使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Welcome to the ABM Industries' third-quarter fiscal year 2016 conference call.
各位女士、先生,大家好。歡迎參加 ABM Industries 2016 會計年度第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder this conference call is being recorded. I would now like to turn the conference over to Susie Choi, Head of Investor Relations. Ma'am, you may begin.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想把會議交給投資人關係主管 Susie Choi。女士,您可以開始。
Susie Choi - Head of IR
Susie Choi - Head of IR
Thank you all for joining us this morning. With us today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer, and Anthony Scaglione, Executive Vice President and Chief Financial Officer.
感謝各位今天早上加入我們。今天與會者包括我們的總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁兼財務長 Anthony Scaglione。
We issued our press release yesterday afternoon, announcing our third-quarter FY16 financial results. A copy of this release and the accompanying slide presentation can be found on our corporate website.
我們已於昨天下午發布新聞稿,公布 2016 會計年度第三季財務結果。該新聞稿及隨附的簡報投影片可於我們公司網站查閱。
Before we begin, I would like to remind you that our conference call today contains predictions, estimates, and other forward looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgment of what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties, that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in our slides that accompanies our presentation.
在開始之前,我想提醒各位,今天的電話會議包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識此類陳述。這些陳述代表我們目前對未來的判斷。雖然我們相信其合理,但仍可能受到風險與不確定性影響,導致實際結果出現重大差異。相關因素已在隨附於本次簡報的投影片中說明。
During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of those numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the Company's website under the investor tab. I would now like to turn the call over to Scott.
在本次電話會議過程中,將呈現部分非 GAAP 財務資訊。這些數字與 GAAP 財務衡量指標之調節表,載於簡報末尾,並可於公司網站投資人專區取得。現在我想把電話會議交給 Scott。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Thanks, Susie. Good morning, and I want to thank everyone for joining today's call. Hopefully, you had a chance to review our third-quarter results for fiscal year 16.
謝謝你,Susie。各位早安,也感謝大家參加今天的電話會議。希望各位已經有機會檢視我們 2016 會計年度第三季的業績。
Before I get started, I want to take a moment to express my tremendous pride in our organization, as we have completed another quarter of successfully managing the delicate balance between transforming and executing on our day-to-day business. I am so pleased with our quarterly performance, which would not have been possible, without the focus and diligence of our entire Company, so thank you, team.
在我開始之前,我想花點時間表達我對我們組織的高度自豪,因為我們又完成了一個季度,成功在轉型與日常營運執行之間取得微妙平衡。我對本季表現非常滿意;若沒有全公司同仁的專注與勤勉,這是不可能達成的,所以謝謝各位,團隊。
As you know, our 2020 Vision transformation is predicated on a phased approach. The major focus of phase one was organizational design and the development of our industry groups, and the shared services support model. We are now into phase two. Last quarter, I shared with you that phase two was focused on building a practice around our newly-formed center of excellence, and transitioning accounts into their specific industry groups.
如各位所知,我們的「2020 願景」轉型是以分階段方式推進。第一階段的主要重點是組織設計、產業群組的建立,以及共享服務支援模式的發展。我們現在已進入第二階段。上季我曾與各位分享,第二階段聚焦於圍繞新成立的卓越中心建立專業實務,並將客戶帳戶轉移至其所屬的特定產業群組。
I want to provide you a few updates on phase two. In the third quarter, we initiated several work streams at our center of excellence, which will underscore our long-term approach to facility services. As part of that process, we are now identifying and codifying best practices, or what we call bright spots across our organization, which will allow us to develop standard operating procedures for four key areas.
我想就第二階段提供幾點更新。在第三季,我們在卓越中心啟動了數個工作流程,將強化我們對設施服務的長期策略。作為該流程的一部分,我們正在辨識並彙整(或我們稱之為)組織內的最佳實務/亮點,藉此為四個關鍵領域制定標準作業程序。
They are labor management, account management, employee development, and safety and risk. This will greatly help our industry groups, as they will have standardized tools to manage their business, and the advantage of being more efficient through a consistent approach. There is nothing more foundational to our 2020 Vision than consistency across the platform. We believe that approaching the market in a standardized way across the country, with the best of ABM's thinking, will be a key driver of our acceleration over the coming years.
這四個領域分別是:人力管理、帳戶管理、員工發展,以及安全與風險。這將大幅協助我們的產業群組,因為他們將擁有標準化工具來管理業務,並透過一致的方法提升效率。對我們的 2020 願景而言,沒有什麼比平台的一致性更為基礎。我們相信,以全美一致且採用 ABM 最佳思維的標準化方式切入市場,將成為未來數年加速成長的關鍵驅動力。
From an account transition standpoint, we are on track with the process of moving accounts from onsite into our industry groups. As of today, we are well into the development of our specific account transition plans, and we remain on target to complete this process by the first quarter of fiscal 17.
就帳戶轉移而言,我們正按計畫將帳戶從 onsite(駐點)轉移至各產業群組。目前我們已深入進行各帳戶的具體轉移計畫制定,並仍以在 2017 會計年度第一季完成此流程為目標。
While this process is progressing smoothly, transitioning accounts can be challenging, and we are monitoring closely to ensure that our clients remained satisfied, and we minimize any bumps in the road. So far, I am really encouraged by what I see, and the client feedback has been good.
雖然此流程進展順利,但帳戶轉移可能具有挑戰性;我們正密切監控,以確保客戶維持滿意,並將任何過程中的波折降到最低。到目前為止,我對所見情況相當鼓舞,客戶回饋也很正面。
I have said over and over again on these calls that our employees will drive the success of our transformation. We have been tracking the change management process internally, and we are seeing that the organizational changes are taking hold, as well as a greater understanding throughout the Company as to why our 2020 Vision will benefit our clients, employees, and our shareholders.
我在這些電話會議上一再強調,員工將驅動我們轉型的成功。我們一直在內部追蹤變革管理流程,並看到組織變革正在落實,同時全公司對於為何 2020 願景將使客戶、員工與股東受益,也有更深的理解。
For us, it's all about clear communication to our stakeholders. That has been the main focus and the main factor for our success to date.
對我們而言,一切都在於對利害關係人清楚溝通。這一直是我們迄今成功的主要焦點與關鍵因素。
Now, before I get into our operational results for the quarter, I want to take a minute to discuss our full-year guidance outlook, which we increased to $1.70 to $1.75. Similar to last quarter, we continue to benefit from the timing of investments in open positions created through our 2020 Vision organizational design process. We also benefited from timing of investments in IT systems, as well as slightly higher than anticipated 2020 Vision savings, which was primarily due to tighter expense management and the impact of certain discrete tax items.
在我進入本季營運結果之前,我想先花一點時間談談我們對全年財測展望的看法;我們已將其上調至每股 1.70 至 1.75 美元。與上季類似,我們持續受惠於 2020 願景組織設計流程所創造之空缺職位投資時點的影響。我們也受惠於 IT 系統投資時點,以及略高於預期的 2020 願景節省金額,主要來自更嚴謹的費用管理與若干一次性稅務項目的影響。
With respect to timing, we anticipate this benefit will dissipate over the next several quarters, but it's difficult to determine exactly when these expenses will be incurred. This is a dynamic process. Organizational transformation takes time, and doesn't necessarily run in a straight line, underscored by what we are saying about the timing of investments.
就時點而言,我們預期這項效益將在未來幾個季度逐步消退,但很難精確判斷這些費用何時會發生。這是一個動態流程。組織轉型需要時間,且不一定是直線式推進;我們對投資時點的說明也反映了這一點。
While we had a solid quarter, we are not measuring the success of our 2020 Vision on a quarterly basis. We encourage you to think of the transformation in the same way, as I know many of you already do. Our goal is to remain focused on delivering sustainable, profitable growth, in accordance with our 2020 Vision plan, and we will continue to look at ways to maximize value.
雖然我們本季表現穩健,但我們不會以季度為單位衡量 2020 願景的成功。我們也鼓勵各位以同樣方式看待這項轉型,我知道許多各位已經如此。我們的目標是依循 2020 願景計畫,持續專注於提供可持續且具獲利性的成長,並將持續尋求最大化價值的方法。
Okay. On to our third-quarter segment performance. Execution remains consistent, and we generally saw revenues at higher operating margins this quarter, due to a better contract mix and additional tag work.
好的。接著談第三季各事業部門表現。執行力仍維持一致;本季我們整體上看到營收在較高的營業利潤率下成長,主要因合約組合更佳以及額外的 tag work(追加工作)。
In our janitorial segment, we saw the expansion of business with some great customers within the business and industry group. Through a formal RFP process, we expanded our relationship with JPMorgan Chase and are now providing janitorial services to the entire commercial, retail, and data center portfolio throughout the Northeast.
在我們的清潔(janitorial)事業部門,我們在商業與產業群組中,與一些優質客戶擴大了業務。透過正式的 RFP 流程,我們擴展了與 JPMorgan Chase 的合作關係,現已為其在東北地區的整體商用、不動產零售與資料中心資產組合提供清潔服務。
We also announced a contract expansion with Commonwealth Partners for multiple services, including janitorial and engineering. And we continue to serve the best sports venues in the world, including extending our contract with USC at the LA Coliseum, home to both the USC Trojans and the newly relocated LA Rams. We also won a contract with the Prudential Center in New Jersey.
我們也宣布與 Commonwealth Partners 擴大合約範圍,涵蓋多項服務,包括清潔與工程。我們持續服務全球頂尖的運動場館,包括與 USC 續約,服務洛杉磯紀念體育場(LA Coliseum)——該場館同時是 USC Trojans 與新遷入的 LA Rams 主場。我們也在新澤西州的 Prudential Center 贏得一份合約。
And for the UK business and industry group, we recently announced expanded work with Realm Limited, a destination London designer outlet in Wembley. The additional services included energy, HVAC mechanical and electrical.
至於英國的商業與產業群組,我們近期宣布與 Realm Limited 擴大合作;該公司在溫布利經營倫敦的設計師暢貨中心(destination designer outlet)。新增服務包括能源、HVAC(暖通空調)機械與電氣。
Our overall performance for the building and energy solutions segment was mixed. This segment is comprised of our ABES business, government, and healthcare. Let me share with you where we performed well, and where we are having some challenges.
建築與能源解決方案事業部門的整體表現好壞參半。該部門由我們的 ABES 業務、政府業務與醫療保健業務組成。我來與各位分享我們表現良好的部分,以及面臨挑戰的部分。
As with previous quarters this year, our ABES technical service business exhibited robust growth, driven by a strong backlog in bookings. We expect this performance to continue throughout the remainder of the year; although the year-over-year comparison for the fourth quarter will feel a bit muted because of their extraordinary performance last year. Westway, which is our recent acquisition in technical services area in the UK, contributed positively to both revenue and profits this quarter, continuing their trend.
如同今年先前幾個季度,我們的 ABES 技術服務業務展現強勁成長,主要由訂單積壓(backlog)強勁所帶動。我們預期此表現將延續至今年剩餘期間;不過,由於去年第四季表現特別突出,今年第四季的年對年比較可能會顯得較為平淡。我們近期在英國技術服務領域收購的 Westway,本季在營收與獲利方面皆有正向貢獻,並延續其既有趨勢。
Although our government service business is small from a scale perspective, given the size of our organization, we should note that it has continued to track below our expectations, due to a handful of unsuccessful bid opportunities throughout the year. This negatively impacted the building and energy solutions segment this quarter, from both a revenue and profitability standpoint.
雖然就我們組織規模而言,政府服務業務在規模上相對較小,但仍需指出,由於全年有少數投標機會未能成功,其表現持續低於我們的預期。這在本季從營收與獲利兩方面,對建築與能源解決方案事業部門造成負面影響。
And finally, our Air Serv business in our other segment demonstrated another stellar quarter of revenue growth, driven largely by an increased scope of work within current contracts. I would point out that the enthusiasm around our aviation industry group is palpable. There is no other firm that could influence the traveler experience like ABM, and that is resonating with our clients.
最後,我們「其他」事業部門中的 Air Serv 業務再度展現亮眼的營收成長季度,主要由現有合約中工作範圍擴大所驅動。我想指出,市場對我們航空產業群組的熱情是顯而易見的。沒有任何其他公司能像 ABM 一樣影響旅客體驗,而這一點正引起客戶共鳴。
Overall, this was a good quarter. We're pleased with our results and the progress we have made on our 2020 Vision journey. Looking towards the end of the fiscal year, we are encouraged that 2020 Vision continues to permeate our entire organization and culture, and that will keep us intently focused. As we stand up our industry groups in the new structure, we are gaining greater visibility into profitability by industry and account. This will help us better define our business plans and drive decision-making heading into 2017.
整體而言,這是一個不錯的季度。我們對成果以及在 2020 願景旅程中取得的進展感到滿意。展望會計年度末,我們很受鼓舞,因為 2020 願景持續滲透至整個組織與文化,並將使我們保持高度專注。隨著我們在新架構下建立各產業群組,我們對按產業與帳戶劃分的獲利能力有了更高的能見度。這將協助我們更好地界定業務計畫,並在邁向 2017 年時推動決策。
While it is too early to share specifics, we're confident that as we enter the new year, we will have successfully established the foundation upon which we build our 2020 Vision. So with that, I will now hand the call over to Anthony to go into further details on our financial performance.
雖然現在分享具體細節仍為時過早,但我們有信心,隨著進入新的一年,我們將成功建立用以打造 2020 願景的基礎。因此,接下來我將把電話會議交給 Anthony,請他進一步說明我們的財務表現細節。
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Thank you Scott, and good morning, everyone. I would like to reiterate Scott's sentiment and recognize all of the teams who have focused and delivered results throughout the year, while working through our 2020 Vision. We are executing according to plan, and slightly exceeding some of the targets we originally set out to achieve.
謝謝你,Scott,各位早安。我想重申Scott的看法,並肯定所有團隊在推動我們的2020願景的同時,全年保持專注並交出成果。我們正按計畫執行,且在部分原先設定的目標上略有超越。
I will now review our results for the third quarter, that are described in today's earnings presentation, which I will refer to periodically, and provide a discussion of our revised guidance. I will be referring to results from continuing operations, which exclude the sale of our security business.
我現在將回顧第三季的業績,這些內容已在今天的財報簡報中說明,我也會不時引用,並就我們修訂後的財測指引進行討論。我將引用持續營運的結果,其中不包含我們出售保全業務的影響。
Revenues for the quarter were up 3.8% versus last year, driven by organic growth of 2.2%, and approximately $19 million of revenues from acquisitions, which are reflected in our building and energy solutions segment.
本季營收較去年成長3.8%,主要由2.2%的有機成長所帶動,另約有1,900萬美元來自併購的營收,並反映在我們的建築與能源解決方案事業部。
On a GAAP basis, our income from continuing operations was $32.9 million, or $0.58 per diluted share. Please note, GAAP income from the quarter reflected the favorable impact of tax credits related to uncertain tax positions, in years in which the statute of limitations have expired. This tax benefit more than offset prior-year insurance related increases and other GAAP items, which impacted the quarter.
按GAAP基準,我們持續營運的淨利為3,290萬美元,或稀釋後每股0.58美元。請注意,本季GAAP淨利反映了與不確定稅務部位相關、且在追溯時效已到期年度的稅額抵減所帶來的有利影響。此稅務利益不僅抵銷了去年與保險相關的成本增加,亦抵銷了其他影響本季的GAAP項目。
On an adjusted basis, income from continuing operations for the quarter was $30.6 million, or $0.54 per diluted share. Several factors favorably impacted the quarter. Revenue contribution, including higher tag revenue and the higher margin ABES business model, helped drive the quarter. Additionally, the quarter also benefited from 2020 Vision savings, timing, certain discrete tax items, and one less working day.
按調整後基準,本季持續營運的淨利為3,060萬美元,或稀釋後每股0.54美元。有數項因素對本季表現帶來正面影響。營收貢獻(包括較高的TAG營收以及毛利率較高的ABES商業模式)推動了本季表現。此外,本季亦受惠於2020願景節省效益、時點因素、若干一次性稅務項目,以及少一個工作日。
I would like to take a moment to address insurance. During the third quarter, we completed our full-year actuarial evaluation. As I mentioned on previous calls, we continue to make significant changes to our risk management and safety programs, which included the consolidation of the risk and safety function, and the hiring of a new group leader. As a result, I am pleased to report that in a short time, we are seeing some modest improvement in the cost of current year insurance programs.
我想花一點時間談談保險。在第三季,我們完成了全年精算評估。如同我在先前電話會議中提到的,我們持續對風險管理與安全計畫進行重大調整,包括整合風險與安全職能,並聘任新的團隊主管。因此,我很高興地報告,在短時間內,我們已看到當年度保險計畫成本出現一些溫和改善。
Having said that, we do not anticipate changing our current rates until we see some more evidence of long-term meaningful improvement. However, we continue to deal with adverse developments related to claims reported in the prior periods, albeit decreasingly. And we feel that with the changes we have made, the degree of volatility related to prior-year development is expected to decrease.
話雖如此,在看到更多長期且具實質意義的改善證據之前,我們不預期會調整目前的費率。不過,我們仍在處理與前期已申報理賠相關的不利發展,雖然其影響正逐步減弱。我們認為,隨著我們所做的變革,與前期發展相關的波動程度預期將會降低。
Moving on to EBITDA, we ended the quarter with adjusted EBITDA of $61.1 million, and adjusted EBITDA margin of 4.7%, compared to 3.9% last year. Adjusted EBITDA and margin benefited from better contract mix in janitorial, and higher technical services revenue, benefits from 2020 savings, and one less working day, which helped offset the impact of legal and bad debt reserves in the quarter.
接著談EBITDA,我們本季調整後EBITDA為6,110萬美元,調整後EBITDA利潤率為4.7%,去年同期為3.9%。調整後EBITDA及利潤率受惠於清潔業務較佳的合約組合、較高的技術服務營收、2020節省效益,以及少一個工作日,這些因素有助於抵銷本季法律費用與呆帳準備的影響。
Before I discuss our segment results for the quarter, I would like to discuss several items that impacted the quarter. As I alluded to earlier, the results for the quarter were positively impacted by one less working day, primarily in janitorial. Additionally, similar to last quarter, we continue to experience greater in-year savings related to open investments, which have not yet occurred. The breadth and depth of these investments varies, and given the transitional nature of this year, it is difficult to pinpoint when these investments will occur exactly.
在我討論本季各事業部門的結果之前,我想先談幾個影響本季的項目。如我先前提到的,本季結果受到少一個工作日的正面影響,主要發生在清潔業務。此外,與上季類似,我們持續出現與尚未發生的未結投資相關、在當年度提前反映的節省效益。這些投資的廣度與深度不一,且由於今年具有過渡性質,因此很難精確判定這些投資究竟會在何時發生。
Now turning to our segment results for the quarter, which were impacted by many of the items I just described. Please turn to page 4 of today's earnings presentation. As mentioned earlier, one less working day in janitorial and 2020 savings positively contributed to segment operating results.
現在轉到本季各事業部門的結果,這些結果受到我剛才描述的多項因素影響。請翻到今天財報簡報的第4頁。如先前所述,清潔業務少一個工作日以及2020節省效益,對部門營運結果有正面貢獻。
For janitorial, revenues increased 2% versus last year, and operating margins were 6.3%. Margins benefited from additional TAG revenue and a good mix of revenue from new and expanded business which offset an increase in legal expenses during the quarter. Facility services revenues decreased 0.8% or $1.1 million due to certain contract losses, which were partially offset by new and expanded business. Operating margins were 5.4% versus 4.1% last year, benefiting from TAG revenue and lower legal expenses.
就清潔業務而言,營收較去年增加2%,營業利潤率為6.3%。利潤率受惠於額外的TAG營收,以及來自新簽與擴增業務的良好營收組合,抵銷了本季法律費用增加的影響。設施服務營收因部分合約流失而下滑0.8%或110萬美元,但部分被新簽與擴增業務所抵銷。營業利潤率為5.4%,去年同期為4.1%,受惠於TAG營收及較低的法律費用。
Parking generated a 3.5% increase in revenues versus last year. Operating margins declined slightly to 4.6% versus 4.8% last year, attributable to higher costs associated with new locations, which we are working to normalize through labor management and slightly higher legal expenses.
停車業務營收較去年成長3.5%。營業利潤率小幅下滑至4.6%,去年同期為4.8%,主要因新據點相關成本較高;我們正透過人力管理使其回歸正常,另本季法律費用亦略有增加。
Building and energy solutions revenues increased $18.7 million or 12.5% versus last year, driven by $19.3 million of revenue related to our Westway acquisition, and higher ABES or technical services revenue. Similar to last quarter, strength in ABES is offset by our government business, which continued to experience challenges. Having said that, and as we have been saying all year, ABES was a back half story in 2015, and therefore, comparisons are tougher in the second half of this year, and we expect Q4 to be relatively flat year over year.
建築與能源解決方案營收較去年增加1,870萬美元或12.5%,主要由與我們收購Westway相關的1,930萬美元營收,以及較高的ABES或技術服務營收所帶動。與上季類似,ABES的強勁表現被我們政府業務所抵銷,該業務仍持續面臨挑戰。話雖如此,且如同我們全年所說,ABES在2015年屬於下半年故事,因此今年下半年的比較基期更具挑戰;我們預期第四季年對年將相對持平。
Operating margins for the overall segment however increased due to higher contribution of technical services revenue, but also benefited from a larger degree of open positions in ABES, which we expect to normalize next year. Finally, revenues for our other segment or Air Serv increased by $10.5 million, or 9.3%, driven by continued strength in our cabin cleaning service in the US.
然而,整體部門的營業利潤率因技術服務營收貢獻提高而上升,同時也受惠於ABES較多的未補職缺,我們預期明年將回歸正常。最後,我們其他部門(Air Serv)的營收增加1,050萬美元或9.3%,主要由美國機艙清潔服務持續強勁所帶動。
Operating margins increased 70 basis points to 4.7% versus last year, primarily due to lower amortization expense. And as Scott referenced, we continue to see nice growth opportunities in aviation.
營業利潤率較去年提升70個基點至4.7%,主要因攤銷費用較低。正如Scott所提到的,我們持續在航空領域看到良好的成長機會。
Turning to liquidity. We ended the quarter with total debt including standby letters of credit of $357 million, and our total debt to pro forma adjusted EBITDA was roughly 1.8 times. During the quarter, we repurchased approximately 300,000 shares of common stock, for roughly $10 million. As of July 31, 2016, there was approximately $157 million of remaining under our $200 million share repurchase program. And finally, the Board has approved ABM's 202nd consecutive dividend of $0.165 per share payable on November 7, 2016, to stockholders of record on October 6, 2016.
接著談流動性。我們本季末的總負債(含備用信用狀)為3.57億美元,總負債對備考調整後EBITDA約為1.8倍。本季我們回購約30萬股普通股,金額約1,000萬美元。截至2016年7月31日,我們2億美元庫藏股回購計畫尚餘約1.57億美元額度。最後,董事會已核准ABM連續第202次股利,每股0.165美元,將於2016年11月7日支付給2016年10月6日登記在冊的股東。
Now, I would turn to our adjusted guidance outlook. As Scott discussed earlier on the call, we continue to benefit from higher savings related to people, processes and systems, that have not yet occurred. Tax-related benefits and higher than expected 2020 savings.
現在我來談調整後指引展望。如Scott先前在電話會議中所述,我們持續受惠於與人員、流程與系統相關、尚未發生的較高節省效益,以及稅務相關利益與高於預期的2020節省效益。
Accordingly, we are raising our full-year fiscal 2016 adjusted guidance outlook to a range of $1.70 to $1.75 per share, compared to our previous guidance range of $1.55 to $1.65 per share.
因此,我們將2016會計年度全年調整後指引上調至每股1.70至1.75美元,先前的指引區間為每股1.55至1.65美元。
Operator, we are now ready for questions.
接線員,我們現在準備開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Andy Wittmann, Robert W. Baird.
Andy Wittmann,Robert W. Baird。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Great. I wanted to start with questions to clarify some things on the quarter, probably directed at Anthony. Anthony, just given there was a bunch of tax items in the quarter, it looks like most of which were excluded from adjusted EPS, but some were not, can you just verify that my calculations that $0.06, there was a $0.06 benefit from the tax items that was not excluded, that was included in adjusted EPS, but the majority of these tax items were excluded? Can you just talk about that in a little bit more detail, so we are all on the same page?
很好。我想先從一些問題開始,釐清本季的一些事項,可能主要想請Anthony回答。Anthony,鑑於本季有一堆稅務項目,看起來其中大多數已從調整後EPS中排除,但有些沒有。你能否確認一下我的計算:有0.06美元的稅務項目利益沒有被排除、而是被納入調整後EPS,但這些稅務項目中的大部分是被排除的?你能否再多談一點細節,讓大家理解一致?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Sure, Andy. You're absolutely right, roughly $0.06 is included in our adjusted EPS, and that relates predominantly to an early adoption of an accounting standard related to stock-based compensation. The majority of the other discretes, the largest being the passage of position that we had mentioned earlier at the end of last year is in IIC, and that was roughly $0.32.
當然,Andy。你完全正確,約0.06美元已包含在我們的調整後EPS中,這主要與提前採用一項與股份基礎給付相關的會計準則有關。其他一次性項目中的大多數——其中最大的一項是我們去年底提到的部位通過(passage of position),是在IIC,約為0.32美元。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Got it. And the $0.06 one that was included, it sounds like this is a new accounting standard that you have adopted. So is it fair to think that this is now part of the earnings stream going forward? In other words, this is not really necessarily a one-time item, that this could occur next year as well?
了解。那麼,納入的那0.06美元,聽起來是你們採用的一項新的會計準則。是否可以合理地認為,這將成為未來持續的獲利來源之一?換句話說,這不一定是一次性項目,明年也可能會發生?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Yes, absolutely. So it's not a one-time item, but it's hard to quantify whether it will be positive or negative. It's really dependent on the existing grants and the share price, that's a variable, but it is part of our normal operations, and we'll be providing guidance at year end related to what we expect that impact to be for next fiscal year.
是的,完全正確。所以這不是一次性項目,但很難量化它會是正面或負面。它實際上取決於既有授予以及股價,而股價是變動因素;但它屬於我們的正常營運之一。我們會在年底提供與下一會計年度預期影響相關的指引。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Okay. Just continuing down this thread a little bit, the self-insurance adjustment was excluded of $19.5 million. That's a bigger number than we've been seeing recently, and obviously, like you mentioned in your script, have taken some actions to account for your self-insurance things more conservatively, I guess. $19.5 million is a pretty big number. Was that all prior period, and is that why it was excluded? Was there any in-period adjustments in the quarter?
好的。沿著這個話題再追問一下,自保調整被排除的金額是1,950萬美元。這比我們最近看到的數字要大,而且顯然如你在講稿中提到的,你們已採取一些行動,以更保守的方式來處理自保相關事項。我想1,950萬美元是個相當大的數字。那是否全部都屬於前期期間,因此才被排除?本季是否有任何當期的調整?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
No. Again, we break it up into two buckets, consistent with prior years, prior periods. So it was all prior year, the adjustment that you're referring to. In the current year, as I mentioned in my prepared remarks, we are seeing some good indications that some of the initiatives that we started late last year are starting to provide some benefits, and we are, as you know, we are accruing at a much higher rate year-over-year.
沒有。同樣地,我們一如往年把它分成兩個部分:前幾年、前期期間。所以你所指的那項調整全部都是前一年度的。至於本年度,如我在事先準備的發言中提到的,我們看到一些良好跡象,顯示我們在去年底啟動的一些措施開始帶來效益;而且如你所知,我們的提列率相較去年同期高出很多。
So we are charging the business what we feel like is the right long term appropriate rate. But that being said, we are seeing some benefits, but it's too early for us to move away from the higher accrual rate. So ultimately, we feel like the current charge to the business is the appropriate charge, and we are still dealing with the prior period adverse development.
因此,我們向各事業收取我們認為長期而言適當的費率。不過話雖如此,我們確實看到一些效益,但現在還太早,尚不足以讓我們偏離較高的提列率。總之,我們認為目前對事業單位的收費是適當的,而我們仍在處理前期期間的不利發展。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
What I would say, Andy, too, just to chime in on that, I think what we are enthusiastic about is, there is stuff that we can control this year, because we have a good amount of control on what happens in the year, and the culture is changing and really being fortified internally around the safety programs. We're seeing a decrease of frequencies across the board. So much of this, for the long term, is about a cultural shift, and it's really taking hold here. So again, enthusiastic about where we are, and where we're headed.
Andy,我也補充一下,我認為我們感到振奮的是:今年有些事情是我們可以掌控的,因為我們對年度內發生的事情有相當程度的控制;而且公司文化正在改變,內部也在安全計畫方面持續強化。我們看到各方面的事故發生頻率都在下降。從長期來看,這很大一部分是文化轉變,而這裡確實正在成形。所以,再次強調,我們對目前的狀況以及未來的方向都感到很有信心。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Great. I wanted to do one more question, going down that angle here before going back into the queue. And this is just around the margins, obviously it was very good, led by growth in the core janitorial segment.
很好。我想在回到排隊提問之前,沿著這個角度再問最後一題。這題是關於毛利率/利潤率的,顯然表現非常好,主要由核心清潔(janitorial)業務的成長所帶動。
Scott, I get the timing of the reinvestment happened, but given that you hit this 4.7% level, it's a quarterly number, and there's seasonality, but we are starting to bump up against some of the long term goals that you talked about in your analyst day, when you talked about adding 100 basis points. Can you talk about your comfort level about going beyond the 100 basis points, that you committed to, given the early successes that you have had?
Scott,我理解再投資發生的時間點,但鑑於你們達到4.7%的水準——這是單季數字,且存在季節性——我們開始接近你們在分析師日提到的長期目標,也就是提升100個基點。鑑於你們早期取得的成功,你能談談在你們承諾的100個基點之外、進一步提升的信心程度嗎?
And maybe the addendum to that question would be, as you make some of these reinvestments, from the open positions that you haven't filled yet, is there potential to move into 2017, that margins don't see any further expansion, or even go the other way? I'm just trying to gauge the magnitude of the reinvestments that still need to be made.
另外補充這個問題:當你們進行部分再投資時,來自那些尚未補齊的職缺,是否可能延後到2017年,導致利潤率不再進一步擴張,甚至反向下滑?我只是想評估仍需投入的再投資規模有多大。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
I think it's still early on in our 2020 Vision program, right? We did get 30 basis points of benefit this quarter from having one less day, but these reinvestments are so important, Andy, because they're going to be the foundation for the future. We set up our organizational design, and it's pretty -- I would say it's a quicker route to take cost out than it is to build cost in, because you're building a new structure.
我認為我們的「2020願景」計畫仍處於早期階段,對吧?本季因為少了一個工作日,我們確實獲得了30個基點的效益;但這些再投資非常重要,Andy,因為它們將成為未來的基礎。我們已建立組織設計,而我會說,削減成本通常比建立成本更快,因為你是在打造一個新的架構。
One thing I would point out is we are developing a new talent organization, that's going to be focused on how we onboard the right people, how we do development training for people in the field, how we do performance management. And that's a group right now, we just hired the head of that group, literally over the last couple of weeks. So there's two people in the group, that could be as many as 10 people.
我想指出的一點是,我們正在建立一個新的人才組織,將專注於如何招募並導入合適的人、如何為現場人員做培訓發展、以及如何進行績效管理。這個團隊目前我們才剛在過去幾週內聘任該團隊的主管。現在團隊只有兩個人,但未來可能會擴編到10個人。
So I don't want to trade away short-term by not filling those positions. So those are going to be again fundamental to the long-term success of ABM, and were' going to make those investments. It's hard to predict the timing, but so it's early on in this.
因此,我不希望為了短期表現而不去補齊這些職缺。這些投資將再次成為ABM長期成功的根本,我們會進行這些投資。時點很難預測,但總之目前仍在早期階段。
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
And I think, Andy, from what we projected as the 100 basis points, we broke it out into components. We said the org design was going to be roughly 40 to 50 basis points. We said procurement is going to be roughly 10 to 15 basis points, and then the rest is going to come from account planning and the vertical acceleration. I think what we're seeing is on the org design, we are trending at the upper end of our original 40 to 50, and maybe slightly exceeding that. So I think it points to, we're headed in the right direction, but it's too early to tell whether the 100 basis points becomes 110 or more, or whether the 100 basis point is on track. But we are trending a little bit higher on the org design.
而且我認為,Andy,就我們所預估的100個基點而言,我們把它拆成幾個組成部分。我們說組織設計大約貢獻40到50個基點;採購大約10到15個基點;其餘則來自客戶規劃與垂直領域加速。我認為我們看到的是,在組織設計方面,我們正朝原先40到50個基點區間的上緣前進,甚至可能略微超出。因此這顯示我們方向正確,但現在還太早,無法判斷100個基點最後會變成110個基點或更多,或是100個基點是否如期達成。不過在組織設計上,我們的趨勢確實略高一些。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Sean Egan, KeyBanc Capital Markets.
Sean Egan,KeyBanc Capital Markets。
Sean Egan - Analyst
Sean Egan - Analyst
Great, thank you. I was just hoping you could help put some clarity around the swing in operating cash flow, or cash from operations. Was there a large swing in working capital? If you could bridge that gap, that would be real helpful.
很好,謝謝。我希望你能協助釐清營運現金流(或來自營運的現金)波動的原因。是否是營運資金出現了大幅波動?如果你能把這個落差做個橋接說明,會非常有幫助。
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
This is Anthony. We look at our cash flow on an annual basis, and there's always going to be timing elements. If you look at it from a year-to-date perspective, with the increase in severance payments, the increase in costs related to 2020 Vision, we are right on track with where we were last year. So I wouldn't take this quarter as an indication of anything fundamentally changed in our cash flow outlook. It's just a matter of timing. I would look at it on an annual trailing 12.
我是Anthony。我們以年度為基礎來看現金流,而其中總會有一些時點因素。如果你從年初至今的角度來看,考量資遣費支付增加、以及與「2020願景」相關成本增加,我們與去年同期的進度基本一致。因此我不會把本季視為我們現金流展望在基本面上有任何改變的訊號;這只是時點問題。我會用過去12個月的年度滾動口徑來看。
Sean Egan - Analyst
Sean Egan - Analyst
Got it, thanks for that. And then secondly, within the janitorial operating margin, I know you quantified 30 basis points due to one less workday. Is there any way that you can at least either quantify or help us understand the order of magnitude of the other impacts that you noted, such as the more beneficial mix, and how your TAG works?
了解,謝謝。第二個問題,在清潔業務的營業利潤率方面,我知道你們量化了因少一個工作日帶來的30個基點。那麼對於你們提到的其他影響因素,例如更有利的組合,以及你們的TAG如何運作,你們是否能至少量化,或協助我們理解其影響的大致量級?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
It's hard to go down to that level of granularity, but what I can tell you is that TAG continues to be a focus in the organization. I think, back to Scott's point, culturally, the organization is starting to embrace the margin story, and TAG is one of the easiest drivers for that margin story, specifically in janitorial, and to a lesser extent in our facility services business. So it continues to be a great story from a TAG perspective, and it continues to be a focus area for the firm.
要細到那種粒度確實很難,但我可以告訴你的是,TAG仍然是組織內的重點。我想回到Scott的觀點,從文化面來看,組織開始擁抱「利潤率故事」,而TAG是推動這個利潤率故事最容易的驅動因素之一,特別是在清潔業務上;在我們的設施服務業務中則相對次之。因此,從TAG的角度來看,這仍是一個很好的故事,也仍是公司聚焦的領域。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
I think when you think about TAG revenue, you can think that it has a margin profile, that's 2X our base contracts. So as the margin story resonates in the firm, you will see that there will be a focus towards TAG, just because it's high value capture for the team. So it all comes down to contract mix and blend and market segmentation, and again, we have the right trajectory into the higher margin.
我認為當你思考TAG營收時,可以把它視為其利潤率輪廓約為我們基礎合約的2倍。因此,隨著利潤率故事在公司內部產生共鳴,你會看到團隊會更聚焦於TAG,因為它對團隊而言是高價值的成果捕捉。歸根結底,這取決於合約組合與混合、以及市場區隔;而且再次強調,我們正朝更高利潤率的正確軌跡前進。
Sean Egan - Analyst
Sean Egan - Analyst
Great, thanks. And then staying on that same point, the contract mix benefit. Are those contracts that you are actively exiting, or are you waiting for contracts to come up for renewal and roll off, and you were just choosing not to renew your lower margin items?
很好,謝謝。延續同一點,關於合約組合帶來的效益:那些是你們正在主動退出的合約嗎?還是你們在等待合約到期續約、自然流失,然後選擇不再續約那些低利潤率的項目?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
That's going to be part of our account management process that we are initiating in our center of excellence. So as we start standing up these industry groups and look at business by vertical, we will start creating detailed account plans for the future. And there are some that will end up tailing off.
那將會是我們在卓越中心(center of excellence)所啟動的客戶管理流程的一部分。當我們開始建立這些產業群組,並以垂直領域來檢視業務時,我們將開始為未來制定更細緻的客戶計畫。而其中有一些最終會逐步淡出。
There are some that we'll actually put a plan together, to say -- it's not the kind of thing where something is not performing at the right level so you just send a cancellation notice, you actually put a plan together to accelerate margin. And if you can't do that, that's when you make those tougher decisions. But for us, if we have lower performing accounts that we can't put together a robust acceleration plan around, you will see us exiting those accounts.
也有一些我們會實際制定一個計畫來說——這不是那種因為表現不佳就直接寄出取消通知的做法;你會先制定一個計畫來加速提升利潤率。如果做不到,那時才會做出更艱難的決定。但對我們而言,如果有些表現較低的客戶,我們無法為其制定一個強而有力的加速計畫,你就會看到我們退出那些客戶。
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
It will typically, we're going to look at it from a renewal cycle. So this is a very dynamic piece of our business, and as those accounts come up for renewal, to Scott's point, either we're going to be able to put a plan in place to bring the margin up through TAG or through other operational levers, or we're going to bid the account at an appropriate margin, and if we lose it, then we're okay with that.
通常我們會以續約週期的角度來看。因此這是我們業務中非常動態的一塊;當那些客戶合約進入續約時點時,正如Scott所說,我們要嘛能透過TAG或其他營運槓桿制定計畫把利潤率拉上來;要嘛就以適當的利潤率去投標該合約,而如果因此失去合約,我們也能接受。
Sean Egan - Analyst
Sean Egan - Analyst
Got it. Understood. Thanks so much.
了解。明白了。非常感謝。
Operator
Operator
Jeff Kessler, Imperial Capital.
Jeff Kessler,Imperial Capital。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Just following up a little bit on that, in some of these -- I know that you are trying to go to these contracts, particularly in the government area, with one voice. In those contracts, particularly in the facilities services area, where you have bid and you haven't won, is there a way to start constructing the contract in the way you are going to serve that contract so that you can either start making final decisions with regard to, are we going to stop even bidding on these contracts, or are we going to reinvent the way that we come to this, so we can still provide the value proposition that the customer is demanding, and still be cheap enough, in a sense, to win that contract?
我想再追問一下,在其中一些情況下——我知道你們正試圖在這些合約上,特別是在政府領域,以一致的口徑來推進。在這些合約中,尤其是設施服務領域,當你們投標但沒有得標時,是否有辦法開始以你們將如何履行該合約的方式來設計合約,讓你們可以開始做出最終決策:我們是否要停止再投這類合約,或是要重新發明我們切入的方式,讓我們仍能提供客戶所要求的價值主張,同時在某種意義上又足夠便宜,以贏得該合約?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
I think it's a combination actually of everything you said. What we will be doing is, I can give you a good example of something that happened this quarter. We were pursuing a very large contract with JPMorgan Chase and JLL, who is their managing agent, and it was for the commercial cleaning portfolio in the Northeast. While price was very important to JPMorgan and JLL, workplace was as important to them, quality of sustainability, quality of our training, of safety, and we had as much conversation with them on that as we did on price. And we ended up winning the entire portfolio, as I mentioned in my script. We won the entire portfolio of business.
我認為其實是你所說的各種因素的組合。我們將要做的是——我可以給你一個本季發生的很好的例子。我們在追求一個非常大型的合約,客戶是摩根大通(JPMorgan Chase)以及其管理代理商 JLL,內容是東北地區的商業清潔組合。雖然價格對摩根大通和 JLL 非常重要,但工作場所(workplace)對他們同樣重要,永續品質、我們的訓練品質與安全也同樣重要;我們在這些議題上的溝通,和在價格上的溝通一樣多。最後我們如同我在講稿中提到的,贏得了整個組合。我們拿下了整個業務組合。
At the same time, we had a similar size opportunity with another institution which wouldn't be appropriate for me to name, but it was a similar opportunity, almost exact in scale and size, and their key driver was price alone. And all the conversations were around price. And they wanted to work with us, because they liked our organization and had a good history, but it was only a price conversation. And we just couldn't get there.
同時,我們也有一個規模相近的機會,來自另一家機構,我不便點名,但機會在規模與大小上幾乎完全相同,而他們唯一的關鍵驅動因素就是價格。所有對話都圍繞著價格。他們想與我們合作,因為他們喜歡我們的組織,也有良好的合作歷史,但那只是一場價格對話。而我們就是無法達到他們的要求。
We didn't see a trajectory to raise margins over time, we just said to ourselves, we're going to end up not making our client happy, and we weren't going to achieve our goals, and we actually passed on that opportunity. It was something very new culturally for ABM to walk away from a large-scale revenue opportunity, because it didn't have the right margin profile, and it ultimately wasn't going to satisfy the client. So I can tell you both of those assignments culminated at the same time at the firm, and there was as much excitement internally for us not pursuing that low margin price opportunity, as there was for us winning this large-scale high profile account.
我們看不到隨時間提高利潤率的軌跡,因此我們對自己說,最後我們會讓客戶不滿意,也無法達成我們的目標,所以我們實際上放棄了那個機會。對 ABM 來說,因為利潤率結構不對、最終也無法滿足客戶,而選擇放棄一個大規模營收機會,在文化上是非常新的作法。我可以告訴你,這兩個案子在公司內幾乎同時告一段落;而我們內部對於不去追逐那個低利潤、純價格導向機會的興奮程度,和我們贏得這個大型、高知名度客戶的興奮程度一樣高。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
I am sure there are probably some salespeople who were not all that happy about passing up that type of opportunity, but if you are paying them, if their compensation is based on the capability of mixing businesses, then that changes the culture, and it obviously alleviates that somewhat. So I guess my question to you is, my question to you, to what extent can you bring the full bearing of the various services you offer to these contract discussions now, and win? Are there increasing amounts of these types of contract discussions that are out there, where they do care about the workplace and sustainability, and not just about price? Has this really changed, or is this you forcing the issue to talk about these other things?
我相信可能有些業務人員對於放棄那種機會並不是那麼高興,但如果你們的薪酬制度是以混合業務的能力為基礎來支付,那就會改變文化,顯然也能在某種程度上緩解這個問題。所以我想問你的是——我想問你的是,你們現在在這些合約討論中,能在多大程度上把你們提供的各項服務的整體能力都帶進來,並且贏得合約?市場上是否有越來越多這類合約討論,客戶確實在意工作場所與永續,而不只是價格?這真的已經改變了嗎,還是你們在強行把議題導向談這些其他面向?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
I think it's mostly, in that case, it's us forcing the issue, in the example that I gave you. But for us, it's going to be about our approach to market, and as I said, in our center of excellence, we have this account management work stream. So what that's going to mean is that when we look at an assignment, especially a larger assignment, what we are going to be saying is okay, on this base assignment, what's the margin profile today, and where can it go?
我認為多半——在我給你的那個例子裡——是我們在推動議題。但對我們而言,重點會在於我們的市場進入方式;如我所說,在我們的卓越中心(center of excellence)裡,有一個客戶管理的工作流(work stream)。這代表當我們看一個案子,特別是較大型的案子時,我們會說:好,在這個基礎案子上,目前的利潤率結構是什麼?它可以走到哪裡?
But more importantly, what are the services that we can tie in from an IFS standpoint, right? Integrated facilities standpoint. What are the services that we can leverage? And if you think about our education vertical. We have been, and this is a really important point, prior to 2020 Vision, we had four different regions of the firm, each with about $60 million in education in a $1 billion portfolio that they were managing. So it didn't really grab the attention that it should have.
但更重要的是,從 IFS 的角度來看——也就是整合設施服務(Integrated Facilities)——我們可以把哪些服務綁進來?我們可以運用哪些服務?如果你想想我們的教育垂直領域。我們一直以來——而這點非常重要——在 2020 Vision 之前,公司有四個不同的區域,每個區域在其管理的 10 億美元組合中,大約有 6,000 萬美元的教育業務。因此它並沒有得到它應該得到的關注。
Now, we have a $250 million education vertical, that we are looking at holistically in terms of IFS, and how we can bring the resources of ABM to bear, match that with our ABES technical services group that does a significant amount of business in education, and never really married it up with ABM internally. So now you have a head of ABM education for facility services, partnering with an education person in our ABES technical services group, that does a 35% gross margin, and they are figuring out how to pull through the ABES technical services into education.
現在,我們有一個 2.5 億美元的教育垂直領域,我們以 IFS 的角度整體性地看待它,並思考如何把 ABM 的資源全面投入;同時把它與我們 ABES 技術服務團隊結合,該團隊在教育領域做了相當多的業務,但過去在公司內部從未真正與 ABM 結合起來。所以現在你有一位 ABM 教育(設施服務)負責人,與我們 ABES 技術服務團隊的一位教育負責人合作;後者的毛利率達 35%,他們正在研究如何把 ABES 技術服務帶入教育領域、形成帶動效應。
So in the future, when ABM looks at an account and potentially an education account, we're going to say, well we can capture the janitorial award here at a 7% EBITDA margin, but we're looking at their facilities, and we are seeing that the equipment, the mechanical equipment is aged, there is a great opportunity here to pull through our ABES technical services business. So if we can execute, we're going to be able to pull that in and move the whole account up to maybe a 13% blend. That's the kinds of conversations that are starting to happen at ABM, that never happened before. And that's where the excitement is.
因此未來,當 ABM 看一個客戶、可能是一個教育客戶時,我們會說:我們可以在這裡以 7% 的 EBITDA 利潤率拿下清潔(janitorial)合約,但我們在看他們的設施時,發現設備、機械設備已經老舊,這裡有很大的機會把我們的 ABES 技術服務業務帶進來。所以如果我們能執行到位,就能把那部分拉進來,讓整個客戶的綜合利潤率提升到可能 13% 的混合水準。這類對話正在 ABM 開始發生,而以前從未發生過。這就是令人興奮之處。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Okay, great. One more question, and that's on parking. Everybody -- people are beginning to talk about driverless Ubers, but I am actually thinking about the technical capabilities that you may be required to produce for the end-user, going forward, in terms of bringing more technology for managing ID, managing safety, and things like that, to parking. Is that something that is going to impinge on parking margins for a while as you invest, or is this something where the folks that are out there already realize that they are going to have to pay more to get more technology into parking facilities?
好的,很棒。再一個問題,關於停車。大家——人們開始談論無人駕駛的 Uber,但我其實在想的是,未來你們可能需要為終端使用者提供的技術能力,例如把更多技術導入停車,以管理身分識別、管理安全等等。這是否會在你們投資期間對停車業務的利潤率造成壓力?還是說,市場上的客戶已經意識到,若要在停車設施中導入更多技術,他們就必須支付更高的費用?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
What I would say is, I think that for us presents an opportunity. We have a person and a team in our center of excellence just working on parking innovation, and where the market is going, what are the latest trends. And if you think about firms in the parking space, there's very few that have our scale, that have our balance sheet, to terms of investment in technology and innovation. So I think for us, we look at change in the parking industry as a key way for us to accelerate, because when we are dealing with a small local company in a particular market, that doesn't have the ability to invest in innovation and technology, we think that's going to be a great opportunity for us in the future.
我會說,我認為這對我們而言是一個機會。我們在卓越中心有一位負責人和一個團隊,專門在做停車創新,研究市場走向與最新趨勢。如果你看看停車領域的公司,很少有公司具備我們的規模,以及我們的資產負債表,能夠在技術與創新上投資。所以對我們來說,我們把停車產業的變化視為加速成長的關鍵方式;因為當我們在某個市場面對一家小型在地公司時,他們沒有能力投資創新與技術,我們認為這將在未來為我們帶來很大的機會。
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Parking, from an experience standpoint, what we're trying to do for the individual parking, if you look at our parking business and you map it, the majority of the parking business is going to be mapped to our aviation industry group or vertical, a good portion that's going to mapped to our healthcare group or vertical. And then there's going to be a component that's going to be in B&I.
從體驗的角度來看,停車——我們想為個別停車使用者做到的事情——如果你看我們的停車業務並加以對應,停車業務的大多數會對應到我們的航空產業事業群或垂直領域;相當一部分會對應到我們的醫療保健事業群或垂直領域;然後還會有一部分會在 B&I(商業與產業)裡。
So when you look at those three segments and what we call the patient or passenger experience, we are working on the integration of parking as an end-to-end solution, so that when someone parks their car at an airport, we then can shuttle them to the front gate, we can do the wheelchair, we can do the baggage handling, we are cleaning the terminal. So it's an integrated story, versus historically being run as a service line, which really was purely a price-driven model.
所以當你看這三個區隔,以及我們所稱的病患或旅客體驗時,我們正在推動把停車整合成端到端的解決方案;也就是當有人在機場停好車後,我們可以接駁他們到登機門前,我們可以提供輪椅服務,我們可以做行李搬運,我們也在清潔航廈。這是一個整合式的故事,而不是像過去那樣把它當作一條服務線來運作;過去那其實純粹是價格驅動的模式。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
I think if you think about the future of ABM, going forward, there's going to be less conversation about janitorial or parking, because if you were to ask me in 2017 when you ask me a question about parking, I am probably going to say, which industry group are you talking about, aviation, healthcare, business and industry. It's going to be less of a holistic business, and more focused practice area as part of an experience in that industry group.
我認為如果你思考 ABM 未來的走向,接下來關於清潔或停車的對話會變少;因為如果你在 2017 年問我一個關於停車的問題,我很可能會說,你指的是哪個產業事業群——航空、醫療保健、商業與產業。它將不再是一個整體性的業務,而會更像是在該產業事業群體驗中的一個聚焦的專業領域。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Okay, great. Thank you very much.
好的,很棒。非常感謝。
Operator
Operator
George Tong, Piper Jaffray.
George Tong,Piper Jaffray。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Scott, can you discuss whether you expect any of the recent pressures in janitorial organic revenue growth to repeat over the next year, and what potential drivers you see for janitorial revenue growth, the acceleration?
Scott,你能否談談你是否預期近期清潔(janitorial)同店(有機)營收成長所面臨的一些壓力,會在未來一年重演?以及你認為清潔營收成長加速的潛在驅動因素有哪些?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Sure. It's funny. I hadn't thought about janitorial growth and pressures in the same sentence right now, because we are pleased with our organic growth. We're having 2.2% organic growth, and our growth is seasonal. So it happens around this time anyway.
當然。這很有趣。我現在其實沒有把清潔業務的成長和壓力放在同一句話裡想,因為我們對有機成長感到滿意。我們有 2.2% 的有機成長,而我們的成長具有季節性。所以本來就會在這個時間點發生。
So to be 2% organic growth, for us, wasn't a pressure story, it was a positive story. Because you have to remember the backdrop of everything we are doing is around organizational transformation. So you have this huge dynamic in the firm, where people are changing jobs, they are shifting clients around, and focusing on keeping the transformation together. So to do that, and then to grow the business organically, is a home run, and last time this year, when we were looking forward to where we would be now, we have put some pretty aggressive targets in place, and the fact that we are meeting them and growing, we're pretty excited.
所以對我們而言,2% 的有機成長不是壓力的故事,而是正面的故事。因為你必須記得,我們所做的一切背後的背景都是組織轉型。因此公司內部有很大的動態:人員在換工作、客戶在重新分配,並且專注於把轉型維持在一起。在這樣的情況下還能做到這些,並且讓業務有機成長,這就是全壘打。而且去年這個時候,當我們展望現在會在哪裡時,我們訂下了一些相當積極的目標;如今我們正在達成並且成長,我們非常興奮。
And we think that trajectory is going to continue. We don't see any reason to think that it's going to slow down. And again, especially as we start moving into this industry group format, and people in these industry groups are focusing on end to end -- the story, when we talk about janitorial, we're going to be talking about it by segment. So we are encouraged.
我們認為這個軌跡會持續下去。我們看不出有任何理由會讓它放緩。再者,尤其當我們開始轉向這種產業群組的架構,而這些產業群組的人員專注於端到端——我們在談清潔時,會按分部來談。所以我們受到鼓舞。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Got it. That's helpful. Can you elaborate on the pacing of phase two cost savings that you expect in FY17, and what specific steps you have to take to achieve those savings?
了解,這很有幫助。你能否更詳細說明你們在 FY17 預期的第二階段成本節省的進度節奏,以及為了達成這些節省你們必須採取哪些具體步驟?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Sure. The majority of the savings at the end of Q4 should be at a run rate as we outlined initially. So the organizational and procurement savings should be a full run rate by the end of FY17, which should be a dollar-for-dollar point-for-point contribution throughout the year. As it relates to the account planning and vertical acceleration, as we initially indicated, that's a second-half FY17 story.
當然。到第四季末,大部分的節省應該會如我們最初所概述的那樣,達到一個運行率(run rate)。因此,組織與採購方面的節省,應在 FY17 結束時達到完整的運行率,並在全年以一美元對一美元、逐點對逐點的方式貢獻。至於帳戶規劃與垂直加速(vertical acceleration),如我們一開始所指出的,那是 FY17 下半年的故事。
But overall, we're going to end the year at roughly 4.1%, 4.2% EBITDA margins, and we should end next fiscal year at 4.7% roughly EBITDA margin. So we are well on our way with what we outlined as part of 2020, slightly ahead on the org, too early to tell on the other components, but based on the work we are doing in phase two, the account planning, labor management, and some of the COE, what's coming out of the COE, we're feeling pretty confident that we're on the right trajectory.
但整體而言,我們今年將以約 4.1%、4.2% 的 EBITDA 利潤率結束,而下一個會計年度我們應該會以約 4.7% 的 EBITDA 利潤率結束。因此,就我們在 2020 計畫中所概述的內容而言,我們進展順利;組織面略微超前,其他組成部分還太早下定論,但基於我們在第二階段所做的工作——帳戶規劃、勞動力管理,以及部分 COE(卓越中心)所產出的成果——我們相當有信心我們走在正確的軌跡上。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
And I want to reiterate what we said earlier, is not necessarily a quarter-by-quarter story, it's a trailing 12 month story. Because again, these transformations can be bumpy, in terms of timing of investments and when you deploy. But in terms of where we are heading, and I guess I will always come back to the culture and the organization. We're really encouraged.
我想重申我們先前說過的:這不一定是一個逐季的故事,而是一個過去 12 個月(trailing 12 month)的故事。因為同樣地,這些轉型在投資時點與部署時點上可能會顛簸。但就我們前進的方向而言,我想我總會回到文化與組織本身。我們真的很受鼓舞。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Got it, that's helpful. And then lastly, Anthony, can you discuss how much of your guidance increase for the full year is due to deferral of investments, and how much is due to higher 2020 Vision savings?
了解,這很有幫助。最後,Anthony,你能否談談你們全年指引上調中,有多少是因為投資遞延,有多少是因為 2020 Vision 節省高於預期?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Sure. Let me break out all the components to our guidance beat.
當然。讓我把我們指引優於預期(guidance beat)的所有組成部分拆開說明。
We had roughly from 2020, if you think about it, we had roughly $6 million in the first half, first two quarters. We recognized approximately $7 million in Q3, and we expect roughly $9 million more in Q4, which gets us to the $22 million upper end of the range. And as I mentioned earlier, we've outlined 40 to 50 basis points roughly for org and we are heading towards the higher end of that range.
我們大約從 2020(計畫)來看,上半年、前兩季大約是 600 萬美元。我們在第三季認列了約 700 萬美元,並且預期第四季還會再有約 900 萬美元,這會讓我們達到區間上緣的 2,200 萬美元。正如我先前提到的,我們對組織(org)大約概述了 40 到 50 個基點,而我們正朝向該區間的高端前進。
On timing, we recognized roughly $0.05 in the first half. It's really hard to pinpoint timing, just given the dynamic nature of when we're going to make investments and how, but roughly $0.04 to $0.06 in the second half, so overall $0.09 to $0.11 on a full year basis is related to timing. And the rest is the tax, which is $0.06.
在時點方面,我們在上半年大約認列了 0.05 美元。由於我們何時以及如何進行投資具有動態性,要精準界定時點其實很難,但下半年大約是 0.04 到 0.06 美元,因此以全年來看,約有 0.09 到 0.11 美元與時點相關。其餘則是稅務因素,為 0.06 美元。
Operator
Operator
Michael Gallo, CL King.
Michael Gallo,CL King。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Just two questions. I want to drill a little bit on the savings. As you have gone through the process, I was wondering if you're just realizing the savings faster than expected, or if you are going through the process, you're just finding more low-hanging fruit and more opportunities and things that you really hadn't thought about before when you put the savings together, or are you pretty much finding what you thought you would find?
兩個問題。我想更深入問一下節省(savings)。在你們推進這個流程的過程中,我想知道你們是否只是比預期更快實現節省;或者在推進流程時,你們是否發現了更多「低垂的果實」與更多機會,以及一些在制定節省方案時你們之前沒有想到的事情;還是你們基本上就是找到你們原本預期會找到的那些?
Anthony Scaglione - EVP and CFO
Anthony Scaglione - EVP and CFO
I think overall from the org, when you outline the process, you have an estimate of what you expect to save for the org. There are some things that we didn't necessarily factor one for one. One being the share-based compensation expense associated with individuals, that may have been impacted through their redesign.
我認為整體就組織(org)而言,當你概述這個流程時,你會對預期可節省的金額有一個估算。有些事情我們未必是一比一納入考量。其中之一是與個人相關的股份基礎給付(share-based compensation)費用,可能因其職務重新設計而受到影響。
So that's, I would say, a new finding, but we are also benefiting from just overall lower T&E with those individuals that are no longer with the organization. Those are things that are going to ebb and flow over time, but overall from an organization standpoint, we are a little bit higher than what we expected and outlined, and it was a very robust process, a long term process. It was not just a percentage across the board. We are designing to the organization of the future, and that's why some of the investments we haven't made are critical.
所以我會說那是一個新的發現;但我們也受益於整體較低的差旅與交際(T&E)費用,因為那些已不在組織內的人員不再產生相關費用。這些事情會隨時間推移而起伏,但整體從組織角度來看,我們略高於我們預期並對外概述的水準,而且這是一個非常扎實、長期的流程;並不是簡單地全面按比例削減。我們是在設計未來的組織,這也是為什麼有些我們尚未投入的投資是關鍵的。
And then on the procurement side, early phases, we've hired a head of procurement. He has put in place policies and practices. His next phase is really going to be on the compliance of those policies and practices, so it's a sustainable savings going forward. And we are well on our way, on the run rate that we've outlined on that front. And on the other, outlined for 2020, currently in process, and we expect that to begin to accelerate in 2017.
接著在採購端,早期階段我們聘請了一位採購主管。他已建立政策與作業實務。他的下一階段將真正著重於這些政策與作業實務的遵循(compliance),以確保未來的節省是可持續的。我們在這一塊正朝著我們所概述的運行率穩步前進。至於其他在 2020 中所概述的項目,目前仍在進行中,我們預期在 2017 年開始加速。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Okay great. And then, second question I have is for Scott. I think you touched on earlier, that's the education vertical. I was wondering if you could speak, Scott, to what you think the opportunity for the education vertical is for ABM, as you look at a few years. I know you had a couple wins in the last quarter or so.
好的,很棒。第二個問題是問 Scott。我想你先前提到過教育垂直領域(education vertical)。我想請你談談,Scott,從未來幾年的角度來看,你認為教育垂直領域對 ABM 的機會是什麼。我知道你們在上一季左右拿下了幾個案子。
But it seems relative to your other industries, that you are tremendously under-indexed in that vertical, relative to where you should be. So have you started to frame around how big you should be in education? How long it might take you to get there, and with some focus, whether you already see early traction, at least with it getting more attention within the organization? Thanks.
但相較於你們其他產業,你們在那個垂直領域的比重似乎嚴重偏低,低於你們應有的水準。所以你們是否已開始勾勒在教育領域你們應該做到多大?可能需要多久才能達到?以及在更聚焦之下,至少在組織內部獲得更多關注後,你們是否已看到一些早期的進展?謝謝。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
So I think it's too early on for us to sketch out where we can be three or four years from now, but I can tell you, just the fact, if you think about it, that we are focusing as one unit and one enterprise going after the market, with some basic standard operating procedures that we never have, is just going to be huge for us. And then pulling through our ABES technical services, we hired a gentleman named Dave Carpenter who was formerly of Aramark, where he ran their education business and the healthcare business, really, really tremendously experienced gentleman, and understands what is possible. He is encouraged. He came on board with us because he sees what the future can be in education, what the trajectory can be.
我認為現在要我們描繪三、四年後能到哪裡還太早,但我可以告訴你,光是這個事實——如果你想想看——我們正以一個單一單位、單一企業的方式去開拓市場,並且採用一些我們過去從未有過的基本標準作業程序(SOP),這對我們就會非常巨大。再者,透過帶動我們的 ABES 技術服務,我們聘請了一位名叫 Dave Carpenter 的先生,他之前在 Aramark,負責他們的教育業務與醫療保健業務,是一位非常、非常有經驗的人士,也了解什麼是可能的。他感到受到鼓舞。他加入我們,是因為他看到了教育領域未來可能的樣貌,以及可能的成長軌跡。
But it's less of probably a 2017 story than a 2018 story, as we start pulling the groups together. I could just give you one example with Department of Education in New York City here. It was a $20 million account that was already on our radar, because it wasn't performing well, and we were trying to put together an action plan as to how you can raise margin. We didn't think it was going to pan out, and fortunately for us from a timing standpoint, they made the decision to go in-house. So it was fortuitous event. So even before we could take action, to start cleaning up and getting our focus right on education, we had this forced event, which was again, fortuitous.
但這可能比較不是 2017 年的故事,而是 2018 年的故事,因為我們開始把各個團隊整合在一起。我可以給你一個例子:紐約市這裡的教育局(Department of Education)。那是一個 2,000 萬美元的合約,早就在我們的雷達上,因為它表現不佳,我們正試著制定行動計畫來提升利潤率。我們原本不認為會有結果,而就時點而言,對我們很幸運的是,他們決定改為自營(go in-house)。所以那是一個偶然的有利事件。因此甚至在我們能採取行動、開始整頓並把教育領域的焦點拉回正軌之前,我們就遇到了這個被迫發生的事件,而這同樣是有利的。
Again, when we look at year-over-year comparisons, it will look like the education vertical is shrinking, but the quality of the education vertical is going to be stronger. So, I am really enthusiastic about what this could be. We are a $250 million vertical in a sea of some larger competitors that all have a billion in front of their number. $1 billion, $2 billion in that market. So I think we have great trajectory, and the right team to go after it.
同樣地,當我們看年對年比較時,教育垂直領域看起來會像是在縮小,但教育垂直領域的品質會更強。所以我對這可能帶來的結果非常有熱情。我們在這個垂直領域的規模是 2.5 億美元,而市場上有一些更大的競爭對手,他們的數字前面都有「十億」——在那個市場是 10 億、20 億美元。我認為我們有很好的成長軌跡,也有合適的團隊去爭取。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Marc Riddick, Sidoti & Company.
Marc Riddick,Sidoti & Company。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
I wanted to go back over a little bit with the TAG revenue, and wondered if you could spend a little time talking about that, because the idea that there is a greater focus in that opportunity and twice the margins, that's great, but I was wondering if you can also shed a little light on maybe some of the areas, specific areas where you're having success in that transformation, and what you maybe are most excited about or might have greatest lakes going forward with TAG? And then I have a couple of follow ups.
我想再回頭稍微談一下 TAG 營收,想請您花點時間談談,因為在那個機會上更聚焦、而且毛利率是兩倍,這很棒;但我也想請您再多透露一些,像是您在這項轉型中哪些領域、哪些具體領域正在取得成功?以及就 TAG 而言,您接下來最興奮的部分是什麼,或是未來可能有最大成長空間的地方?另外我還有幾個追問。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Sure. And I want to frame out what TAG revenue is and how you should think about it. TAG revenue is not passive, right? It is something that you go after. It is something that you're soliciting. So picture an office building, where we have a project manager there who is interacting with the client who would happen to be the building manager. And this is where you're going around and creatively looking for ways to hopefully add value to the building, but also help us create revenue and margin story. So you maybe, so there's different -- there's levers to pull but you had to actively go after it.
當然可以。我想先界定一下 TAG 營收是什麼,以及你應該如何看待它。TAG 營收不是被動的,對吧?它是你要去爭取的,是你要去招攬的。所以你可以想像一棟辦公大樓,我們有一位專案經理在那裡,與客戶互動,而客戶可能就是大樓管理者。你會在這裡四處走動、用創意去找方法,希望能為大樓增加價值,同時也幫助我們創造營收與毛利的故事。所以你可能——有不同的槓桿可以拉,但你必須主動去爭取。
That's the buzz that's happening in the organization now. We have our portfolio managers talking to our project managers in the field, and having them have these really deep conversations with the clients about how we can add to that TAG revenue. So it's not something that just happens because the economy is good or what have you, you have to solicit it. And so we're seeing that happen, and I think that's the key driver, because our managers know that there is a much higher margin capture in that area. So that's been the key driver of this, it's been us actively pursuing TAG revenue.
這就是目前組織內正在發酵的氛圍。我們的投資組合經理正在和現場的專案經理對話,並與客戶進行非常深入的討論,談我們如何提升 TAG 營收。所以這不是因為景氣好或其他因素就自然發生的,你必須去招攬。因此我們看到這件事正在發生,而我認為這是關鍵驅動因素,因為我們的管理者知道在那個領域可以取得更高的毛利率。所以這一直是關鍵驅動因素:我們主動追求 TAG 營收。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
Okay, great. And wanted to touch also as far as some leadership spots. I wanted to get a sense of where you were as far as key hires, are there any open spots of the leadership areas that still need to be filled, or do you have those seats already filled going forward?
好的,很好。另外也想談一下領導職缺。我想了解你們在關鍵招募方面的進度:在領導層面是否還有任何空缺需要補上?還是說這些位置接下來都已經補齊了?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
When you look at the industry group itself, I think for the most part, we have our senior management in place. We are looking to build our sales infrastructure. We have a good one now, but that's going to be an area that you're going to see some build.
就產業事業群本身來看,我認為大致上我們的高階管理團隊已經到位。我們正在尋求強化我們的銷售基礎建設。我們現在已有不錯的架構,但你會看到這會是接下來會持續擴建的領域。
And then on the support services side, I mentioned some HR hires, we are also putting together a shared service center in Houston that's going to be the center of all of our financial transactions. So we have some work to do in terms of hiring on the support side, as well, but I think in terms of our client-facing portfolio management and project managers, I think we're probably 90% of the way there.
另外在支援服務端,我提到過一些人資的招募;我們也正在休士頓建立一個共享服務中心,將成為我們所有財務交易的中心。因此在支援端的人才招募方面我們也還有一些工作要做;但就面向客戶的投資組合管理與專案經理而言,我認為我們大概已經完成了 90%。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
Okay, excellent. Thank you very much.
好的,太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Andy Wittmann, Robert W. Baird.
Andy Wittmann,Robert W. Baird。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Great. So Scott, now that the phase one is done and the org chart is in place, just talked about that, now that the dust is settling, is there more fine-tuning that can happen there? An opportunity as you move through phase two, to refine that and find more?
很好。Scott,既然第一階段已完成、組織架構圖也已就位,剛剛也談到了;現在塵埃落定之後,是否還有更多可以進一步微調的地方?當你們進入第二階段時,是否有機會再精煉並找出更多改善空間?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
Yes. Well, I think so. And I think it's going to come in that center of excellence that I'm talking about earlier in my script. In terms of labor, let's take labor management.
有的,我想是的。我認為會體現在我先前講稿中提到的卓越中心(center of excellence)。以人力為例,我們談人力管理。
We are a labor company. At the end of the day, we have 100,000 workers in there, that are performing their tasks out in the field. And right now, our approach has been pretty siloed. There are things that we do in Chicago, that we are not doing in New York. Things we do in New York, we're not doing in LA, and vice versa. And we haven't codified best practices, and I believe that when we go through this consistent excellence, center of excellence process that we have going on right now, in labor management, and account management, in our approach to how we're going to manage a client account, I think there is just great promise over the long term.
我們是一家以人力為核心的公司。說到底,我們有 100,000 名員工在現場執行工作。而目前我們的做法相當各自為政。我們在芝加哥做的事情,紐約不一定在做;紐約做的事情,洛杉磯不一定在做,反之亦然。我們尚未把最佳實務制度化。我相信當我們推進目前正在進行的「一致卓越」與卓越中心流程,在人力管理與客戶(帳戶)管理上,並在我們如何管理客戶帳戶的方法上,我認為長期來看有非常大的潛力。
We have brought some people into the organization that worked at other companies that put together standard operating procedures, and actually went through a program of what we're doing now, of again codifying best practices. And they have talked to us about the trajectory they have seen internally. As you know, we've been working with Boston Consulting Group that does this across hundreds and hundreds of organizations in the service business.
我們已經引進了一些曾在其他公司工作的人才,他們建立過標準作業程序(SOP),也實際推動過我們現在正在做的這種計畫,也就是再次把最佳實務加以編纂制度化。他們也跟我們談到他們在內部看到的改善軌跡。如你所知,我們一直與波士頓顧問公司(Boston Consulting Group)合作,他們在服務業領域為數百、數百個組織做過這類工作。
So I think we are enthusiastic about what this can lead to in the long term, but it's just hard, Andy, right now to say what this can do next quarter or even the next six months. It's more about what is this going to be able to do for us in the coming years. It's a great, great story.
所以我想我們對這在長期可能帶來的成果感到很振奮;但老實說,Andy,現在很難去說這在下個季度、甚至未來六個月能帶來什麼。重點更在於:這在未來幾年能為我們做到什麼。這是一個非常、非常好的故事。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
What about the level of disruption? Can you give us maybe a more detailed sense about where you are in terms of reassigning those, the account managers from service oriented to vertical end market oriented? It sounds like things are so far on track, but it also seems like there's another few months of this to go. I guess I'm just trying to get a sense of the potential risk or lack thereof risk, as those accounts get transitioned.
那麼在干擾程度方面呢?你能否更具體說明一下,你們在把客戶經理從以服務為導向轉為以垂直終端市場為導向的重新分派上,目前進展到哪裡?聽起來目前都在軌道上,但也似乎還需要再花幾個月。我想了解的是,當這些帳戶在移轉時,潛在風險有多大,或是風險其實不大?
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
I think we got through the biggest hurdle in terms of people knowing they have a seat at the organization. We've done the exits already. So all the tension that was built up in the organization prior to us making those announcements two or three months ago has been alleviated, because people know they have a role, they know they have a seat, and so that anxiety is past.
我認為我們已經跨過最大的門檻,也就是讓大家知道自己在組織裡有位置。我們也已經完成離職(調整)了。因此,在我們兩三個月前做出那些宣布之前,組織內累積的所有緊張情緒都已經緩解,因為大家知道自己有角色、知道自己有位子,所以那種焦慮已經過去了。
So now it's all about transitioning accounts, and we are probably 75% through the process at least, in terms of transitioning accounts. In terms of actually putting together actual plans for each account, we are even farther ahead. So I can tell you, and this is probably more anecdotal, but I can only think of probably even less than a handful of accounts where our team has come back and said, we're not exactly ready yet because it may be more than the client is ready to handle, because we just put this one person on the account. To take them off right now is not great timing. But I am telling you, less than a handful.
所以現在重點就是帳戶移轉;就帳戶移轉而言,我們至少已經完成了大約 75%。至於為每個帳戶制定實際計畫,我們進度更超前。我可以告訴你——這可能比較偏轶事——但我能想到的帳戶大概只有不到一隻手的數量,我們的團隊回來說「我們還沒完全準備好」,因為這可能超出客戶目前能承受的變動幅度,因為我們才剛把某個人放到這個帳戶上;現在就把他撤下來,時機不太好。但我跟你說,真的不到一隻手。
So for the most part, our clients have been really receptive. They know us well. And I said this before, this is not the first time we have transitioned managers from one account to another. We always did that on a regular basis too, to refresh accounts. So it's not like someone has been on an account as a project manager for seven years, and now all of a sudden we're taking them off and there's this dramatic shift.
所以整體而言,我們的客戶反應非常正面。他們很了解我們。我之前也說過,這不是我們第一次把管理者從一個帳戶轉到另一個帳戶。我們過去也會定期這麼做,讓帳戶保持新鮮感。所以並不是說某個人當了七年的專案經理,然後突然之間我們把他撤掉,造成戲劇性的變動。
So I will always say that there is caution, I will always say that there is risk, but I think so much of it, Andy, has been mitigated by the fact that people know that they have a seat, and they are working productively. And frankly, in an organization that is accelerating, right? If you think about what's happening here with our results, what's happening with our stock price. It's a great atmosphere at the firm here, and to know that you are part of this has been palpable.
所以我一向會說需要謹慎,我也一向會說存在風險;但我認為其中很大一部分,Andy,已經因為大家知道自己有位子、而且正在有效率地工作而被降低了。坦白說,在一個正在加速的組織裡,對吧?如果你想想我們的業績表現、我們股價的走勢,公司的氛圍非常好;而知道自己是其中一份子,這種感受是很明顯的。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
All right. Thanks a lot.
好,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. I would now like to turn the call back over to the Company for closing remarks.
謝謝。現在我想把電話交回公司方作結語。
Scott Salmirs - President and CEO
Scott Salmirs - President and CEO
I just want to thank everybody for joining in. I hope everyone had a good summer. We are off to the fall, and good things ahead. And we will keep you posted on phase two and everything we get accomplished over the next few months until our next call.
我只想感謝大家的參與。希望大家夏天過得愉快。我們即將進入秋季,前方會有好消息。我們也會在下一次電話會議之前的幾個月,持續向各位更新第二階段以及我們所完成的一切。
So thanks for the time, and for sticking with us. We're excited about where we are going. Thank you.
所以謝謝大家撥冗,也謝謝一路支持我們。我們對未來的方向感到很振奮。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you for your participation, and have a wonderful day.
各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。