威騰電子 (WDC) 2017 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's Fourth Quarter Fiscal 2017 Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this call is being recorded.

    下午好,感謝各位耐心等候。歡迎參加 Western Digital 2017 會計年度第四季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次通話將被錄音。

  • Now I will turn the call over to Mr. Jay Iyer. You may begin.

    現在我將把電話交給 Jay Iyer 先生。您可以開始了。

  • Jay Iyer

    Jay Iyer

  • Thank you, Latisse, and good afternoon, everyone. This conference call will contain forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws, including statements concerning our expected future financial performance, our market positioning, expectations regarding growth opportunities, our financial and business strategies and execution, integration activities and achievement of synergy goals, demand and market trends; our product portfolio, product features, development efforts and expansion into new data storage markets; our evolving relationships with customers and our joint venture partnership and business ventures with Toshiba.

    謝謝你,Latisse,大家下午好。本次電話會議將包含符合聯邦證券法所定義的前瞻性陳述,包括關於我們預期的未來財務表現、我們的市場定位、對成長機會的預期、我們的財務與業務策略及其執行、整合活動與協同效益目標的達成、需求與市場趨勢;我們的產品組合、產品特性、研發工作以及向新的資料儲存市場擴張;我們與客戶關係的演進,以及我們與東芝的合資夥伴關係與商業合作。

  • These forward-looking statements are based on management's current expectations and are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including those listed in our quarterly report on Form 10-Q, filed with the SEC on May 8, 2017. Any applicable forward-looking commentary is exclusive of onetime transactions and does not reflect the effect of any acquisitions, divestitures or other transactions that may be announced after July 27, 2017. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect new information or events.

    這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並受制於可能導致實際結果出現重大差異的風險與不確定性,包括我們於 2017 年 5 月 8 日向美國證券交易委員會(SEC)提交的 10-Q 季度報告中所列者。任何適用的前瞻性評論均不包含一次性交易,且不反映於 2017 年 7 月 27 日之後可能宣布的任何收購、處分或其他交易之影響。我們不承擔更新前瞻性陳述以反映新資訊或事件的任何義務。

  • Further, references will be made during this call to non-GAAP financial measures. Reconciliations of the differences between the non-GAAP measures we provide during this call to the comparable GAAP financial measures will be posted in the Investor Relations Section of our website. We have not fully reconciled our non-GAAP financial measure guidance to the most directly comparable GAAP measures because material items that impact these measures are not in our control and/or cannot be reasonably predicted. Accordingly, a full reconciliation of the non-GAAP financial measure guidance to the corresponding GAAP measure is not available without unreasonable effort. (Operator Instructions) Thank you in advance for your cooperation.

    此外,本次通話中將提及非 GAAP 財務衡量指標。我們在本次通話中提供之非 GAAP 指標與可比 GAAP 財務指標之差異調節表,將公布於我們網站的投資人關係專區。我們尚未將非 GAAP 財務指標指引完整調節至最直接可比的 GAAP 指標,因為影響這些指標的重大項目不在我們控制之內,且/或無法合理預測。因此,若不付出不合理的努力,無法提供非 GAAP 財務指標指引與相對應 GAAP 指標之完整調節。(接線員指示) 先行感謝各位的配合。

  • With that, I will turn the call over to our CEO, Steve Milligan.

    接下來,我將把電話交給我們的執行長 Steve Milligan。

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • Good afternoon, and thank you for joining us. With me today are Mike Cordano, President and Chief Operating Officer; and Mark Long, Chief Financial Officer. After my opening remarks, Mike will provide a summary of recent business highlights, and Mark will cover the fiscal fourth quarter and full year financials and wrap up with our guidance for the fiscal first quarter before we take your questions.

    下午好,感謝各位加入。今天與我一同出席的有總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Mark Long。在我開場致詞之後,Mike 將摘要近期業務重點,Mark 將說明會計年度第四季與全年財務表現,並在我們進入問答前,最後提供會計年度第一季的指引。

  • We reported strong financial performance in the June quarter, to complete an outstanding fiscal 2017. Our unique platform of diverse storage technologies and value-added products helped drive this performance as we addressed a broader set of markets following the SanDisk acquisition. On a pro-forma basis, we operated near the top of our revenue growth model with 7% year-over-year top line growth. And we delivered very healthy margins. As a result of our unique platform, relationships with our customers are more strategic in recognition of our changing role in the data storage ecosystem.

    我們在 6 月季度繳出強勁的財務表現,為卓越的 2017 會計年度畫下句點。在收購 SanDisk 之後,我們以多元儲存技術與加值產品所構成的獨特平台,協助推動此一表現,並使我們得以因應更廣泛的市場。以擬制(pro-forma)基礎計算,我們的營收成長接近模型上緣,年增 7%。同時,我們也交出非常健康的利潤率。由於我們的獨特平台,我們與客戶的關係更具策略性,反映出我們在資料儲存生態系中角色的轉變。

  • For the June quarter, we reported revenue of $4.8 billion, non-GAAP gross margin of 41%, and non-GAAP earnings per share of $2.93. We generated strong operating cash flow, reflecting continued healthy demand in many of our end markets. Our financial performance in fiscal 2017 demonstrates the differentiated value we can deliver as a comprehensive data storage solutions leader. With industry-leading technologies and demonstrated ability to quickly productize them, we have been able to strategically fulfill the market's growing storage requirements. Our flexible business model also allows us to realize differentiated financial performance in varied market conditions, giving us greater capability to navigate a range of market conditions than what our legacy companies could achieve on a standalone basis. In addition to our strong financial performance, our team continues to execute very well on the ramp of 3D NAND technology and on the integration of HGST, SanDisk and WD, each of which Mike and Mark will elaborate on.

    就 6 月季度而言,我們的營收為 48 億美元,非 GAAP 毛利率為 41%,非 GAAP 每股盈餘為 2.93 美元。我們產生強勁的營運現金流,反映我們多個終端市場持續健康的需求。我們在 2017 會計年度的財務表現,展現了我們作為全方位資料儲存解決方案領導者所能提供的差異化價值。憑藉業界領先的技術,以及將其快速產品化的實證能力,我們得以策略性地滿足市場日益成長的儲存需求。我們彈性的商業模式也使我們能在不同市場環境下實現差異化的財務表現,讓我們比起過去各自獨立運作的傳統公司,更有能力因應各種市場狀況。除了強勁的財務表現之外,我們的團隊也持續在 3D NAND 技術的量產爬坡,以及 HGST、SanDisk 與 WD 的整合方面執行得非常出色,Mike 與 Mark 將進一步說明。

  • I would also like to provide a brief update on our ongoing discussions with Toshiba. Our goal has always been to protect and preserve the health and future of our successful joint ventures. We and our subsidiaries have operated the JVs with Toshiba for the last 17 years. It is a partnership that has been highly successful for both parties and for Japan. As you may have seen in media reports, Mark and I were in Japan last week to continue our dialogue with Toshiba and its stakeholders. Our discussions were constructive, and we will continue to work to seek a solution that is in the best interest of all parties. Beyond that, we will not get into more detail on this matter until we have a material update to share with you. We know this is an important topic for the investment community and we are committed to keeping you apprised. Rest assured, this has the full attention of our team as we are committed to the continued success of the joint ventures.

    我也想就我們與東芝持續進行的討論提供簡要更新。我們的目標始終是保護並維持我們成功合資事業的健全性與未來發展。過去 17 年來,我們及子公司一直與東芝共同營運這些合資企業(JV)。這是一項對雙方以及對日本都非常成功的合作夥伴關係。如各位可能已在媒體報導中看到,上週 Mark 和我在日本,持續與東芝及其利害關係人對話。我們的討論具建設性,我們將持續努力尋求符合各方最佳利益的解決方案。除此之外,在我們有重大更新可與各位分享之前,我們不會就此事提供更多細節。我們知道這是投資社群關注的重要議題,我們也承諾會讓各位隨時掌握最新進展。請放心,這件事已獲得我們團隊的全力關注,我們致力於合資事業的持續成功。

  • In closing, I want to thank our employees for all that we have done and accomplished over the course of the last several years. We are building a great company with a strong foundation for our future as a differentiated leader in the storage industry.

    最後,我要感謝我們的員工,感謝大家在過去幾年中所做的一切與所達成的成果。我們正在打造一家卓越的公司,並為未來作為儲存產業的差異化領導者奠定堅實基礎。

  • I will now turn the call over to Mike to provide business highlights in the June quarter.

    現在我將把電話交給 Mike,請他說明 6 月季度的業務重點。

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Thank you, Steve. Good afternoon, everyone. To build on Steve's remarks, I'm very pleased with the strong finish to our fiscal 2017 with several milestones achieved across the various areas of our business. All of our reported revenue categories grew both sequentially and year-over-year in the fourth quarter. Results from our NAND flash products were strong in the midst of a continued constrained supply environment, and HDD results were largely within our expectations.

    謝謝你,Steve。各位下午好。延續 Steve 的談話,我對我們在 2017 會計年度的強勁收官感到非常滿意,我們在業務的各個領域達成了多項里程碑。在第四季,我們所有揭露的營收類別不論按季或年對年皆呈現成長。在供給持續吃緊的環境下,我們的 NAND 快閃產品表現強勁,而 HDD 的表現大致符合我們的預期。

  • We made further progress towards our 3D NAND technology transition objectives and our operational advancements remained on track. Most importantly, our results since the close of the SanDisk acquisition last year illustrate the power of our platform. Our Client Devices business grew by 36% year-over-year on a pro-forma basis, despite the PC market being slightly weaker-than-expected in the quarter. This growth was driven by our progress in diversifying our customer base and continued expansion of our product portfolio with the gains being most pronounced in mobility and client SSD. Combined revenue from emerging growth applications such as connected home, gaming and industrial also delivered strong sequential growth. We have begun multiple sampling activities for embedded products designed for the automotive market, a compelling long-term growth opportunity.

    我們在 3D NAND 技術轉換目標上取得進一步進展,營運面的提升也持續按計畫推進。最重要的是,自去年完成 SanDisk 收購以來,我們的成果展現了平台的力量。以擬制(pro-forma)基礎計算,儘管本季 PC 市場略低於預期,我們的用戶端裝置(Client Devices)業務仍年增 36%。此一成長來自我們在客戶基礎多元化方面的進展,以及持續擴充產品組合,其中以行動裝置與用戶端 SSD 的成長最為顯著。來自連網家庭、遊戲與工業等新興成長應用的合計營收,也呈現強勁的按季成長。我們已針對汽車市場設計的嵌入式產品展開多項送樣活動,這是一個具吸引力的長期成長機會。

  • In Client Solutions, the strength of our WD, HGST and SanDisk brands combined with our global distribution capabilities allowed us to deliver strong performance in what has historically been a relatively weaker period in retail. This enabled us to achieve a 14% year-over-year revenue growth in the June quarter on a pro-forma basis. The ability to serve customers with the broadest array of products and solutions is a key element of our strategy.

    在用戶端解決方案(Client Solutions)方面,我們的 WD、HGST 與 SanDisk 品牌的強勢,加上我們的全球通路能力,使我們在零售端歷來相對較弱的期間仍能交出強勁表現。這使我們以擬制(pro-forma)基礎計算,在 6 月季度達成 14% 的年對年營收成長。以最廣泛的產品與解決方案組合服務客戶的能力,是我們策略的關鍵要素。

  • Turning to Datacenter Devices and Solutions. Shipments of our 10-terabyte helium drives increased significantly on a sequential basis as our industry-leading product made further inroads in hyperscale data centers. The storage and efficiency requirements of data center customers are driving a sustained shift to the 10-terabyte capacity point, and we believe we further increased our market presence in this category. On a cumulative basis, since the launch of our helium platform 4 years ago, we have shipped more than 18 million helium drives. Qualification activities for our 12-terabyte Helium drives began at key hyperscale and OEM customers in the June quarter. With the success of our 10-terabyte platform and our expectation to generate additional leads with the 12-terabyte platform, we are well positioned to maintain product leadership over the next several years.

    接著談到資料中心裝置與解決方案。由於我們具備業界領先的產品並進一步打入超大規模資料中心,我們的 10TB 氦氣硬碟出貨量較前一季大幅成長。資料中心客戶對儲存容量與效率的需求,正推動市場持續轉向 10TB 容量級距,我們相信我們在此類別的市場能見度也進一步提升。自 4 年前推出氦氣平台以來,累計我們已出貨超過 1,800 萬顆氦氣硬碟。我們的 12TB 氦氣硬碟在 6 月季度已開始於主要超大規模與 OEM 客戶端進行認證作業。憑藉 10TB 平台的成功,以及我們預期 12TB 平台將帶來更多新增案源,我們已具備良好條件在未來數年維持產品領先地位。

  • For the nearline drive market, our expectation for the long-term industry exabyte growth at the 40% annual rate remains unchanged. Given industry-wide component shortages, we now estimate the industry exabyte growth to be approximately 30% for calendar 2017. However, we expect our own growth rate will be approximately 40% given the strong adoption of our nearline offerings.

    就近線硬碟市場而言,我們對產業長期以每年 40% 成長率增加的 exabyte(EB)需求之預期維持不變。鑑於全產業零組件短缺,我們目前估計 2017 年曆年的產業 exabyte 成長約為 30%。然而,受惠於市場對我們近線產品的強勁採用,我們預期自身成長率約為 40%。

  • In our JV fab operations, we continue the strong ramp on our 64-layer 3D NAND BiCS3 technology during the quarter with a significant portion of our product shipments now using this industry-leading technology. Manufacturing yields of BiCS3 continue to meet our expectations, and we are maintaining our projection for the combined JV output of 64-layer 3D NAND to be the highest in the industry in calendar 2017. Development work on BiCS4, our recently announced 96-layer 3D NAND technology, is ongoing and we expect to begin sampling in calendar 2017 with meaningful production volumes in calendar 2018. In addition to the solid progress on our BiCS portfolio, we are delivering innovative new technology capabilities such as the recently announced 4-bits-per-cell 3D NAND.

    在我們的合資(JV)晶圓廠營運方面,本季我們持續強勁擴產 64 層 3D NAND BiCS3 技術,目前相當大比例的產品出貨已採用這項業界領先技術。BiCS3 的製造良率持續符合我們預期,我們也維持對 2017 年曆年合資整體 64 層 3D NAND 產出將為業界最高的預測。我們近期宣布的 96 層 3D NAND 技術 BiCS4 仍在持續開發中,我們預期將於 2017 年曆年開始送樣,並於 2018 年曆年達到具規模的量產。除 BiCS 產品組合的穩健進展外,我們也提供創新的新技術能力,例如近期宣布的每單元 4 位元(4-bits-per-cell)3D NAND。

  • From a future fab perspective, we intend to participate in the JV's fab 6 to provide additional clean room space to support the further conversion of our existing 2D NAND capacity to 3D NAND. We expect production output from the new clean room facility to begin in calendar 2018. From a NAND industry supply standpoint, our estimate for bit growth rate for calendar 2017 remains at the low end of our long-term industry outlook of 35% to 45% and for calendar 2018, somewhat higher than in 2017. Combined with the secular growth drivers for NAND flash, we continue to believe that the favorable NAND industry conditions will persist at least through the first half of calendar 2018.

    從未來晶圓廠的角度來看,我們計畫參與合資的第 6 座晶圓廠(fab 6),以提供額外無塵室空間,支援將現有 2D NAND 產能進一步轉換為 3D NAND。我們預期新無塵室設施的產出將於 2018 年曆年開始。就 NAND 產業供給而言,我們對 2017 年曆年位元(bit)成長率的估計仍處於我們長期產業展望 35% 至 45% 的低端,而 2018 年曆年則將略高於 2017 年。結合 NAND 快閃記憶體的結構性成長動能,我們仍相信有利的 NAND 產業環境至少將延續至 2018 年曆年上半年。

  • In closing, our strong fiscal 2017 results highlight the power of our platform. The various ingredients that make up this platform, including technologies, products, go-to-market capabilities and our team are helping us better serve our diversified customer base and manage our business to the best strategic and financial outcomes.

    最後,我們 2017 會計年度的強勁成果凸顯了我們平台的實力。構成此平台的各項要素,包括技術、產品、上市(go-to-market)能力以及我們的團隊,正協助我們更好地服務多元化客戶群,並以最佳的策略與財務成果來管理業務。

  • I will turn the call over to Mark for the financial discussion.

    接下來我把電話會議交給 Mark 進行財務說明。

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • Thank you, Mike. I'm very pleased with our financial performance in the June quarter. Our team executed well across our broad array of markets as we capitalized on our diversified product portfolio, increased gross margins and achieved cost and expense targets, all of which resulted in significant earnings growth. We also finished the fiscal year with an improved liquidity position as a result of our continued robust cash flow generation.

    謝謝你,Mike。我對我們在 6 月季度的財務表現感到非常滿意。我們的團隊在廣泛的市場中執行到位,善用多元化產品組合、提升毛利率並達成成本與費用目標,進而帶來顯著的獲利成長。此外,受惠於持續強勁的現金流創造能力,我們在本會計年度結束時的流動性部位也有所改善。

  • Our revenue for the June quarter was $4.8 billion, driven by strong performance in each of our end markets. Revenue in Datacenter Devices and Solutions was $1.4 billion; client Devices was $2.4 billion, and Client Solutions was $1 billion. Our revenue for the June quarter was up 4% from our March quarter and increased 21% year-over-year on a pro-forma basis. All of my year-over-year comparisons cited today are on a pro-forma basis.

    我們 6 月季度營收為 48 億美元,主要由各終端市場的強勁表現所帶動。資料中心裝置與解決方案營收為 14 億美元;用戶端裝置(Client Devices)為 24 億美元;用戶端解決方案(Client Solutions)為 10 億美元。我們 6 月季度營收較 3 月季度成長 4%,並以擬制(pro-forma)基礎計算年增 21%。我今天所引用的所有年對年比較皆以擬制(pro-forma)基礎計算。

  • Our Data Center business continues to be fueled largely by cloud-related storage demand. Our June quarter revenue for Datacenter Devices and Solutions increased 7% year-over-year. We saw a sustained strength in capacity enterprise hard drives and enterprise SSDs, offset by a decline in performance enterprise hard drives. Client Devices revenue for the June quarter increased 36% year-over-year, primarily driven by significant growth in mobility and client SSDs. Client Solutions revenue for the June quarter increased 14% year-over-year, driven mostly by our valuable global retail brands in removable and other flash-based products. The execution of our strategy and strength of our broad platform enabled us to achieve 7% year-over-year total revenue growth for our full year fiscal 2017.

    我們的資料中心業務持續主要受雲端相關的儲存需求所驅動。我們 6 月季度資料中心裝置與解決方案營收年增 7%。我們看到容量型企業硬碟與企業級 SSD 維持強勁,但部分被效能型企業硬碟下滑所抵銷。用戶端裝置 6 月季度營收年增 36%,主要由行動裝置與用戶端 SSD 的顯著成長所帶動。用戶端解決方案 6 月季度營收年增 14%,主要由我們在可移除式及其他快閃產品中具價值的全球零售品牌所驅動。我們策略的落實與廣泛平台的優勢,使我們在 2017 會計年度全年達成總營收年增 7%。

  • Our non-GAAP gross margin was 41.3%, up 200 basis points quarter-over-quarter and up 950 basis points year-over-year. This gross margin expansion resulted from a favorable supply-demand environment for flash-based products, product cost improvements, a higher mix of flash-based revenue and the strength of our capacity enterprise HDD lineup.

    我們的非 GAAP 毛利率為 41.3%,較前一季上升 200 個基點,較去年同期上升 950 個基點。毛利率擴張主要來自快閃產品供需環境有利、產品成本改善、快閃營收占比提高,以及我們容量型企業 HDD 產品線的強勁表現。

  • Turning to operating expenses. Our non-GAAP OpEx totaled $812 million. We continue to make progress toward our integration and synergy targets while also making ongoing investments in product development, go-to-market capabilities and IT projects as part of our transformation to enable future growth. Our non-GAAP interest and other expense for the June quarter was $197 million, inclusive of $201 million of interest expense. Our interest expense decreased from the previous quarter driven by the March repricings and was partially offset by the increase in LIBOR rates during the period. Our non-GAAP effective tax rate for the June quarter was approximately 11%.

    接著談營業費用。我們的非 GAAP 營業費用(OpEx)合計為 8.12 億美元。我們在整合與綜效目標上持續取得進展,同時也持續投資於產品開發、上市能力與 IT 專案,作為轉型的一部分以支持未來成長。我們 6 月季度的非 GAAP 利息及其他費用為 1.97 億美元,其中包含 2.01 億美元的利息費用。利息費用較前一季下降,主要受 3 月重新定價(repricings)帶動,但部分被期間 LIBOR 利率上升所抵銷。我們 6 月季度的非 GAAP 有效稅率約為 11%。

  • On a non-GAAP basis, net income in the June quarter was $881 million or $2.93 per share. On a GAAP basis, we had net income of $280 million or $0.93 per share. The GAAP income for the period includes intangible amortization, charges related to integration activities and stock-based compensation. Therefore, the net difference between our GAAP and non-GAAP net income is primarily a result of noncash charges.

    以非 GAAP 基礎計算,6 月季度淨利為 8.81 億美元,或每股 2.93 美元。以 GAAP 基礎計算,淨利為 2.80 億美元,或每股 0.93 美元。本期 GAAP 獲利包含無形資產攤銷、與整合活動相關的費用,以及以股份為基礎的酬勞。因此,我們 GAAP 與非 GAAP 淨利之間的差異主要來自非現金費用。

  • In the June quarter, we generated $939 million in operating cash flow with $178 million spent on capital investments, resulting in free cash flow of $761 million. We also had good working capital performance contributing to our significant operating cash flows in the quarter. We paid the previously declared cash dividend totaling $146 million during the quarter and also declared a dividend in the amount of $0.50 per share. We closed the quarter with cash, cash equivalents and available-for-sale securities totaling $6.5 billion, resulting in approximately $7.5 billion of liquidity available to us, including our $1 billion of undrawn revolver capacity. Since the beginning of the fiscal year, our net debt has decreased approximately $2.1 billion to $6.9 billion at the end of the fiscal year, mostly driven by cash flow generated by the business. We remain committed to our long-term deleveraging plans while also assessing value-creating strategic investment opportunities as they arise.

    在 6 月季度,我們產生 9.39 億美元的營運現金流,資本投資支出 1.78 億美元,因而自由現金流為 7.61 億美元。我們也有良好的營運資金表現,進一步貢獻本季顯著的營運現金流。本季我們支付先前宣告的現金股利,合計 1.46 億美元,並另宣告每股 0.50 美元的股利。本季結束時,我們的現金、約當現金及可供出售證券合計 65 億美元,使我們可用流動性約為 75 億美元,其中包含 10 億美元尚未動用的循環信貸(revolver)額度。自本會計年度開始以來,我們的淨負債已下降約 21 億美元,至會計年度末為 69 億美元,主要由業務所產生的現金流所驅動。我們仍致力於長期去槓桿計畫,同時也會在出現時評估可創造價值的策略性投資機會。

  • We remain on track to achieve the $800 million of annualized savings from the HGST integration by the end of calendar 2017. As of the end of our fiscal fourth quarter this year, we achieved approximately $350 million of cost of revenue synergies and approximately $350 million of operating expense synergies, each on an annual run-rate basis. With respect to the SanDisk integration, as of the end of our fiscal fourth quarter, we have realized synergies of approximately $200 million on an annual run-rate basis toward our 18-month target of achieving $500 million total run rate synergies on an annualized basis.

    我們仍按計畫在2017曆年年底前,達成HGST整合帶來的每年年化8億美元節省目標。截至本會計年度第四季末,我們已在年化執行率基礎上實現約3.5億美元的銷貨成本綜效,以及約3.5億美元的營業費用綜效。就SanDisk整合而言,截至本會計年度第四季末,我們已在年化執行率基礎上實現約2億美元的綜效,朝向我們18個月內達成年化總執行率綜效5億美元的目標邁進。

  • I will now provide our guidance for the first quarter of 2018 on a non-GAAP basis. We expect revenue for our September quarter to be approximately $5.1 billion, which would represent approximately 8% year-over-year growth. We expect gross margin to be approximately 41%. Turning to operating expenses. We expect those to be similar to our June quarter results. Interest and other expense is expected to be approximately $208 million. We expect an effective tax rate in the 7% to 9% range. Our diluted shares are expected to be approximately $307 million, an increase from the June quarter driven mostly by a new accounting standard. As a result, we expect earnings per share between $3.25 and $3.35.

    我現在將在非GAAP基礎上提供我們2018年第一季的財測指引。我們預期9月季度營收約為51億美元,約代表年增8%。我們預期毛利率約為41%。接著談營業費用。我們預期其將與6月季度的結果相近。利息及其他費用預期約為2.08億美元。我們預期有效稅率落在7%至9%的區間。我們預期稀釋後股數約為3.07億股,較6月季度增加,主要由新的會計準則所驅動。因此,我們預期每股盈餘介於3.25美元至3.35美元之間。

  • We believe our integrated product and technology platform is a key differentiator that will enable strong, long-term growth and profitability. Based on our current business outlook and capital structure, we now see the opportunity to achieve non-GAAP earnings per share that exceeds our prior guidance of $12 per share for the full calendar year 2017.

    我們相信我們整合式的產品與技術平台是關鍵差異化因素,將使我們能夠實現強勁、長期的成長與獲利能力。基於我們目前的業務展望與資本結構,我們現在看到機會可達成非GAAP每股盈餘,超過我們先前對2017曆年全年每股12美元的指引。

  • I will now turn the call over to the operator to begin the Q&A session. Operator?

    我現在把電話交給接線員,開始問答環節。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Amit Daryanani of RBC Capital Markets.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自RBC Capital Markets的Amit Daryanani。

  • Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst

    Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst

  • I guess to start off with -- I realize you guys don't break out your HDD financials in detail. But could you perhaps provide some color to help us differentiate your performance and sort of the classic Western Digital performance versus what your competitors saw in the June quarter and especially how that trends as you go forward in the nearline marketplace?

    我想先從這裡開始——我知道你們不會詳細拆分HDD的財務數據。但你們是否可以提供一些說明,幫助我們區分你們的表現,也就是某種程度上「典型的」Western Digital表現,與你們競爭對手在6月季度所看到的情況之間的差異,尤其是當你們在近線(nearline)市場接下來的趨勢如何?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Sure. So let me start with the bigger picture. I think for some time we've been adjusting both our product roadmap and our product investment to try to get that optimized versus how we see the market evolving over time. That is one dimension. The other dimension is how we're working on our cost basis in our factory footprint. So we've been taking actions for some time to put ourselves in an optimal position given our broader strategy. But if we bring it down to some more sort of specific elements, we obviously feel very good about where we are with our 10-terabyte. We had significant quarter-over-quarter growth in terms of our output and our volume and our revenue. And we think we're in a very good position, as I stated in my prepared remarks, to continue to gain momentum through the back half of the year. And that's from 10- to 12-terabyte. So to give you a little more color, I think one thing we've seen is the sort of top line of our hard drive business is showing more favorable flat to slightly up dimensions. And just to give you a bit of a reference point to [fute] our legacy hard drive-only model, we're operating somewhere near the higher end of that model, to give you a little more flavor.

    當然。我先從更宏觀的角度談起。我認為一段時間以來,我們一直在調整我們的產品藍圖與產品投資,試圖使其相對於我們對市場隨時間演進的看法達到最佳化。這是一個面向。另一個面向是我們如何在工廠佈局上改善成本基礎。因此,我們一段時間以來一直在採取行動,讓自己在更廣泛的策略下處於最佳位置。但如果把焦點拉到更具體的要素,我們顯然對10TB產品目前的狀況感到非常好。就產出、出貨量與營收而言,我們的季對季成長顯著。而且我們認為,正如我在事先準備的講稿中所提到的,我們處於非常有利的位置,可在今年下半年持續累積動能。這涵蓋從10TB到12TB。再補充一點,我想我們看到硬碟業務的營收端呈現較有利的持平到小幅上升態勢。並且提供一個參考點,相較於我們過去僅硬碟的傳統模型,我們目前的運作大約接近該模型的較高端水準,讓你更有感覺。

  • Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst

    Amit Jawaharlaz Daryanani - Analyst

  • Perfect. That's extremely helpful. And I guess, let me just follow-up. On a broader basis, when you look at the portfolio you have today with NAND and HDD and both sides seem to be doing well, is there an opportunity or are you seeing traction, able to get some revenue synergies in terms of perhaps with the enterprise customer who needs NAND which is in tight supply and trying to get higher allocation on drives as well or vice versa where you can have better NAND business and you can get more HDD market share? Is that an opportunity? Is that something that you're going after right now?

    很好。這非常有幫助。我想再追問一下。從更廣的角度來看,當你們看今天的產品組合,同時有NAND與HDD,而且兩邊看起來都表現不錯,是否存在機會,或你們是否看到一些動能,能在營收綜效上有所斬獲?例如,面向需要NAND、且供應吃緊的企業客戶,是否也能同時爭取更高的硬碟配額;或反過來,透過更好的NAND業務來取得更多HDD市占?這是一個機會嗎?這是你們現在正在推進的事情嗎?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Yes. I think what you should think about that is customer see us in a very strategic fashion. It comes down to the breadth of our portfolio and their view of us as a long-term relevant partner. And so that translates to a more strategic engagement, which ultimately turns into a better commercial engagement over time.

    是的。我認為你應該這樣理解:客戶以非常策略性的方式看待我們。這歸結於我們產品組合的廣度,以及他們將我們視為長期具相關性的合作夥伴。因此,這會轉化為更具策略性的互動,而最終隨時間推移會變成更好的商業合作。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mehdi Hosseini of SIG.

    我們的下一個問題來自SIG的Mehdi Hosseini。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • Just as a follow-up to the revenue mix, if you could give us an update on how you are tracking with the data center solution? Last December, you talked about a TAM of $23 billion by 2020. And I wanted to see where you are and what are the key milestones in the next 6 to 12 months. And I have a follow-up.

    就營收組合再追問一下,如果你們能更新一下你們在資料中心解決方案(data center solution)方面的進展會很有幫助。去年12月,你們談到到2020年的TAM為230億美元。我想了解你們目前進展到哪裡,以及未來6到12個月的關鍵里程碑是什麼。我還有一個追問。

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • That's DCS.

    那是DCS。

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Yes. So I think the market size opportunity we would see is relatively the same and unchanged. We certainly see unstructured data and object storage as the most optimum way to pursue that is a strategically viable path. We remain committed and convicted to that. As we've also said, we're in a nascent phase of our business. I think we're making good progress. You saw that we brought Phil Bullinger into the company to continue to involve our capabilities in this area. I would say we're satisfied with progress but it's a little too early to talk about the specifics.

    是的。我認為我們所看到的市場規模機會大致相同,沒有改變。我們確實認為,非結構化資料與物件儲存是追求該機會的最優方式,且是一條在策略上可行的路徑。我們仍然致力於此,並且深信不疑。如同我們也曾說過的,我們的業務仍處於萌芽階段。我認為我們正在取得良好進展。你也看到我們把Phil Bullinger延攬進公司,以持續強化我們在此領域的能力。我會說我們對進展感到滿意,但現在談具體細節還稍嫌太早。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • Okay. And then as a follow-up, just as we're trying to better assess the risk or think of the scenarios, what happens if you're not able to secure NAND wafer from the JV? What are the contingency plans?

    好的。接著追問一下,因為我們試圖更好地評估風險或思考各種情境:如果你們無法從合資企業(JV)取得NAND晶圓,會發生什麼事?你們的應變方案是什麼?

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • Well, right now, one of the things that I would emphasize, Mehdi, is that we continue to secure wafer output. We expect to continue to secure wafer output. And from a manufacturing and operations perspective, the JV remains very healthy.

    嗯,目前我想強調的一點是,Mehdi,我們持續取得晶圓產出。我們預期將持續取得晶圓產出。而從製造與營運的角度來看,該合資企業仍然非常健康。

  • Mehdi Hosseini - Senior Analyst

    Mehdi Hosseini - Senior Analyst

  • And what if -- what about the what if scenario?

    那如果——我是說,如果發生那種「假設」情境呢?

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • I don't think that that's a reasonable scenario to be considered. I would find that to be -- I'm not sure how to characterize it, but just highly unrealistic assumption to assume that.

    我不認為那是值得考慮的合理情境。我會覺得那——我不確定該如何形容,但假設會發生那種情況,是非常不切實際的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Aaron Rakers with Stifel.

    我們的下一個問題來自Stifel的Aaron Rakers。

  • Aaron Christopher Rakers - MD

    Aaron Christopher Rakers - MD

  • I have 2 as well. But I'm curious about -- appreciating that you guys don't split out the HDD versus the flash business, I still believe a lot of investors look at kind of thinking about the dynamics between the 2, in particular around gross margin. And so my question is, as we kind of progress -- and last quarter you talked about hitting crossover on the cost perspective with 64-layer -- how are we to think about that dynamic relative to what might be left in continued upside drivers to your flash business from a margin perspective?

    我也有兩個問題。不過我想問的是——理解你們不會拆分HDD與快閃業務,我仍然認為許多投資人會從兩者之間的動態來思考,特別是毛利率方面。所以我的問題是,隨著我們逐步推進——而且上季你們談到在64層從成本角度達到交叉點(crossover)——我們應該如何看待這種動態,相對於你們快閃業務在毛利率角度可能仍有哪些持續上行的驅動因素?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Yes. So let me just talk about that. Our guidance does not assume any continued upward movement in bit cost. So what we've assumed is we're in a fairly stable period on a go-forward basis. So obviously, as we -- to the extent that remains ongoing, we would expect our margins in our flash business to stay at the current level.

    是的。那我就談一下這點。我們的指引並未假設每 bit 成本會持續上升。因此我們的假設是,往後看我們正處於一段相當穩定的期間。所以很明顯地,若這種情況持續,我們預期我們快閃記憶體業務的毛利率將維持在目前水準。

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • Absent changes in mix and that sort of thing, or customers.

    在產品組合與諸如此類因素或客戶沒有變化的情況下。

  • Aaron Christopher Rakers - MD

    Aaron Christopher Rakers - MD

  • Okay. And then back to kind of the synergies. I mean, when you look at it, you've got still quite a decent amount of synergies that flow through the model. How are we thinking about, let's call it, that remaining $300 million of annualized synergies to be realized exiting calendar '17 relative to the reinvestment of that -- those synergies into the model?

    好的。接著回到協同效益。我的意思是,當你看這件事時,你們的模型裡仍然有相當可觀的協同效益會反映出來。我們該如何看待——姑且稱之為——在 2017 年曆年結束時,尚待實現的每年年化 3 億美元協同效益,相對於把這些協同效益再投資回模型之中?

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • Well, 2 things. First, the synergies that we're providing are -- those are net synergies and with respect to what we're doing specifically for the SanDisk integration. And as you know, those synergies are both at the expense level as well as at the revenue level. So we see continued opportunity to achieve that $500 million a year run rate by the end of -- it's really also the same time period, right? 18 months after the deal is about the end of this calendar year. So we feel very good about that. And as we've said, one of the areas that we've had very good success from a revenue synergy standpoint is in the ability to drive greater revenue in the client SSD space, as an example, by leveraging our strength in the client HDD market. So that's been very successful.

    嗯,有兩點。第一,我們所提供的協同效益是——那是淨協同效益,而且是就我們針對 SanDisk 整合所做的具體工作而言。如你所知,這些協同效益同時來自費用端以及營收端。因此我們看到持續的機會,在——其實也是同一個時間點,對吧?——到年底達成每年 5 億美元的年化運行率。交易完成後 18 個月大約就是今年曆年年底。所以我們對此非常有信心。而且如我們所說,從營收協同的角度來看,我們非常成功的一個領域是:例如,藉由運用我們在用戶端 HDD 市場的優勢,來推動用戶端 SSD 領域更高的營收。所以那一直非常成功。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Sherri Scribner of Deutsche Bank.

    我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Sherri Scribner。

  • Sherri Ann Scribner - Director and Senior Research Analyst

    Sherri Ann Scribner - Director and Senior Research Analyst

  • We've heard a lot from a couple of companies about lower demand levels in enterprise based on higher NIM cost and higher DRAM cost. Clearly, your business benefited from the trends to higher cost, but are you seeing lower demand? You mentioned performance was weaker, and I know you guys have been deemphasizing that. But are you seeing lower demand from customers because prices are elevated or are you not seeing that?

    我們從幾家公司那裡聽到不少,說企業端因為較高的 NIM 成本與較高的 DRAM 成本而出現較低的需求水準。很明顯地,你們的業務受惠於成本走高的趨勢,但你們是否看到需求變弱?你提到效能表現較弱,而我知道你們一直在降低那部分的比重。但你們是否看到客戶因為價格偏高而降低需求,還是你們沒有看到這種情況?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Yes. So I think, particularly as we think about the nearline or capacity enterprise market, as I stated, we've revised down our outlook for exabyte growth this year. The reason for that is really twofold. It is component supply shortages and then correspondingly in some instances, the cost of components. So those 2 things are demand headwinds for us in the hyperscale market or for the industry. As I also stated, we think we will grow at the predicted 40% rate. And that's really based on our product portfolio and advantage we have there. To some extent, we also would say, it's a similar trend in PCs. We saw PCs being a little softer, maybe down 2%. We think the same thing is in affect there.

    是的。所以我想,特別是當我們思考近線(nearline)或容量型企業市場時,如我所說,我們已下修今年的 EB(exabyte)成長展望。原因其實有兩個。一是零組件供應短缺,二是相應地在某些情況下零組件成本上升。因此,這兩件事對我們在超大規模(hyperscale)市場、或對整個產業而言,都是需求面的逆風。如我也提到的,我們認為我們將以預期的 40% 速度成長。這主要是基於我們的產品組合以及我們在那方面的優勢。在某種程度上,我們也會說,PC 也有類似趨勢。我們看到 PC 稍微疲軟,可能下滑 2%。我們認為那邊也是同樣的影響。

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • Both cost and availability is really creating some headwinds for PC makers.

    成本與供應可得性確實正在為 PC 製造商帶來一些逆風。

  • Sherri Ann Scribner - Director and Senior Research Analyst

    Sherri Ann Scribner - Director and Senior Research Analyst

  • Okay, that's very helpful. And then just to follow-up on the gross margin line, you guys now have been above the gross margin targets for 2 quarters and guiding higher for next quarter. You've got significant cost savings to come. I guess, the question is, is that -- is your long-term target the right target because it seems like it should be higher? Or do you have the view that, as things sort of level off in the NAND market, that will go back to the prior targets in the high 30s sort of gross margins?

    好的,這非常有幫助。接著追問毛利率這一行,你們現在已經連續兩季高於毛利率目標,且對下季的指引更高。你們還有顯著的成本節省將會到來。我想問題是:你們的長期目標是否仍是正確的目標,因為看起來應該可以更高?或者你們的看法是,當 NAND 市場的情況逐漸趨於平穩時,毛利率會回到先前目標,也就是 30% 高段左右的毛利率?

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • Well, you're certainly right that we've been operating above our long-term model. And I think at this point, we do feel it's a prudent model and it does allow us to make the right investments, to scale appropriately. But as we get more data and as we continue to ramp our 3D NAND technologies, we will always review the model. But at this point, we do believe that's the right range. But it's not a ceiling, and we certainly do everything we can to ensure that we're operating at the right gross margin level so that we're ensuring that the financial model is appropriately optimized for the environment. And that's what you're seeing right now.

    嗯,你說得沒錯,我們的營運確實高於我們的長期模型。我想在這個時間點,我們確實認為這是一個審慎的模型,也讓我們能做出正確的投資並適當擴張。但隨著我們取得更多數據,並持續提升 3D NAND 技術的產能爬坡,我們會一直檢視這個模型。不過就目前而言,我們相信那仍是正確的區間。但它不是上限,我們當然會盡一切努力,確保我們在合適的毛利率水準下營運,以便讓財務模型能在當前環境中得到適當最佳化。而你現在看到的就是這點。

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • So I think, Sherri, just to add a little bit of color. This is Steve. I mean, we're obviously pleased and will continue to do everything that we can to operate outside our gross margin model from an upside perspective. That being said -- this is a factual comment and not meant to alarm anybody -- the reality is, is that subsequent to when we acquired SanDisk, we have been dealing with very favorable market conditions as it relates to NAND. We all know that supply and demand will even out a bit more and it will become less of a constrained environment. That will -- or historically when that happens is that puts a little bit more downward pressure on your margins. As we go through, call it, that sort of a cycle, we'll have a better idea of what happens in that kind of an environment. We'll use that information and then see if a revision of the margin ranges that we've indicated previously is appropriate. And believe me, as a CEO of the company, we'd be happy to raise those margin levels if we think that makes sense as we move through a bit more time.

    Sherri,我想再補充一點背景。我是 Steve。我的意思是,我們當然很高興,並會持續盡一切努力,從上行的角度在毛利率模型之上運作。話雖如此——這是事實性的評論,並非要讓任何人擔心——現實是,自從我們收購 SanDisk 之後,我們一直面對與 NAND 相關、非常有利的市場條件。我們都知道供需會更趨於平衡一些,環境也會變得不那麼受限。那將——或者歷史上當那種情況發生時——會對毛利率帶來一些下行壓力。當我們經歷——姑且稱之為——那樣的循環時,我們會更清楚在那種環境下會發生什麼。我們會運用那些資訊,然後評估是否適合修訂我們先前所指出的毛利率區間。而且相信我,作為公司的 CEO,如果我們認為隨著時間推進這樣做合理,我們會很樂意提高那些毛利率水準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mark Moskowitz of Barclays.

    我們的下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Mark Moskowitz。

  • Mark Alan Moskowitz - Research Analyst

    Mark Alan Moskowitz - Research Analyst

  • Continuing that thread, just a question Steve or Mark: Have you guys entered into any strategic agreements with some of your bigger customers to ensure they have adequate supply of NAND? And as a result of that, they give you a volume commitment as part of those agreements? And then the follow-up question is how should we think about 2018? I think a lot of investors are quite appreciative of how you're executing and what the model has been generating. But can you still have a 40%-or-so gross margin for the balance of calendar '18?

    延續這個脈絡,想請教 Steve 或 Mark 一個問題:你們是否已與一些較大的客戶簽訂任何策略性協議,以確保他們有足夠的 NAND 供應?而作為交換,他們是否在這些協議中提供了出貨量承諾?接著的追問是,我們應該如何看待 2018 年?我想很多投資人都很肯定你們的執行力以及模型所產生的成果。但在 2018 年曆年的其餘時間,你們仍能維持約 40% 左右的毛利率嗎?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Mark, this is Mike. Let me talk about the customer engagement. So I think for a number of reasons, customers have chosen to engage on a longer horizon. Some of it is technology access, some of it is supply assurance. And certainly, we are operating on a multi-quarter or in some instances, well-into-2018 basis with customers. And that's some of the reason we feel comfortable making the statement that we've made that we believe the flash market will stay constrained through the first half of 2018. It's really the way the market and customers are prepared to engage us.

    Mark,我是 Mike。我來談談客戶互動。所以我想基於多種原因,客戶選擇以更長的時間跨度來合作。其中一部分是技術取得,一部分是供應保障。而且可以確定的是,我們與客戶的合作是以多季為期,或在某些情況下延伸到 2018 年更後面的時間。這也是我們之所以有信心做出我們所做的陳述——我們相信快閃記憶體市場的供應吃緊將持續到 2018 年上半年——的部分原因。這確實反映了市場與客戶願意與我們合作的方式。

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • Right. And as it relates to financial forecast for 2018, we just haven't provided that level of granularity. Although as Mike points out, we expect to have the first half of calendar 2018 benefit from the strong NAND environment, and we would expect gross margin to benefit accordingly.

    沒錯。至於 2018 年的財務預測,我們目前尚未提供那麼細的拆解。不過如 Mike 所指出,我們預期 2018 年上半年將受惠於強勁的 NAND 市場環境,毛利率也預期會相應受益。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from C.J. Muse of Evercore ISI.

    下一個問題來自 Evercore ISI 的 C.J. Muse。

  • Ada Menaker - Associate

    Ada Menaker - Associate

  • This is Ada calling in for C.J. Can you talk a little bit more about your expected synergies from HGST and SanDisk, and what still remains to be done there?

    我是代替 C.J. 來電的 Ada。能否再多談一些你們預期從 HGST 與 SanDisk 取得的協同效益,以及目前還有哪些部分尚待完成?

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • Sure. Well, what still remains to be done is to close the gap between what we stated at the Q4 results. So roughly the $700 million in HGST synergies on an annual run-rate basis; that by the end of the year, we have an $800 million target. So we expect to close that. And as we always do, we -- our plans are to exceed the goals. But at this point, it's the $100 million of incremental synergies that we need to close the gap to the goal.

    當然。目前尚待完成的,是把我們在第四季財報結果中所提到的目標差距補齊。也就是說,HGST 協同效益以年度化 run-rate 計算約為 7 億美元;到今年年底,我們的目標是 8 億美元。因此我們預期會把這個差距補上。而且如同我們一貫的作法,我們——我們的計畫是超越目標。但就目前而言,我們需要補齊的是額外 1 億美元的增量協同效益,以達成目標。

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • Which we have plans to execute on that, by the way.

    順帶一提,我們已經有執行計畫。

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • We have plans. We're highly confident. And if you think about the COGS side of the equation, we have largely reached our internal goal to hit the $800 million. And we are working to close the OpEx side of it, just to provide a little more visibility. On the Schrader side...

    我們有計畫。我們非常有信心。如果你從方程式的 COGS(銷貨成本)端來看,我們基本上已達到內部設定、要達成 8 億美元的目標。而我們正在努力把 OpEx(營業費用)端的差距補上,讓大家更清楚。至於 Schrader 那邊……

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • You mean SanDisk.

    你是指 SanDisk。

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • On the SanDisk side. Sorry, that's our codename.

    在 SanDisk 那邊。抱歉,那是我們的代號。

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • You used the codename that they don't know.

    你用了他們不知道的代號。

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • On the SanDisk side, we -- of the $300 million left to achieve the $500 million target, we're also very confident. We feel we have the plans in place and the momentum both on the revenue synergies that I talked about earlier and on the cost and more the OpEx synergies. So we feel very confident that we will achieve the $500 million in SanDisk synergies as well.

    在 SanDisk 方面,我們——距離 5 億美元目標尚待達成的 3 億美元,我們也非常有信心。我們認為在我先前提到的營收協同效益,以及成本、尤其是 OpEx 協同效益上,我們都已具備相應的計畫與動能。因此我們非常有信心也能達成 SanDisk 5 億美元的協同效益。

  • Ada Menaker - Associate

    Ada Menaker - Associate

  • And then for my follow-up, can you talk a little bit about your view on further reducing your debt?

    接著我的追問是,能否談談你們對進一步降低負債的看法?

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • Well, as we stated, we remain committed to our long-term deleveraging plan. And in addition to that, we will continue to review value-creation opportunities as they arise. So long term, getting to the investment grade status is still our objective. And we will continue to look for the best way to deploy capital from a strategic standpoint in addition to our deleveraging.

    如同我們所說,我們仍致力於長期去槓桿計畫。此外,我們也會持續在機會出現時,評估創造價值的機會。長期而言,達到投資級評等仍是我們的目標。在去槓桿之外,我們也會持續從策略角度尋找最佳的資本配置方式。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ananda Baruah of Loop Capital.

    下一個問題來自 Loop Capital 的 Ananda Baruah。

  • Ananda Prosad Baruah - MD

    Ananda Prosad Baruah - MD

  • Just one for me. Just circling back again to the revenue synergy conversation. Steve, and like -- I think I've asked about it sort of a few quarters ago, revenue synergy potential. It seems like it's coming up as a point of topic already just a few quarters in. And so I guess, my question is without -- kind of knowing you're not going to give a guide around it, and maybe you aren't even able to yet, what -- why wouldn't -- I guess, I'll ask it this way: Why wouldn't the revenue synergy opportunity that you guys are describing today not ultimately be significantly bigger than the cost synergy side of things, the $500 million? I think -- just in general, it would seem -- not when we've seen these kinds of combinations, but just like over the years, it seems like a very classic, even none -- less strategic than this revenue synergy for companies would be at least 5% or a 10% kind of revenue synergy. And then the $500 million on the cost is I think 2% of the combined company revenue. So I guess, long-winded -- why wouldn't there be an opportunity longer term to amplify this to a much more significant degree like billions of dollars?

    我只有一個問題。回到營收協同效益的討論。Steve,我想我在幾個季度前也問過營收協同效益的潛力。看起來才過幾個季度,這就已經成為討論焦點。所以我的問題是,在——我知道你們不會就此提供指引,而且也許你們現在還做不到——那麼,我換個方式問:為什麼你們今天描述的營收協同效益機會,最終不會顯著大於成本協同效益那一端(5 億美元)?我認為——一般來說,這類組合在多年來看起來很典型,即使策略性沒這麼強,公司的營收協同效益至少也會有 5% 或 10% 這種量級。而成本端的 5 億美元,我想大約只占合併後公司營收的 2%。所以我這個冗長的問題是——為什麼長期來看,不會有機會把這件事放大到更顯著的程度,例如數十億美元?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Yes. So first of all, the $500 million Mark referenced is the combination of the 2, and it's really timing relative to our original projections. So we would not disagree. We see revenue synergy as a very strong strategic opportunity. We're well on our pace to execute those synergies and we see more in front of us. So I would not disagree in general with your statements. But the $500 million is a combination of the 2 as well as the further out targets that we gave at the time of acquisition.

    是的。首先,Mark 提到的 5 億美元是兩者的合計,且主要是相對於我們原先預估的時程。所以我們並不反對你的看法。我們認為營收協同效益是一個非常強的策略性機會。我們正按計畫推進以落實這些協同效益,而且也看到前方還有更多空間。因此整體而言,我不會反對你的陳述。但這 5 億美元是兩者的合計,也包含我們在收購時所提出的較長期目標。

  • Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

    Mark P. Long - CFO, Chief Strategy Officer & President of WD Capital

  • Right. And just to clarify. So the end of this calendar year is where we have the $500 million annual run rate synergies for the SanDisk acquisition. And then in 2020, we have $1.1 billion of total synergies. So you're right. We continue to drive the -- all the different synergies -- the cost synergies, the OpEx synergies, as well as the revenue synergies for the long term.

    沒錯。再澄清一下。在今年曆年年底,我們將達到 SanDisk 收購案每年 run rate 5 億美元的協同效益。而到 2020 年,我們的總協同效益將達到 11 億美元。所以你說得對。長期來看,我們會持續推動——各種不同的協同效益——成本協同效益、OpEx 協同效益,以及營收協同效益。

  • Ananda Prosad Baruah - MD

    Ananda Prosad Baruah - MD

  • Appreciate the clarification. And just a quick follow-up, same topic, where are you guys -- just in the process of engaging clients holistically, enterprise clients and CSPs holistically with the portfolio, where are you mechanically with that process? And when do you think you'll sort of have that process complete?

    感謝澄清。同一個主題再追問一下:在以整體產品組合與客戶互動的流程上——也就是以整體方式與企業客戶及 CSP(雲端服務供應商)互動——你們在機制上目前進展到哪一步?你們認為何時能大致完成這個流程?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • So it depends on the particular CSP. Some of them are more advanced than others, and it really depends on their product requirements. As we've stated, our enterprise SSD portfolio, although we have some competitive products, it's not all that we would expect it to be. That portfolio gets stronger in 2018, which will further enable that process. So that remains sort of a forward-looking positive lever for us as we engage. But we are well underway mechanically with all of them. It's really, in some instances, where we don't have all the product fits that we need.

    這取決於特定的 CSP。有些比其他更成熟,主要取決於他們的產品需求。如同我們所說,我們的企業級 SSD 產品組合,雖然有一些具競爭力的產品,但還沒有達到我們期望的完整程度。這個產品組合在 2018 年會更強,將進一步促進這個流程。因此在我們與客戶互動時,這仍是對我們有利、偏向前瞻的正向槓桿。但在機制上,我們與所有客戶都已經在順利推進。只是某些情況下,我們還沒有具備所需的所有產品契合度。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Vijay Rakesh of Mizuho.

    下一個問題來自 Mizuho 的 Vijay Rakesh。

  • Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

    Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

  • Just a couple of questions on the NAND side. How is the 64-layer progressing? And what do you expect the bit growth on the SanDisk side? And do you see any scenario where you could be blocked -- or your supply of NAND could be blocked under any scenarios?

    關於 NAND 方面有幾個問題。64 層的進展如何?以及你們預期 SanDisk 端的位元(bit)成長是多少?另外,在任何情境下,你們是否看到可能被阻擋——或你們的 NAND 供應可能在某些情境下被阻斷的可能性?

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • Yes, I'll talk about that. Our 64, we're making very good strong progress on 64-layer BiCS3 technology. And our yields are very strong. So it's consistent with Mike's prepared remarks. We're really pleased with the progress that we're making on BiCS3 as well as, frankly, the progress that we're making on our next-generation, the 96-layer BiCS4. So very pleased and hats off to the team in terms of the progress that we made. In terms of bit growth, we have indicated that the industry growth will be towards the lower end of our longer-term expectation of 35% to 45%. And that's for calendar 2017. And we would anticipate that our specific bit growth will be a little bit higher than that. So we'll be slightly exceeding on the industry growth rate. And then your comment or question with regards to, I guess, being cut off from a NAND supply perspective, is similar to the question that we had earlier, and that is a very unlikely scenario.

    是的,我會談到這點。我們在 64 層 BiCS3 技術方面正取得非常強勁且扎實的進展。而且我們的良率非常強勁。因此這與 Mike 的事先準備發言一致。我們對 BiCS3 的進展,以及坦白說,我們在下一代 96 層 BiCS4 的進展,都感到非常滿意。所以我們非常滿意,也要向團隊致敬,肯定我們所取得的進展。就位元成長而言,我們已指出,產業成長將落在我們長期預期 35% 到 45% 的較低端。這是針對 2017 年曆年。而我們預期我們自身的位元成長會略高於此。因此我們將略微超越產業成長率。至於你關於、我想是從 NAND 供應角度被切斷的評論或問題,與我們先前收到的問題類似,而那是一種非常不可能發生的情境。

  • Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

    Vijay Raghavan Rakesh - MD of Americas Research & Senior Semiconductor Analyst

  • Got it. On the hard disk drive side, 10-terabyte, you guys have done very well, especially last quarter. Do you think that is a sustainable mode there where you can sustain those -- that market share on your 10-terabyte and 12-terabyte going forward?

    了解。在硬碟方面,10TB 你們做得非常好,尤其是上一季。你認為那是一種可持續的狀態嗎?也就是說,未來你們能否在 10TB 與 12TB 上維持那樣的市占率?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Yes, we do. So I think it begins with the Helium platform maturity. It's a complex technology to get right, to deliver reliable product in the field, to ramp at high volume, and that's just the base. We also have a pipeline of other technologies that we think are well situated to allow us to continue to maintain and protect that lead. So we feel very good about the 10. We feel very good about the 12, and frankly speaking, we feel good about products after that.

    是的,我們認為可以。我想這要從氦氣平台的成熟度談起。這是一項複雜的技術,要把它做好、在客戶端提供可靠的產品、並以高產量爬坡量產,這些都只是基礎。我們也有其他技術的研發管線,我們認為這些技術很到位,能讓我們持續維持並捍衛這個領先優勢。所以我們對 10TB 很有信心。我們對 12TB 也很有信心,而且坦白說,我們對之後的產品也有信心。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mark Miller of The Benchmark Company.

    下一個問題來自 The Benchmark Company 的 Mark Miller。

  • Mark S. Miller - Research Analyst

    Mark S. Miller - Research Analyst

  • Following up on the last question, where you believe you'll sustain your leadership in the 10- and 12-terabyte helium drives. Your competitor has kind of landed in the shingled media. Do you see yourself pulling closer to them over the next year?

    延續上一個問題,你們認為會在 10TB 與 12TB 的氦氣硬碟上維持領先地位。你們的競爭對手似乎已經在疊瓦式磁記錄(SMR)上站穩腳步。你們是否看到自己在未來一年會更接近他們?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Yes. So I think relative to SMR technology, it's about, from our standpoint, when we deploy that and to what market. I would acknowledge that our competitor went earlier in quiet, and they had a lead on us. We're in the process of closing that. But our strategy has been from the beginning, deploy the technology where most value could be obtained from it, and we see that happening, frankly speaking, at 14 terabytes and beyond, and we'll be quite competitive at that point.

    是的。我想就 SMR 技術而言,從我們的角度,重點在於我們何時部署,以及部署到哪個市場。我承認我們的競爭對手較早低調地推出,因此他們領先我們。我們正在縮小這個差距。但我們從一開始的策略就是:把技術部署在能取得最大價值的地方;而坦白說,我們看到這會發生在 14TB 及以上的容量段,屆時我們會非常有競爭力。

  • Mark S. Miller - Research Analyst

    Mark S. Miller - Research Analyst

  • And you said the flash demand-supply won't come back in the balance until the middle of next year. Do you have any ways or do you believe there was any double ordering in the marketplace?

    你也提到快閃記憶體的供需要到明年年中才會恢復平衡。你們是否有任何方法,或你是否認為市場上存在任何重複下單(double ordering)的情況?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Well, our way -- so there's always some of that in the world. But obviously, I referenced our engagement with customers and our ability to construct agreements with them, that gives us confidence about our position into the first half of 2018. And normally, customers, if they believe the supply circumstances would be different, they would not entertain such agreements. So it's an affirming point of view to our general market expectation.

    嗯,我們的看法是——這種情況在市場上總是會有一些。但很明顯地,我提到我們與客戶的互動,以及我們與他們建立協議的能力,這讓我們對 2018 年上半年的自身處境有信心。而通常如果客戶認為供應情勢會不同,他們就不會願意簽這類協議。因此,這也從側面印證了我們對整體市場的預期。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Rod Hall of JPMorgan.

    下一個問題來自 JPMorgan 的 Rod Hall。

  • Roderick B. Hall - VP and Senior Analyst

    Roderick B. Hall - VP and Senior Analyst

  • I just wanted to start off, you made the comments about Fab 6 and availability of output next year. We thought that in some of the filings you guys had made, you'd said that the negotiations over Fab 6 and 7 had stopped. So I wonder, have those -- have things progressed on that front? I mean, is that -- have there been developments since the filings on the positive on that? Could you just kind of update us on that, and then I have a follow-up.

    我想先從你提到 Fab 6 以及明年產出供應的可用性談起。我們以為在你們先前的一些申報文件中,你們曾表示關於 Fab 6 與 Fab 7 的談判已經停止。所以我想問,那方面是否——是否已有所進展?也就是說,自那些申報之後,是否有正向的發展?你能否就此給我們更新一下?然後我還有一個追問。

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • Sure, Rod. And as -- well, I said in my prepared remarks, we remain in constructive dialogue with Toshiba and our stakeholders in Japan, and that includes conversations with regards to Fab 6.

    當然可以,Rod。而且正如——嗯,我在事先準備發言中提到的,我們仍與東芝以及日本的利害關係人保持建設性的對話,其中也包括關於 Fab 6 的討論。

  • Roderick B. Hall - VP and Senior Analyst

    Roderick B. Hall - VP and Senior Analyst

  • Okay. And just I guess I'll follow-up on the same question then. The thing is you guys filed in court documents that negotiations had stopped and now you have a high level of confidence that output's coming in '18. So it sounds like you're pretty confident on the situation there. So I just wonder, has there been positive development in terms of the discussion? Or is there no development, no change from the court documents, I guess, is the question.

    好的。那我就針對同一個問題追問一下。情況是你們在法院文件中提交過談判已停止,但現在你們對 2018 年會有產出供應抱持高度信心。所以聽起來你們對那邊的情勢相當有把握。因此我想問,討論方面是否有正向進展?或者說,是否沒有進展、與法院文件相比沒有任何變化?我想問的是這個。

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • Well, yes, Ron, in all honesty, I'm not familiar with the details of all the particular filings that you're referring to so I can't comment on that specific filing. Recognize that the discussions and various things that had been going on with Toshiba, there's been a lot of back and forth. And it has been a difficult situation for all of us, including for Toshiba. And rather than talking about the history in terms of the back and forth that's occurred, I can assure you and our shareholders that last week and ongoing, we're having discussions with Toshiba regarding Fab 6 and the discussions are constructive.

    嗯,是的,Ron,老實說,我不熟悉你所提到的所有特定申報文件的細節,所以我無法就那份特定文件評論。請理解,與東芝之間的討論以及各種正在進行的事情,一直有很多來回。而這對我們所有人而言都是困難的情況,包括對東芝也是如此。與其回顧過去這些來回的歷史,我可以向你以及我們的股東保證,上週以及目前我們都在就 Fab 6 與東芝進行討論,而且討論是具建設性的。

  • Roderick B. Hall - VP and Senior Analyst

    Roderick B. Hall - VP and Senior Analyst

  • That's great. I appreciate that, Steve. And then, I just -- could you comment a little bit about the hard drive market expectations you have as we look into September? Do you guys expect the TAM to grow into September? Or how much -- could you give us any idea, kind of color on what you think the overall market's going to look like?

    太好了。謝謝你,Steve。另外,我想——你能否稍微評論一下,當我們展望 9 月時,你們對硬碟市場的預期?你們預期 TAM(總可服務市場)會在 9 月前成長嗎?或者你能否給我們一些概念性的看法,提供一些色彩,談談你認為整體市場會是什麼樣子?

  • Michael D. Cordano - President and COO

    Michael D. Cordano - President and COO

  • Yes, so just a little more color to my earlier comments around both hyperscale and PC. We would expect there'll be some seasonal -- normal seasonal growth in the back half. But those -- both of those will be muted somewhat by those factors I talked about. We had previously been looking at about a flat PC market for the year. We now are projecting or planning for down about 2%. And then we also gave color or revision down on industry exabyte deploy in capacity enterprise, which we think will be around 30%, which is down from the originally planned for 40%.

    好的,我再補充一些先前關於超大規模(hyperscale)與 PC 的評論。我們預期下半年會有一些季節性——正常的季節性成長。但這兩者都會在某種程度上受到我提到的那些因素影響而趨於溫和。我們先前對全年 PC 市場的看法大約是持平。我們現在則預測或規劃為下滑約 2%。此外,我們也對產業在容量型企業市場的 EB(exabyte)部署量給出一些說明或下修,我們認為大約會是 30%,低於原先規劃的 40%。

  • Stephen D. Milligan - CEO and Director

    Stephen D. Milligan - CEO and Director

  • So I want to thank everybody for joining us today and we look forward to speaking with you going forward. Have a great rest of the day.

    因此,我要感謝各位今天加入我們,我們也期待未來能繼續與各位交流。祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. Thank you for joining, and you may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,現在可以掛線。