使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's first-quarter FY17 conference call.
下午好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Western Digital 2017 會計年度第一季電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this call is being recorded.
提醒各位,本次電話會議將進行錄音。
I now will turn the call over to Mr. Bob Blair. You may begin.
現在我將把電話會議交給 Bob Blair 先生。您可以開始了。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you, and good afternoon, everyone.
謝謝,各位下午好。
This conference call will contain forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws, including statements concerning our expected financial performance for our second fiscal quarter ending December 30, 2016, our market positioning and growth opportunities, our strategic platform, integration activities, and achievement of synergy goals, demand in market trends, the benefits of our short-term incentive compensation programs, our product portfolio, product features and their benefits, product transitions and other development efforts, and customer acceptance of our products, and manufacturing yields and cost improvements. These forward-looking statements are based on management's current expectations and are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including those listed in our annual report on Form 10-K filed with the SEC on August 29, 2016. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect new information or events.
本次電話會議將包含符合聯邦證券法意義之「前瞻性陳述」,包括有關我們截至 2016 年 12 月 30 日止第二個會計季度之預期財務表現、我們的市場定位與成長機會、我們的策略平台、整合活動與協同效益目標的達成、市場趨勢中的需求、我們短期激勵薪酬計畫的效益、我們的產品組合、產品特性及其效益、產品轉換與其他開發工作、客戶對我們產品的接受度,以及製造良率與成本改善等陳述。這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並受制於可能導致實際結果與之存在重大差異的風險與不確定性,包括我們於 2016 年 8 月 29 日向美國證券交易委員會(SEC)提交之 Form 10-K 年度報告中所列者。除非法律要求,我們不承擔更新前瞻性陳述以反映新資訊或事件之義務。
Further, references will be made during this call to non-GAAP financial measures. Reconciliations of the differences between the historical non-GAAP measures we provide during this call to the comparable historical GAAP financial measures will be posted in the investor relations section of our website. We have not reconciled our non-GAAP financial measure guidance to the most directly comparable GAAP measures because material items that impact these measures are out of our control or cannot be reasonably predicted. Accordingly, a reconciliation of the non-GAAP financial measure guidance and the corresponding GAAP measures is not available without unreasonable effort.
此外,本次電話會議中將提及非 GAAP 財務衡量指標。我們在本次電話會議中提供之歷史非 GAAP 指標與可比較之歷史 GAAP 財務指標之差異調節表,將公布於我們網站的投資人關係專區。我們未將非 GAAP 財務衡量指標之指引調節至最直接可比較的 GAAP 指標,因為影響這些指標的重大項目不在我們控制範圍內或無法合理預測。因此,若不付出不合理的努力,將無法提供非 GAAP 財務衡量指標指引與相對應 GAAP 指標之調節表。
In the question and answer session part of our call today, we ask that you limit yourselves to one question and one follow up to allow as many callers as possible during our allotted time. I thank you in advance for that, and I will now turn the call over to our CEO, Steve Milligan.
在今天電話會議的問答環節中,為了讓在既定時間內盡可能多的來電者能提問,請各位將問題限制為一個問題及一次追問。先行感謝各位配合,現在我將把電話會議交給我們的執行長 Steve Milligan。
- CEO
- CEO
Good afternoon, and thank you for joining us. With me today are Mike Cordano, President and Chief Operating Officer, and Mark Long, Chief Financial Officer. After my opening remarks, Mike will provide a summary of recent business highlights, and Mark will cover the fiscal first quarter results and wrap up with our guidance for the fiscal second quarter.
下午好,感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Mark Long。在我開場致詞後,Mike 將提供近期業務重點摘要,Mark 將說明會計年度第一季的業績,並以我們對會計年度第二季的指引作結。
I am pleased with our performance in the September quarter, our first full quarter as an integrated company following the SanDisk acquisition in May. We reported revenue of $4.7 billion, non-GAAP gross margins of 34%, and non-GAAP earnings per share of $1.18, exceeding our revised guidance in each category. We continue to experience strong demand throughout the September quarter for both hard drive and flash-based products from all categories of customers, largely driven by cloud and mobility-based applications, as well as better than expected PC demand and our own outperformance in certain categories. These trends are expected to continue in the December quarter.
我對我們在 9 月季度的表現感到滿意;這是我們於 5 月完成收購 SanDisk 後,作為整合公司運作的第一個完整季度。我們公布營收 47 億美元、非 GAAP 毛利率 34%,以及非 GAAP 每股盈餘 1.18 美元,三項皆超越我們修訂後的指引。在整個 9 月季度,我們持續在各類客戶中看到硬碟與快閃產品的強勁需求,主要受雲端與行動應用帶動,此外 PC 需求優於預期,以及我們在某些類別的自身優異表現亦有助益。預期這些趨勢將延續至 12 月季度。
We're delivering our financial performance through continued strong execution by the newly combined Western Digital team, demonstrating the power of our broad based and unique platform. The platform includes an unparalleled breadth of storage product offerings, expanded vertical integration and go-to-market capabilities, an increasing level of customer intimacy, and a proven ability to innovate and sustain leadership across multiple storage technologies. We have made significant progress establishing this strategic platform by combining and leveraging the collective strengths and resources of legacy HGST, SanDisk, and WD. Our platform is aligned with our vision of the continued rapid growth of data and its increasing importance in our everyday lives.
我們透過新整合的 Western Digital 團隊持續強勁的執行力,交出財務表現,展現我們廣泛且獨特平台的威力。該平台包含無與倫比的儲存產品廣度、擴大的垂直整合與市場推進能力、日益提升的客戶緊密度,以及在多種儲存技術上創新並維持領導地位的成熟能力。我們透過整合並運用原 HGST、SanDisk 與 WD 的集體優勢與資源,在建立此策略平台方面已取得顯著進展。我們的平台與我們的願景一致:資料持續快速成長,且在日常生活中的重要性日益提升。
The power and promise of data is undeniable. It is creating a world that is more predictive, more productive, and more personal, enabling smarter decisions, breakthrough discoveries, and deeper connections. The Western Digital platform is at the core of enabling the possibilities of data. It differentiates us from our competitors, and we believe it will drive our company to a future of growth and long-term industry leadership. We are already seeing the benefits of the platform in our differentiated financial results and outlook.
資料的力量與承諾無庸置疑。它正在創造一個更具預測性、更高生產力、也更個人化的世界,促成更聰明的決策、突破性的發現,以及更深層的連結。Western Digital 平台正位於實現資料各種可能性的核心。它使我們有別於競爭對手,我們相信它將推動公司邁向成長與長期的產業領導地位。我們已在差異化的財務成果與展望中看到該平台帶來的效益。
I am very pleased that we've achieved this financial performance while at the same time successfully executing on two top priorities, namely the integrations of HGST, SanDisk and WD, and the transition to next-generation NAND technology. Integration of the three companies is proceeding very well, and our synergy achievements are on track. I am also pleased to note that our transition to 3-D NAND technology continues to progress as planned, and we will begin a significant commercial ramp of our second generation 3D NAND with 64 layers in the first half of calendar 2017, as previously announced. Mike Cordano will now report on our business highlights in the September quarter.
我非常高興我們在達成此財務表現的同時,也成功執行兩項最重要的優先事項:也就是 HGST、SanDisk 與 WD 的整合,以及轉換至下一代 NAND 技術。三家公司的整合進展非常順利,我們在協同效益的達成上也按計畫推進。我也很高興指出,我們向 3D NAND 技術的轉換持續依計畫進行;如先前所宣布,我們將於 2017 年上半年開始大幅商業化放量第二代 64 層 3D NAND。接下來將由 Mike Cordano 報告我們在 9 月季度的業務重點。
- President and COO
- President and COO
Thank you, Steve, and good afternoon, everyone. I am pleased with our operational execution and the resulting business performance for the September quarter. The industry supply demand environment in both HDDs and flash was favorable.
謝謝你,Steve,各位下午好。我對我們的營運執行以及 9 月季度所呈現的業務表現感到滿意。HDD 與快閃兩個領域的產業供需環境皆相當有利。
With a full quarter of the legacy SanDisk business results integrated into the company, our Q1 report reflects the strength of our broad portfolio addressing a similarly expanded market opportunity. As part of our mission to build a compelling Western Digital platform, we continue to make progress with integrating the HGST and SanDisk businesses, and we're on pace with our plan to further streamline our product and technologies.
隨著原 SanDisk 業務的季度成果完整納入公司,我們第一季的報告反映出我們廣泛產品組合的實力,並對應到同樣擴大的市場機會。作為打造具吸引力的 Western Digital 平台使命的一部分,我們持續推進 HGST 與 SanDisk 業務的整合,並按計畫進一步精簡我們的產品與技術。
Turning to our highlights in the quarter, in data center devices and solutions, we delivered solid year over year growth in total exabytes shipped, primarily driven by continued strength in cloud-related demand for our nearline capacity HDDs, with that product category alone driving almost 50% year over year growth in exabytes shipped. I am very pleased to report that our industry-leading 10 terabyte helium drive gained further adoption at several of our major OEM and cloud customers reflecting the compelling value proposition of this offering.
談到本季度的重點,在資料中心裝置與解決方案方面,我們在出貨總 EB(exabytes)上實現穩健的年增成長,主要由雲端相關需求持續強勁所帶動,尤其是我們的近線(nearline)大容量 HDD;僅該產品類別就推動出貨 EB 年增近 50%。我很高興報告,我們業界領先的 10TB 氦氣硬碟在多家主要 OEM 與雲端客戶中獲得更廣泛採用,反映出此產品具備極具吸引力的價值主張。
Just two weeks ago, we achieved an important milestone for our HelioSeal platform with cumulative shipments exceeding 10 million units, representing approximately 76 exabytes of storage capacity since the launch of this platform in late 2013. This technology, now in its third generation, enables even higher density HDDs specifically designed for data center applications and will be able to incorporate future magnetic recording technologies.
就在兩週前,我們的 HelioSeal 平台達成一項重要里程碑:累計出貨量超過 1,000 萬顆,自 2013 年底推出以來,約代表 76 EB 的儲存容量。這項技術目前已進入第三代,可實現更高密度、專為資料中心應用設計的 HDD,並能納入未來的磁記錄技術。
In data center solutions, we're pleased with SoftBank's adoption of our InfiniFlash All-Flash storage platform for their new software-defined storage solution. In client devices, we experienced strong demand for HDDs and SSDs for PCs, as that market continue to show signs of stabilization, and we outperformed in both product categories. Our three bits per cell based embedded NAND solutions saw increased adoption in mobile phones, as this technology offers a compelling value proposition compared to two bits per cell based alternatives.
在資料中心解決方案方面,我們很高興 SoftBank 採用我們的 InfiniFlash 全快閃(All-Flash)儲存平台,用於其新的軟體定義儲存解決方案。在用戶端裝置方面,我們看到 PC 用 HDD 與 SSD 需求強勁,該市場持續顯示穩定跡象,而我們在兩個產品類別皆表現優於市場。我們以每單元三位元(TLC)為基礎的嵌入式 NAND 解決方案在手機上的採用度提升,因為相較於每單元兩位元(MLC)的替代方案,此技術提供更具吸引力的價值主張。
I am pleased to note that our embedded three bits per cell solutions are now qualified and shipping to the majority of the world's top mobile handset vendors. We're now deepening our participation in the automotive, connected home, and industrial categories reflecting our commitment to driving innovation beyond the traditional mobile application. These are important long-term growth opportunities with longer product cycles for both our embedded and removable offerings.
我很高興指出,我們的嵌入式每單元三位元(TLC)解決方案目前已通過認證,並出貨給全球多數頂尖手機品牌廠商。我們也正加深在車用、智慧連網家庭與工業等類別的參與,展現我們致力於在傳統行動應用之外推動創新的承諾。這些是重要的長期成長機會,對我們的嵌入式與可移除式產品而言,皆具有較長的產品週期。
Our performance in client solutions, which includes retail offerings from legacy HGST, SanDisk and WD was strong during the September quarter and our combined portfolio of flash and HDD products has generated excellent reception from customers. Following a successful back-to-school sales period, performance in our retail channel remained solid reflecting strength in both demand trends as well as preference for our brands. We demonstrated continued innovation in our removable product categories with the announcement of the world's first one terabit SD card.
我們在客戶解決方案(包含來自既有 HGST、SanDisk 與 WD 的零售產品)方面於 9 月季度表現強勁,而我們整合後的快閃記憶體與 HDD 產品組合也獲得客戶極佳的回饋。在成功的返校季銷售期之後,我們的零售通路表現仍然穩健,反映出需求趨勢的強勁以及消費者對我們品牌的偏好。我們在可攜式產品類別持續展現創新,宣布推出全球首張 1 太位元(terabit)SD 記憶卡。
From a NAND technology perspective, we have begun OEM sampling of our second generation of 3-D NAND technology of 64 layers, and we're on track to deliver volume shipments of removable product with this technology in the December quarter. Our previously discussed plan to begin a significant commercial ramp of 64-layer 3D NAND in the first half of calendar year 2017 remains on track. Our first generation of 3D NAND technology with three bits per cell in a 48-layer architecture is shipping in embedded mobile and removable products. We continue to ship products using our 15 nanometer 2D NAND technology which is achieving new manufacturing milestones in terms of yields and cost improvements.
從 NAND 技術角度來看,我們已開始對第二代 64 層 3D NAND 技術進行 OEM 送樣,並按計畫在 12 月季度交付採用此技術的可攜式產品量產出貨。我們先前所討論、於 2017 年上半年開始大幅商業化擴產 64 層 3D NAND 的計畫仍按進度推進。我們第一代 3D NAND 技術(每單元 3 位元、48 層架構)已在嵌入式行動與可攜式產品中出貨。我們也持續出貨採用 15 奈米 2D NAND 技術的產品,該技術在良率與成本改善方面正達成新的製造里程碑。
In summary, I'm pleased with our first quarter performance and the execution by our team. The opportunities we are creating through integrating HGST, SanDisk, and WD are significant, and we're making good progress in setting up Western Digital for long-term growth and success.
總結而言,我對我們第一季的表現以及團隊的執行力感到滿意。透過整合 HGST、SanDisk 與 WD 所創造的機會相當可觀,我們也在為 Western Digital 建立長期成長與成功的基礎方面取得良好進展。
In the December quarter we expect overall supply demand conditions in both HD and NAND to remain constrained resulting in favorable industry dynamics. The longer term drivers of demand for storage are vibrant, and we're focused on offering our industry-leading portfolio to drive the best results for our customers and shareholders. With that, I will turn the call over to Mark to the financial discussion.
在 12 月季度,我們預期 HDD 與 NAND 的整體供需狀況仍將維持緊俏,因而帶來有利的產業動態。長期而言,儲存需求的驅動因素依然強勁,我們將專注於提供業界領先的產品組合,以為客戶與股東創造最佳成果。接下來我把電話會議交給 Mark 進行財務說明。
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
Thank you, Mike. I am encouraged by our financial performance this quarter. Our teams executed well in a solid market environment as we capitalized on our strong product offering, achieved targeted cost and efficiency improvements, and reduced our cost of debt, primarily due to two repricing transactions. Our key financial metrics continued to improve following the revised guidance we provided on September 7, due to both favorable market dynamics and consistent execution by our team.
謝謝你,Mike。本季的財務表現令我備受鼓舞。在穩健的市場環境下,我們的團隊執行到位,善用強勁的產品供應,達成既定的成本與效率改善,並降低了負債成本,主要得益於兩筆重新訂價交易。在我們於 9 月 7 日提供修正後的指引之後,由於有利的市場動態以及團隊持續一致的執行,我們的關鍵財務指標持續改善。
Our revenue for the September quarter was $4.7 billion, driven by strong performance across each of our end markets. Revenue in data centers, devices and solutions was $1.4 billion. Client devices was $2.3 billion. And client solutions was $1 billion.
我們 9 月季度營收為 47 億美元,主要由各終端市場的強勁表現所帶動。資料中心、裝置與解決方案的營收為 14 億美元。客戶端裝置為 23 億美元。而客戶解決方案為 10 億美元。
Our data center revenue growth continues to be driven largely by cloud-related storage demand. As a result, we saw continued strength in capacity enterprise HDDs, stable demand for performance enterprise HDDs, as well as positive market dynamics for enterprise SSDs. Client devices benefited from seasonally strong demand for HDDs in gaming and PC application, as well as flash-based products in PCs and mobile handset. In client solutions, our revenue grew as a function of seasonality and healthy demand for removable and other flash-based product.
我們的資料中心營收成長,持續主要由雲端相關的儲存需求所驅動。因此,我們看到大容量企業級 HDD 持續強勁、效能型企業級 HDD 需求穩定,以及企業級 SSD 的正向市場動態。客戶端裝置受惠於季節性強勁需求,包括遊戲與 PC 應用的 HDD,以及 PC 與行動手機中的快閃記憶體產品。在客戶解決方案方面,我們的營收隨季節性因素成長,並受惠於可攜式及其他快閃記憶體產品的健康需求。
Our non-GAAP gross margin was 33.6%, which was up 260 basis points versus the June quarter. We were able to achieve this margin expansion through continued product cost improvements and better-than-anticipated pricing for certain HDD and flash products. Our product cost improvements resulted from increased volumes, consistent execution, and ongoing progress with our integration activities. Gross margin also benefited from our first full quarter of flash revenue, which helped to offset the seasonal increase in lower margin HDD gaming revenue, the latter of which typically peaks in the September quarter.
本季非 GAAP 毛利率為 33.6%,較 6 月季度上升 260 個基點。我們得以擴大毛利率,主要來自持續的產品成本改善,以及部分 HDD 與快閃記憶體產品的定價優於預期。產品成本改善源自出貨量增加、穩定的執行,以及整合活動的持續進展。毛利率亦受惠於快閃記憶體營收的第一個完整季度,這有助於抵銷季節性增加的低毛利 HDD 遊戲營收;後者通常在 9 月季度達到高峰。
Turning to the discussion of operating expenses, our non-GAAP operating expenses totaled $952 million. We incurred higher short-term incentive compensation due to stronger business performance which, nonetheless, was partially offset by continued progress towards our integration synergy targets. Let me take a few moments to explain our short-term incentive compensation program. It is based on goals set on a semiannual basis.
接著談營業費用,我們的非 GAAP 營業費用合計為 9.52 億美元。由於業務表現更強勁,我們產生較高的短期獎勵性薪酬,不過部分被我們在整合綜效目標上的持續進展所抵銷。我花幾分鐘說明我們的短期獎勵性薪酬計畫。該計畫以每半年設定一次的目標為基礎。
We believe this semiannual approach to incentive compensation allows us to effectively navigate changing market environments. To understand the underlying business performance, it is useful to normalize these payments across periods. For example, the payouts in the first six months of calendar 2016 were significantly below target, while the payouts for the second half are currently expected to be above target. As a result, the annualized payout would be at a roughly 100% target level.
我們認為,這種半年期的獎勵性薪酬方式,能讓我們有效因應變動的市場環境。為了理解基礎的業務表現,將這些支付在各期間之間進行常態化處理是有幫助的。例如,2016 年上半年(曆年)的發放金額顯著低於目標,而下半年目前預期將高於目標。因此,年化後的發放水準大約會落在 100% 的目標水準。
Non-GAAP interest and other expense for the quarter was $227 million. On August 17, we reduced our US Term Loan B balance by $750 million through a voluntary prepayment and repriced the remaining $3 billion balance. On September 22, we repriced our euro-denominated Term Loan B with the balance of EUR885 million. The aggregate annual non-GAAP and cash interest savings from the two repricing transactions are approximately $150 million and $120 million, respectively, on a going-forward basis. These transactions resulted in $267 million of debt extinguishment charges in our GAAP interest and other expenses, $227 million of which were noncash charges.
本季非 GAAP 利息及其他費用為 2.27 億美元。8 月 17 日,我們透過自願提前償還將美國 B 期定期貸款(US Term Loan B)餘額減少 7.5 億美元,並對剩餘 30 億美元餘額進行重新訂價。9 月 22 日,我們對以歐元計價、餘額為 8.85 億歐元的 B 期定期貸款進行重新訂價。就未來而言,兩筆重新訂價交易合計每年的非 GAAP 與現金利息節省金額分別約為 1.5 億美元與 1.2 億美元。這些交易在我們的 GAAP 利息及其他費用中產生 2.67 億美元的債務清償費用,其中 2.27 億美元為非現金費用。
Our non-GAAP effective tax rate for the September quarter was approximately 16%, within our expected range of 15% to 20% for this period. On a non-GAAP basis, net income in the September quarter was $341 million for $1.18 per share. On a GAAP basis, we had a net loss of $366 million or $1.28 per share. The GAAP net loss for the period includes charges associated with our recent acquisitions, debt extinguishment charges related to our repricing and repayment of outstanding debt. Essentially, the entire net difference between our GAAP and non-GAAP net income is a result of non-cash charges.
我們 9 月季度的非 GAAP 有效稅率約為 16%,落在本期間預期的 15% 至 20% 範圍內。以非 GAAP 計算,9 月季度淨利為 3.41 億美元,每股盈餘 1.18 美元。以 GAAP 計算,我們淨損為 3.66 億美元,每股虧損 1.28 美元。本期間的 GAAP 淨損包含與近期收購相關的費用,以及與我們對既有債務進行重新訂價與償還相關的債務清償費用。基本上,我們 GAAP 與非 GAAP 淨利之間的全部淨差異,皆源自非現金費用。
In the September quarter, we generated $440 million in cash from operations with $210 million spent on capital investments resulting in free cash flow of $230 million. We also declared a dividend in the amount of $0.50 per share. We closed the quarter with total cash and cash equivalents of $4.1 billion, compared to the June quarter end balance of $8.2 billion. The decrease was primarily driven by repayment of $4.2 billion of debt consisting of the acquisition bridge loan, US Term Loan B, and SanDisk convertible debt.
在 9 月季度,我們由營運活動產生 4.4 億美元現金,資本投資支出 2.1 億美元,因而自由現金流為 2.3 億美元。我們也宣告每股 0.50 美元的股利。本季結束時,我們的現金及約當現金總額為 41 億美元,相較於 6 月季度末的 82 億美元。下降主要是由於償還 42 億美元的債務所致,包含收購過橋貸款、美國 B 期定期貸款,以及 SanDisk 可轉換公司債。
As Steve and Mike indicated, we've continued to make very good progress with respect to our integration. From a synergy standpoint, we remain on track to achieve the $800 million of annualized savings from the HGST integration by the end of calendar 2017 and expect to exit the December quarter of this year having achieved more than $175 million of cost of revenue synergies and approximately $300 million of operating expense synergies each on an annual run rate basis. With respect to the SanDisk integration, we expect to exit the December quarter having realized synergies of approximately $130 million on an annual run rate basis toward our 18-month target of achieving $500 million of total run rate synergies on an annualized basis.
如 Steve 與 Mike 所指出,我們在整合方面持續取得非常良好的進展。就綜效而言,我們仍按計畫在 2017 年底前達成 HGST 整合所帶來的年化 8 億美元節省,並預期在今年 12 月季度結束時,以年化執行率計算,將已達成超過 1.75 億美元的營收成本綜效,以及約 3 億美元的營業費用綜效。就 SanDisk 整合而言,我們預期在 12 月季度結束時,以年化執行率計算,將已實現約 1.3 億美元的綜效,朝向我們 18 個月目標——以年化基礎達成總計 5 億美元的執行率綜效——邁進。
Now I would like to describe a change we're implementing in our non-GAAP reporting beginning with our December quarter. To better reflect the performance of the underlying business operations in our results, and to be more consistent with the majority of our technology peers, we will be excluding stock-based compensation expense from our non-GAAP results. All future guidance, including today's for the December quarter, will be on this basis. The stock based compensation portion of our total operating expenses is typically between $75 million and $85 million per quarter. If we had made this change in our September quarter, our non-GAAP operating expenses would've declined $89 million from $952 million to $863 million.
現在我想說明我們自12月季度開始在非GAAP報告中實施的一項變更。為了在我們的結果中更好地反映基礎業務營運的表現,並且與多數科技同業更一致,我們將在非GAAP結果中排除以股份為基礎的薪酬費用。所有未來的指引(包括今天針對12月季度的指引)都將以此為基礎。以股份為基礎的薪酬在我們總營運費用中的部分,通常每季介於7,500萬至8,500萬美元之間。如果我們在9月季度就做出這項變更,我們的非GAAP營運費用將會從9.52億美元下降8,900萬美元至8.63億美元。
Our non-GAAP cost of revenue would've also decreased $15 million and our non-GAAP tax expense would've been reduced $3 million. The total stock-based compensation expense impact would have increased non-GAAP net income by $107 million to $448 million. Non-GAAP EPS would have increased from $1.18 to $1.54. We are posting this data with some historical comparisons on the investor relations section of our website for your information.
我們的非GAAP營收成本也會減少1,500萬美元,而非GAAP所得稅費用會減少300萬美元。以股份為基礎的薪酬費用的總影響,將使非GAAP淨利增加1.07億美元至4.48億美元。非GAAP每股盈餘將從1.18美元提高至1.54美元。我們已將這些數據及部分歷史比較資料張貼在公司網站的投資人關係專區,供各位參考。
With that, I will now provide our guidance for the December quarter on the new non-GAAP basis excluding stock-based compensation expense. While the September quarter is typically a high point of our revenue due to seasonality, we expect our December quarter revenue to be equally strong due to the continuation of favorable industry dynamics and the success of our broadened product portfolio. As such, we now expect revenue in our December quarter to be approximately flat to the September quarter. On a non-GAAP basis, we expect gross margin to increase to approximately 35%, driven by improved product mix reflecting lower gaming volume and outperformance in other key areas.
接下來,我將在新的非GAAP基礎(排除以股份為基礎的薪酬費用)下,提供我們對12月季度的指引。雖然9月季度通常因季節性因素而是我們營收的高點,但由於有利的產業動態持續,以及我們擴大產品組合的成功,我們預期12月季度營收同樣強勁。因此,我們目前預期12月季度營收將與9月季度大致持平。在非GAAP基礎下,我們預期毛利率將提升至約35%,主要受惠於產品組合改善(反映遊戲相關出貨量較低)以及其他關鍵領域的優於預期表現。
I would like to note that we have only included half a quarter of license and royalty revenue from our cross license agreement with Samsung, which as you know, expired on August 14 and under which revenue was recognized one quarter in arrear. We remain in constructive negotiations with Samsung working toward a new agreement and will provide further updates as the situation changes.
我想特別說明,我們僅納入與三星交叉授權協議中半個季度的授權與權利金收入;如各位所知,該協議已於8月14日到期,且其收入是以落後一季的方式認列。我們仍與三星進行具建設性的協商,致力於達成新的協議,並將在情況有變化時提供進一步更新。
Turning to operating expenses, we expect those to total approximately $805 million, which includes higher variable compensation expense given our outperformance of the target set for the first six months of our fiscal year. Interest and other expense is expected to be approximately $205 million, reflecting a full quarter benefit from our lower interest expense and amortization of debt issuance costs from the debt repricing and pay down transactions. We expect an effective tax rate in the 14% to 16% range.
談到營運費用,我們預期總額約為8.05億美元,其中包含較高的變動薪酬費用,因為我們在本會計年度前六個月的表現超越既定目標。利息及其他費用預期約為2.05億美元,反映我們因債務重新定價與償還交易而帶來的較低利息費用,以及債務發行成本攤銷的完整季度效益。我們預期有效稅率介於14%至16%。
As a result, we expect non-GAAP earnings per share between $1.85 and $1.95 with an estimated share count 293 million diluted shares. I would note on our previous non-GAAP basis, including stock-based compensation expense, the high end of our earnings per share guidance would have been approximately $1.60.
因此,我們預期非GAAP每股盈餘介於1.85至1.95美元之間,估計加權稀釋後股數為2.93億股。我也要指出,若依我們先前的非GAAP基礎(包含以股份為基礎的薪酬費用),每股盈餘指引的高端約為1.60美元。
At our investor day on December 6, we will provide a deeper dive into our strategy, business operations, technology capabilities, and long term financial model which should give further clarity on what we expect to deliver across key financial metrics for the new Western Digital.
在12月6日的投資人日,我們將更深入說明我們的策略、業務營運、技術能力,以及長期財務模型,這將有助於更清楚地了解我們預期「新西部數據」在關鍵財務指標上的交付成果。
I will now turn the call over to the operator to begin the Q&A session. Operator?
接下來我把電話交給接線員,開始問答環節。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Rod Hall, JPMorgan.
Rod Hall,摩根大通。
- Analyst
- Analyst
Hi, this is (indiscernible) on for Rod. Thanks for taking my question. My first question is on your revenue piece. As you guys, your revenue is focusing ahead of your preannouncement which only happened last month. So wondering about the linearity trends we're seeing. Did the market trends accelerate with the back half of the quarter?
你好,我是代替Rod的(聽不清)。謝謝讓我提問。我的第一個問題是關於你們的營收。你們的營收表現超前於上個月才發布的預告。因此想請教我們看到的線性(linarity)趨勢。市場趨勢是否在季度後半段加速?
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
Sure. For the quarter, linearity was very strong, and we experienced strong demand and favorable pricing since the guidance we provided early September.
當然。就本季度而言,線性表現非常強勁,自我們在9月初提供指引以來,我們經歷了強勁需求與有利的定價。
- President and COO
- President and COO
If you look at it, about our revenue overachievement from our previous guidance of $4.5 billion to the $4.7 billion, about 80% of that overachievement was due to higher-than-expected demand and the balance was a bit better pricing.
如果你看我們營收相較先前指引從45億美元到47億美元的超出部分,其中約80%來自高於預期的需求,其餘則是定價略優。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. As a follow up, could you comment on your expectations for the NAND market bit growth as well as your bit growth and (indiscernible) on your expectations for pricing?
好的,很好。追問一下,你能否評論你們對NAND市場位元(bit)成長的預期,以及你們自身的位元成長與(聽不清)對定價的預期?
- President and COO
- President and COO
Yes. So talking about the current calendar year, we would expect that bit growth to be around the mid-30s, about 35% for the industry. And in our case, we had previously talked about something in the low 30% and due to some very good work by our operational teams, that will be closer to the industry rate exiting this year. We would expect next year to be in the mid 40s or approximately 45%, both for the industry and for ourselves as we transition as an industry, and we transitioned to 3D NAND technology.
可以。談到目前這個曆年,我們預期產業的位元成長約在30%中段,大約35%。而就我們而言,我們先前談到大約在30%出頭;由於我們營運團隊做了非常好的工作,今年年底時將更接近產業水準。我們預期明年無論是產業或我們自身,位元成長將在40%中段或約45%,因為整個產業以及我們都在轉向3D NAND技術。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thanks.
好的,很好。謝謝。
Operator
Operator
Aaron Rakers, Stifel.
Aaron Rakers,Stifel。
- Analyst
- Analyst
Thank you for taking the questions, and congratulations on the quarter. As we think about building our models and you look at the variable compensation components that are included in the expectations, how should we think about variable comp going into the December quarter? And I think at one conference you had recently noted that that will start to tail off as you realize some of the synergies from these integrations, particularly HGST.
謝謝讓我提問,也恭喜本季度表現。當我們建立模型、並且你們提到預期中包含的變動薪酬組成時,我們應該如何看待12月季度的變動薪酬?我記得你們最近在一場會議上提到,隨著你們實現這些整合的協同效益(特別是HGST),變動薪酬將開始趨緩。
- President and COO
- President and COO
The variable comp that is really driving the deltas here is our short-term bonus that's paid over the six-month horizon as I was indicating earlier. For Q4, we will still have -- calendar Q4 -- we'll still have some of that effect. But as you go into calendar Q1, our fiscal Q3, that effect will be eliminated as we reset the target and our forecast would include a normalized 100% target achievement there. The best way to think about this normalized OpEx is that from a calendar Q1 standpoint through to really the end of FY17, you're going to see a steady trend downward.
真正推動這裡差異的變動薪酬,是我先前提到的、以六個月為期支付的短期獎金。在第4季,我們仍會有——曆年Q4——仍會有部分影響。但當你進入曆年Q1、也就是我們的會計年度Q3時,隨著我們重設目標,該影響將被消除,而我們的預測將納入正常化的100%目標達成。理解這個正常化營運費用(OpEx)的最佳方式是:從曆年Q1開始一直到FY17年底,你會看到一個穩定下行的趨勢。
So first when we talk about normalizing, we exclude the stock-based compensation, and then we bring our short-term bonus to 100%. So for the first six months of the calendar year, as we said, you will actually be adding back some of the bonus that we didn't pay because we were below that 100% target. And for the remainder of the calendar year 2016, you would be deducting that overage. And then for the first half of calendar 2017 you would not have that short-term bonus effect.
所以,首先當我們談到正常化時,我們會排除以股份為基礎的薪酬,然後把短期獎金調整到100%。因此,在曆年前六個月,如我們所說,你實際上會把一些我們因低於100%目標而未支付的獎金加回來。而在2016年曆年剩餘期間,你則會扣除那部分超額。接著在2017年曆年前半,你就不會再有這個短期獎金的影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful. And just as a follow up, I'm just curious on cloud pretty universally has been cited as strong across many different companies. I am curious beyond the December quarter how you are currently thinking about cloud demand, near line demand in particular going into the first half of 2017.
好的。這很有幫助。再追問一下,雲端需求幾乎普遍被許多不同公司認為很強勁。我想了解的是,除了12月季度之外,你們目前如何看待雲端需求,特別是近線(nearline)需求,在2017年上半年走勢如何?
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
Let me just follow up and can give you another data point because we are conscious of the challenges modeling some of the transitions here. But when you think about the first quarter of calendar 2017, I want to give you a perspective on where the normalized OpEx should range. And a way to think about that for modeling purposes would be in the $770 million range. So hopefully that helps. We want to close off that, Aaron, and then Mike can talk about cloud demand.
我補充一下,也可以再給你一個數據點,因為我們也意識到在這些轉換期間建模的挑戰。當你思考2017年曆年第一季時,我想提供一個觀點:正常化的營運費用大概會落在什麼區間。就建模而言,可以把它視為約7.70億美元的水準。希望這能有所幫助。Aaron,我們先把這部分收尾,接著Mike可以談談雲端需求。
- Analyst
- Analyst
Perfect very helpful.
完美,非常有幫助。
- President and COO
- President and COO
Relative to the cloud demand capacity enterprise specifically, I noted in my prepared remarks we saw a year-over-year increase of nearly 50%. We see this year in total running around 38% or above our long term model of 35%. As we look into calendar 2017, we are not updating our long term model at this point, but we would suggest that things will run to a bias up above that kind of consistent with what we are seeing this year.
就雲端需求容量型企業市場而言,我在事先準備的發言中提到,我們看到年增將近50%。我們看到今年整體大約在38%左右,或高於我們長期模型的35%。展望2017曆年,我們目前不會更新長期模型,但我們會建議表現將偏向高於該水準,與我們今年所看到的情況大致一致。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you. Good luck.
好的,謝謝。祝你好運。
Operator
Operator
Mehdi Hosseini, Susquehanna.
Mehdi Hosseini,Susquehanna。
- CEO
- CEO
Mehdi Hosseini, thank you.
Mehdi Hosseini,謝謝。
- Analyst
- Analyst
Actually, it's not Mehdi. It's [David Ruzik] for Mehdi Hosseini on the line. Thank you so much for taking the question. Can you guys talk about your HDD capacity in terms of units and/or exabytes and what you have done in that regard and how that trends over the next quarters? And in that context, how we can think about capacity utilization. And I have a follow up.
其實,不是Mehdi。我是代替Mehdi Hosseini在線上的[David Ruzik]。非常感謝讓我提問。你們能談談你們的HDD產能(以台數和/或exabytes計)以及你們在這方面做了什麼、未來幾季的趨勢如何嗎?在此脈絡下,我們該如何看待產能利用率?我還有一個追問。
- CEO
- CEO
This is Steve. I will take that. So I would say there's a lot of dynamics that are going on in terms of our hard drive capacity because as you know, over the last several years, we've been going through a manufacturing rationalization process, given declines that we've seen in the hard drive market. So there are different puts and takes when you look at various different products for various different factory locations.
我是Steve。我來回答。我會說,我們硬碟產能方面目前有很多動態因素,因為如你所知,過去幾年鑑於硬碟市場的下滑,我們一直在進行製造合理化(rationalization)流程。因此,當你看不同工廠據點的不同產品時,會有各種取捨。
But on balance right now, in terms of hard drive manufacturing, I would say that we're kind of reasonably balanced. In other words, we are able to largely meet overall customer demand and again, we're going to continue to rationalize this as we move forward.
但整體而言,就目前硬碟製造來看,我會說我們大致上是相當平衡的。換句話說,我們基本上能夠滿足整體客戶需求,而且我們也會在往前推進時持續進行合理化。
The one thing that we are a little bit cautious about and keeping our eye on is that obviously, when you're talking about a capacity enterprise product, which as Mike indicated, the demand for there in that space is been reasonably robust. And that uses a lot of heads and disks because of the platter count. And that has -- we have less flexibility both in terms of lead time and capacity in terms of heads and disks.
我們稍微比較謹慎、也持續關注的一點是:很明顯地,當你談的是容量型企業產品時,如Mike所指出,該領域的需求相當強勁。而由於碟片數(platter count),這類產品會用到大量的磁頭與碟片。因此在磁頭與碟片的交期與產能方面,我們的彈性較小。
As we look at that and as we watch and work closely with our customers, if for one reason or another we would see, call it a spike from a demand perspective, our ability to meet some of that upside might be more limited. So that's one thing that we are a bit cautious on right now. But overall, we feel pretty good about where we're at from a utilization and capacity perspective on the HDD front.
在我們觀察並與客戶密切合作的過程中,如果因為某些原因,我們看到需求面出現所謂的尖峰(spike),我們滿足部分上行需求的能力可能會比較受限。所以這是我們目前稍微謹慎的一點。但整體而言,就HDD端的產能利用率與產能角度來看,我們對目前的位置相當有信心。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks, Steve. And as a follow up for Mark, how can we think about the cash conversion cycle and more broadly speaking, a normalized free cash flow rate as you've gotten your arms around the balance sheet and cash generation capability? Just any insight on how we can model that going forward? Thanks.
很好,謝謝你,Steve。接著追問Mark:就現金轉換週期(cash conversion cycle)以及更廣泛地說,在你們已掌握資產負債表與現金創造能力之後,我們該如何看待一個常態化的自由現金流率?對於我們未來建模,有沒有任何洞見?謝謝。
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
Sure. So from a cash conversion cycle standpoint, I think you can model basically where we have been over the last couple of quarters, but you'll have some changing dynamics. So what I would expect is inventory will likely trend up, and this is really a function of us building strategic reserves as we restructure parts of our supply chain.
當然。就現金轉換週期而言,我認為你基本上可以用我們過去幾季的水準來建模,但會有一些動態變化。因此我預期存貨可能會走高,這主要是因為我們在重整供應鏈的部分環節時,正在建立策略性備庫。
And then eventually you will see the NAND parts of our business, the allocation will begin to soften and we'll begin to build more inventory. So that will trend upwards a little bit. But you will then, I think, see payables be extended from where they were in Q1. So I think overall you will see a cash conversion cycle in about the range that it's been.
接著最終你會看到,我們業務中的NAND部分,其配給(allocation)將開始趨於緩和,我們也會開始建立更多存貨。因此那會稍微往上走。但同時,我認為你會看到應付帳款(payables)相較於第一季的水準有所延長。所以整體而言,你會看到現金轉換週期大致落在過去的區間。
In terms of the cash flow generation margin, we're actually going to have a little bit more noise in that equation for the next few quarters, primarily as a function of our restructurings and ongoing integration activities. But one of the things we will be doing during investor day is providing more visibility into the dynamics of that, as well as a way to think about our long term financial model and the key metric around cash flow generation.
至於現金流產生的利潤率(cash flow generation margin),接下來幾季這個指標的雜訊會稍微多一些,主要是因為重整(restructuring)以及持續的整合活動。不過,我們在投資人日會提供更多可見度,說明其中的動態,以及如何看待我們的長期財務模型與現金流產生這項關鍵指標。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks, Mark.
很好。謝謝你,Mark。
Operator
Operator
Amit Daryanani, RBC Capital Markets.
Amit Daryanani,RBC Capital Markets。
- Analyst
- Analyst
This is [Darrell] on behalf of Amit. Just have a few questions here. Number one, can you just touch on what drove the gross margin upside? I think it was up about 60 basis points versus your positive pre and 160 basis points versus initial guide. Was this more HDD or NAND our cost integration? And some rank order would be valuable.
我是代表Amit的[Darrell]。這裡有幾個問題。第一,你們能簡單談談是什麼推動了毛利率的上行嗎?我想相較你們上修後的預期大約高了60個基點,相較初始指引高了160個基點。這是更多來自HDD、NAND,還是成本整合?如果能提供大致的優先順序(rank order)會很有幫助。
- CEO
- CEO
I think as we mentioned, the favorable pricing was across both parts of our business, but primarily in the NAND area. And we did experience some additional benefits from mix, especially given the fact that we had the first full quarter of the flash product revenue.
如我們提到的,有利的定價出現在我們業務的兩個部分,但主要是在NAND領域。此外,我們也從產品組合(mix)獲得一些額外好處,特別是因為我們迎來快閃(flash)產品營收的第一個完整季度。
- President and COO
- President and COO
And also the strong performance in terms of capacity enterprise as well. There is a lot of dynamics. The other thing just to add is we continue to make progress in terms of our integration synergy goals so that continues to provide some headwind -- not headwind -- but some tailwinds for us in terms of our margin performance. So it was really kind of, to oversimplify it, it was a little bit of everything, kind of across the board.
另外,容量型企業產品的表現也很強勁。這裡面有很多動態因素。再補充一點:我們在整合協同效益目標方面持續取得進展,因此這也持續為我們的毛利表現帶來一些助力——不是逆風——而是順風。所以若要過度簡化,就是各方面都有一些貢獻,算是全面性的。
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks for that.
好的。謝謝你的說明。
- CEO
- CEO
Just to finish that thought, we would expect those same drivers to carry forward into the second fiscal quarter and that's driving the expansion of gross margin.
補充把剛才的想法說完,我們預期同樣的驅動因素會延續到第二個會計季度,這也推動毛利率的擴張。
- Analyst
- Analyst
Thanks. And as a follow up, I understand that you are only including about 45 days of that Samsung contribution, which makes sense. If or when you get a resolution with Samsung with the back pay, your payments from November 15 onwards or -- [speakers overlapping]?
謝謝。接著追問,我了解你們目前只納入大約45天的三星貢獻,這很合理。如果或當你們與三星就補付(back pay)達成解決方案時,你們會收到自11月15日之後的款項,或是——[發言重疊]?
- President and COO
- President and COO
We would certainly hope so. Yes. Because the agreement expired on August 14. So when we put a new agreement in place, we would expect it to be retroactive to that date.
我們當然希望如此。是的。因為協議在8月14日到期。所以當我們簽訂新的協議時,我們預期它會追溯至該日期生效。
- Analyst
- Analyst
All right thank you so much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
James Kisner, Jefferies.
James Kisner,Jefferies。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much. So when you said nearline demand was up 50% year-over-year in exabyte shift, I was wondering if you could just comment a little bit on how that translates to revenue change year-over-year, and it would really be the change in price per bit year-over-year. And relatedly, have you seen more rational competitive environment for nearline and what has happened to your share in nearline quarter on quarter? Thanks.
非常感謝。所以當你說近線(nearline)需求以exabyte位移計年增50%時,我想請你稍微評論一下,這如何轉換為營收的年增變化;而這其實會反映在每bit價格的年增變化。另外,你們是否看到近線市場的競爭環境更為理性?以及你們在近線的市占率在季度對季度之間有何變化?謝謝。
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
So from a translation to revenue standpoint, it's about half that in terms of the increase in [revit].
就轉換到營收的角度來看,增幅大約是那個的一半,就[revit]的增長而言。
- President and COO
- President and COO
In terms of market dynamics, I think it is fairly balanced and as we expected. And I think relative to the total bit participation, we think we have improved our position sequentially, and we see a trend of that going forward really relative to our increasing sales of our 10 terabyte offering.
就市場動態而言,我認為相當平衡,且符合我們的預期。而就整體bit參與度而言,我們認為我們的地位已較前一季有所改善,並且我們看到這個趨勢會延續,主要是因為我們10TB產品的銷售持續增加。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Steven Fox, Cross Research.
Steven Fox,Cross Research。
- Analyst
- Analyst
Thanks, good afternoon. Just getting back to your revenue guidance for a second. I was wondering if there was any other puts and takes you can talk to in terms of how you get to be flat either by the three business segments you have established or maybe even hopefully by some product categories as well. And then I had an enterprise follow up question.
謝謝,下午好。我想再回到你們的營收指引問一下。我想知道,關於你們如何達到持平,是否還有其他你們可以談的拉抬與抵銷因素(puts and takes),不論是以你們已建立的三個業務區塊來看,或甚至以一些產品類別來看也可以。另外我還有一個企業端的追問。
- CEO
- CEO
Sure. Let me talk of our end markets. For data center devices, you can think about that whole category being roughly flat. When it comes to client devices, I think within that, while the whole category again will be roughly flat, you'll have some puts and takes.
當然。我先談談我們的終端市場。就資料中心裝置而言,你可以把整個類別視為大致持平。至於用戶端裝置,我認為在這之中,雖然整體類別同樣大致持平,但會有一些拉抬與抵銷因素。
You will see continued strength in client SSD, but we will see gaming and, to some extent, notebook HDDs sort of come off that seasonal peak. And then we will see a little strength in desktop.
你會看到用戶端 SSD 持續強勁,但我們會看到遊戲相關,以及在某種程度上筆電 HDD,從季節性高峰回落。然後我們會看到桌上型電腦有些許走強。
When it comes to our client solutions, we actually see strength across both our HDD and flash-based products. So I think on balance, it's sort of flat to slightly up for each of the three categories.
至於我們的用戶端解決方案,我們其實看到 HDD 與快閃型產品兩者都有成長力道。所以我認為整體而言,三個類別各自大概是持平到小幅成長。
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
The largest single variable there is seasonality of the gaming marketplace so that peaks, as Mark said, in calendar Q3, so that's the largest single variable within there.
其中最大的單一變數是遊戲市場的季節性;如 Mark 所說,它在曆年第三季達到高峰,所以那是其中最大的單一變數。
- Analyst
- Analyst
Great. That's helpful. Just as a follow up, as you mentioned, you have a unique view into enterprise storage now. I was wondering if you could just compare capacity, average capacity trends between HDDs and SSDs into some of the cloud data centers that you have projects and how the growth rates compare and contrast. Thank you very much.
很好。這很有幫助。再追問一下,正如你提到的,你們現在對企業儲存有獨特的視角。我想請你比較一下,在你們有專案合作的一些雲端資料中心裡,HDD 與 SSD 的容量、平均容量趨勢如何?它們的成長率又如何比較與對照?非常感謝。
- President and COO
- President and COO
On a growth rate basis, the capacity growth rate for flash exceeds that of disk, and so that trend continues. That's been ongoing for some time. And that's really specifically related to hyperscale deployment.
以成長率來看,快閃的容量成長率高於磁碟,因此這個趨勢仍在延續。這已經持續一段時間了。而這主要是與超大規模(hyperscale)部署特別相關。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Rich Kugele, Needham & Company.
Rich Kugele,Needham & Company。
- Analyst
- Analyst
Thank you, good afternoon. Just one question for me, tagging onto that last question. Micron, for example, has been touting its 15 terabyte drive. And I'm just interested in -- maybe best for Mike -- how do you see the next few years playing out on the highest capacity points between hard drives and SSDs? How do you position these two? And does the WD get to a point where it just is indifferent to whatever people select for cloud hyperscale environments? Thanks.
謝謝,下午好。我只有一個問題,延續剛才那個問題。例如 Micron 一直在宣傳其 15TB 的硬碟。我想了解——也許這題最適合問 Mike——你怎麼看未來幾年在最高容量點上,硬碟與 SSD 的發展?你們如何定位這兩者?WD 是否會走到某個程度,對於雲端超大規模環境選擇哪一種介質都無所謂?謝謝。
- President and COO
- President and COO
Rich, it still begins with the work load and then the cost per bit that optimally supports that workload. So going forward, we don't see a convergence to an all-flash world anytime soon, frankly anytime in our planning horizon. So what we do see is continued growth of capacity enterprise that we articulated. That's going to be long into the future.
Rich,這仍然要從工作負載開始看,然後看能以最佳方式支援該工作負載的每 bit 成本。所以往前看,坦白說,我們不認為短期內會收斂到全快閃(all-flash)的世界,至少在我們的規劃期間內不會。我們看到的是我們先前所闡述的企業級大容量持續成長。這會延續到很長遠的未來。
Although flash revenue and flash bits on a proportionate basis is growing faster. So from that standpoint, that's the trend we would point you to and they have very different purposes in the hierarchy. So we continue to obviously work closely with those that are innovating around data center architectures and we intend to deploy our technology and our products in an optimal way to those trends.
雖然快閃營收與快閃位元(bits)在占比上成長更快。因此從這個角度來看,這就是我們要你關注的趨勢,而且它們在階層架構中有非常不同的用途。所以我們顯然會持續與那些在資料中心架構上創新的人密切合作,並且我們打算以最優方式把我們的技術與產品部署到這些趨勢之中。
- Analyst
- Analyst
How much of a price differential is there today between the SSD version and a comparable capacity hard drive?
目前 SSD 版本與同等容量硬碟之間的價差大概有多少?
- President and COO
- President and COO
It varies depending on performance requirements etc., but it would run between 5x and 10x.
會因效能需求等因素而異,但大約會在 5 倍到 10 倍之間。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
Mark Moskowitz, Barclays.
Mark Moskowitz,Barclays。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good afternoon I apologize if these questions have been asked. I've been jumping between a couple of calls. The first question is, can you talk a little more about next year, if the NAND improvements in both flash and disk drives continue from an end market perspective, can we see any capacity touch recently driving a shortage or a constraint issue next year for one or both segments?
謝謝。下午好,若這些問題已被問過先致歉。我一直在幾通電話之間切換。第一個問題是,能否多談一點明年:如果從終端市場角度看,快閃與磁碟機兩邊的 NAND 改善持續下去,我們是否可能看到近期容量觸及某個點,導致明年其中一個或兩個區塊出現短缺或供給受限的問題?
And the other question is around the exclusional stock options. Can you talk a little more about the philosophy there, just given that we are all aware of SanDisk and the overhang previously, why the change now, what's the impetus? That would be great. Thank you.
第二個問題是關於排除(exclusion)股票選擇權。能否多談談你們的理念?考量到我們都知道 SanDisk 以及先前的壓力(overhang),為什麼現在要改?背後的動機是什麼?那會很棒。謝謝。
- President and COO
- President and COO
Let me talk about sort of the supply demand environment. We said publicly and will reiterate here that we see constraint supply in the NAND side of our business through calendar year 2017 and that's primarily driven by two things, end market demand for that class of technology and the rate and pace of the industry's conversion to 3D NAND. Relative to the hard drive market, I think at this point we would see that as a normal or balanced environment.
我先談談供需環境。我們已公開表示,並在此重申,我們認為在我們業務的 NAND 端,供給受限將延續到曆年 2017 年,這主要由兩個因素驅動:該類技術的終端市場需求,以及產業轉換到 3D NAND 的速度與節奏。相較於硬碟市場,我認為目前我們會把它視為正常或供需平衡的環境。
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
And then, Mark, with respect to the decision to exclude stock-based compensation expense from our non-GAAP results, we really had two primary drivers. One was just the way we run the business. And our stock-based compensation expense actually has some elements of it that are either short-term in nature or are variable. And as a result, it injects some variability that undermines our ability to demonstrate or track the improvements we are making from a synergy realization standpoint. So that's the first driver.
另外,Mark,關於我們決定在非 GAAP 結果中排除以股票為基礎的薪酬費用(stock-based compensation expense),我們主要有兩個驅動因素。第一個是我們經營業務的方式。我們的股票薪酬費用中其實有一些成分屬於短期性質或是可變動的。因此它會帶來一些波動性,削弱我們展示或追蹤我們在協同效益實現(synergy realization)方面改善的能力。這是第一個因素。
The second driver is that we are more and more focused on our cash flow generation and looking at our results from a cash standpoint, particularly given our balance sheet. And by excluding the stock-based compensation, we are better able to highlight and track the cash flow impacts of our operating decision.
第二個因素是,我們越來越聚焦於現金流的創造,並以現金角度來檢視我們的結果,特別是考量到我們的資產負債表。透過排除股票薪酬,我們能更好地凸顯並追蹤我們營運決策對現金流的影響。
- CEO
- CEO
One thing, Mark, that I will add to that -- this is Steve -- is that we fully recognize the fact that there is an impact in the form of dilution from stock-based compensation, and we remain not only aware of that, but sensitive to that. And if you look at our proxy statement in terms of compensation philosophies and that sort of thing, there is no change in that regard, in terms of what we are doing.
Mark,我再補充一點——我是 Steve——我們完全認知到股票薪酬會以稀釋的形式帶來影響,我們不僅注意到這點,也對此相當敏感。如果你看我們的委託書(proxy statement)中關於薪酬理念等內容,在這方面並沒有任何改變,就我們正在做的事情而言。
It's more a matter of excluding those figures to provide more meaningful analytical information, if you want to call it that, to the financial community, but I don't want people to think that we don't recognize the fact that there is a dilution component as it relates to our existing shareholders.
這比較是把那些數字排除,以便向金融界提供更有意義的分析資訊——如果你要這麼稱呼的話——但我不希望大家以為我們沒有認知到,這與現有股東相關時確實存在稀釋成分。
- President and COO
- President and COO
And Mark, I think as you know, part of the calculus was looking at the comparable peers and what they do to try to provide easier basis for comparison.
而且 Mark,我想如你所知,部分考量也包括檢視同業可比公司以及他們的作法,以便提供更容易比較的基礎。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Karl Ackerman, Cowen and Company.
Karl Ackerman,Cowen and Company。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thank you for taking my questions. I know it's difficult to guide NAND gross margin since ASPs are beyond your control, but do you think your cost improvement will be above or below your long term expectations of 20% in 2016 as you ramp 3-D? And maybe what is your expectation in 2017, calendar 2017, as 3-D becomes a larger part of your mix? And I have a follow-up, please.
嗨。謝謝你們回答我的問題。我知道要指引 NAND 毛利率很困難,因為 ASP 不在你們的控制範圍內,但隨著你們擴大量產 3D,你認為 2016 年的成本改善會高於或低於你們長期 20% 的預期?另外,對於 2017 年(曆年 2017 年),隨著 3D 在你們組合中占比提高,你們的預期是什麼?我還有一個追問,謝謝。
- President and COO
- President and COO
Okay. So we've talked about sort of the cost reduction domain of three generations or three periods in the NAND industry. Very early on, it was running at around 50% annualized rate. The next period was running at about a 30% rate.
好的。所以我們已經談過 NAND 產業在三個世代或三個時期的成本下降範疇。在非常早期,年化降幅大約在 50% 左右。下一個時期大約是 30% 的降幅。
Frankly that's now ending as we come to the conclusion of plain or NAND. As we move fully as an industry into 3-D, once we're through the transition, we expect around a 20% per year cost reduction capability. So that's the way we would guide you to think about that. Obviously there is some perturbations as we transition from 2D to 3D, but that's the way to think about it from a long-term modeling perspective.
坦白說,隨著我們走到平面式(planar)NAND 的尾聲,這個階段現在正在結束。當整個產業全面轉向 3D、並且度過轉換期之後,我們預期每年大約有 20% 的成本下降能力。所以我們會這樣引導你們來思考。顯然從 2D 轉到 3D 的過程中會有一些擾動,但從長期建模的角度來看,就是這樣理解。
- Analyst
- Analyst
Got it. I can appreciate that. And then on the context of your big growth outlook for calendar 2017 that you just gave and also your past comments that 3D NAND will be 40% of your overall bit output by the end of next calendar year. Should we expect the majority of your 3D outlook to be 64-layer or will it be more weighted toward 48-layer?
了解。我能理解。另外,關於你們剛剛給出的 2017 年曆年的大型成長展望,以及你們先前提到到明年曆年年底 3D NAND 將占你們整體位元產出 40% 的評論。我們是否應該預期你們的 3D 展望大多會是 64 層,還是會更偏向 48 層?
- CEO
- CEO
It will be 64-layer. And I think we have -- what's the right number for exit rate on 2017?
會是 64 層。而且我想我們——2017 年的退出(exit)比率正確的數字是多少?
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
It's around 40 bits but it's wafers out.
大約是 40%,但那是以晶圓出貨(wafers out)來算。
- CEO
- CEO
Okay. So not bit output. It's just wafers out. Okay. So the 40% is wafers out.
好的。所以不是位元產出。只是晶圓出貨。好的。所以 40% 指的是晶圓出貨。
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
- EVP, CFO and Chief Strategy Officer
Correct. And the other comment I will make just to clarify, 48-layer we've talked about is really a learning node for us. So just to reiterate what Steve said, the volume as we exit next calendar year will be predominantly the 64-layer.
正確。另外我再補充一句以釐清:我們談到的 48 層對我們而言其實是一個學習節點(learning node)。所以再重申 Steve 說的,到了明年曆年年底的退出時點,量產將主要以 64 層為主。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Ananda Baruah, Brean Capital
Ananda Baruah,Brean Capital
- Analyst
- Analyst
Hi guys. Congratulations and thanks for taking the question. One is in a quick follow up. Steve, would love your context on hard drive side of things the capacity in the industry is pretty well rationalized, and I guess has the potential based on cloud growth going into next year to maybe be, it sounds fantastic but close to 100% by midyear. What implications, if any, does that then have on I guess the context, the tenor of your relationships with customers, your conversations with customers, business practices with customers, in any regard would love to get your sense there. And I have a quick follow up on a different topic.
嗨,各位。恭喜,也謝謝讓我提問。第一個是快速追問。Steve,我想聽你談談硬碟那邊的情況:產業的產能似乎已經相當理性化,而我猜在雲端成長帶動下進入明年,可能——聽起來很驚人——到年中接近 100%。如果真是如此,這對你們與客戶關係的脈絡、互動的基調、與客戶的對話、以及與客戶的商業做法等方面,有沒有任何影響?很想聽聽你的看法。另外我還有一個不同主題的快速追問。
- CEO
- CEO
Mike can help you with this as well. But I think that one of the things that has really happened over a period of time because as the hyperscale guides grow, and they get bigger, and as they need to add capacity and their growth is accelerated. And so, you just get into, call it the law of large numbers.
Mike 也可以一起回答。但我認為,隨著超大規模(hyperscale)客戶的指引成長、規模變得更大,而且他們需要增加容量、成長加速,長期下來確實發生了一些變化。因此,你就會進入所謂的大數法則。
We have to do a much better job working with the hyperscale guides on longer term capacity planning. And so, we believe we've done a good job on that. Because we don't, they don't want to ask is for product and us not have it, and then clearly, we don't want to gap out on them. So it's driven, in effect, a much more close knit planning process, longer term planning process, which the good side of that is that it allows for a little bit more predictability in terms of what's going on that side of the business because there was a time, it can still happen. But there's been conversations about the lumpiness of the business.
我們必須在與超大規模客戶進行更長期的產能規劃合作上做得更好。我們相信我們在這方面做得不錯。因為他們不希望向我們要產品而我們供不出來;同樣地,我們也不希望對他們出現供應缺口。所以這實際上促成了更緊密的規劃流程、更長期的規劃流程;好處是,讓這一塊業務的狀況在一定程度上更可預測,因為曾經有一段時間——現在仍可能發生——大家一直在談業務的波動性(lumpiness)。
And that can still occur, but because of the dynamics that we are seeing, we're actually getting into a little bit more longer term planning and a little bit more predictability in terms of what's happening from a demand perspective. Mike can kind of add to that.
那種情況仍可能出現,但基於我們看到的動態,我們其實正進入更長期的規劃,也讓需求面發生的事情更具可預測性。Mike 可以再補充。
- President and COO
- President and COO
Yes, I will reiterate some of the reasons this is. So we've talked about this long-term growth rate of 35%. We've been, as an industry, achieving that with a number of efficiency factors flowing through. We've highlighted in the past both technological as well as operational.
是的,我會重申其中一些原因。我們談過這個 35% 的長期成長率。整個產業一直透過多項效率因素的挹注來達成。我們過去也強調過,這些因素既包括技術面也包括營運面。
So technologically things like erasure coding, are widely deployed now in that infrastructure. So the efficiency gains technologically, although we expect some in the future, the largest magnitude of that will run its course. The other one is operational efficiency. And that underpins what Steve said, they are maturing as operational units.
在技術面,例如抹除編碼(erasure coding)現在已在那套基礎設施中廣泛部署。因此,技術帶來的效率提升雖然未來仍預期會有一些,但最大幅度的提升已經逐步走完。另一個是營運效率。而這也支撐了 Steve 所說的:他們作為營運單位正在成熟。
Their ability to sort of do things like manage inventory and repurpose and re-utilize their fleet, those processes are maturing. So really what we now see and perhaps one of the reasons we're seeing a bias up on the exabyte growth rate is we're working through those things and we're starting to approach a more natural storage deploy requirement.
他們在管理庫存、重新配置與再利用其設備群(fleet)等方面的能力,這些流程正在成熟。所以我們現在看到的——也許也是我們看到 EB 級(exabyte)成長率偏上行的原因之一——是我們正在消化這些因素,並開始接近更自然的儲存部署需求。
So that's something we will continue to monitor and see how that trends. At this point, we will stick with 35%, but as I said, I think our bias would be up from there going forward.
這是我們會持續監控、觀察其趨勢的事情。就目前而言,我們會維持 35% 的看法,但如我所說,我認為往後我們的偏向會是高於這個數字。
- Analyst
- Analyst
And Steven, Steve and Mike, with working more closely with those folks, would that include anything in the context of contractual alterations? Could a long-term -- I am just coming with this off the top of my head -- long-term contracts play into it in any context? Maybe capital sharing play into it in any context? Anything with financial implications.
Steven、Steve 和 Mike,既然你們與那些客戶更緊密合作,這是否也會包含合約層面的任何調整?長期——我只是臨時想到——長期合約是否可能在某種脈絡下納入?資本分攤是否可能在某種脈絡下納入?任何具有財務影響的事項。
- CEO
- CEO
I will say this. I think the general view of us now as we put together this broader set of assets is we're more relevant, we're more strategically important. And our engagement is changing with the broader marketplace. So things along those lines and other strategic things are all sort of more possible now.
我會這麼說。我認為,現在我們把這一整套更廣泛的資產組合整合起來之後,外界對我們的普遍看法是:我們更具相關性、更具策略重要性。而且我們與更廣泛市場的互動也正在改變。因此,諸如此類以及其他策略性的事情,現在都更有可能發生。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thanks so much.
了解。非常感謝。
- CEO
- CEO
Thank you. I want to thank you all for joining us today. We look forward to seeing many of you at our Investor Day on December 6. Have a good day.
謝謝。感謝各位今天加入我們。我們期待在 12 月 6 日的投資人日見到各位中的許多人。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude the program and you may all disconnect. Everyone have a great day.
各位女士、先生,本次活動到此結束,您可以掛線。祝大家今天愉快。