinking about day to day, outside of making sure the customer is happy and managing your labor well, they're thinking about how do we sell tag work, because we know it's more profitable. So it continues to be a major focus for the firm.
是的,而且我認為特別是,你知道我們對利潤率有多麼專注。還有加項(tag)工作,它們的利潤率要高得多,所以當你想到現場的專案經理,以及他們每天在想什麼,除了確保客戶滿意並把人力管理好之外,他們也在想我們要怎麼賣加項工作,因為我們知道那更有利可圖。所以這仍然是公司的一個主要重點。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
Okay, great. And as a quick follow-up, I wanted to just get a sense of maybe if you could provide an update as to where you think additional personnel may be required, or if we should be expecting greater technology spending or personnel hiring to specifically focus on enhanced revenue opportunities going forward or how folks should be thinking about that. Thank you.
好的,很棒。作為一個快速追問,我想了解一下,或許你能否更新一下你認為哪些地方可能需要增補人員,或者我們是否應該預期未來會有更多的科技支出或人員招募,來特別聚焦於提升營收機會,或大家應該如何看待這件事。謝謝。
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Yes, so from an organizational standpoint, we continue to benefit from some overhead opportunities within both on a corporate level, and that would be primarily HR and IT related. And as Scott alluded to, we're just kicking off a project with Salesforce, so our excitement around what that can do for the business to operationalize a lot of the standard operating procedures and customer facing, that's a lot of emphasis within the Company. In addition, we do also have a big emphasis on building out our sales team, specifically within the Technical Solutions business, but also looking at, as these industry groups have their strategic priorities and go-to-market strategies, where there's pockets of additional salespeople to help support that growth, we're still looking at opportunities to fill those roles.
是的,從組織的角度來看,我們仍持續受益於一些間接費用(overhead)的優化機會,涵蓋公司層級的部分,主要與人資(HR)和資訊科技(IT)相關。正如 Scott 提到的,我們剛啟動一個與 Salesforce 的專案,所以我們對它能為業務帶來的效益感到非常興奮,能把許多標準作業程序以及面向客戶的流程營運化,這在公司內部是非常重要的著力點。此外,我們也非常重視擴建我們的銷售團隊,特別是在技術解決方案(Technical Solutions)業務中;同時也在評估,隨著各產業群組有其策略重點與市場進入(go-to-market)策略,在哪些區塊需要額外的業務人員來支持成長,我們仍在尋找機會補足這些職缺。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
Okay, great. Thank you very much.
好的,很棒。非常感謝。
Operator
Operator
Adrian Paz, Piper Jaffray.
Adrian Paz,Piper Jaffray。
Adrian Paz - Analyst
Adrian Paz - Analyst
Hi, I'm calling on behalf of George Tong. I just had a couple of questions. I just want to see if you can provide a little more color on the sales transition to the verticalized structure, and how far along they are in that transition, and what your view is on how they're ramping?
你好,我代表 George Tong 來提問。我有幾個問題。我想看看你是否能更詳細說明一下銷售轉型到垂直化(verticalized)架構的情況,他們在這個轉型中進展到哪個階段,以及你對他們爬坡(ramping)的看法?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Sure, I could take that. So again, it's early on, right? So it's just been a few months in this format, which we would say is solution selling, right? Because prior to this, we were selling by service line, right? And now we're going into clients and saying we could do more services, we can do more things, we're thinking about you as a client.
當然,我可以回答。再說一次,現在還算早期,對吧?這種模式才實施了幾個月,我們會說這是解決方案式銷售(solution selling),對吧?因為在此之前,我們是按服務線(service line)來銷售,對吧?而現在我們走進客戶那裡,告訴他們我們可以提供更多服務、做更多事情,我們把你當作一個客戶整體來思考。
And that doesn't happen overnight and that doesn't happen just because you put yourself in a new structure. You really have to be prescriptive about that. And one of the things we've done to help on that is we formed what we're calling our center of excellence. And within that center of excellence, we have a whole sales initiative which really, for our sales teams in our industry groups, gives them a format on structure on how to sell. We're using salesforce as our sales platform, and monitoring how we're looking at our pipeline, how we are looking at our responses, so it takes a while.
而這不會一夕之間發生,也不會只是因為你把自己放到一個新的組織架構裡就會發生。你必須非常有系統、具體地去推動。其中一件我們做來協助這件事的,是成立我們所稱的卓越中心(center of excellence)。在這個卓越中心裡,我們有一整套銷售倡議,實際上為我們各產業群組的銷售團隊提供一個銷售的架構與方法。我們使用 Salesforce 作為銷售平台,並監控我們如何看待銷售管線(pipeline)、如何看待回應情況,所以這需要一些時間。
It's a longer journey culturally to start thinking about clients not by service but by solution. But I'm really excited about the progress we made and some of the things that are being rolled out across the industry groups in terms of how we're going to get traction, again, getting that extra value with our clients because they think we are thinking about them holistically rather than just being a service provider. So it's a protracted basis, but we're on track for what our expectations were internally.
從文化面來看,開始以解決方案而不是以服務來思考客戶,是一段更長的旅程。但我對我們取得的進展,以及在各產業群組中正在推行的一些做法感到非常振奮,這些做法將幫助我們取得動能;再次強調,能為客戶帶來額外價值,因為他們會覺得我們是以整體角度在思考他們,而不只是單純的服務供應商。所以這是一個較長期的過程,但就我們內部的預期而言,我們仍在軌道上。
Adrian Paz - Analyst
Adrian Paz - Analyst
Great, thanks. Also wanted to touch on the macro environment and just see what you guys are seeing there. I know that other companies that are reporting have been reporting a bit of a softer macro environment, and clients are optimistic, but they're not seeing that translate into actual business activity.
很好,謝謝。也想談一下總體環境,看看你們那邊觀察到什麼。我知道其他已公布財報的公司提到總體環境稍微轉弱,客戶雖然樂觀,但沒有看到這轉化為實際的商業活動。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Yes, so we haven't seen a real impact in a negative way in the macro environment. I think, again, we look industry group by industry group.
是的,所以我們尚未看到總體環境對我們造成實質的負面影響。我想,再次強調,我們是按產業群組逐一來看。
And one of the areas, our healthcare group, right now is, with everything that's going on with the Affordable Care Act, it makes our healthcare clients take a little bit of a pause. Because whenever you have something kind of foundational happen within an industry, before people will make bigger decisions, they want to see how it's going to affect them. So, picture a hospital system thinking about how they're going to move forward with their service levels, their facilities, you may want to pause a little bit right now, right, and see how this is all going to flesh out over the next few months.
其中一個領域是我們的醫療保健群組。就目前而言,隨著《平價醫療法案》(Affordable Care Act)相關的各種變化,會讓我們的醫療保健客戶稍微按下暫停鍵。因為當某個產業出現某種基礎性(foundational)的變動時,在人們做出更大的決策之前,他們會想先看看這將如何影響自己。比如說,一個醫院體系在思考未來要如何推進其服務水準、其設施配置時,你可能會想在此刻稍微停一下,對吧,看看接下來幾個月這些事情會如何發展。
So it hasn't hurt us yet, but again, it's, for us, industry by industry. In terms of the big macro environment, we've not seen any effects yet.
所以目前還沒有傷到我們,但同樣地,對我們而言是逐產業來看。就整體的大環境而言,我們目前還沒有看到任何影響。
Adrian Paz - Analyst
Adrian Paz - Analyst
Thanks so much.
非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. I would now like to turn the call back to Management for closing remarks.
謝謝。現在我想把電話交回管理層做結語。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Thanks, everyone. Thanks for participating and asking those questions. We are excited that you're interested and engaged in what we're doing.
謝謝各位。感謝大家參與並提出這些問題。我們很高興你們對我們正在做的事情感興趣並且投入。
And just want to remind you, we've shaped up our vision of the future, which is to be the clear choice in the industries that we are serving, through our people, through engaged people, and that is the vision of ABM. And we know clearly how we are going to get there. We're going to get there by making a difference every day, every person.
也想提醒大家,我們已經梳理並塑造了我們對未來的願景:透過我們的人、透過投入的員工,成為我們所服務產業中的明確首選,這就是 ABM 的願景。而且我們非常清楚要如何達成。我們將透過每天、每一個人都做出改變來達成。
And it's an exciting time at ABM, and we're just all energized on performing. We are thrilled that we're off to a good start for this year, and everyone's rallying around making this our best year ever. So, thank you.
這是 ABM 令人振奮的時刻,我們都充滿動能、專注於表現。我們很高興今年有個好的開局,大家也都凝聚在一起,努力讓今年成為我們有史以來最好的一年。所以,謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program, and you may all disconnect. Everyone, have a wonderful day.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。至此本次議程結束,您可以掛線。祝各位有美好的一天。