威騰電子 (WDC) 2018 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and thank you for standing by. Welcome to the Western Digital First Quarter Fiscal 2018 Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this call is being recorded. I would now turn the call over to Mr. Bob Blair. You may begin.

    下午好,感謝各位耐心等候。歡迎參加 Western Digital 2018 會計年度第一季電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次通話將被錄音。現在我將把電話交給 Bob Blair 先生。您可以開始了。

  • Robert Blair - VP of IR

    Robert Blair - VP of IR

  • Thank you, and good afternoon, everyone.

    謝謝,大家下午好。

  • This call will contain forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws, including statements concerning our expected future financial performance; our market positioning; expectations regarding growth opportunities; our financial and business strategies and execution; our acquisitions, integration activities and achievement of synergy goals; demand in market trends; our product portfolio, product development efforts and expansion into new data storage markets; deleveraging plans; our joint ventures with Toshiba; and the outcome of related legal proceedings, investments in Fab 6 and supply of NAND flash memory.

    本次通話將包含符合聯邦證券法所定義的前瞻性陳述,包括關於我們預期未來財務表現;我們的市場定位;對成長機會的預期;我們的財務與業務策略及其執行;我們的收購、整合活動及協同效益目標的達成;市場趨勢中的需求;我們的產品組合、產品開發工作以及拓展至新的資料儲存市場;去槓桿計畫;我們與東芝的合資企業;以及相關法律程序的結果、對 Fab 6 的投資與 NAND 快閃記憶體供應。

  • These forward-looking statements are based on management's current expectations and are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including those listed in our annual report on Form 10-K filed with the SEC on August 29, 2017. Any applicable forward-looking commentary is exclusive of onetime transactions and does not reflect the effect of any acquisitions, divestitures or other transactions that may be announced after October 26, 2017. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect new information or events.

    這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並受制於可能導致實際結果出現重大差異的風險與不確定性,包括我們於 2017 年 8 月 29 日向 SEC 提交之 Form 10-K 年度報告中所列者。任何適用的前瞻性評論均不包含一次性交易,且不反映於 2017 年 10 月 26 日之後可能宣布的任何收購、處分或其他交易之影響。我們不承擔更新前瞻性陳述以反映新資訊或事件的義務。

  • Further, references will be made during this call to non-GAAP financial measures. Reconciliations of the differences between the non-GAAP measures we provide during this call to the comparable GAAP financial measures will be posted in the Investor Relations section of our website. We have not fully reconciled our non-GAAP financial measure guidance to the most directly comparable GAAP measures because material items that impact these measures are not in our control and/or cannot be reasonably predicted. Accordingly, a full reconciliation of the non-GAAP financial measure guidance to the corresponding GAAP measures is not available without unreasonable effort.

    此外,本次通話將提及非 GAAP 財務衡量指標。我們在本次通話中提供之非 GAAP 指標與可比較之 GAAP 財務指標之差異調節表,將公布於我們網站的投資人關係專區。我們尚未將非 GAAP 財務衡量指標指引完整調節至最直接可比較的 GAAP 指標,因為影響這些指標的重大項目不在我們控制範圍內,且/或無法合理預測。因此,若不付出不合理的努力,將無法提供非 GAAP 財務衡量指標指引與相對應 GAAP 指標之完整調節表。

  • (Operator Instructions) I thank you in advance for your cooperation. And now, I will turn the call over to our Chief Executive Officer, Steve Milligan.

    (接線員指示) 先行感謝各位的配合。現在,我將把電話交給我們的執行長 Steve Milligan。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Good afternoon, and thank you for joining us. With me today are Mike Cordano, President and Chief Operating Officer; and Mark Long, Chief Financial Officer. After my opening remarks, Mike will provide a summary of recent business highlights, and Mark will cover the fiscal first quarter and wrap up with our guidance. We will then take your questions.

    下午好,感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Mark Long。在我開場致詞後,Mike 將摘要近期業務重點,Mark 將說明會計年度第一季表現並以我們的財測作結。之後我們將回答各位的提問。

  • We reported continued strong financial performance in the September quarter, demonstrating the power of our platform and underscoring the differentiated value we can deliver as a comprehensive data storage solutions leader. For the September quarter, we reported revenue of $5.2 billion, non-GAAP gross margin of 42% and non-GAAP earnings per share of $3.56. We generated strong operating cash flow, reflecting continued healthy demand in our end markets, most notably in our flash-based businesses. With unabated growth in data creation leading to new challenges and opportunities for our customers, our transformation continues to resonate in the marketplace.

    我們在 9 月季度持續繳出強勁的財務表現,展現我們平台的實力,並凸顯作為全方位資料儲存解決方案領導者,我們能提供的差異化價值。就 9 月季度而言,我們的營收為 52 億美元,非 GAAP 毛利率為 42%,非 GAAP 每股盈餘為 3.56 美元。我們產生強勁的營運現金流,反映終端市場需求持續健康,尤其是在我們以快閃記憶體為基礎的業務。隨著資料產生量持續成長,為客戶帶來新的挑戰與機會,我們的轉型在市場上持續引發共鳴。

  • I would now like to spend a few minutes reviewing where we are with Toshiba. There has been significant media coverage around this situation, and a lot of it is speculative. So as a starting point, I want to emphasize that the JVs continue to operate efficiently and productively, which we intend to maintain. The JVs benefit from the best talent in the industry, and we are deeply appreciative of the professionalism, focus and dedication exhibited by the teams from Toshiba and SanDisk.

    接下來我想花幾分鐘回顧我們與東芝的現況。媒體對此情況有大量報導,其中許多屬於推測。因此首先我要強調,合資企業(JVs)仍持續高效且富有生產力地運作,而我們也打算維持如此。合資企業匯聚業界最優秀的人才,我們非常感謝東芝與 SanDisk 團隊所展現的專業、專注與投入。

  • From the beginning, our #1 priority has been ensuring the longevity and continued success of the joint ventures. That is why we have invested so much time and energy into finding a resolution, one that respects our partnership and resolves this matter so we can move forward in the spirit of collaboration and innovation that has been the hallmark of this 17-year relationship.

    自一開始,我們的首要優先事項就是確保合資企業的長期存續與持續成功。這也是為何我們投入大量時間與精力尋求解決方案——一個尊重我們夥伴關係並能解決此事、使我們得以在協作與創新精神下繼續前進的方案,而這正是這段 17 年關係的標誌。

  • Throughout the course of the negotiations, we made numerous allowances to meet the needs of Toshiba and other stakeholders such as lenders, customers, suppliers and government agencies. Most notably, we withdrew from the INCJ/KKR consortium. This eliminated our participation in TMC equity ownership, thus minimizing regulatory risk and directly addressing key concerns of TMC's management. It also would have meant that TMC would remain under full control of Japanese stakeholders.

    在整個談判過程中,我們做出多項讓步,以滿足東芝及其他利害關係人(如放款人、客戶、供應商與政府機關)的需求。最重要的是,我們退出了 INCJ/KKR 財團。此舉使我們不再參與 TMC 的股權持有,從而降低監管風險,並直接回應 TMC 管理層的關鍵疑慮。這也意味著 TMC 將仍由日本利害關係人完全掌控。

  • While we believe we provided the best potential solution to Toshiba and their stakeholders, Toshiba announced the transaction with a consortium led by SK Hynix and Bain Capital. We have made our concerns regarding their consortium clear. It continues to be our position that the transaction is not permitted without our consent. That leads to where we are today.

    儘管我們相信已向東芝及其利害關係人提供了最佳的潛在解決方案,東芝仍宣布與由 SK 海力士與貝恩資本(Bain Capital)領導的財團進行交易。我們已清楚表達對該財團的疑慮。我們仍然主張,未經我們同意,不得進行該交易。這也引出了我們目前所處的狀況。

  • There are 2 potential paths for resolution: The stakeholders will either engage in constructive dialogue in the near future; or this matter will be resolved through the objective arbitration process. With respect to arbitration, we are moving forward with strong momentum following our successful track record in the California courts. On October 5, the International Court of Arbitration confirmed the 3-member arbitration panel. Shortly thereafter, we informed the panel of our intention to seek injunctive relief to prevent Toshiba from transferring its JV interests to the SK Hynix-Bain consortium without SanDisk's consent. The panel will set a hearing schedule soon, at which point, we will officially file our motion. SanDisk consent rights are clear and explicit, and we therefore feel confident in our request for injunctive relief. We expect a ruling in the first part of 2018, in advance of Toshiba's announced time frame to close the proposed transaction. Just to be clear, we do not take -- we do not undertake litigation lightly. We are not litigious, and it should only be a last resort, especially in the context of this joint venture relationship.

    解決此事有兩條可能路徑:利害關係人將在近期進行建設性對話;或透過客觀的仲裁程序解決。就仲裁而言,延續我們在加州法院的成功紀錄,我們正以強勁動能向前推進。10 月 5 日,國際仲裁法院確認了由 3 名成員組成的仲裁庭。不久之後,我們告知仲裁庭,我們打算尋求禁制令救濟,以防止東芝在未經 SanDisk 同意的情況下,將其合資企業權益轉讓給 SK 海力士—貝恩財團。仲裁庭將很快訂定聽證時程,屆時我們將正式提出動議。SanDisk 的同意權明確且具體,因此我們對禁制令救濟的請求充滿信心。我們預期將在 2018 年上半年作出裁決,早於東芝所宣布完成擬議交易的時間表。需要澄清的是,我們不會——我們不會輕率地採取訴訟行動。我們並非好訟之徒,訴訟應僅作為最後手段,尤其是在此合資企業關係的背景下。

  • With respect to Fab 6, you may recall that over the summer, during negotiations for the first investment tranche, Toshiba announced that it would unilaterally invest in Fab 6. This was a surprise to us. In fact, when Toshiba made its announcement, we had more meetings scheduled to further discuss our joint investment. This was the first time that SanDisk was prevented from participating in a new fab investment. To remind you, Toshiba's actions associated with the first tranche are already the subject of arbitration. The negotiations regarding the second investment tranche for Fab 6 are ongoing. Just as we did during the negotiations for the first investment tranche, we intend to jointly participate in the investment, and we are agreeing to all good faith, commercially-reasonable terms proposed by Toshiba. However, we will not agree to terms such as SanDisk unilaterally waiving or negating its consent rights as a condition to participate, which is what Toshiba has proposed.

    關於 Fab 6,各位或許記得,去年夏天在就第一筆投資分期(tranche)進行談判期間,東芝宣布將單方面投資 Fab 6,這讓我們感到意外。事實上,當東芝發布該公告時,我們原本還安排了更多會議以進一步討論共同投資。這是 SanDisk 首次被阻止參與新的晶圓廠投資。提醒各位,東芝就第一筆分期所採取的相關行動,已是仲裁標的。目前針對 Fab 6 第二筆投資分期的談判仍在進行中。正如我們在第一筆投資分期談判期間所做的,我們打算共同參與投資,並同意東芝所提出的一切善意且商業上合理的條款。然而,我們不會同意以參與為條件,要求 SanDisk 單方面放棄或否定其同意權等條款,而這正是東芝所提出的。

  • Consequently, at this time, we are not confident that an agreement will be reached on this next investment tranche either. As we have noted, Toshiba's planned initial investment in Fab 6 is solely for its directly owned capacity that is outside of the JVs. If Toshiba proceeds unilaterally with the second investment tranche, it would also be for Toshiba's directly owned capacity, not joint venture capacity. It is also important to remember that the JVs are obligated to provide us our entitled share of flash supply through 2029. Based on the JV agreements, we remain confident in our planned supply bit growth rate of 35% to 45% for calendar 2018 and calendar 2019, irrespective of these initial investments in Fab 6.

    因此,在此時,我們對於下一筆投資分期也能達成協議並沒有信心。如同我們先前所指出,東芝規劃對 Fab 6 的初始投資,僅針對其位於合資企業(JV)之外、由其直接持有的產能。若東芝單方面推進第二筆投資分期,該投資同樣將用於東芝直接持有的產能,而非合資企業產能。同樣重要的是要記住,合資企業有義務在 2029 年之前提供我們依法應得的快閃記憶體供應份額。基於合資協議,無論 Fab 6 的這些初始投資如何,我們仍對 2018 與 2019 兩個曆年 35% 至 45% 的規劃供應位元成長率保持信心。

  • In closing, I want to emphasize the following: First, our board and management are focused on resolving our differences with Toshiba, whether that is through a negotiated agreement or the arbitration process; second, we are steadfast in our commitment to protect our interests and those of Western Digital's stakeholders. We are confident in our fact-based legal positions and our right to injunctive relief; third, as I mentioned earlier, there has been a great deal of misinformation provided into the marketplace through various channels. We expect this activity to persist, contributing to potential confusion about this situation and our legal rights. Western Digital will continue to communicate consistently and transparently, as we did with the recently filed FAQ and through public forums like this call. And finally, I want to reiterate that our #1 priority has been to ensure the longevity and continued success of the joint ventures. From day 1, we have not changed this priority or our commitment to acting in the best interest of our stakeholders.

    在結語中,我想強調以下幾點:第一,我們的董事會與管理團隊專注於解決與東芝之間的分歧,無論是透過協商達成協議,或是透過仲裁程序;第二,我們堅定承諾保護我們的利益,以及西部數據利害關係人的利益。我們對基於事實的法律立場以及我們取得禁制令救濟的權利充滿信心;第三,如我先前提到的,市場上透過各種管道散布了大量錯誤資訊。我們預期此類活動仍將持續,可能導致外界對此情況及我們的法律權利產生混淆。西部數據將持續以一致且透明的方式溝通,就如同我們近期提交的 FAQ,以及透過像本次電話會議這樣的公開場合所做的一樣。最後,我要再次重申,我們的首要優先事項一直是確保合資企業的長期存續與持續成功。自第一天起,我們從未改變這項優先事項,也未改變以符合利害關係人最佳利益行事的承諾。

  • I also want to thank the outstanding Western Digital team. You have maintained your focus and continued innovating and delivering for our customers in spectacular fashion.

    我也要感謝傑出的西部數據團隊。你們始終保持專注,並以卓越的方式持續創新,為我們的客戶交付成果。

  • With that, I will ask Mike and Mark to share the highlights of our quarter.

    接下來,我將請 Mike 和 Mark 分享本季的重點。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Thank you, Steve. Good afternoon, everyone. Our September quarter results were better than expected, with demand for our products remaining strong. The joint venture fab operations in Yokkaichi continued as planned, and we made further progress in the ongoing conversion to 3D NAND technology.

    謝謝你,Steve。各位下午好。我們 9 月季度的業績優於預期,對我們產品的需求仍然強勁。位於四日市的合資晶圓廠營運按計畫持續進行,我們也在持續轉換至 3D NAND 技術的過程中取得進一步進展。

  • In Client Devices, revenue grew nicely from the year-ago quarter, driven by increased demand for our embedded flash products and client SSDs. Our embedded flash products, such as iNAND, gained further adoption within the mobile OEM ecosystem, and our design win pipeline for these solutions deepened further for both current and emerging growth applications. Demand for our client SSDs grew due to increased adoption within our OEMs' product portfolios, coinciding with the expansion of our product offering. We began ramping our 64-layer-based client SSDs for OEMs in the September quarter. And in the December quarter, we expect to launch our 64-layer eMMC solutions for the mobile and compute markets.

    在客戶端裝置(Client Devices)方面,營收較去年同期有不錯的成長,主要受嵌入式快閃記憶體產品與客戶端 SSD 需求增加所帶動。我們的嵌入式快閃記憶體產品(例如 iNAND)在行動 OEM 生態系中獲得更廣泛採用,而這些解決方案的設計導入(design win)管線也在現有與新興成長應用上進一步深化。由於 OEM 產品組合中採用度提升,且我們的產品供應持續擴充,客戶端 SSD 的需求也隨之成長。我們在 9 月季度開始為 OEM 量產採用 64 層技術的客戶端 SSD。而在 12 月季度,我們預期將推出面向行動與運算市場的 64 層 eMMC 解決方案。

  • Our Client Solutions revenue grew strongly from the prior year, driven by the diversity of our portfolio of HDD and flash-based products. During the quarter, we launched 2 new mobile lifestyle products, iXpand Base and My Cloud Home, as well as the world's highest capacity microSD card at 400 gigabytes. The strength and appeal of our retail brands, along with the broadening product portfolio, is enabling us to continue to deliver differentiated value to the global consumer marketplace.

    我們的客戶端解決方案(Client Solutions)營收較去年同期強勁成長,主要受惠於我們涵蓋 HDD 與快閃記憶體產品的多元產品組合。本季度我們推出兩款新的行動生活風格產品 iXpand Base 與 My Cloud Home,以及全球容量最高的 400GB microSD 記憶卡。我們零售品牌的強勢與吸引力,加上產品組合的擴展,使我們得以持續為全球消費者市場提供差異化價值。

  • In Datacenter Devices and Solutions, our September quarter revenue was similar to the year-ago quarter, as combined revenue growth in enterprise SSDs and capacity enterprise hard drives was offset by the expected secular decline in performance enterprise hard drives.

    在資料中心裝置與解決方案(Datacenter Devices and Solutions)方面,我們 9 月季度的營收與去年同期相近,因企業級 SSD 與大容量企業級硬碟的合併營收成長,被預期中的效能型企業級硬碟長期結構性下滑所抵銷。

  • In capacity enterprise, as we previously commented, demand continues to be muted due to the ongoing industry-wide shortage of key components, principally DRAM, resulting in slower industry petabyte growth in calendar 2017. As we look into calendar 2018, which is increasingly informed by our joint planning with hyperscale customers, we expect the petabyte growth will reaccelerate to the 40% annual rate. This will be driven by planned market migration to higher capacities, such as our 12-terabyte offering, to handle the growth of varied workloads and as the component shortages ease.

    在大容量企業級(capacity enterprise)方面,如同我們先前所評論的,由於全產業關鍵零組件(主要是 DRAM)持續短缺,需求仍然偏弱,導致 2017 曆年整體產業的 PB(petabyte)成長放緩。展望 2018 曆年,並結合我們與超大規模(hyperscale)客戶的聯合規劃所提供的更明確資訊,我們預期 PB 成長將重新加速至年增 40% 的水準。這將由市場規劃轉向更高容量(例如我們的 12TB 產品)所帶動,以因應多樣化工作負載的成長,同時也受惠於零組件短缺情況的緩解。

  • In the September quarter, we saw a continued shift in capacity enterprise to 10-terabyte drives, gaining further traction with our third-generation Helium offering. Customer qualification activities on our fourth-generation Helium offering, our 12-terabyte drive, remain on track, and we expect its commercial ramp will accelerate in the December quarter. We are pleased to note that we have shipped more than 20 million Helium drives since our introduction of this platform in 2012.

    在 9 月季度,我們看到大容量企業級市場持續轉向 10TB 硬碟,並且我們第三代氦氣(Helium)產品進一步獲得市場動能。我們第四代氦氣產品(12TB 硬碟)的客戶認證活動仍按計畫進行,我們預期其商業化量產爬坡將在 12 月季度加速。我們也很高興指出,自 2012 年推出此平台以來,我們已出貨超過 2,000 萬顆氦氣硬碟。

  • Just over 2 weeks ago, we hosted a very successful technology event to formally announce important breakthroughs we have achieved to make microwave-assisted magnetic recording, also known as MAMR, a commercial reality. We have been the leader in capacity enterprise with innovative solutions, the most recent being HelioSeal technology. The commercial availability of MAMR technology is a significant next step in maintaining this leadership. MAMR substantially leverages past investments in perpendicular magnetic recording technology, making the justification for choosing this next-generation drive technology even more compelling.

    就在兩週多前,我們舉辦了一場非常成功的技術活動,正式宣布我們已取得重要突破,使微波輔助磁記錄(microwave-assisted magnetic recording),亦即 MAMR,成為可商用的現實。我們以創新解決方案在大容量企業級領域保持領先,最近的例子是 HelioSeal 技術。MAMR 技術的商業化供應,是維持此領先地位的重要下一步。MAMR 大幅延伸了我們過去在垂直磁記錄(perpendicular magnetic recording)技術上的投資,使得選擇這項下一代硬碟技術的理由更具說服力。

  • Further, an additional advantage of MAMR is that it requires almost no ecosystem changes in both our internal manufacturing processes or in customer infrastructure. As we have previously stated, we are planning to take MAMR into production in calendar 2019. We believe the areal density advantages that MAMR can deliver will enable us to provide Helium drives at 40 terabytes and higher capacities for this growing market in years ahead.

    此外,MAMR 的另一項優勢是,無論在我們內部製造流程或客戶端基礎設施方面,幾乎都不需要進行生態系變更。如同我們先前所述,我們計畫在 2019 曆年將 MAMR 導入量產。我們相信,MAMR 可帶來的面積密度優勢,將使我們在未來幾年能為這個成長中的市場提供 40TB 及更高容量的氦氣硬碟。

  • In the September quarter, we completed the acquisition of Tegile Systems, a leading provider of flash storage systems for the enterprise data center application. With Tegile's IntelliFlash products focusing on fast data and our ActiveScale products addressing big data, the combined company is in a stronger position to fully address diverse customer workloads. The Tegile acquisition also -- will also enable us to accelerate our efforts to move up the stack, provide increasingly differentiated value for our customers.

    在 9 月季度,我們完成了對 Tegile Systems 的收購;Tegile 是企業資料中心應用之快閃儲存系統的領先供應商。Tegile 的 IntelliFlash 產品聚焦於快速資料,而我們的 ActiveScale 產品則著眼於大數據;合併後的公司在全面因應多元客戶工作負載方面具備更強的定位。收購 Tegile 也——也將使我們能加速向上延伸至更高層級(move up the stack)的努力,為客戶提供更具差異化的價值。

  • In our flash joint ventures during the September quarter, we achieved bit output crossover for 3D NAND versus 2D NAND. Manufacturing yields of BiCS3, our 64-layer 3D NAND, continued to improve, and we met our ramp objectives of this industry-leading technology. We are also pleased to report that our entire retail portfolio has been enabled on BiCS3 already, and we are well underway in expanding the use of this technology into our OEM offerings, positioning us to deliver the industry's richest mix of 64-layer-based products in calendar 2017.

    在 9 月季度的快閃合資企業中,我們達成了 3D NAND 相較於 2D NAND 的位元產出交叉點(bit output crossover)。BiCS3(我們的 64 層 3D NAND)的製造良率持續改善,並且我們達成了這項業界領先技術的量產爬坡目標。我們也很高興報告,我們的整體零售產品組合已全面導入 BiCS3,並且正積極將此技術擴展至 OEM 產品供應,使我們在 2017 曆年得以提供業界最豐富的 64 層產品組合。

  • From a flash industry standpoint, our estimate for bit growth for calendar 2017 remains at the low end of our long-term industry outlook of 35% to 45%. For calendar 2018, we expect overall industry bit growth to continue to be in that long-term range. Given that the secular growth drivers for flash remain strong, we continue to believe that the favorable industry conditions will persist through the first half of calendar 2018.

    從快閃記憶體產業的角度來看,我們對2017曆年位元成長的估計,仍處於我們長期產業展望35%至45%區間的低端。對於2018曆年,我們預期整體產業位元成長將持續落在該長期區間內。鑑於快閃記憶體的結構性成長驅動因素依然強勁,我們仍相信有利的產業環境將延續至2018曆年上半年。

  • Furthermore, as we've previously indicated, our bit supply requirements for calendar 2018 are secure, and we are confident based on the JV agreements and our ability to achieve bit growth in calendar 2019 within our long-term range.

    此外,如同我們先前所指出的,我們2018曆年的位元供應需求已獲保障;並且我們有信心,基於合資(JV)協議以及我們在2019曆年於長期區間內達成位元成長的能力。

  • In closing, our strong September quarter results continue to demonstrate the power of our platform. The various ingredients that make up this platform, including technologies, products, go-to-market capabilities and our team, are helping us better serve our diversified customer base and manage our business to the best strategic and financial outcomes. The combination of our strong competitive position, with our capacity enterprise Helium drives and the continued ramp of our BiCS3 products, should provide a solid base to drive year-over-year revenue growth in our current fiscal year.

    最後,我們9月季度的強勁業績持續展現我們平台的威力。構成此平台的各項要素,包括技術、產品、上市(go-to-market)能力以及我們的團隊,正協助我們更好地服務多元化的客戶群,並以最佳的策略與財務成果來管理業務。我們強勁的競爭地位,結合我們的大容量企業級Helium硬碟,以及BiCS3產品的持續放量,應可提供穩固基礎,推動本會計年度的年對年營收成長。

  • I will now turn the call over to Mark for the financial discussion.

    接下來我將把電話會議交給Mark進行財務說明。

  • Mark P. Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark P. Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • Thank you, Mike, and good afternoon, everyone. I'm very pleased with our financial performance in the September quarter. Our team executed well across our broad array of markets, as we capitalized on our diversified product portfolio, increased gross margins and achieved cost and expense targets, all of which resulted in significant earnings growth. We also finished the September quarter with an improved liquidity position as a result of our continued robust cash flow generation.

    謝謝你,Mike,各位下午好。我對我們9月季度的財務表現感到非常滿意。我們的團隊在廣泛的市場中執行得很到位;我們善用多元化的產品組合、提升毛利率並達成成本與費用目標,這些都帶來顯著的獲利成長。由於我們持續強勁的現金流創造能力,我們也在9月季度結束時擁有更佳的流動性部位。

  • It is important to note that our fiscal 2017 financial performance included SanDisk's operating results for the full fiscal year. So any year-over-year comparisons I reference today will be a direct comparison.

    需要特別指出的是,我們2017會計年度的財務表現包含SanDisk在整個會計年度的營運結果。因此,我今天提到的任何年對年比較都將是直接比較。

  • Our revenue for the September quarter was $5.2 billion, an increase of 10% year-over-year, driven by strong performance in each of our end markets. Revenue in Datacenter Devices and Solutions was $1.4 billion, Client Devices was $2.7 billion and Client Solutions was $1.1 billion.

    我們9月季度營收為52億美元,年對年成長10%,主要受各終端市場強勁表現所帶動。資料中心裝置與解決方案(Datacenter Devices and Solutions)營收為14億美元,客戶端裝置(Client Devices)為27億美元,客戶端解決方案(Client Solutions)為11億美元。

  • Our Datacenter business continues to be fueled largely by cloud-related storage demand. Our September quarter revenue for Datacenter Devices and Solutions was flat year-over-year. We saw a sustained strength from capacity enterprise hard drives and enterprise SSDs, offset by an expected decline in performance enterprise hard drives. Client Devices revenue for the September quarter increased 13% year-over-year, primarily driven by significant growth in mobility and client SSDs. Client Solutions revenue for the September quarter increased 16% year-over-year, mostly as a result of the strength of our valuable global retail brands in removable and other flash-based products.

    我們的資料中心業務持續主要受雲端相關的儲存需求所驅動。9月季度資料中心裝置與解決方案營收年對年持平。我們看到大容量企業級硬碟與企業級SSD維持強勁,抵銷了如預期般的效能型企業級硬碟下滑。9月季度客戶端裝置營收年對年成長13%,主要由行動裝置與客戶端SSD的顯著成長所帶動。9月季度客戶端解決方案營收年對年成長16%,多數來自我們在可攜式與其他快閃記憶體產品方面具價值的全球零售品牌之強勁表現。

  • Our non-GAAP gross margin was 42.3%, up 840 basis points year-over-year. This gross margin expansion resulted from a favorable supply-demand environment for flash-based products, product cost improvements, a higher mix of flash-based revenue and the strength of our capacity enterprise HDD lineup.

    我們的非GAAP毛利率為42.3%,年對年提升840個基點。毛利率擴張主要來自快閃記憶體產品供需環境有利、產品成本改善、快閃記憶體營收占比提高,以及我們大容量企業級HDD產品線的強勁表現。

  • Turning to operating expenses. Our non-GAAP OpEx totaled $819 million. This included ongoing investments in product development, go-to-market capabilities, IT transformation projects and operating expenses related to our recently acquired companies. We continue to make progress toward our integration synergy targets while also making investments in our future capabilities.

    接著談營業費用。我們的非GAAP營業費用(OpEx)合計為8.19億美元。其中包含對產品開發、上市能力、IT轉型專案的持續投資,以及與我們近期收購公司相關的營運費用。我們在朝整合綜效目標邁進的同時,也持續投資於未來能力。

  • Our non-GAAP interest and other expense for the September quarter was $200 million, inclusive of $205 million of interest expense. Our interest expense decreased $31 million year-over-year, primarily from the repricing savings, which were partially offset by LIBOR increases. Our non-GAAP effective tax rate for the September quarter was approximately 7%.

    9月季度我們的非GAAP利息及其他費用為2億美元,其中包含2.05億美元的利息費用。我們的利息費用年對年減少3,100萬美元,主要來自重新定價所帶來的節省,但部分被LIBOR上升所抵銷。9月季度我們的非GAAP有效稅率約為7%。

  • On a non-GAAP basis, net income in the September quarter was $1.1 billion or $3.56 per share. On a GAAP basis, we had net income of $681 million or $2.23 per share. The GAAP income for the period includes intangible amortization, charges related to integration activities and stock-based compensation. Therefore, the net difference between our GAAP and non-GAAP net income is primarily a result of noncash charges.

    以非GAAP基礎計,9月季度淨利為11億美元,或每股3.56美元。以GAAP基礎計,淨利為6.81億美元,或每股2.23美元。本期GAAP獲利包含無形資產攤銷、與整合活動相關的費用,以及以股票為基礎的薪酬。因此,我們GAAP與非GAAP淨利之間的差異,主要來自非現金費用。

  • In the September quarter, we generated $1.1 billion in operating cash flow, an increase of 158% year-over-year. We continue to reinvest in our businesses, with $286 million spent on capital investments, resulting in free cash flow of $847 million. We also had good working capital performance contributing to our significant operating cash flows in the quarter. We paid the previously declared cash dividend totaling $147 million during the quarter and also declared a dividend in the amount of $0.50 per share.

    在9月季度,我們產生11億美元的營運現金流,年對年增加158%。我們持續再投資於各項業務,資本支出為2.86億美元,因此自由現金流為8.47億美元。本季度良好的營運資金表現也對顯著的營運現金流有所貢獻。我們在本季度支付先前宣告的現金股利合計1.47億美元,並且也宣告每股0.50美元的股利。

  • We closed the quarter with cash, cash equivalents and available-for-sale securities totaling $7 billion, resulting in approximately $8 billion of liquidity available to us, including our $1 billion of undrawn revolver capacity. Since the beginning of the fiscal year, our net debt has decreased approximately $600 million to $6.3 billion at the end of the September quarter, mostly driven by cash flow generated by the business. We remain committed to our deleveraging plans, and we'll continue to optimize our cost of capital and capital structure while retaining sufficient liquidity and flexibility.

    季度結束時,我們的現金、約當現金及可供出售證券合計為70億美元;加上10億美元未動用的循環信貸(revolver)額度,我們可用流動性約為80億美元。自會計年度開始以來,我們的淨負債已減少約6億美元,至9月季度末為63億美元,主要由業務所產生的現金流所驅動。我們仍致力於去槓桿計畫,並將在保有充足流動性與彈性的同時,持續最佳化資本成本與資本結構。

  • We remain on track to achieve our planned synergy targets from both the HGST and SanDisk integrations in the time commitments we previously established. The combined savings of the programs have contributed to our strong financial results and validated our strategy for the acquisitions.

    我們仍按計畫在先前所承諾的時程內,達成HGST與SanDisk整合的綜效目標。這些計畫的合併節省已對我們強勁的財務成果有所貢獻,並驗證了我們的併購策略。

  • I will now provide our guidance for the second quarter of fiscal 2018 on a non-GAAP basis. We expect revenue to be between $5.2 billion and $5.3 billion. We expect gross margin to be slightly higher than the prior quarter.

    接下來我將提供2018會計年度第二季的非GAAP指引。我們預期營收介於52億至53億美元之間。我們預期毛利率將略高於上一季。

  • Turning to operating expenses, we expect those to be approximately $830 million. Interest and other expense is expected to be approximately $205 million. We expect an effective tax rate in the 6% to 8% range. Our diluted shares are expected to be approximately 309 million. As a result, we expect non-GAAP earnings per share between $3.60 and $3.70, resulting in EPS for the calendar quarter -- or calendar year 2017 of approximately $12.50.

    接著談營業費用,我們預期約為8.30億美元。利息及其他費用預期約為2.05億美元。我們預期有效稅率落在6%至8%區間。預期稀釋後股數約為3.09億股。因此,我們預期非GAAP每股盈餘介於3.60至3.70美元之間,使得該曆季——或2017曆年——的EPS約為12.50美元。

  • We believe our integrated product and technology platform is a key differentiator that will enable strong, long-term growth and profitability. While we expect to see our normal seasonal decline in the second half of fiscal 2018, we see the opportunity to achieve revenue growth at the high end of our long-term model of 4% to 8% for fiscal 2018. Also, based on our current business outlook and capital structure, we expect our non-GAAP earnings per share will be approximately $13 for fiscal 2018.

    我們相信,我們整合的產品與技術平台是關鍵差異化因素,將帶來強勁的長期成長與獲利能力。雖然我們預期在2018會計年度下半年會出現正常的季節性下滑,但我們看見機會在2018會計年度達成接近我們長期模型4%至8%區間上緣的營收成長。此外,基於我們目前的業務展望與資本結構,我們預期2018會計年度的非GAAP每股盈餘約為13美元。

  • I will now turn the call over to the operator to begin the Q&A session. Operator?

    我現在把電話交給接線員,開始問答環節。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Mark Moskowitz with Barclays.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 Barclays 的 Mark Moskowitz。

  • Mark Alan Moskowitz - Research Analyst

    Mark Alan Moskowitz - Research Analyst

  • My only question here is really around the guidance here for 2018. Can you give us a sense here in terms of how you expect the mix of SSD versus HDD to play out? Will there be any sort of outsized change there? And do you actually get a benefit as NAND pricing does come down? Do you actually see the potential for pent-up demand for more NAND-based or SSD-based product for WD?

    我這裡唯一的問題主要是關於 2018 年的指引。你能否讓我們了解一下,你預期 SSD 相對於 HDD 的組合將如何發展?那裡會不會出現任何特別顯著的變化?另外,當 NAND 價格下滑時,你們是否真的會受益?你們是否看到對 WD 更多以 NAND 為基礎或以 SSD 為基礎產品的潛在遞延需求?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • So Mark, let me give you some color on that. So I think as we see ourself progressing through this fiscal year, we feel fully comfortable with placement of our bit output in the various market segments. So the demand is there, it's sufficient to consume our bit output. Relative to the mix and penetration of SSD, I think that has somewhat slowed based upon NAND constraints at an industry basis. We would expect, though, the long-term penetration to kind of continue as planned, nothing sort of untoward.

    Mark,讓我補充一些背景。我認為,隨著我們在本財年持續推進,我們對於將位元產出配置到各個市場區隔感到完全有把握。因此需求確實存在,而且足以消化我們的位元產出。至於 SSD 的組合與滲透率,我認為由於產業層面的 NAND 供給限制,這方面的進展確實有所放緩。不過我們預期,長期的滲透率仍會大致按原先規劃持續推進,沒有什麼異常。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from the line of Amit Daryanani with RBC Capital Markets.

    我們的下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Amit Daryanani。

  • Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst

    Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst

  • I guess, the first question maybe to start with, on the Toshiba dynamic, if they do go forward with the transaction that they proposed, I'm curious, and you don't need to give me the exact detail, but do you think you have a viable plan B, C and D to secure bit capacity beyond the calendar '19 you've talked about? And broadly, the cross-licensing agreement that you guys both have mentioned, the SanDisk IP, does that apply for Toshiba, even if they decide to ramp up production unilaterally without Western Digital? Or does that cross-licensing only get held up while it's done together?

    我想第一個問題先從東芝的情勢談起:如果他們確實推進其所提議的交易,我很好奇——你不需要給我精確細節——但你是否認為你們有可行的 B、C、D 計畫,以確保在你們所談到的 2019 年曆年之後仍能取得位元產能?另外,關於你們雙方都提到的交叉授權協議、SanDisk 的 IP,那是否也適用於東芝,即使他們決定在沒有 Western Digital 的情況下單方面擴產?還是說,交叉授權只在共同合作時才成立?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes, Amit, this is Steve. I'll take the second question first. I would prefer not to comment on that in terms of how the technology licensing arrangements work. And then the second thing is, as I indicated in my prepared remarks, the joint venture agreements require bit output to be provided to us over a period of time out to 2029.

    是的,Amit,我是 Steve。我先回答第二個問題。我比較不方便就技術授權安排如何運作發表評論。另外,如同我在事先準備的發言中所指出,合資協議要求在一段期間內向我們提供位元產出,期限一直到 2029 年。

  • Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst

    Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst

  • Got it. I guess, if I could just maybe follow up on one thing. Intel on their call was just talking about signing a long-term NAND agreement and getting $2 billion of prepayment for that in '17 and '18. I'm curious, given the fact that NAND demand keeps outpacing the supply, based on even what you guys are talking about, is there a potential for you guys to enter into strategic agreements with some of your bigger customers? And are you perhaps already doing that?

    了解。我想再追問一點。Intel 在他們的電話會議上剛提到,簽了一份長期 NAND 協議,並在 2017 與 2018 年獲得 20 億美元的預付款。我很好奇,鑑於 NAND 需求持續超過供給——就連你們也在談這件事——你們是否可能與一些較大的客戶簽訂策略性協議?你們是否可能已經在這麼做了?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes, I think those sort of long-term arrangements can be a part of our ongoing practice. So yes, we do those sorts of things. And from time to time, prepayments would be one of the elements of those agreements.

    是的,我認為這類長期安排可以是我們持續性作法的一部分。所以是的,我們確實會做這類事情。而且不時地,預付款會是這些協議中的一個要素。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from the line of Mehdi Hosseini with SIG.

    我們的下一個問題來自 SIG 的 Mehdi Hosseini。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • Two follow-ups. In terms of NAND availability, how are you dealing with the allocation? Right now, we are going through a ramp-up with some of the -- by some of the smartphone OEM customers that you have. And in that context, given the tightness, how should we think about allocation mix between enterprise SSD and embedded application? Do any of these customers have a long-term agreement which would require you to fulfill in? Or should we think about economics of each driving the allocation? And I have a follow-up.

    兩個追問。就 NAND 供應量而言,你們如何處理配給?目前我們正看到你們的一些智慧型手機 OEM 客戶正在進行拉升(ramp-up)。在這樣的背景下,考量供給吃緊,我們應該如何看待企業級 SSD 與嵌入式應用之間的配給組合?這些客戶之中是否有人有長期協議,要求你們必須履約供貨?或者我們應該認為是由各自的經濟性來驅動配給?我還有一個追問。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes, so our allocation philosophy has 2 dimensions. Obviously, one of them you referenced, which is economic. The other one is strategic. So we're looking at our goal to sort of optimizing between our current and midterm financial results and our long-term objectives of growing and diversifying our customer base across multiple product segments. So it's a complex formula, and it really is based on those 2 things. Obviously, based upon our results, we are growing in basically all of those segments, and you can see the results of some of that activity.

    是的,我們的配給理念有兩個面向。顯然其中一個如你所提到的,是經濟性。另一個是策略性。因此我們會在最佳化當期與中期財務成果,以及達成長期目標(在多個產品區隔中擴大並多元化客戶基礎)之間取得平衡。所以這是一個複雜的公式,基本上就是基於這兩點。顯然,從我們的結果來看,我們在幾乎所有這些區隔都在成長,你也可以看到其中一些活動所帶來的成果。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes, I think to -- just to add to that, the diversity from a market, product and customer perspective, that we have, oh, by the way, is by design. And the other thing is, is that it allows us -- it provides more resilience from a financial perspective to our model. So I think that diversification concept is something that is very central to the way that we run and manage the business.

    是的,我想補充一下:我們在市場、產品與客戶面向的多元化——順帶一提——是刻意為之的。另外,它也讓我們的模式在財務面更具韌性。所以我認為,多元化這個概念是我們經營與管理業務方式的核心。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • Got it. And then looking longer term, especially with the nearline and higher-density products, when should we expect MAMR samples to be out there? And I'm assuming that both HAMR and MAMR products are going to be out there. And for us from outside, we're trying to figure out, when is the earliest that we could look into the market and figure out the differences and the cost benefit for each technology?

    了解。再看更長期,特別是近線(nearline)與更高密度產品方面,我們何時應該預期會有 MAMR 樣品推出?我假設 HAMR 與 MAMR 產品都會推出。而從外部角度,我們想釐清的是:最早何時我們能在市場上觀察到差異,並比較各項技術的成本效益?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • So we said in our announcement that we would have samples out late in 2018 and production in 2019, which I just commented on. Relative to sort of our reasons for picking it, I stated in my comments, obviously, our view is the economic or commercial competitiveness of the technology made it a pretty obvious choice for us. Obviously, we needed to get some technology breakthroughs to get confidence around our ability to achieve the areal density results required. But once that was done, it was a clear choice for us. One of the things I'll point you to is really our internal manufacturing processes and the ability for us to leverage the current perpendicular, our PMR-based manufacturing technologies and tooling that we have in place.

    我們在公告中已表示,會在 2018 年底提供樣品,並在 2019 年量產,我剛剛也提到了。至於我們選擇它的原因,我在評論中也說過:顯然,我們認為該技術在經濟性或商業競爭力方面,使其成為對我們而言相當明顯的選擇。當然,我們需要一些技術突破,才能對我們達成所需的面積密度成果建立信心。但一旦做到這點,對我們而言就是明確的選擇。我想提醒你注意的一點是,我們的內部製造流程,以及我們能夠沿用目前既有的垂直磁記錄(perpendicular)、以 PMR 為基礎的製造技術與既有設備(tooling)。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • So by late '18, we should see field data that would help us compare the difference between the 2?

    所以到 2018 年底,我們應該會看到有助於比較這兩種技術差異的現場資料(field data)?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • No, you won't -- we will ship customer samples in 2018. We will ramp production in '19.

    不,你不會——我們會在 2018 年出貨客戶樣品。我們會在 2019 年拉升量產。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from the line of Rob Cihra with Guggenheim.

    我們的下一個問題來自 Guggenheim 的 Rob Cihra。

  • Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

    Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

  • Mike, you talked about the high capacity growth reaccelerating or picking back up in 2018 after being muted in part by DRAM in 2017. I mean, is that a -- just a sort of a DRAM availability thing? Or is there also an indication in terms of you talking to customers, cloud builders, service providers? I mean, are you seeing their demand looking better irrespective of component availability?

    Mike,你提到高容量成長在 2018 年會重新加速或回升,因為 2017 年部分受到 DRAM 的影響而較為低迷。我的意思是,這只是 DRAM 供應量的問題嗎?還是說,從你與客戶、雲端建置者、服務供應商的交流來看,也有一些訊號?也就是說,不論零組件供應狀況如何,你是否看到他們的需求看起來更好?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes, let me back up a little bit. I think the demand has been there all along, right? So what's happening in 2017 is not a reflection of the true demand environment. It's certainly been muted by external or temporary factors. And yes, our view of 2018 is based upon close planning work with our customer base, both in hyperscale and outside of that.

    是的,讓我先稍微回頭說明一下。我認為需求一直都在,對吧?所以,2017 年發生的情況並不能反映真實的需求環境。它確實受到外部或暫時性因素的壓抑。而且是的,我們對 2018 年的看法是基於與我們的客戶群(包含超大規模客戶以及其以外的客戶)進行的密切規劃工作。

  • Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

    Robert George Cihra - MD and Senior Analyst

  • And do you find from your OEM customers, I mean, are they more traditional OEM? I mean, are they taking enough high cap to offset declines in mission-critical? Or is it really now, at this stage, it depends on what the cloud service guys do?

    那你從 OEM 客戶那邊觀察到的情況是如何?我的意思是,他們是比較傳統的 OEM 嗎?我的意思是,他們採購的高容量產品是否足以抵消關鍵任務(mission-critical)領域的下滑?還是說到了現在這個階段,主要取決於雲端服務業者怎麼做?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Well, yes. So for us, certainly, the big consumers of capacity enterprise are the cloud providers, our hyperscalers. But the traditional storage OEMs still buy at a substantial rate. Relative to its impact on performance enterprise hard drives, it's really not capacity enterprise eroding that, it's SSDs and the new architectures and better cost performance you can get displacing a new system designs and new architectures, that performance tier, with flash-based product.

    嗯,是的。就我們而言,企業級容量的主要消費者當然是雲端供應商,也就是我們的超大規模客戶。但傳統的儲存 OEM 仍然以相當可觀的速度採購。就其對企業級效能硬碟的影響而言,真正侵蝕的並不是企業級容量產品,而是 SSD,以及新的架構與更佳的成本效能;這些因素正在以快閃記憶體為基礎的產品,取代新系統設計與新架構中的效能層級。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Aaron Rakers with Wells Fargo.

    我們的下一個問題來自 Wells Fargo 的 Aaron Rakers。

  • Aaron Christopher Rakers - Research Analyst

    Aaron Christopher Rakers - Research Analyst

  • Just curious, as you roll up your forecast for fiscal 2018, and you -- I'm sorry, looking into calendar 2018, I should say. I'm just curious, what assumptions -- I know you talked about long-term supply growth in that 35% to 45% range -- what assumption are you making in terms of your own capacity, ability to supply capacity growth? And in that context, what are you assuming as far as your costs, the price erosion and your ability to take costs down as you ramp 3D, 64-layer and beyond?

    我只是好奇,當你彙整 2018 會計年度的預測時——抱歉,我應該說是看向 2018 年曆年。我想請教,你們的假設是什麼——我知道你提到長期供給成長在 35% 到 45% 的區間——那你們對自身產能、也就是供應容量成長的能力,是做了什麼假設?在這個脈絡下,你們對成本、價格侵蝕,以及在推進 3D、64 層及更高層數時的降成本能力,又是怎麼假設的?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes, Mike can take the first part, and then Mark can take the second part.

    是的,Mike 可以先回答第一部分,然後 Mark 再回答第二部分。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes, Aaron, I think we talked about our expectation for bit growth rate, which is 35% to 45%. We would expect we will be growing in that same range. And we expect to be able to maintain the expected cost reductions that we've talked about, which are in that longer-range model is 15% to 25%. As we continue to convert from 2D to 3D, it's sort of at the 15% to 20% at an industry level.

    是的,Aaron,我想我們談過對位元(bit)成長率的預期,也就是 35% 到 45%。我們預期我們也會在同樣的區間成長。而且我們預期能維持我們先前談到的成本下降幅度,在較長期模型中是 15% 到 25%。隨著我們持續從 2D 轉換到 3D,在產業層級大約是 15% 到 20%。

  • Aaron Christopher Rakers - Research Analyst

    Aaron Christopher Rakers - Research Analyst

  • Okay. And kind of in that same context, as you look at the overall industry supply-demand dynamics, I know you talked about more or less a reiteration of favorable trends through the first half of the year, have you seen any indications at all, either positive or negative, as far as that potentially even extending further or shortening?

    好的。在同樣的脈絡下,當你觀察整體產業供需動態時,我知道你提到大致上是重申上半年仍有利的趨勢;你是否看到任何跡象(不論正面或負面),顯示這種情況可能延續更久或縮短?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes, I think at this point, it's really too early to tell. Certainly, we don't have any indication strongly to one side or the other at this point.

    是的,我認為就目前而言,真的還太早下定論。當然,到目前為止,我們沒有看到明顯偏向任何一方的強烈訊號。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Wamsi Mohan with Bank of America Merrill Lynch.

    我們的下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Wamsi Mohan。

  • Wamsi Mohan - Director

    Wamsi Mohan - Director

  • Steve, it sounds like you're pretty confident in supply here in '18, '19 and beyond. But can you give us some sense of confidence that these JVs will keep up with future NAND development, so future output at -- as the technology sort of progresses? And will you still have the supply if arbitration proceedings potentially go against you? And I have a follow-up.

    Steve,聽起來你對 2018、2019 以及更往後的供給相當有信心。但你能否讓我們了解一下,你們對這些合資企業(JV)能跟上未來 NAND 開發、也就是隨著技術演進的未來產出,有多大的信心?另外,如果仲裁程序的結果可能對你們不利,你們是否仍能確保供給?我還有一個追問。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes, it's in both of our best interest that we continue to advance the capabilities of the joint ventures from a technology and from a manufacturing perspective. And so we're confident that ourselves and our joint venture partner will continue to invest appropriately in that capability going forward. And that's independent, frankly speaking, of how the arbitration proceedings turn out.

    是的,從技術與製造的角度來看,持續提升合資企業的能力符合我們雙方的最大利益。因此,我們有信心,我們自己以及我們的合資夥伴,未來都會持續適當地投資這些能力。而且坦白說,這與仲裁程序最後如何結案是無關的。

  • Wamsi Mohan - Director

    Wamsi Mohan - Director

  • Okay. And can you comment on expectation of sort of NAND pricing? How much was that up relative to your expectations of flat in September quarter? And what is sort of embedded in expectations in your December quarter guide?

    好的。那你能否談談對 NAND 定價的預期?相較於你們原先對 9 月季度價格持平的預期,實際上漲了多少?以及你們 12 月季度的財測指引中,大致隱含了什麼樣的預期?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes, I think we talked about last quarter that ASPs had flattened. That was our expectation coming into this quarter, and that's really our expectation as we sit today. So we don't see continued movement in a substantial way up, but it's being sustained at this -- at the current level.

    是的,我想我們在上一季談到 ASP 已經趨於持平。那是我們進入本季時的預期,而就我們今天的觀察,這也仍然是我們的預期。所以我們不認為價格會以顯著幅度持續上行,但它正維持在——在目前這個水準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Joe Wittine with Longbow Research.

    我們的下一個問題來自 Longbow Research 的 Joe Wittine。

  • Joseph Helmut Wittine - Research Analyst

    Joseph Helmut Wittine - Research Analyst

  • Just one for Mark. On gross margin over the mid-term, so obviously, you expect supply-demand fundamentals that may, favorable through the first half, but can you just address even qualitatively how you expect the GM line to trend after that point? And I ask mostly because The Street is still north of 40%, which is obviously solidly above the high end of your range. So any forward-looking GM commentary would be helpful.

    我有一個問題想問 Mark。關於中期的毛利率(gross margin),很明顯你們預期供需基本面在上半年可能仍然有利;但你能否至少用定性的方式說明,在那之後你們預期毛利率走勢會如何?我之所以這麼問,主要是因為市場(The Street)的預估仍在 40% 以上,顯然高於你們區間的上緣。所以任何前瞻性的毛利率評論都會很有幫助。

  • Mark P. Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark P. Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • Sure. And I think, certainly, as we look more near-term, we are getting some benefit from the ramp of our BiCS3 technology. So that will give us some gross margin benefit, and that will continue into the first part of calendar '18, which is a positive margin benefit. As we look out through and into 2018, that is our seasonally slower period in the first half for HDD. So we're going to have some offsetting declines in gross margin there. And I think net-net, we would expect still healthy gross margin through the rest of the fiscal year. And -- but we wouldn't expect it to continue at the exact same level due to those seasonal factors and the mix with HDD.

    當然可以。我想,確實地,從較近的期間來看,我們正從 BiCS3 技術的放量爬坡中獲得一些好處。因此這會帶來一些毛利率的正面效益,而且會延續到 2018 年曆年初期,這是正向的毛利率助益。當我們往外看、進入 2018 年時,上半年對 HDD 來說是我們季節性較慢的期間。因此那邊的毛利率會有一些相抵的下滑。我認為整體而言,我們仍預期在本會計年度剩餘期間維持健康的毛利率。但是——由於這些季節性因素以及 HDD 的產品組合影響,我們不預期毛利率會維持在完全相同的水準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from the line of Karl Ackerman with Cowen.

    我們的下一個問題來自 Cowen 的 Karl Ackerman。

  • Karl Fredrick Ackerman - VP & Senior Research Analyst

    Karl Fredrick Ackerman - VP & Senior Research Analyst

  • I wanted to circle back on the NAND technology road map questions that were addressed earlier today. I understand that the Bain-led consortium must fulfill your supply agreements in place through 2029. But do the master agreements stipulate that Toshiba and the Bain-led consortium must invest in 3D NAND technology for your existing fabs? Because if not, it would appear that your lack of a supply agreement with Fab 6 today, where I assume the current plan is to build 96-layer 3D NAND, limits your technology road map beyond the 3D NAND tools that are installed in Fabs 3, 4 and 5 today.

    我想回到今天稍早已被提及的 NAND 技術路線圖問題。我理解由 Bain 主導的財團必須履行你們現有、有效至 2029 年的供應協議。但主協議是否規定 Toshiba 與 Bain 主導的財團必須在你們既有的晶圓廠投資 3D NAND 技術?因為如果沒有的話,看起來你們目前與 Fab 6 並沒有供應協議;而我假設目前的計畫是在那裡建置 96 層 3D NAND,這會使你們在 Fabs 3、4、5 目前已安裝的 3D NAND 設備之外,技術路線圖受到限制。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes, I mean, as I indicated, we provided a lot of details in terms of my prepared remarks, in addition to the 8-K, and as I noted, that our #1 priority is the continued longevity and success of the joint venture. And some of the details that you're asking, I'd prefer not to get lost in the weeds in terms of some of those questions at this point.

    是的,我的意思是,正如我所指出的,我們在我事先準備的講稿中,以及在 8-K 文件中,都提供了很多細節;而且如我所提到的,我們的第一優先事項是合資企業能夠持續長久並取得成功。至於你所詢問的一些細節,我目前比較不希望在這個時間點陷入那些問題的枝節之中。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Katy Huberty with Morgan Stanley.

    我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Katy Huberty。

  • Kathryn Lynn Huberty - MD and Research Analyst

    Kathryn Lynn Huberty - MD and Research Analyst

  • When do you see Data Center Solutions returning to growth? Could that happen as early as the calendar first quarter? And then maybe, Mark, can you comment on where you see OpEx levels exiting the fiscal year?

    您認為資料中心解決方案何時會恢復成長?最早可能在曆年第一季就發生嗎?另外,Mark,您能否評論一下您認為本財年結束時的營運費用(OpEx)水準會落在何處?

  • Mark P. Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark P. Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • Sure. I'll take the OpEx question, and then Mike can talk about the Datacenter Devices and Solutions. In terms of OpEx, one of the things we should keep in mind is that we tend to have or we annually have a small spike in calendar Q1. That has to do with the reset of payroll taxes. So we would otherwise expect OpEx to be relatively consistent through the rest of the fiscal year, other than this slight increase in calendar Q1. And I think the key point is, we will be exiting the year roughly in a position that's consistent with our long-term model, plus or minus. And I think we're currently operating within our long-term model, much earlier than we had anticipated, the long-term model being 14% to 16% of revenue. And so I think our continued efficiencies that we're gaining from our achieving the synergy targets and from other transformational projects we have ongoing, should allow us to continue operating in a healthy range consistent with our long-term model.

    當然。我先回答 OpEx 的問題,然後 Mike 可以談談資料中心裝置與解決方案。就 OpEx 而言,我們需要記住的一點是,我們通常會在曆年第一季每年出現一個小幅上升。這與薪資稅的重置有關。因此,除了曆年第一季這個小幅增加之外,我們預期 OpEx 在本財年其餘期間會相對一致。我認為關鍵點是,我們在年底時大致會處於與我們長期模型一致的位置,上下略有浮動。而且我認為我們目前在我們的長期模型範圍內運作,比我們原先預期的要早得多;該長期模型為營收的 14% 至 16%。因此,我認為我們持續從達成協同效益目標以及其他正在進行的轉型專案中獲得的效率提升,應能讓我們持續在與長期模型一致的健康區間內運作。

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • And relative to the Datacenter Devices and Systems or Solutions growth, I think 2 things, 2 factors. I talked about exabyte growth rate relative to capacity enterprise expected to reaccelerate, as well as our continued and planned progress around enterprise SSD product offerings, puts us in a good position as we progress through 2018 calendar year to have growth as we go.

    至於資料中心裝置與系統或解決方案的成長,我認為有兩點、兩個因素。我談到相較於容量而言的 EB(exabyte)成長率,企業端預期將重新加速;再加上我們在企業級 SSD 產品供應方面持續且按計畫推進的進展,讓我們在 2018 曆年推進過程中具備良好條件,能夠逐步實現成長。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from the line of Vijay Rakesh with Mizuho.

    我們的下一個問題將來自瑞穗(Mizuho)的 Vijay Rakesh。

  • Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

    Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

  • Just wanted to, on the hard disk drive side, I was wondering if you could give some color on 10-terabyte, how it grew sequentially and how do you see the December quarter and looking out?

    我想就硬碟(HDD)這一端請教一下,能否提供一些關於 10TB 的情況,例如它的季對季成長如何,以及您如何看待 12 月季度以及更長期的展望?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes, the color we'll give you is we did see significant quarter-to-quarter growth on 10-terabyte, we also saw the initial ramp on 12, and we would expect that will accelerate into the current quarter. So the continued movement of the market to the highest capacities, in this case, 10 and 12s, is progressing very well, and we're very pleased with how that's moving in, in our business.

    是的,我們可以提供的情況是:我們確實看到 10TB 產品出現顯著的季對季成長,我們也看到 12TB 的初期放量(ramp),並且我們預期在本季度會加速。因此,市場持續往更高容量移動——在此情況下是 10TB 與 12TB——進展非常順利,我們對其在我們業務中的推進情況感到非常滿意。

  • Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

    Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

  • Got it. And on the NAND side, when you look at the 64-layer NAND, where do you expect the mix of 64-layer by bit exiting this year? And let's say, if you take the middle of next year, how do you see that? And then the Toshiba spat going on, do you see any disruption in that 64-layer ramp?

    了解。另外在 NAND 方面,當您看 64 層 NAND 時,您預期今年結束時以位元(bit)計的 64 層占比會是多少?如果看明年年中,您又如何看待?此外,目前與東芝(Toshiba)的爭議,您認為會對 64 層的放量造成任何干擾嗎?

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • Yes, I don't think we provided any numbers for calendar 2018 at this point. And -- but we have -- we are getting more BiCS3 output than the 2D NAND at this point. So we've realized that crossover point, and we've seen no impact of the situation with Toshiba that's changed that. No disruption to what our expectations and plans were previously. And we do not expect that into calendar 2018, either.

    是的,我認為我們目前尚未提供任何 2018 曆年的數字。不過,我們目前的 BiCS3 產出已經高於 2D NAND。因此我們已經達到那個交叉點,而且我們沒有看到與東芝相關的情況對此造成任何影響。對於我們先前的預期與計畫沒有任何干擾。我們也不預期在 2018 曆年會出現影響。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Stanley Kovler with Citi Research.

    我們的下一個問題來自花旗研究(Citi Research)的 Stanley Kovler。

  • Stanley Kovler - VP and Analyst

    Stanley Kovler - VP and Analyst

  • I just wanted to continue the discussion about the outlook. As we think about the beginning of next year, clearly, the PC market has held up a little bit better this year. What's your thinking about the first half of the year? You mentioned some seasonality in your business. Is that the area where we should see the most seasonality? And implicitly, with gross margins staying in low 40% range, does seasonality in the first half, presumably when volumes return into maybe the second half of '18, does that imply that we get some strength back in margins as well?

    我想延續一下對展望的討論。當我們思考明年年初時,很明顯今年 PC 市場的表現稍微好一些。您對上半年有何看法?您提到業務存在一些季節性。這是否是我們應該看到最明顯季節性的領域?另外,若毛利率維持在 40% 出頭的區間,那麼上半年的季節性——假設到 2018 年下半年出貨量回升——是否也意味著毛利率會回升、變得更強?

  • Michael D. Cordano - President & COO

    Michael D. Cordano - President & COO

  • Yes, I think your perspective, one of the drivers of seasonality is PCs, so yes, you're on it. Also, the consumer segments of our business also see a seasonal trend. That would include gaming, as an example. And yes, obviously, when we move into the second half of the calendar year, we do see some absorption benefits that help us on the margin.

    是的,我認為你的觀點是正確的;季節性的其中一個驅動因素是 PC,所以是的,你抓到重點了。另外,我們業務中的消費者端區隔也會呈現季節性趨勢。例如遊戲(gaming)就包含在內。而且是的,顯然當我們進入曆年下半年時,我們確實會看到一些產能吸收(absorption)帶來的效益,有助於毛利率表現。

  • Mark P. Long - CFO & Chief Strategy Officer

    Mark P. Long - CFO & Chief Strategy Officer

  • Yes, from an HDD standpoint, we'll see that. And then for the remainder of the calendar year, the flash margins will depend on the supply-demand environment.

    是的,從 HDD 的角度來看,我們會看到那樣的情況。至於曆年其餘時間,快閃記憶體(flash)的毛利率將取決於供需環境。

  • Stephen D. Milligan - CEO & Director

    Stephen D. Milligan - CEO & Director

  • All right. Sorry. You got a follow-up question, quickly, please? I think we're done. Okay, all right. I want to thank everybody for joining us today, and we look forward to speaking with you going forward. Have a great rest of the day.

    好的。抱歉。你有追問問題嗎?請快一點。我想我們結束了。好的,好。我要感謝大家今天加入我們,我們也期待未來能繼續與各位交流。祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. Thank you for joining. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以掛線。