威騰電子 (WDC) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's second-quarter financial results for FY15.

    下午好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Western Digital 2015 會計年度第二季財務業績電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this call is being recorded. Now, I will turn the call over to Mr. Bob Blair. Sir, you may begin.

    提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我將把電話交給 Bob Blair 先生。先生,您可以開始了。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you. As we begin, I want to mention that we will be making forward-looking statements in our comments and in response to your questions, concerning, among other topics, our position and opportunities in the growth of data and the storage ecosystem, the growth areas in storage, our investment focus, our product offerings, and our customers' responses to our product offerings. And demand outlook in our financial performance, including our financial results and expectations for the March quarter.

    謝謝。在開始之前,我想提到,我們在評論以及回覆各位提問時,將會發表前瞻性陳述,內容涉及(但不限於)我們在資料成長與儲存生態系中的定位與機會、儲存領域的成長區塊、我們的投資重點、產品供應,以及客戶對我們產品供應的回應。以及我們財務表現中的需求展望,包括我們的財務結果與對 3 月季度的預期。

  • These forward-looking statements are based on management's current expectations, and are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including those listed in our 10-Q filed with the SEC on November 4, 2014, and those listed in our registration statement on Form S-3 filed with the SEC on November 5, 2014. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect new information or events.

    這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與前述陳述存在重大差異,包括我們於 2014 年 11 月 4 日向美國證券交易委員會(SEC)提交的 10-Q 中所列者,以及我們於 2014 年 11 月 5 日向 SEC 提交的 S-3 表格註冊聲明中所列者。我們不承擔更新前瞻性陳述以反映新資訊或事件的義務。

  • In addition, references will be made during this call to non-GAAP financial measures. Reconciliations of the differences between the historical non-GAAP measures we provide during this call to the comparable GAAP financial measures are included in the quarterly fact sheet posted in the investor relations section of our website. The non-GAAP forward-looking guidance we provide during this call excludes amortization of intangibles related to the acquisitions of HGST, sTec, VeloBit and Virident, and employee termination, asset impairment, litigation-related and other charges.

    此外,本次電話會議將提及非 GAAP 財務衡量指標。我們在本次電話會議中提供的歷史非 GAAP 指標與可比較 GAAP 財務指標之差異調節表,已包含於發布在本公司網站投資人關係專區的季度事實資料表中。我們在本次電話會議中提供的非 GAAP 前瞻性指引,排除與收購 HGST、sTec、VeloBit 與 Virident 相關之無形資產攤銷,以及員工終止、資產減損、訴訟相關及其他費用。

  • Because we currently cannot fully quantify future amounts for those excluded items, we are unable to provide guidance for or a reconciliation to the most directly comparable GAAP financial measures. The impact of these excluded items may cause the estimated non-GAAP financial measures to differ materially from the comparable GAAP financial measures.

    由於我們目前無法完全量化上述排除項目的未來金額,因此無法提供最直接可比較之 GAAP 財務衡量指標的指引或調節。這些排除項目的影響,可能導致估計的非 GAAP 財務衡量指標與可比較的 GAAP 財務衡量指標出現重大差異。

  • We ask that participants limit their comments during the Q&A session to a single opening question and one follow-up question. I also want to note that copies of remarks from today's call by Steve Milligan and Olivier Leonetti will be available on the investor section of Western Digital's website immediately following the conclusion of this call. I now turn the call over to President and CEO, Steve Milligan.

    我們請與會者在問答環節中將發言限制為一個開場問題以及一個追問。我也想指出,Steve Milligan 與 Olivier Leonetti 在今天電話會議中的講稿副本,將於本次電話會議結束後立即提供於 Western Digital 網站的投資人專區。現在我將把電話交給總裁兼執行長 Steve Milligan。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Good afternoon, and thank you for joining us. After my opening remarks, Olivier Leonetti will provide additional commentary on our December quarter performance, and our outlook for the March quarter.

    下午好,感謝各位加入我們。在我開場致詞後,Olivier Leonetti 將就我們 12 月季度的表現以及對 3 月季度的展望提供進一步評論。

  • I am pleased with our financial results in the December quarter. We achieved strong revenue, gross margin, and earnings performance. We also generated significant cash flow from operations in the quarter, excluding the impact of the Seagate arbitration award. The diversified nature of our business, together with ongoing secular growth in data, and crisp execution by our HGST and WD subsidiaries, continued to enable us to consistently deliver strong financial performance.

    我對 12 月季度的財務結果感到滿意。我們在營收、毛利率與獲利表現方面均取得強勁成果。本季度我們也產生了可觀的營運現金流(不含 Seagate 仲裁裁決的影響)。我們業務的多元化特性,加上資料長期成長趨勢,以及 HGST 與 WD 子公司清晰到位的執行力,持續使我們能夠穩定交出強勁的財務表現。

  • Market dynamics in the December quarter were in line with our expectations. In our business we saw particular strength and demand for capacity enterprise and video surveillance hard drives, and for enterprise SSDs. As anticipated, there was a seasonal demand uptick for branded products.

    12 月季度的市場動態符合我們的預期。在我們的業務中,我們看到容量型企業級與影像監控硬碟,以及企業級 SSD 具有特別強勁的需求。如同預期,品牌產品出現季節性需求上升。

  • We expect ongoing hyperscale cloud deployments, coupled with our expanding product portfolio and customer engagement model, to continue fueling our growth in capacity enterprise for the foreseeable future. Petabyte growth in this category is expected to remain strong. Our flash platform solutions business, which includes our expanding portfolio of enterprise class SSDs, maintained its growth trajectory in the quarter, delivering revenue of $187 million.

    我們預期持續的超大規模雲端部署,結合我們不斷擴充的產品組合與客戶互動模式,將在可預見的未來持續推動我們在容量型企業級市場的成長。此類別的 PB(拍位元組)成長預期仍將維持強勁。我們的快閃平台解決方案業務(包含持續擴充的企業級 SSD 產品組合)在本季度維持成長軌跡,營收達 1.87 億美元。

  • The demand outlook for the March quarter reflects a normal seasonal decline, with moderation in client, branded products, and performance enterprise, with stable demand in capacity enterprise. We believe overall supply and demand and associated inventory levels remain balanced. I continue to be encouraged by the ongoing stabilization of the PC market, where demand has been in line with our expectations.

    3 月季度的需求展望反映正常的季節性下滑:用戶端、品牌產品與效能型企業級需求將趨緩,而容量型企業級需求則維持穩定。我們認為整體供需及相關庫存水位仍保持平衡。我仍對 PC 市場持續趨於穩定感到鼓舞,其需求表現符合我們的預期。

  • Furthermore, I am encouraged by the market's response to our strategic growth initiatives, which we believe position the Company to thrive in the evolving data storage ecosystem. We have strengthened our value proposition by enhancing our technical expertise, expanding our product portfolio, and investing in our go-to-market capabilities. We will continue to prudently evaluate investment opportunities to advance these initiatives.

    此外,我也對市場對我們策略性成長計畫的回應感到鼓舞;我們相信這些計畫使公司能在不斷演進的資料儲存生態系中蓬勃發展。我們透過強化技術專長、擴充產品組合,以及投資於市場進入(go-to-market)能力,提升了我們的價值主張。我們將持續審慎評估投資機會,以推進這些計畫。

  • We gained traction in key markets during the December quarter. Our broad line up of high-capacity hard drives, including those based on our proprietary HelioSeal platform, continue to be embraced by both traditional enterprise and hyperscale data center customers.

    我們在 12 月季度於關鍵市場取得進展。我們廣泛的高容量硬碟產品線(包括採用我們專有 HelioSeal 平台的產品)持續獲得傳統企業與超大規模資料中心客戶的青睞。

  • We continue to invest in high-growth vertical market applications. Specifically, we have seen strong customer acceptance of our WD Purple hard drives in the security surveillance market. We launched a six terabyte model in the December quarter that has been well received by customers.

    我們持續投資於高成長的垂直市場應用。具體而言,我們看到客戶對 WD Purple 硬碟在安防監控市場的接受度很高。我們在 12 月季度推出 6TB 機型,並獲得客戶良好回響。

  • We expect strong ongoing growth in this space, given the rapid adoption of digital video cameras and security surveillance systems worldwide. There continues to be strong growth momentum in branded with our portfolio of My Cloud solutions, addressing both the consumer and prosumer markets. The My Cloud software and apps have now been downloaded by more than 4 million users worldwide

    鑑於全球數位攝影機與安防監控系統快速普及,我們預期此領域將持續強勁成長。在品牌產品方面,我們的 My Cloud 解決方案產品組合持續展現強勁成長動能,涵蓋消費者與準專業(prosumer)市場。My Cloud 軟體與應用程式目前已在全球被超過 400 萬名使用者下載

  • We are engaged with customers and partners on our recently announced Active Archive platform. Proof-of-concept systems are up and running, and initial customer feedback has been positive. This new category of storage solution will feature high-density peta-scale capacities in a single rack, and deliver entirely new levels of storage efficiency and value. And as a reminder, we expect revenue growth from our Flash Platforms business to outpace that of the industry.

    我們正與客戶及合作夥伴就近期宣布的 Active Archive 平台進行合作。概念驗證(proof-of-concept)系統已建置並運行,初步客戶回饋正面。這個全新的儲存解決方案類別,將在單一機櫃中提供高密度、PB 級容量,並帶來全新的儲存效率與價值水準。另外提醒各位,我們預期 Flash Platforms 業務的營收成長將超越產業整體。

  • Before turning it over to Olivier, I would like to thank and recognize our employees worldwide for helping to deliver a strong second quarter. Our consistent financial performance is a testament to the strength of our team, a well-diversified business, leading products, and a customer-centric engagement model. Olivier?

    在交給 Olivier 之前,我想感謝並表揚我們全球員工,協助公司交出強勁的第二季表現。我們一貫的財務表現,證明了我們團隊的實力、業務的良好多元化、領先的產品,以及以客戶為中心的互動模式。Olivier?

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Steve. Expected seasonal demand and consistent execution helped us exceed financial expectations in the December quarter. Industry shipments were in line with the TAM implied in our guidance provided in October.

    謝謝你,Steve。如預期的季節性需求與一致的執行力,協助我們在 12 月季度的財務表現超越預期。產業出貨量與我們在 10 月提供之指引所隱含的 TAM(總可服務市場)一致。

  • In our business we saw continued strength in capacity enterprise, the anticipated seasonal increase in branded products, as well as continued steady demand in performance enterprise. Aggregated channel inventories of Western Digital products remain within our four to six week range. Our revenue for the December quarter was $3.9 billion. This included $187 million in revenue related to our Flash Platform Solutions group.

    在我們的業務中,我們看到容量型企業級持續強勁、品牌產品如預期出現季節性增加,以及效能型企業級需求持續穩健。Western Digital 產品在通路端的合計庫存仍維持在我們 4 至 6 週的區間內。我們 12 月季度營收為 39 億美元。其中包含與我們 Flash Platform Solutions 團隊相關的 1.87 億美元營收。

  • We shipped a total of 61 million hard drives, at an average selling price of $60. The quarter-over-quarter increase in overall ASP was driven by strength in capacity enterprise, surveillance, along with the seasonal improvement in client and branded products. Our gross margin was 29.1%.

    我們總計出貨 6,100 萬顆硬碟,平均銷售單價(ASP)為 60 美元。整體 ASP 的季對季上升,主要由容量型企業級、監控產品的強勁表現,以及用戶端與品牌產品的季節性改善所帶動。我們的毛利率為 29.1%。

  • Our non-GAAP gross margin was 30.5%, which is better than our implied guidance, due to business mix. This excludes $55 million of amortization of intangibles, and other nonrecurring charges.

    我們的非 GAAP 毛利率為 30.5%,由於業務組合因素,優於我們指引所隱含的水準。此數字排除 5,500 萬美元的無形資產攤銷及其他一次性費用。

  • Operating expenses totaled $644 million. Our non-GAAP operating expenses were $620 million, excluding amortization of intangibles, restructuring charges, and the flood insurance recovery. Expenses were higher than our implied guidance due to incentive compensation and stock appreciation rights.

    營業費用合計為 6.44 億美元。我們的非 GAAP 營業費用為 6.20 億美元,排除無形資產攤銷、重組費用,以及洪水保險理賠回收。由於獎勵性薪酬與股票增值權(SARs),費用高於我們指引所隱含的水準。

  • Tax expense for the December quarter was $20 million, or 4% of pre-tax income. The tax rate reflects the retroactive extension of the US federal R&D tax credit that was signed into law during the December quarter. Our net income totaled $460 million, or $1.93 per share.

    12 月季度的所得稅費用為 2,000 萬美元,約占稅前所得的 4%。該稅率反映了在 12 月季度簽署成法、並追溯延長的美國聯邦研發(R&D)稅收抵免。我們的淨利合計為 4.60 億美元,或每股 1.93 美元。

  • On a non-GAAP basis, net income was $539 million or $2.26 per share. This includes the $0.07 per share tax benefit from the R&D tax credit.

    以非 GAAP 基礎計算,淨利為 5.39 億美元,或每股 2.26 美元。其中包含研發稅收抵免帶來的每股 0.07 美元稅務利益。

  • Turning to the balance sheet, in the December quarter, we generated $243 million in cash from operations, and our free cash flow totaled $97 million. As a reminder, we paid a total of $773 million related to an arbitration award in the December quarter. Our CapEx totaled $146 million, or 4% of revenue.

    接著看資產負債表,在 12 月季度,我們由營運活動產生 2.43 億美元現金,且自由現金流合計為 9,700 萬美元。提醒一下,我們在 12 月季度支付了與仲裁裁決相關的款項合計 7.73 億美元。我們的資本支出(CapEx)合計為 1.46 億美元,約占營收的 4%。

  • We repurchased 3.2 million shares for $309 million. We also declared a dividend in the amount of $0.40 per share. We closed Q2 with total cash and cash equivalents of $4.9 billion, of which approximately $1.4 billion was held in the US.

    我們以 3.09 億美元回購了 320 萬股。我們也宣告每股 0.40 美元的股利。我們在第二季末的現金及約當現金合計為 49 億美元,其中約 14 億美元持有於美國。

  • I will now provide guidance for the March quarter. We expect revenue to be in the range of $3.6 billion to $3.7 billion. Gross margin percentage roughly flat with our Q2 performance, excluding the amortization of intangibles.

    我現在提供 3 月季度的展望。我們預期營收介於 36 億至 37 億美元。在排除無形資產攤銷後,毛利率百分比大致與我們第二季表現持平。

  • R&D and SG&A spending of approximately $610 million, excluding the amortization of intangibles. A tax rate of approximately 7.5%, and a share count of approximately 237 million. Accordingly, we estimate non-GAAP earnings per share of between $1.90 and $2 for the March quarter. Operator, we are now ready to open the call for questions.

    研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用約 6.10 億美元,排除無形資產攤銷。稅率約 7.5%,流通股數約 2.37 億股。因此,我們估計 3 月季度的非 GAAP 每股盈餘介於 1.90 至 2.00 美元之間。接線生,我們現在準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線生指示)

  • Amit Daryanani, RBC Capital Markets.

    Amit Daryanani,RBC 資本市場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you for taking my questions. Two questions, and a follow up.

    謝謝讓我提問。兩個問題,外加一個追問。

  • First of all, can you talk on the pricing dynamic that you are seeing this quarter and potentially in the March quarter? One of your peers reported a couple of days ago they talked extensively about pricing concerns starting to creep up, so I'm curious what you are seeing and what you expect as it goes forward?

    首先,能否談談你們本季以及可能在 3 月季度所看到的定價動態?你們的一位同業在幾天前的報告中花了不少時間談到定價疑慮開始浮現,所以我想了解你們看到的是什麼,以及你們對後續的預期?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • So if you look at, and this is Steve, if you look at our fiscal Q2, so the quarter we just finished, and it is consistent with my commentary, we saw nothing unusual from a pricing perspective, versus our expectations. And we see nothing unusual this quarter from a pricing perspective, so what I would say is that pricing behavior and price levels are just simply consistent with our expectations.

    如果你看——我是 Steve——如果你看我們的會計年度第二季,也就是我們剛結束的季度,而且這與我先前的評論一致,我們從定價角度來看,沒有看到任何異常,與我們的預期相較亦然。而本季從定價角度來看我們也沒有看到任何異常;所以我要說的是,定價行為與價格水準都只是與我們的預期一致。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, and if I could just follow up MOFCOM, you issued a press release in December talking about the letter you received and the rectification you're doing. Is there any update on that as you go forward? Is there a time lime that we start to think about given the fact that you had the update in December?

    了解;如果我可以追問一下關於商務部(MOFCOM),你們在 12 月發布新聞稿談到收到的函件以及正在進行的整改。接下來有任何更新嗎?鑑於你們在 12 月有更新,我們是否應該開始考量某個時間表?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Let me review where we are at. We did announce recently that there were a couple of compliance issues that we had, that were resolved with MOFCOM. We were pleased to get those issues behind us.

    我來回顧一下我們目前的狀況。我們最近確實宣布過,我們有幾項合規問題,已與商務部(MOFCOM)解決。我們很高興能把那些問題拋在腦後。

  • We also indicated that, given the resolution of those issues MOFCOM is now fully focused on reviewing our applications. Those issues needed to get resolved before MOFCOM began the formal evaluation of our application, to have hold separate lifted.

    我們也表示,隨著這些問題解決,商務部(MOFCOM)現在已完全專注於審查我們的申請。在商務部開始對我們的申請進行正式評估、以解除「保持獨立運作」(hold separate)之前,這些問題必須先解決。

  • That is in process, and ongoing, and as I have indicated before, our relationship and dialogue with MOFCOM is consistent and constructive. But at this point, I can't provide any update as to timing as to when MOFCOM will provide any sort of ruling, but we are working with them in a constructive fashion, and we will continue to do so.

    這項工作正在進行中,且持續推進;如我先前所說,我們與商務部(MOFCOM)的關係與對話一向穩定且具建設性。但目前我無法就商務部何時會做出任何形式的裁定提供時間上的更新;不過我們正以具建設性的方式與他們合作,並將持續如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, and congratulations on a nice quarter.

    謝謝,並恭喜你們本季表現不錯。

  • Operator

    Operator

  • Rich Kugele, Needham & Company

    Rich Kugele,Needham & Company

  • - Analyst

    - Analyst

  • A couple of questions. First can you just talk about the capacity enterprise segment and your ability to ship, officially given some of the data center build-out plans as calendar 2015 unfolds?

    幾個問題。首先,你能否談談容量型企業(capacity enterprise)部門的產能,以及在 2015 年曆年展開、部分資料中心擴建計畫推進之際,你們正式出貨的能力?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sure. Yes so we, this past quarter, saw good demand for our products, for capacity enterprise products, particularly from hyperscale customers. We expect that to continue. The last call, I talked about having good visibility to the middle part of calendar 2015. That statement remains valid.

    當然。是的,我們在上一季看到對我們產品的良好需求,尤其是容量型企業產品,特別來自超大規模(hyperscale)客戶。我們預期這種情況會持續。在上一次電話會議中,我提到我們對 2015 年曆年中段有良好的能見度。那個說法仍然成立。

  • Really, what we are seeing is we're seeing meaningful growth in terms of petabyte deployments on behalf of our customers. We expect that to continue through the balance of calendar 2015.

    實際上,我們看到的是:就客戶端的 PB(petabyte)部署而言,出現了顯著成長。我們預期這種趨勢會在 2015 年曆年剩餘期間持續。

  • How that translates to a unit performance perspective is a little bit unknown at this point. It will vary, depending upon the capacity point that has shipped as the industry transitions, initially from a 4 terabyte drive to a 6 terabyte drive, and then eventually at least for us, to an 8 terabyte deployment. But we are confident that we are going to continue to see strong petabyte growth for our business, and for the industry in the capacity enterprise space.

    至於這如何轉化為出貨量(unit)表現,目前還有點不確定。它會有所不同,取決於產業轉換過程中出貨的容量點:一開始從 4TB 硬碟轉到 6TB 硬碟,然後最終——至少對我們而言——轉向 8TB 的部署。但我們有信心,在容量型企業領域,我們的業務以及整個產業都將持續看到強勁的 PB 成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And you are comfortable with your component supply and ability to go and hit those demands?

    你們對零組件供應以及滿足這些需求的能力有信心嗎?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well, I mean, there's a little bit of a qualification. It's kind of a yes and no answer, Rich. Supply is tight. We are comfortable with where we are at, but it's tight, and so we are watching that closely.

    嗯,我的意思是,這裡需要稍微補充說明。這有點像是「是也不是」的答案,Rich。供應很吃緊。我們對目前的狀況感到放心,但確實很緊,所以我們正密切關注。

  • And so these things, they use a lot of heads and disks, a lot of test time, and so we have got to be watching that closely. But right now, relative to our expectations, we are comfortable with where we're at. But if we see more variability from an upside perspective, which is obviously possible, we could have -- we could run into supply challenges.

    而且這些產品需要大量磁頭與碟片、也需要大量測試時間,所以我們必須密切留意。但就目前而言,相對於我們的預期,我們對現況感到放心。不過如果我們看到上行方面更大的波動——這當然有可能——我們可能會遇到供應方面的挑戰。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then I will ask you obligatory TAM questions. In the December quarter, you obviously, 141 million, larger than what your competitor was talking about, but not too surprising. When you look at normal seasonality, how would you look at the March quarter? What should we be expecting?

    好的,接著我問一個例行的 TAM 問題。在 12 月季度,你們顯然是 1.41 億台,比競爭對手談到的更大,但也不算太意外。當你看正常的季節性時,你會如何看待 3 月季度?我們應該預期什麼?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • So to reiterate what I talked about in terms of my comments, and I know that there were some analysts had different numbers out there, but the TAM for the December quarter pretty much turned out the way that we expected. So the TAM, and we will see what numbers Toshiba publishes, but a TAM in the 141 million unit range was very consistent with the expectations that we had going into the quarter.

    我重申一下我先前評論的重點;我知道有些分析師提出不同的數字,但 12 月季度的 TAM 基本上如我們所預期地發展。所以 TAM——我們也會看看東芝(Toshiba)公布什麼數字——但約 1.41 億台的 TAM 與我們在進入該季度前的預期非常一致。

  • I would say that if you want to call it a surprise, the mix might have been a little bit better than what we thought, and therefore you see a bit higher revenue for us, and resulting margin benefit associated with that. If we looked at where we think the TAM will shake out in March, I think something in that mid-130 million range is a reasonable assumption.

    我會說,如果要稱之為驚喜的話,產品組合可能比我們原先想的稍微好一些,因此你會看到我們的營收略高一些,並帶來相應的毛利率效益。如果我們看 3 月 TAM 可能落在哪裡,我認為約在 1.3 億台中段的水準,是一個合理的假設。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great, thank you very much.

    好的。非常好,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Aaron Rakers, Stifel Nicolaus

    Aaron Rakers,Stifel Nicolaus

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking the question. I do have a follow up as well.

    謝謝讓我提問。我也有一個追問。

  • Going back on the enterprise business, can you talk a little bit about the competitive landscape? When we look at the numbers and look at what some of your component suppliers have reported, it would appear that Toshiba saw a pretty healthy quarter in enterprise shipments. So can you talk about seeing Toshiba being at all a disruptor, and going after some of those high-capacity deals? And if not, whether you think that changes on a going forward basis?

    回到企業級業務,您能否談談競爭態勢?當我們看數據、以及一些零組件供應商所揭露的情況時,似乎東芝在企業級出貨上有一個相當不錯的季度。所以您能否談談,您是否看到東芝在某種程度上成為擾局者,並且去爭取一些高容量的案子?如果沒有,您是否認為未來這種情況會有所改變?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • We didn't see anything unusual in that regard. If we look at what happened in terms of our enterprise shipments, and I am sort of using rough numbers here. I think our units increased on a quarter-on-quarter basis about 300,000 units, and a bit of that was capacity enterprise, a bit of that was performance enterprise.

    我們在這方面沒有看到任何不尋常的情況。如果看我們企業級出貨的變化,我這裡用的是大概的數字。我想我們的出貨量在季對季大約增加了30萬台,其中一部分是容量型企業級,一部分是效能型企業級。

  • If you recall, one of the things that we were focused on from a performance enterprise perspective, was to continue to broaden our product portfolio so that we had full coverage from a market perspective. We began shipping our 15K small form factor drive, which allowed us to pick up some incremental business in the performance enterprise space. And with our strong portfolio and position in the capacity enterprise business, we were able to increase our business a bit there.

    如果您還記得,從效能型企業級的角度來看,我們專注的一件事是持續擴充產品組合,讓我們在市場面能做到完整覆蓋。我們開始出貨15K小型規格硬碟,這讓我們在效能型企業級領域拿到一些增量業務。同時,憑藉我們在容量型企業級業務的強大產品組合與既有地位,我們也得以在那一塊把業務再提升一些。

  • We believe, although we will have to see how the final numbers shake out, that we maybe gained a little bit of share in that space. And so, we are obviously pleased with that. From a customer, call it, satisfaction perspective, but we did not see anything from a competitive dynamic perspective in that space that was unusual, or shall we say, alarming from our perspective.

    我們相信——雖然還要看最終數字如何落定——我們可能在那個領域小幅提升了一點市占。因此,我們當然對此感到滿意。從客戶(可稱之為)滿意度的角度來看是如此;但從競爭動態的角度來看,我們並沒有在那個領域看到任何不尋常的情況,或者說,從我們的角度並沒有什麼令人擔憂的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay and as a follow up, maybe a higher-level question, but when you think about your capital structure and kind of the return of cash going forward, your closest competitor raised a very impressive 20-year note in this latest quarter. How are you thinking about your return of capital and cash, and in particular how you think about the dividend trajectory on a going-forward basis, obviously in the context of the US held cash?

    好的,作為追問,可能是一個更高層次的問題:當您思考資本結構以及未來的現金回饋時,您最接近的競爭對手在本季度發行了一筆非常亮眼的20年期票據。您如何看待資本與現金的回饋策略?特別是,您如何看待未來股利的走勢,當然也要放在美國境內持有現金的背景下來看?

  • - CFO

    - CFO

  • Let me take this question. So we are always evaluating the way we deploy our capital, and we believe that the current allocation is probably a good balance between short-term management and long-term investment, prudent long-term investment in the business. And at this stage, we have no particular plan to change the current capital allocation. But again on the evaluation or the time.

    我來回答這個問題。我們一直在評估資本的運用方式,我們認為目前的配置在短期管理與長期投資——也就是對業務審慎的長期投資——之間,可能是一個良好的平衡。在現階段,我們沒有任何特定計畫要改變目前的資本配置。但同樣地,我們會持續評估,隨著時間推進。

  • To answer your question specifically about US cash, and how that is a constraint, we have a fair amount of liquidity in the US to our cash balances, $1.4 billion at this stage, but also debt capacity, which is quite high as well, our leverage ratio is in the range of 4.7, as you know. So we can sustain our current allocation for at least four years or more.

    針對您特別問到的美國現金,以及它如何構成限制:我們在美國有相當程度的流動性,來自我們的現金餘額——目前是14億美元——以及相當高的舉債能力;如您所知,我們的槓桿比率大約在4.7的區間。因此,我們至少可以維持目前的配置四年或更久。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • So, one thing just to add to that, the key thing is that we are focused on longer-term value creation and making sure we had a capital structure that enables us to do that. And obviously, the dynamics that influence that, our needs for cash, uses of cash, all of that, that is centered fundamentally on what do we need to do as a business to make sure that we are creating a long-term value for ourselves and our shareholders going forward?

    再補充一點:關鍵在於我們聚焦於長期價值創造,並確保我們的資本結構能夠支持我們做到這一點。而影響這些的動態——我們對現金的需求、現金的用途等等——根本上都圍繞著:作為一家公司,我們需要做什麼,才能確保未來為我們自己以及股東創造長期價值?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Keith Bachman, Bank of Montreal.

    蒙特婁銀行(Bank of Montreal)的Keith Bachman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. I had two as well.

    謝謝。我也有兩個問題。

  • Steve, I want to start with you. You indicated that pricing was consistent with your view. I wonder if you could flesh that out a little more. What were like-for-like pricing either in December quarter, and/or what are you expecting in the March quarter? And against that trajectory, are the new lighter enterprise performance drives deviating from the overall pattern associated with the rest of your product portfolio?

    Steve,我想先從你開始。你提到定價符合你們的看法。我想請你再多說一點。在12月季度,類似產品(like-for-like)的定價變化是什麼?以及/或者你們對3月季度的預期是什麼?在這樣的走勢下,新推出、較輕量的企業級效能硬碟,是否偏離你們產品組合其餘產品所呈現的整體模式?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • As an overall statement, Keith, we have been saying, I would call it low, more or less low single digit price declines like for like, and really, that has been holding more or less, I will call it constant or consistent, on a relative basis, over the last few quarters. Frankly, we just did not see anything -- let me qualify.

    Keith,作為整體性的說法,我們一直在講,我會稱之為低個位數的類似產品價格下滑;而且實際上,在過去幾個季度,這個趨勢大致上都維持——我會說相對而言——穩定或一致。坦白說,我們並沒有看到任何——讓我先補充說明。

  • There is always pockets -- this is a competitive business. There is always pockets of where pricing in this segment might be doing something a little bit unusual here and there. But we did not see anything unusual from a pricing perspective either last quarter, or we are not seeing anything unusual in terms of the March quarter period.

    總會有一些局部區塊——這是一個競爭激烈的產業。總會有一些區塊,在某個細分領域的定價偶爾會在這裡那裡出現一些比較不尋常的變化。但無論是上個季度,或是我們目前看到的3月季度期間,就定價而言,我們都沒有看到任何不尋常的情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, but within that, just if you could flesh, is near line -- does that also embrace the near line product portfolio, that you're not seeing anything outside of that low single-digit sequential declines?

    好的,但在這之中,如果你能再具體一點:近線(nearline)——這也包含在你所說的低個位數的連續(季對季)下滑之內嗎?也就是你沒有看到超出那個範圍的情況?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Near line is a little different in the sense that, that this again is not a change. The first thing is there's a fair amount of margin on those products. We're also introducing higher capacity points in those products: 6 terabyte, preceded by 4 terabyte. You're going to see declines for those capacity points that exceed the overall average, but that is not anything unusual.

    近線有一點不同,因為——而且這其實也不是什麼改變。第一,這些產品的毛利空間相當可觀。我們也在這些產品上導入更高容量的規格點:6TB,之前是4TB。你會看到這些容量點的價格下滑幅度會高於整體平均,但這並不罕見。

  • When it gets introduced it may be in limited supply, as it begins to -- as the supply begins to increase, and you see greater customer acceptance of that, and as we come down the cost curve the price declines tend to be steeper. But that is not nothing at all unusual.

    當它剛導入時,供應可能有限;隨著供應開始增加、客戶接受度提高,並且我們沿著成本曲線往下走時,價格下滑的幅度往往會更陡。但這完全不是什麼不尋常的事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then Steve I wonder if my follow question, if you wanted to provide your views, if the TAM comes out to a mid-130 million, as you said, for the March quarter, how are you thinking about the TAM as you look out, particularly as it relates to PC clients? I'm sure you're aware of a lot of consternation, especially what the PC market can deliver this year. I wanted to see if you could just provide some high-level views as you look over the next couple quarters on the VHED TAM and/or that PC client TAM? And that's it for me, thanks.

    另外,Steve,我想追問的是:如果如你所說,3月季度的TAM大約在1.3億中段,那你們往外看時,如何思考TAM,特別是與PC客戶端相關的部分?我相信你也注意到市場上有不少疑慮,尤其是今年PC市場能交出什麼樣的表現。我想請你從較高層次談談,接下來幾個季度你們如何看VHED TAM以及/或者PC客戶端TAM?我就這些,謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sure. We would expect at present, and of course our expectations can change, that the March quarter will be the low point for the year. So at this point for the June quarter, we think that we can see either a flat to maybe slightly up TAM in the June quarter. We'll obviously update our expectations for that as we move through the quarter, and then obviously, as we move through the back half of the calendar year where we get help from a seasonality perspective, we would expect to see the TAM increase from there.

    當然。以目前來看——當然我們的預期也可能改變——我們預期3月季度會是今年的低點。因此,就6月季度而言,我們認為TAM可能持平到小幅上升。我們會在季度進行中持續更新對此的預期;然後,當我們進入曆年下半年、在季節性因素帶動下,我們預期TAM會從那裡開始上升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Fair enough. Thanks.

    好的。可以。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • James Kisner, Jefferies.

    Jefferies的James Kisner。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • I'm going to press more on the PC market, or the client market. Your competitor ventured a guess what the overall growth rate might be for the year for client units, I think they said low single digits. Would you agree with that? Do you have any view?

    我想再多追問一些關於PC市場、或客戶端市場的問題。你們的競爭對手對今年客戶端出貨量的整體成長率做了個推測,我想他們說是低個位數。你同意這個看法嗎?你們有什麼觀點嗎?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • We have consistently indicated that we expect that PC sales will -- let me back up. What has been happening is that we've been seeing low single digit decline on a year-on-year basis in the PC space. That has been consistent with our expectation. And we would expect that, going forward, that we'll continue to see that.

    我們一貫表示,我們預期PC銷售將會——讓我先退一步說。目前發生的情況是,我們在PC領域看到年對年低個位數的下滑。這與我們的預期一致。而我們預期未來也會持續看到這樣的情況。

  • As that relates to hard drive shipments into the PC segment, we also have to contemplate the fact that more and more client units are using solid-state devices versus rotating magnetic storage, and so our -- we will see more of a drag than that low single digit in terms of hard drives shipped into the PC market. And so, that is very consistent with what we have been saying for the last several quarters, and very consistent with our expectations.

    就硬碟出貨到 PC 端市場而言,我們也必須考量到一個事實:越來越多的用戶端裝置採用固態儲存裝置,而非旋轉式磁性儲存。因此,就出貨到 PC 市場的硬碟而言,我們看到的拖累幅度會高於低個位數的水準。因此,這與我們過去幾個季度一直在說的非常一致,也非常符合我們的預期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And a quick follow up, could you update us on the uptake of the helium? Did it contribute at all to ASPs, or is it not material factor there? Thank you.

    再快速追問一下,您能更新一下氦氣硬碟的採用進展嗎?它對 ASP(平均銷售單價)是否有任何貢獻,還是說在那方面並非重大因素?謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Relative to the helium, let me broaden that a little bit. Clearly part of the reason that we saw an uptick in terms of our ASPs and also our margins, was due to the strength in our capacity enterprise business, of which helium is a part of that. Helium as an individual category, particularly as it relates to the 6 terabyte drive, probably did not have a material impact. We believe that as we transition to the 8 terabyte platform of the helium product, we will begin to see a bit of a larger impact.

    關於氦氣,我把範圍稍微擴大一點。很明顯,我們 ASP 以及毛利率出現上升的部分原因,是來自我們大容量企業級業務的強勁表現,而氦氣產品是其中的一部分。就氦氣作為單一類別而言,特別是與 6TB 硬碟相關的部分,可能並沒有造成重大影響。我們相信,當我們轉向氦氣產品的 8TB 平台時,我們將開始看到更大一些的影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Sherri Scribner, Deutsche Bank.

    德意志銀行 Sherri Scribner。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, I was hoping to get a little more detail on your surveillance market. You called it out as being strong this quarter. Can you give us a little more detail on the magnitude of that market and where it is represented in your unit numbers?

    謝謝,我希望能更深入了解一下你們的監控(surveillance)市場。你們提到這一季表現強勁。能否提供更多細節,例如該市場的規模,以及它在你們的出貨量數據中是如何呈現的?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, well is it in the consumer electronics number? Our CE line on our data sheet is where the surveillance drives are contained, Sherri. And it's a market that we expect will grow in low single digit growth rates. So it is an expanding area, obviously we have seen some of the news, and the impact of that. And so, it is a good market for us, and it also carries a gross margin profile that is above the overall corporate average.

    是的,它是在消費性電子(CE)的數字裡嗎?Sherri,我們資料表上的 CE 產品線就是包含監控用硬碟的地方。而且我們預期該市場將以低個位數的成長率成長。所以這是一個正在擴張的領域,顯然我們也看到一些新聞以及其帶來的影響。因此,這對我們而言是個不錯的市場,而且其毛利率結構也高於公司整體平均。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And then, just thinking about the enterprise SSD market, that business looks like it was up 20% for you year-over-year. What types of growth expectations do you have for that segment going forward? Thanks.

    好的,很好。接著,談到企業級 SSD 市場,你們那塊業務看起來年增約 20%。你們對該區隔未來的成長預期是什麼?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes we had a very large order at Q2 last year, if you look at the sequential, it is pretty strong. And as we have indicated, we would expect to grow faster and the market is expected to grow at about 40%, and we are staying behind that trajectory.

    是的,去年第二季我們有一筆非常大的訂單;如果看季對季,其實表現相當強勁。而且如同我們先前所指出的,我們預期自身成長會快於市場;市場預期約成長 40%,而我們目前仍落後於那條成長軌跡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Katy Huberty, Morgan Stanley.

    摩根士丹利 Katy Huberty。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, how are you thinking about any risk of cloud vendors either catching up with demand or getting through their investment cycle, and some more lumpiness as we go into the back half? Is there any visibility or high-level thoughts on whether we could see lumpiness further out in that market? And then I have a follow up.

    你們如何看待雲端供應商可能追上需求、或是走完其投資週期的風險,進而在下半年出現更大的波動?對於該市場在更遠期是否可能出現波動,你們是否有任何能見度或高層次的看法?然後我還有一個追問。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Katy, that's something that we keep a close eye on. We are seeing, as I indicated strong growth from a petabyte perspective. When we talk to our customers and they talk about what is happening from what they are seeing, they expect that petabyte growth to continue. But at times, they can be a little bit unpredictable in terms of their order flow, and we saw that last year.

    Katy,這是我們密切關注的事情。如我所提到的,我們從 PB(petabyte)角度看到強勁成長。當我們與客戶交流、他們談到自身所觀察到的情況時,他們預期 PB 成長會持續。但有時他們在訂單流方面可能會有些不可預測,而我們去年就看到了這點。

  • So we feel very comfortable with where we're at right now, but it is something that we monitor pretty closely. We are confident that overall data growth will continue to be very strong. It's just a matter of how the storage gets deployed against that, where sometimes the lumpiness can potentially come in.

    所以我們對目前的狀況感到非常放心,但這確實是我們相當密切監控的事項。我們有信心整體資料成長仍會非常強勁。只是儲存如何因應並部署到這些需求上,有時可能就會出現一些波動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and Seagate is talking about turning over their entire product portfolio this calendar year. Is that something that impacts your OpEx, and if not, do you view yourself and any advantage with disadvantages they go through that cycle? Thanks.

    好的。另外,Seagate 提到他們會在今年曆年內更新其整個產品組合。這是否會影響你們的營業費用(OpEx)?如果不會,你們是否認為在他們經歷那個週期時,你們會有任何優勢或劣勢?謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • We are not expecting there to be any abnormal increase, I guess I would say, in terms of our operating expense as it relates to product deployments. We are continuing to invest in some of these new growth initiatives, but that is different than refreshing our base hard drive product set. So we would not expect that we would see a surge in our operating expenses as it relates to that, and we continue to expect that we're going to have a competitive product line-up to match up against our competitors.

    我們不預期在產品導入(deployments)相關的營業費用方面會出現任何異常增加,我想可以這麼說。我們確實持續投資於一些新的成長計畫,但那與更新我們既有的硬碟基礎產品組合是不同的事情。因此,我們不預期在這方面會看到營業費用的激增;同時我們也持續預期,我們將擁有具競爭力的產品線,足以與競爭對手抗衡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Joe Yoo, Citi Research.

    花旗研究 Joe Yoo。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, Steve, I apologize that I'm asking another pricing question, but I was wondering if you have any thoughts on the weakness of the yen and its potential impact to hard drive pricing? Did it have any impact to your pricing strategy, or do you think that maybe it affected Toshiba's behavior?

    謝謝你,Steve。抱歉我又問了一個定價問題,但我想了解你對日圓走弱及其對硬碟定價可能影響的看法。它是否影響了你們的定價策略?或者你認為它可能影響了東芝的行為?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • That would be speculative. I don't know. And so, it's question that ultimately would need to be directed to Toshiba to get a more specific question. I would reiterate really one thing, in that relative what we saw from a competitive dynamic perspective, we didn't really see anything that was particularly out of the ordinary. The other thing I would add, which is an anecdotal comment, I was Hitachi and the CEO there, and yen movements did not impact at all anything that we did. But I don't know how it impacts Toshiba.

    那會是推測。我不知道。因此,這個問題最終需要直接問東芝,才能得到更具體的回答。我想重申一點:就我們所看到的競爭動態而言,並沒有看到任何特別異常的情況。另外我補充一個軼事:我以前在日立擔任 CEO 時,日圓匯率的變動完全不會影響我們所做的任何事情。但我不知道它如何影響東芝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you, and my follow up is on the flash platform solution, can you provide some tangible factors that give you the confidence that you can grow above the market?

    很好,謝謝。我的追問是關於快閃(flash)平台解決方案:你能否提供一些具體因素,讓你有信心你們能夠成長超越市場?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well, let me take the most tangible factor, is we have been going faster than the market. So I think that history is probably the thing that gives the most tangible proof of that. The other thing is that we have a product road map that we are focused on, that has been discussed and shared with our customers.

    嗯,我先講最具體的一點:我們一直以來的成長速度就比市場更快。所以我認為歷史表現大概是最具體的證明。另外,我們也有一個專注推進的產品路線圖,並且已經與客戶討論並分享過。

  • We are sampling some new products with our customers. We're getting positive feedback. And so, as we go through the development process and we go through, call it the prequalification process with our customers, our confidence in our ability to grow faster than the market continues to be solid.

    我們正在向客戶提供一些新產品樣品。我們獲得了正面的回饋。因此,隨著我們推進開發流程,並與客戶進行所謂的預先認證(prequalification)流程,我們對於自身能夠比市場成長更快的信心仍然穩固。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, Steve.

    謝謝你,Steve。

  • Operator

    Operator

  • Ananda Baruah, Brean Capital.

    Brean Capital 的 Ananda Baruah。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Congratulations on solid quarter. Two if I could.

    恭喜這一季表現穩健。我有兩個問題,如果可以的話。

  • Steve, I would love to get your view on the need for the industry margin structure to continue to rise, as we talked about the cloud demand and hyperscale picks up and the negative supply environment there begins to tighten up. The impact that could have on your ability to ship the overall TAM? I would love to get your thoughts there, and then I have a follow-up as well, thanks.

    Steve,我很想聽聽你對產業毛利結構需要持續上升的看法;我們談到雲端需求與超大規模(hyperscale)回升,以及那邊偏負面的供給環境開始收緊。這可能會如何影響你們出貨整體 TAM(總可服務市場)的能力?很想聽聽你的想法,然後我也還有一個追問,謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Let me take that question in a different direction, rather than me speculating on where the industry margins go, let me talk about the things that are impacting our Business. What's fundamentally happening from our standpoint is, the secular forces, if you want to refer to it that way, are basically -- what is increasing is those elements of our business that carry higher margins. So we have a tailwind, in effect, that is pushing us to higher-margin opportunities.

    我用不同的角度來回答這個問題;與其讓我推測產業毛利會走向何處,我來談談正在影響我們業務的因素。從我們的角度來看,根本上正在發生的是:如果你想這麼稱呼,長期結構性力量(secular forces)正在推動——我們業務中那些具有較高毛利的部分正在增加。因此,實際上我們有一股順風,正把我們推向更高毛利的機會。

  • Also, the things that we're investing in, these strategic growth initiatives, generally speaking, carry higher margins. Right now 58% of our business is quote non-PC. And we know, we said this in the past, that the PC market is more price-sensitive, and there is less ability to differentiate, and accordingly, those products carry lower margin profiles.

    此外,我們正在投資的這些項目——這些策略性成長計畫——一般而言具有較高的毛利率。目前我們的業務有 58% 屬於所謂的非 PC。而且我們也知道、過去也提過,PC 市場對價格更敏感、差異化能力較弱,因此相應地,這些產品的毛利結構較低。

  • But as our revenue increases in the non-PC segment, generally carrying higher-margins we have a bias over time for our gross margins increasing, as opposed to decreasing over time. That being said, we continue to have a stated gross margin in the range of 27% to 32%, but as these things continue to evolve, we will look at whether or not we need to reevaluate that gross margin range.

    但隨著我們在非 PC 部門的營收增加——通常具有較高毛利——長期來看,我們的毛利率更傾向於上升,而不是隨時間下降。話雖如此,我們仍維持先前所述的毛利率區間 27% 到 32%;但隨著這些因素持續演變,我們會評估是否需要重新檢視這個毛利率區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, that is really helpful. I appreciate it. And just as my follow up quickly, do you believe that the TAM has a chance to grow in 2015 and 2016?

    了解,這真的很有幫助。謝謝你。另外快速追問一下,你認為 2015 和 2016 年 TAM 有機會成長嗎?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • We believe that we will see low digit growth from an overall TAM perspective.

    我們認為,從整體 TAM 的角度來看,將會看到低個位數的成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, thanks a lot.

    了解,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Steve Fox, Cross Research.

    Steve Fox,Cross Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Steve, just going back over the pricing one more time. I understand what you are talking about, just typical pricing patterns, especially as you go up to a higher capacity. It seems like your competitor is saying that the typical pricing should not apply, because of the rising complexities and the tighter components, and just the overall cost of capacity. Can you just react to that statement as to whether there is the potential for the industry to change in terms of how it looks at pricing as you go from 4 to 6 to 8 terabyte products?

    Steve,我再回到定價問題一次。我理解你在講的是一般典型的定價走勢,尤其是容量往更高走的時候。但看起來你的競爭對手在說,典型定價不應該適用,因為複雜度上升、零組件更緊缺,以及整體容量成本上升。你能否回應一下這個說法:當產業從 4TB 走到 6TB、8TB 產品時,定價觀點是否可能改變?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • It's difficult for me to comment on that specifically. The bottom line to it is that I'm going to repeat two things, in that pricing was consistent with our expectations, and at the end of the day, in order for us to be able to do what we need to do, we have to have pricing that is competitive with the industry. Whatever that means, in terms of what price declines are, is whatever it means.

    我很難就那點做具體評論。歸根結底,我會重申兩件事:第一,定價符合我們的預期;第二,最終為了讓我們能做我們需要做的事,我們必須有與產業具競爭力的定價。至於價格下滑幅度該是多少——那就是它所呈現的樣子。

  • But at the end of the day, we did not see anything particularly unusual. And remember the margins in that business carry higher margins. We are comfortable in general with where we are positioned in that regard.

    但最終,我們沒有看到任何特別不尋常的情況。而且請記得,那個業務的毛利率本來就較高。整體而言,我們對目前在這方面的定位感到滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough, it was worth a shot. And then just as a quick follow up, your average capacity was up 24% year-over-year. Obviously some of that, or a lot of that was driven by the enterprise capacity drives. But can you dissect that a little bit further and talk about how average capacity looks year-over-year in some of your other products? Thanks.

    可以理解,值得一問。再快速追問一下,你們的平均容量年增 24%。顯然其中一部分、或很大一部分是由企業級大容量硬碟帶動。但你能否再拆解得更細一點,談談你們其他產品的平均容量年對年變化如何?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • I mean we could, obviously as Steve indicated, we saw a big increase year-on-year in Exabyte in capacity enterprise. If I look at the rest of the business platform and enterprise growing low single digits and the rest would be pretty much stable year-on-year.

    我的意思是,我們可以——如 Steve 所指出的,我們在企業級容量(Exabyte)方面年對年大幅增加。如果我看其餘業務,平台與企業端是低個位數成長,其餘部分基本上年對年持平。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • So tying it back to the point that I was making earlier. As more and more of our business is deployed against non-PC applications, generally speaking, those are higher mix products, whether it be branded products, it be surveillance, it be on the enterprise space. So as our mix transitions from an overall business perspective, we are going to get a nice bump in terms of the average capacity point shift.

    所以回到我先前提到的重點。隨著我們越來越多的業務部署在非 PC 應用上,一般而言,那些都是組合占比更高的產品——不論是品牌產品、監控,或是企業領域。因此,當我們從整體業務角度進行組合轉換時,平均容量的提升會帶來一個不錯的上行推動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you very much.

    很好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Joe Wittine, Longbow Research.

    Joe Wittine,Longbow Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Steve, you acknowledge hard drives will lose share within the PC category, and we have seen that accelerate exiting the year. So assuming your expectations of low single digit declines for PCs, is the current trajectory in your client units, which is down 7% or 8% on a year-over-year basis, is that a good guesstimate or barometer going forward of what the trajectory will be? Thanks.

    Steve,你承認硬碟在 PC 類別中的市占會下滑,而我們也看到在年底時這個趨勢加速。因此,假設你對 PC 低個位數下滑的預期成立,那麼你們目前客戶端出貨量年對年下滑 7% 或 8% 的走勢,是否可以作為未來走勢的一個合理估計或指標?謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • We expect, we anticipate, again we will see what Toshiba publishes, that we lost a little bit of share in the notebook space. And that was primarily because -- which has happened over the last couple of quarters. Some of that may have a little bit to do with gaming, and then also, that is where margins tend to be lower. And that may be some of the area where we just choose to not participate in some of the business. So I would say that decline is steeper than what the industry is seeing.

    我們預期——當然也要看東芝公布的數據——我們在筆電領域的市占略有下滑。而這主要是因為——這在過去幾個季度已經發生——其中一部分可能與電競有些關係;另外,那也是毛利率往往較低的地方。而那可能也是我們選擇不參與某些業務的區域。所以我會說,我們的下滑幅度比產業整體看到的更陡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Helpful, thanks.

    很有幫助,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jayson Noland, Robert Baird.

    Jayson Noland,Robert Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thanks for taking me in. Steve, a question on the archive market. You have launched product that seems to be built specifically for that opportunity. Could you talk a little bit about traction there, and what the potential is longer-term?

    很好,謝謝讓我提問。Steve,我想問歸檔(archive)市場。你們推出的產品看起來是專為那個機會打造的。你能否談談目前的進展(traction),以及長期的潛力?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • As I indicated in my remarks we got some, I hate to call it sample units, but we've got some customer applications running, and test units and that kind of thing. And positive response so far. Our customers are very pleased that we actually know how to construct a subsystem for them, given that we have been a component supplier for so long. And we are encouraged, and I think it is fair to say that our customers are encouraged as well, with some of the progress that we are making in that area.

    如我在發言中提到的,我們已經有一些——我不太想稱之為樣品機——但我們確實有一些客戶應用在跑,以及測試機等這類事情。到目前為止回饋是正面的。客戶很高興我們實際上知道如何為他們建構一個子系統,畢竟我們長期以來一直是零組件供應商。我們感到受到鼓舞,我想也可以公平地說,我們的客戶同樣對我們在這個領域取得的一些進展感到鼓舞。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And when you say you will be moving up the enterprise stack, is this an example of that? And will some of that be more obvious down the road, or is it mostly going to be things that happen behind the scenes?

    當你說你們會往企業堆疊(enterprise stack)上移,這算是一個例子嗎?而且其中一些會在未來變得更明顯,還是大多會是幕後發生的事情?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, this is an example of that. We're going to have to see how all of that evolves. We will look at opportunities to intelligently move up the enterprise stack, and we will do our best to do that, which we have done so far, in a collaborative fashion with our customers. Our goal is not to compete with our customers, but to figure out a better way of enabling them, so that they can extend their value proposition to their customers, whether that be through other software, services, or other kind of offerings. So that is what our base strategy is.

    是的,這就是一個例子。我們必須看看這一切會如何演變。我們會尋找機會,以審慎且有策略的方式往企業堆疊上移,我們也會盡力做到——到目前為止我們一直以與客戶協作的方式在做。我們的目標不是與客戶競爭,而是找出更好的方式來賦能他們,讓他們能把自身的價值主張延伸到他們的客戶端——不論是透過其他軟體、服務或其他類型的產品提供。這就是我們的基本策略。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Any more questions?

    還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • That was our last question.

    那是我們最後一個問題。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • All right. Thank you again for joining us today. In closing, I want to thank all of our employees and suppliers for their commitment and outstanding execution, and our customers for their continued business. Thanks so much.

    好的。再次感謝各位今天加入我們。最後,我要感謝我們所有員工與供應商的投入承諾與卓越執行,也感謝客戶持續的支持與合作。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's conference. Thank you for participating. You may disconnect at this time.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。