威騰電子 (WDC) 2016 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's financial results for the first-quarter FY16.

    下午好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Western Digital 2016 會計年度第一季財務業績電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this call is being recorded.

    提醒各位,本次電話會議將被錄音。

  • Now I'll turn the call over to Mr. Bob Blair. Thank you. You may begin.

    現在我將把電話交給 Bob Blair 先生。謝謝。您可以開始了。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you. This conference call contains forward-looking statements within the meaning of the Federal Securities Laws. Such forward-looking statements are based upon Management's current expectations and include known and unknown risks, uncertainties and other factors, many of which Western Digital is unable to predict or control that may cause Western Digital's actual results, performance or plans to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements.

    謝謝。本次電話會議包含《聯邦證券法》所定義之「前瞻性陳述」。此等前瞻性陳述係基於管理階層目前的預期,並包含已知與未知之風險、不確定性及其他因素,其中多數為 Western Digital 無法預測或控制者,可能導致 Western Digital 的實際結果、表現或計畫與該等前瞻性陳述所明示或暗示者存在重大差異。

  • The call does not constitute an offer to purchase or the solicitation of an offer to sell any securities or a solicitation of any vote or approval in connection with the pending merger with SanDisk. Western Digital will file a form S-4 registration statement that includes proxy statements of SanDisk and Western Digital and a prospectus of Western Digital regarding the merger. Western Digital and SanDisk will mail the definitive joint proxy statement prospectus to their respective stockholders. Investors and shareholders should read the joint proxy statement prospectus carefully when it becomes available because it contains important information about the merger.

    本次電話會議不構成購買任何證券之要約或出售任何證券之要約邀請,亦不構成就與 SanDisk 擬議合併相關之任何表決或核准之徵求。Western Digital 將提交 Form S-4 註冊聲明,其中包含 SanDisk 與 Western Digital 的委託書聲明以及 Western Digital 就該合併之公開說明書。Western Digital 與 SanDisk 將向各自股東寄送最終版聯合委託書聲明/公開說明書。投資人與股東應於其可取得時仔細閱讀該聯合委託書聲明/公開說明書,因其包含有關合併之重要資訊。

  • In addition, Western Digital, SanDisk and their respective Directors, Executive Officers and certain other members of Management and employees may be soliciting proxies from their respective stockholders in favor of the proposed transaction. You can find information about Western Digital Directors and Executive Officers on Western Digital's most recent proxy statement and about SanDisk Directors and Executive Officer in SanDisk's most recent proxy statement. You may also obtain a copy of these documents through the SEC's website or the Western Digital and SanDisk websites.

    此外,Western Digital、SanDisk 及其各自之董事、執行長官與管理階層及員工之若干其他成員,可能向其各自股東徵求委託書,以支持擬議交易。您可於 Western Digital 最新的委託書聲明中查閱 Western Digital 董事與執行長官之資訊,並於 SanDisk 最新的委託書聲明中查閱 SanDisk 董事與執行長官之資訊。您亦可透過 SEC 網站或 Western Digital 與 SanDisk 的網站取得上述文件之副本。

  • Further, references will be made during this call to non-GAAP financial measures. Reconciliations of the differences between the historical non-GAAP measures we provide during this call to the comparable GAAP financial measures are included in the quarterly fact sheet posted in the Investor Relations section of our website. The non-GAAP forward-looking guidance we provide during this call includes amortization of intangibles, integration and acquisition related costs.

    另外,本次電話會議將提及非 GAAP 財務衡量指標。我們於本次電話會議提供之歷史非 GAAP 指標與可比較之 GAAP 財務指標之差異調節表,已收錄於張貼在本公司網站「投資人關係」專區的季度資料表中。我們於本次電話會議提供之非 GAAP 前瞻性指引包含無形資產攤銷、整合以及與併購相關之成本。

  • Because we currently cannot fully quantify future amounts for these excluded items, we are unable to provide guidance for or a reconciliation to the most directly comparable GAAP financial measures. The impact of these exclusion items may cause the estimated non-GAAP financial measures to differ materially from the comparable GAAP financial measures.

    由於我們目前無法完全量化這些排除項目於未來之金額,因此無法就最直接可比較之 GAAP 財務衡量指標提供指引或進行調節。這些排除項目之影響可能導致估計之非 GAAP 財務衡量指標與可比較之 GAAP 財務衡量指標出現重大差異。

  • We ask that participants limit their comments to a single question and one follow-up question today. I also want to note that copies of remarks from today's call will be available on the Investors section of Western Digital's website following the conclusion of this call.

    我們請與會者今天的提問以一個問題及一個追問為限。我也要提醒各位,今天電話會議的發言稿副本將於本次會議結束後,提供於 Western Digital 網站的投資人專區。

  • And with that, I turn the call over to Western Digital Chief Executive Officer, Steve Milligan.

    接下來,我把電話交給 Western Digital 執行長 Steve Milligan。

  • - CEO

    - CEO

  • Good afternoon and thank you for joining us.

    下午好,感謝各位加入我們。

  • With me today are Mike Cordano, our President and Chief Operating Officer and Olivier Leonetti, our Chief Financial Officer. After my opening remarks, Olivier will provide additional commentary on our September quarter performance and our outlook for the December quarter.

    今天與我一同出席的有:總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Olivier Leonetti。在我開場致詞後,Olivier 將就我們 9 月季度的表現以及對 12 月季度的展望提供進一步評論。

  • This is an important time for Western Digital. We have announced several transformational developments over the last few weeks, including the planned investment in our Company by Unisplendour, the decision by MOFCOM and the planned acquisition of SanDisk. Coupled with our continued strong execution in the business, I am very excited about the Company's future and our ability to create long-term value for our customers, shareholders and employees.

    對 Western Digital 而言,這是一個重要的時刻。過去幾週我們宣布了數項具轉型意義的發展,包括紫光(Unisplendour)對本公司的擬議投資、MOFCOM 的決定,以及擬議收購 SanDisk。再加上我們在業務上持續強勁的執行力,我對公司的未來以及為客戶、股東與員工創造長期價值的能力感到非常振奮。

  • We're proceeding with our integration into a single company as outlined in the MOFCOM decision, and we're submitting our applications for the regulatory reviews associated with the SanDisk acquisition and Unisplendour investment. We look forward to keeping you informed of our progress.

    我們正依 MOFCOM 決定所概述的內容,推進整合為單一公司,並提交與收購 SanDisk 及紫光投資相關之監管審查申請。我們期待持續向各位更新我們的進展。

  • Turning to the September quarter, industry demand for hard drives was moderately higher than expected, driven primarily by strength and demand for 2.5-inch devices for game consoles and notebook PCs. We reported revenues of $3.4 billion, non-GAAP gross margins of 28.9% and diluted earnings per share of $1.56. Our storage shipments for the September quarter grew to 64 exabytes from 56 exabytes in the June quarter. These results reflect continued strong product and technology positioning coupled with solid execution.

    談到 9 月季度,硬碟產業需求較預期略為強勁,主要受 2.5 吋裝置在遊戲主機與筆記型電腦需求強勁所帶動。我們公布營收 34 億美元,非 GAAP 毛利率 28.9%,稀釋後每股盈餘 1.56 美元。我們 9 月季度的儲存出貨量由 6 月季度的 56 EB 成長至 64 EB。這些結果反映我們持續強勁的產品與技術定位,並結合穩健的執行。

  • Our enterprise SSD revenue grew significantly to $233 million, reflecting the continued success of our SaaS SSD products in an increasingly competitive environment. Additionally, we continue to ramp our new Ultrastar PCI-E NVMe offering. Revenue from our video surveillance hard drives also continued its rapid growth as customers embraced our expanding lineup of these multipurpose or purpose built solutions.

    我們的企業級 SSD 營收大幅成長至 2.33 億美元,反映我們 SaaS SSD 產品在競爭日益激烈的環境中持續成功。此外,我們也持續加速推升全新的 Ultrastar PCI-E NVMe 產品供應。我們的影像監控硬碟營收亦持續快速成長,客戶積極採用我們不斷擴充的多用途或專用解決方案產品線。

  • We continue to see positive market reaction to the value proposition of our new active archive system. We anticipate this new systems business will generate meaningful revenue next fiscal year. We saw a good demand for our enterprise hard drives, especially our high-capacity helium drives, with more than 1 million units shipped in the quarter. We are volume shipping our 8 terabyte helium drive and we'll be ramping our 10 terabyte helium drive in the year ahead.

    我們持續看到市場對我們全新主動式歸檔系統(active archive system)價值主張的正面反應。我們預期這項新的系統業務將在下一個會計年度帶來具意義的營收。我們的企業級硬碟需求良好,特別是高容量氦氣硬碟,本季度出貨超過 100 萬台。我們已量產出貨 8TB 氦氣硬碟,並將在未來一年逐步放量 10TB 氦氣硬碟。

  • Overall, demand in the high-capacity space was somewhat softer than anticipated. This was due to absorption of previously deployed storage assets purchased earlier in the calendar year by some of our large customers.

    整體而言,高容量領域的需求較我們預期略為疲弱。這主要是因為部分大型客戶消化其於本曆年較早時點所採購並已部署的儲存資產。

  • Notwithstanding cyclicality within a given period, growth in the capacity enterprise sector will continue with a 35% CAGR and exabytes anticipated on an annualized basis through 2020. This is underpinned by the ongoing growth in data being created and stored.

    儘管單一期間內存在景氣循環波動,容量型企業市場仍將持續成長,預期至 2020 年以 EB 計之年化出貨量將以 35% 的年複合成長率(CAGR)成長。其基礎在於持續增加的資料被創建並被儲存。

  • Looking to the PC market, we are continuing to see some signs of stabilization in demand driven by innovation, refresh cycles and normalization of PC inventories. We believe we have the opportunity to improve our financial performance due to the integration synergies associated with the recent MOFCOM decision, coupled with our continued favorable mix of business.

    就 PC 市場而言,我們持續看到一些需求趨於穩定的跡象,主要由創新、換機週期以及 PC 庫存正常化所帶動。我們相信,受近期 MOFCOM 決定所帶來的整合綜效,以及我們持續有利的業務組合所驅動,我們有機會改善財務表現。

  • Longer-term, the acquisition of SanDisk and the investment by Unisplendour will help transform our Company into a storage technology leader with a broader set of products, deeper technology base and an expanded addressable market.

    從長期來看,收購 SanDisk 以及紫光的投資將有助於把本公司轉型為儲存技術領導者,具備更廣泛的產品組合、更深厚的技術基礎,以及更大的可服務市場。

  • Olivier will now provide a summary of our September quarter performance and our outlook.

    接下來 Olivier 將摘要說明我們 9 月季度的表現以及展望。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Steve.

    謝謝你,Steve。

  • Our revenue for the September quarter was $3.4 billion. We shipped a total of 51.7 million hard disk drives at an average selling price of $60. Our non-GAAP gross margin was 28.9% and operating expenses totaled $567 million.

    我們 9 月季度營收為 34 億美元。我們共出貨 5,170 萬顆硬碟,平均售價為 60 美元。我們的非 GAAP 毛利率為 28.9%,營業費用合計為 5.67 億美元。

  • Tax expense for the September quarter was $31 million or 8% of non-GAAP pretax income. On a non-GAAP basis, net income was $366 million or $1.56 per share.

    9 月季度的所得稅費用為 3,100 萬美元,約占非 GAAP 稅前所得的 8%。以非 GAAP 基礎計算,淨利為 3.66 億美元,或每股 1.56 美元。

  • In the September quarter, we generated $545 million in cash from operations and our free cash flow totaled $394 million. Our CapEx totaled $151 million, or 4% of revenue. We repurchased 700,000 shares for $60 million. We also declared a dividend in the amount of $0.50 per share.

    在9月季度,我們從營運活動產生了5.45億美元的現金,自由現金流合計為3.94億美元。我們的資本支出(CapEx)合計為1.51億美元,約占營收的4%。我們以6,000萬美元回購了70萬股。我們也宣告每股0.50美元的股利。

  • We closed the quarter with total cash and cash equivalents of $5.1 billion, of which approximately $60 million was held in the US. I will now provide -- let me go back to the comment. Cash and cash equivalents of $5.1 billion of which approximately $600 million was held in the US.

    本季結束時,我們的現金及約當現金總額為51億美元,其中約6,000萬美元持有於美國。我現在將提供——讓我回到剛才的說明。現金及約當現金為51億美元,其中約6億美元持有於美國。

  • I will now provide our guidance for the December quarter. We expect revenue to be in the range of $3.3 billion to $3.4 billion. On a non-GAAP basis, we expect gross margin percentage to be slightly up from the September quarter. Operating expenses of approximately $585 million, and accordingly, we estimate non-GAAP earnings per share between $1.50 and $1.60.

    我現在將提供我們對12月季度的指引。我們預期營收將落在33億至34億美元之間。以非GAAP基礎來看,我們預期毛利率將較9月季度略為上升。營業費用約為5.85億美元,因此我們估計非GAAP每股盈餘介於1.50至1.60美元之間。

  • Operator, we're now ready to open the call for questions.

    接線員,我們現在準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Amit Daryanani with RBC Capital Markets.

    RBC Capital Markets 的 Amit Daryanani。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good afternoon, guys. I have a question and then a follow-up. I guess to start with, could you just talk about the benefit the MOFCOM approval will have on your cash generation ability as you go forward? And how do you think the timing of those benefits would flow and would it be in sync with your P&L? And does MOFCOM will help you get within the target of your cash conversion cycle of 48 days?

    謝謝。各位下午好。我有一個問題,然後還有一個追問。我想先請教,你們能否談談商務部(MOFCOM)的核准,未來將如何提升你們的現金創造能力?你們認為這些效益的時間點會如何反映,是否會與損益表(P&L)同步?另外,MOFCOM 是否會幫助你們達成現金轉換週期48天的目標?

  • - CEO

    - CEO

  • I will take that and then Olivier can add a little bit of color. If you -- and this is Steve. If you look at the benefits that we expect from the revised MOFCOM ruling, is that first thing is is that we expect to realize $400 million of annual operating expense savings. And then we have also commented that we will have material cost synergies. We have not quantified what material means in terms of cost synergies.

    我先回答,然後 Olivier 可以再補充一些說明。如果你——我是 Steve。如果你看我們預期修訂後的 MOFCOM 裁定所帶來的效益,第一點是我們預期可實現每年4億美元的營業費用節省。此外我們也提到將會有顯著的材料成本綜效。我們尚未量化「顯著」在成本綜效方面代表的具體金額。

  • Generally speaking, the $400 million of operating expense savings would be roughly equivalent to cash savings as our OpEx. The cost savings that we would realize which have not been quantified, would be a mixture of cash and depreciation, that sort of thing. It would be a mixture.

    一般而言,4億美元的營業費用節省,將大致等同於現金節省,因為它屬於我們的營業費用(OpEx)。至於我們將實現但尚未量化的成本節省,會是現金與折舊等項目的混合。會是混合的。

  • - CFO

    - CFO

  • Let me add two comments. First of all, most of the cash will be generated offshore. We have commented on that. 90% of the benefit will be generated outside the US. And from a cash conversion cycle, we believe we are going to have some improvements but I wouldn't bank on many days.

    我再補充兩點。首先,大部分現金將在海外產生。我們已經提過。90%的效益將在美國以外產生。就現金轉換週期而言,我們相信會有一些改善,但我不會指望能縮短很多天數。

  • - CEO

    - CEO

  • I can comment on that because there's a little bit of perspective. The four to eight days was -- we announced that I think it was back in September of 2002 or 2003. 2012, sorry, lose track of time. But shortly after the acquisition. The composition of our business has changed dramatically since then. Particularly, a lower percentage from a PC business which tended to have a higher cash conversion to more of an enterprise mix which has a slower cash conversion. So we are going to need to reset at some point what that cash conversion cycle from the business -- from a business perspective should be for our Company.

    我可以就此補充,因為需要一些背景。那個4到8天是——我們當時宣布,我想是在2002或2003年9月。抱歉,是2012年,時間有點混淆。但那是在收購後不久。自那之後,我們的業務組成已經發生了巨大的變化。特別是,來自PC業務的占比降低(PC業務通常有較高的現金轉換),而企業端組合占比提高(其現金轉換較慢)。因此,我們在某個時間點需要重新設定,從業務角度來看,我們公司合理的現金轉換週期應該是多少。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. That's really helpful and just as a follow-up, could you talk about the gross margin dynamic in the September quarter? It was I think off 60 basis points of your plan. Mix looks like maybe a part of it but was there anything else, especially from a pricing perspective, that impeded your gross margins?

    了解。這很有幫助。再追問一下,你能否談談9月季度的毛利率變化?我記得比你們的計畫低了大約60個基點。產品組合看起來可能是部分原因,但是否還有其他因素,特別是定價方面,有影響到你們的毛利率?

  • - CFO

    - CFO

  • All of it was actually mix. A higher mix of gaming and a higher mix of notebook and branded products.

    其實全部都是產品組合的因素。電競產品占比更高,以及筆電與品牌產品占比更高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Aaron Rakers with Stifel Nicolaus.

    Stifel Nicolaus 的 Aaron Rakers。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thanks for taking the question. One question and one follow-up as well. Olivier, I think you had made a comment that your operating expense in the current quarter is expected to be $585 million. I just want to clarify that and if that's true, just curious of what is the upward driver here in this current quarter? And again, going back to Amit's question, when can we start to actually see that OpEx come down as a relates to that MOFCOM? Is that over the next two or three quarters or is it further out? I think last week you had suggested that you should be through a lot of that by the time you get to that SanDisk closure.

    是的,謝謝讓我提問。我也有一個問題和一個追問。Olivier,我想你提到本季的營業費用預期為5.85億美元。我想確認一下;如果是這樣,想請教本季營業費用上升的驅動因素是什麼?另外回到 Amit 的問題,我們何時能開始真正看到與 MOFCOM 相關的 OpEx 下降?是在接下來兩到三個季度,還是更久之後?我記得你上週曾表示,在 SanDisk 交易完成時,你們應該已經完成其中很大一部分。

  • - CFO

    - CFO

  • So the current guidance for OpEx is a bit higher than our run rate due to incentive compensation. Following the December quarter, we would expect run rate effects to be in the range of $575 million, give or take.

    目前對 OpEx 的指引比我們的常態水準略高,原因是激勵性薪酬。在12月季度之後,我們預期常態水準的影響將落在約5.75億美元左右,上下浮動一些。

  • - CEO

    - CEO

  • $570 million.

    5.70億美元。

  • - CFO

    - CFO

  • $575 million give or take before MOFCOM synergies. Now in term of MOFCOM synergies as indicated, we would expect them to materialize between the next 12 and 24 months and we'll provide you an update on a regular basis.

    在 MOFCOM 綜效之前,約5.75億美元上下。至於 MOFCOM 綜效,如先前所述,我們預期會在未來12到24個月之間逐步顯現,我們也會定期向各位更新。

  • - CEO

    - CEO

  • The run rate OpEx pre-MOFCOM synergies is $570 million.

    在 MOFCOM 綜效之前的常態 OpEx 是5.70億美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But just to be fair, you are looking to drive that OpEx down and that's not going to happen. That should -- should some of that start to happen before we even get to the 12 months is what I'm asking?

    但公平地說,你們是希望把 OpEx 壓低,而這不會發生——我的意思是,在還沒到12個月之前,是否就會開始出現一些下降?

  • - CEO

    - CEO

  • The short answer is yes, Aaron. What we haven't done which -- let's keep in mind that prior to the revised ruling from MOFCOM, we were precluded from doing any integration planning. And so we have begun detailed integration planning and all of that. And so we are not prepared at this point to indicate specifically the phasing or the timing of those OpEx synergies other than to indicate they will take place over the course of the next 12 to 24 months. Clearly, we are going to be looking at how we can bring those in as much as possible from a financial perspective while minimizing impact to our business.

    簡短回答是會的,Aaron。我們尚未做的是——請記住,在 MOFCOM 修訂裁定之前,我們被禁止進行任何整合規劃。因此我們已開始進行詳細的整合規劃等工作。所以目前我們還無法具體說明這些 OpEx 綜效的分期或時間點,只能表示它們將在未來12到24個月內發生。很明顯地,從財務角度我們會尋求盡可能加速實現,同時把對業務的影響降到最低。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay and then as a follow-up, I'm just curious on the capacity shipment trends, you talked a little bit about -- it looks like you were down about 2% year over year in terms of total capacity ship. Can you help us bridge what that capacity ship looks like between the PC business relative to your enterprise business and what that has trended like?

    好的,接著追問一下,我想了解產能出貨趨勢。你們稍微提到——看起來你們的總產能出貨量年對年約下降2%。你能否協助我們釐清,PC業務相對於企業端業務的產能出貨各自是什麼樣子,以及其趨勢如何?

  • - CEO

    - CEO

  • I'm not sure I follow that question, Aaron.

    我不太確定我理解你的問題,Aaron。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess relative to the 35% compound annual growth rate that you referenced on the enterprise side going forward, just curious of how that growth has looked like here over the past few quarters within the total capacity ship number that you report?

    我想相對於你提到企業端未來 35% 的年複合成長率,我只是好奇在你們所揭露的總容量出貨(ship)數字中,過去幾個季度這個成長看起來是怎麼樣的?

  • - CEO

    - CEO

  • I got it. Mike is going to take that question.

    了解。Mike 會來回答這個問題。

  • - President & COO

    - President & COO

  • Hi, Aaron. So I think the way to think about it, we still think the calendar year is tracking to the 35% number, maybe slightly higher. We saw a little bit of front loading in the calendar year of that and so that's being absorbed in the comments that Steve made earlier as we get into the second half. I think that trend, we are confident in that and that is specifically around the capacity Enterprise segment.

    嗨,Aaron。我想可以這樣看:我們仍然認為按曆年來看會符合 35% 這個數字,甚至可能略高一些。我們看到這個曆年有一點前置拉貨,因此當我們進入下半年時,這部分會反映在 Steve 先前提到的吸收(absorption)評論中。我們對這個趨勢有信心,而且這特別是針對容量型企業(Capacity Enterprise)區隔。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Rich Kugele from Needham.

    Needham 的 Rich Kugele。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, good afternoon. A couple questions. First, on the capacity enterprise side, obviously that spans more than just cloud service providers. Can you just talk about the capacity enterprise cloud service provider part of your exabyte shipments and how you would expect that to trend over the next, I don't know, 6 to 12 months as you move especially to 10 terabyte?

    謝謝,午安。兩個問題。第一,在容量型企業端,顯然不只涵蓋雲端服務供應商。你能談談在你們的 exabyte 出貨中,容量型企業的雲端服務供應商那一部分,以及當你們特別轉向 10TB 時,未來大概 6 到 12 個月你預期那個趨勢會如何嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Rich, I will take that question. As you know, we try to stay away from talking about specific, either customers or types of customers. Obviously, cloud service providers are a meaningful part of exabytes shipped on our part. But the absorption that I alluded to in my prepared remarks was a mixture of both traditional enterprise customers if you want to call it that, as well as cloud service providers.

    Rich,我來回答這個問題。如你所知,我們盡量避免談論特定客戶,或特定類型的客戶。很明顯地,雲端服務供應商是我們 exabytes 出貨量中相當重要的一部分。但我在事先準備的發言中提到的吸收(absorption),是傳統企業客戶(如果你要這麼稱呼)以及雲端服務供應商兩者的混合。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Interesting. And then post SanDisk now, is there anything that you were contemplating on the Hitachi integration that now needs to be altered because of the SanDisk integration? And were there facilities that perhaps now you need to keep? Does it change what could have happened in any way?

    好的。有意思。那麼在 SanDisk 之後,對於 Hitachi 的整合,你們原本在考量的事情是否需要因為 SanDisk 的整合而做調整?是否有一些設施可能現在需要保留?它會在任何方面改變原本可能發生的事情嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • I think the first thing to keep in mind, Rich, is that given the complementary nature of the SanDisk and Western Digital transaction, we are -- it is a different kind of an integration in that regard. One, I think that's an important thing to contemplate. Simplistically, the answer to your question is no, it doesn't really alter anything.

    Rich,我想首先要記住的是,鑑於 SanDisk 與 Western Digital 交易的互補性,我們——這在整合上是不同類型的整合。我認為這是一個重要的考量點。簡單來說,你的問題答案是:不會,它並不會真正改變任何事情。

  • There are some additional things that we will have to think about that add a bit more complexity. For example, systems integrations and things like that. So we will have to look at not only the pre-existing WD and HGST systems but also what platform is SanDisk on and how do we manage that process? But other than a few items like that, we intend to more or less proceed full steam in terms of the integration of on the WD/HGST side.

    確實有一些額外的事情我們需要思考,會增加一些複雜度。例如系統整合之類的事項。因此我們不僅要看既有的 WD 與 HGST 系統,也要看 SanDisk 使用的是什麼平台,以及我們要如何管理這個流程?但除了像這樣的少數項目之外,我們打算在 WD/HGST 端的整合上大致照原計畫全速推進。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Wamsi Mohan with Bank of America.

    美國銀行(Bank of America)的 Wamsi Mohan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thank you. Steve, on your comments about absorption on the capacity site, can you help us think through either how much do you think incremental demand half or half migrated into the first half versus second half of the calendar year because of those purchases? Or alternatively, how much of the absorption do you think we are through and what innings are we in, in that? And I have a follow-up.

    是的,謝謝。Steve,關於你對容量端吸收(absorption)的評論,你能否幫我們釐清:你認為因為那些採購,增量需求有多少是從曆年下半年或上半年移轉到上半年、而不是下半年?或者換個方式問,你認為吸收目前大概進行到什麼程度了,我們現在處於第幾局(innings)?我還有一個追問。

  • - CEO

    - CEO

  • Let me comment on it in this way. One of the things that we talked about in our last earnings call and also, I believe, our largest competitor also commented on, it is typically the -- I will call it the mix of exabytes that gets shipped. You have about 40% that typically gets shipped in the first half of the year and 60% in the back half of the year and if you look that up -- and that is calendar year. Right? Not our fiscal year.

    我用這種方式來評論。我們在上一次財報電話會議也談到,而且我相信我們最大的競爭對手也有提到,通常——我稱之為出貨的 exabytes 組合(mix)。一般來說,上半年大約出貨 40%,下半年出貨 60%,如果你回頭看——這是按曆年來看。對吧?不是按我們的會計年度。

  • And that percentage is held pretty consistent over a number of years. This year roughly speaking, we're looking at something that is more like 45% and 55%. That will help dimension a bit, that. And we would expect that there would continue -- that that absorption of capacity or exabytes shipped, that absorption will continue through the balance of this calendar year and begin to, if you want to call it, abate as we begin next calendar year.

    而且這個比例多年來都維持得相當一致。今年大致來說,我們看到的更像是 45% 與 55%。這可以幫助你稍微量化那個情況。我們預期這種容量或 exabytes 出貨的吸收(absorption)會在今年曆年剩餘期間持續,並且在明年曆年開始時,如果你要這麼說,會開始趨緩。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thanks Steve. And then on the near line side, clearly you took some share over there. As you had some customers migrate to the 8 terabyte drives, can you talk about what happened with the pricing on a like for like basis for the 4 and 6 terabyte and did that influence margins? Thanks.

    好的,謝謝 Steve。那在 near line 方面,很明顯你們在那裡拿到了一些市占。當你們有一些客戶轉移到 8TB 硬碟時,你能談談在同規格(like for like)的基礎上,4TB 與 6TB 的定價發生了什麼變化?以及那是否影響毛利率?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • The short answer is that is not something that we have called out as a particular driver of our margin performance. Olivier commented on the decline that we saw in our gross margin was driven entirely by mix and that being a stronger mix of lower margin products, mainly drives that go into gaming consoles as well as 2.5-inch drives that go into notebooks which consistently have been below the quarter average. And so, whether or not -- that's what impacted our margin. And whether or not other things impacted, we are not calling anything out specifically.

    簡短的回答是:這不是我們特別點名為毛利表現驅動因素的項目。Olivier 提到,我們看到的毛利率下滑完全是由產品組合(mix)所驅動,也就是低毛利產品的占比更高,主要是用於遊戲主機的硬碟,以及用於筆電的 2.5 吋硬碟,而這些產品一向低於該季度的平均水準。因此,不管是否——那就是影響我們毛利的因素。至於是否還有其他因素影響,我們沒有特別點名任何項目。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right, thank you.

    好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Rod Hall with JPMorgan.

    JPMorgan 的 Rod Hall。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, guys. Thanks for the question. I wanted to ask about the regional trends, particularly Europe, but maybe also the US. The European year-over-year growth deteriorating quite a bit in the quarter to minus 15% from minus 8% last quarter. I wonder if you guys could give us a little color on what is going on there?

    各位早安。謝謝讓我提問。我想問一下區域趨勢,特別是歐洲,但也可能包括美國。歐洲的年對年成長在本季度惡化不少,從上季的 -8% 變成 -15%。我想知道你們能否提供一些背景,說明那邊發生了什麼?

  • Is that just consumer demand deteriorating or are there other things happening? And then same for the North American region down 6% after being up 16.5%. Is that just data center cloud oriented stuff or can you give us a little bit of color on those regional trends? Thanks.

    那只是消費需求轉弱嗎?還是還有其他事情在發生?另外北美地區也是一樣,在先前成長 16.5% 之後現在下滑 6%。那只是資料中心、雲端導向的因素嗎?還是你們能否就這些區域趨勢提供一些說明?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • I don't know if there's anything particularly to call out. Other than -- Europe has been weak from, call it, a broader macroeconomic perspective. It's always difficult to draw conclusions from our geographic data. Because so much of our product is manufactured in Asia or it's passed onto customers that manufacturer in Asia. So it doesn't really speak to the end market. But we have seen some. As you know, in the macroeconomic situation in Europe has impacted some of our more retail-oriented business but I'm not sure I would call out anything specific beyond that.

    我不確定有什麼特別需要點名的。除了——歐洲從更廣泛的總體經濟角度來看一直偏弱。要從我們的地理區域數據得出結論一向很困難。因為我們很多產品是在亞洲製造,或是交給在亞洲製造的客戶。所以它其實不太能反映終端市場。但我們確實看到一些情況。如你所知,歐洲的總體經濟情勢已影響到我們一些較偏零售導向的業務,但除此之外我不確定要特別點名其他具體事項。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And the European drives are more Europe linked, is that correct? Where as elsewhere, you get more -- especially in Asia, it leaks out into other regions or is that the wrong way to see things?

    而歐洲的驅動器需求更偏向由歐洲本地帶動,這樣理解正確嗎?相較之下,在其他地方——尤其在亞洲——需求會外溢到其他區域,還是說這樣看不對?

  • - CEO

    - CEO

  • Probably in Europe you are right because there isn't a lot of manufacturing done in Europe. North America, you get a little bit of a mix because there are some manufacturing our systems that may go elsewhere and certainly in Asia but Europe is a little more of a true number. But Europe has been, from a broader perspective, weak for a while.

    大概在歐洲你說得沒錯,因為歐洲本地的製造並不多。北美會有一點混合,因為我們有些系統的製造可能會流向其他地區,亞洲當然也是;但歐洲的數字相對更「純」。不過從更宏觀的角度來看,歐洲疲弱已經有一段時間了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You are not the only ones. Okay. Thanks a lot. Appreciate it.

    你們不是唯一這樣的。好的。非常感謝。感激不盡。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Steven Fox with Cross Research.

    Cross Research 的 Steven Fox。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, can you hear me okay?

    嗨,你們聽得到我嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Sure.

    可以。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just one question on, just switching gears. Can you talk about your solid state drive business a little bit? I think you mentioned a little bit of capacity issues or rather competitive issues are increasing during the quarter. And then relative to average capacities and some of the trends you mentioned in the enterprise, how do those relate to what is going on in SSD to the end of the rest of the calendar year? And that is all I had. Thanks.

    我只有一個問題,換個話題。能不能談談你們的固態硬碟(SSD)業務?我記得你提到本季有一些產能問題,或者更準確地說,競爭壓力在本季加劇。另外,關於你提到的企業端平均容量以及一些趨勢,這些和 SSD 在今年剩餘日曆年度的走勢有何關聯?我就這些。謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • So we have enjoyed through strong product execution, et cetera, a pretty strong market share position in that enterprise SSD business. It's a very competitive market as I alluded to in my comments and quite simply, not for any one particular issue or another other than just increased competition we gave back a little bit of that share in this past quarter.

    我們憑藉強勁的產品執行等因素,在企業級 SSD 業務上一直維持相當不錯的市占地位。如我在評論中提到的,這是一個競爭非常激烈的市場;簡單來說,並非某一個特定問題,而是因為競爭加劇,我們在上一季回吐了一點市占。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And just in terms of average capacities or how the business trends through the rest of the year?

    那就平均容量或是今年剩餘時間的業務趨勢而言呢?

  • - CEO

    - CEO

  • Overall or enterprise SSD?

    整體還是企業級 SSD?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just enterprise SSD.

    就企業級 SSD。

  • - CEO

    - CEO

  • Nothing surprising. We continue to see as product generations gets announced, we continue to see an upward trend in average capacity shipment.

    沒有什麼出乎意料的。隨著新一代產品陸續發表,我們持續看到平均出貨容量呈上升趨勢。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • James Kisner with Jefferies.

    Jefferies 的 James Kisner。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. So my question is just regarding seasonality. I believe on the June quarter call you guys talked about seasonality being abnormal because of the depressed nature of, I think, client demand primarily. But I'm just wondering if you could update your thoughts? I would like you to comment ideally ex-MOFCOM, seasonality of earnings in this fiscal year after having a couple more quarters under -- or at least another quarter under your belt.

    謝謝。我的問題是關於季節性。我記得在 6 月季度的電話會議上,你們談到季節性之所以異常,是因為(我想主要是)客戶端需求低迷。但我想請你們更新一下目前的看法?理想情況下,我希望你們在不考慮 MOFCOM 的情況下,評論一下本會計年度獲利的季節性;畢竟你們又多經歷了幾個季度——至少又多了一個季度。

  • - CEO

    - CEO

  • I don't know if I would call out -- if you look at seasonality, if you look at the client business, client plus gaming which really drove most of the increase in TAM from calendar Q2 to calendar Q3. The seasonal uptick in that regard was pretty consistent with what we normally see. It is normally up anywhere from 6%, 7%, 8%, something in that range and that is kind of what we saw in those segments of the market.

    我不確定我會特別點出——如果你看季節性、看客戶端業務,客戶端加上遊戲其實是推動日曆年 Q2 到 Q3 TAM 增加的主要因素。在這方面的季節性回升,和我們通常看到的相當一致。一般會上升約 6%、7%、8%,大概在那個區間,而我們在這些市場區隔看到的也差不多如此。

  • The other thing that has happened is that while we used to see further increase in volumes in calendar Q4, that has dissipated or gone away as our customers generally build earlier in the year and then they will put those on boats or longer transport things to save transportation costs. So the seasonality from calendar Q3 to Q4, which has been going on for awhile, is much more muted. Hence, our view of a flattish TAM going into calendar Q4.

    另外一件事是,以前我們會在日曆年 Q4 看到出貨量進一步增加,但這種情況已經減弱或消失了,因為客戶通常在年初就提前備貨,然後用海運或更長的運輸方式來節省運輸成本。因此,從日曆年 Q3 到 Q4 的季節性(這種情況已經持續一段時間)變得溫和得多。所以我們才會認為進入日曆年 Q4 時 TAM 會相對持平。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm still wondering here. You are obviously, massively under shipping end market demand. I think units here down 30% on the client side. I'm just wondering if there's any hope at all here to see a more recovery to closer to end market demand?

    我還是想追問一下。你們顯然出貨量遠低於終端市場需求。我想客戶端這邊的單位數下滑了 30%。我想知道,是否還有任何希望能看到更接近終端市場需求的復甦?

  • - CEO

    - CEO

  • We will have to see. We have said this before. We -- although we have seen some signs of stabilization on the PC market, I would not necessarily characterize us as being particularly bullish on that segment. And we have seen -- there was some inventory draw down through the whole supply chain. That has impacted our business a little bit in terms of where we may be out of sync a bit in terms of what you're seeing from an overall PC unit perspective. And then additionally, we continue to see penetration of client SSDs in those systems. Consistent with our expectations though, by the way, that that further disconnects us from the overall unit numbers that you might see from a PC perspective.

    我們還得再觀察。我們之前也說過。雖然我們在 PC 市場看到一些穩定的跡象,但我不會說我們對這個區塊特別樂觀。而且我們看到——整個供應鏈都有一些庫存去化。這在某種程度上影響了我們的業務,使得我們的表現可能與你從整體 PC 出貨量角度看到的情況有些不同步。此外,我們也持續看到客戶端 SSD 在這些系統中的滲透率提升。順帶一提,這也符合我們的預期,而這會讓我們與你從 PC 角度看到的整體單位數進一步脫鉤。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Keith Bachman with BMO.

    BMO 的 Keith Bachman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. It is Keith here. Sorry if there is any background noise. My questions I want to focus back on the SanDisk deal because I didn't have the opportunity to ask a question. And more specifically, I'm still struggling to see how the SanDisk deal is creating shareholder value when one of the 10 multiple companies is buying a 30 multiple company.

    嗨,各位。我是 Keith。如果有背景雜音先抱歉。我想把問題拉回到 SanDisk 這筆交易,因為我之前沒有機會提問。更具體地說,我仍然很難理解:當一家本益比 10 倍的公司去買一家本益比 30 倍的公司時,SanDisk 交易如何創造股東價值?

  • And Steve, the question I wanted to pose to you if I could, I want to understand what your fundamental assumption is about the SanDisk. Will it grow revenues as you look out over the next two to three years? And how do you reach that conclusion particularly with some thoughts surrounding what I think as the retail business or the replacement card business? And then I have a follow-up also related to SanDisk.

    Steve,如果可以的話,我想對你提出的問題是:我想了解你對 SanDisk 的基本假設是什麼。展望未來兩到三年,你認為它的營收會成長嗎?你如何得出這個結論,特別是考量到我認為屬於零售業務或替換記憶卡業務的相關看法?另外我還有一個與 SanDisk 相關的追問。

  • - CEO

    - CEO

  • So the short answer to your question Keith, is do we expect the SanDisk business to grow over time? The answer to that is, yes. And we see growth opportunities, one, in helping to expand our broader footprint in terms of the enterprise SSD area where we think that not only is that an area that is outpacing overall market growth, but also a higher value opportunity for us.

    Keith,對你問題的簡短回答是:我們是否預期 SanDisk 的業務會隨時間成長?答案是會。我們看到的成長機會之一,是協助我們在企業級 SSD 領域擴大整體布局;我們認為這不僅是成長速度快於整體市場的領域,同時對我們而言也是更高價值的機會。

  • We also think that there is growth opportunities in terms of client SSD as well. Certainly as it relates to our base business. And additionally, we think that there is growth opportunity in terms of embedded solutions, that sort of thing. So you've got tablets, cell phones, et cetera. And we think there's a good opportunity. Yes, related to the removables or the retail segment. That's a great business but it is not a growing business. So we fully understand and acknowledge that.

    我們也認為客戶端 SSD 方面同樣存在成長機會。當然這也與我們的核心業務相關。此外,我們也認為在嵌入式解決方案等方面有成長機會。例如平板、手機等等。我們認為這裡有不錯的機會。至於可移除式產品或零售區塊,是的,也相關。那是一門很好的生意,但它不是一個成長型業務。所以我們完全理解並承認這一點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay and maybe if I could ask my follow-up then on the cost side. During the conference call last week, I think you had articulated broader synergies, call it $500 million. And if I look at the cost structure of SanDisk alone, I would've thought there would've been more on OpEx. But maybe I didn't understand the characterization because you're combining companies. Maybe I didn't understand the characterization of the $500 million opportunity. But I would have thought combining the companies would be frankly, more opportunities to reduce cost over the next couple years beyond $500 million. But if you could just flesh that out a little bit and then I'll cede the floor.

    好的,那我追問一下成本面。在上週的電話會議中,我想你們提到更廣泛的綜效,大約是 5 億美元。但如果我單看 SanDisk 的成本結構,我原本以為在營業費用(OpEx)上會有更多空間。但也許我沒有理解你們的表述,因為你們是在合併兩家公司。也許我沒有理解這個 5 億美元機會的定義。不過我原本以為合併公司坦白說,未來幾年會有超過 5 億美元的更多降本機會。如果你能再多說明一下,我就把時間交回去。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure, so a couple of comments on that. So when we talked about $500 million of synergies related to the SanDisk acquisition. We were specifically talking about, that was 18 months, within 18 months of the close of the transaction. We did not indicate that that was the total synergies. In other words, we do think that those -- there are additional opportunities. We have not quantified those or publicly talked about those at this point.

    當然,關於這點我有幾點補充。我們先前提到與收購 SanDisk 相關的 5 億美元綜效。我們具體指的是在交易完成後 18 個月內、於 18 個月內達成。我們並未表示那就是全部的綜效。換句話說,我們確實認為還有額外的機會。目前我們尚未量化這些機會,也尚未對外公開談論。

  • The additional thing is that regarding that $500 million of synergies, the lion's share of that is related to the advantage that we would get by being vertically integrated as it relates principally to our enterprise SSD business. And there are some OpEx synergies that we have not quantified that breakout specifically.

    另外一點是,關於那 5 億美元的綜效,其中絕大部分來自於我們在垂直整合上的優勢,主要與我們的企業級 SSD 業務相關。此外也有一些營運費用(OpEx)綜效,但我們尚未就其拆分做出具體量化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. I will cede the floor. Many thanks.

    了解。我把時間交還給大家。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Sherri Scribner with Deutsche Bank.

    德意志銀行的 Sherri Scribner。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Steve, I think you said you thought that the TAM in the fourth calendar quarter would be roughly flat. I was hoping you could provide some detail on the different markets you mentioned that the PC market appears to be stabilizing. Can you give us some sort of directional commentary on the different end markets for each of these?

    謝謝。Steve,我想你說你認為第四個曆年季度的 TAM 大致會持平。我希望你能就你提到的不同市場提供一些細節,你提到 PC 市場似乎正在趨於穩定。你能否就各個終端市場的走向給我們一些方向性的評論?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes, I will give a little bit of color on that. So we would expect -- and these are pretty small changes by the way. We would expect that we will see some softening in terms of gaming demand as well as in notebook demand offset by a little bit better enterprise demand. And that, again, these are subtle changes. That drives some of our margin improvement because we'll get a little bit -- if things play out the way we expect, we will get a little bit of mix benefit as a consequence of that.

    可以,我補充一些背景。我們預期——順帶一提,這些變化其實都很小。我們預期遊戲需求以及筆電需求會略為走弱,但會被企業端需求稍微轉好所抵消。再次強調,這些都是細微的變化。這也會帶動我們的毛利率改善,因為如果事情如我們預期發展,產品組合將帶來一些正面效益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. That is helpful. And then, I think you also mentioned in your commentary that the active archive system is expected to drive meaningful revenues next year. Can you help us understand what type of TAM you think that product has with the revenue opportunity for that product? Thank you.

    謝謝。這很有幫助。另外,我想你在評論中也提到,主動式歸檔系統(active archive system)預期明年會帶來可觀營收。你能否協助我們理解,你認為該產品的 TAM 大概有多大,以及該產品的營收機會?謝謝。

  • - President & COO

    - President & COO

  • As we define the active archive TAM, we see that as a multi-billion dollar total addressable market for that solution. There is both a currently defined version of that as well as, we think, some new Greenfield opportunities to create market with that solution given its value proposition. So I would look at it as a multi-billion dollar market and growing at a fairly fast clip.

    以我們對主動式歸檔 TAM 的定義來看,我們認為該解決方案的整體可服務市場是數十億美元規模。其中既包含目前已被界定的市場,也包含我們認為可憑藉其價值主張去開創市場的一些全新綠地(Greenfield)機會。因此我會把它視為一個數十億美元且以相當快速度成長的市場。

  • Operator

    Operator

  • Monika Garg, Pacific Crest Securities.

    Pacific Crest Securities 的 Monika Garg。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello. Sorry about that. I was on mute. Steve, a question on that SanDisk acquisition. Running a drive business is quite different than running a leading edge memory technology business. Could you talk about the plan to retain SanDisk's [scalelined] R&D team and any execution risk in the [negotiation] you see?

    你好。抱歉剛剛那樣。我剛才在靜音。Steve,關於收購 SanDisk 的問題。經營硬碟業務與經營領先的記憶體技術業務差異很大。你能談談保留 SanDisk 的 [scalelined] 研發團隊的計畫,以及你在 [negotiation] 中看到的任何執行風險嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Monika, SanDisk has got some great people. We look forward to welcoming them to the team. We certainly intend to retain the talent that exists there and certainly that talent that relates to those parts of the business that we don't necessarily have the same experience in and that's certainly the semiconductor business. So we look forward to bringing them on board.

    Monika,SanDisk 有很多很優秀的人才。我們很期待歡迎他們加入團隊。我們當然打算保留那裡現有的人才,尤其是與我們不一定具備同等經驗的業務領域相關的人才,而那當然就是半導體業務。所以我們期待他們加入。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you see any execution risk in the negotiation?

    你認為在協商中有任何執行風險嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Well, there is execution risk in everything to be perfectly honest. And the thing that I always focus the most on and investors will ask me often, what are you worried about? I want to make sure that we, everyday as a Company, dot i's and cross t's. And that's what we do better than any Company on the planet. That's what we intend to do as we look to not only execute the WD HDST trend integration, but also as it relates to future integration of SanDisk. And so, absolutely, are there risks and we are going to manage that carefully and I'm going to keep our team intensely focused on that.

    坦白說,任何事情都有執行風險。而我最常聚焦的一點是,投資人也常問我:你在擔心什麼?我希望確保我們公司每天都把每個細節做到位、把該確認的都確認清楚。而這正是我們比地球上任何公司都做得更好的地方。這也是我們在不僅要執行 WD 與 HDST 的整合趨勢時、同時也在未來整合 SanDisk 時所打算做到的。所以,當然有風險,我們會謹慎管理,我也會讓團隊高度專注在這件事上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then given that Eunice has interest and 15% stake in that moving, do think it could add any regulatory risk for getting approval for the SanDisk acquisition?

    另外,鑑於 Eunice 有利益關係且持有 15% 的股份在推動中,你認為這會不會為 SanDisk 收購案的核准帶來任何監管風險?

  • - CEO

    - CEO

  • We're proceeding with our application. In fact, our application regarding Pacifia's process, that is in and has been accepted. We were very careful as to how we structured that transaction and Eunice's representation on our Board. And we feel pretty good about that and we're proceeding with the regulatory review at this point. And we will keep you posted as things progress.

    我們正在推進申請。事實上,我們關於 Pacifia 流程的申請已經遞交並且已被受理。我們在交易架構以及 Eunice 在我們董事會的代表安排上都非常謹慎。我們對此感覺相當不錯,目前也正在進行監管審查。隨著進展我們會持續向各位更新。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you so much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Katy Huberty with Morgan Stanley.

    摩根士丹利的 Katy Huberty。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thank you. How big do you think your lead is in the 8 terabyte capacity drive space and then how would you expect that to change, if at all, as the industry moves to 10 terabytes?

    是的,謝謝。你認為你們在 8TB 容量硬碟領域的領先幅度有多大?以及當產業轉向 10TB 時,你預期這個領先幅度會如何變化(如果會變的話)?

  • - CEO

    - CEO

  • It is difficult to dimension how far ahead we are because we don't have perfect visibility into where our competition is. Let me make this comment. Our 10 terabyte drive, which we haven't announced exactly when that'll be available, this PMR-based solution, and that is our, depending upon how you count it, our third or fourth generation helium drive.

    要衡量我們領先多少其實不容易,因為我們無法完全掌握競爭對手的進度。我先說明一點。我們的 10TB 硬碟——我們尚未宣布確切何時上市——這個以 PMR 為基礎的解決方案,並且這是我們的(視你如何計算)第三或第四代氦氣硬碟。

  • There have been a lot of learnings along the way and that we have developed. And so, when you've got a three or four generation lead on your competition, that is a fairly material lead. That being said, we respect our competition and we are not going to rest on our laurels and we are going to keep marching forward.

    一路走來我們累積了很多學習與開發成果。因此,當你相對競爭對手有三到四代的領先時,那是相當實質的領先。即便如此,我們尊重競爭對手,我們不會躺在功勞簿上,我們會持續向前推進。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, a question on inventory. You commented on PC channel inventory coming down. Obviously, we can see your balance sheet inventory that came down but where do think the industry is in terms of those channel inventory which has historically been quite low in recent quarters and also OEM inventory at their manufacturing hubs? Thanks.

    好的,關於庫存的問題。你提到 PC 通路庫存正在下降。顯然我們也看到你們資產負債表上的庫存下降,但你認為整個產業在通路庫存方面目前處於什麼位置?過去幾季通路庫存歷來都相當低;另外 OEM 在其製造樞紐的庫存狀況又如何?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • The inventory is still within our range in the lower end of the range, nevertheless.

    庫存仍在我們的區間之內,雖然是在區間的較低端。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you have any visibility into the OEM inventory at their hubs?

    你對 OEM 在其樞紐的庫存有任何能見度嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • We think that those are within comfortable ranges but we don't have any specific visibility as to any issues.

    我們認為那些都在可接受的舒適範圍內,但我們沒有任何特定能見度顯示有什麼問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mehdi Hosseini.

    Mehdi Hosseini。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question. Going back to your commentary regarding some share shift in the SSD. How do see this evolving into next year? And I have a follow-up.

    謝謝讓我提問。回到你對 SSD 市占出現一些轉移的評論。你如何看待這在明年會如何演變?我還有一個追問。

  • - CEO

    - CEO

  • That's a difficult question to answer. How do we see share evolving into next year? Obviously, what we're going to continue to do is execute on our product plan and continue to delight our customers and share will turn out where it will turn out. And so, we're going to try to earn our business everyday.

    這是一個很難回答的問題。我們如何看待市佔在明年如何演變?顯然,我們將持續執行我們的產品計畫,並持續讓客戶感到滿意,而市佔最後會落在它該落的位置。因此,我們會努力每天都去爭取我們的業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Let me rephrase it is a follow-up. Do you see new technologies like 3D NAND, to become a catalyst looking to next year while your competitor is just eating the margin and selling at a lower price. As a follow-up to that, do you see a change in your driver strategy, especially SanDisk, selling more of a hybrid product as a way to scale a rather niche segment of the market?

    我換個方式問,這是個追問。展望明年,您是否認為像 3D NAND 這樣的新技術會成為催化劑,而你的競爭對手只是犧牲毛利、以更低的價格銷售?再追問一下,您是否看到你們的驅動器策略有所改變,特別是納入 SanDisk 之後,透過銷售更多混合式產品來擴大一個相對利基的市場區隔?

  • - President & COO

    - President & COO

  • Let me comment on that. I think we see 3D as the next generation underlying media. We have plans to address products that are built on that in the future. So that will be part of our competitive profile. And there are both economic benefits of that but there are also product performance benefits in that architecture. So I think we'll see the market go through a transition and we have our own internal plans in which to undertake that.

    我來評論一下。我認為我們把 3D 視為下一代的底層媒體技術。我們也有計畫在未來推出以此為基礎所打造的產品。因此,這會成為我們競爭力的一部分。這種架構不僅有經濟效益,也有產品效能上的優勢。所以我認為市場會經歷一段轉換期,而我們也有自己的內部計畫來推動這件事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is your competition just basically selling at a depressed price? Is that what the competition has done?

    你們的競爭對手基本上就是用被壓低的價格在賣嗎?競爭對手是這麼做的嗎?

  • - President & COO

    - President & COO

  • We see continued competition around that market as it progresses. Nothing that's outside of our general expectations.

    我們看到隨著市場推進,競爭仍在持續。沒有任何超出我們一般預期的情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Quickly, on the hybrid drive, is your strategy changing here especially with SanDisk included part of your portfolio?

    快速問一下,關於混合式硬碟,你們在這裡的策略有改變嗎?尤其是 SanDisk 已成為你們產品組合的一部分。

  • - President & COO

    - President & COO

  • At this point, we don't have any specific changes we would articulate.

    就目前而言,我們沒有任何具體的變更可以對外說明。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ananda Baruah with Brean Capital.

    Brean Capital 的 Ananda Baruah。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks guys for taking the question. Two, if I could? The first is, with regards to TAM. TAM and exabyte grow down, does TAM stabilize? Do you guys expect it to remain inside any particular range? And then in that context, what is the overall exabyte growth market profile you guys are looking for over the next handful of years? And then I have a follow-up. Thanks.

    謝謝各位讓我提問。如果可以的話我有兩個問題。第一個是關於 TAM。當 TAM 與 EB(exabyte)成長下滑時,TAM 會不會趨於穩定?你們是否預期它會維持在某個特定區間內?在這個脈絡下,未來幾年你們所期待的整體 EB 成長市場輪廓是什麼?然後我還有一個追問。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • In TAM, Ananda, overall exabyte growth for the market, we're predicting a 15% growth as a CAGR. And particularly as it comes to capacity enterprise, we have commented on that earlier, we see a 35% growth in CAGR.

    Ananda,就 TAM 而言,市場整體的 EB 成長,我們預估以 CAGR 計算約為 15% 的成長。而特別是在企業級容量(capacity enterprise)方面,我們先前也提過,我們看到約 35% 的 CAGR 成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very useful. And then anything on the TAM range?

    這非常有幫助。那 TAM 的區間方面有什麼看法嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Longer-term, we would expect the TAM to be flat to maybe down low single-digits.

    長期來看,我們預期 TAM 大致持平,或可能小幅下滑,約低個位數百分比。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, thanks. And then just as a follow-up. Our work really since late summer, has pointed to PCS as depricing including some OEM grade stock becoming a little but more aggressive than it typically has been. It most recently has been. Just interested in getting your view on if you have seen this yet? If it has impacted unit placement in any way and if you expect it to potentially have an impact going forward? And that is it. Thanks.

    了解,謝謝。接著再追問一下。我們自去年夏末以來的研究顯示,PCS 正在降價,包括一些 OEM 等級庫存的定價行為變得比以往更積極一些。最近尤其明顯。想請教你們是否也已經看到這種情況?它是否以任何方式影響了出貨/導入(unit placement),以及你們是否預期未來可能會有影響?以上就是我的問題。謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • You are referring to PC OEM pricing?

    你指的是 PC OEM 的定價嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. On the SSD side. PC related.

    是的。在 SSD 這一端。與 PC 相關的。

  • - CEO

    - CEO

  • I would just comment that I don't think we have seen anything notable from our perspective.

    我只能說,從我們的角度來看,我不認為我們看到任何值得注意的情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thanks a lot.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Christian Schwab with Craig-Hallum Capital.

    Craig-Hallum Capital 的 Christian Schwab。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks for taking my question. Steve, I'm just wondering if you -- just back to SanDisk, just if you can explain the big question we get is whether this is defensive strategy or an offensive strategy? In other words, is buying SanDisk your absolute best strategy for you to take on given your declining industry? Or is it more of an offensive strategy in the fact that you believe exabyte growth is going to continue to grow and HDDs and solid state drives will coexist for an extended period of time and therefore you are best suited to serve a customer base that is also consolidating?

    很好。謝謝讓我提問。Steve,我想回到 SanDisk 的話題,想請你解釋一下我們常被問到的一個大問題:這是防禦性策略還是進攻性策略?換句話說,在你們所處產業下滑的情況下,收購 SanDisk 是否是你們用來應對的最佳策略?或者這更像是一個進攻性策略:你們相信 EB 成長會持續增加,HDD 與固態硬碟將在相當長一段時間內共存,因此你們最適合去服務同樣正在整併的客戶群?

  • - CEO

    - CEO

  • One comment and not to take offense to the way that the question is phrased, but I don't know if I necessarily like the characterizing it as either offensive or defensive. This is a strategy that we have thought about quite a bit. We think it is going to be good for our shareholders, good for our customers and it is going to allow our Company and our business to grow. So if you want to characterize that as offense then feel free to do so.

    我先說一點,我並不是要對你提問的方式感到不悅,但我不確定我是否喜歡把它定性為進攻或防禦。這是一個我們深思熟慮過的策略。我們認為這對股東有利、對客戶有利,也將讓公司與業務得以成長。所以如果你想把它稱作進攻,那也可以。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That is fair. And then, as you look at the disk drive business Steve, as my follow-up question. As we look out at a TAM that follows a flat to low single-digits given the mix in complexity of enterprise drives, as well as bigger capacity branded drives being shipped, we have made great progress on non-PC revenue as a mix of our business. And actually, over the last four years has modestly grown. What three, four years from now, do you believe that is the lion's share of the percentage of revenue?

    好的。這樣說很公平。接著,Steve,作為我的追問,談到磁碟機業務。當我們展望 TAM 大致持平到低個位數下滑,考量到企業級硬碟複雜度的組合,以及更大容量的品牌硬碟出貨,我們在非 PC 營收占比方面已取得很大進展。而且實際上,過去四年也有小幅成長。那麼三、四年後,你認為那會成為營收占比中的主要部分嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. What percentage we will have to see and we certainly haven't called anything out publicly. But clearly the mix of our business and the traditional hard drive space is improving. And as it improves, and as the PC related part becomes a frankly, smaller and smaller part of our business, sooner or later there's going to be an inflection point we'll begin to show improvement in revenues in terms of the overall hard drive market as well as a better margin posture as it relates to that underlying business. And so the hard drive business remains a great business. It is just the mix is shifting. Right? In a favorable way.

    是的。至於會是多少百分比,我們還得再觀察,而且我們當然也沒有在公開場合點出任何具體數字。但很明顯,我們的業務組合在傳統硬碟領域正在改善。隨著它改善、以及與 PC 相關的部分坦白說在我們業務中占比愈來愈小,遲早會出現一個拐點:我們將開始在整體硬碟市場的脈絡下看到營收改善,同時在該基礎業務上也會有更好的毛利結構。因此硬碟業務仍然是一門很好的生意。只是組合正在轉移。對吧?而且是往有利的方向。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. I think some investors may be missing that. I appreciate you answering that. Thanks, Steve. No other questions.

    對。我想有些投資人可能忽略了這點。感謝你回答。謝謝你,Steve。我沒有其他問題了。

  • Operator

    Operator

  • Mark Delaney with Goldman Sachs.

    Goldman Sachs 的 Mark Delaney。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, good afternoon and thanks very much for taking the questions. First question was on the strategy of the Company in China going forward. Post the Eunice deal that you've announced, should we expect any changes in how WD plans to do business or any other types of partnerships you may be looking to form, especially given that same law has been making other investments in US in cooperation with US tech companies?

    是的,下午好,也非常感謝讓我提問。第一個問題是關於公司未來在中國的策略。在你們已宣布的 Eunice 交易之後,我們是否應預期 WD 在經營方式上會有任何改變,或你們可能尋求建立其他類型的合作夥伴關係?特別是考量到同一部法律也促使其他投資在美國、並與美國科技公司合作?

  • - CEO

    - CEO

  • Nothing to talk about at this point. Obviously, we're going to continue to evaluate and think through our go to market strategy in China. China as a market, first off, it's a huge market. It's a growing market. It's evolving market. As you see some of the hyperscale guys there grow or telecom companies, et cetera, we're going to have to look at ways that we evolve our go to market capabilities in that market. Nothing specifically to talk about now.

    目前沒有什麼可談的。顯然,我們會持續評估並深入思考我們在中國的市場進入(go-to-market)策略。首先,中國作為一個市場,是一個龐大的市場。它是一個成長中的市場。它也是一個不斷演進的市場。當你看到那裡一些超大規模業者或電信公司等在成長時,我們將必須尋找方法,讓我們在該市場的市場進入能力也隨之演進。目前沒有特別具體的內容可以談。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A question on the gross margin. Certainly, when some of the preliminaries all started to come out from the HDD companies with lower margins. There's a lot of concern in the market that there was an increase in pricing pressure. And I know you already commented that the decline at WD was due to mix. I was actually hoping if you could just talk about pricing trends within some of the segments? It seems like on a quarter-to-quarter basis, there might have even been some pricing increases on some of the categories. And then you talked about the clients being able to sell products, especially helium products on a TCO basis. So any color you could provide on pricing with segments would be helpful.

    關於毛利率的一個問題。當一些硬碟(HDD)公司開始釋出初步資訊、顯示毛利較低時,市場上有很多擔憂,認為定價壓力正在上升。我知道你已經評論過,WD 的下滑是由於產品組合(mix)。我其實希望你能談談在某些細分市場中的定價趨勢?看起來以季對季來看,某些類別甚至可能出現了一些漲價。另外你也提到客戶能夠銷售產品,特別是氦氣產品,是以總持有成本(TCO)的基礎來銷售。所以如果你能提供一些關於各細分市場定價的補充說明,會很有幫助。

  • - CEO

    - CEO

  • Relative to what we saw, again, our margin decline on a quarter-on-quarter basis was purely driven in -- was mix related and I don't think there's anything unusual from our perspective to call out on the pricing front.

    就我們所看到的情況而言,再次強調,我們的毛利率季對季下滑純粹是由於——是由產品組合所致;就定價面而言,從我們的角度看,我不認為有任何不尋常之處需要特別提出。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Nehal Chokshi with Maxim Group.

    Maxim Group 的 Nehal Chokshi。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Just a minor question. Days inventory, that's been elevated for three quarters now on a year-over-year basis. Are we expecting that to continue to be the case?

    謝謝。只是個小問題。存貨天數(Days inventory)以年對年來看已經連續三個季度偏高。我們是否預期這種情況會持續?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, we're managing our cash flow tightly and we would expect the flow not to have been achieved. We think we can improve further on these metrics.

    是的,我們正嚴格管理現金流,我們預期這個水準尚未達成我們想要的狀態。我們認為在這些指標上還能進一步改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. This has been addressed to a certain extent but I'd like to try to tease it out a little but more. The $500 million of OpEx synergies with SanDisk, from my understanding there is three main buckets -- I'm sorry, not OpEx synergies, overall synergies. There are three main buckets from where this is going to come from; PC express cells overlap, branded distribution and interface engineering. And if there's anything else I'm missing, please let me know. But can you rank order what you believe each of these are going to be in terms of magnitude?

    好的,很好。這在某種程度上已經被提到,但我想再更深入釐清一些。與 SanDisk 的 5 億美元營運費用(OpEx)綜效——抱歉,不是 OpEx 綜效,是整體綜效。依我的理解,主要有三個來源——PC express cells 的重疊、品牌通路分銷,以及介面工程。如果我漏了其他項目,請告訴我。但你能否按你認為的規模大小,為這些項目排個順序?

  • - CEO

    - CEO

  • Well, the first thing is just to clarify, we haven't called any of that out in terms of what you are talking about. I'm not going to comment specifically on that. What we have said is that the lion's share of that $500 million will be the benefit that we will get by being vertically integrated in our SSD business, our existing SSD business. And there will be some OpEx synergies but we have not quantified that. By the way, the other thing is, is that we've indicated the $500 million will be 18 months after the close of the transaction which basically means that there will be further synergies beyond that 18-month period that we have yet to quantify publicly.

    嗯,首先澄清一下,我們並沒有就你所談的那些內容做任何具體拆解說明。我不會對此做具體評論。我們所說的是,那 5 億美元中的大部分,將來自於我們在 SSD 業務(我們既有的 SSD 業務)實現垂直整合所帶來的效益。也會有一些 OpEx 綜效,但我們尚未量化。順帶一提,另一點是我們已指出,這 5 億美元是交易完成後 18 個月達成,這基本上也意味著在那 18 個月之後還會有進一步的綜效,而我們尚未對外公開量化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Joe Wittine with Longbow Research.

    Longbow Research 的 Joe Wittine。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I want to go up on that same topic. The $500 million in synergies, it seems like you are describing it, Steve, as these are benefits from owning the raw material in house. So, is that really a synergy, I guess, or is that just kind of recapturing the profit that SanDisk would have brought on otherwise? My question is, when you add one plus one does it equal two plus $500 million? If you could just clarify that one more time, I think it would help.

    我想延續同一個主題。關於 5 億美元的綜效,Steve,聽起來你描述的是,這些是來自於把原材料內部化(in house)的好處。所以,我想問,這真的是綜效嗎?還是只是把原本 SanDisk 會賺到的利潤收回來?我的問題是,當你把一加一相加,結果是等於二再加 5 億美元嗎?如果你能再澄清一次,我想會很有幫助。

  • - CEO

    - CEO

  • Well, it's exclusive of the benefits that we will get from the existing SanDisk business. So it is additive to whatever you might happen to estimate that the existing SanDisk business would be able to generate. It is additive.

    嗯,這是不包含我們將從既有 SanDisk 業務中獲得的效益。所以它是額外增加的,超出你可能估算的既有 SanDisk 業務本身能產生的貢獻。它是增量的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then just to be crystal clear, this includes no OpEx at all? No elimination of public Company expenses, that sort of thing? It's a very conservative number?

    那再確認得非常清楚一點,這完全不包含任何 OpEx 嗎?不包含削減上市公司費用之類的項目?這是一個非常保守的數字?

  • - CEO

    - CEO

  • I don't know if I used the word conservative. But it does include an estimate of some OpEx synergies. But we haven't quantified specifically what the OpEx versus the vertical integration benefits, we haven't quantified that difference. But we've also indicated that we would expect that number to increase over time beyond that 18-month period.

    我不確定我是否用過「保守」這個詞。但它確實包含了對部分 OpEx 綜效的估計。不過我們並未具體量化 OpEx 與垂直整合效益各自的金額,也沒有量化兩者之間的差異。但我們也已表示,我們預期在那 18 個月之後,這個數字會隨時間增加。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay that is helpful. Thank you.

    好的,這很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time, we no longer have questions on queue.

    此時,排隊中已沒有其他問題。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you again for joining us today. In closing, I want to thank all of our employees and suppliers for their commitment and outstanding execution and our customers for their continued business. Thank you so much.

    再次感謝各位今天加入我們。在結束前,我要感謝我們所有員工與供應商的投入與卓越執行,也感謝客戶持續的支持與業務往來。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. That concludes today's conference call. Thank you all for participating. You may now disconnect.

    謝謝您,先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。