使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's second quarter FY17 conference call. Presently all participants are in a listen only mode. Later we will conduct a question and answer session.
下午好,感謝各位耐心等候。歡迎參加 Western Digital 2017 會計年度第二季電話法說會。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this call is being recorded.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。
Now I will turn the call over to Mr. Bob Blair. You may begin.
現在我將把電話會議交給 Bob Blair 先生。您可以開始了。
Bob Blair - VP of IR
Bob Blair - VP of IR
Good afternoon, everyone. This call will contain forward-looking statements within the meaning of the Federal Securities laws, including statements concerning our expected financial performance for our third fiscal quarter ending March 31, 2017; our market positioning, expectations regarding growth opportunities, our financial and business strategies and execution, integration activities and achievement of synergy goals, demand and market trends, our product portfolio, product features, development efforts, and expansion into new data storage markets, and our joint venture partnership with Toshiba.
各位下午好。本次電話會議將包含《聯邦證券法》所定義之前瞻性陳述,包括關於我們截至 2017 年 3 月 31 日止第三會計季度之預期財務表現;我們的市場定位、對成長機會的預期、我們的財務與業務策略及其執行、整合活動與協同效益目標的達成、需求與市場趨勢、我們的產品組合、產品特性、研發工作,以及拓展至新的資料儲存市場,並包括我們與東芝的合資夥伴關係等陳述。
These forward-looking statements are based on management's current expectations and are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including those listed in our quarterly report on form 10-Q filed with the SEC on November 8, 2016. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect new information or events.
這些前瞻性陳述係基於管理階層目前的預期,並受制於可能導致實際結果出現重大差異之風險與不確定性,包括我們於 2016 年 11 月 8 日向美國證券交易委員會(SEC)提交之 Form 10-Q 季報中所列者。我們不承擔更新前瞻性陳述以反映新資訊或事件之任何義務。
Further, references will be made during this call to non-GAAP financial measures. Reconciliations of the differences between non-GAAP measures we provide during this call to the comparable GAAP financial measures will be posted in the Investor Relations section of our website.
此外,本次電話會議中將提及非 GAAP 財務衡量指標。我們在本次電話會議中提供之非 GAAP 指標與可比較之 GAAP 財務指標之差異調節表,將公布於我們網站之投資人關係專區。
We have not fully reconciled our non-GAAP financial measure guidance to the most directly comparable GAAP measures because material items that impact these measures are out of our control and/or cannot be reasonably predicted. Accordingly, a full reconciliation of the non-GAAP financial measure guidance to the corresponding GAAP measures is not available without unreasonable effort.
由於影響這些衡量指標之重大項目不在我們控制範圍內及/或無法合理預測,我們尚未將非 GAAP 財務衡量指標之指引完整調節至最直接可比較之 GAAP 指標。因此,若不付出不合理之努力,將非 GAAP 財務衡量指標指引完整調節至相對應之 GAAP 指標並不可得。
In the question-answer part of today's call we ask that you limit yourselves to one question to allow as many callers as possible to ask their questions. I thank you in advance for your cooperation and I now turn the call over to Chief Executive Officer, Steve Milligan.
在今天電話會議的問答部分,我們請各位每人僅限提問一個問題,以便讓盡可能多的來電者能提出問題。先行感謝各位的配合,現在我將把電話會議交給執行長 Steve Milligan。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Good afternoon, and thank you for joining us. With me today are Mike Cordano, President and Chief Operating Officer and Mark Long, Chief Financial Officer. After my opening remarks, Mike will provide a summary of recent business highlights and Mark will cover the fiscal second quarter financials and wrap up with our guidance for the fiscal third quarter.
下午好,感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Mark Long。在我開場致詞之後,Mike 將摘要近期業務重點,Mark 將說明第二會計季度財務表現,並以第三會計季度指引作結。
At our Investor Day in December, we took the opportunity to present our differentiated platform, strategy and business model and to describe the significant growth opportunities for our Company. With a growing storage industry and evolving data driven requirements, we are uniquely positioned to help define and drive the storage architectures of the future. We are pleased with the increasingly strategic interactions we are having with customers, validating our approach to value creation.
在 12 月的投資人日,我們把握機會介紹我們具差異化的平台、策略與商業模式,並說明公司所面臨的重大成長機會。隨著儲存產業成長以及資料驅動需求的演進,我們具備獨特優勢,可協助定義並推動未來的儲存架構。我們很高興看到與客戶之間日益具策略性的互動,這也驗證了我們的價值創造方法。
We reported strong financial performance in the December quarter enabled by excellent operational execution by our team. The favorable trends across all of our end markets that began earlier in 2016 continued. This included healthy demand for capacity enterprise hard drives, all NAND-based products, and hard drives in client applications helped by stronger than expected PC demand. We reported revenue of $4.9 billion, non-GAAP gross margin of 37%, and non-GAAP earnings per share of $2.30, outperforming the revised guidance provided at our Investor Day.
我們在 12 月季度繳出強勁的財務表現,這得益於團隊卓越的營運執行。自 2016 年稍早開始的各終端市場有利趨勢持續延續。其中包括容量型企業硬碟、所有 NAND 為基礎的產品,以及在用戶端應用中的硬碟需求(受惠於高於預期的 PC 需求)皆維持健康。我們公布營收 49 億美元、非 GAAP 毛利率 37%,以及非 GAAP 每股盈餘 2.30 美元,優於我們在投資人日所提供的修正後指引。
We continue to execute well on two key strategic priorities, the integration of HGST, SanDisk and WD, and the ramp of our 3D NAND technology. The transition to 3D NAND technology continues as planned with the ramp of our 64 layer architecture. We commenced retail shipments and OEM sampling of our 64 layer products in the December quarter.
我們持續在兩項關鍵策略優先事項上執行良好:HGST、SanDisk 與 WD 的整合,以及 3D NAND 技術的量產爬坡。隨著 64 層架構的放量,向 3D NAND 技術的轉換依計畫持續推進。我們已於 12 月季度開始出貨零售產品,並向 OEM 客戶提供 64 層產品樣品。
As we demonstrated at Investor Day, we are executing methodically and thoughtfully on our technology strategy and we fully expect our leadership in 2D NAND to extent into 3D NAND. In 2017 and beyond, you will see the deployment of our 64 layer 3D NAND across our product portfolio, spanning removable, embedded, client SSD and enterprise SSD offerings.
正如我們在投資人日所展示的,我們正以有系統且審慎的方式執行技術策略,並完全預期我們在 2D NAND 的領先地位將延伸至 3D NAND。在 2017 年及之後,您將看到我們的 64 層 3D NAND 部署至整體產品組合,涵蓋可移除式、嵌入式、用戶端 SSD 與企業級 SSD 產品。
As we all know from recent disclosures by Toshiba and news reports, our flash joint venture partner is facing challenges. We have been in regular communication with them over the last several weeks. We are confident that their semiconductor memory business remains healthy and strategically viable. Under any circumstance we will act to protect Western Digital's interest and work to ensure that we maintain the leadership position of our joint venture.
如同大家從東芝近期揭露與新聞報導所知,我們的快閃記憶體合資夥伴正面臨挑戰。過去幾週我們與其保持定期溝通。我們有信心其半導體記憶體業務仍然健全,且在策略上具可行性。在任何情況下,我們都將採取行動以保護 Western Digital 的利益,並努力確保我們維持合資事業的領導地位。
In closing, I want to express my gratitude to our Chief Technology Officer, Steve Campbell, who is leaving the Company after 20 years of distinguished service to Western Digital. I also want to welcome Martin Fink on Board as our new CTO. Martin brings deep storage systems and memory driven computing expertise that will help us accelerate our ongoing transformation.
最後,我要對我們的技術長 Steve Campbell 表達感謝;他在 Western Digital 服務 20 年、貢獻卓著,現將離開公司。我也要歡迎 Martin Fink 加入董事會,擔任我們的新任技術長。Martin 在儲存系統與記憶體驅動運算方面具備深厚專業,將協助我們加速持續進行的轉型。
I am sure Martin is known to many of you from his years at HP, where he most recently served as CTO and Director of HP Labs at HP enterprise. I am delighted to have him on the senior team at Western Digital. I will now turn the call over to Mike to provide business highlights in the December quarter.
我相信各位之中有許多人都因他在 HP 多年的經歷而熟悉 Martin;他最近在 HP Enterprise 擔任技術長並兼任 HP Labs 主任。我很高興他加入 Western Digital 的高階管理團隊。現在我將把電話會議交給 Mike,請他說明 12 月季度的業務重點。
Mike Cordano - President and COO
Mike Cordano - President and COO
Thank you Steve and good afternoon, everyone. Our December quarter results reflect strong execution across our portfolio amidst a favorable industry environment in both flash and hard disk drive markets. Demand remained robust throughout the quarter and we launched several new products, further expanding the breadth of our offering.
謝謝 Steve,各位下午好。我們 12 月季度的成果反映出在快閃記憶體與硬碟市場皆處於有利產業環境下,我們在整體產品組合上的強勁執行力。整個季度需求維持強勁,我們也推出多項新產品,進一步擴大產品供應的廣度。
We made additional gains in the ongoing conversion of 3D NAND technology and the commercial ramp of our 64 layer technology is accelerating. We are building stronger and deeper partnerships with our customers as our platforms increasingly align with our customers' strategic directions. Overall, we had a strong finish to calendar 2016, providing business momentum as we entered 2017.
在持續推進 3D NAND 技術轉換方面,我們取得更多進展,64 層技術的商業化量產爬坡正在加速。隨著我們的平台日益貼近客戶的策略方向,我們正與客戶建立更強且更深的合作夥伴關係。整體而言,我們在 2016 年曆年末表現強勁,為進入 2017 年帶來業務動能。
In client devices, our participation with OEM customers has meaningfully increased as our broadening portfolio of hard drives and flash based solutions addressed a PC market that is healthier than expected. Our revenue from client devices increased sequentially, primarily driven by client SSDs and embedded products; as revenue synergies from the SanDisk acquisition benefited us further in a seasonally strong quarter. Increasing storage capacities in mobile phones and market preference for client SSDs are long term tailwinds for this portion of our business.
在用戶端裝置方面,隨著我們擴充的硬碟與快閃記憶體解決方案產品組合對應到比預期更健康的 PC 市場,我們與 OEM 客戶的參與度顯著提升。我們來自用戶端裝置的營收較前一季成長,主要由用戶端 SSD 與嵌入式產品帶動;同時,SanDisk 併購所帶來的營收協同效益在季節性強勁的季度中進一步發揮助益。手機儲存容量提升以及市場偏好用戶端 SSD,將是此業務長期的順風因素。
Switching to client solutions, we experienced robust holiday seasonal demand and achieved sequential revenue growth, driven by key NAND-based products. We are pleased to note that the combined revenue contribution from new products such as I-expand and dual USB drives also grew, underscoring continued consumer enthusiasm for our retail branded solutions. We announced new retail products including the 4 terabyte My Passport, the 8 terabyte My Book hard drive for the PC and a new 4 terabyte hard drive for the Mac. Shipments of our 64 layer 3D NAND based retail products began in the December quarter and we expect an increase in use of this underlying technology in our portfolio in 2017 and beyond.
轉到用戶端解決方案,我們在假期旺季期間經歷強勁的季節性需求,並實現營收較前一季成長,主要由關鍵 NAND 為基礎的產品帶動。我們也很高興看到 I-expand 與雙介面 USB 隨身碟等新產品的合計營收貢獻同樣成長,凸顯消費者對我們零售品牌解決方案的持續熱情。我們宣布多款新的零售產品,包括 4TB My Passport、供 PC 使用的 8TB My Book 硬碟,以及供 Mac 使用的新款 4TB 硬碟。我們以 64 層 3D NAND 為基礎的零售產品已於 12 月季度開始出貨,並預期 2017 年及之後,這項底層技術在我們產品組合中的採用將增加。
In the data center category, demand for high capacity storage devices remain very strong. Year-over-year petabyte growth for capacity optimized hard drives met our upwardly revised expectation, which we had estimated at 40% growth. We are pleased with the mainstream adoption of our 10 terabyte third generation helium drive. We have revised our planning to anticipate petabyte year-over-year demand growth for capacity optimized hard drives to continue at approximately the same 40% rate, compared to our prior forecast of about 35%.
在資料中心類別中,高容量儲存裝置的需求仍然非常強勁。容量最佳化硬碟的年對年 PB(petabyte)成長符合我們上修後的預期,我們先前估計為成長 40%。我們很高興看到我們 10TB 第三代氦氣硬碟獲得主流市場採用。我們已修正規劃,預期容量最佳化硬碟的年對年 PB 需求成長將以約同樣的 40% 速度持續,較我們先前約 35% 的預測為高。
At our Investor Day, we announced a 12 terabyte capacity helium drive, as well as a derivative SMR-based 14 terabyte drive, marking the start of our fourth generation helium product line. The traction we have achieved on our helium drive offerings, which were launched four years ago, demonstrates true cost of ownership value for our customers and we look forward to providing them with ongoing innovation around this platform. Notably, the December quarter marked a cumulative shipment milestone of more than 12 million helium drives, reflecting our leadership in this category.
在我們的投資人日上,我們宣布推出 12TB 容量的氦氣硬碟,以及一款以 SMR 為基礎的 14TB 衍生產品,標誌著我們第四代氦氣產品線的起點。我們在四年前推出的氦氣硬碟產品所取得的市場動能,證明其為客戶帶來真正的總持有成本(TCO)價值;我們也期待在此平台上持續提供創新。值得一提的是,12 月季度累計出貨氦氣硬碟已突破 1,200 萬顆的里程碑,反映我們在此類別的領導地位。
From an enterprise SSD standpoint, we experienced strong demand across our products at both hyper scale and OEM accounts, driving sequential revenue growth. In the December quarter, we announced our latest NVMe PCIe enterprise class SSD with leading performance and a high capacity SaaS enterprise SSD, contributing to a further expansion of our portfolio.
就企業級 SSD 而言,我們在超大規模(hyperscale)與 OEM 客戶端的各項產品均見到強勁需求,帶動營收較前一季成長。在 12 月季度,我們宣布推出最新的 NVMe PCIe 企業級 SSD(具領先效能),以及一款高容量的 SaaS 企業級 SSD,進一步擴充我們的產品組合。
In our data center solutions category, our disc and flash storage platform business achieved several new design wins at leading system OEM customers for their cloud scale storage systems. We are achieving new customer wins and solid repeat business from existing customers in key verticals around the world. This nascent business continues to represent a strong growth opportunity for the Company.
在資料中心解決方案類別中,我們的磁碟與快閃儲存平台業務,於多家領先系統 OEM 客戶的雲端規模儲存系統上取得數個新的設計導入(design win)。我們在全球關鍵垂直領域持續取得新客戶,並從既有客戶獲得穩健的重複訂單。這項新興業務仍為公司帶來強勁的成長機會。
Turning to silicon operations, we are very pleased with the progress we are making commercializing our 3D NAND technology. As I indicated earlier, we have already begun retail product shipments containing 64 layer BiCS3 and we also expect to launch client SSDs and embedded mobile offerings with this technology throughout the year.
談到矽晶營運,我們對 3D NAND 技術商業化的進展感到非常滿意。如我先前所提,我們已開始出貨內含 64 層 BiCS3 的零售產品,並預期今年也將陸續推出採用此技術的用戶端 SSD 與嵌入式行動裝置產品。
Additionally, we are on track to begin sampling enterprise SSD products utilizing 64 layer BiCS3 this calendar year. We expect our broad implementation of BiCS3 across our portfolio will result in Western Digital having the industries richest mix of 64 layer 3D NAND based products in calendar 2017, underscoring our growing confidence in our ability to successfully commercialize this technology.
此外,我們也按計畫在本曆年開始提供採用 64 層 BiCS3 的企業級 SSD 產品樣品。我們預期在整體產品組合中廣泛導入 BiCS3,將使 Western Digital 在 2017 年曆年擁有業界最豐富的 64 層 3D NAND 產品組合,凸顯我們對成功商業化此技術能力日益提升的信心。
In the March quarter, we expect to break ground for the construction of FAB6, along with our joint venture partner Toshiba. FAB6 will provide new clean room space to support the continued conversion of our existing 2D NAND capacity to 3D NAND. We expect operations in FAB6 to commence in calendar 2018.
在 3 月季度,我們預期將與合資夥伴東芝一同為 FAB6 動工。FAB6 將提供新的無塵室空間,以支援我們持續將既有 2D NAND 產能轉換為 3D NAND。我們預期 FAB6 將於 2018 年曆年開始營運。
In closing, our December quarter results reflect the positive impact of the Western Digital platform, deepening customer relationships helped by our portfolio and technology expertise, along with our global go to market capabilities further strengthen us as a leading storage solutions provider.
最後,我們 12 月季度的業績反映 Western Digital 平台帶來的正面影響;在產品組合與技術專長的助力下,我們與客戶的關係持續深化,同時我們的全球市場推進(go-to-market)能力也進一步強化我們作為領先儲存解決方案供應商的地位。
I will now turn the call over to Mark for the financial discussion.
接下來我把電話會議交給 Mark 進行財務說明。
Mark Long - CFO
Mark Long - CFO
Thank you, Mike. I am pleased with our financial performance this quarter. Our team executed well in a healthy market environment, as we capitalized on our strong product offerings, achieved targeted costs and efficiency improvements, and improved our liquidity position with continued strong cash flow performance. We exceeded the revised guidance from our Investor Day on December 6 across our key financial metrics.
謝謝你,Mike。我對本季的財務表現感到滿意。在健康的市場環境下,我們團隊執行到位,善用強勁的產品供應,達成既定的成本與效率改善,並在持續強勁的現金流表現下改善流動性部位。我們在關鍵財務指標上全面超越 12 月 6 日投資人日所更新的財測指引。
Our revenue for the December quarter was $4.9 billion, driven by strong performance in each of our end markets. Revenue in data center devices and solutions was $1.4 billion. Client devices was $2.4 billion and client solutions was $1.1 billion. In each end market, our revenue was flat to up from the September quarter, which underscores our strong performance, as the September quarter is typically our strongest period.
12 月季度營收為 49 億美元,主要由各終端市場的強勁表現所帶動。資料中心裝置與解決方案營收為 14 億美元。用戶端裝置為 24 億美元,用戶端解決方案為 11 億美元。在各終端市場中,我們的營收相較 9 月季度持平至成長,凸顯我們的強勁表現,因為 9 月季度通常是我們最強的期間。
Our data center revenue growth continues to be fueled largely by cloud-related storage demand. As a result, this quarter we saw continued strength in capacity enterprise hard drives, sequential growth for performance enterprise hard drives, as well as increased demand for enterprise SSDs. Client devices, which include both hard drives and flash-based products, benefited from a healthier PC market, as well as traditional seasonal trends.
我們的資料中心營收成長,持續主要由雲端相關的儲存需求所驅動。因此,本季我們看到大容量企業級硬碟持續強勁、效能型企業級硬碟較前一季成長,以及企業級 SSD 需求增加。用戶端裝置(包含硬碟與快閃產品)則受惠於較健康的 PC 市場,以及傳統的季節性趨勢。
Embedded solutions experienced strong growth, primarily from increases in storage capacity in mobile phones. In client solutions, our revenue grew as a result of strong demand for removable and other flash-based products during the holiday season.
嵌入式解決方案呈現強勁成長,主要來自手機儲存容量提升。在用戶端解決方案方面,由於假期旺季對可移除式及其他快閃產品需求強勁,我們的營收因此成長。
Our non GAAP gross margin grew to 36.7%, up 280 basis points versus the September quarter. We achieved this expansion through continued product cost improvement and healthy pricing for our products. Our product cost improvements resulted from consistent execution and ongoing progress with our integration activities.
我們的非 GAAP 毛利率提升至 36.7%,較 9 月季度增加 280 個基點。此一擴張來自持續的產品成本改善,以及產品維持健康的定價。我們的產品成本改善源於穩定的執行力,以及整合活動持續推進所帶來的進展。
Turning to operating expenses, our non GAAP OpEx totaled $797 million, down $66 million from the September quarter. We continue to make progress towards our integration synergy targets, while making ongoing investments in product development, go to market capabilities, and IT projects as part of our transformation to enable future growth.
談到營業費用,我們的非 GAAP 營業費用(OpEx)合計 7.97 億美元,較 9 月季度減少 6,600 萬美元。我們在朝整合綜效目標邁進方面持續取得進展,同時也持續投資於產品開發、市場推進能力,以及 IT 專案,作為我們轉型的一部分,以支援未來成長。
Our non GAAP interest in other expense for the quarter was $221 million. Our non GAAP interest expense was $205 million, a reduction of $31 million from the September quarter driven by the debt repricings and reductions. Our non GAAP other expenses, net of interest income, were $16 million for the December quarter. These expenses were primarily a result of foreign exchange revaluations that had no economic or cash impact. While it was an expense in the second quarter, it will result in lower expenses in future periods.
本季非 GAAP 的利息及其他費用為 2.21 億美元。非 GAAP 利息費用為 2.05 億美元,較 9 月季度減少 3,100 萬美元,主要由債務重新定價與減債所帶動。12 月季度非 GAAP 其他費用(扣除利息收入後)為 1,600 萬美元。這些費用主要來自外匯重估,對經濟實質或現金並無影響。雖然在第二季呈現費用,但將在未來期間帶來較低的費用。
Our non GAAP effective tax rate for the December quarter was approximately 13%. On a non GAAP basis, net income in the December quarter was $675 million, or $2.30 per share. On a GAAP basis, we had net income of $235 million, or $0.80 per share. The GAAP income for the period includes intangible amortization, and charges associated with our acquisitions and stock based compensation. Therefore, the net difference between our GAAP and non GAAP net income is primarily a result of non cash charges.
12 月季度非 GAAP 有效稅率約為 13%。以非 GAAP 計算,12 月季度淨利為 6.75 億美元,或每股 2.30 美元。以 GAAP 計算,淨利為 2.35 億美元,或每股 0.80 美元。本期 GAAP 損益包含無形資產攤銷,以及與我們的收購案與股份基礎給付相關的費用。因此,GAAP 與非 GAAP 淨利之間的差異,主要來自非現金費用。
In the December quarter we generated $1.1 billion in cash from operations with $189 million spent on capital investments, resulting in free cash flow of $871 million. We also had strong working capital performance contributing to our significant operating cash flows in the quarter. We paid the previously declared cash dividend totaling $142 million during the quarter and also declared a dividend in the amount of $0.50 per share.
12 月季度我們由營運活動產生 11 億美元現金流,資本支出為 1.89 億美元,因此自由現金流為 8.71 億美元。我們也有強勁的營運資金表現,對本季顯著的營運現金流做出貢獻。本季我們支付先前宣告的現金股利合計 1.42 億美元,並另行宣告每股 0.50 美元的股利。
We closed the quarter with cash, cash equivalents and available for sale securities totaling $5.2 billion. We have approximately $6.2 billion of liquidity available to us, including our $1 billion in undrawn revolver capacity. Our net debt position has decreased approximately $800 million from the September quarter, driven by higher cash balances. We remain committed to our long term deleveraging plans while also evaluating strategic investment opportunities as they arise.
本季季末,我們的現金、約當現金及可供出售證券合計 52 億美元。我們可動用的流動性約為 62 億美元,其中包含 10 億美元尚未動用的循環信貸額度(revolver)。由於現金餘額提高,我們的淨負債部位較 9 月季度下降約 8 億美元。我們仍致力於長期去槓桿計畫,同時也會在出現時評估策略性投資機會。
As Steve indicated, we have continued to make very good progress with respect to our integration. We remain on track to achieve the $800 million of annualized savings from the HGST integration by the end of calendar 2017. As of the end of our fiscal second quarter this year, we achieved approximately $175 million of cost of revenue synergies and approximately $300 million of operating expense synergies, each on an annualized basis.
如 Steve 所指出,我們在整合方面持續取得非常良好的進展。我們仍按計畫在 2017 年曆年年底前,達成 HGST 整合所帶來的年化 8 億美元節省。截至本會計年度第二季季末,我們已在年化基礎上實現約 1.75 億美元的營收成本綜效,以及約 3 億美元的營業費用綜效。
With respect to the SanDisk integration, as of the end of our fiscal second quarter, we have realized synergies of approximately $135 million on an annual run rate basis, toward our 18 month target of achieving $500 million total run rate synergies on an annualized basis. To build on what Steve said about our flash joint ventures, it is important to note that the operations and financial position of flash ventures are healthy and investments are on track with a significant ramp of our 64 layer BiCS3 technology throughout calendar 2017. As a reminder, the joint ventures generate positive cash flow that is used to finance a significant portion of the capital requirements for both partners.
就 SanDisk 整合而言,截至我們會計年度第二季末,我們已在年度化執行率(annual run rate)基礎上實現約 1.35 億美元的綜效,朝向我們 18 個月內達成年度化總執行率綜效 5 億美元的目標邁進。延續 Steve 對我們快閃記憶體合資事業的說明,重要的是要指出,快閃合資事業的營運與財務狀況都很健康,且投資進度如期,並將在 2017 年曆年期間大幅擴增我們 64 層 BiCS3 技術的導入。提醒一下,合資事業會產生正向現金流,用以支應雙方夥伴相當大一部分的資本需求。
I'll now provide our guidance for the March quarter on a non-GAAP basis. As I've previously indicated, we generate slightly more revenue in the second half of the calendar year than in the first half. In that context, we expect revenue for our March quarter to be approximately $4.55 billion, which represents significant year-over-year growth on a pro forma basis. As a result, for FY17, we currently expect to generate pro forma revenue growth that is consistent with our long term financial model. We expect non GAAP gross margin to increase to approximately 38%, primarily driven by continued favorable pricing and product mix across our Business.
我現在將以非 GAAP 基礎提供我們對 3 月季度的展望。如我先前所指出,我們在曆年下半年所創造的營收會略高於上半年。在此背景下,我們預期 3 月季度營收約為 45.5 億美元,以擬制(pro forma)基礎計算,代表顯著的年增成長。因此,對 FY17 而言,我們目前預期擬制營收成長將與我們的長期財務模型一致。我們預期非 GAAP 毛利率將提升至約 38%,主要受惠於持續有利的定價以及我們各項業務的產品組合。
Turning to non GAAP operating expense, we expect those to total approximately $800 million, consistent with our December quarter. We continue to make progress with reductions in our cost and at the same time, support our integration and growth with certain incremental investments. Additionally, we expect OpEx to be essentially flat in the fourth fiscal quarter, consistent with second and Third quarter levels. Interest and other expense is expected to be approximately $205 million.
談到非 GAAP 營業費用(operating expense),我們預期總額約為 8 億美元,與 12 月季度一致。我們持續在降低成本方面取得進展,同時也透過某些額外投資來支持整合與成長。此外,我們預期在第四個會計季度,營業費用將基本持平,與第二與第三季度水準一致。利息及其他費用預期約為 2.05 億美元。
We expect an effective non GAAP tax rate in the 12-14% range. As a result we expect non GAAP earnings per share between $2 and $2.10, with an estimated share count of 298 million diluted shares. I will now turn the call over to the Operator to begin the Q & A session. Operator?
我們預期非 GAAP 有效稅率落在 12% 至 14% 區間。因此,我們預期非 GAAP 每股盈餘介於 2 美元至 2.10 美元之間,估計股數為 2.98 億股稀釋後流通股。我現在把電話會議交給接線員,開始問答環節。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
We'll be taking our first question from the day from the line of Aaron Rakers from Stifel Nicolaus.
我們的第一個問題來自 Stifel Nicolaus 的 Aaron Rakers。
Aaron Rakers - Analyst
Aaron Rakers - Analyst
Yes, thanks for taking the question and congrats on the quarter. I guess one of the things that stands out is that the near line business, or I should say the total enterprise business, your capacity shift was down about 8%, your units were down about 1%, I think Seagate was down 14% sequentially on capacity ship. But the data points that we've seen throughout the quarter seem to be fairly healthy, even Nidec reporting pretty healthy growth in their spindle motors and enterprise. So I'm curious, are you seeding share to Toshiba, what the dynamics look like specifically in the enterprise market and whether or not you were kind of capacity constrained and that was a variable to consider?
是的,謝謝讓我提問,也恭喜本季表現。我想其中一個比較突出的點是,nearline 業務,或者我應該說整體企業級業務,你們的容量出貨量下滑約 8%,出貨台數下滑約 1%;我記得 Seagate 的容量出貨量季減 14%。但我們在整個季度看到的數據點似乎相當健康,甚至 Nidec 也回報其主軸馬達與企業端有相當健康的成長。所以我想了解的是,你們是否把市占讓給了 Toshiba?企業市場的動態具體看起來如何?以及你們是否某種程度上受到產能限制,這是否是需要考量的變數?
Mike Cordano - President and COO
Mike Cordano - President and COO
Well first of all, I think the year-over-year growth, I talked about in my comments Aaron, so we saw it come in kind of as expected around 40%. The other thing I would say is some of this is timing of when this revenue shows up. So from our standpoint we're seeing consistent demand and continued strength in demand there, so I don't think anything we would say was outside of our planning expectation. And let me just add to your comment on share, we don't believe we seeded any share in the period.
首先,我認為我在評論中談到的年增成長,Aaron,我們看到結果大致如預期,約在 40% 左右。另外我想說的是,其中一部分是營收認列時點的問題。因此就我們的角度而言,我們看到需求一致且持續強勁,所以我不認為有任何情況超出我們的規劃預期。另外補充你提到的市占,我們不認為在這段期間我們有讓出任何市占。
Aaron Rakers - Analyst
Aaron Rakers - Analyst
And were you at all capacity constrained?
那你們是否有任何產能受限?
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
We are, this is Steve, Aaron. We are tight on capacity as it relates to capacity enterprise. The amount that we shipped was not meaningfully impacted in terms of capacity constraints but, and we talked about this last quarter, by the way, given there's a large component count, if we saw demand spike in any regard we would struggle to meet some of that demand. But right now we're comfortable with where we're at from an overall capacity perspective, but we are running pretty hot in terms of our capacity enterprise in both component count as well as hard drive capacity.
我們有,我是 Steve,Aaron。就企業級容量產品而言,我們的產能確實偏緊。我們的出貨量並未因產能限制而受到實質影響;不過,順帶一提,我們上季也談過,因為零組件數量很多,如果需求在任何方面突然飆升,我們會難以滿足其中一部分需求。但目前從整體產能角度來看我們是放心的;只是就企業級容量產品而言,無論是零組件數量或硬碟容量,我們的產線都在高負載運轉。
Aaron Rakers - Analyst
Aaron Rakers - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Rich Kugele from Needham.
謝謝。下一個問題來自 Needham 的 Rich Kugele。
Rich Kugele - Analyst
Rich Kugele - Analyst
Thank you, good afternoon and congratulations as well. A couple questions I guess first, when it comes to the cloud service provider landscape, your percentage of the business, if we include NAND going into that segment, obviously the high capacity enterprise is a big factor there, but are you supplying a large amount of the SSD side as well? And then I have a follow-up.
謝謝,午安,也同樣恭喜。我有兩個問題。首先,談到雲端服務供應商的版圖,如果我們把進入該區隔的 NAND 也算進去,你們在該區隔的業務占比——顯然高容量企業級是很大的因素——但你們在 SSD 端也供應了大量產品嗎?然後我還有一個追問。
Mike Cordano - President and COO
Mike Cordano - President and COO
Well certainly hyper scale is generally a growing segment for us, Rich, and as you know that today is principally database interfaced, so yes we see that as a growing market opportunity and participation for us.
當然,超大規模(hyperscale)整體而言對我們來說是成長中的區隔,Rich,而且如你所知,目前主要是以資料庫介面為主,所以是的,我們把它視為我們的成長型市場機會與參與領域。
Rich Kugele - Analyst
Rich Kugele - Analyst
And then Mark, if you needed to access quite a bit of capital for an investment in, let's say, in the Toshiba business further, how much capacity do you have on the balance sheet for leverage or asked maybe another way, what's the minimum amount of cash you need to run the business?
接著 Mark,如果你需要取得相當多的資金,用於例如進一步投資 Toshiba 業務,你們的資產負債表在槓桿方面還有多少空間?或者換個問法,維持公司營運所需的最低現金水位是多少?
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Well Rich, let me just say this. First with respect to running the business, we have more than adequate liquidity and we feel very good about both our cash balances and the location of our cash, so that's something we're in very good shape on. With respect to strategic opportunities and accessing additional cash, I would just say we don't comment on anything in particular and with respect to accessing additional liquidity, we recognize there are a variety of ways we can do it.
Rich,我先這麼說。首先就營運而言,我們的流動性非常充足,我們對現金餘額以及現金所在的地理位置都感到非常放心,因此這方面我們狀況很好。至於策略性機會與取得額外現金,我只能說我們不會就任何特定事項評論;而在取得額外流動性方面,我們也了解有多種方式可以做到。
We feel like we have good alternatives with respect to additional capital, if we find an opportunity that warrants accessing more capital, but at this point, we just feel very good about our liquidity, feel very good about the way the business is operating. And one of the things we should also highlight is all this is within the context of our long term commitment to deleveraging, so we really feel like we're in a good position from a balance sheet standpoint.
我們認為在取得額外資本方面有不錯的替代方案;如果我們發現某個機會值得動用更多資本,我們可以取得更多資本,但就目前而言,我們對流動性非常有信心,也對業務運作方式感到非常滿意。另外我們也應強調,這一切都在我們長期去槓桿(deleveraging)的承諾脈絡之下,因此從資產負債表角度來看,我們確實處於良好位置。
Rich Kugele - Analyst
Rich Kugele - Analyst
Excellent, thank you very much.
非常好,謝謝你。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Mehdi Hosseini from Susquehanna.
謝謝。下一個問題來自 Susquehanna 的 Mehdi Hosseini。
Mehdi Hosseini - Analyst
Mehdi Hosseini - Analyst
Yes, thanks for taking my question. I have two follow-ups. The mission critical seemed to be pretty strong in the December quarter and I wanted to understand what is driving that. Obviously with NAND and SSD prices going up, that may have shifted demand to more hard disk drive and also traditional enterprises have a year-end budget flush, so if you could elaborate on those two drivers and my follow-up question has to do with the free cash flow margin that came in around 18%. How should we think about sustainability of that free cash flow margin into 2017? Thank you.
是的,謝謝讓我提問。我有兩個追問。12 月季度的關鍵任務(mission critical)看起來相當強勁,我想了解是什麼在驅動。顯然 NAND 與 SSD 價格上漲,可能使需求轉向更多硬碟機;此外,傳統企業在年底也會有預算集中支出(budget flush),所以如果你能就這兩個驅動因素多做說明;另外我的追問與自由現金流利潤率有關,本季約為 18%。我們應該如何看待 2017 年自由現金流利潤率的可持續性?謝謝。
Mike Cordano - President and COO
Mike Cordano - President and COO
Let me comment first on performance enter prize. I think it's largely the seasonality and the year-end purchase cycle that drove it, so we don't see any change in sort our long range plans relative to SSD as a substitute for performance enterprise, so we see that as more a temporary effect. I will comment generally speaking on the constraints around NAND, whether it be this category or the client category, the tight supply situation is creating a modest bleeding effect for hard drive demand.
我先評論一下效能型企業級(performance enterprise)的表現。我認為主要是季節性與年底採購循環所驅動,因此我們並未看到相對於以 SSD 作為效能型企業級替代方案的長期規劃有任何改變;我們認為這更像是暫時性的影響。整體而言,我也想評論 NAND 供應受限的情況,無論是在此類別或客戶端類別,供給吃緊正在對硬碟需求造成些許外溢(bleeding)效應。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
With respect to our cash flow generation, two things. One, at Investor Day we talked about long term range between 37 and 42 days for our cash conversion cycle and we did come in below that range due to strong linearity and very good execution by our teams. So we would expect that in the near term, we maybe at the lower end of that range or slightly below it, but over the long term, as we talked about at Investor Day, as flash becomes a larger part of our revenue, we may operate closer to the middle or the high end of that range, but it's really a long term state.
關於我們的現金流產生,有兩點。第一,在投資人日我們談到,我們的現金轉換週期長期目標區間為 37 到 42 天,而由於強勁的線性度以及團隊非常出色的執行,我們實際表現低於該區間。因此我們預期在短期內,可能會落在該區間的低端或略低於低端;但從長期來看,正如我們在投資人日所說,隨著快閃記憶體在我們營收中的占比提高,我們的營運可能會更接近該區間的中段或高端,但那確實是長期狀態。
Mehdi Hosseini - Analyst
Mehdi Hosseini - Analyst
Got it, thank you.
了解,謝謝。
Operator
Operator
Thank you, our next question comes from the line of Sherri Scribner from Deutsche Bank.
謝謝,下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Sherri Scribner。
Sherri Scribner - Analyst
Sherri Scribner - Analyst
Hi, thank you gentlemen. Just looking at the gross margin this quarter at the high end of your updated range and the guidance for the March quarter suggests you're going to be at the high end of the range for your gross margin, so the question is how long are the high gross margin rates sustainable? I know the NAND market is very tight. It seems like there's some decent demand for the higher capacity hard drive, but how long should we expect you to stay in this high end of your range and should we expect you to revert back to more of the middle of the range at some point? Thanks.
嗨,謝謝兩位。我看到你們本季的毛利率落在更新後區間的高端,而對 3 月季度的指引也顯示你們的毛利率將位於區間高端,所以問題是:這樣的高毛利率水準能維持多久?我知道 NAND 市場非常吃緊。看起來高容量硬碟也有不錯的需求,但我們應該預期你們在區間高端停留多久?以及是否應該預期你們在某個時間點回到區間中段?謝謝。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Sherri, this is Steve. I'd add a few comments, as we talked about before and will reiterate on this call, we are dealing with a tight NAND situation, we expect that situation to persist from a supply perspective through the balance of calendar 2017, so that obviously has a positive impact on our gross margins.
Sherri,我是 Steve。我補充幾點:如同我們之前談過、也會在本次電話會議再次重申,我們正面臨 NAND 供應吃緊的情況;從供給面來看,我們預期這種情況將持續到 2017 年曆年剩餘期間,因此這顯然對我們的毛利率有正面影響。
As well, as Mike indicated, we are seeing good mix in term of our products, particularly in terms of capacity enterprise, that's helping us. And it's also important to note that the margin model that we've talked about, one, is a long term gross margin model, that doesn't mean to say that, first off, that we're not going to stop at 38%. If we can improve our margins beyond that, we are going to do that. And there also may be some times where we actually exceed that. But right now in terms of the current quarter that we've now begun, we expect to operate at the high end for some of the factors that I just mentioned.
另外,如 Mike 所指出,我們看到產品組合表現良好,特別是在大容量企業級產品方面,這對我們有幫助。同時也要注意,我們談到的毛利率模型,第一,是長期毛利率模型;這並不表示我們會停在 38%。如果我們能把毛利率提升到高於 38%,我們就會這麼做。而且也可能在某些時期實際上會超過該水準。但就我們現在已開始的本季而言,基於我剛提到的一些因素,我們預期會在區間高端運作。
Sherri Scribner - Analyst
Sherri Scribner - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Stanley Kovler from Citi.
謝謝。下一個問題來自花旗(Citi)的 Stanley Kovler。
Stanley Kovler - Analyst
Stanley Kovler - Analyst
Thank you very much. I just wanted to ask about the exabyte growth within the quarter and the outlook between the NAND and the HDD business for the following quarter. If we take out capacity optimize, if you strip out that segment, what were the trends between the NAND and the HDD side of the business as far as capacity goes, as we think about that coming down a little bit sequentially. And then as we look at the March quarter, what kind of seasonality do you expect from a unit perspective on the NAND an HDD businesses as well and then I have a follow-up. Thank you.
非常感謝。我想問一下本季內以 EB(exabyte)計的成長,以及下一季 NAND 與 HDD 業務之間的展望。如果把 capacity optimize(容量最佳化)排除、把那個區隔剔除,就容量而言,NAND 與 HDD 兩邊的趨勢分別如何?因為我們在思考接下來容量可能會季對季略為下滑。另外看 3 月季度,從出貨量角度,你們預期 NAND 與 HDD 業務各自會呈現什麼樣的季節性?我還有一個追問。謝謝。
Mark Long - CFO
Mark Long - CFO
So in terms of the first part and breaking down the exabyte growth between hard drives and flash, we don't provide that break down.
就第一部分、將 EB 成長在硬碟與快閃之間拆分而言,我們不提供那樣的拆分。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Though we would also refer you to the investor material that we -- we have the Investor Day in terms of exabyte growth and revenue growth and that sort of thing. There's a lot of good detail in terms of that by, if you want to call it segment of the business or market. And generally speaking, if you look at this last quarter, both our growth, revenue growth, exabyte growth was generally in line with our previous expectations, except for two things. Capacity enterprise continues to push up to that 40% exabyte growth that Mike talked about. And then also we saw a bit better of a PC market which helped us both in terms of our client SSD business as well as our hard drive business. And so really, other than kind of a general rising of tides across-the-board, those were the only two segments that maybe were a little bit better than what we expected.
不過我們也建議你參考我們的投資人資料——我們在投資人日提供了關於 EB 成長、營收成長等內容。如果你想以業務區隔或市場來稱呼,裡面有很多很好的細節。整體而言,若看上一季,我們的成長、營收成長與 EB 成長大致符合先前預期,只有兩點例外。容量企業級持續推升到 Mike 提到的約 40% EB 成長。另外,我們也看到 PC 市場稍微好一些,這同時帶動了我們的用戶端 SSD 業務以及硬碟業務。因此,除了整體普遍向上的大環境之外,只有這兩個區隔可能比我們原先預期略好一些。
And then I don't know if you can repeat your second question. I don't remember what that was. Sorry.
然後我不知道你能不能重複一下你的第二個問題。我不太記得是什麼了。抱歉。
Stanley Kovler - Analyst
Stanley Kovler - Analyst
No problem. The second part of the question was, as we think about Q1, I wanted to ask about the unit seasonality that we should think about for the NAND business and the HDD business, because seems like you're expecting better seasonality at least from an enterprise perspective and PC perspective, but units on the NAND side typically fall in Q1. So just trying to understand what the seasonality is going to look like between the two sides of the business there.
沒問題。第二部分的問題是:在思考第一季(Q1)時,我想問一下 NAND 業務與 HDD 業務在出貨量方面的季節性該怎麼看。因為看起來你們至少在企業端與 PC 端預期季節性會比較好,但 NAND 端的出貨量通常在第一季會下滑。所以只是想了解兩邊業務的季節性會呈現什麼樣子。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
I'll give an indication in terms of total units just from an HDD perspective, the TAM came in this past quarter in terms of calendar Q4 at, call it, 112 million unit range. We would say that it probably would drop to, let's call it 100 million unit range. And pretty much all of that decline is largely due to the PC area, in terms of from a unit perspective. And NAND we would expect to be seasonally down, understanding that there has been tight supply, so you're going to see a little bit better demand than what you normally would see just from a sequential perspective, as well as the fact as pricing continues to remain healthy. So that will help from an overall revenue perspective so that's just general guidance for you to work from.
我先就 HDD 的總出貨量給個指引:上一季以曆年第四季來看,整體可服務市場(TAM)大約在 1.12 億台的區間。我們認為它可能會下滑到大約 1 億台的區間。而且幾乎所有的下滑,從出貨量角度來看,主要都來自 PC 領域。至於 NAND,我們預期會有季節性下滑;但考量到供應吃緊,你會看到需求比一般季對季的情況稍好一些,另外價格也持續維持健康。因此從整體營收角度會有所幫助;以上是你可以用來推估的一般性指引。
Stanley Kovler - Analyst
Stanley Kovler - Analyst
Thanks and if I could just follow-up, I wanted to ask about the consumer electronics and branded segment of HDDs. Can you help us understand what the trends there -- was a bit worse than seasonal, any product portfolio shift going on there? Should we think about new products coming online in that area as we get throughout the year? Thanks a lot.
謝謝,如果我可以追問一下,我想問消費性電子與品牌(branded)硬碟這個區塊。你能幫我們理解那邊的趨勢嗎——看起來比季節性還要弱一些,那邊是否有任何產品組合的轉移正在發生?隨著今年進行,我們是否應該預期那個領域會有新產品上線?非常感謝。
Mike Cordano - President and COO
Mike Cordano - President and COO
Yes, actually we really were operating within our expected range. I think we saw a little more strength on the flash side of the business driven by the same factors we talked about but nothing unexpected there relative to either the HDD base or flash base parts of that business.
是的,其實我們的表現確實在預期區間內。我想我們在快閃業務端看到稍多一些的強勁表現,原因也是我們談到的那些因素所驅動;但相對於該業務中的 HDD 基礎或快閃基礎部分,並沒有任何出乎意料之處。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Amit Daryanani from RBC Capital Markets.
謝謝。下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Amit Daryanani。
Amit Daryanani - Analyst
Amit Daryanani - Analyst
Perfect, thanks. Congrats on a great quarter guys. I guess to start off with, could you just maybe talk about how much gross margin expansion do you still have from the cost take out from HGST and SanDisk. I think it's a couple hundred basis points ahead of you, but if you could help us quantify those two buckets and if that's still ahead of you, then could we operate in the 38% or 40% plus scenario provided the current supply demand dynamics sustained?
太好了,謝謝。恭喜各位本季表現很棒。我想先問,你們從 HGST 與 SanDisk 的成本削減中,毛利率擴張的空間還剩多少?我認為你們前面大概還有幾百個基點的空間;如果你們能幫我們量化這兩個部分各自的貢獻、以及是否仍在前方待實現;那麼在目前供需動態持續的前提下,我們是否可能看到 38% 或 40% 以上的情境?
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
That's a really good question, I'll have Mark address the specifics, but yes, I failed to mention that when Sherri asked her question. But yes, we still have meaningful synergies to be had, particularly on the WD and HGST side. We also have some revenue synergies and then vertical integration synergies on the SanDisk side but you're absolutely right. As those begin to kick in further that will certainly help us to maintain or improve our existing margin levels. So Mark?
這是個非常好的問題。我會請 Mark 來說明具體細節,但你說得對,我剛才在 Sherri 提問時漏提了這點。是的,我們仍有相當可觀的協同效益可取得,特別是在 WD 與 HGST 這一端。我們在 SanDisk 這一端也有一些營收協同,以及垂直整合的協同效益,但你說得完全正確。隨著這些效益進一步開始發揮作用,肯定會幫助我們維持或提升目前的毛利率水準。所以,Mark?
Mark Long - CFO
Mark Long - CFO
Let me just build on what Steve was saying, so as far as the COGS side from the HGST integration, we have achieved approximately half of the $350 million in run rate synergies that we expect to finish by the end of calendar 2017, so closing out this quarter, we had approximately $175 million of costs of revenue synergies and another $175 million to go. So you were about right in that ballpark.
我再延伸一下 Steve 剛才說的,就 HGST 整合在 COGS(銷貨成本)端而言,我們已經達成約一半、也就是我們預期在 2017 年曆年底前完成的 3.5 億美元年化協同效益;因此在本季結束時,我們約有 1.75 億美元的營收成本協同效益,另外還有約 1.75 億美元有待達成。所以你的估計大致落在那個範圍內。
Amit Daryanani - Analyst
Amit Daryanani - Analyst
Fair enough that's really helpful and I guess maybe just on the gross margin side, sequentially you guys are talking about revenues being down on a 6%, 7%, 8% in the March quarter. Gross margin are still inflecting higher, are there a couple of things you'd call it maybe it's mix or pricing that's helping you, but what's enabling such a big gross margin uptick when I'd imagine there's revenue deleverage?
了解,這真的很有幫助。我想再問一下毛利率面向:以季比來看,你們談到 3 月季度營收將下滑 6%、7%、8%。毛利率卻仍在往上走,是否有幾個因素可以歸因,例如產品組合或定價在幫助你們?但在我想像會有營收去槓桿的情況下,是什麼讓毛利率能有這麼大的上升?
Mark Long - CFO
Mark Long - CFO
Primarily mix and pricing and then we continue to make progress on our cost improvement operations.
主要是產品組合與定價,另外我們也持續在成本改善作業上取得進展。
Amit Daryanani - Analyst
Amit Daryanani - Analyst
Perfect, thank you.
太好了,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from the line of Ananda Baruah from Brean Capital.
謝謝。下一個問題來自 Brean Capital 的 Ananda Baruah。
Ananda Baruah - Analyst
Ananda Baruah - Analyst
Hi thank you guys and congrats on the progress and on the strength of the quarter. I guess two quick ones for me. The first is, I would love to get your view, Steve, on the likelihood of Hammer products being introduced over the next couple of years and if you do think that there's a possibility for that, I guess how should we think about the impact on economics that you guys would see it both on the hard drive side and potentially on the SSD side, thanks.
嗨,謝謝各位,也恭喜你們在進展以及本季表現強勁。我有兩個簡短問題。第一個是,我很想請 Steve 談談未來幾年推出 Hammer 產品的可能性;如果你認為確實有這種可能,我想請問我們該如何看待你們在硬碟端以及可能在 SSD 端所看到的經濟性影響,謝謝。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Yes, so what we talked about at Investor Day is that we expect that Hammer Technology will be productized some time in the 2019 time frame. There's been no change in our expectations as it relates to ourselves. Others talked about maybe earlier than that, but in terms of our expectations it's 2019. Now to be perfectly honest about that in terms of the second part of your question, I mean there's two things we have to do is that we have to demonstrate the capability of the technology, both from an aerial density standpoint as well as from a reliability and manufacturing perspective, and we also have to enable that technology so that it's competitive from a cost standpoint.
是的,我們在投資人日談到的是,我們預期 Hammer 技術會在 2019 年左右商品化。就我們自身而言,這個預期沒有改變。其他人可能談到會更早,但以我們的預期來說是 2019 年。坦白說,關於你問題的第二部分,我們有兩件事必須做到:我們必須證明這項技術的能力,包含面密度(aerial density)以及可靠度與製造的觀點;同時我們也必須讓這項技術在成本面具備競爭力。
Obviously given that we're not productizing until 2019, we haven't demonstrated that. And our view is that we wouldn't look to implement it until the economics or the products makes sense from a commercial perspective and so at this point we would expect it largely to not impact our financials in any material way in terms of our financial model and that sort of thing.
顯然,既然我們要到 2019 年才商品化,我們目前還沒有證明到那一步。我們的看法是,除非從商業角度來看其經濟性或產品本身合理,否則我們不會尋求導入;因此就目前而言,我們預期它大致不會以任何重大方式影響我們的財務表現,例如我們的財務模型之類。
Ananda Baruah - Analyst
Ananda Baruah - Analyst
Got it. That's helpful and just real quickly, you made prepared remarks about revenue synergy benefit. I guess I was just wondering, ultimately, how do you guys view what the revenue synergy potential is from adding SanDisk to the portfolio? It occurs to us simplistically that it sort of alters now that you have a holistic portfolio it just alters the way you can engage with the majority of your important customers. And so why wouldn't there be just super significant potential there over time, whatever over time means, when you get it to normalize, to really drive [very] material benefit from that dynamic, thanks.
了解。這很有幫助。再很快問一下,你在事先準備的發言中提到營收協同效益的貢獻。我想知道,最終你們如何看待把 SanDisk 納入產品組合後的營收協同潛力?我們直觀地覺得,現在你們有了更完整的產品組合,這會改變你們與多數重要客戶互動的方式。所以為什麼長期(不論長期代表多久)在回到常態後,不會有非常顯著的潛力,從這種動態中帶來非常實質的效益呢?謝謝。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
I think you articulated our strategy very well and the benefits that we're actually seeing today and we expect to see on into the future as a result of our broad product portfolio and the way our teams are now able to engage differently with our customers. So we've seen great traction as Mike has talked about in terms of client SSDs as a great example, but really, this applies to the way we manage the entire portfolio. So that's exactly how we see it and that's why we feel very good about our ability to achieve the near term $500 million total synergy target, that's the 18 month target after the deal. And then the longer term, I think it was the $1.1 billion that we expected in 2020, so you're right on.
我認為你把我們的策略,以及我們今天已經看到、並預期未來會持續看到的效益,描述得非常到位;這些效益來自我們廣泛的產品組合,以及我們的團隊如今能以不同方式與客戶互動。正如 Mike 談到的,我們在用戶端 SSD 上看到很好的動能就是一個很好的例子,但其實這也適用於我們管理整體產品組合的方式。所以這正是我們的看法,也因此我們對於達成短期 5 億美元的總協同目標很有信心,也就是交易完成後 18 個月的目標。而更長期來看,我想是我們預期在 2020 年達到的 11 億美元,所以你說得沒錯。
Ananda Baruah - Analyst
Ananda Baruah - Analyst
Okay great. Thanks so much.
好的,太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you, our next question comes from the line of Katie Huberty from Morgan Stanley.
謝謝。下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Katie Huberty。
Katie Huberty - Analyst
Katie Huberty - Analyst
Thank you. Your closest competitor yesterday reported really significant unit and profit contribution from the non-PC non-enterprise business that you call consumer electronics and branded. Are you not seeing that market, do you share the view that new applications like surveillance and NAS will drive growth there and you're just late to the party or what do you think the differential is? Because their business grew 20% sequentially and your business declined.
謝謝。你們最接近的競爭對手昨天公布,在你們稱為消費性電子與品牌(consumer electronics and branded)的非 PC、非企業業務上,有非常顯著的出貨量與獲利貢獻。你們沒有看到那個市場嗎?你們是否同意像監控(surveillance)與 NAS 這類新應用會帶動那裡的成長,只是你們比較晚加入?或者你認為差異在哪裡?因為他們的業務季比成長 20%,而你們的業務卻下滑。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Well let me comment on that. We're all like chomping at the bit to respond to that. We actually lead the market in surveillance, and so what's happening is that our largest competitor is now catching up to the party.
我來回應一下。我們大家都迫不及待想回答這題。我們其實在監控市場是領先者,所以正在發生的是,我們最大的競爭對手現在才在追上這個趨勢。
Mike Cordano - President and COO
Mike Cordano - President and COO
The other part goes to the way we classify this, so when we talk about our client solutions, that is our retail branded businesses, both flash and HDD based, where things like surveillance show up is in our client devices business, so I think you would expect similar trends that we saw relative to the strength of that business in our portfolio.
另一部分在於我們的分類方式:當我們談到用戶端解決方案(client solutions)時,那就是我們的零售品牌業務,包含快閃與 HDD 兩種;像監控這類需求,會出現在我們的用戶端裝置(client devices)業務中,所以我認為你會預期看到與我們產品組合中該業務強勁表現相似的趨勢。
Katie Huberty - Analyst
Katie Huberty - Analyst
And can you talk about why over the last year, surveillance has become more of a driver of demand and how long you think that plays out?
你能談談為什麼在過去一年,監控變得更能驅動需求,以及你認為這會持續多久嗎?
Mike Cordano - President and COO
Mike Cordano - President and COO
Well that's, I mean that's kind of -- I don't want to say it's difficult. I think that's going to continue. Obviously given the world that we live in, and look at the geopolitical kind of thing, surveillance is a meaningfully growing part of the market and these are drives that are obviously optimized for those kind of use cases. And I think that it's important to note that there were drives bought before for surveillance applications, maybe on a smaller scale, they just weren't optimized for those applications. And so it does not necessarily mean that it is incremental growth in the overall HDD market. It's just a matter of where they are being utilized.
嗯,這個——我不想說很困難。我認為這會持續下去。顯然以我們所處的世界來看,再看看地緣政治等因素,監控是市場中顯著成長的一部分,而這些硬碟顯然是針對那類使用情境所最佳化。而且我認為重要的是要注意,以前也有人為監控應用購買硬碟,可能規模較小,只是那些硬碟並非針對該應用最佳化。因此這不一定代表整體 HDD 市場的增量成長。這只是它們被使用在何處的問題。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
The positive trend that comes with that market, certainly on the HDD side, is the capacity requirements, so you get a preferable mix, we all benefit from that. But the other thing you should think about is that surveillance market is not just HDD based, so when you think about the broader ecosystem around surveillance, depending on the system and class of it, certainly there's an HDD component of it, but there's a very strong forward-looking demand that requires flash based storage, when you think about the cameras themselves, things that sit on the edge.
這個市場帶來的正面趨勢,尤其在 HDD 端,是容量需求,因此產品組合會更有利,大家都能從中受益。但你也應該想到,監控市場不只是以 HDD 為基礎;當你看監控周邊更廣泛的生態系,依系統與等級而定,當然有 HDD 的組成,但也有非常強勁、面向未來的需求需要以快閃為基礎的儲存,尤其想到攝影機本身、以及部署在邊緣端的設備。
Katie Huberty - Analyst
Katie Huberty - Analyst
Okay that's helpful, thank you.
好的,這很有幫助,謝謝。
Operator
Operator
Thank you, our next question comes from the line of Rob Cihra from Guggenheim Partners.
謝謝。下一個問題來自 Guggenheim Partners 的 Rob Cihra。
Rob Cihra - Analyst
Rob Cihra - Analyst
Hi thanks very much. A couple maybe confirmations at this stage. One on your 3D NAND migration. Can you just -- is there any updates or are you still looking at the same targets which I believe were the crossover on a bit basis in calendar 2017, is there any sense as you start working through it of when is that exiting calendar 2017 and same thing on a cost crossover 64 layer versus 2D? And then I guess finally, you mentioned FAB6. I think your initial targets were to crossover from a wafer standpoint in 2018, is that reliant on FAB6? Thanks very much.
嗨,非常感謝。我想在這個階段確認幾點。第一個是關於你們的 3D NAND 遷移。能否請你更新一下——是否有任何進展,或你們仍維持相同目標?我記得你們原先的目標是在 2017 年曆年以位元(bit)為基礎達到交叉點(crossover);當你們開始推進後,是否能更具體說明在 2017 年曆年結束時會是什麼狀況?另外在成本交叉點方面,64 層相對於 2D 的情況也是一樣嗎?最後,你提到了 FAB6。我想你們最初的目標是在 2018 年以晶圓(wafer)為基礎達到交叉點;那是否依賴 FAB6?非常感謝。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
So a few comments, so Rob yes. Just to talk about what we've -- to reaffirm what we talked about in the past, is that we expect that the cost crossover point for our BIX3 technology, the 64 layer NAND, will crossover against our 1 Z technology in the first half of calendar 2017. That remains the case, no change in that expectation at this point. And then the other thing is that what we've said historically is that approximately 50% of our total bit output for calendar 2017 will be 3D based and obviously the majority of that will be 64 layer, because that's what we're transitioning to in terms of that cost crossover point. So no real change in our expectations in that regard and I believe on the last conference call we had talked about, I think it was 40% of wafers out by the end of the year and that expectation remains the same.
所以幾點評論,Rob,是的。再談一下我們——重申我們過去談過的內容:我們預期我們的 BIX3 技術(64 層 NAND)的成本交叉點,將在 2017 年上半年(曆年)與我們的 1Z 技術出現交叉。目前仍然如此,對此預期沒有改變。另外,我們過去一貫的說法是:2017 年曆年我們總位元(bit)產出約有 50% 會是 3D 為主,而其中顯然大多數會是 64 層,因為就該成本交叉點而言,我們正朝那個方向轉換。因此在這方面我們的預期沒有實質變化;我記得在上一次電話會議中我們談到,我想是到年底晶圓(wafer)產出有 40% 會轉出,而這個預期也維持不變。
Rob Cihra - Analyst
Rob Cihra - Analyst
Alright, and if I could just ask a quick follow-up again a confirmation, you guys resolved the licensing deal with Samsung in the quarter, which is great, so that started to help the December quarter again for your positive guide mid quarter. Any chance you can give us from how much profit or margin or anything, was it a meaningful help in the December quarter, thanks.
好的,如果我可以再快速追問並再次確認:你們在本季解決了與三星的授權協議,這很棒,因此在 12 月季度也開始帶來幫助,並在季度中段支撐你們正向的指引。你們能否透露一下大概帶來多少獲利或毛利率之類的影響?它在 12 月季度是否有顯著助益?謝謝。
Mark Long - CFO
Mark Long - CFO
No, in the December quarter it was not a significant driver. It helped but we had a lot of underlying strength that really drove the overall performance, so it was a nice addition.
沒有,在 12 月季度它不是重要的驅動因素。它有幫助,但我們有很多基本面的強勁表現真正推動了整體績效,所以這算是一個不錯的加分。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Yes and Rob, just to be literal, we don't have an intention to disclosing the dollar amount of that arrangement with Samsung.
是的,Rob,直白地說,我們無意揭露與三星這項安排的美元金額。
Rob Cihra - Analyst
Rob Cihra - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Thank you our next question comes from the line of Mark Moskowitz from Barclays.
謝謝,下一個問題來自 Barclays 的 Mark Moskowitz。
Mark Moskowitz - Analyst
Mark Moskowitz - Analyst
Yes, thanks, good afternoon. I apologize, I jumped off for a few moments, so if its been asked I apologize. I want to understand firstly, is there any area within the business right now in terms of mix that you feel you're out-earning or maybe seeing outsized gains because of the NAND flash tightness broadly speaking for the hard disk drive business and if so, where is that? Is that in the cloud, the enterprise or other? And then the other question--
是的,謝謝,午安。抱歉,我剛剛離線了幾分鐘,所以如果已經有人問過我先致歉。我想先了解:就目前業務組合而言,是否有任何領域因為 NAND 快閃整體供應吃緊(就硬碟業務而言)而讓你們覺得有「超額賺取」或看到特別大的收益?如果有,是在哪裡?是在雲端、企業端或其他?然後第二個問題——
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Repeat that again Mark, I want to make sure I understand the question.
Mark,你再重複一次,我想確保我理解你的問題。
Mark Moskowitz - Analyst
Mark Moskowitz - Analyst
The question is just I'm trying to understand, if because of what's going on in the NAND market from a capacity constraint perspective, has that allowed for any sort of displacement of disk drives to slowdown and therefore maybe you've seen a resurgence, if you will, in your hard disk drive business either with cloud or enterprise or other that maybe is not sustainable, or maybe it is now, maybe people are recognizing you guys can still offer a lot of goodness on the hard disk drive side as well. That's my first question if it makes sense.
問題是:我想了解,因為 NAND 市場在產能受限方面的狀況,是否讓硬碟被取代的速度放慢,因而你們在硬碟業務(不論是雲端、企業端或其他)看到某種復甦?這可能不可持續,也可能現在變得可持續——也許大家開始認知到你們在硬碟端仍能提供很多價值。這是我的第一個問題,如果這樣問有道理的話。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Yes, sure. And Mike --
好的,當然。Mike——
Mike Cordano - President and COO
Mike Cordano - President and COO
So to give you some specifics, I think the tightness is helping in the client space, so the fact that there is tightness of supply makes for more opportunity in the near term for HDD demand to satisfy the storage requirement of a PC. Potentially in a much more modest way in the performance enterprise space, we talked about that relative to our sequential growth in performance enterprise, but the more pronounced factor there was actually just the year-end budget seasonal demand for enterprise systems. And on the cloud side, no real effect. So where we're shipping disk drives as an industry, that's a specific value proposition and that demand is real and ongoing. So there's clear differentiation in the architectures relative to where flash is utilized and where disc is utilized, so there's no reverse displacement there.
給你一些具體說明:我認為供應吃緊在用戶端(client)領域是有幫助的;也就是說,供應緊張讓短期內 HDD 需求有更多機會來滿足 PC 的儲存需求。在效能型企業(performance enterprise)領域可能也有幫助,但幅度更溫和;我們談過這點,並將其與我們效能型企業業務的季對季成長連結起來,但更明顯的因素其實是年底預算帶來的企業系統季節性需求。而在雲端端,沒有什麼實質影響。因此,就整個產業而言,我們出貨硬碟的地方有其特定的價值主張,而那個需求是真實且持續的。所以在架構上,快閃的使用場景與磁碟的使用場景有明確差異,並不存在反向取代。
Mark Moskowitz - Analyst
Mark Moskowitz - Analyst
Okay and then my second question is kind of a loaded question but I'm going to ask it anyway. In terms of the cloud, the cloud buying patterns over the past few years have at times been punctuated with up and downs or some pauses. Do you see this year ahead maybe having less pause and actually just continuing up cycle? And if that is the case, because of the combined model now of SanDisk and WD, are you giving more reception or greater reception from the cloud providers to do more? Are you getting more of a land and expand with those accounts and thereby can that actually continue to put upward pressure or goodness on gross margin.
好的,第二個問題有點「帶前提」但我還是要問。就雲端而言,過去幾年雲端採購模式有時會出現上上下下或一些暫停。你們是否看到今年可能暫停更少,而是持續走在上行循環?如果是這樣,因為現在 SanDisk 與 WD 的整合模式,你們是否從雲端供應商那邊得到更多回應或更高的接受度來做更多合作?你們是否在這些客戶上更能做到「先切入再擴張」(land and expand),從而持續對毛利率帶來上行壓力或正面助益?
Mike Cordano - President and COO
Mike Cordano - President and COO
Let me answer it in sequence the way you asked it. So I think relative to the buying behavior, we've certainly always characterized this segment on an annualized basis for that reason. I think the fact that we've updated and increased our annual growth rate is an indication of our confidence in the ongoing strength. We've talked in previous conference calls around some of the reasons that's happening, as there's sort of fewer efficiency things happening in hyper scale, whether they be operational or technological, we believe we continue to see more of the raw or base demand flowing through to us for HD petabyte growth. So we would expect that 40% growth for the current calendar year.
我按你提問的順序回答。關於採購行為,我們一直都因為這個原因而以年度化的角度來描述這個區隔。我認為我們更新並提高年度成長率,顯示我們對持續強勁需求的信心。我們在先前的電話會議也談過一些原因:超大規模(hyperscale)端正在發生的效率提升(不論是營運或技術面)變少了,因此我們相信會看到更多原始或基礎需求直接反映到我們這裡,帶動 HDD 的 PB(petabyte)容量成長。因此,我們預期在目前這個曆年會有 40% 的成長。
Relative to the way we engage them, I think we talked about this earlier, we certainly benefit from the broad portfolio of products we have, our ability to participate across both HDD and flash based product offerings gives us a unique position to work, not only short-term relative to sort of business engagement, but also long term as we think about long range data center architectures of the future. So we have all of the components, we're uniquely positioned to have that conversation and we're already benefiting from that portfolio optimization.
至於我們與他們互動的方式,我想我們先前也提過:我們確實受益於我們廣泛的產品組合;我們能同時參與 HDD 與快閃為主的產品供應,讓我們在合作上具備獨特位置——不僅是短期的業務互動,也包括長期思考未來資料中心的長程架構。我們擁有所有組成要素,具備獨特優勢來進行這樣的對話,而且我們已經從這種產品組合最佳化中受益。
Mark Moskowitz - Analyst
Mark Moskowitz - Analyst
Thank you.
謝謝。
Steve Milligan - CEO
Steve Milligan - CEO
Alright, so that's our last question, so I want to thank you for joining us today. We look forward to seeing many of you at upcoming investor conferences. Thank you very much.
好的,這是我們最後一個問題;感謝各位今天加入。我們期待在接下來的投資人會議上見到各位中的許多人。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen this concludes today's conference call. Thank you for your participation, you may now disconnect.
各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,您現在可以掛線。