使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen and welcome to the ABM Industries Q4 fiscal year 2016 conference call.
各位女士、先生大家好,歡迎參加 ABM Industries 2016 會計年度第四季(Q4)財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, today's conference call is being recorded. I would now like to turn the conference over to Susie Choi, head of Investor Relations. Please go ahead.
提醒各位,今天的電話會議將被錄音。我現在要把會議交給投資人關係主管 Susie Choi。請開始。
Susie Choi - IR
Susie Choi - IR
Thank you all for joining us this morning. With us today our Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer, and Anthony Scaglione, Executive Vice President and Chief Financial Officer.
感謝各位今天早上加入我們。今天與會的有我們的總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁兼財務長 Anthony Scaglione。
We issued our press release yesterday afternoon announcing our fourth-quarter and fiscal 2016 financial results. A copy of this result and an accompanying slide presentation can be found on our corporate website.
我們已於昨天下午發布新聞稿,公布第四季及 2016 會計年度的財務結果。該結果的副本及隨附的簡報投影片可在我們的公司網站上找到。
Before we begin I would like to remind you that our call and presentation today contain predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgment of what the future holds.
在開始之前,我想提醒各位,我們今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來發展的判斷。
While we believe them to be reasonable these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in a slide that accompanies our presentation.
雖然我們相信這些陳述是合理的,但仍可能受到風險與不確定性影響,導致實際結果與之出現重大差異。這些因素已在隨附於我們簡報的投影片中說明。
During the course of this call certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of those numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the Company's website under the investor tab.
在本次電話會議過程中,將呈現部分非 GAAP 財務資訊。這些數字與 GAAP 財務衡量指標之間的調節表,已於簡報末尾以及公司網站的投資人(Investor)頁籤下提供。
I would now like to turn the call over to Scott.
我現在要把電話會議交給 Scott。
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
Thanks, Susie. Good morning everyone and thank you for joining us today.
謝謝你,Susie。各位早安,感謝今天加入我們。
By this point I'm sure you've had a chance to review our fourth-quarter and full-year results for fiscal 2016. I am pleased to report that we continued to navigate change and transition successfully while managing our business at the high level we've come to expect from our management team. Anthony will have much to cover on our financials, but let me give you a couple of highlights.
到目前為止,我相信各位已經有機會檢視我們 2016 會計年度第四季及全年業績。我很高興報告,我們在持續面對變革與轉型的同時,仍成功地駕馭局勢,並以我們管理團隊一貫的高水準來經營業務。Anthony 會就財務部分做更完整的說明,但我先提供幾個重點。
We grew revenues to $1.3 billion for the quarter and $5.1 billion for the full year. This represents a 3.5% quarterly increase and a 5% annual increase. We also maintained solid organic growth of 2% for the quarter which translates to closer to 3% when normalizing for foreign exchange with our UK operation.
本季營收成長至 13 億美元,全年營收達 51 億美元。這分別代表季度成長 3.5% 與年度成長 5%。我們本季也維持 2% 的穩健有機成長;若將英國業務的外匯因素正常化,有機成長更接近 3%。
For the full year we grew 3% organically or 3.3% excluding the foreign exchange impact. Given the backdrop of our continued shift towards being more discerning about the margin quality of the work we take on, I'm unquestionably satisfied with our growth. We delivered adjusted EBITDA margins of 4.6% for the quarter.
全年有機成長為 3%,若排除外匯影響則為 3.3%。在我們持續轉向更審慎挑選承接工作、更加重視毛利品質的背景下,我對我們的成長表現毫無疑問感到滿意。本季我們的調整後 EBITDA 利潤率為 4.6%。
And in line with our previous guidance, full-year adjusted EBITDA margin was slightly greater than 4.1%. As you may remember, we finished 2015 with a recasted 3.8% margin. So we are trending up and just as important we are delivering as we had outlined.
而且符合我們先前的指引,全年調整後 EBITDA 利潤率略高於 4.1%。各位或許記得,我們在 2015 年結束時的重述利潤率為 3.8%。因此我們正呈現上升趨勢;同樣重要的是,我們也如先前所概述般交出成果。
These results led to GAAP EPS of $0.16 for the quarter and $1.09 for the full year. The GAAP figures were impacted by our decision to exit our Government Services business which we stated in yesterday's press release. On a non-GAAP basis we delivered adjusted EPS of $0.51 for the quarter and $1.74 for the full year, which is at the high-end of our previously issued guidance range.
這些結果使本季 GAAP 每股盈餘(EPS)為 0.16 美元,全年為 1.09 美元。GAAP 數字受到我們決定退出政府服務(Government Services)業務的影響,該決定已在昨日新聞稿中說明。以非 GAAP 基礎計算,我們本季調整後 EPS 為 0.51 美元,全年為 1.74 美元,位於我們先前發布指引區間的高端。
Now let me explain our rationale for exiting our Government business. Last quarter I alluded to the relatively small size and scale of our Government segment as compared to our competitors in this industry. I also pointed out its disproportionate impact on the BESG segment profitability.
現在我來說明我們退出政府業務的理由。上季我曾提到,相較於本產業的競爭對手,我們政府事業部的規模與量體相對較小。我也指出其對 BESG 事業群獲利能力造成不成比例的影響。
As we undertook our 2020 organizational realignment we stood up our industry group verticals and we worked on plans for 2017 and beyond. As part of that process we came to the conclusion that our current Government business wasn't a strategic fit for our long-term goals. While we believe that the core competencies of our Government business gives us the ability to compete we felt a Company with scale that can fully leverage the group's capabilities and provide an infrastructure that would foster its growth would better serve the business.
在推動 2020 組織重整的過程中,我們建立了各產業垂直的事業群組,並規劃 2017 年及其後的計畫。作為該流程的一部分,我們得出結論:目前的政府業務與我們長期目標在策略上並不契合。雖然我們相信政府業務的核心能力使我們具備競爭力,但我們認為,若由一家具有規模、能充分發揮該團隊能力並提供可促進其成長之基礎設施的公司來承接,將更能服務該業務。
Allocating capital to this segment doesn't fit where we were heading as a firm. Therefore, we are in the midst of evaluating a plan for its sale and we will provide an update when appropriate. Until such time we will report our Government business as held for sale in continuing operations.
將資本配置到此事業部並不符合我們公司前進的方向。因此,我們正評估其出售計畫,並將在適當時機提供更新。在此之前,我們將把政府業務在持續營運中列示為「待出售」(held for sale)。
So I'm pleased to say that we are now into fiscal year 2017 and Phase 2 of our 2020 Vision is well underway. In mid-November we held our Annual Leadership Conference where we focused on a number of initiatives including defining our industry group's strategic priorities, the development of standard operating practices for how we will run our day-to-day business and tools to enhance employee engagement. These initiatives will center our activities for the fiscal year.
因此我很高興地表示,我們已進入 2017 會計年度,而 2020 願景的第二階段也正如火如荼展開。11 月中旬我們舉辦了年度領導力大會,聚焦多項倡議,包括界定產業事業群的策略優先事項、制定我們日常營運方式的標準作業實務,以及提升員工投入度的工具。這些倡議將成為本會計年度各項活動的核心。
Just to make it a bit more tangible, let me highlight one of our standard operating practice initiatives as an example. Let's take labor management. We have more than 200 branch offices across the US managing over 100,000 service workers.
為了讓各位更具體理解,我以其中一項標準作業實務倡議作為例子:勞動力管理。我們在全美有超過 200 個分公司據點,管理超過 100,000 名服務人員。
We believe we are adept at managing labor but we also recognize that as ABM grew both organically and through acquisitions we didn't apply any standardization to managing our workforce. As a result, everyone manages labor a little differently from office to office. We believe we will see significant benefits from codifying the best practices that already exist in certain pockets around the country and then implementing those practices across our entire platform.
我們相信自己擅長勞動力管理,但也認知到,隨著 ABM 透過有機成長與併購擴張,我們並未對人力管理進行標準化。因此,各辦公室在勞動力管理上多少都有不同做法。我們相信,若將全國各地某些據點已存在的最佳實務加以制度化,並在整個平台全面推行,將帶來顯著效益。
While it's too early to quantify the financial upside, I would point out that labor is our number one organizational spend. So we are optimistic that there is value to be captured. Right now we are in pilot stages of implementing those standard operating practices, and not just for labor management but also for our safety programs, employee engagement and our approach to managing our client assignments and our overall client relationships.
雖然現在要量化其財務上行空間仍為時過早,但我要指出,勞動力是我們組織最大的支出項目。因此我們樂觀認為其中有可被釋放的價值。目前我們正處於導入這些標準作業實務的試點階段,而且不僅限於勞動力管理,也涵蓋我們的安全計畫、員工投入,以及我們管理客戶任務分派與整體客戶關係的方法。
These programs will be foundational to our approach in 2017 and beyond. It's encouraging to us that with each day we have greater visibility into our business and the tools we need to deploy. Part and parcel to that we recognize that we need to accelerate our technology initiatives.
這些計畫將成為我們在 2017 年及其後策略的基石。令我們振奮的是,隨著時間推進,我們對業務的可視性更高,也更清楚需要部署哪些工具。與此同時,我們也認知到必須加速推動科技相關倡議。
We will be focusing on HRIS systems to enhance our human resources area, analytical tools to help us mine data as well as client facing technology which will deepen our relationships with our customers. We have made technology a core tenet of our 2017 plan and you will see that reflected in our capital expenditures budget.
我們將聚焦於 HRIS 系統以強化人力資源領域、用於資料探勘的分析工具,以及面向客戶的科技,以深化我們與客戶的關係。我們已將科技列為 2017 年計畫的核心支柱之一,各位也會在我們的資本支出預算中看到反映。
Now that we have set the foundation for long-term profitable growth we see that the 100 basis points of adjusted EBITDA margin accretion is achievable and we feel confident in ending fiscal 2017 with a run rate that captures that baseline. In fact, we believe there is opportunity to capture margin beyond the 100 basis points we originally outlined.
既然我們已為長期獲利性成長奠定基礎,我們認為調整後 EBITDA 利潤率提升 100 個基點是可達成的,並且有信心在 2017 會計年度結束時,以能反映該基準的運行率(run rate)收官。事實上,我們相信利潤率還有機會超越我們最初所提出的 100 個基點。
Digging deeper into what we have learned in Phase 1 combined with what we are discovering in Phase 2 we have uncovered areas for additional margin. To help determine the potential we have tasked the Boston consulting group to assist us in this evaluation with a focus on driving margin expansion into 2018 beyond.
更深入檢視第一階段的學習成果,並結合我們在第二階段的發現,我們已找出可帶來額外利潤率的領域。為了評估其潛力,我們委託波士頓顧問公司(Boston Consulting Group)協助進行評估,重點在於推動利潤率擴張至 2018 年及其後。
Just to give you one example, procurement remains an area of margin opportunity as it impacts approximately $1 billion in annual addressable spend. In Phase 1 we only concentrated on $200 million of this pool. Anthony will discuss our procurement efforts in more detail, but be assured we remain on track for delivering the 12 to 15 basis points of margin improvement on a run rate basis and now we see additional opportunity that will extend past 2017.
舉例來說,採購仍是利潤率機會所在,因其影響約每年 10 億美元的可觸及支出(addressable spend)。在第一階段,我們僅聚焦於其中 2 億美元的部分。Anthony 將更詳細說明我們的採購工作,但請放心,我們仍按計畫在運行率基礎上交付 12 至 15 個基點的利潤率改善;而且我們現在看到更多機會,將延伸至 2017 年之後。
It would be premature to specify a new margin target range at this point. For me, 2020 Vision has always been a plan to discover potential beyond the 100 basis points, but we are committed to maintain our discipline of not getting ahead of ourselves until we have greater definition of what is achievable.
在此時點就提出新的利潤率目標區間仍嫌過早。對我而言,2020 願景一直是一項用來發掘超越 100 個基點潛力的計畫,但在我們對可達成範圍有更明確定義之前,我們承諾維持紀律,不會操之過急。
15 months ago we launched our 2020 Vision, the most compelling multiphase, multiyear strategy in the history of the Company. This has led to some tremendous undertakings. Among them, the sale of our Security group which allowed us to focus on more margin accretive services, the acquisition of Westway Services in the UK which added to our higher-margin technical services offering, the realignment of our organization from a services-based approach to market to an industry group vertical approach to market, initiating a true shared service center for centralized processing of our core back-office functions, creating a procurement group to develop best-in-class programs across key categories, a focused effort on talent development and employee engagement and beginning a process to develop standard operating practices through our newly formed center of excellence.
15 個月前,我們推出了「2020 願景」,這是本公司歷史上最具吸引力的多階段、跨年度策略,並促成了一些重大的舉措。其中包括:出售我們的保全事業群,使我們得以聚焦於更能提升利潤率的服務;收購英國 Westway Services,強化我們高毛利的技術服務產品;將組織由以服務為導向的市場策略,重新調整為以產業群垂直領域為導向的市場策略;啟動真正的共享服務中心,以集中處理核心後勤(back-office)職能;成立採購團隊,在關鍵品類建立同級最佳(best-in-class)的方案;聚焦人才發展與員工敬業度;並透過新成立的卓越中心(center of excellence)開始建立標準作業實務(standard operating practices)的流程。
Our 2020 Vision initiative was not just about 100 basis points of margin, it was a catalyst for change that has now permeated our entire organization. The enthusiasm and the confidence amongst our employees continues to grow. ABM is no longer the service provider of the past.
我們的「2020 願景」倡議不僅僅是關於 100 個基點的利潤率提升;它更是變革的催化劑,如今已滲透至整個組織。員工之間的熱情與信心持續增長。ABM 已不再是過去的那個服務供應商。
Today we are a dynamic industry-focused solution provider. And nothing speaks to the quality of this organization like the fact that during this year-plus journey we haven't lost a single client due to the transformation.
今天,我們是一家充滿活力、以產業為焦點的解決方案供應商。最能體現這個組織品質的是:在這段一年多的轉型旅程中,我們沒有因為轉型而流失任何一位客戶。
Our ability to navigate and execute I would daresay is unparalleled in our industry. As part of this journey we will continue to take a hard line on the contracts we want to win, those we want to optimize and those we may elect to exit.
我敢說,我們在因應與執行方面的能力在本產業中無與倫比。作為這段旅程的一部分,我們將持續對我們想要贏得的合約、想要優化的合約,以及可能選擇退出的合約採取嚴格的立場。
Before I turn the call over to Anthony I want to thank our employees for their commitment, their endurance and excitement around our shared vision. Our entire organization should feel an immense amount of pride as we delivered on our financial promises and set the stage for long-term profitable growth.
在我把電話會議交給 Anthony 之前,我要感謝我們的員工,感謝他們對共同願景的投入、堅持與熱情。當我們兌現財務承諾並為長期獲利成長奠定基礎時,整個組織都應該感到無比自豪。
Our success in 2016 is the starting point down a path of fulfilling ABM's Company vision of being the clear choice in the industries we serve through engaged people. We will do this by achieving our mission of making a difference every person, every day. Staying true to our vision and mission will ensure another 100 years of being the benchmark in our industry and fulfilling our purpose of taking care of the people, spaces and places that are important to you, you who are our employees, our clients and our shareholders.
我們在 2016 年的成功,是邁向實現 ABM 公司願景之路的起點:透過投入的員工,成為我們所服務產業中的明確首選。我們將透過實現使命來達成:每天、為每一個人帶來改變。堅守我們的願景與使命,將確保我們在未來 100 年仍是本產業的標竿,並實現我們的宗旨:照顧對你重要的人、空間與場所——你,也就是我們的員工、客戶與股東。
So thank you all for your continued consideration and support. Have an amazing holiday season and rest up for an exciting 2017. With that I would like to turn the call over to Anthony.
因此,感謝各位持續的關注與支持。祝大家有個美好的假期季節,並好好休息,迎接精彩的 2017 年。接下來我想把電話會議交給 Anthony。
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Thank you, Scott, and good morning everyone. I'd like to reiterate Scott's sentiment about our performance in fiscal 2016. Our entire organization executed admirably during a highly complex and transitional year.
謝謝你,Scott,各位早安。我想再次呼應 Scott 對我們 2016 會計年度表現的看法。在高度複雜且處於轉型的一年中,我們整個組織的執行表現令人欽佩。
We are pleased to have delivered and even exceeded in some respects our initial plan while managing all the complex changes associated with standing up our verticals from both an operational and financial standpoint. As I will discuss with you in more detail, preparing to report under our new vertical structure has been a tremendous task, and I'm especially proud of the finance team for navigating this incredibly complicated project amidst our typically intense year-end close processes.
我們很高興在管理建立垂直事業群所帶來的各項複雜變革(無論在營運或財務面)之際,仍能達成、甚至在某些方面超越我們最初的計畫。正如我稍後將更詳細說明,為了在新的垂直架構下進行申報所做的準備是一項艱鉅的任務;我也特別以財務團隊為傲,他們在我們一向緊湊的年終結帳流程中,仍能駕馭這個極其複雜的專案。
I will now review our fourth-quarter results and summarize our full-year performance which are described in today's earnings presentation. As outlined in our press release we made a strategic decision to exit our Government business during the quarter to better align our operations with our 2020 Vision.
我現在將回顧第四季的業績,並總結全年的表現,相關內容已載於今日的財報簡報。如同我們新聞稿所述,我們在本季做出策略性決定,退出政府業務,以使營運更符合我們的「2020 願景」。
As a result we recorded a non-cash pretax impairment charge of $22.5 million during the quarter which you will see reflected in items impacting comparability. This change considerably impacted both our GAAP results on the quarter and full-year basis.
因此,我們在本季認列了 2,250 萬美元的非現金稅前減損費用,您將在影響可比性的項目中看到其反映。此變動對我們本季及全年 GAAP 業績均造成顯著影響。
Now onto our performance for the fourth quarter. Please note I will be referring to results from continuing operations which continue to exclude the sale of our Security business. However, the operations of our Government business were not material and therefore are not classified as discontinued operations for financial statement purposes.
接著談第四季的表現。請注意,我將引用持續營運的結果,其中仍排除我們出售保全業務的影響。不過,我們政府業務的營運規模並不重大,因此就財務報表目的而言,未被分類為停業單位(discontinued operations)。
Consolidated revenues for the quarter were up 3.5% versus last year including organic growth of 2%. Excluding the impact of FX our organic revenue would have been 2.7%, a good indication of the continuous execution of our business which was driven by Janitorial, Parking and Other for our Air Serv segment. In addition, acquisitions provided approximately $19 million of incremental revenue to the quarter which are reflected in our Building & Energy Solutions segment.
本季合併營收較去年成長 3.5%,其中有機成長為 2%。若排除匯率(FX)影響,我們的有機營收將為 2.7%,這良好地反映了我們業務持續的執行力;成長主要由 Air Serv 事業群中的清潔(Janitorial)、停車(Parking)及其他業務所帶動。此外,併購為本季帶來約 1,900 萬美元的增量營收,並反映於我們的 Building & Energy Solutions 事業群。
Before I move on I would like to remind everyone that as expected the fourth quarter was impacted by higher expenses related to current-year insurance and one additional working day. These expenses were partially offset by savings related to our 2020 Vision initiative.
在我繼續之前,我想提醒各位,如同預期,第四季受到當年度保險相關費用較高以及多出一個工作日的影響。這些費用部分被我們「2020 願景」倡議所帶來的節省所抵銷。
On a GAAP basis, our income from continuing operation was $9 million, or $0.16 per diluted share. The decrease versus last year was primarily driven by the impairment charge in our Government business. On an adjusted basis income from continuing operations for the quarter was $29.2 million $0.51 per diluted share.
以 GAAP 基礎計算,持續營運所得為 900 萬美元,或每股稀釋盈餘 0.16 美元。較去年下降主要是由政府業務的減損費用所致。以調整後基礎計算,本季持續營運所得為 2,920 萬美元,或每股稀釋盈餘 0.51 美元。
Now turning to our segment results for the quarter. Please turn to page 5 of today's earnings presentation. As mentioned earlier higher current insurance expense, one more working day in Janitorial and 2020 savings contributed to our segment operating results.
接著看本季各事業群的結果。請翻到今日財報簡報第 5 頁。如先前所提,較高的當期保險費用、清潔業務多出的一個工作日,以及 2020 節省,共同影響了我們的事業群營運結果。
For Janitorial revenues increased 2.3% versus last year to $704.5 million and operating margins were 5.5%. Revenues benefited from organic growth driven by the expansion of existing accounts including additional tag revenue. Margins benefited from strong domestic tag sales which partially offset the negative impact of certain year-end adjustments in both inventory and for our UK operations.
清潔(Janitorial)營收較去年成長 2.3% 至 7.045 億美元,營運利潤率為 5.5%。營收受惠於有機成長,主要來自既有客戶的擴張(包括額外的 tag 營收)。利潤率受惠於美國國內強勁的 tag 銷售,部分抵銷了年終在存貨以及英國營運方面若干調整所帶來的負面影響。
Facility Services revenue increased 2.9% to $149.6 million and operating margins expanded 16 basis points driven by new business and contract mix including tag revenue. Parking generated a 6.8% increase in revenues versus last year. However, we experienced certain margin erosion stemming from startup costs associated with new jobs and less profitable legacy contracts.
設施服務(Facility Services)營收成長 2.9% 至 1.496 億美元,營運利潤率擴張 16 個基點,主要由新業務與合約組合(包含 tag 營收)所帶動。停車(Parking)營收較去年成長 6.8%。然而,我們的利潤率出現一定程度的侵蝕,原因在於新案啟動成本,以及獲利性較低的既有合約。
Our Parking business remains a key service for our vertical strategy and is a key area of opportunity as we enter 2017. Building & Energy Solutions revenues increased 2.9% versus last year which includes approximately $19 million in revenue contribution from our Westway acquisition. As I have previously discussed last year our Technical Service ABES business was a back-half story and this year's Q4 year over year was in line with our expectations but essentially flat for this business.
我們的停車業務仍是垂直策略中的關鍵服務,並且是我們進入 2017 年時的重要機會領域。Building & Energy Solutions 營收較去年成長 2.9%,其中包含 Westway 併購帶來約 1,900 萬美元的營收貢獻。如我先前所述,去年我們的技術服務 ABES 業務在下半年表現較為突出;而今年第四季的年對年表現符合預期,但就該業務而言基本持平。
We continue to be very pleased with ABES and it was a primary driver of BESG in 2016. On an annual basis, BESG closed the year up 15.3% to primarily from our ABES business where we continue to see strong future pipeline. Operating margins for the quarter reflected $22.5 million impairment charge related to our Government business.
我們對 ABES 仍感到非常滿意,它是 2016 年 BESG 的主要驅動力。以全年來看,BESG 年末成長 15.3%,主要來自 ABES 業務;我們持續看到強勁的未來案源(pipeline)。本季的營運利潤率反映了與政府業務相關的 2,250 萬美元減損費用。
Lastly, revenues for our Other segment or Air Serv increased 8.3% despite FX degradation of approximately $4 million. Excluding FX growth would have been approximately 12%, another outstanding quarter with consistent execution in our cabin cleaning and wheelchair services. Operating margins increased 51 basis points to 4.9% versus last year.
最後,我們的其他事業群(Other)或 Air Serv 的營收成長 8.3%,儘管匯率(FX)不利影響約 400 萬美元。若排除匯率影響,成長約為 12%;在機艙清潔與輪椅服務方面持續穩健執行,使本季再度表現出色。營運利潤率較去年提升 51 個基點至 4.9%。
Now for a quick recap of our annual results. Overall revenues increased by $246.9 million or 5% compared to last year. The increase in revenues was attributable to organic growth of 3% or 3.3% excluding FX and $102 million of incremental revenues from acquisitions.
接著快速回顧全年結果。整體營收較去年增加 2.469 億美元,或 5%。營收增加主要歸因於有機成長 3%(若排除匯率則為 3.3%),以及併購帶來 1.02 億美元的增量營收。
Our GAAP income from continuing operations for fiscal 2016 was $62.3 million or $1.09 per diluted share. A benefit for taxes and net savings related to our 2020 Vision initiative more than offset the impairment expense related to the Government business and higher expenses related to current-year insurance.
2016 會計年度持續營運的 GAAP 所得為 6,230 萬美元,或每股稀釋盈餘 1.09 美元。稅負利益以及與「2020 願景」倡議相關的淨節省,已足以抵銷政府業務的減損費用,以及當年度保險相關費用較高所帶來的影響。
On an adjusted basis income from continuing operations for the year was $99.2 or $1.74 per diluted share. Adjusted EBITDA grew to $212.2 million and we ended the fiscal year with an adjusted EBITDA margin of 4.13% versus our 2015 recast margin rate of roughly 3.8%.
以調整後基礎計算,本年度持續營運之收益為 99.2 美元,或每股稀釋後 1.74 美元。調整後 EBITDA 成長至 2.122 億美元,我們以調整後 EBITDA 利潤率 4.13% 結束本會計年度,相較於我們 2015 年重編後約 3.8% 的利潤率。
Turning to liquidity, we ended the year with total debt including standby letters of credit of $399.2 million and our total debt to pro forma adjusted EBITDA was roughly 2.2 times. Our operating cash flow for the full year was $110.5 million, slightly impacted in the last quarter due to timing of collections as we migrated certain billing processes to our shared service center and longer billing cycles for one of our Government contracts.
談到流動性,我們於年底的總負債(含備用信用狀)為 3.992 億美元,總負債對備考調整後 EBITDA 約為 2.2 倍。全年營運現金流為 1.105 億美元,最後一季因收款時點影響而略受衝擊,原因在於我們將部分帳單流程移轉至共享服務中心,以及我們其中一項政府合約的帳單週期較長。
During the year we repurchased approximately 1.4 million shares of common stock for roughly $46.6 million at an average price of $33.48. As of October 31, 2016 there was approximately $142 million of availability remaining under our 200 million share repurchase program. In addition, for the year we distributed approximately $36.9 million to shareholders in the form of dividends.
本年度我們以約 4,660 萬美元回購約 140 萬股普通股,平均價格為 33.48 美元。截至 2016 年 10 月 31 日,我們 2 億股庫藏股回購計畫下仍有約 1.42 億美元可用額度。此外,本年度我們以股利形式向股東分配約 3,690 萬美元。
Finally, I am pleased to announce the Board has approved a 3% increase to our quarterly dividend to $0.17 per share. This marks our 203rd consecutive quarterly cash dividend payable on February 6, 2017 to shareholders of record on January 5, 2017.
最後,我很高興宣布董事會已核准將季度股利提高 3% 至每股 0.17 美元。這是我們連續第 203 次季度現金股利,將於 2017 年 2 月 6 日支付給 2017 年 1 月 5 日登記在冊的股東。
Now I will turn to our adjusted guidance outlook. Given the transitional nature of 2016 I would like to bridge our 2017 guidance and explain some significant items that impacted fiscal 2016 and the drivers and its implications to fiscal 2017.
接下來我將談我們的調整後指引展望。鑑於 2016 年具有過渡性質,我想銜接我們 2017 年的指引,並說明一些影響 2016 會計年度的重要項目,以及其驅動因素與對 2017 會計年度的意涵。
First, as a reminder we benefited from a retroactive reinstatement of the 2015 Work Opportunity Tax Credit which had a one-time impact on Q1 and the full year of 2016 of roughly $0.09. Second, we saw a roughly $0.09 benefit related to the timing of investments in people and projects with our 2020 savings initiative. For fiscal year 2017 we no longer anticipate a material benefit from this timing.
首先,提醒各位,我們受惠於 2015 年「工作機會稅額抵減」(Work Opportunity Tax Credit)的追溯性恢復,對 2016 年第一季及全年造成一次性影響,約為 0.09 美元。其次,我們因「2020 節省計畫」在人員與專案投資時點上的安排,獲得約 0.09 美元的效益。對於 2017 會計年度,我們不再預期此時點因素會帶來重大效益。
Lastly, as it relates to our 2020 Vision initiative we realized a little over $22 million in savings in fiscal year 2016 related to our organizational design and initial procurement work. In fiscal year 2017 we expect to yield additional benefits related to operational improvement of $18 million to $22 million and we continue to expect run rate operational benefits at the high-end of our previously discussed $40 million to $50 million range by the end of fiscal year 2017. This includes our current procurement work which targeted approximately $200 million related to janitorial supplies and other corporate expenses.
最後,關於我們的「2020 願景」(2020 Vision)計畫,我們在 2016 會計年度因組織設計與初期採購工作實現了略高於 2,200 萬美元的節省。於 2017 會計年度,我們預期可因營運改善再帶來 1,800 萬至 2,200 萬美元的額外效益,並且我們仍預期在 2017 會計年度末,營運效益的年化運行率可達到先前討論之 4,000 萬至 5,000 萬美元區間的高端。這包含我們目前的採購工作,其目標金額約 2 億美元,涉及清潔用品及其他公司費用。
Beyond this, as Scott alluded to earlier, we are excited about discovering additional opportunity beyond the initial phase as we target the remaining amount of addressable spend. However, we believe these benefits will impact 2018 and beyond and thus are not reflected in our guidance.
除此之外,如 Scott 先前提到的,我們也很期待在初期階段之外發掘更多機會,因為我們正鎖定其餘可處理的支出金額。不過,我們認為這些效益將影響 2018 年及以後,因此未反映在我們的指引中。
Accordingly we are introducing a fiscal 2017 GAAP guidance outlook range of $1.40 to $1.50 and on an adjusted basis $1.80 to $1.90 per share. With the exception of the 2017 Work Opportunity Tax Credit this guidance does not include any potential benefits associated with certain other discrete tax items and other unrecognized tax benefits.
因此,我們提出 2017 會計年度 GAAP 指引區間為每股 1.40 至 1.50 美元;以調整後基礎計算則為每股 1.80 至 1.90 美元。除 2017 年工作機會稅額抵減外,本指引未包含與其他特定一次性稅務項目及其他未認列稅務利益相關的任何潛在效益。
In addition, we are not expecting any material contribution from our Government business in continuing operations for the fiscal year and in our guidance range. The delta in GAAP versus non-GAAP guidance for fiscal 2017 includes charges related to BESG's evaluation of our additional margin opportunity beyond the 100 basis points we previously announced, charges related to our continued execution of our 2020 Vision and general amount of $20 million for other potential one-time unknown charges in line with previous years.
此外,我們預期本會計年度持續營運中,政府業務不會有任何重大貢獻,且亦未納入我們的指引區間。2017 會計年度 GAAP 與非 GAAP 指引之差異,包含與 BESG 評估我們在先前宣布的 100 個基點之外之額外利潤率機會相關的費用、與我們持續推動 2020 願景相關的費用,以及依循往年慣例,為其他可能的一次性未知費用預留的 2,000 萬美元金額。
Our guidance also contemplates capital expenditures of $60 million to $70 million and depreciation and amortization of $57 million to $61 million. Given the transitional nature of 2016 we reevaluated the type and timing of some investments. The increase you are seeing in our CapEx and D&A for 2017 is primarily driven by a pause in some of our IT investments and the initiation of some actions that are essential to the acceleration of our 2020 Vision.
我們的指引亦考量資本支出 6,000 萬至 7,000 萬美元,以及折舊與攤銷 5,700 萬至 6,100 萬美元。鑑於 2016 年的過渡性質,我們重新評估了部分投資的類型與時點。你們在 2017 年看到的資本支出與折舊攤銷增加,主要是因為我們暫停了部分 IT 投資,並啟動了一些對加速推進 2020 願景至關重要的行動。
As it relates to IT we are now ready to make the necessary improvements to our systems and processes. These projects revolve around aspects that Scott alluded to earlier including labor management and talent development, pricing and data analytics and sales acceleration. In addition, in our goal of being more efficient and profitable we've begun the consolidation of some of our offices such as our shared service center which contributes to the year-over-year increase in CapEx.
就 IT 而言,我們現在已準備好對系統與流程進行必要的改善。這些專案圍繞 Scott 先前提到的面向,包括勞動力管理與人才發展、定價與資料分析,以及銷售加速。此外,為了更有效率並提升獲利能力,我們已開始整併部分辦公據點,例如共享服務中心,這也促成資本支出年增。
Finally, we will now report new operating segments beginning in the first quarter of 2017. The 2017 outlook section of today's presentation contained an early look at our new reporting structure. Business & Industry, Aviation, Emerging Industries, Technical Solutions and for now Government will be our five standalone verticals moving forward.
最後,我們將自 2017 年第一季起以新的營運部門進行揭露。今天簡報的 2017 年展望部分,已先行展示我們新的報導架構。未來我們將以五個獨立垂直領域運作:Business & Industry、Aviation、Emerging Industries、Technical Solutions,以及目前仍保留的 Government。
To provide greater clarity on the financial profiles associated with these new segments today's presentation provides a general outlook on the revenue side and operating margin by segment. For Business & Industry this encompasses much of our legacy business including commercial real estate, sports and entertainment and industrial and manufacturing. In 2016 revenues were approximately $2.9 billion and this business will generally have low to mid 5% operating margins.
為了更清楚呈現這些新部門的財務輪廓,今天的簡報按部門提供了營收面與營業利潤率的概括展望。就 Business & Industry 而言,涵蓋我們多數的既有業務,包括商用不動產、運動與娛樂,以及工業與製造。2016 年營收約 29 億美元,該業務通常具有約 5% 的低至中段營業利潤率。
Everyone should be familiar with the Aviation segment as it was really our first standalone vertical. You'll see that the new breakdown incorporates the legacy on-site business associated with janitorial work at airports and shuttle parking services which have historically been lower margin businesses. This segment now stands at approximately $850 million of revenue and we anticipate a mid to high 4% operating margin in the near-term.
各位應該都熟悉 Aviation 部門,因為它確實是我們第一個獨立的垂直領域。你們會看到新的拆分納入了與機場清潔作業及接駁停車服務相關的既有駐點業務,這些歷來屬於較低利潤率的業務。該部門目前營收約 8.5 億美元,我們預期短期內營業利潤率約為 4% 的中至高段。
Emerging Industries is an aggregation of our operations in the education, high-tech and healthcare sectors. This vertical had a size of about $800 million in revenue and we have an operating margin profile in the mid to high 6% range.
Emerging Industries 是我們在教育、高科技與醫療保健領域營運的整合。該垂直領域營收規模約 8 億美元,其營業利潤率輪廓約在 6% 的中至高段。
With the current status of our Government business I will skip to our Technical Solutions segment which is a reflection of our ABES business and our UK technical arm. We are excited to finally be able to show you our Technical Solutions business on a standalone basis.
鑑於我們政府業務目前的狀況,我將略過並直接談 Technical Solutions 部門,這反映了我們的 ABES 業務以及英國的技術事業部。我們很高興終於能以獨立方式向各位呈現 Technical Solutions 業務。
Revenues in Technical Solutions were approximately $430 million and we expect mid to high 7% operating margin range. Our goal is to be as transparent as possible and assist in any way as we manage through the changes that are still to come. As such, we are in the early stages of planning an Investor Day in early spring and we look forward to announcing a date in early 2017.
Technical Solutions 的營收約 4.3 億美元,我們預期營業利潤率約在 7% 的中至高段。我們的目標是盡可能透明,並在我們管理仍將到來的變革過程中盡力提供協助。因此,我們正處於規劃春季初舉辦投資人日(Investor Day)的早期階段,並期待於 2017 年初公布日期。
Thank you. And, operator, we are now ready for questions.
謝謝。接線員,我們現在準備開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Michael Gallo, CL King.
(接線員指示)Michael Gallo,CL King。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Hi, good morning and congratulations on a successful first year, Scott.
嗨,早安,Scott,恭喜你第一年就取得成功。
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
Thanks very much. I appreciate that, Michael.
非常感謝。我很感激,Michael。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
I have just one, I guess, key question. Scott, I know you glazed over quickly in the prepared remarks, but it would strike me that the opportunity in implementing best practices on the labor side is potentially enormous. Can you give us just some high-level viewpoints on what you've seen so far, how unstandardized things are across the organization, and I know you're not ready to put numbers on it but just some high-level thoughts on how big this could potentially be?
我只有一個,我想,是關鍵問題。Scott,我知道你在事先準備的發言中很快帶過,但在我看來,在勞動力面導入最佳實務的機會可能非常巨大。你能否從高層次分享一下你目前看到的情況、整個組織內部有多不一致?我知道你還沒準備好給出數字,但能否談談高層次的想法,這件事潛在規模可能有多大?
Because as you mentioned it is, obviously, the single biggest expense in the Company. And I was wondering just how inefficient you think things are from a best practices perspective based on what you've seen to date so far? Thanks.
因為如你所提,這顯然是公司最大的單一費用。我也想請教,從你目前為止所看到的情況來看,就最佳實務的角度,你認為現況有多低效率?謝謝。
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
I appreciate the question. It really is hard for us to quantify right now. One of the things that we've been true to and committed to is until we get a line of sight on something we don't want to get over our skis.
感謝你的提問。就目前而言,我們確實很難量化。其中一件我們一直秉持並承諾的事是:在我們對某件事還沒有清楚掌握之前,我們不想操之過急、過度承諾。
I will tell you that we've done well over 100 site visits across the country. And I think more than anything what we're seeing is that people approach this differently and we found pockets of real excellence.
我可以告訴你,我們已在全國進行了超過 100 次的現場訪視。我認為最重要的是,我們看到各地做法不盡相同,而我們也發現了一些真正卓越的區域。
We are calling them bright spots in the organization. And we are going through and codifying right now and we are just initiating our pilots right now. So it really is hard to tell.
我們把它們稱為組織內的「亮點」。我們目前正在梳理並加以制度化,且也正著手啟動試點計畫。所以現在真的很難下定論。
This could have significant upside for the firm. From what we've seen in talking to BESG who have worked on these kinds of processes with other services firms there could be some good trajectory here.
這可能為公司帶來顯著的上行空間。從我們與曾協助其他服務型公司導入此類流程的 BESG 討論所見,這裡可能會有不錯的發展軌跡。
But it is early days and the truth is we weren't very standardized across the country. And that gives us we think good opportunity in the future. But I just don't want to get out there and throw out numbers yet until at least we get through the pilot stages which are going to happen in the next three to six months.
但目前仍在早期階段,事實是我們在全國各地的標準化程度並不高。我們認為這在未來反而提供了很好的機會。不過,在至少完成試點階段之前——這將在未來三到六個月內發生——我還不想先對外拋出數字。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
And then just as a follow-up to that, Anthony, is there anything in the 2020 Vision savings for standardization of best practices or whatever you find in this program would that be 100% incremental to that? Thanks.
另外追問一下,Anthony,這個計畫中你們找到的最佳實務標準化等節省,是否會 100% 都是相對於 2020 Vision 節省目標的增量?謝謝。
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Yes, if you think about the buckets of our initial 100 basis points roughly is coming half is coming from org, maybe a third from procurement and the rest is what we are codifying the initial stages of, the standard operating procedures, the vertical acceleration, etc. So there is some line of sight to the initial amount in our 100 basis points.
是的。如果你把我們最初約 100 個基點的來源分成幾個桶來看,大約一半來自組織(org),約三分之一來自採購(procurement),其餘則來自我們目前正在制度化的初期項目,例如標準作業程序(SOP)、垂直領域加速(vertical acceleration)等。因此,對於這 100 個基點的初始金額,我們是有一定能見度的。
What Scott is alluding to is really what that upside potential could be as we look at it in more detail. And we look at it across the enterprise that's a little harder to quantify. But for the bright spots of the pockets where we have done the analysis we do see an ability to capture that and it is in our 100 basis point trajectory.
Scott 所指的是:當我們更深入檢視時,上行潛力可能會是什麼。當我們把它放到整個企業層面來看,確實比較難量化。但就我們已分析過的那些亮點區域而言,我們確實看到有能力把它抓下來,而且它已包含在我們 100 個基點的軌跡之中。
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
And I would add, this is a huge priority for us. So these pilots are going to be great. We are branding them internally our quick wins, so we are going out there and we are trying to capture savings, see what we can learn as quickly as possible so we can finalize these.
我再補充一下,這對我們來說是非常高的優先事項。所以這些試點會很關鍵。我們在內部把它們定位為「快速勝利」(quick wins),也就是我們會走出去盡快抓取節省、盡快學到可複製的做法,以便把這些內容定案。
So when you think about 2017 for ABM think about standard operating practices across all of our work streams. That's where we're heading operationally and, frankly, culturally as a firm.
所以談到 ABM 的 2017 年,請把它想成是在我們所有工作流程中推動標準作業實務。這就是我們在營運上、坦白說也在公司文化上要前進的方向。
Michael Gallo - Analyst
Michael Gallo - Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Joe Box, KeyBanc.
Joe Box,KeyBanc。
Joe Box - Analyst
Joe Box - Analyst
Good morning. Anthony, can you maybe just give us a goalpost or give us a little bit more color on revenue growth that's factored into the fiscal year 2017 guide?
早安。Anthony,你能否給我們一個參考目標,或多提供一些你們在 2017 財年指引中所納入的營收成長假設的細節?
I guess aside from the Government Services business I'm curious if you are still rightsizing some of your customers and if we maybe could see a little bit of a lower growth rate because of that? Or if we are at the point where your sales org is set up, the industry verticals are in place and we could start to see accelerating growth?
我想,除了政府服務(Government Services)業務之外,我也好奇你們是否仍在對部分客戶進行規模調整(rightsizing),因此我們可能會因為這點而看到較低的成長率?或者我們已經到了銷售組織就位、產業垂直領域也已建立,接下來可以開始看到成長加速的階段?
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
I think it's too early for 2017 to anticipate much of a delta from what we have historically been able to accomplish on a service line basis. If you think about it, Joe, we've remapped the business, we are standing of the verticals. This is the first year that the operators are really going to be operating under the new vertical structure.
我認為就 2017 年而言,現在要預期與我們過去在各服務線層面所能達成的表現出現明顯差異,還太早。Joe,你想想看,我們已重新繪製業務版圖,也正在建立垂直領域架構。今年是營運團隊真正開始在新的垂直架構下運作的第一年。
To think that that's going to accelerate it's really more of a 2018 and beyond plan. So for expectations as we've committed to we're going to look at contracts across the enterprise.
若要期待因此而加速,那其實更像是 2018 年及以後的計畫。所以就我們承諾的預期而言,我們會在全企業範圍內檢視合約。
We are going to continue to be very diligent from a margin perspective. But overall we are still seeing the growth in 2017. But I would not anticipate an acceleration of that growth or material difference in what we've historically been able to accomplish as an enterprise.
我們會從毛利角度持續非常嚴謹。但整體而言,我們在 2017 年仍看到成長。不過我不會預期成長會加速,或相較於我們過去作為企業所能達成的水準出現重大差異。
Joe Box - Analyst
Joe Box - Analyst
Okay, perfect. That's helpful. Thanks.
好的,完美。這很有幫助。謝謝。
And then a big part of your value proposition was moving up the chain and extracting better price from your customers. So I guess to that point, could you maybe just deconstruct the 2% organic growth that we saw in the quarter and maybe help us understand how much of that was price versus volume?
另外,你們價值主張的一大部分是往價值鏈上游移動,並從客戶那裡取得更好的價格。所以就這點而言,你能否拆解一下本季看到的 2% 有機成長,幫我們理解其中有多少來自價格、有多少來自量(volume)?
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Yes, so for the pricing that exercise is actually something that we are going to address in what we are calling the next phase of the evaluation with BESG. So if you think about what Scott alluded to that we see good opportunity both in pricing and in procurement, the pricing side we haven't really addressed it from a systemic process. So this is part of our standard operating procedure.
可以。就定價而言,那項工作其實是我們在與 BESG 進行我們所稱的下一階段評估時要處理的內容。所以如果你回想 Scott 提到的,我們在定價與採購兩方面都看到不錯的機會;但定價這一端,我們尚未以系統化流程去處理。因此這會成為我們標準作業程序的一部分。
It's not so much about the fact that we are going to look at a customer and say we are going to be able to charge more. It's how do we operationalize the best practices, how do we ensure that when we are in a customer site we are looking at it consistently in terms of how we are pricing the square footage, how we are pricing the tag so that we are able to extract more value from those propositions versus doing it in pockets and doing it independently we may not have the same consistency.
這不太是說我們會看著某個客戶就說我們可以收更高的價,而是:我們要如何把最佳實務營運化?如何確保當我們在客戶現場時,我們能以一致的方式檢視——例如我們如何對坪數(square footage)定價、如何對服務項目(tag)定價——讓我們能從這些價值主張中擷取更多價值;而不是只在某些區域各自為政地做,導致一致性不足。
So the growth that use all in Q4 it's more same business as usual from a volume perspective. And recall it's closer to 3% when you exclude FX. So good mix of both volume, I wouldn't say that there was really a concentration yet on the pricing side.
所以你們在第四季看到的成長,從量的角度來看比較像是既有業務的正常表現。並且請記得,若排除匯率(FX)影響,成長更接近 3%。因此量的貢獻占比不錯;我不會說目前在定價端已經有很明顯的聚焦。
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
And just to add onto that and why I think we're optimistic about where our pricing could go for us and, again, it's really a 2018 story as we start going through the process of figuring this out is the fact that we don't have that standardization from market to market.
再補充一下,也是我為什麼對我們未來的定價走向感到樂觀——同樣地,當我們開始梳理這件事時,這更像是 2018 年的故事——原因在於我們在不同市場之間缺乏標準化。
Take something as simple as carpet cleaning, how we price it, how we construct the price, how we bake in our cost, we just think there's going to be a lot of ability to capture value by standardizing that. So I will go back to my earlier comment about standard operating procedures, just in pricing I think there's going to be great value. But, again, it's aggressively a back half of 2017 story but realistically a 2018 story.
以地毯清潔這麼簡單的項目為例,我們如何定價、如何建構價格、如何把成本納入價格中,我們認為只要把它標準化,就有很大的空間可以擷取價值。所以我會回到我先前對標準作業程序的評論:光是在定價上,我認為就會有很大的價值。不過同樣地,積極來看是 2017 年下半年,但更務實地說是 2018 年的故事。
Joe Box - Analyst
Joe Box - Analyst
Understood. And then maybe just one last quick one for you.
了解。那最後我再快速問一個。
Scott, I'm assuming that the Government Services business, all those attributes were largely available to you back when you guys did your strategic review over a year ago. So I guess I just want to understand why now? Are there some tentacles in this business where you just have to provide the services maybe to win other businesses or really what was your reluctance to exit this business before?
Scott,我的理解是,政府服務業務的那些特性,在你們一年多前做策略檢討時大多就已經掌握了。所以我想了解為什麼是現在?這個業務是否有一些觸角(tentacles),使得你們必須提供這些服務才能贏得其他業務?或者你們之前不願退出這個業務的原因到底是什麼?
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
I think it's like everything else, we have our priorities and the cadence of our transformation. And as you can see it had a very low revenue profile in the firm, we are talking about $120 million odd in revenue and the concept of bigger fish to fry.
我想這跟其他事情一樣:我們有優先順序,也有轉型的節奏。你也看得出來,它在公司內的營收占比很低,我們談的是大約 1.2 億美元左右的營收,也就是所謂「還有更大的魚要煎」(bigger fish to fry)。
And I don't think we were completely resolved early on that we were going to exit this business. I think we saw a trend over 2016 that just really solidified for us that if we weren't going to invest and grow to scale it just wasn't going, it wasn't going to be a good long-term move for us.
而且我不認為我們在一開始就完全下定決心要退出這個業務。我想我們在 2016 年看到一個趨勢,讓我們更確信:如果我們不打算投資、把它做大到具規模,那它就不會——它不會是對我們長期而言的好選擇。
So this was one where Security for us was pretty black and white. This was one early on where it wasn't as black and white but shaped up that way over time. So it's just the right time now.
所以這件事上,對我們而言,Security 是相當黑白分明的;而這一項在早期並沒有那麼黑白分明,但隨著時間推移逐漸變得清楚。因此現在就是合適的時點。
Joe Box - Analyst
Joe Box - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Andy Wittmann, Robert W. Baird.
Andy Wittmann,Robert W. Baird。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Great, thanks and good morning. I guess, Anthony, could you help us just decompose the margins a little bit that were reported in the quarter? You mentioned the day, I think that's about 30 bps, you tell me.
很好,謝謝,早安。我想,Anthony,你能否幫我們把本季所報告的利潤率稍微拆解一下?你提到多了一天,我想大約是 30 個基點,你再確認一下。
Insurance, Vision 2020, I also think that maybe last year had an incentive comp reversal. Margins were down but you've got a lot of good things going on, so I think some details to quantify the moving parts would be helpful for us to understand better.
保險、Vision 2020,我也覺得去年可能有一筆獎酬回轉。利潤率雖然下滑,但你們有很多正面的進展,所以若能提供一些細節來量化各項變動因素,會有助於我們更好理解。
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Yes, sure. I think you nailed all of the major items, so if you decompose the upside is primarily from 2020 Vision and some operating mix we had some performance challenges in our Parking business and it really related to start-up costs associated with a very large contract in Aviation on the West Coast. And then we had some margin compression on some of our legacy accounts which we're actively looking at as part of our overall process.
是的,當然。我想你把主要項目都點到了。所以如果拆解來看,上行主要來自 2020 Vision 以及一些營運組合;我們的停車業務有一些績效挑戰,主要與西岸航空領域一個非常大型合約相關的啟動成本有關。另外,我們在一些既有客戶上也出現利潤率壓縮,我們正把這些納入整體流程中積極檢視。
So when you isolate that for Parking and in Janitorial two items impacted the quarter. One was a review of our inventory which is the normal course and tightening up. Then there is also a review of our UK operations as we've merged the operational context under one leadership through the Westway acquisition and that occurred throughout the year.
所以把停車業務單獨拉出來看,以及在清潔(Janitorial)方面,有兩個項目影響了本季。一個是我們對庫存的檢視,這是例行作業並加以收緊。另一個是對英國營運的檢視,因為我們透過 Westway 併購把營運整合到單一領導架構之下,而這件事在全年持續進行。
When you isolate those two items and the bonus reversal, the rest of the operations were at or exceeded plan from our anticipation. So really it's 2020 Vision plus the impact of loss and other things from a net income standpoint offset by the increase in insurance, the one additional working day and then the operational factors that I just alluded to.
把這兩個項目以及獎金回轉單獨剔除後,其餘營運表現都達到或超過我們原先預期的計畫。所以整體來說,主要是 2020 Vision,再加上從淨利角度的損失及其他因素的影響,並由保險增加、多出的一個工作天,以及我剛提到的營運因素所抵銷。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Okay. So the day, 30 bps insurance about 30 bps, what were the inventory and UK transition costs? How much was that as an impact to margin?
好的。所以多一天是 30 個基點、保險大約 30 個基點,那庫存與英國轉換成本是多少?對利潤率的影響有多大?
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
It's roughly $3 million plus or minus.
大約是 300 萬美元,上下浮動一些。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Okay. And then (multiple speakers)
好的。然後(多位發言者)
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
And then Parking was another call it $2 million.
然後停車業務另外大約是 200 萬美元。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Okay. And so I guess you said Parking was mostly start-up costs but you also mentioned some operational issues. How much of this do you think would be between you mentioned some underperforming customers, Parking, how much of this do you think might stick around as we move here into 2017?
好的。所以我想你說停車主要是啟動成本,但你也提到一些營運問題。你覺得其中有多少會延續到我們進入 2017 年之後?你提到一些表現不佳的客戶、停車業務,這部分你覺得有多少可能會持續存在?
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
I think you know if you look at our Parking business and as you recall it's really two components, there's the management side and the lease side. This is predominantly on the lease side, and that's a little bit harder to predict exactly the cadence of how parkers and how that revenue steam and the profitability of that revenue stream translates.
我想你知道,如果看我們的停車業務,如你所記得的,它其實有兩個組成:管理端與租賃端。這次主要發生在租賃端,而這就比較難精準預測停車者的節奏、以及那條營收流與該營收流的獲利如何轉換。
We don't anticipate continuing degradation but it's difficult to say how many parkers are going to park in a particular parking lot in a particular market. But we have our operators looking at things with an attentive eye and trying to drive more volume and value in that chain.
我們不預期會持續惡化,但確實很難說在某個市場的某個停車場會有多少人來停車。不過我們的營運團隊正以高度關注的眼光檢視,並嘗試在那個鏈條中推動更多的量與價值。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Okay, that's helpful. Then I wanted to talk a little bit about the tax rate guidance here. Obviously, you got the headline number 42.
好的,這很有幫助。接著我想談一下這裡的稅率指引。顯然你們的標題數字是 42%。
You've got WOTC quantified in cents per share. I guess by my calcs I think the reported number for the full-year basis would work its way down probably closer to 37% if you include the ASU 2016-09 and the WOTC. I guess I wanted to confirm that.
你們也把 WOTC 以每股幾美分量化。我按我的計算,如果把 ASU 2016-09 和 WOTC 都納入,全年口徑的報告數字應該會降到更接近 37%。我想確認一下是否如此。
And how can you help us? It seems like this number is going to be bouncing around quarter to quarter a little bit more. I think you talked about this when you first talked about the ASU change.
另外你能怎麼協助我們?看起來這個數字會在每季之間波動得更厲害一些。我記得你們在第一次談到 ASU 變更時有提過。
Can you help us quantify it quarter to quarter? And also I think previously you mentioned that there would be on offset to the tax rate benefit from the ASU that would maybe be a result of higher share count and then it wouldn't be an actual net EPS effect now. I could be wrong on that, so I wanted to give you a chance to address that factor again.
你能幫我們把它按季度量化嗎?另外我也記得你之前提到,ASU 帶來的稅率利益可能會被較高的股數所抵銷,因此現在不會有實際的淨 EPS 影響。我可能記錯了,所以想給你機會再回應一次這個因素。
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Yes, I don't think that's technically correct. But in terms of the tax benefit in our numbers, right now what we are predicting is $0.11 impact from WOTC and $0.04 as you mentioned from our stock-based compensation, which is a known number at this point.
是的,我認為那在技術上不太正確。不過就我們數字中的稅務利益而言,目前我們預估 WOTC 對每股影響是 0.11 美元,而你提到的股票基礎薪酬則是 0.04 美元,這在此刻是已知的數字。
If you recall, it's really predicated on a calendar year and based on how our fiscal years we pretty much know that number in advance. So the $0.04 we feel pretty good.
如果你還記得,這其實是以曆年為基礎,並且依照我們的會計年度安排,我們幾乎可以事先知道那個數字。所以對於這 0.04 美元,我們相當有把握。
Could there be variability slightly? Sure.
會不會有些微變動?當然可能。
The other thing that makes it very difficult to project the effective tax rate is we do have other discrete that potentially could impact our tax rate. And those could include 179D, additional WOTC. So we've tried to provide a best case testament and that is what we are doing with the annual guidance.
另外一個讓有效稅率很難預測的原因是,我們確實還有其他可能影響稅率的一次性(discrete)項目。這些可能包括 179D、額外的 WOTC。因此我們嘗試提供一個最佳估計,而這就是我們在年度指引中所做的。
How it breaks down per quarter and then how that, obviously, translates for the full year we will keep you abreast. But, Andy, it's a hard task with those unknowns.
至於每季如何拆解,以及它如何轉換到全年,我們會持續向你更新。但 Andy,面對這些未知因素,這確實很難。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Okay, great. And then maybe I guess my final question, Scott, I wanted to get you involved here a little bit too. Just thinking beyond the 100, we heard procurements and a new bucket there that you are going after that you had previously addressed.
好的,很好。然後也許我最後一個問題,Scott,我也想讓你一起參與一下。就 100(個基點)以外來看,我們聽到你們在採購(procurement)方面,以及你們正在追求的一個新類別,這是你之前提過的。
What do you think of the primary buckets that will allow you to drive beyond the 100? And it sounds like the piloting is the next three to six months, is that, do you think that's the right time frame to have a more solid outlook as to how far beyond the 100 and where it will come from should we be thinking mid fiscal year?
你認為能推動超過 100(個基點)的主要類別有哪些?聽起來試點會在接下來三到六個月進行,這是否是你認為能對超過 100 的幅度以及來源有更明確展望的合適時間框架?我們是否應該在會計年度中期來思考?
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
Yes, I think it's more a back half of the year story because it's going to take us to really get the right kind of learnings it's going to take six months because there's a continuous improvement process with this and refinement that happens. So I think we will be at you with better line of sight in Q3, Q4.
是的,我認為這更像是下半年(back half of the year)的故事,因為要取得正確的學習成果確實需要六個月,這裡有一個持續改善的流程與不斷精煉的過程。所以我想我們會在第三季、第四季給你們更清楚的能見度。
But I have to tell you, the labor management area is so exciting. And the other area that we have haven't talked a lot about is our account management area in terms of how we manage our client relationships, whether or not we are instituting quarterly business reviews across the platform, how we are thinking about engaging with our clients, how we are thinking about cross-selling on a more tactical basis about having those conversations and raising opportunity.
但我必須說,勞動力管理(labor management)這一塊非常令人振奮。另一個我們還沒談太多的領域,是我們的客戶/帳戶管理(account management),也就是我們如何管理客戶關係:我們是否在整個平台推行季度業務回顧(quarterly business reviews)、我們如何思考與客戶互動、我們如何以更戰術性的方式思考交叉銷售,進行那些對話並提出機會。
So I think that's going to be an area that maybe longer term. But I think it's just going to help us with retention and it's going to help us find margin over time.
所以我認為那可能是較長期的領域。但我覺得它會幫助我們提升留存率,也會幫助我們隨時間找到利潤率。
So I think there's new initiatives, which is going deeper into procurement and exploring pricing that are really exciting to get us past the 100 basis points, but I think the stuff that we put in place now through Phase 1 as they mature are also going to give us great opportunity. So I think it's really those two things, the stuff we already initiated in Phase 1 getting more mature over time and the new stuff that we are initiating in Phase 2 which is procurement and pricing.
因此我認為有新的倡議,也就是更深入採購並探索定價,這些都非常令人興奮,能幫助我們超越 100 個基點;但我也認為,我們現在透過第一階段(Phase 1)所建立的東西,隨著成熟,也會帶來很大的機會。所以我覺得主要就是兩件事:我們在第一階段已啟動的事項隨時間更成熟,以及我們在第二階段(Phase 2)要啟動的新事項,也就是採購與定價。
Andy Wittmann - Analyst
Andy Wittmann - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝你。
Operator
Operator
Jeff Kessler, Imperial Capital.
Jeff Kessler,Imperial Capital。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Thank you for taking the question. In talking about standardization, which is going to be a big priority of yours over the next 12 months, are you going to be looking at what is there, if you want to call it, the standard operating rate or the standard operating performance measurements that you have average company-wide? And taking a look at the bottom performing divisions, I should say bottom performing offices branches and looking at those variances and trying to get those variances up to average, is that part of --
謝謝讓我提問。談到標準化,這將是你們未來 12 個月的一個重大優先事項,你們是否會檢視現有的內容——如果你願意這麼稱呼——公司整體平均的標準營運水準或標準營運績效衡量指標?並且看看表現最差的部門——我應該說表現最差的辦公室/分支機構——檢視那些差異,並嘗試把那些差異拉升到平均水準,這是否是……的一部分?
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
That's one of the core functions of what we are trying to do. And when you get the standardization, you start creating benchmarks and you start creating averages, you create these metrics. And I think that's one of the core principles of this is how do we help optimize accounts and that's the key.
那正是我們想做的核心功能之一。當你做到標準化,你就開始建立基準(benchmarks),開始建立平均值,建立這些指標。我認為這其中一個核心原則就是:我們如何協助把各個帳戶最佳化,而這是關鍵。
Now through the standardization and getting data to help us figure this out I think that's going to be the huge trajectory. So for us it's all about how can we optimize the bottom.
現在,透過標準化並取得數據來幫助我們釐清這件事,我認為那將會是巨大的發展軌跡。所以對我們而言,重點在於我們如何優化底部表現。
And it doesn't mean that we are operating them badly or we that have less than capable managers just they haven't had the tools, they haven't had the insight and they haven't had the resources of having standard operating practices. And that's what's going to make this so powerful.
這並不代表我們把它們經營得很差,或是我們的經理人能力不足;只是他們一直沒有工具、沒有洞察,也沒有具備標準作業做法的資源。而這正是讓這件事變得如此有力的原因。
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
And some of the variability is going to be expected variability by market. It's really driving within a particular market why one branch is operating differently than the other branch to try to get that lower performing branch up to that mean. You can't look at it enterprise wide and say well X is the right percentage and that's what the whole enterprise because there's going to be variability of that market that may be known.
而其中一部分的差異,會是因市場而產生的可預期差異。真正要推動的是:在同一個特定市場內,為什麼某個分點的營運會與另一個分點不同,並試著把表現較低的分點拉升到平均水準。你不能用全企業的角度去看,然後說「X 才是正確的百分比,整個企業都應該如此」,因為市場之間會有差異,而那種市場差異可能是已知的。
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
And I think just to finish this concept, I think it's even not even branch by branch, it's account by account. So I don't think and we don't believe that there are holistic branches that are operating below the mean. We just think maybe within a branch there may be particular accounts that may not have gotten the focus it needed to or, again, they didn't have the standard operating practices to help them manage them up to the mean.
而我想把這個概念收尾一下:我認為甚至不只是分點對分點,而是帳戶對帳戶。所以我不認為、我們也不相信有整體的分點是在平均值以下運作。我們只是認為,也許在某個分點內,有些特定帳戶沒有得到應有的關注;或者同樣地,他們沒有標準作業做法來協助把這些帳戶管理到平均水準。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Okay. Following on to that question, with regard to your new segment structure are you going to be looking at the same types of standardization procedures as they pertain to these divisions and what the, if you want to call it again, getting the lower performing accounts in those divisions up to what would be average or typical for that division and where can you -- amongst those segments where do you think the biggest opportunities are?
好的。延續那個問題,關於你們新的事業分部架構,你們是否會針對這些事業部採用同類型的標準化程序?以及(如果你想再這樣稱呼)把那些事業部中表現較低的帳戶提升到該事業部的平均或典型水準;在這些分部之中,你認為最大的機會在哪裡?
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
So I don't necessarily think there's any one segment that has more opportunity than the other with standard operating practices. I think there are certain elements that run across every segment. So if you look at labor management, the basic concept of are you scheduling the day's labor and do you have the tools to appropriately schedule the labor, well, that can run across every one of our industry groups but there will be nuances between doing it in a wheelchair format in an airport and possibly janitorial in an educational facility.
所以我不一定認為在標準作業做法方面,有任何一個分部比其他分部有更多機會。我認為有一些要素是橫跨每一個分部的。比如你看人力管理,基本概念是:你是否在一天開始時就排定當天的人力?你是否有工具能夠適當地排班?這可以適用於我們每一個產業群組,但在機場以輪椅服務的形式去做,和在教育機構做清潔服務,之間會有一些細微差異。
So there will be, again, little nuances between the services in those but everyone should think about scheduling their work at the start of the day, everyone should have the opportunity to have a tool that helps them do that. Everyone should have the opportunity to understand how similar accounts are performing so they can figure out how to get up to that or exceed that. So I think there's tenets that run across but there are also specifics that will have to be figured out industry by industry.
所以同樣地,服務之間會有一些小細節差異,但每個人都應該在一天開始時思考如何安排工作;每個人都應該有機會使用能幫助他們做到這件事的工具。每個人也都應該有機會了解相似帳戶的表現如何,從而找出如何提升到那個水準或超越它。所以我認為有一些原則是共通的,但也有一些細節必須按產業逐一釐清。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Great. Final question, that is historically the Company has sought, and this goes we're going back 20 years now, to try to develop some type of cross-selling programs between the segments as they existed then.
很好。最後一個問題:歷史上公司一直在尋求(我們現在回溯 20 年)嘗試在當時既有的各分部之間,發展某種交叉銷售計畫。
Now you are looking at trying to cross-sell across new, I guess, they are not completely new, obviously, they are just segmented differently. Is there any strategic difference in the way you're going to try to go about cross-selling amongst the new segment structure?
現在你們希望在新的分部架構之間進行交叉銷售;我想它們並非完全新的,顯然只是以不同方式分段。你們在新分部架構下推動交叉銷售的方法上,是否有任何策略性的差異?
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
Yes, there is, I think. And it really stems from something I talked about earlier which is our account planning process.
是的,我認為有。而這其實源自我先前談到的一件事,也就是我們的帳戶規劃流程。
So here's the way you could think about it. For many of our accounts of any kind of scale they are going to have a fully built-out account plan that's going to look at it. And one of the key tenets is going to be cross-selling.
所以你可以這樣理解:對於我們許多具一定規模的各類帳戶,我們都會建立一套完整的帳戶計畫來檢視。而其中一個關鍵原則就是交叉銷售。
How many services do you have? So picture you are a project manager of a large-scale account and every month when you are looking at your account plan you are looking at how many services you have and you are going to be metricked on that, you are going to be benchmarked on that across the organization. So it's going to be front and center to how you are managing that account.
你有多少項服務?想像你是一個大型帳戶的專案經理,每個月在檢視你的帳戶計畫時,你都會看你擁有多少項服務,而這會成為你的衡量指標;你也會在組織內被拿來做基準比較。所以這會成為你管理該帳戶的核心重點。
And with our newly formed center of excellence they are going to have all these protocols on how you go about cross-selling and tools to help them do that. So, I think, when it's front and center and you know you are getting metricked based on it and then you additionally have the resources to help you do that, that's a dramatic shift than where we've been in the past. And so we are really hopeful over time you are going to see us move up in terms of how many services per client.
而隨著我們新成立的卓越中心,他們會制定一整套關於如何進行交叉銷售的流程規範,以及協助他們做到這件事的工具。所以我認為,當它成為核心重點、你知道你會因此被量化衡量,並且你還額外擁有資源來協助你做到這件事時,這相較於我們過去的狀況是一個巨大的轉變。因此我們非常希望,隨著時間推進,你會看到我們在「每位客戶的服務項目數」方面有所提升。
Jeff Kessler - Analyst
Jeff Kessler - Analyst
Okay. Is there a time frame which we can hope for to hear you begin to talk about guidelines or results towards this? Are we talking again around 2018?
好的。那我們大概可以期待在什麼時間點,開始聽到你們談到相關的指引或成果?我們又是在談 2018 年左右嗎?
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
Yes, it will be only because we are going to almost need a year of baseline information to really understand where we are starting from. So I think part of it is the fact that we are just initiating these metrics now, and they take time to get going and to get acculturated. That's number one, but then you also, again, you need a baseline so that you can show where it's heading.
是的,會是那樣,因為我們幾乎需要一年的基準資訊,才能真正了解我們的起點在哪裡。所以其中一部分原因是,我們現在才剛開始導入這些指標,而它們需要時間才能運作起來並被內化、形成文化。這是第一點;但同時你也需要一個基準,才能展示它將往哪個方向發展。
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
And we are hopeful that as if you recall historically if you were in Janitorial there was really light incentive to selling the other service. And now if I own an education customer I'm owning the customer. So the incentive to try to sell more to that customer is in my best interest from a revenue and a profitability standpoint.
而我們也希望,如果你回想過去,若你在清潔(Janitorial)業務,對於銷售其他服務的激勵其實很弱。現在如果我負責一個教育客戶,我就是擁有這個客戶。因此,從營收與獲利的角度來看,嘗試對該客戶銷售更多服務符合我的最佳利益。
So we are hopeful that we see some of that in 2017, but we are not, it does not reflect our guidance in terms of that multiple sale to Scott's point. It will be more of a I think a with data a focus area for 2018 to really start to drive that measurement going forward.
所以我們希望在 2017 年能看到其中一些成效,但這並未反映在我們的指引中,就 Scott 所說的多重銷售而言亦是如此。它更會是我認為在 2018 年、以數據為基礎的一個重點領域,來真正推動未來的衡量與提升。
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
And that's not a minor point that Anthony is making. Because in our old format if you were in the Janitorial segment you always wanted to cross-sell Engineering but you weren't incented to do it. It wasn't going to be captured on your P&L, and so much of what we do we look at our P&Ls and we want to maximize our P&L.
而 Anthony 提到的這點並不是小事。因為在我們舊的架構下,如果你在清潔分部,你總是想交叉銷售工程(Engineering)服務,但你並沒有被激勵去做。它不會被計入你的損益表(P&L),而我們做的很多事情都會看損益表,我們想要把損益表最大化。
Now in this new format as Anthony points out you own the customer. So when you are cross-selling in services you get that on your P&L, you are responsible for it, you are responsible for the execution of it. So it's a big shift.
現在在這個新架構下,正如 Anthony 所指出的,你擁有這個客戶。所以當你交叉銷售服務時,那會反映在你的損益表上;你要對它負責,你也要對其執行負責。所以這是一個很大的轉變。
Operator
Operator
George Tong, Piper Jaffray.
George Tong,Piper Jaffray。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Hi, thanks, good. Scott, can you elaborate on your immediate next steps in your 2020 Vision strategic plan over the next two to three quarters which areas are priorities for you and assess the potential sales risk of realigning your salesforce by vertical?
嗨,謝謝,狀況很好。Scott,你能否說明一下,在接下來兩到三個季度,你們在「2020 願景」策略計畫中的近期下一步是什麼?哪些領域是你們的優先事項?以及按垂直產業重新調整銷售團隊,可能帶來的銷售風險你如何評估?
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
Yes, so I'm not concerned about the sales risk of realignment. We've had that in place now for a few months and things are going really well. And so I'm not worried about that.
是的,所以我不擔心重新調整所帶來的銷售風險。我們已經實施幾個月了,進展非常順利。所以我不擔心。
I think there's two things I would think about that are on my mind in the near term. One is the standard operating practices across the work streams of labor management, how we manage our accounts, safety and risk and then, lastly, employee engagement because employee engagement is the other piece of it. So I look at 2017 and what immediately comes to mind to me are standard operating practices and employee engagement, how we get our 100,000 workers activated and being promoters of everything we are doing engaged.
我認為短期內我會想到兩件事。第一是在人力管理的工作流上推行標準作業做法:我們如何管理帳戶、安全與風險管理,最後還有員工敬業度,因為員工敬業度是另一個關鍵部分。所以我看 2017 年,最先浮現在我腦海的是標準作業做法與員工敬業度:我們如何讓 10 萬名員工被動員起來,投入並成為我們所做一切的推廣者。
We work really hard at crafting our purpose, vision and mission to get people's the hearts and minds with ABM and how we make them feel like valued employees, valued part of our proposition to our client. So I am so excited about where we are heading in terms of employee engagement, so a big focus for us outside of the standard operating procedures.
我們非常努力地打造我們的宗旨、願景與使命,讓大家在 ABM 上投入心力與認同,並讓他們感受到自己是被重視的員工、也是我們對客戶價值主張中被重視的一部分。因此我對我們在員工敬業度方面的發展方向感到非常振奮;所以除了標準作業程序之外,這也是我們的一大重點。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Got it. Very helpful. Anthony, given your workers comp claims experience over the last 12 months, can you discuss trends you see in insurance expense and how you expect insurance expense in 2017 to compare to 2016?
了解。非常有幫助。Anthony,鑑於你過去12個月在工傷理賠方面的經驗,你能談談你看到的保險費用趨勢,以及你預期2017年的保險費用相較於2016年會如何變化嗎?
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Sure. So if you recall in 2016 we took a large increase in our insurance expense with the premise or the backdrop of until we see sustainable long-term trends either way not to adjust the rate. And we are committed to that, so we are heading into 2017 with an accrual similar to 2016 from a work comp and general liability perspective.
當然。如果你還記得,2016年我們大幅提高了保險費用,前提或背景是:在我們看到可持續的長期趨勢(不論朝哪個方向)之前,不去調整費率。我們也承諾會這麼做,因此我們進入2017年時,從工傷保險與一般責任險的角度來看,提列水準與2016年相近。
Some of the trends that we are seeing with some of the standard operating procedures and consistent excellence on the day to day is starting to have initial impact. There's a huge focus. It's one of our key tenets of our 2020 Vision.
我們看到的一些趨勢是:部分標準作業程序以及日常一致的卓越執行,開始產生初步影響。這是一個高度聚焦的領域,也是我們「2020願景」的關鍵信條之一。
It's one of the key tenets from Scott and the executive management team to make that a clear focus. Not only for the short term, it's not a 2020, but this is for the health and the long-term objectives of the Company.
這也是Scott與高階管理團隊的關鍵信條之一,要把它作為明確的重點。不僅是短期;這不是只為了2020年,而是為了公司的健康與長期目標。
So you shouldn't see any current-year changes in our accrual rate in 2017. It's a similar year over year.
因此你不應該會在2017年看到我們提列費率在當年度有任何變動;年對年大致相同。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Got it. And then lastly, Anthony, you've guided to $18 million to $22 million of anticipated incremental 2020 Vision savings in fiscal 2017. Can you talk about how much of that you expect to flow through to drive margin expansion, taking into account potential margin offset such as reinvestments?
了解。最後,Anthony,你們指引2017財年預期可新增1,800萬至2,200萬美元的「2020願景」節省。你能談談其中有多少你預期會反映出來以推動利潤率擴張,同時也考量可能的利潤率抵銷因素(例如再投資)嗎?
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Yes. Sure. So if you think about we ended the year with roughly $22 million of realized savings and a run rate of $34 million. So the targeted amount that we are looking at from purely 2020 is really coupling our additional procurement, the full run rate of org and the beginning stages of our consistent excellence which are some of our standard operating procedures.
可以。若你想想,我們年底大約實現了2,200萬美元的節省,且執行率(run rate)為3,400萬美元。因此,我們純粹從2020願景所鎖定的金額,主要是結合我們額外的採購節省、組織調整的完整執行率,以及我們「一致卓越」的初期階段(也就是部分標準作業程序)。
So we have good line of sight into those three metrics. As it relates to the rest of the business as we mentioned earlier, when we stood up these verticals and we stood up the industry groups in terms of the operational performance they pretty much were operating and put together from a budget perspective as they performed in 2016.
因此我們對這三項指標有很清楚的可視性。至於業務的其他部分,如我們先前提到的,當我們建立這些垂直事業與產業群組時,就營運表現而言,它們基本上是依照2016年的表現、以預算角度來運作並組合起來的。
So not a lot of margin accretion or degradation in any of the metrics from what we expected. So what you're looking at as the 2017 plan is really a continuation of our 2016 progress we've made in addition to the 2020 savings that will come in over the next 12 months.
因此在我們預期的各項指標上,利潤率並沒有太多的增加或惡化。所以你看到的2017年計畫,實際上是延續我們2016年已取得的進展,並加上未來12個月將逐步實現的2020節省。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Very helpful. Thank you.
非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Marc Riddick, Sidoti.
Marc Riddick,Sidoti。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
Hi, good morning. So I wanted to just ask about the revenue growth and the impact of and/or effects of tag revenue during the quarter and then also maybe what you see going forward there as far as contribution? And then I have a quick follow-up on those efforts.
嗨,早安。我想問一下營收成長,以及本季tag營收的影響和/或效果,另外也想了解你對未來tag在貢獻度方面的看法。然後我還有一個關於這些努力的簡短追問。
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Sure. So for tag it continued to remain a focus area for the organization and we had a good Q4 tag penetration.
當然。就tag而言,它仍然是組織的重點領域,我們在第四季的tag滲透率表現不錯。
As we alluded to tags typically run around 6% to 7% of our Janitorial and Facility Services. Those are the two primary areas where tag really has a benefit and where it's really a focus. And that's where the margin accretion could occur.
如我們提到的,tag通常約占我們清潔(Janitorial)與設施服務(Facility Services)營收的6%到7%。這兩個是tag主要能帶來效益、也真正聚焦的領域,而利潤率的提升也可能在這裡發生。
So we had a good execution in 2016. We expect the same level of momentum heading into 2017 and it is a focus area for the organization and is one of the key components of our metric dashboard around penetrating and ensuring that it continues to be a focus area for the firm.
因此我們在2016年執行得很好。我們預期進入2017年會維持同等的動能;這也是組織的重點領域,並且是我們指標儀表板中的關鍵組成之一,用來衡量滲透並確保它持續成為公司的重點。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
And then maybe can you share a little bit as how that bridges with some of the commentary around best practices? I wanted to get a sense of maybe where you were currently with pursuing that revenue, whether you were in the early stages or maybe compared to some of the other businesses where you were as to (multiple speakers)
那麼你能否分享一下,這如何與你們關於最佳實務的一些評論相互連結?我想了解你們目前在推動那部分營收方面的進度,是在早期階段,或是相較於其他業務,你們目前處於什麼位置(多位講者)
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Yes, sure. So tag for us, if you think about it it's always been a part of our business model. What we've done as part of the 2020 Vision and starting the discussion around the margin projection it really goes to the account plan.
可以。對我們來說,tag如果你這樣想,它一直都是我們商業模式的一部分。我們在2020願景之下所做的,以及開始討論利潤率預測時,實際上是回到客戶帳戶計畫(account plan)。
And when you look at an account that has scale what you're doing in that account? Are you selling additional services? Have you penetrated the right amount of tag?
當你看一個具規模的客戶帳戶時,你在該帳戶做了什麼?你是否銷售了更多附加服務?你是否達到適當的tag滲透程度?
So we are not expecting significant tag increases in 2017 because we think it has historically been a good focus area. Where I think there's benefits in tag over the long term is when you look at the standard operating procedures and where a customer says, hey, I have a tag job related to a carpet cleaning we may have not priced that consistently between accounts.
因此我們不預期2017年tag會大幅增加,因為我們認為它在歷史上一直是很好的重點領域。我認為tag長期的效益在於:當你看標準作業程序時,若客戶說「嘿,我有一個與地毯清洗相關的tag工作」,我們過去可能沒有在不同帳戶之間一致地定價。
So when we are looking at that pricing methodology and the consistency across we see benefits in just making that standardized. But in terms of increasing our tag penetration, obviously that's an objective, but I don't want it to seem like we haven't had a focus on tags in the past. It's always been a focus and it continues to be a focus going forward.
所以當我們檢視那套定價方法與跨帳戶的一致性時,我們看到的好處是把它標準化。但就提升tag滲透率而言,這當然是目標;只是我不希望讓人覺得我們過去沒有重視tag。它一直都是重點,未來也會持續是重點。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
And then as a quick follow-up, maybe if you can give us a quick overview on where you see Westway and how that's progressed during the course of the year and what expectations we may see from there?
接著快速追問一下,也許你可以簡要概述你如何看Westway、它在一年當中的進展如何,以及我們可能會看到哪些方面的期待?
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Anthony Scaglione - EVP & CFO
Yes, so Westway is performing as planned. So our objectives when we acquired Westway was to provide a complement to our cleaning business that we had acquired back in 2014 to give the technical component a higher-margin business. And we've seen initial stages of those two businesses coming together and really the cross-selling aspect of taking the Technical Solutions and putting it into the GBM business or the historical B&I business we've seen some good progress there.
可以。Westway的表現符合計畫。我們收購Westway的目標,是為了補強我們在2014年收購的清潔業務,讓技術面(technical component)成為一個更高毛利的業務。我們已看到這兩項業務開始整合的初期階段,尤其是在交叉銷售方面:把技術解決方案(Technical Solutions)導入GBM業務或歷史上的B&I業務,我們在那裡看到不錯的進展。
So it's operating as intended and as planned. And we see good prospects going forward.
因此它如預期、如計畫地運作。我們也看到未來良好的前景。
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
Yes, and I would just add one of the things we are so excited about is now we have this full IFS offering in Europe and we had our first contract we talked about last quarter and we have a good pipeline of accelerating that offering. So it's quite exciting.
是的,我再補充一點:我們非常興奮的一件事是,現在我們在歐洲擁有完整的IFS服務組合。我們在上季提到的第一份合約已經到位,而且我們有一條很好的管線來加速推進這項服務。因此相當令人振奮。
Marc Riddick - Analyst
Marc Riddick - Analyst
Okay, excellent. Thank you very much.
好的,非常好。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. That concludes our question-and-answer session for today. I'd like to turn the conference back over to Scott Salmirs for closing remarks.
謝謝。今天的問答環節到此結束。我想把電話會議交回Scott Salmirs作結語。
Scott Salmirs - President & CEO
Scott Salmirs - President & CEO
Okay, thank you. So, listen, thanks everyone for your support and interest.
好的,謝謝。各位,感謝大家的支持與關注。
You need to know we really appreciate it and wish everybody a happy holiday. We look forward to reporting back in Q1.
你們需要知道我們真的非常感激,也祝大家佳節愉快。我們期待在第一季再向各位回報。
And just know that as a firm we are so excited about 2017 and really energized about what's possible with this firm. So thanks very much.
也請大家知道,作為一家公司,我們對2017年感到非常興奮,並且對這家公司可能達成的事情充滿幹勁。所以非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program.
各位女士、先生,感謝參與今天的電話會議。至此本次議程結束。
You may all disconnect. Have a great day everyone.
各位可以掛線。祝大家今天愉快。