ABM Industries Inc (ABM) 2019 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings, and welcome to the ABM Industries Third Quarter 2019 Earnings Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to your host, Susie Kim, Vice President of Investor Relations and Treasurer for ABM Industries. Thank you. You may begin.

    各位好,歡迎參加 ABM Industries 2019 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想把會議交給本次主持人:ABM Industries 投資人關係副總裁兼財務主管 Susie Kim。謝謝。您可以開始。

  • Susie A. Choi - VP of IR & Treasurer

    Susie A. Choi - VP of IR & Treasurer

  • Thank you all for joining us this morning. With us today are Scott Salmirs, our President and Chief Executive Officer; and Anthony Scaglione, Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    感謝各位今天早上加入我們。今天與會者包括:我們的總裁兼執行長 Scott Salmirs,以及執行副總裁兼財務長 Anthony Scaglione。

  • We issued our press release yesterday afternoon announcing our third quarter fiscal 2019 financial results. A copy of this release and an accompanying slide presentation can be found on our corporate website.

    我們已於昨天下午發布新聞稿,公布 2019 會計年度第三季財務結果。該新聞稿及隨附的簡報投影片可於我們的公司網站查閱。

  • Before we begin, I would like to remind you that our call and presentation today contain predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgment of what the future holds. While we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. These factors are described in the slide that accompanies our presentation as well as in our filings with the SEC.

    在開始之前,我想提醒各位,我們今天的電話會議與簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來情勢的判斷。雖然我們相信其為合理,但這些陳述仍受風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。相關因素已載於本次簡報隨附投影片,以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。

  • During the course of this call, certain non-GAAP financial information will be presented. A reconciliation of those numbers to GAAP financial measures is available at the end of the presentation and on the company's website under the Investor tab. I would also like to remind everyone that this quarter's results reflects our updated 5-segment structure with Healthcare remapped and integrated into our Business & Industry, Technical Solutions and Education segments. For comparative purposes, we have provided historical comparison in the Appendix section of today's presentation.

    在本次電話會議過程中,我們將呈現部分非 GAAP 財務資訊。這些數字與 GAAP 財務衡量指標之間的調節表,已置於簡報末尾,並可於公司網站「投資人」頁籤下查閱。我也想提醒各位,本季結果反映我們更新後的 5 大事業群架構,其中 Healthcare 已重新對應並整合至我們的 Business & Industry、Technical Solutions 與 Education 事業群。為便於比較,我們已在今日簡報的附錄部分提供歷史比較資料。

  • I would now like to turn the call over to Scott.

    現在我想把電話會議交給 Scott。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Thank you, Susie, and good morning, everyone. As I'm sure you read, we announced another solid quarter of performance in yesterday's earnings release. We expanded our business, both organically and profitably, against last year, and our organization is delivering on the commitments we made to manage our business discerningly as we pursue top line new sales growth and remain disciplined on margin, themes you've consistently heard.

    謝謝你,Susie,各位早安。如各位所讀到的,我們在昨日的財報新聞稿中公布了另一個表現穩健的季度。相較去年,我們在有機成長與獲利能力兩方面都擴大了業務規模;同時,我們的組織也持續兌現承諾,以審慎方式經營業務,在追求營收端新銷售成長的同時,維持對毛利率的紀律——這些主題各位一直都聽到。

  • Specifically, we recorded a record revenue quarter reflecting organic growth of 2.3% with an adjusted EBITDA margin at 5.6%. Our earnings per share also grew to a GAAP EPS of $0.55 and $0.60 on an adjusted basis. ASC 606 and 853 had a minimal impact on these results, which Anthony will discuss in greater detail.

    具體而言,我們創下單季營收新高,反映 2.3% 的有機成長,調整後 EBITDA 利潤率為 5.6%。每股盈餘亦成長至 GAAP 基礎下每股盈餘 0.55 美元,調整後基礎為 0.60 美元。ASC 606 與 853 對上述結果影響甚微,Anthony 將進一步詳細說明。

  • We are on pace to end the year in line with our expectations, and we're reaffirming our EPS guidance outlook of $1.70 to $1.80 per share on a GAAP basis and $1.95 to $2.05 per share on an adjusted basis. And as a reminder, last quarter, we narrowed our range by raising the low end by $0.05 a share.

    我們正按進度在年底達成符合預期的表現,並重申每股盈餘指引:GAAP 基礎為每股 1.70 至 1.80 美元,調整後基礎為每股 1.95 至 2.05 美元。提醒各位,上季我們已將區間下緣上調 0.05 美元,因而縮小了指引範圍。

  • I want to thank our team members for their relentless dedication through another quarter of persistent labor challenges and economic uncertainty. Unfortunately, the operating environment continues to be extremely difficult for our industry groups as we have not yet reached an inflection point in the current cycle. Unemployment remains at historic lows and labor supply remains exceedingly tight.

    我要感謝我們的團隊成員,在又一季持續的勞動力挑戰與經濟不確定性之下,仍展現不懈的投入與奉獻。遺憾的是,營運環境對我們各產業事業群仍極為艱困,因為我們尚未在本輪景氣循環中看到轉折點。失業率仍處於歷史低點,勞動力供給依然極度吃緊。

  • With a more competitive hiring landscape and higher turnover, costs pertaining to recruitment, training and onboarding are increasing. The immigration narrative is likely contributing negatively to wage pressure on supply as well and unfortunately, we are not expecting any near-term changes to ease pressures.

    在更具競爭性的招募環境與更高的離職率下,與招募、訓練及到職導入相關的成本正在上升。移民議題的敘事也可能對供給端的薪資壓力帶來負面影響;不幸的是,我們不預期短期內會有任何變化能緩解這些壓力。

  • As you know, in our business, wage inflation affects us more dramatically as the majority of our contracts are fixed price. The pricing environment has not yet caught up to the incremental wage pressures that have been occurring since early 2018. In many cases, we are still seeing regional competitors bid on work using estimated wage rates that are not reflective of the current market conditions and future expectations. While this has caused retention pressures for us as we rebid work, our margins reflect estimates that emanate from our operators' responsible and sustainable pricing. In fact, in some instances, we have seen clients return to ABM as they've experienced how nonsustainable low bids can impact service and quality.

    如各位所知,在我們的業務中,薪資通膨對我們的影響更為顯著,因為我們多數合約為固定價格。定價環境尚未追上自 2018 年初以來持續出現的額外薪資壓力。在許多情況下,我們仍看到區域競爭對手以未能反映當前市場狀況與未來預期的估計薪資水準來投標。雖然這在我們重新投標時造成留任壓力,但我們的利潤率反映的是來自營運團隊負責任且可持續的定價所做出的估計。事實上,在某些情況下,我們看到客戶回到 ABM,因為他們體會到不可持續的低價投標會如何影響服務與品質。

  • We're also beginning to see uncertainty with the economy impact client decision-making. There are instances where award cycles are more prolonged as clients want time to assess the rising wage environment and see clarity on whether there will be a downturn in the U.S. economy. All these factors have contributed to a difficult retention year for us in 2019, and based on what we're seeing today and as I discussed last quarter, we do not expect these dynamics to change in the near term.

    我們也開始看到經濟不確定性影響客戶的決策。有些情況下,客戶希望有時間評估薪資上升環境,並釐清美國經濟是否會下行,因此決標週期拉長。上述因素共同導致我們在 2019 年面臨艱難的留任年度;根據我們目前所見,以及我在上季所提到的,我們不預期這些動態在短期內會改變。

  • To mitigate these challenges, we've been managing what is in our control. We've steered our business strategically by reviewing our legacy contracts to seek price escalations where and when appropriate. We adopted a disciplined approach to pricing new business as we balance pursuing profitability and growth with managing risk. We instituted acute labor management practices to increase productivity and defend against compression, and we've invested heavily in our human resources team to improve recruiting and onboarding. Across ABM size and scale, these actions can and have served us well. B&I's performance this year is a great example.

    為了緩解這些挑戰,我們一直在管理我們可控的事項。我們透過檢視既有合約,在適當的時間與情況下尋求價格調升,以策略性方式引導業務。在追求獲利與成長、並管理風險之間取得平衡的同時,我們對新業務定價採取嚴謹且有紀律的方法。我們導入更精準的勞動力管理作法,以提升生產力並防禦利潤率被壓縮,同時也大幅投資人力資源團隊,以改善招募與到職導入。以 ABM 的規模與量體而言,這些行動能夠且確實已為我們帶來助益。B&I 今年的表現就是很好的例子。

  • Our diversified portfolio has also benefited us. Technical Solutions continues to capitalize on the demand for energy efficiency and has driven growth across all of their offering, including bundled energy solutions, EV charging installation and data center power testing. In fact, our entire energy and power services group is experiencing phenomenal growth as demand shifts towards sustainability. Technical Solutions has certainly become a critical part of the ABM brand offering. It's a foundational component of cross-selling, and we're leveraging our talent and sales expertise to augment other areas of our business.

    我們多元化的產品組合也讓我們受益。Technical Solutions 持續掌握能源效率需求,並帶動其所有服務項目的成長,包括整合式能源解決方案、電動車(EV)充電設備安裝,以及資料中心電力測試。事實上,隨著需求轉向永續發展,我們整個能源與電力服務團隊正經歷驚人的成長。Technical Solutions 無疑已成為 ABM 品牌服務的重要一環。它是交叉銷售的基礎組成,我們正運用人才與銷售專業來強化公司其他業務領域。

  • For example, over the past 3 months, we have appointed key sales leadership from the Technical Solutions group to senior roles within our Education industry group. During the recent buying season, our Education group's bid acceptance was low. The heavily nonunion environment and the ability for regional competitors to make wage assumptions that don't forecast what we see as a reality of rising wage rates impacted our retention of new sales. The new sales leaders in this group are building a go-to-market strategy to differentiate ABM from those competitors. We intend to change the narrative around pricing to demonstrate to clients the value we can create to them by bundling energy programs, along with our leading position in custodial groundskeeping and maintenance.

    例如,在過去 3 個月中,我們已從 Technical Solutions 團隊任命關鍵銷售領導者,擔任 Education 產業事業群的資深職務。在最近的採購季中,我們 Education 事業群的投標得標率偏低。高度非工會化的環境,以及區域競爭對手能夠做出未能反映我們所見「薪資持續上升」現實的薪資假設,影響了我們新銷售的留任表現。該事業群的新銷售領導團隊正在建立市場進入(go-to-market)策略,以使 ABM 與這些競爭對手形成差異化。我們打算改變關於定價的敘事,向客戶展示:透過整合能源方案,加上我們在清潔、園藝維護與維修服務的領先地位,我們能為其創造的價值。

  • Generally speaking, cross-selling will be at the core of our approach. We are actively adding salespeople and account managers for retention and implementing cross-selling training. We believe in the potential for increased outsourcing in the Education sector as schools review their aging operation. And as we've envisioned when first acquiring GCA, we're determined to incentivize new and existing clients to outsource by capitalizing on our unique facilities maintenance and energy bundling capabilities in the way only ABM can.

    一般而言,交叉銷售將是我們策略的核心。我們正積極增聘業務人員與客戶經理以提升留任,並推行交叉銷售訓練。我們看好教育產業外包增加的潛力,因為學校正在檢視其老化的營運。而且,正如我們在最初收購 GCA 時所構想的,我們決心運用唯有 ABM 具備的獨特設施維護與能源整合(bundling)能力,激勵新舊客戶採用外包。

  • Our year-to-date enterprise progress has shown us that focusing on our team members is the key to unlocking greater potential for the firm. We've invested in people to instill a sales culture that is on pace to achieve $1 billion in new sales this year, which would be another record year. We've introduced new tools to help our operators manage the labor more effectively, and we continue to invest by adding HR team members to support the growing needs created by the current environment and the need to use speed-to-hire and best-in-class onboarding as a competitive weapon.

    我們年初至今在企業層面的進展顯示,聚焦於團隊成員是釋放公司更大潛力的關鍵。我們投資於人才以建立銷售文化,目前進度可望在今年達成 10 億美元的新銷售額,這將是另一個創紀錄的年度。我們導入新工具協助現場營運更有效地管理人力,並持續投資增聘人資團隊成員,以支援在當前環境下日益增加的需求,並將「加速招募」與同級最佳的到職訓練(onboarding)作為競爭利器。

  • In addition to adding HR team members, we are making planned corporate investments in an HR structure that centralizes, and more importantly, standardizes hiring and training practices. Remember, when we started 2020 Vision, we inherited our legacy distributed approach across our 300 branches with no leverage from standardization. We are fostering a data-driven model that measures key metrics, such as retention and labor performance to inform decisions and ultimately contain costs. With the investments we've been making in our HR technology platform, this is becoming possible.

    除了增聘人資團隊成員外,我們也按計畫在公司層面投資建立一套人資架構,以集中化,更重要的是,標準化招募與訓練作法。請記得,當我們啟動 2020 Vision 時,我們承襲了過去在 300 個分支據點採分散式作法,幾乎無法從標準化中取得槓桿效益。我們正在推動以數據驅動的模式,衡量留任率與人力績效等關鍵指標,以支援決策並最終控制成本。隨著我們在人資科技平台上的投資,這正逐步成為可能。

  • I just returned from a quarterly business review meeting with our industry group presidents and they were enthusiastic about the expanded engagement and increased productivity from their HR business partners. As we've been rolling out our new HR model, we are starting to see open positions being filled more quickly. This will lead to reductions in overtime, which, as you can imagine, is pressured when job sites have team member vacancies.

    我剛從與各產業事業群總裁召開的季度業務檢討會議返程,他們對其人資業務夥伴更深入的參與以及生產力提升感到振奮。隨著我們推動新的人資模式,我們開始看到職缺能更快補齊。這將帶來加班費的降低;如各位所能想像,當工作現場出現人員缺口時,加班壓力就會上升。

  • And investments in HR are not solely about reducing overtime with speed to hire. We believe that supporting the team member experience can drive longer-term value through improved retention, higher quality talent acquisition and reduced reliance on temporary workers, which are a higher cost. And don't forget, these are all elements which enhance the client experience. In fact, we recently conducted an enterprise-wide client survey, and reducing employee turnover was one of the central requests we heard across all of our clients.

    而在人資上的投資並不僅僅是透過加速招募來降低加班。我們相信,支持團隊成員的工作體驗可透過提升留任、招募到更高品質的人才,以及降低對成本較高的臨時工依賴,來創造更長期的價值。也別忘了,這些都是能提升客戶體驗的要素。事實上,我們最近進行了全企業的客戶調查,「降低員工流動率」是我們從各類客戶普遍聽到的核心訴求之一。

  • A higher cost model has been necessary to grow and offset margin compression. With no near-term change on the labor front, a similar level of attention will be required going forward in order for us to maintain our business with the same core principles. The investments in our HR organization and systems will prove out to be the game changer for ABM over the next 2 to 3 years.

    為了成長並抵銷利潤率壓縮,較高成本的營運模式一直是必要的。在短期內勞動市場沒有變化的情況下,未來我們仍需要投入同等程度的關注,才能在相同的核心原則下維持我們的業務。我們在人資組織與系統上的投資,將在未來 2 至 3 年成為 ABM 的關鍵變革(game changer)。

  • As an organization, we're really proud of where we've been heading over the past 4 years. It's certainly not easy modernizing ingrained processes and systems of a 110-year-old company and if that weren't enough, throw in the worst labor crisis in modern history. Fortunately, we have an amazing team, and our confidence has only grown stronger for the long term.

    作為一個組織,我們對過去 4 年的發展方向深感自豪。要現代化一家 110 年歷史公司根深蒂固的流程與系統本就不容易,更何況還遇上現代史上最嚴峻的勞動危機。所幸我們擁有一支卓越的團隊,我們對長期前景的信心也更加堅定。

  • Now, before I turn the call over to Anthony, I'd be remiss if I didn't congratulate our finance and shared services teams for successfully closing our first quarter with a new ERP system in the U.K. We still have a long road ahead of us, but our U.K. launch in May and now our first U.K. close,, is a milestone that will benefit the entire organization for years to come and help provide a road map for our U.S. ERP upgrade. I want to thank Anthony and his teams for anchoring our business as they close our financials quarter-after-quarter on multiple systems.

    現在,在我把電話會議交給 Anthony 之前,如果我不恭喜我們的財務與共享服務團隊成功以英國的新 ERP 系統完成第一季結帳,那就太失禮了。我們仍有很長的路要走,但我們在 5 月於英國上線,以及如今完成英國首次結帳,都是重要里程碑,將在未來多年讓整個組織受益,並有助於為我們在美國的 ERP 升級提供路線圖。我要感謝 Anthony 與他的團隊,在多套系統並行的情況下,仍能一季又一季地完成財務結帳,穩住我們的營運。

  • Anthony?

    Anthony?

  • Diego Anthony Scaglione - CFO

    Diego Anthony Scaglione - CFO

  • Thanks, Scott. Before I recap the quarter's results, I would like to provide my customary synopsis of the impact of ASC 606 and 853. Given we are 3 quarters into the year, I also want to discuss how the new accounting rule has developed throughout the year.

    謝謝,Scott。在我回顧本季業績之前,我想先依慣例概述 ASC 606 與 853 的影響。鑑於我們已進入本年度的第 3 個季度,我也想談談這項新會計準則在今年的發展情況。

  • Our quarterly results reflect lower revenues of approximately $12.5 million associated with ASC 853 related to service concession arrangements primarily reflected in our Aviation segment. The deferral profit on unsold material associated within our Technical Solutions project was approximately negative $0.7 million.

    我們本季業績反映了約 1,250 萬美元的營收下降,與 ASC 853 下的服務特許安排(service concession arrangements)相關,主要反映在我們的航空事業部門。與我們技術解決方案(Technical Solutions)專案中未售出材料相關的遞延毛利約為負 70 萬美元。

  • Lower sales commissions, which are now deferred and recognized over the expected customer relationship period, was approximately $2.2 million primarily impacting Technical Solutions. Our initial guidance range anticipated an impact due to 606, which at the time was primarily related to unsold materials that were a carryover of amounts previously recorded in fiscal '18.

    較低的銷售佣金(目前已遞延並在預期客戶關係期間內認列)約為 220 萬美元,主要影響技術解決方案(Technical Solutions)。我們最初的財測區間已預期 606 會帶來影響,而當時主要與未售出材料有關,這些材料是先前已在 2018 會計年度入帳金額的延續。

  • Moving to Q3 and our earnings per share outlook for the full year, the predominance of the 606 impact has stemmed from the sales commission costs. I want to point this out that as the year progressed, tremendous growth within our Technical Solutions segment has enlarged this impact. While for transparency we have delineated these accounting items, I want to note that the sales commission piece is more operational in nature versus the carryforward of prior year's unsold material.

    談到第三季以及我們對全年每股盈餘的展望,606 影響的主要來源已轉為銷售佣金成本。我想指出,隨著年度推進,我們技術解決方案(Technical Solutions)事業部門的強勁成長放大了這項影響。雖然為了透明度我們已將這些會計項目加以區分,但我想強調,銷售佣金這一部分較偏向營運性質,相較之下,前一年度未售出材料則屬於前期結轉。

  • Now on to the quarter. Revenues were $1.6 billion, driven by our Technical Solutions and Aviation segment. On a GAAP basis, our income from continuing operations was $36.5 million or $0.55 per diluted share compared to $33.7 million or $0.51 last year.

    接著談本季。營收為 16 億美元,主要由我們的技術解決方案(Technical Solutions)與航空事業部門帶動。按 GAAP 基礎計算,持續營業業務淨利為 3,650 萬美元,或稀釋後每股 0.55 美元,去年同期為 3,370 萬美元,或 0.51 美元。

  • Before moving on, I'm pleased to report that these results reflect a $3.7 million favorable impact from insurance, a material improvement since we launched our comprehensive safety and risk program exactly 4 years ago.

    在繼續之前,我很高興報告,這些結果包含保險帶來的 370 萬美元正面影響;自我們在 4 年前正式推出全面性的安全與風險計畫以來,這是一項顯著改善。

  • Year-after-year, we have seen our prior year adjustments decrease, speaking to the success of the program and its results. It has certainly continued to be a significant challenge due to the unpredictability of complicated societal forces. However, our aggressive procedures to resolve open cases as well as our continued focus in investing in the safety personnel and programs has resulted in more stability than we have witnessed over the past few years. I'm cautiously optimistic that our results are demonstrating a sustainable pattern of decreased volatility. I would like to thank Jessica Morgan who leads our insurance group and the whole risk and safety team for the progress we have made thus far.

    年復一年,我們看到前期年度調整金額下降,顯示該計畫的成功及其成果。由於複雜社會力量的不可預測性,這確實仍是一項重大挑戰。然而,我們積極的未結案件處理程序,以及持續投入安全人員與計畫,使我們的狀況比過去幾年所見更為穩定。我謹慎樂觀地認為,我們的結果正展現出波動性降低的可持續模式。我要感謝帶領我們保險團隊的 Jessica Morgan,以及整個風險與安全團隊,感謝大家迄今取得的進展。

  • Moving to adjusted income from continuing operations. For the quarter, it was $40.2 million or $0.60 per diluted share compared to $38 million or $0.57 last year. On both a GAAP and non-GAAP basis, our results were driven by a combination of higher-margin revenue contribution from our Technical Solutions business segment as well as a higher margin mix and continued discipline, labor management within Business & Industry.

    接著看調整後的持續營業業務淨利。本季為 4,020 萬美元,或稀釋後每股 0.60 美元,去年同期為 3,800 萬美元,或 0.57 美元。無論按 GAAP 或非 GAAP 基礎,我們的結果皆受以下因素共同帶動:技術解決方案(Technical Solutions)業務部門較高毛利的營收貢獻,以及在商業與產業(Business & Industry)中較佳的毛利組合與持續的紀律性人力管理。

  • During the quarter, we generated adjusted EBITDA of approximately $93 million at a margin rate of 5.6% versus $88.4 million and 5.4% last year.

    本季我們產生約9,300萬美元的調整後EBITDA,利潤率為5.6%,相較去年為8,840萬美元及5.4%。

  • Now turning to our segment results. As Susie stated earlier, our Healthcare segment was seamlessly integrated into our B&I, Education and Technical Solutions segments during the quarter. We're already starting to see some of the benefits from the new structure. For example, we have begun to pursue and have seen initial success with escalations and the optimization of route-based services leveraging the B&I network and Healthcare accounts.

    接著說明各事業部門的表現。如Susie先前所述,本季我們的醫療保健事業已順利整合至B&I、教育以及技術解決方案事業部門。我們已開始看到新架構帶來的一些效益。例如,我們已開始推動並初步取得成功,包括調價升級(escalations)以及運用B&I網路與醫療保健客戶來最佳化以路線為基礎的服務。

  • Moving to B&I. B&I reported revenue of $807.9 million versus $822.6 million last year. The year-over-year decline in revenue is attributable to the loss of certain accounts, mainly lower margin and underperforming contracts that we did not retain given unfavorable pricing dynamics. B&I continues to expand with large national accounts that complements our growth strategy in the current labor market.

    接著談B&I。B&I營收為8.079億美元,去年同期為8.226億美元。營收年減主要歸因於流失部分客戶,主要為毛利較低且表現不佳的合約;在不利的定價動態下,我們選擇不續留這些合約。B&I持續透過大型全國性客戶擴張,並與我們在目前勞動市場下的成長策略相輔相成。

  • Operating profit for the quarter was $45.3 million, or a margin rate of 5.6%, reflecting approximately 70 basis points increase versus last year. As Scott discussed earlier, our discerning approach to labor management and pricing renewals drove this increase and B&I continues to perform well in this challenging environment.

    本季營業利益為4,530萬美元,或利潤率5.6%,較去年約提升70個基點。如Scott先前所述,我們在勞動力管理與續約定價上採取更審慎的策略,帶動此一提升;在此具挑戰的環境下,B&I仍持續表現良好。

  • Aviation revenues were $263.3 million, reflecting a $12 million negative impact related to ASC 853 as a result of the accounting for public sector parking leases. These amounts were previously reported as rent expenses but are now classified as contra revenue.

    航空事業營收為2.633億美元,其中包含因公共部門停車租賃之會計處理而依ASC 853產生的1,200萬美元負面影響。這些金額先前列為租金費用,但目前改列為營收抵減項(contra revenue)。

  • Organic growth for the quarter was 5.7%, reflecting new business, including the continued expansion of our catering logistics services and the continued growth in our international operations.

    本季有機成長為5.7%,反映新增業務,包括我們餐飲物流服務的持續擴張,以及國際營運的持續成長。

  • Operating profit was down approximately $1 million to $8.6 million, or a margin rate of 3.3%. While we see a strong pipeline in Aviation, the business continues to underperform versus expectation, as higher levels of overtime and tight labor conditions continue to negatively affect this segment.

    營業利益約下降100萬美元至860萬美元,或利潤率3.3%。儘管我們在航空事業看到強勁的商機管線,但由於加班水準較高及勞動力緊縮狀況持續對該部門造成負面影響,該業務仍低於預期表現。

  • Technology & Manufacturing reported revenues of approximately $227 million versus $231 million last year, with operating profit growing to $17 million for a margin rate of 7.5% versus 7.3% last year. These results reflect a loss of certain accounts, partially offset by the addition of new business wins within high-tech and logistic clients. Operating margin expansion versus last year was driven by lower reserves established for client receivables and the loss of certain lower margin accounts. We continue to monitor the pace of expansion, particularly with our manufacturing clients for any change in decision-making or scope.

    科技與製造事業營收約2.27億美元,去年同期為2.31億美元;營業利益成長至1,700萬美元,利潤率為7.5%,去年為7.3%。上述結果反映流失部分客戶,但部分被高科技與物流客戶的新案得標所抵銷。相較去年,營業利潤率擴張主要來自對客戶應收款項所提列的備抵較低,以及流失部分低毛利客戶。我們將持續監控擴張步伐,特別是製造業客戶在決策或服務範疇上是否出現任何變化。

  • Revenue in Education was $215.4 million and operating profit was $12.6 million, or a margin rate of 5.8%, which expanded 24 basis points versus last year. As Scott noted, we are excited about our new go-to-market strategy given the rationalization of our Education portfolio following some softness in the recent buying season.

    教育事業營收為2.154億美元,營業利益為1,260萬美元,或利潤率5.8%,較去年擴張24個基點。如Scott所提到,鑑於近期採購季略顯疲弱後我們已對教育事業組合進行合理化調整,我們對新的市場進入(go-to-market)策略感到振奮。

  • Technical Solutions reported revenues of $165.7 million, up 27.6% (sic) [27.2%] organically versus last year. This represents an all-time quarterly high since the reorganization of this business in 2017 driven by broad-based demand in the U.S. Energy projects continue to expand with municipalities and large school systems. We recently announced contract wins with Warren County, Pennsylvania and Aiken County Public Schools in South Carolina. The 2 mega projects that I highlighted in Q2 have also contributed to this revenue growth.

    技術解決方案事業營收為1.657億美元,較去年有機成長27.6%(原文如此)[27.2%]。這是自2017年該業務重組以來的歷史單季新高,主要受惠於美國能源專案的廣泛需求;相關專案亦持續在各地方政府與大型學區擴張。我們近期宣布在賓夕法尼亞州Warren County及南卡羅來納州Aiken County Public Schools取得合約。我在第二季強調的兩個大型(mega)專案也對本次營收成長有所貢獻。

  • Also our EV charging business has also expanded aggressively this year with sales growth outperforming any other year. Clearly, we are all thoroughly excited about the growth of our Technical Solutions business and how well our solutions are resonating in the market. However, I would like to reiterate my sentiment from last quarter. Growth in this business is project-based and has historically grown in the high single digits to low teens range. Current performance does not necessarily signal a new long-term outlook.

    此外,我們的電動車(EV)充電業務今年也大幅擴張,銷售成長優於以往任何一年。顯然,我們對技術解決方案業務的成長以及我們的解決方案在市場上的高度共鳴都感到非常振奮。不過,我想重申我在上季的看法。此業務的成長以專案為基礎,歷史上多落在高個位數到低十位數的成長區間。目前的表現不一定代表新的長期展望。

  • Operating profit for the segment was $17.9 million at a 10.8% margin compared to $13.1 million and 10% margin last year. This reflects higher project revenue and lower amortization expense following the impairment of our U.K. business at the end of last year. Partially offsetting these results was the blend of our projects and related churn rate. And again, these results reflect a $1.3 million impact related to the treatment of commissions under ASC 606 given Technical Solutions' exceptional growth.

    該部門本季營業利益為1,790萬美元,利潤率10.8%,去年為1,310萬美元及10%利潤率。這反映較高的專案營收,以及因去年底對英國業務認列減損後攤銷費用降低。部分抵銷上述成果的因素為我們專案組合的結構及相關流失率(churn rate)。此外,再次說明,鑑於技術解決方案的卓越成長,這些結果亦反映依ASC 606對佣金處理所帶來的130萬美元影響。

  • Turning to cash and liquidity. Cash flow from operations was $57.6 million during the quarter. We've seen a slight increase in our DSOs over the last several months that is attributable to a few items, including working capital needs for our larger Technical Solutions project and some delays due to unique billing reconciliations in Aviation. For the remainder of the year, we remain staunchly focused on reducing our DSOs. We ended the quarter with total debt, including standby letters of credit of $1.1 billion and a bank adjusted leverage ratio of approximately 3.2x. During the quarter, we paid our 213th consecutive quarterly cash dividend for a total distribution of $11.9 million.

    接著談現金與流動性。本季營運活動現金流量為5,760萬美元。過去數月我們的DSO(應收帳款週轉天數)略有上升,原因包括幾項因素:較大型的技術解決方案專案所需的營運資金,以及航空事業因特殊帳單對帳而造成的部分延遲。在今年剩餘期間,我們仍將堅定聚焦於降低DSO。本季末我們的總負債(含備用信用狀)為11億美元,銀行調整後槓桿比率約為3.2倍。本季我們支付了連續第213次的季度現金股利,合計發放1,190萬美元。

  • Now turning to guidance. As stated in our press release, we are reiterating our guidance outlook for the year. We continue to expect GAAP income from continuing operations to be in the range of $1.70 to $1.80 and $1.95 to $2.05 on an adjusted basis. This guidance includes the impact from the new accounting pronouncement ASC 606 and 853, which we believe could be approximately $0.05 for the year.

    接著談財測指引。如我們新聞稿所述,我們重申今年的指引展望。我們仍預期依GAAP計算之持續營業單位每股盈餘將落在1.70至1.80美元區間;調整後基礎則為1.95至2.05美元。此指引包含新會計準則ASC 606與853的影響,我們認為全年影響約為0.05美元。

  • Looking to fiscal 2020, in line with Scott's commentary, we remain cautious regarding retention and continue to monitor labor carefully for the remainder of the year. Based on our visibility in the near term, we're expecting the go-forward to have a very similar operating environment for this year and a corresponding level of pressure on retention. Additionally, while helping us navigate the current challenging environment, we continue to make investments in HR and IT projects as part of our commitments to elevating our people, processes and systems.

    展望2020會計年度,呼應Scott的評論,我們對客戶留存仍保持審慎,並將在今年剩餘期間持續密切監控勞動力狀況。基於我們對短期的能見度,我們預期今年後續的營運環境將非常相似,客戶留存也將面臨相應程度的壓力。此外,在協助我們因應目前具挑戰的環境之際,我們仍持續投資於人資與IT專案,以履行我們提升人才、流程與系統的承諾。

  • On the IT and systems front, as Scott graciously acknowledged, we just closed our first quarter under our new ERP system in the U.K. This was the first step to our phased implementation road map. Our target base has shifted slightly, given our year-end and to ensure we have accounted for all the testing, training and change management strategies necessary to launch in North America. We now intend to go live in North America in early 2020 rather than later this calendar year. Canada will be the first North American launch and U.S. will follow shortly thereafter.

    在IT與系統方面,如Scott慷慨提及,我們在英國已於新的ERP系統下完成第一個季度結帳,這是我們分階段導入藍圖的第一步。由於我們的年度結束時點,以及為確保已涵蓋在北美上線所需的所有測試、訓練與變革管理策略,我們的目標基準時程已略作調整。我們目前計畫於2020年初在北美上線,而非在今年曆年稍晚時點。加拿大將是北美第一個上線地區,美國將在其後不久跟進。

  • With all the changes we have implemented over the past several years and continuing in the foreseeable future, I have seen an admirable level of adaptability from the entire organization and I thank everyone for enabling us to make the necessary progress to strengthen ABM for our future.

    在過去幾年以及可預見的未來,我們已推動並將持續推動的各項變革之下,我看到整個組織展現出令人欽佩的適應力;我也感謝每一位同仁,讓我們得以取得必要的進展,強化 ABM 以迎接未來。

  • Operator, we are now ready for questions.

    接線員,我們現在準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Andy Wittmann with Robert W. Baird.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 Robert W. Baird 的 Andy Wittmann。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • I have a few questions here to start out with, but I guess the first one is for Scott. Wanted to kind of get a sense from you as to the outlook here. Obviously, I think the exits that you've made in parts of your business, including B&I and other segments as well, are clearly contributing to the margin performance that you're seeing in those segments. Given that it sounds like the labor market continues to be challenging for you guys, it sounds like there's at least some potential for more exits to continue. So with that in mind, Scott, I wanted to get your sense as to what the revenue trends could look like in your key segments over the next several quarters? Obviously, you've walked away from some business that's going to weigh on the revenue trends into next year, but how should we be thinking about that in general given the challenges that you're facing there and the discipline that you've gone to here in the last couple of years?

    我這邊一開始有幾個問題,但我想第一個是問 Scott。想請你談談對目前前景的看法。顯然,我認為你們在部分業務(包含 B&I 以及其他一些領域)所做的退出,確實正在推動你們在這些領域所看到的利潤率表現。考量到勞動市場對你們而言似乎仍然充滿挑戰,聽起來至少仍有一些可能性會繼續做更多退出。在此背景下,Scott,我想請你談談未來幾個季度你們主要業務板塊的營收趨勢可能會是什麼樣子?顯然,你們已經放棄了一些業務,這會在明年對營收趨勢造成壓力;但在你們面臨的挑戰以及過去幾年所採取的紀律之下,我們整體上應該如何看待這件事?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • We don't give revenue guidance, but I will tell you, we think next year will look pretty similar to this year. We don't expect any dramatic change. I think kind of the discipline that you pointed out is not going to change, but we will be adding salespeople. We're going to continue to grow the business. We're on record pace this year and hope to beat last year's performance. So still healthy on the new business front, but I think next year will look a lot like this year.

    我們不提供營收指引,但我可以告訴你,我們認為明年的情況會與今年非常相似。我們不預期會有任何劇烈變化。我想你提到的那種紀律不會改變,但我們會增加銷售人員。我們會持續擴大業務。我們今年的進度創下紀錄,並希望能超越去年的表現。因此,新業務方面仍然健康,但我認為明年會很像今年。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • Okay. That's helpful. I think just probably a similar question, but in a little bit different vein on the Technical Solutions portion here. I mean obviously, this is the segment that carried the quarter. This is probably the area that most people will be surprised with even if you guys aren't internally, but -- and we heard Anthony's commentary, I guess, about this is not what we should be thinking about the long term, but can you just talk about the backlog of work that you have there, if that gives you confidence for at least high single-digit growth here as you move into '20?

    好的。這很有幫助。我想再問一個類似但角度稍有不同的問題,關於技術解決方案(Technical Solutions)這一塊。顯然,這是帶動本季表現的部門。即使你們內部不意外,這可能也是大多數人會感到驚訝的領域;而且——我們也聽到 Anthony 的評論,大意是這不是我們應該用來推估長期的狀況——但你能否談談你們那邊的工作積壓(backlog)情況?這是否能讓你們對於進入 2020 年後至少維持高個位數成長更有信心?

  • And then just -- this is a project business and that means it could be more economically sensitive. And I want to understand if you guys are seeing any cracks in the foundation, given everyone's concern about the economy? And how that could be affecting that project-based business?

    另外——這是一個專案型業務,代表它可能對景氣更敏感。在大家都擔心經濟的情況下,我想了解你們是否看到任何基礎出現裂痕?以及這可能會如何影響這種以專案為主的業務?

  • Diego Anthony Scaglione - CFO

    Diego Anthony Scaglione - CFO

  • Andy, I'll take the first part of that question. So our revenue continues to really benefit from a robust backlog, the churn, which is the project conversion rate and our pipeline, which is translating into the growth that you're seeing and we continue to see a great amount of growth in that in the short term. As I mentioned previously, when we see backlog and churn of roughly $150 million at 20%, those are healthy indicators of the business and our backlog is well in excess of those amounts. So for the short to medium term, we don't see any real change in terms of the trajectory for the business. But as Scott mentioned in his prepared remarks, it is a business that is project-based and therefore, we have to continue to invest in the salespeople, but it's resonating quite dramatically with our customer base, and we don't see anything that should impact that in the short term.

    Andy,我先回答你問題的第一部分。我們的營收持續受惠於強勁的在手訂單(backlog)、轉換率(churn,也就是專案轉換率)以及我們的商機管道(pipeline);這些正在轉化為你所看到的成長,而且短期內我們仍持續看到相當可觀的成長。如我先前提到,當我們看到約 1.5 億美元的 backlog,以及 20% 的 churn,這些都是業務健康的指標,而我們目前的 backlog 遠高於這些水準。因此,就短到中期而言,我們看不到業務軌跡會有任何實質改變。但如 Scott 在事先準備的發言中提到,這是一個以專案為主的業務,因此我們必須持續投資於銷售人員;不過它在我們的客戶群中引起了非常強烈的共鳴,我們短期內看不到任何會影響它的因素。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • I mean look, and for us, Andy, this is -- I'll tell you like we talk about potential slowdown, if you think about how we performed in the last recession, which was the Great Recession, which was pretty dramatic, we did well as a firm. We didn't have Technical Solutions then, we didn't have that lever. And if you think about it from a firm standpoint, we were organized by service line back then. So when we were helping to solve problems with clients back then, it was kind of a one solution thing, right? If it was a janitorial assignment, we talk about how that helped them through the recession from janitorial and you know how well we performed relative to others as a firm last time. Well, now we can talk to them because of the way we structured our industry groups, hopefully, we can provide solutions with other service lines, but on top of that, we have the Technical Solutions lever that, as you know, with these project-based, they're capital, they're not operating in terms of an impact to a client in a recession, so it's capital and it reduces the operating costs. So we think the Technical Solutions team should be really well positioned if the economy turns down.

    我的意思是,Andy,對我們而言——我會這樣說:談到潛在的放緩,如果你回想我們在上一輪衰退(也就是相當劇烈的大衰退)時的表現,我們公司其實表現得不錯。當時我們還沒有 Technical Solutions,沒有那個槓桿。而且從公司角度來看,那時我們是按服務線來組織的。所以當時我們協助客戶解決問題時,基本上比較像是單一解決方案,對吧?如果是清潔(janitorial)任務,我們就談清潔如何幫助他們度過衰退,以及上一次我們相較同業表現得多好。但現在,因為我們重整了產業群組的架構,我們希望能透過其他服務線提供解決方案;除此之外,我們還有 Technical Solutions 這個槓桿。你也知道,這些以專案為主的工作屬於資本性支出(capital),在衰退時對客戶的影響不是營運支出(operating),而是資本投入,並且能降低營運成本。因此,如果經濟轉弱,我們認為 Technical Solutions 團隊應該會處於非常有利的位置。

  • Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

    Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst

  • That's helpful. I have one other question for now and I might jump in the question queue later, but it has to do with cash flow and you guys mentioned that DSOs were up a little bit. You had a big target for free cash flow this year that you previously articulated. It seems like the fourth quarter would have to be unusually strong to get to that $200 million level of free cash flow. Anthony, how should we be thinking about the free cash flow here for the year?

    這很有幫助。我目前還有一個問題,之後可能會再回到提問隊列,但這與現金流有關;你們提到 DSO 略有上升。你們今年先前提出過一個很高的自由現金流目標。看起來第四季必須異常強勁,才能達到 2 億美元的自由現金流水準。Anthony,我們應該如何看待你們今年的自由現金流?

  • Diego Anthony Scaglione - CFO

    Diego Anthony Scaglione - CFO

  • Great. So our free cash flow for the year-to-date, as I mentioned, somewhat disappointed due to a few reasons, DSO slippage, primarily in our Aviation, but a little slippage across all of our industry group and nothing systemic, but slippage and due to a larger project-based work, system work and capital tie-up, which -- those -- that's the type of tie-up that I like, right, at the end of the day because it's indicative of us growing that pipeline and growing that business.

    好的。如我提到的,我們年初至今的自由現金流表現有些令人失望,原因有幾個:DSO 的惡化,主要發生在我們的航空(Aviation)業務,但各產業群組也都有一些小幅惡化;這不是系統性問題,但確實有惡化。另外,由於較多的專案型工作、系統工作以及資金占用(capital tie-up)——而這種占用其實是我喜歡的類型,對吧?因為歸根結底,這代表我們正在擴大商機管道並成長該業務。

  • But given all those factors and given where we stand at the end of Q3, all along with our outlook for the remainder of the year, we expect our free cash flow to be closer to the $175 million mark versus the $200 million plus mark that we achieved in 2019. So a little bit down, but we're constantly focusing on it -- on this and we are -- have all cylinders looking to improve the DSO in Q4 and beyond.

    但考量所有這些因素,以及我們在第三季末的狀況,再加上我們對今年剩餘期間的展望,我們預期今年的自由現金流會更接近 1.75 億美元,而不是 2019 年我們達成的 2 億美元以上水準。因此會略為下降,但我們會持續聚焦在這件事上——我們也已全力以赴,力求在第四季及之後改善 DSO。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from line of Sean Eastman with KeyBanc Capital Markets.

    我們的下一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Sean Eastman。

  • Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

    Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

  • I guess first one for me is just kind of reading between the lines on the prepared remarks, it seems like assuming the status quo and the current operating environment that it's going to be pretty tricky to expand margins in fiscal '20. Am I thinking about that correctly?

    我想先問第一個,從事先準備的發言字裡行間來看,似乎在假設維持現狀與目前的營運環境下,要在 2020 財年擴大利潤率會相當棘手。我這樣理解對嗎?

  • And secondly, it would be helpful at this point to just kind of round up some of the headwinds and tailwinds as we think about next year, just in terms of maybe some nonrecurring items, the discrete tax items, where is the level of IT spend going, things like that just so we can think about some of the puts and takes for the outyear?

    第二個,若能在此時幫我們整理一下我們在思考明年時的逆風與順風因素會很有幫助,例如一些非經常性項目、一次性的稅務項目、IT 支出水準將走向何方之類的,讓我們能思考未來年度各項因素的增減影響?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Sure. Sure. Good question. So I think when we look at margin, we look at it in the operating segment and then you could look at the bottom line EBITDA. So for us, it's so core in this market to protect the operating margins in the segments. And we've done a really good job at that, I think surprising a lot of folks, to be quite honest, right, on how well we've done. And we expect to be as disciplined next year to protect those margins.

    當然。當然。好問題。我認為談到利潤率時,我們會先看各營運事業部門的利潤率,然後也可以看最終的 EBITDA。對我們而言,在這個市場中,保護各部門的營運利潤率是非常核心的。而我們在這方面做得非常好,老實說,我想這也讓很多人感到意外,對吧,我們表現得有多好。我們預期明年也會同樣嚴謹地守住這些利潤率。

  • And as it flows through to bottom line margins, yes, there can be pressure because we are making investments on our IT systems and HR. And so a lot of this was planned starting back in 2016 when we said, "How do we accelerate this company?" We said right out of the gate, that our systems were not where they need to be, our process wasn't where we need to be. So these were all planned investments that are coming to fruition and it has been a little bit more acute on the HR side because we had to react to this environment, right? We hire 70,000 people a year, right? So we have to make those investments. So you will see incremental year-over-year in that corporate side related to HR and systems that will pressure the flow through on bottom line margin, but we would encourage everyone to look to the operating segments.

    至於反映到最終利潤率,是的,可能會有壓力,因為我們正在投資 IT 系統與人資。其中很多其實是從 2016 年開始規劃的,當時我們問自己:「要如何加速這家公司?」我們一開始就直言,我們的系統未達應有水準、流程也未達應有水準。因此這些都是既定規劃的投資,現在正逐步落地;而在人資端之所以更為明顯,是因為我們必須因應這個環境,對吧?我們一年要招募 70,000 人,對吧?所以我們必須做這些投資。因此你會看到公司端在與人資與系統相關的費用上,年對年會有增量,這會對最終利潤率的傳導造成壓力,但我們也鼓勵大家把重點放在各營運事業部門。

  • Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

    Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

  • Okay. So I mean all-in, does that mean margins might actually tick down next year? Just trying to get a -- just to make sure we're kind of thinking about things correctly?

    了解。所以整體來看,這是否代表明年利潤率可能真的會小幅下滑?我只是想確認我們的思考方向是否正確。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. I mean look, we're still racking up the budget. We're just entering into the fourth quarter, but yes, there is a chance that it will head down next year, all things being equal.

    是的。我的意思是,我們還在編列預算。我們才剛進入第四季,但沒錯,在其他條件不變的情況下,明年確實有可能會往下。

  • Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

    Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

  • Okay. Got it. That's helpful.

    好的。了解。這很有幫助。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • And again, I would say look at operating segments versus bottom line EBITDA. The operating segment kind of the health of what we're doing.

    另外我再強調一次,請看營運事業部門,而不是最終的 EBITDA。營運事業部門更能反映我們在做的事情的健康程度。

  • Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

    Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

  • I get it. And I guess another question is, this year, you put the HR system in place, you've got the cloud-based time and attendance system in place, the ERP backup consolidation is underway. I'm wondering, where the incremental IT investments are going next year exactly?

    我明白。我想再問一個問題:今年你們導入了人資系統,也上線了雲端的工時與出勤系統,ERP 的備援整併也在進行中。我想知道,明年新增的 IT 投資具體會投向哪裡?

  • Diego Anthony Scaglione - CFO

    Diego Anthony Scaglione - CFO

  • Yes, Sean, it's not incremental. So some of the systems that we're investing in today go live in the next fiscal year. So take our U.S. ERP, that CapEx has just become part of the operating environment next year. So it's all in line with my previous remarks in Q2 in terms of the year-over-year impact related to IT and it's really just a deferral of expense that we expected this year being deferred into next fiscal year. So from a cash flow perspective, the investments that we're making should temper off because some of that is to get the systems up and running and then move to a more operating environment in terms of the expense.

    是的,Sean,這不是新增投資。我們目前正在投資的一些系統,會在下一個財年上線。以我們美國的 ERP 為例,那些資本支出(CapEx)在明年就會成為營運環境的一部分。所以這與我在第二季先前的說法一致:就 IT 相關的年對年影響而言,主要只是我們原本預期今年發生的費用,延後到下一個財年認列。因此從現金流角度來看,我們正在進行的投資在未來應會趨緩,因為其中一部分是為了讓系統上線運作,之後費用型態會轉為較偏日常營運支出。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. And the incremental side, if there's going to be incremental side, it will be really around HR because we think we're going to continue to invest in. So critical for us like hiring, speed to hire in this market. We said this for a while now, someone comes in and fills out an application, you want to close them in that day or the next day. You wait a week, they're going to have the job somewhere else, right? So we're bringing on recruiters. We're enhancing our systems and we're standardizing practices.

    是的。而若真要說有新增的部分,主要會在人資,因為我們認為會持續投入。對我們而言,在這個市場中,招募、以及加快招募速度非常關鍵。我們講了一段時間:有人進來填完申請表,你希望當天或隔天就把他敲定。你若等一週,他們就會在別處找到工作,對吧?所以我們正在增加招募人員。我們也在強化系統並推動作業標準化。

  • Sean, if you were to go back to 2016, everything in this firm was distributed into the field. We have 300 branches, they all had their own hiring practices, their own ways of doing things. We're centralizing now into more of a corporate orientation where hiring practices, onboarding, training, are all going to be standardized with best practices, which is really the theme of 2020 Vision. So there will be some incremental costs, but you'd expect it because we don't believe the labor prices is going to abate in 2020. I don't think anyone does.

    Sean,如果你回到 2016 年,這家公司所有事情都分散在前線。我們有 300 個分公司,每一家都有自己的招募做法、自己的作業方式。我們現在正集中化,轉向更偏公司端的運作模式,讓招募流程、到職(onboarding)、訓練,都能以最佳實務進行標準化,這正是「2020 願景」的主軸。所以會有一些新增成本,但這是合理的,因為我們不認為 2020 年的勞動成本壓力會緩解。我想沒有人會這麼認為。

  • Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

    Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

  • Yes, makes a lot of sense. And last one for me, just on the free cash flow outlook, revised down a little bit for fiscal '19, but I'm wondering how to think about next year. Will some of the Aviation receivables unwind? Should that kind of -- should be decent free cash flow growth next year in your view? Maybe it's a good one for Anthony?

    是的,很合理。我最後一個問題是關於自由現金流展望:你們把 2019 財年的預期小幅下修,但我想知道明年該怎麼看。航空業的應收款會不會回轉?以你們的觀點,明年自由現金流是否應該會有不錯的成長?也許這題適合 Anthony 回答?

  • Diego Anthony Scaglione - CFO

    Diego Anthony Scaglione - CFO

  • Yes. So I think it's a little too early, and at year-end we'll provide the outlook. In terms of the Aviation, it's a challenging consolidated customer base that I don't think we're any different than any supplier that deals with the Aviation, big clients and big customer base, in terms of their ability to drag out their payable. So we're working actively to ensure that -- where we work with them and ensure that the DSOs are a focus area and they have been a focus area. But we also have some incremental costs, as Scott mentioned, but offset by investments that we're making today in our systems that should abate next year. So overall, we see continued good cash flow generation for the future.

    是的。我認為現在談還稍早,我們會在年底提供展望。就航空業而言,這是一個具挑戰性的集中客戶結構;我想我們和任何與航空業往來的供應商並沒有不同——面對大型客戶與高度集中的客群,他們在延後付款方面的能力都很強。因此我們正積極推動,確保——我們與他們合作並確保應收帳款週轉天數(DSO)是重點管理項目,而且一直都是重點。但同時我們也有一些新增成本,如 Scott 所提到的;不過可由我們今天在系統上的投資所抵銷,而這些投資在明年應會趨緩。整體而言,我們預期未來仍能持續產生良好的現金流。

  • Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

    Sean D. Eastman - Senior Equity Research Analyst

  • Okay. And I'll just sneak one more in, apologies to the other people on the call, but maybe you can just update us on the anticipated deleveraging trajectory and whether you guys think you might be sort of back in the market for an acquisition at some point in FY '20.

    好的。我再偷偷加問一題,也向其他與會者致歉:你們能否更新一下預期的去槓桿化路徑,以及你們是否認為在 2020 財年某個時間點可能會再回到市場上進行併購?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. I mean definitely, it's been the plan. We said -- when we did the GCA acquisition in September of '17, we said we're going to take a pause on acquisitions for the next 18, 24 months because first of all, we had to integrate GCA. We were over 4x levered, and we said we want to get to under 3x levered before we go back in the market. So that's where we'll be in 2020, and we expect if there is opportunity that makes sense for our strategy, that we'll be acquisitive in 2020 with the right opportunity.

    是的。我的意思是,確實,這一直是計畫。我們說過——在2017年9月完成GCA收購時,我們說接下來18到24個月要暫停併購,因為首先我們必須整合GCA。當時我們的槓桿倍數超過4倍,我們說在回到市場之前,希望把槓桿降到3倍以下。所以這就是我們在2020年會達到的狀態;我們也預期,如果出現符合我們策略且合理的機會,我們將在2020年於合適的機會下進行併購。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Tim Mulrooney with William Blair.

    下一個問題來自William Blair的Tim Mulrooney。

  • Timothy Michael Mulrooney - Analyst

    Timothy Michael Mulrooney - Analyst

  • Can you guys dive a little deeper into the conversations that you're having with clients these days? I mean it sounds like maybe they're incrementally more cautious than maybe they were 6 months ago. Is that a fair characterization? And is there any more color you can share with investors this morning?

    你們能否更深入談談最近與客戶的對話內容?我的意思是,聽起來他們可能比6個月前更謹慎一些。這樣的描述公平嗎?另外,今天早上你們還能向投資人分享更多細節嗎?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Sure. That's good. Yes, I think everyone's more cautious, right, because -- I mean I don't have to tell you, right, we could be (inaudible) is their tariffs within our tariffs, right? What's going on with trade wars with the potential recession. So everyone is in this mode of what's next, but we still have really good traction, good conversations with clients, and I think they appreciate what we're doing and the data that we bring. And we're different than many competitors because we do think we have better analytics. So a lot of times they look to us for insight of what we're seeing with other clients, which is where our scale helps because we could kind of rationalize what's going on in the market across different regions, but there are active conversations and everyone is just curious about what everyone else is doing and where the economy is going.

    當然。這個問題很好。是的,我認為每個人都更謹慎,對吧,因為——我的意思是我不用跟你說,對吧,我們可能(聽不清)關於關稅、關稅中的關稅,對吧?還有貿易戰、以及可能出現的衰退。所以大家都處在一種「接下來會怎樣」的模式,但我們仍然有很好的動能,與客戶的對話也很順暢,我想他們很欣賞我們正在做的事以及我們帶來的數據。而且我們與許多競爭對手不同,因為我們確實認為我們有更好的分析能力。因此很多時候,他們會來找我們,想了解我們從其他客戶那裡看到的洞見;這就是我們的規模能發揮作用的地方,因為我們可以跨不同地區去梳理市場上正在發生的事。不過對話是活躍的,大家都只是好奇其他人正在做什麼,以及經濟將走向何方。

  • Timothy Michael Mulrooney - Analyst

    Timothy Michael Mulrooney - Analyst

  • Okay. Kind of along that same line, Scott, given all the changes that you've made in the portfolio, you and Anthony, and the operational changes you've done over the last couple of years, I mean would you expect the business to perform differently in the next slowdown as compared to the last several recessions?

    好的。同樣沿著這個方向,Scott,考量到你和Anthony在投資組合上做的所有調整,以及過去幾年所做的營運變革,我的意思是,你是否預期在下一次景氣放緩時,公司的表現會與過去幾次衰退有所不同?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • We're -- I would have to say, yes, and it's what I alluded to earlier, now that we're in an industry group format and not selling single services, hopefully, we have more solutions to bring to the clients to get better traction. We'd like to think we have better data now, better analytics to help clients understand what their options are from a cost standpoint, from an efficiency standpoint if they make specification changes. We have Technical Solutions now. We have this extra component to say, "Look, we know you're pressured on costs, here's an opportunity to reduce energy, right, and become more efficient."" So we think we are much better positioned in a recession as a firm. And again, I'll read it back, it was a terrible period for our economy in '08 and '09 last time, and we did, relatively speaking, pretty well. So hopefully that will prove out again with a little plus sign next time.

    我們——我必須說,是的,這也是我先前提到的:現在我們採用產業群組的模式,而不是銷售單一服務,希望我們能為客戶提供更多解決方案,以取得更好的進展。我們也希望現在有更好的數據、更好的分析,幫助客戶從成本面、效率面理解他們有哪些選項,尤其是在他們做規格變更時。我們現在也有Technical Solutions(技術解決方案)。我們多了這個額外的組成部分,可以說:「看,我們知道你們面臨成本壓力,這裡有機會降低能源消耗,對吧,並提升效率。」" 所以我們認為,作為一家公司,我們在衰退中會處於更有利的位置。再重申一次,上一次在2008與2009年對我們經濟而言是非常糟糕的時期,而我們相對而言表現得相當不錯。所以希望下次也能再次驗證,而且希望能多一點加分。

  • Timothy Michael Mulrooney - Analyst

    Timothy Michael Mulrooney - Analyst

  • Okay. And then Anthony, just one more for you. ASC 606 and 853, I think you've said there could be a favorable $0.05 impact for the full year. What -- where are we today? What's the impact today so that I can understand the implied impact for the fourth quarter?

    好的。然後Anthony,再問你一個。ASC 606和853,我想你曾說全年可能有有利的0.05美元影響。那——我們目前的狀況如何?目前的影響是多少,這樣我才能理解第四季隱含的影響?

  • Diego Anthony Scaglione - CFO

    Diego Anthony Scaglione - CFO

  • Yes. Year-to-date, we're roughly $0.07 of a positive impact. And if you recall when we initially gave guidance back in December of last year, we had anticipated $0.00 to $0.05, and now it's primarily related to the uninstalled component, which was a carryover from fiscal '18. So at this point, we continue to feel it's going to be closer to that $0.05, it's obviously going to be somewhat contingent on operations, but that's what we're going with in terms of our guidance for the full year.

    是的。年初至今,我們大約有0.07美元的正面影響。如果你還記得,我們在去年12月最初給出指引時,原本預期是0.00到0.05美元,而現在主要與未安裝(uninstalled)組件有關,這是從2018財年延續過來的。所以在這個時間點,我們仍然認為會更接近0.05美元;當然這在某種程度上取決於營運狀況,但就全年指引而言,我們目前就是以這個數字為準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Tate Sullivan with Maxim Group.

    下一個問題來自Maxim Group的Tate Sullivan。

  • Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

    Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

  • First on Education, I think the revenue was up 4% year-over-year, but you mentioned some aggressive bidding. I mean what -- and then I think you slightly -- indicated slightly higher margins in Education. I mean was it below plan or did you lose bids you thought you'd win? Or can you just give more context to that comment, please, because it seems it's certainly performed better than some of your other segments?

    先談教育(Education),我想營收年增4%,但你提到有一些激進的投標。我的意思是——然後我想你也稍微——暗示教育的利潤率略高。我的意思是,這是低於計畫嗎?還是你們輸掉了原本以為會贏的標案?或者你能否就那個評論提供更多背景,拜託,因為看起來它的表現確實比你們其他一些部門更好?

  • Diego Anthony Scaglione - CFO

    Diego Anthony Scaglione - CFO

  • Yes. Thanks for the question. Generally, we were a bit disappointed with the buying season, the execution, and that was really a function of 2 things: one was the pricing environment as well as the realization on new sales and retention. That being said, the operating profit came in line. We were able to offset our labor costs by good overhead savings and other savings within the mix, but clearly disappointed by the buying season, which really impacts half the business. It's really the K-12. The other half on the University or higher ed side. That buying season is throughout the year. So to Scott's earlier remarks around our new go-to-market strategy and leading with solutions, we remain optimistic that the next 12 months will produce a better operating environment and, hopefully, a better margin pull-through than we've seen this year.

    是的。謝謝你的問題。整體而言,我們對採購季(buying season)的表現與執行有點失望,而這主要是兩個因素造成的:一是定價環境,二是新銷售與續約的實現情況(realization)。即便如此,營業利益仍符合預期。我們透過良好的間接費用節省以及組合中的其他節省,抵消了人力成本,但對採購季的結果確實感到失望,因為它實際上影響了半個業務。主要是K-12。另一半是大學或高等教育端。那邊的採購季是全年分散進行的。因此,呼應Scott先前提到我們新的市場進入策略(go-to-market strategy)以及以解決方案為先的做法,我們仍然樂觀地認為,未來12個月將帶來更好的營運環境,並且希望能帶來比今年更好的利潤率傳導(margin pull-through)。

  • Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

    Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

  • Okay. And well switching to Aviation real quickly. I think you -- did I hear you say organic growth rate of 5.7% in one of the segments in Aviation? Or can you just go back and review that comment, please?

    好的。那很快切換到航空(Aviation)。我想我聽到你說航空某個分部的有機成長率是5.7%?或者你能否回頭再說明一下那段評論,拜託?

  • Diego Anthony Scaglione - CFO

    Diego Anthony Scaglione - CFO

  • Yes, we've had a little bit of organic growth in Aviation, but we've also had some contraction in the U.S. business. So when we look forward, a lot of new sales and retention has been somewhat of a challenge, we're seeing good opportunities as it relates to specifically our fueling and catering in our U.K. operations, and I believe the comment was in relation to our service concession.

    是的,我們在航空業務有一些有機成長,但我們在美國業務也有一些收縮。所以往前看,新銷售與續約在某種程度上一直是個挑戰;我們在英國營運中,特別是在加油與餐飲(fueling and catering)方面看到不錯的機會,而我相信那個評論是針對我們的服務特許經營(service concession)。

  • Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

    Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

  • Service, oh, excuse me. Okay. And then last for me. And then in Technical Solutions, can you just give some context, what specifically do you do in EV charging?

    服務,喔,不好意思。好的。最後一個問題。在Technical Solutions方面,你能否提供一些背景,你們在電動車(EV)充電方面具體做什麼?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • So in the EV charging, we'll actually do the installation. We'll partner with the actual hardware companies and then we'll go to big manufacturers, someone like a BMW or Porsche, and we'll say, "Look, for all your dealerships who are in all of the locations you want in North America, let's plan that out." and then we do kind of a full turnkey installation and then try to lock in the servicing after that. We -- this business has grown for us dramatically. We are the clear #1 now in this segment, and it's getting more traction. And we haven't even scratched the surface yet of cross-selling this to our clients, we're just starting, but this is kind of -- kudos to our ATS team, this is all organic growth that they're finding out there, and it's been spectacular for us. And as we all know, the trends are heading in such a positive direction, so really going to be a good platform for us.

    因此在電動車充電方面,我們實際上會負責安裝。我們會與實際的硬體公司合作,然後我們會去找大型製造商,例如 BMW 或 Porsche,並且我們會說:「你看,針對你們在北美各地、所有你們想要的地點的經銷商,我們一起把規劃做出來。」然後我們會做一種完整的交鑰匙安裝,接著再嘗試把後續維護服務也鎖定下來。我們——這項業務對我們而言成長非常顯著。我們現在在這個細分領域已經是明確的第一名,而且正在獲得更多動能。而且我們甚至還沒有真正開始把這項服務交叉銷售給我們的客戶,我們才剛起步;但這算是——要稱讚一下我們的 ATS 團隊,這些都是他們在外面找到的有機成長,對我們來說非常精彩。而且如同大家都知道的,趨勢正朝著非常正面的方向發展,所以這真的會成為我們很好的平台。

  • Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

    Tate H. Sullivan - Senior VP & Senior Industrials Analyst

  • Do you currently -- just a quick follow up on that, do you currently do the EV charging service for any of clients in janitorial service, for instance? Or does that go to your point about starting that effort?

    我目前——就這點快速追問一下,你們目前是否有為任何清潔服務(例如環衛/保潔)客戶提供電動車充電服務?還是說這正如你所說,才剛開始推動這項工作?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • We do, but it's more spotty than we'd like, right, and that's part of really for us getting more mature in cross-selling.

    有的,但分布零散,沒有我們希望的那麼普及,對吧?而這正是我們在交叉銷售上需要更成熟的一部分。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from the line of Marc Riddick with Sidoti & Company.

    (接線員指示)下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Marc Riddick。

  • Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

    Marc Frye Riddick - Business and Consumer Services Analyst

  • I wanted to touch on -- a lot of my other questions are already answered, so I just want to touch on maybe some of the progress or some of the areas that you're looking at as far as new service offerings. You touched a little bit on some of this earlier, but I just wanted to get a sense of sort of where you're seeing opportunities and some of the initial benefits on whether it's the airplane fueling assignments or some of the other things that we might look forward to for new services?

    我想談一下——我其他很多問題都已經被回答了,所以我只想談談你們在新服務提供方面的一些進展,或你們正在關注的一些領域。你先前稍微提到了一些,但我想了解你們在哪些地方看到機會,以及一些初步效益——不論是飛機加油的任務,或是其他我們未來可能期待的新服務?

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes. So I think we've seen what we could do with fueling and catering, and that's really just -- really you're talking about something that really over the last 12 or 18 months has really started taking off, no pun intended, in the Aviation sector. So we're -- as we look and build on that -- and let's go back to the ATS group and how really EV charging started organically to -- outside of the core projects. We're starting to look at how much work we're doing in data centers and kind of the mission-critical stuff. I think that's an area that we're going to be exploring over the next 12 to 24 months of how this could really turn into something because if I were to give you the list, but I'm not allowed to, but if I were to give you a list of the Silicon Valley-based firms that we do work in for their data center and their power testing and how -- I mean think about what's going on with cloud, right, which is essentially data centers, right? The expansion plans for our clients in terms of opening and lighting of data centers is actually mind-blowing, and we're right there with them. So I think there is opportunities for us. What we do is kind of we think about leveraging adjacencies, right? We have our core business as one of the adjacencies on how do we leverage them and that kind of all wraps into our strategy for next year and the next span of 3 to 5 years.

    是的。所以我認為我們已經看到我們在加油與餐飲(catering)方面能做什麼,而那其實——你說的是在過去 12 到 18 個月裡,在航空領域真正開始起飛的事情(無意雙關)。所以我們——當我們看著並在此基礎上繼續打造——再回到 ATS 團隊,以及電動車充電如何在核心專案之外以有機方式開始發展。我們開始在看我們在資料中心以及各種關鍵任務(mission-critical)相關工作上做了多少。我認為這是我們接下來 12 到 24 個月會探索的領域:這如何能真正轉化成某種規模的業務。因為如果我能給你一份清單——但我不被允許——但如果我能給你一份我們為哪些矽谷公司做資料中心與電力測試的清單,以及——我的意思是,想想雲端正在發生的事,對吧?本質上就是資料中心,對吧?我們客戶在開設與啟用資料中心方面的擴張計畫,真的令人震撼,而我們也一路與他們並肩。所以我認為這對我們來說有機會。我們做的事情是,我們會思考如何利用相鄰領域(adjacencies),對吧?我們有核心業務,而相鄰領域之一就是:我們如何利用這些相鄰領域;而這也都會納入我們明年以及未來 3 到 5 年的策略之中。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that concludes our question-and-answer session. I'll now turn the floor back to management for any final comments.

    各位女士、先生,問答環節到此結束。我現在把時間交回管理層作最後結語。

  • Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

    Scott B. Salmirs - President, CEO & Director

  • Yes, I just want to thank everybody for the call. Sadly, summer is over, and we're charging into fall here, but we're excited to come back to you in Q4. We'll have our budgets all wrapped up. We'll talk about how we finished the year.

    是的,我只想感謝大家參與這通電話。很可惜夏天已經結束了,我們這邊正邁向秋季,但我們很期待在第四季再向各位更新。我們會把預算都整理完成。我們也會談談今年是如何收尾的。

  • Hopefully, we're going to have some good announcements on our sales trajectory, which we've been spending so much time on and so much focus on.

    希望我們能就我們的銷售走勢發布一些好消息;這一直是我們投入大量時間與高度聚焦的重點。

  • So looking forward to the follow-up conversation in December. And thanks, everyone. And again, I just have to thank my team for everything they've done to get us to this point. It's really proven our team, and thank you.

    所以期待在 12 月的後續交流。謝謝各位。另外,我也必須感謝我的團隊,感謝他們為了讓我們走到今天所做的一切。這真的證明了我們的團隊實力,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。感謝您的參與。