威騰電子 (WDC) 2016 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's financial results for the second quarter of FY16.

    下午好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Western Digital 2016 會計年度第二季財務業績說明會。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this call is being recorded. Now, I'll turn the call over to Mr. Bob Blair. You may begin.

    提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我將把電話交給 Bob Blair 先生。您可以開始。

  • Bob Blair - VP of IR

    Bob Blair - VP of IR

  • Thank you and good afternoon. This conference call contains forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws. Such forward-looking statements are based upon management's current expectations and include known and unknown risks, uncertainties, and other factors many of which Western Digital is unable to predict or control that may cause our actual results, performance, or game plan -- or plans to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements.

    謝謝,下午好。本次電話會議包含符合聯邦證券法意義之下的前瞻性陳述。此等前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並包含已知與未知之風險、不確定性及其他因素,其中許多因素 Western Digital 無法預測或控制,可能導致我們的實際結果、表現或策略計畫——或計畫——與該等前瞻性陳述所明示或暗示者存在重大差異。

  • This conference call does not constitute an offer to purchase or the solicitation of an offer to sell any securities or a solicitation of any vote or approval in connection with the pending merger with SanDisk. Western Digital filed a Form S-4 registration statement with the SEC that includes proxy statements of SanDisk and Western Digital and a prospectus of Western Digital regarding the merger. After the joint proxy statement prospectus is declared effective, Western Digital and SanDisk will mail the definitive joint proxy statement prospectus to the respective shareholders. Investors and shareholders should read the joint proxy statements and prospectus carefully when it becomes available because it contains important information about the merger.

    本次電話會議不構成購買任何證券之要約或出售任何證券之要約邀請,亦不構成就與 SanDisk 擬議合併相關之任何表決或核准之徵求。Western Digital 已向美國證券交易委員會(SEC)提交 Form S-4 註冊聲明,其中包含 SanDisk 與 Western Digital 的委託書聲明以及 Western Digital 就該合併之招股說明書。在聯合委託書聲明/招股說明書被宣告生效後,Western Digital 與 SanDisk 將把最終版聯合委託書聲明/招股說明書寄送給各自股東。投資人與股東應在其可取得時仔細閱讀聯合委託書聲明與招股說明書,因其包含關於該合併的重要資訊。

  • In addition, Western Digital, SanDisk, and their respective directors, executive officers, and certain other members of Management, and employees may be soliciting proxies from their respective shareholders in favor of the proposed transaction. You can find information about Western Digital directors and executive officers on Western Digital's most recent proxy statement and about SanDisk's directors and executive officers in SanDisk's most recent proxy statement. You may obtain a copy of these documents through the SEC's website or the Western Digital and SanDisk websites.

    此外,Western Digital、SanDisk 及其各自之董事、執行長與其他特定管理層成員及員工,可能會向其各自股東徵求委託書以支持該擬議交易。您可在 Western Digital 最新的委託書聲明中查閱 Western Digital 董事與執行長相關資訊,並可在 SanDisk 最新的委託書聲明中查閱 SanDisk 董事與執行長相關資訊。您可透過 SEC 網站或 Western Digital 與 SanDisk 的網站取得這些文件的副本。

  • Further references will be made during this call to non-GAAP financial measures. Reconciliations of the differences between the non-GAAP measures we provide during this call to the comparable GAAP financial measures are included in the quarterly fact sheet posted in the investor relations section of our website.

    在本次電話會議中亦將進一步提及非 GAAP 財務衡量指標。本次電話會議所提供之非 GAAP 指標與可比較之 GAAP 財務指標之差異調節表,已收錄於我們網站投資人關係專區所發布的季度資料表(quarterly fact sheet)中。

  • I also want to highlight that the information provided during this call today regarding the savings realized as a result of the integration of our WD and HGST subsidiaries and the expected cost to achieve such savings are included in the quarterly fact sheet posted in the investor relations section of our website. We ask that participants limit their comments to a single question and one follow-up question today. I also want to note that copies of the remarks from today's call will be available on the investors section some time later after this call. And now, I would like to turn the call over to Steve Milligan, Chief Executive Officer.

    我也要特別指出,今天電話會議中所提供、關於整合我們 WD 與 HGST 子公司所實現之節省金額,以及為達成該等節省所預期發生之成本等資訊,亦已收錄於我們網站投資人關係專區所發布的季度資料表中。我們請與會者今天將提問限制為一個問題及一個追問。我也要說明,今天電話會議的發言稿副本將於本次會議結束後稍晚在投資人專區提供。現在,我想把電話交給執行長 Steve Milligan。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Good afternoon and thank you for joining us. With me today are Mike Cordano, our President and Chief Operating Officer, and Olivier Leonetti, our Chief Financial Officer. After my opening remarks, Olivier will give additional commentary on our December quarter performance and our outlook for the March quarter. He will also provide an update on the expected integration savings resulting from the lift of almost all of the restrictions MOFCOM had placed on our business.

    下午好,感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有:總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Olivier Leonetti。在我開場致詞後,Olivier 將就我們 12 月季度的表現以及對 3 月季度的展望提供進一步評論。他也將就因商務部(MOFCOM)對我們業務所施加之幾乎所有限制解除而帶來的預期整合節省,提供最新進度。

  • We continue to execute well as we manage our business within an increasingly challenging global economic environment. We reported revenue of $3.3 billion, non-GAAP gross margin of 28.5%, and non-GAAP diluted earnings per share of $1.60. We also had strong free cash flow performance of $449 million, and our storage shipments for the December quarter grew to 69.1 exabytes. The HDD TAM in the December quarter came in somewhat below our expectations. The gaming sector was weaker, and enterprise volumes were a bit lighter than expected.

    在全球經濟環境日益嚴峻的情況下,我們持續良好執行並管理業務。我們公布營收 33 億美元、非 GAAP 毛利率 28.5%,以及非 GAAP 稀釋後每股盈餘 1.60 美元。我們也有強勁的自由現金流表現,達 4.49 億美元,且 12 月季度的儲存出貨量成長至 69.1 EB(exabytes)。12 月季度的硬碟(HDD)整體可服務市場(TAM)略低於我們的預期。遊戲領域較為疲弱,企業端出貨量也比預期略輕。

  • We anticipate weak demand in the March quarter resulting in a hard drive TAM of approximately 100 million units. The main factors behind this forecast are the expected combination of seasonal and secular trends as well as increased caution among customers and end markets relative to challenging global economic conditions. Being able to integrate our HGST and WD subsidiaries and transform into one Company affords us the opportunity to optimize our business model for both the near and long term.

    我們預期 3 月季度需求疲弱,硬碟 TAM 約為 1 億台。此一預測背後的主要因素,是預期季節性與結構性趨勢的組合,以及在全球經濟情勢嚴峻下,客戶與終端市場更加審慎。能夠整合我們的 HGST 與 WD 子公司並轉型為單一公司,使我們有機會在短期與長期皆能最佳化我們的商業模式。

  • We are taking a number of important steps in this context. We are reducing our cost base through a series of planned actions including the elimination of redundancy in functions, products, and facilities. Olivier will provide additional detail on the magnitude and timing of the integration-related savings, but let me cite a few examples.

    在此脈絡下,我們正採取多項重要措施。我們正透過一系列既定行動降低成本基礎,包括消除職能、產品與設施的重複。Olivier 將就整合相關節省的規模與時程提供更多細節,但我先舉幾個例子。

  • Last week, we announced the closure of our head wafer manufacturing facility in Odawara, Japan, one of our three head wafer facilities. We are streamlining our product roadmap by focusing our efforts to eliminate redundancy and optimize the products we offer, resulting in the elimination of a minimum of six programs. And, we recently set our new leadership team with a plan to complete our new Company-wide organizational structure in the June quarter. We believe this aggressive approach to reduce our cost structure will maintain and extend our cost leadership in the hard drive industry.

    上週,我們宣布關閉位於日本小田原的磁頭晶圓製造主要工廠,該廠為我們三座磁頭晶圓工廠之一。我們正透過聚焦消除重複並最佳化我們所提供的產品,精簡產品藍圖,因而至少將取消六個專案。此外,我們近期已建立新的領導團隊,並計畫在 6 月季度完成新的全公司組織架構。我們相信,這種積極降低成本結構的方法,將維持並擴大我們在硬碟產業的成本領先地位。

  • Turning to the longer term, we remain focused on transforming Western Digital into one of the world's leading Companies in the large, rapidly changing and high-growth storage industry. We continue to believe in the unabated growth in the creation of data and the amount of data being stored, and in our ability to create long-term value for our customers and shareholders. We continue to diversify our revenue base into higher growth areas align with cloud storage and the third platform of computing. This includes building on our track record of innovation in capacity enterprise.

    著眼於更長期,我們仍專注於將 Western Digital 轉型為全球大型、快速變動且高成長的儲存產業中的領導企業之一。我們持續相信資料產生量與儲存資料量將持續強勁成長,並相信我們有能力為客戶與股東創造長期價值。我們持續將營收基礎多元化,拓展至與雲端儲存及運算第三平台相契合的高成長領域。這包括在我們於大容量企業級(capacity enterprise)創新方面的既有成果上再接再厲。

  • Most recently with our leadership in helium sealed drives. Our helium drives shipments totaled a record 1.5 million in the December quarter, including initial shipments of our 10 terabyte drive, our third-generation helium drive first shipped by Western Digital in 2013. We are pleased with the success and wider adoption of helium technology in enterprise IT as it marks a shift for hard drive makers to deliver value-added storage solutions to customers based on a value proposition of better total cost of ownership.

    最近的例子是我們在氦氣密封硬碟方面的領先地位。我們 12 月季度的氦氣硬碟出貨量合計達到創紀錄的 150 萬顆,其中包含我們 10TB 硬碟的初期出貨;該產品為我們第三代氦氣硬碟,而 Western Digital 早在 2013 年即首次出貨氦氣硬碟。我們對氦氣技術在企業 IT 領域的成功與更廣泛採用感到欣慰,因為這標誌著硬碟製造商正轉向以更佳的總持有成本(TCO)價值主張,為客戶提供加值型儲存解決方案。

  • Our enterprise SSD revenue grew to $270 million in the December quarter. While we continue to believe enterprise SSD will be one of our main growth drivers, we expect to see a pause in our growth in the March quarter given typical seasonal factors in enterprise IT spending, and as we proceed through a SaaS product transition. And, we continue to see good traction in our active archive systems business with several wins in tier two cloud infrastructure, backup and archive applications, and other vertical markets.

    我們的企業級 SSD 營收在 12 月季度成長至 2.70 億美元。雖然我們仍相信企業級 SSD 將是我們主要的成長動能之一,但考量企業 IT 支出常見的季節性因素,以及我們正進行 SaaS 產品轉換,我們預期 3 月季度的成長將暫時放緩。此外,我們在主動式歸檔系統(active archive systems)業務方面持續看到良好進展,並在第二層雲端基礎設施、備份與歸檔應用,以及其他垂直市場取得多項勝利。

  • Regarding the SanDisk acquisition, we are pleased with the progress we are making in obtaining required regulatory approvals. It has always been our goal to close the acquisition as soon as possible, and as noted in our Form 8-K filing earlier this month, we have completed the FTC review in the US. I would also note that the FTC completed its review without issuing a second request which we see as confirmation of our view that this transaction is pro-competitive.

    關於收購 SanDisk,我們對於在取得所需監管核准方面所取得的進展感到滿意。我們一直以盡快完成收購為目標;如同我們本月稍早提交的 Form 8-K 文件所述,我們已完成美國 FTC 的審查。我也要指出,FTC 在未提出第二次要求(second request)的情況下完成審查,我們將此視為對我們觀點的確認:此交易有助於促進競爭。

  • We have also received recent approvals from antitrust agencies in Singapore and Japan. Based on our work with other agencies around the world, we currently anticipate that the acquisition will close in the June quarter. I would like to emphasize the importance of the acquisition of SanDisk to our overall strategic plan. Once we close the acquisition, we will have the broadest set of products to offer our customers, a deep technology base across nonvolatile memory and rotating magnetic media, and an expanded addressable market.

    我們也已獲得新加坡與日本反托拉斯機構近期的核准。根據我們與全球其他機構的合作進展,我們目前預期該收購將於 6 月季度完成交割。我想強調收購 SanDisk 對我們整體策略計畫的重要性。一旦完成收購,我們將能為客戶提供最廣泛的產品組合,擁有橫跨非揮發性記憶體與旋轉磁性媒體的深厚技術基礎,並擴大可服務市場。

  • On the Unisplendour investment, we and Unisplendour continue to work with CFIUS as they review the proposed investment in Western Digital. CFIUS has not yet reached a decision on whether the investment is a covered transaction. We continue to believe that we have structured this investment carefully in order to avoid that result. Given CFIUS' heavy caseload towards the end of last year, we asked to withdraw and refile our notice in order to provide additional time for us to engage with them on our case. CFIUS agreed to our request, and we refiled in January. We now expect a decision from CFIUS some time in February.

    關於紫光(Unisplendour)的投資案,我們與紫光持續與 CFIUS 合作,配合其審查對 Western Digital 的擬議投資。CFIUS 尚未就該投資是否屬於受涵蓋交易(covered transaction)作出決定。我們仍相信已審慎設計此投資架構,以避免被認定為受涵蓋交易。鑑於 CFIUS 在去年年底案件量繁重,我們要求撤回並重新提交通知,以便爭取更多時間與其就本案進行溝通。CFIUS 同意了我們的請求,我們已於 1 月重新提交。我們目前預期 CFIUS 將於 2 月某個時間作出決定。

  • Our strategic joint facture with Unisplendour to sell our storage systems in [China] (corrected by company after the call) is proceeding as planned. We successfully negotiated its terms including operational and governance plans in late 2015. And, with those complete, we are now in the process of satisfying certain closing conditions while simultaneously recruiting and staffing the JV. I am very excited about the Company's future, and our ability to create long-term value for our customers, shareholders, and employees. Olivier will now provide his commentary before we take your questions.

    我們與紫光的策略性合資企業(JV),將在[中國]銷售我們的儲存系統(公司於電話會議後更正),正按計畫推進。我們已於 2015 年底成功協商其條款,包括營運與治理計畫。在完成上述事項後,我們目前一方面在滿足若干交割條件,同時也在招募並配置合資企業的人員。我對公司的未來以及我們為客戶、股東與員工創造長期價值的能力感到非常振奮。接下來在我們回答各位問題之前,Olivier 將先提供他的評論。

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • Thank you, Steve. Our revenue for the December quarter was $3.3 billion. We shipped a total of 49.7 million hard drives at an average selling price of $61. Our non-GAAP gross margin was 28.5%, and operating expenses totaled $542 million. Non-GAAP expense for the December quarter was $21 million, or 5% of non-GAAP pretax income. On a non-GAAP basis, net income was $374 million, or $1.60 per share.

    謝謝你,Steve。我們 12 月季度的營收為 33 億美元。我們共出貨 4,970 萬顆硬碟,平均銷售價格為 61 美元。我們的非 GAAP 毛利率為 28.5%,營業費用合計為 5.42 億美元。12 月季度的非 GAAP 所得稅費用為 2,100 萬美元,約占非 GAAP 稅前收入的 5%。以非 GAAP 基礎計算,淨利為 3.74 億美元,或每股 1.60 美元。

  • In the December quarter, we generated $598 million in cash from operations, and our free cash flow totaled $449 million. Our CapEx totaled $149 million, or 4% of revenue. We also declared a dividend in the amount of $0.50 per share. We closed the quarter with total cash and cash equivalents of $5.4 billion of which approximately $500 million was held in the US.

    在 12 月季度,我們由營運活動產生 5.98 億美元現金,且自由現金流合計為 4.49 億美元。我們的資本支出(CapEx)合計為 1.49 億美元,約占營收的 4%。我們也宣告每股 0.50 美元的股利。季度末我們的現金及約當現金總額為 54 億美元,其中約 5 億美元持有於美國。

  • I will now provide an update regarding the cost savings we expect to realize as a result of the integration of our WD and HGST subsidiaries. All of my references in the following commentary are based on calendar years. To remind everyone, we purposely indicated that we would realize $400 million of operating expense savings. We also said we would achieve additional meaningful savings from reductions in cost of goods sold. Finally, we indicated these savings would be obtained over a one-year to two-year period.

    接下來我將更新我們因整合 WD 與 HGST 子公司而預期可實現的成本節省。我在以下評論中所提及的內容皆以曆年為基準。提醒各位,我們先前刻意指出將實現 4 億美元的營業費用節省。我們也表示,透過降低銷貨成本還可達成額外且具意義的節省。最後,我們指出這些節省將在一到兩年的期間內取得。

  • There are three main components in realizing these savings including asset and footprint reduction, product roadmap consolidation, and organization rationalization. During our last earnings call, we also mentioned that the quarterly baseline for operating expenses is $570 million from which these cost savings should be calculated. Following our initial integration planning, we continue to expect to realize $400 million of operating expense reduction per year on the run rate basis by the end of 2017.

    實現這些節省主要有三個組成部分,包括資產與據點縮減、產品路線圖整併,以及組織精簡。在上次財報電話會議中,我們也提到營業費用的季度基準為 5.70 億美元,成本節省應以此為計算基礎。在初步整合規劃之後,我們仍預期到 2017 年底,以年化運行率(run rate)計算,每年可實現 4 億美元的營業費用降低。

  • For cost of goods sold, we expect to realize $250 million of synergy per year on a run rate basis by the end of 2017. This will give us the opportunity to consistently operate in the top half of our existing gross margin model of 27% to 32%. We expect to achieve 50% of the synergy run rate by the end of 2016 and the balance by the end of 2017.

    就銷貨成本而言,我們預期到 2017 年底,以年化運行率計算,每年可實現 2.5 億美元的協同效益。這將使我們有機會持續在既有 27% 至 32% 的毛利率模型區間中,維持在上半部水準運作。我們預期到 2016 年底可達成 50% 的協同效益運行率,其餘部分於 2017 年底完成。

  • We currently estimate cash costs to achieve these savings to be approximately $800 million. This estimate will continue to be refined as we finalize our cost reduction efforts. Finally, we expect about 75% of these costs to be incurred in 2016 and the balance in 2017.

    我們目前估計為達成這些節省所需的現金成本約為 8 億美元。隨著我們完成降本工作,該估計將持續精進調整。最後,我們預期約 75% 的成本將於 2016 年發生,其餘於 2017 年發生。

  • Moving on to our guidance for the March quarter. We expect revenue to be in the range of $2.8 billion to $2.9 billion. On a non-GAAP basis, we expect gross margin percentage to be up from our December quarter. Operating expenses of approximately $500 million. We estimate non-GAAP earnings per share between $1.20 and $1.30. Operator, we are now ready to open the call for questions.

    接下來談我們對 3 月季度的展望。我們預期營收將介於 28 億至 29 億美元。以非 GAAP 基礎計算,我們預期毛利率百分比將較 12 月季度上升。營業費用約為 5 億美元。我們估計非 GAAP 每股盈餘介於 1.20 至 1.30 美元。接線員,我們現在準備開放提問。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Operator before we get to questions I just wanted to correct -- I had a misreading of my script. The strategic joint venture with Unisplendour will sell our storage systems in China. I believe I misread that as Japan. I want to clarify that, and we will take people's questions now. Thank you.

    接線員,在進入提問之前我想更正一下——我剛才誤讀了講稿。與紫光的策略性合資企業將在中國銷售我們的儲存系統。我想我剛才把它誤讀成日本。我想澄清這點,現在我們將開始回答大家的問題。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jayson Noland, Robert W Baird.

    Jayson Noland,Robert W. Baird。

  • Jayson Noland - Analyst

    Jayson Noland - Analyst

  • Thank you. Appreciate the detail, Steve and Olivier, on the cost-cutting. I wanted to ask on the timing -- 50% in 2016 and 50% and 2017? How does that roll out through the year, Olivier?

    謝謝。感謝 Steve 與 Olivier 對於削減成本提供的細節。我想問一下時程——2016 年達成 50%,2017 年再達成 50%?Olivier,這在一年當中會如何逐步展開?

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • It would be equally setting up. I think it's fair to expect that by the end of calendar-year 2016, OpEx should be around $520 million, and at the end of calendar-year 2017 about $470 million.

    會是平均地逐步建立起來。我認為可以合理預期,到 2016 曆年年底,營業費用(OpEx)應約為 5.20 億美元;到 2017 曆年年底約為 4.70 億美元。

  • Jayson Noland - Analyst

    Jayson Noland - Analyst

  • Okay, and then a follow-up on exabytes shipped. Some softness at the end of the year. Do you have much visibility? And, what should we expect for the year from a seasonality perspective? Thank you.

    好的,接著追問一下關於出貨的 exabytes。年底有些疲軟。你們對此有多少能見度?另外,從季節性角度來看,今年我們應該期待怎樣的走勢?謝謝。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Let me take that question. I think relative to exabytes shipped, particularly in capacity enterprise, we did see it come in a little beneath our estimate of 35% growth year on year. It came in around 32%. We expect we would normalize back towards 35% this year. We do have some visibility in terms of capital investments of our large customers. We would expect the seasonality to move back toward something more typical where we would see something in the range of 55% to 60% in the second half of the calendar year, the balance in the first half.

    我來回答這個問題。我認為就 exabytes 出貨而言,特別是在容量型企業市場,我們確實看到結果略低於我們原先預估的年增 35%。實際大約是 32%。我們預期今年會回到接近 35% 的常態水準。就大型客戶的資本投資而言,我們確實有一定的能見度。我們預期季節性會回到較典型的型態,也就是在曆年下半年約占 55% 到 60%,其餘則在上半年。

  • Jayson Noland - Analyst

    Jayson Noland - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mehdi Hosseini, SIG.

    Mehdi Hosseini,SIG。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Thanks for taking my question. Steve, I think everybody wants to hear what you have to say about -- in case Unis deal doesn't happen. In other words, if CFIUS approval is not obtained by the end of February than the SanDisk acquisition requires Western Digital shareholder approval. Given the fact that you seem comfortable that the SanDisk deal is going to close in the June quarter, what gives the confidence that your shareholders are going to approved this?

    謝謝讓我提問。Steve,我想大家都想聽你談談——如果 Unis 這筆交易沒有發生的情況。換句話說,如果到二月底仍未取得 CFIUS 核准,那麼 SanDisk 的收購案就需要 Western Digital 股東核准。鑑於你們看起來很有把握 SanDisk 交易會在六月季度完成,這份信心從何而來,認為你們的股東會批准這件事?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, so there are several questions in there. Let me clarify a couple of things. The first thing is that the closing of the SanDisk acquisition is not contingent upon the closing of the Unis transaction. What will be affected -- if for one reason or another the Unis transaction were not to close, would be that incremental shares would be issued to the SanDisk shareholders in that sort of a scenario. Under either event, we will be seeking shareholder vote on the transaction, and the only question is will the number of shares exceed 20% of our outstanding shares. And so, there is a scenario where we would seek a shareholder vote, but it may not require the issuance of 20% of our shareholders. But, either way, we would be conducting a proxy solicitation and vote on behalf of our shareholders.

    是的,這裡面有好幾個問題。我先澄清幾點。第一,SanDisk 收購案的完成並不以 Unis 交易完成為前提。若 Unis 交易因任何原因未能完成,會受到影響的是——在那種情境下,將會額外發行股份給 SanDisk 股東。無論哪種情況,我們都會就該交易尋求股東投票;唯一的問題在於發行的股份數是否會超過我們已發行在外股份的 20%。因此,有一種情境是我們會尋求股東投票,但可能不需要發行超過已發行股份 20% 的股份。但不論如何,我們都會進行委託書徵求並代表股東進行投票。

  • Regarding our confidence level in terms of the shareholder, our strong belief is -- and very strong belief and strong conviction -- is that this is the appropriate move for us to make for long-term shareholder value creation, and we are confident in our ability to be able to get the necessary approvals from our shareholders to proceed with the transaction.

    至於我們對股東批准的信心,我們強烈相信——非常強烈的相信與堅定的信念——這是我們為了長期股東價值創造所應採取的正確行動;我們也有信心能夠取得股東所需的核准,以推進這項交易。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Great. Thank you. Just a quick follow-up. Your December quarter had enterprise SSD revenue of $270 million, up 44% year over year. How should we think about that trending into calendar-year 2016?

    很好。謝謝。再快速追問一下。你們十二月季度的企業級 SSD 營收為 2.70 億美元,年增 44%。我們應該如何看待這個趨勢進入 2016 曆年?

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • Yes, so I think we noted in our comments there will be some dynamics happening in the first part of the year where we would expect a pause in that growth, and that's due to two factors. One is -- would be typical IT spending being on a more cyclical basis or a seasonal basis. And, we do see additional competition in that space, which we would expect to have an effect on our trajectory.

    是的,我想我們在評論中提到,今年前半段會出現一些動態,我們預期那段期間成長會暫停一下,原因有兩點。其一是——典型的 IT 支出本來就較具循環性或季節性。另外,我們也看到該領域競爭加劇,預期會對我們的成長軌跡造成影響。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • That being said, one of the things that we have said consistently is that we believe with our product portfolio and execution, we have the opportunity to continue to grow our enterprise SSD revenue at a multiple of the market growth. And, we continue to believe that that will be the case moving forward.

    話雖如此,我們一直一致強調的一點是,我們相信憑藉產品組合與執行力,我們有機會讓企業級 SSD 營收以高於市場成長的倍數持續成長。而且我們仍然相信,未來也會如此。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Would you elaborate on the market growth?

    你能否進一步說明市場成長?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • I believe -- what's the longer-term CAGR been estimated at?

    我認為——長期的 CAGR 估計是多少?

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • We have been assuming about 25% to 30% CAGR over the next five years. That's off revenue statement.

    我們一直假設未來五年的 CAGR 約為 25% 到 30%。這是以營收口徑來看。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Great. Thanks so much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Katy Huberty, Morgan Stanley.

    Katy Huberty,Morgan Stanley。

  • Katy Huberty - Analyst

    Katy Huberty - Analyst

  • Thank you. Good afternoon. Which segments are driving the below seasonal decline in the TAM in March? And then, I have a follow-up.

    謝謝。下午好。三月 TAM 低於季節性的下滑,是哪些區隔在驅動?然後我還有一個追問。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, so it's primarily PC and gaming being the biggest impact to that effect.

    是的,主要是 PC 和遊戲這兩個領域造成的影響最大。

  • Katy Huberty - Analyst

    Katy Huberty - Analyst

  • And then, you mentioned some visibility into CapEx plans of large customers. I imagine you're commenting about cloud. Facebook gave aggressive guidance last night so that makes sense. Would you expect WD's outside share of those large purchases among the cloud service providers to remain? And, do you even think that you could grow your share of those purchases this year?

    另外,你提到對大型客戶的資本支出計畫有一些能見度。我猜你是在談雲端。Facebook 昨晚給了相當積極的指引,所以這樣說得通。你是否預期 WD 在雲端服務供應商這些大型採購中的份額能維持?你甚至認為今年有機會提高你們在這些採購中的份額嗎?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, we think our value proposition to these customers with our product portfolio as well as the services we wrap around them allow us to maintain our share position over time. Obviously, we have to continue to execute well as we move forward, as we ramp the 10-terabyte product, et cetera. But, we don't see anything that would particularly affect our aggregate share. Over time, we do expect some normalizing of the capacity point share.

    是的,我們認為我們以產品組合以及我們所提供的配套服務,對這些客戶的價值主張,能讓我們隨時間維持我們的市占位置。當然,隨著我們往前推進、例如 10TB 產品的放量等,我們必須持續把執行做好。但我們沒有看到任何會特別影響我們整體市占的因素。隨著時間推移,我們確實預期容量點位的市占會有一些正常化。

  • Katy Huberty - Analyst

    Katy Huberty - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Rich Kugele, Needham & Company.

    Rich Kugele,Needham & Company。

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. A couple questions. First, we get a lot of inbound questions about interest rates relative to the deal. Can you just talk a little bit about relative to your original expectations to fund the SanDisk transaction and now? And, your ability to go and pay that debt level as the acquisition closes. And then, secondly in terms of the overall TAM, Mike, would you believe that the TAM hits a trough here in the March quarter? Or, do you think that there is potential further weakness in the June quarter? Thank you.

    各位先生,下午好。我有幾個問題。第一,我們收到很多關於利率相對於這筆交易的詢問。你能否談談,相較於你們原先對 SanDisk 交易融資的預期,以及現在的情況?以及在收購完成時,你們承擔並償付該債務水準的能力。第二,關於整體 TAM,Mike,你是否認為 TAM 會在三月季度觸底?或者你認為六月季度仍有進一步走弱的可能?謝謝。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Rich, let me address this. This is Steve. Let me address the first part of that question. One of the things that I think is important to emphasize is that when we evaluated the merits of doing the SanDisk transaction, there is a number of things that we looked at. One is that we did -- we looked at various different scenarios from a business performance level. And, we expected and anticipated that there could be some increased volatility from a market perspective. Both from a macro perspective, as well as volatility as it relates to supply-demand dynamics in the NAND market. So, we had stress cases. We had base-case scenarios, and we also had bull-case scenarios. And, in all those scenarios, the transaction proved to be value-creating for our shareholders longer term so we're very confident in that regard.

    Rich,我來回應。我是 Steve。我先回答你問題的第一部分。我認為需要強調的一點是,當我們評估進行 SanDisk 交易的利弊時,我們考量了很多事情。其中之一是——我們從業務表現層面評估了多種不同情境。我們也預期並預先考量到,從市場角度可能會出現更高的波動。這包括總體環境的波動,以及 NAND 市場供需動態所帶來的波動。因此,我們有壓力測試情境。我們有基本情境,也有樂觀情境。而在所有這些情境下,這筆交易長期而言都被證明能為股東創造價值,因此我們在這方面非常有信心。

  • Additionally as we approached the end of the year, we all know that we were looking at the potential for an increasing rate environment here in the US so we factored in some expectation of rate increases in terms of that portion of our financing that would be affected by rate increases. And again, those rate increases to date have been within our expectations, and we are confident that that will remain the case.

    此外,隨著我們接近年底,我們都知道美國這裡可能會進入升息環境,因此我們在會受到利率上升影響的那部分融資上,納入了對升息的一些預期。再者,截至目前為止,這些升息幅度都在我們的預期之內,我們也有信心這種情況將會持續。

  • Additionally, the other thing that we've talked about -- and there is additional detail to some degree in our S-4 filing -- is that we expect to quickly deleverage our debt to the tune of specifically $3 million within a -- $3 billion, sorry, within a short period of time after the closing of the transaction. That deleveraging will occur in those areas of the market where we are more exposed to interest-rate exposure. And so, for those various reasons, I would emphasize that we continue to be very confident with regards to our ability to service the debt post-close of the SanDisk transaction. I'll ask Mike to comment on the TAM.

    另外,我們也談到過的另一件事——而且在我們的 S-4 申報文件中某種程度上也有更多細節——是我們預期在交易完成後的短時間內,會迅速將債務去槓桿,具體而言約為 30 億美元——抱歉,剛才說成 300 萬美元。這項去槓桿將會發生在我們對利率曝險較高的那些市場領域。因此,基於上述各種原因,我要強調的是,我們對於在 SanDisk 交易交割後償付債務的能力,仍然非常有信心。我請 Mike 來評論一下 TAM。

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • Yes, to answer your question, Rich -- I think we would see this as the low point of the year. I'll give you a little additional color on it. Of the sequential decline that we are projecting, we would chalk up roughly 2/3 of that to typical seasonality as well as the secular changes in the market. The balance of that attributed to macro conditions. I think we would also say that given the environment around us, we are seeing a normal planning bias from the markets to be more conservative around build expectations as well as around inventory position, and all that's factored into our outlook.

    是的,回答你的問題,Rich——我想我們會把這視為今年的低點。我再補充一些背景說明。就我們所預估的季對季下滑而言,我們大約會將其中 2/3 歸因於典型的季節性因素以及市場的結構性變化。其餘部分則歸因於總體環境因素。我想我們也會說,鑑於周遭的環境,我們看到市場在規劃上出現正常的偏保守傾向,無論是在建置(build)預期或庫存水位方面,而這些都已納入我們的展望之中。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • The other thing, Rich, that I would like to add to that is that we think that barring there being some other macroeconomic event that none of us can predict that it appears that the calendar first quarter will be the low point from a TAM perspective as it relates to calendar 2016.

    另外,Rich,我想補充的是,我們認為除非發生我們任何人都無法預測的其他總體經濟事件,否則就 TAM 的角度來看,曆年第一季似乎將是與 2016 曆年相關的低點。

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • Excellent. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Aaron Rakers, Stifel Nicolaus.

    Aaron Rakers,Stifel Nicolaus。

  • Aaron Rakers - Analyst

    Aaron Rakers - Analyst

  • Thanks for taking the questions. I want to go to the reported results. I think this quarter revenue was at the low end of your expectation, but gross margin -- I think you had initially guided to be up a little bit sequentially. I am curious to what the underlying drivers were to the relative shortfall in the gross margin line, and I do have a follow-up.

    謝謝讓我提問。我想回到已公布的結果。我認為本季營收落在你們預期的低端,但毛利率——我記得你們一開始的指引是季對季會小幅上升。我很好奇毛利率項目相對落差背後的驅動因素是什麼,我也有一個追問。

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • The relative shortfall in margin was due to two factors. One was product mix, which was the majority of the shortfall, and the balance was lower volume impacting our absorption cost.

    毛利率的相對落差來自兩個因素。其一是產品組合,這是落差的主要原因;其二是出貨量較低,影響了我們的吸收成本。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, Aaron, the mix comment is due to slightly lower enterprise volumes.

    是的,Aaron,關於組合的評論是因為企業級(enterprise)出貨量略低。

  • Aaron Rakers - Analyst

    Aaron Rakers - Analyst

  • Okay. And then, sticking on the gross margin line as a follow-up. As you look at driving the synergy expectations that you expect of $250 million a year, and we look out to calendar 2017, relative to the mix change happening in the overall hard disk drive industry, should we not be thinking that the gross margin line is at the high end of the 27% to 32%? And, if not, why not.

    了解。那麼,針對毛利率再追問一下。當你們推動預期每年 2.5 億美元的綜效、並展望到 2017 曆年時,考量整體硬碟產業正在發生的組合變化,我們是否不應該認為毛利率會落在 27% 到 32% 區間的高端?如果不是,為什麼?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • I'm not so sure I would go to that point at this stage. And, there is a lot of moving parts in terms of what happens with the gross margin. The one thing -- the biggest drag in terms of near term on our gross margins, if you want to call it that. Let's be honest, we still continue to have strong gross margin performance, but it has been weaker enterprise volumes. And, it really has to do with what Mike was talking about in that the first half of calendar-year 2015 had a higher mix of enterprise volumes, and then there was an absorption of that -- those drives in the back half. We will see that flip and go to normal seasonality in calendar year of 2016. All things remaining equal, we should see our margins begin to benefit from that higher gross margin level as we exit calendar-year 2016. But, of course, there can be other factors including pricing which can impact things. There can be total volumes, and I don't know if I want to be specific at this point as to when we will end up closer to that high end of that range. We're certainly going to do everything in our power to make it happen from an execution and from a product perspective.

    我不太確定在這個階段我會下到那樣的結論。而且,毛利率會如何變動有很多變數。如果你要這麼稱呼的話,近期對我們毛利率最大的拖累——坦白說,我們的毛利率表現仍然強勁,但較弱的是企業級出貨量。這其實與 Mike 剛才談到的有關:2015 曆年上半年企業級出貨量占比更高,而下半年則出現了對那些——那些硬碟的消化(absorption)。我們會看到這種情況反轉,並在 2016 曆年回到正常的季節性。在其他條件不變的情況下,隨著我們在 2016 曆年末段,我們應該會看到毛利率開始受益於較高的毛利率水準。但當然,還可能有其他因素,包括價格,會影響結果。也可能有總出貨量等因素;我不確定此刻是否要具體說明我們何時會更接近該區間的高端。我們當然會在執行與產品面盡一切努力促成這件事。

  • Aaron Rakers - Analyst

    Aaron Rakers - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Amit Daryanani, RBC Capital Markets.

    Amit Daryanani,RBC Capital Markets。

  • Amit Daryanani - Analyst

    Amit Daryanani - Analyst

  • I have two questions. Appreciate all the color on the MOFCOM-centric savings that you are providing. I am curious, how do you think about cash conversion cycle and CapEx numbers trending given the fact that you're able to integrate these assets? And, what's the right way to think of those factors?

    我有兩個問題。感謝你們提供關於以商務部(MOFCOM)為核心的節省項目的各種補充說明。我想了解的是,鑑於你們能夠整合這些資產,你們如何看待現金轉換週期與資本支出(CapEx)數字的趨勢?以及,應該用什麼方式來看待這些因素?

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • On the cash conversion cycle, we expect the impact to be minimum. We are going to have some impact on inventory, for example, but we wouldn't factor major improvement. In CapEx, being at the low end of our range, even in the range of 4% is not a bad assumption.

    關於現金轉換週期,我們預期影響會很小。例如庫存會有一些影響,但我們不會把重大改善納入考量。至於資本支出,落在我們區間的低端,甚至以 4% 這個區間來看,都不是不合理的假設。

  • Amit Daryanani - Analyst

    Amit Daryanani - Analyst

  • Perfect. And, I guess if I could follow up on the discussions before. Steve, what is the comfort level you have today to the best you can talk about that the Unis investment comes in the way it was initially structured and doesn't really change? I wanted to ask, are you going to seek a shareholder vote on the SanDisk transaction even if you don't need it? I.e., even if you don't have to issue 20% equity, right?

    很好。另外,如果我可以延續前面的討論追問一下。Steve,就你目前所能談的範圍,你對 Unis 投資會依照最初設計的架構到位、且不會真正改變的把握程度如何?我也想問,你們是否會就 SanDisk 交易尋求股東投票,即使你們不需要?也就是說,即使你們不必發行 20% 的股權,對吧?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, that's correct. We will be seeking shareholder vote in any scenario. Yes, you are correct. Regarding our confidence level in terms of CFIUS ruling this to be a non-covered transaction, let me make a couple comments on that. First thing is, which we have said repeatedly, is that we were very careful with regards to how we structured the transaction. Based upon that, we do not believe it's a covered transaction. Now that being said, this is up to the CFIUS committee and the US government to decide, and frankly, that's very difficult at this stage to handicap. I'm not sure that I want to go there in terms of trying to predict that. We want to certainly respect the decision-making process that the government goes through. We will continue to engage with them and work with them. But clearly, we were very careful with how we structured the transaction.

    是的,沒錯。在任何情境下,我們都會尋求股東投票。是的,你說得對。至於我們對 CFIUS 裁定此案為非涵蓋交易(non-covered transaction)的信心程度,我先做幾點說明。第一點是——我們已多次表示——我們在交易架構設計上非常謹慎。基於此,我們不認為這是一項涵蓋交易。不過話說回來,這要由 CFIUS 委員會與美國政府來決定,而坦白說,在這個階段要去推估結果非常困難。我不確定我是否想在此就嘗試預測。我們當然希望尊重政府所進行的決策流程。我們會持續與他們接觸並合作。但很明顯地,我們在交易架構設計上確實非常謹慎。

  • Amit Daryanani - Analyst

    Amit Daryanani - Analyst

  • Perfect. Thank you.

    完美。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Monika Garg, Pacific Crest.

    Monika Garg,Pacific Crest。

  • Monika Garg - Analyst

    Monika Garg - Analyst

  • Thanks for taking my question. Olivier, could you help us provide more financing the deal for the debt you're planning to raise? Especially given that SanDisk pays 31% tax rate? Any tax saving synergy from tax if you could share with us? Thanks.

    謝謝讓我提問。Olivier,能否協助我們更了解你們計畫為這筆交易籌措的債務融資?尤其考量到 SanDisk 的稅率為 31%?若方便的話,能否分享是否有任何來自稅務的節稅協同效益?謝謝。

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • So, we believe we can optimize the tax structure of SanDisk. We haven't provided much more detail than that. On the debt, if you want to look at the details of the debt, I will refer to our escrow filing, which has all the details of the debt, including the bias instrument we will be using, Monika.

    所以,我們相信我們可以優化 SanDisk 的稅務結構。除了這點之外,我們尚未提供更多細節。至於債務部分,如果你想看債務的細節,我會請你參考我們的託管(escrow)申報文件,裡面有債務的所有細節,包括我們將使用的混合型工具(hybrid instrument),Monika。

  • Monika Garg - Analyst

    Monika Garg - Analyst

  • Thanks. Then, Steve, could talk about when do you plan to start using SanDisk NAND in your enterprise SSDs so you could see the margin benefit?

    謝謝。那麼,Steve,你能談談你們計畫何時開始在企業級 SSD 中使用 SanDisk 的 NAND,以便看到毛利率的效益嗎?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Well, the short answer is as soon as we can -- as soon as we possibly can. But, obviously, we've got to close the transaction and begin more formally the integration process, et cetera. We don't have a specific time on that. But, clearly from a financial and from a product perspective, we are highly motivated to make that happen as quickly as we can. From a product development and life cycle perspective.

    嗯,簡短的答案是:我們能多快就多快——盡可能快。但很顯然,我們必須先完成交易交割,並更正式地開始整合流程等等。我們沒有一個具體的時間點。但很明確地,無論從財務面或產品面,我們都非常有動力盡快讓這件事發生。從產品開發與產品生命週期的角度來看。

  • Monika Garg - Analyst

    Monika Garg - Analyst

  • Thank you so much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Rob Cihra, Sterne Agee.

    Rob Cihra,Sterne Agee。

  • Rob Cihra - Analyst

    Rob Cihra - Analyst

  • Hi. Thanks very much. On cost-cutting, I'm curious if I could ask two questions. One is just on the guide for the gross margin in the March quarter being up sequentially. Is that already because you're starting to actually get HGST COGS savings? In other words, would it have otherwise been probably down as would normally be the case?

    嗨。非常感謝。關於成本削減,我想問兩個問題。第一個是關於你們對 3 月季度毛利率指引呈現季比上升。這是否已經是因為你們開始實際取得 HGST 的銷貨成本(COGS)節省?換句話說,如果沒有這些節省,毛利率是否原本可能會像通常情況那樣下滑?

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • It would be a mix of both. Better mix slightly but also starting to realize some of the synergy.

    會是兩者的混合。產品組合稍微更好一些,但也開始實現部分協同效益。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Small amount, Rob.

    金額不大,Rob。

  • Rob Cihra - Analyst

    Rob Cihra - Analyst

  • So, actually there is some mix benefit there, I guess. And then, second question. I appreciate that the $400 million OpEx cuts you have been talking about all along -- so that makes sense. But, frankly, if you look at the TAM now, it is structurally lower than it was a year or so ago so would it not actually be fair to think that something beyond the $400 million would actually make more sense at this stage? Or, is it just the fact that you would rather leave that as -- that's like a separate item. You have got your HGST overlap, and you've got something else?

    所以,實際上我想確實有一些組合面的效益。那第二個問題。我理解你們一直在談的 4 億美元營業費用(OpEx)削減——這是合理的。但坦白說,如果你看現在的 TAM,它在結構上比一年前或更早時更低,那麼在這個階段,是否更合理的想法其實是應該做超過 4 億美元的削減?或者只是因為你們寧可把那視為——那像是另一個獨立項目。你們有 HGST 的重疊,然後還有其他的?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Rob, it's an interesting question because you are right the $400 million we have been talking about for frankly 3.5, 4 years if my memory is correct. One thing that I would comment on is that subsequent to that period as individual entities, there have been a number of OpEx reduction efforts that have occurred since that time. And so, the actual reduction in our operating expenses from the close of the HGST WD transaction is actually much greater than an annual run rate of $400 million. For example, if you remember, the WD sub was engaged in the performance enterprise market. We have exited the WD side. That business was exited. The OpEx savings were saved there. Net -- apples to apples, we have actually reduced our OpEx more than that original $400 million that we talked about 3.5 years ago.

    Rob,這是個有趣的問題,因為你說得對,這 4 億美元我們坦白說已經談了 3.5 到 4 年,如果我沒記錯的話。我想評論的一點是,在那段期間之後,作為各自獨立的實體,已經發生了多次營業費用(OpEx)削減的努力。因此,從 HGST 與 WD 交易完成交割起算,我們營業費用的實際削減幅度其實遠大於每年 4 億美元的年化運行率。例如,如果你記得,WD 這邊曾經參與高效能企業市場。我們已經退出 WD 這一側。那個業務已經退出。相應的 OpEx 節省也在那裡實現。淨額來看——同口徑比較(apples to apples),我們實際上已經把 OpEx 降得比 3.5 年前談的原始 4 億美元還要多。

  • Bob Blair - VP of IR

    Bob Blair - VP of IR

  • Next question, please.

    請下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • [Sandy Koveler], Citi Research.

    [Sandy Koveler],Citi Research。

  • Sandy Koveler - Analyst

    Sandy Koveler - Analyst

  • Thank you. As far as the cost savings goes, I was wondering if you could elaborate on cost savings beyond HGST savings? At what point does the TAM get low enough where you would consider core capacity reductions to some degree? My first question. I have a follow-up.

    謝謝。就成本節省而言,我想請你們進一步說明 HGST 節省之外的成本節省。在什麼情況下,TAM 會低到讓你們考慮在某種程度上進行核心產能的縮減?這是我的第一個問題。我還有一個追問。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, that's a fair question. We constantly look at that. Constantly look at that. And again, going back to the comment that I made to Rob Cihra's question is that we have been as the TAM has come down over the last few years, we have been continuing to rationalize our business to a lower volume base. So, it's something that we dynamically and consistently evaluate, and we will continue to do so as we move forward.

    是的,這是個合理的問題。我們一直在看這件事。一直在看。同樣回到我對 Rob Cihra 問題的評論:隨著過去幾年 TAM 下滑,我們也持續把業務合理化(rationalize),以適應較低的出貨量基礎。所以,這是我們動態且持續評估的事情,未來也會繼續這麼做。

  • Sandy Koveler - Analyst

    Sandy Koveler - Analyst

  • Thanks, and just on the transaction if I could. What's your sense of the Unis investment going through if in the case that CFIUS deem it a covered transaction, could that still be something that they are interested in to go through that process and continue with their investment. And, on the flip side, if they do wind up backing out for some reason or other consideration, is it possible to restructure the deal at this point to include more debt to lower the dilution in that second scenario of getting shareholder approval and buying SanDisk before the Unis transaction closes. Thank you.

    謝謝,另外我想就交易再問一下。如果 CFIUS 認定這是一項受涵蓋交易(covered transaction),你們對 Unis 投資仍能推進的可能性有何看法?他們是否仍可能有意願走完該流程並繼續投資?反過來說,如果他們因某些原因或其他考量最後退出,在第二種情境下——也就是取得股東核准並在 Unis 交易完成交割前先收購 SanDisk——此時是否可能重組交易、納入更多債務,以降低稀釋?謝謝。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Again, fair question. I'm not going to go there. At this point, our priority is working to satisfy the closing conditions as it relates to the Unis investment including getting through the CFIUS process. To speculate at this point as to what happens if the US government considers it to be a covered transaction -- it's a little bit early to do that so I'm not going to dare do that at this point.

    同樣是個合理的問題。我不打算談這個。目前,我們的優先事項是努力滿足與 Unis 投資相關的交割條件,包括完成 CFIUS 流程。此時去推測如果美國政府認定它是受涵蓋交易會發生什麼——現在談還有點太早,所以我目前不會冒然推測。

  • Operator

    Operator

  • Rod Hall, JPMorgan.

    Rod Hall,JPMorgan。

  • Rod Hall - Analyst

    Rod Hall - Analyst

  • Hi, thanks for taking my question. I guess my first question is regarding visibility. I wonder if you could just remind us what the lead times look like right now for drives? And, what gives you confidence that you have visibility beyond March given the market is -- it seems so unpredictable at this stage. And then, I have got a follow-up.

    嗨,謝謝讓我提問。我想我的第一個問題是關於能見度。能否請你們提醒一下,目前硬碟的交期(lead times)大概是什麼樣子?而且在市場——看起來在這個階段如此難以預測——的情況下,什麼讓你們有信心在 3 月之後仍有能見度?然後我還有一個追問。

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • So, relative to the visibility of demand we have some improving insight actually as these businesses mature to plan for data center buildouts and what is going to be required to do that and what our proportion of that might be. We continue to refine our engagement with those customers such that we get a more insightful view into it.

    所以,就需求能見度而言,隨著這些業務逐漸成熟,我們其實獲得了一些更好的洞察,能夠規劃資料中心的建置,以及為了完成這些建置需要什麼,還有我們在其中可能占的比重。我們持續精進與這些客戶的互動方式,使我們能對此有更具洞察力的視角。

  • Relative to our drive lead times, it depends on the type of drive that we are talking about. Anywhere from four to eight weeks would be a good planning number. Larger capacity being a bit longer, and that's due to test time.

    關於我們硬碟的交期,這取決於我們所談的是哪一種類型的硬碟。以四到八週作為規劃基準會是個不錯的數字。容量較大的會稍微更久一些,這是因為測試時間較長。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, and suffice it to say that given the market volatility that we have seen, the anxiousness that has been out there. We are clearly taking a -- as well as our customers are taking -- a very cautious view with regards to the demand outlook, particularly here in the near-term. We believe that's the prudent thing to do. But, as always, in terms of the way that we manage our business, if demand happens to be higher than what we would expect, we will be there to meet that opportunity.

    是的,而且可以這麼說,鑑於我們所看到的市場波動,以及外界的焦慮情緒。我們很明顯地正在採取——同時我們的客戶也在採取——對需求展望非常審慎的看法,尤其是在近期。我們相信這是審慎之舉。但一如往常,就我們管理業務的方式而言,如果需求剛好高於我們的預期,我們也會在那裡把握並滿足那個機會。

  • Rod Hall - Analyst

    Rod Hall - Analyst

  • Okay, and then my follow-up was -- I don't know if you are able to estimate this. But, do you have any idea where inventory levels stand on the consumer side right now? In weeks or some sort of a duration estimate? And, I guess on enterprise, the same question although I suppose that's much harder to estimate.

    好的,那我接著追問——我不確定你是否能估算。不過,你是否知道目前消費端的庫存水位大概在哪裡?以週數或某種期間長度來估計?另外,我想企業端也是同樣的問題,雖然我猜那可能更難估算。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, we don't necessarily have any specific data on that other than to indicate we think that inventory levels are pretty healthy. And, what I mean by healthy is relatively lean and in pretty good shape. In other words, we don't think that there is any, call it, excess inventory. We had seen that through calendar-year 2015 particularly with some of the -- in the PC market. We believe that that's worked its way through the system. And so, in that regard -- this is a positive statement. We don't believe that there is an inventory overhang that we or the broader industry need to deal with.

    是的,我們不一定有任何具體數據可提供,除了指出我們認為庫存水位相當健康。我所說的健康,是指相對精實、狀況良好。換句話說,我們不認為存在所謂的過剩庫存。我們在2015曆年期間確實看到過,特別是在PC市場的一些——我們相信那已經在系統中消化完畢。因此在這方面——這是一個正面的說法。我們不認為存在我們或整個產業需要處理的庫存壓力(inventory overhang)。

  • Rod Hall - Analyst

    Rod Hall - Analyst

  • I guess I was thinking on the other side of it, it seems like inventory ought to be getting very lean out there. I just wonder how stretched is the inventory level?

    我想的是另一面,看起來外面的庫存應該正在變得非常精實。我只是想知道庫存水位到底被拉得有多緊?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • I don't have a good sense for that. I don't think we have a call on that right now. I hope you're right. I'll put it that way. (laughter)

    我對此沒有很好的掌握。我想我們目前也無法判斷。我希望你是對的。我就這麼說吧。(笑聲)

  • Rod Hall - Analyst

    Rod Hall - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Joe Wittine, Longbow Research.

    Joe Wittine,Longbow Research。

  • Joe Wittine - Analyst

    Joe Wittine - Analyst

  • Steve, there's talk of Toshiba potentially exiting hard drives. Not to ask you to directly comment on the rumor mill. But instead, if it did take place -- curious on your view at what would happen to those assets from an industry point of view?

    Steve,市場上有傳聞說東芝可能退出硬碟業務。我不是要你直接評論這些傳聞。但如果真的發生——我想了解從產業角度來看,你認為那些資產會如何處置?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • That I'm not going to speculate on. I don't really know. I don't know what Toshiba's plans are. That is obviously a question for them. What would they do? Would they sell them? I don't know. That's not a question that I'm going to speculate on.

    我不會對此做任何臆測。我真的不知道。我不知道東芝的計畫是什麼。那顯然是要問他們的問題。他們會怎麼做?會把它們賣掉嗎?我不知道。這不是我會去臆測的問題。

  • Joe Wittine - Analyst

    Joe Wittine - Analyst

  • Fair enough. Maybe as a quick follow-up could you clarify on the enterprise SSD commentary? Growth will pause -- did you actually expect to decline year over year as that seems a little aggressive just based on a product transition? And, along with that, when -- do you expect show that 25% to 30% growth for calendar 2016 still?

    了解。也許快速追問一下,你能否釐清你對企業級SSD的評論?成長將暫停——你是否其實預期年對年會下滑?就僅僅是產品轉換來看,這似乎有點激進。另外,關於2016曆年仍有25%到30%成長的預期——你還是這麼看嗎?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • So, if you look at -- we had $270 million of revenue last quarter. I believe a year ago we had about $230 million of revenue so we've got a tough compare. Obviously, we are still in the midst of the quarter. But, it's possible that we might see our year-on-year revenue down a bit going into calendar Q1. But, as far as the fiscal year, we would prefer not to be short-term focused in terms of that. But, it's really -- when we talk about exceeding industry growth rates it's over a longer period of time. It's a little bit too early to say whether or not our growth this year will accelerate or decelerate versus that. That's not really an indication one way or the other. But, I'd prefer not to comment on that specifically.

    所以,如果你看——我們上季營收是2.70億美元。我記得一年前大約是2.30億美元,所以比較基期很硬。顯然我們仍在本季進行中。但有可能我們在進入曆年第一季時,年對年營收會小幅下滑。不過就會計年度而言,我們寧可不要在這方面過度聚焦短期。但我們談到超越產業成長率,是以更長的時間跨度來看。現在要說今年我們的成長相對於那個基準是加速還是減速,還有點太早。這並不是朝任何一個方向的指引。但我傾向不對此做具體評論。

  • Joe Wittine - Analyst

    Joe Wittine - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Miller, Benchmark.

    Mark Miller,Benchmark。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Just looking at extra enterprise sales for the first two quarters of this fiscal year, they're significantly below what they were a year ago. In fact, your sales this quarter I think were the lowest since first quarter of FY13. Just wondering with the anticipated growth of the cloud, that is somewhat surprising to me. How much of this is macro? And, is there anything else going on with that number?

    看你們本會計年度前兩季的企業額外銷售(extra enterprise sales),明顯低於一年前的水準。事實上,我認為你們本季的銷售是自FY13第一季以來最低。考量到雲端預期成長,這讓我有點意外。其中有多少是總體環境因素?另外,這個數字背後還有其他因素嗎?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Mark, just to clarify you must be looking at units, right?

    Mark,先釐清一下,你看的應該是出貨量(units),對吧?

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • One of the things that we need to continue to focus on is the petabyte growth as opposed to the unit growth. Obviously, as we ship higher capacity points, we're going to ship, all things remaining equal, fewer units. And so, as Mike indicated, we continue to see strong petabyte growth. The number that we are estimating is 32% which is pretty -- well, longer term 35%. This past year for us was 32% which is pretty consistent with our expectations.

    我們需要持續聚焦的是PB(petabyte)成長,而不是單位數(unit)成長。很明顯地,當我們出貨更高容量的產品點時,在其他條件不變的情況下,我們會出貨更少的台數。因此,如Mike所指出的,我們仍持續看到強勁的PB成長。我們估計的數字是32%,這相當——嗯,長期是35%。我們去年是32%,這與我們的預期相當一致。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • And, just final, if you could explain in terms of the conversion, whether Unis goes through -- I think if Unis doesn't go through it's 0.24 shares of Western Digital for each SanDisk share. Is the price set on that? Would you have to give more shares because the price came down?

    最後一個問題,若你能解釋一下關於換股的轉換:Unis是否會通過——我記得如果Unis沒有通過,則每一股SanDisk可換0.24股Western Digital。那個價格是固定的嗎?如果股價下跌,你們是否必須給更多股數?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • The exchange ratio and the price has been fixed.

    換股比率與價格都已固定。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Are you at liberty to [say] what the pitch price is?

    你方便[說]那個定價是多少嗎?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • I believe it was [$79.60] (corrected by company after the call).

    我相信是[$79.60](公司在電話會議後更正)。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Delaney, Goldman Sachs.

    Mark Delaney,Goldman Sachs。

  • Mark Delaney - Analyst

    Mark Delaney - Analyst

  • Yes, thanks very much for taking the questions. First question is on your prepared remarks, Steve, you mentioned a combination of both cyclical and secular factors that were causing the weaker outlook. Can you talk more on some of the secular changes that you're seeing? And, to what extent any secular pressure from flash versus hard drive has accelerated? And, in particular, I'd be interested in any changes you're seeing in the enterprise segment.

    是的,謝謝你們回答問題。第一個問題是關於你們的事先準備發言,Steve,你提到造成較弱展望的是週期性與結構性(secular)因素的組合。你能多談談你們看到的一些結構性變化嗎?另外,快閃記憶體相對於硬碟所帶來的任何結構性壓力,在多大程度上有加速?特別是,我想了解你們在企業端看到的任何變化。

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • Let me take client first. We see that continuing trend toward client SSDs particularly in commercial-class notebooks. It still remains within our planning guidelines so we don't see it accelerating beyond our expectation, but it is steadily increasing and it is certainly factored into that outlook.

    我先談用戶端。我們看到用戶端 SSD(特別是在商用等級筆記型電腦)持續呈現成長趨勢。它仍然在我們的規劃指引範圍內,因此我們不認為它會加速超出我們的預期,但它正穩定增加,而且我們確實已將其納入該展望之中。

  • Relative to the enterprise, we do see as evidenced by our own SaaS enterprise SSD strategy, we do see the beginnings of the incursion of enterprise SSD into what is traditionally performance enterprise. And, the way to think about that is it starts at the top. First with 15,000 RPM drives as being the first area for that conversion to begin, and then later on it will be in others. But, we do see incursion in both those segments. All of which is happening within the rate of -- that we have planned in our outlook. So, that would be the color I can give you.

    相較於企業端,我們確實看到——從我們自身的 SaaS 企業級 SSD 策略也可見——企業級 SSD 開始滲透到傳統上屬於效能型企業市場的領域。而理解這件事的方式是:它是從高階開始的。首先以 15,000 RPM 硬碟作為轉換開始的第一個領域,之後才會延伸到其他領域。不過,我們確實看到這兩個區隔都有滲透。而這一切都發生在——我們在展望中所規劃的——速度範圍之內。所以,這就是我能提供的補充說明。

  • Mark Delaney - Analyst

    Mark Delaney - Analyst

  • Okay, that's helpful. And then, a clarification question on some of the prior SanDisk comments. I know you said you used a range of planning assumptions, but clearly there is a lot of NAND market weakness and also interest rates and other factors. Is the comment that you made on the last -- on the SanDisk call about 10% accretion? Is that still the right number for us to be thinking about, or has that changed?

    好的,這很有幫助。接著,針對先前一些 SanDisk 的評論,我有個釐清問題。我知道你說你們採用了一系列的規劃假設,但顯然 NAND 市場疲弱,另外還有利率與其他因素。你在上一次——在 SanDisk 電話會議上——提到約 10% 的增益(accretion)那個說法,現在仍然是我們應該參考的正確數字嗎?還是已經有所改變?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • It's still the correct number.

    仍然是正確的數字。

  • Mark Delaney - Analyst

    Mark Delaney - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ananda Baruah, Brean Capital.

    Ananda Baruah,Brean Capital。

  • Ananda Baruah - Analyst

    Ananda Baruah - Analyst

  • Hi, thanks for taking the question. Appreciate it. Two if I could. The first one is one of the most frequent questions that we have gotten over the last few months with regards to the SanDisk deal is around Toshiba's ability -- Toshiba's positioning currently on 3D NAND IP development. Steve, was just wondering if you could remind us in that regard the due diligence that you did in leading up to the announcement of the deal? And, your comfort in that regard with regard to 3D NAND -- that would be awesome. And then, I have a follow-up. Thanks.

    嗨,謝謝讓我提問。很感激。如果可以的話我有兩個問題。第一個是過去幾個月我們最常被問到、關於 SanDisk 交易的一個問題:東芝的能力——也就是東芝目前在 3D NAND 智慧財產(IP)開發上的定位。Steve,我想請你提醒我們,在宣布這筆交易之前,你們在這方面做了哪些盡職調查?以及你們對 3D NAND 的信心程度——如果能說明就太好了。然後我還有一個追問。謝謝。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Sure. Just to remind everybody as part of our due diligence as it relates to the SanDisk acquisition is that we did extensive technical due diligence related to where SanDisk/Toshiba was with regards to the 3D NAND transition. That we were very comfortable with where they were at and continue to be very comfortable with where they are at with their transition and are particularly encouraged by the recent announcements that they made in conjunction with their earnings announcement which indicates that they are now commercially shipping their 3D -- 48-layer 3D NAND product into the marketplace.

    當然。提醒大家,作為我們針對收購 SanDisk 所做的盡職調查的一部分,我們就 SanDisk/東芝在 3D NAND 轉型方面的進展,進行了廣泛的技術性盡職調查。我們對他們當時的進度非常有信心,並且對他們目前的轉型進展也仍然非常有信心;尤其是他們最近在財報公告中同步發布的消息更令我們振奮,顯示他們現在已將 3D——48 層 3D NAND 產品開始商業出貨到市場。

  • Ananda Baruah - Analyst

    Ananda Baruah - Analyst

  • Thanks. I guess my follow-up is commensurate with your TAM comments in September -- sorry, March being the calendar-year low. Could you share with us what your PC view is this year? And, to what extent, if any, we may be able to see some enterprise refresh or commercial refresh as we get into the second half of the year? Thanks.

    謝謝。我想我的追問是呼應你在 9 月——抱歉,是 3 月——提到 TAM 的評論,說 3 月是曆年低點。你能和我們分享你們對今年 PC 市場的看法嗎?以及今年下半年開始,我們是否、以及在多大程度上,可能看到一些企業端汰換(refresh)或商用端汰換?謝謝。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Relative to -- I'll have Mike address the enterprise refresh. But, in terms of PCs, we have not been bullish on the PC market for a while. We would see, generally speaking, the rate of decline in the PC market to be a bit less than what it has been this past calendar year. And, maybe something in 6%, 5% -- something like that kind of range on a full-year basis. As I indicated, we continue to be not particularly optimistic from an overall perspective regarding what's happening in the PC market. And, our financial plans and future plans are not highly contingent on that. Mike, enterprise outlook?

    關於——我會請 Mike 來回答企業端汰換。但就 PC 而言,我們對 PC 市場看法偏保守已經有一段時間了。一般來說,我們認為 PC 市場的下滑幅度會比過去這個曆年稍微小一些。全年可能大概在 6%、5%——大概這樣的區間。如我所說,從整體角度來看,我們對 PC 市場正在發生的事情仍然不算特別樂觀。而我們的財務規劃與未來計畫也不會高度依賴這一點。Mike,企業端展望呢?

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • I think on an enterprise outlook basis -- I sort of referenced it. On the capacity enterprise segment, we see that continuing to progress. We see an increasing adoption of helium-class drives as the people deploying infrastructure realize the benefits of the TCO that that technology offers. We articulated that growth rate we would expect across that total segment.

    我想就企業端展望而言——我剛才有稍微提到。在容量型企業市場區隔,我們看到它持續推進。隨著部署基礎設施的人們意識到這項技術所帶來的總持有成本(TCO)優勢,我們看到氦氣硬碟的採用率正在提高。我們也已說明過,對於整個區隔我們預期的成長率。

  • Relative to the performance category, I just talked a little bit about that. We do see the continuing penetration of flash-based products into that marketplace. We see that continuing through the balance of the year as evidenced by a number of people and their systems announcements most recently. We would expect that to benefit from that obviously with our strategy of being media-agnostic as we move forward with the completion of the SanDisk acquisition.

    至於效能型類別,我剛才也稍微談到。我們確實看到以快閃記憶體為基礎的產品持續滲透進入該市場。從近期多家業者及其系統發布的消息可見,我們預期這種趨勢會在今年剩餘時間持續。隨著我們完成收購 SanDisk、並以媒體不可知(media-agnostic)的策略向前推進,我們預期這顯然會讓我們受益。

  • Ananda Baruah - Analyst

    Ananda Baruah - Analyst

  • Thanks a lot. Very helpful.

    非常感謝。很有幫助。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Thank you for joining us today. In summary, we continue to execute well in a challenging environment. And, we are taking proactive steps to maintain and extend our cost leadership in the HDD industry. We are also pleased with our progress on our strategic efforts to diversify and strengthen the Company for the long term including the acquisition of SanDisk. We look forward to keeping you informed of our progress on all fronts. Thank you for joining us.

    感謝各位今天加入我們。總結來說,我們在充滿挑戰的環境中仍持續良好執行。同時,我們正採取積極措施,以維持並擴大我們在 HDD 產業的成本領先地位。我們也對於在長期策略性工作上的進展感到滿意,這些工作包括收購 SanDisk 在內,旨在使公司多元化並強化長期競爭力。我們期待在各方面持續向各位更新我們的進展。感謝各位加入我們。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's conference call. Thank you for joining. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。