使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon and thank you for standing by. Welcome to the Western Digital's fourth quarter financial results for FY15.
下午好,感謝您耐心等候。歡迎參加 Western Digital 2015 會計年度第四季財務業績電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this call is being recorded. Now I'll turn the call over to Mr. Bob Blair. You may begin.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我將把電話交給 Bob Blair 先生。您可以開始。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you. As we begin, I would like to mention that we will be making forward-looking statements in our comments and in response to your questions, concerning, among others, our product and technology positioning, customer acceptance of our SaaS SSD products, our outlook for our enterprise and SSD businesses, data growth in its drivers, enterprise storage, and our ability to address this space, our non-PC businesses and the PC market, demand and our ability to respond to demand changes, China's Ministry of Commerce matters, optimizing our business, anticipated contributions from our new businesses, and our financial performance, including our financial results, expectations for the September quarter, and earnings expectations for the second half of FY16.
謝謝。在開始之前,我想提及,我們在評論以及回覆各位提問時將作出前瞻性陳述,內容包括但不限於:我們的產品與技術定位、客戶對我們 SaaS SSD 產品的接受度、我們對企業級與 SSD 業務的展望、資料成長及其驅動因素、企業儲存以及我們切入該領域的能力、我們的非 PC 業務與 PC 市場、需求以及我們因應需求變化的能力、中國商務部相關事項、業務最佳化、新業務的預期貢獻,以及我們的財務表現(包括財務結果、對 9 月季度的預期,以及 2016 會計年度下半年獲利預期)。
These forward-looking statements are based on management's current expectations and are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including those listed in our quarterly report on Form 10-Q filed with the SEC on May 12, 2015. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect new information or events.
這些前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並受各項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與前述陳述存在重大差異;相關風險因素包括我們於 2015 年 5 月 12 日向美國證券交易委員會(SEC)提交之 Form 10-Q 季度報告中所列者。我們不承擔更新前瞻性陳述以反映新資訊或事件的義務。
In addition, references will be made during this call to non-GAAP financial measures. Reconciliations of the differences between the non-GAAP measures we provide during this call to the comparable GAAP financial measures are included in the quarterly fact sheet that we have posted on our Investor Relations section of our website.
此外,本次電話會議將提及非 GAAP 財務衡量指標。我們在本次電話會議中提供之非 GAAP 指標與可比 GAAP 財務指標之差異調節表,已收錄於我們張貼在公司網站投資人關係(Investor Relations)專區的季度資料表中。
We ask that participants limit their comments to a single question and one follow-up question. I also want to note that copies of remarks of today's commentary by our Chief Executive Officer and CFO will be available on the Investor section of our website immediately following the conclusion of this call.
我們請與會者將提問限制為一個問題,並可再追問一個後續問題。我也要說明,我們執行長與財務長今日評論的講稿副本,將於本次電話會議結束後立即公布於我們網站的投資人專區。
I'll now turn the call over to President and Chief Executive Officer Steve Milligan.
現在我將把電話交給總裁兼執行長 Steve Milligan。
- President & CEO
- President & CEO
Good afternoon and thank you for joining us. After my opening remarks, Olivier Leonetti will provide additional commentary on our June quarter performance and our outlook for the September quarter.
下午好,感謝各位加入我們。在我開場致詞之後,Olivier Leonetti 將就我們 6 月季度的表現以及對 9 月季度的展望提供進一步評論。
Demand for our fourth fiscal quarter was lower than expected, given a weak PC market. In that context, I am satisfied with our performance. We reported revenues of $3.2 billion, non-GAAP gross margins of 29.8%, and diluted earnings per share of $1.51. Our storage shipments for the June quarter were 56 exabytes, up 2% year over year. Our results reflect strong product and technology positioning, coupled with solid execution.
由於 PC 市場疲弱,我們第四個會計季度的需求低於預期。在此背景下,我對我們的表現感到滿意。我們公布營收 32 億美元,非 GAAP 毛利率 29.8%,稀釋後每股盈餘 1.51 美元。我們 6 月季度的儲存出貨量為 56 EB(艾位元組),年增 2%。我們的業績反映出強勁的產品與技術定位,以及穩健的執行力。
Our Enterprise SSD revenue more than doubled year over year, to $244 million, demonstrating the continued success and broadening customer acceptance of our leading SaaS SSD products. We expanded our footprint in the enterprise SSD space with the initial ramp of our new UltraStar PCIe NVMe offering. It has been qualified with several leading customers, and we expect revenue from this product to increase throughout FY16. We saw strong demand for our high-capacity helium and 15 K rpm 2.5-inch performance hard drives.
我們的企業級 SSD 營收年增逾一倍至 2.44 億美元,展現我們領先的 SaaS SSD 產品持續成功,且客戶接受度更為廣泛。隨著我們全新 UltraStar PCIe NVMe 產品開始放量,我們在企業級 SSD 領域的布局進一步擴大。該產品已通過多家主要客戶的認證,我們預期此產品的營收將在 2016 會計年度持續成長。我們的高容量氦氣硬碟以及 15K rpm 2.5 吋效能硬碟需求強勁。
Revenue from our video surveillance hard drives continued its rapid growth, as we expanded our line up of these purpose-built solutions. And we continue to see positive market reaction to the value proposition of our new active archive system.
我們的影像監控硬碟營收持續快速成長,因為我們擴充了這些專用解決方案的產品陣容。我們也持續看到市場對我們全新主動式歸檔系統價值主張的正面反應。
Our view of persistent data growth remains intact, driven by mobility and the cloud. The outlook for our enterprise storage business remains healthy, and we believe we are well-positioned to address this growing market space.
我們對資料持續成長的看法依然不變,其驅動力來自行動化與雲端。我們對企業儲存業務的展望仍然健康,並相信我們已具備良好定位以因應這個持續成長的市場領域。
Regarding PC market demand, we believe it is prudent to remain cautious in the near term, given the timing of the Windows 10 and Skylake launches. That being said, we are seeing early signs of market stabilization, leading us to believe that PC market demand could pick up toward the end of this calendar year. A more stable PC market demand environment, coupled with continued strength in our enterprise business, provides the opportunity for improving financial performance as we move through the fiscal year. In the meantime, we will continue to be disciplined in the management of our business, while being ready to address unanticipated upside, if it materializes.
就 PC 市場需求而言,考量 Windows 10 與 Skylake 上市時點,我們認為短期內保持審慎是明智之舉。儘管如此,我們已看到市場趨於穩定的早期跡象,這使我們相信 PC 市場需求可能在今年曆年年底前後回升。較為穩定的 PC 市場需求環境,加上我們企業級業務的持續強勁,將為我們在本會計年度推進過程中改善財務表現提供機會。同時,我們將持續以紀律管理業務,並在若出現未預期的上行機會且確實發生時,做好因應準備。
I would like to comment on the status of our discussions with China's Ministry of Commerce. Since our last earnings call, we believe we have made meaningful progress. We have met with MOFCOM several times to discuss their review process and a potential a timetable for them to complete their work. We have submitted a comprehensive report on the current market, which we believe shows that the storage ecosystem has evolved significantly in the last three years and that lifting the hold separate restriction will enhance competition, increase innovation and benefit customers.
我想就我們與中國商務部的討論進展做些說明。自上次財報電話會議以來,我們相信已取得實質進展。我們已多次與商務部(MOFCOM)會面,討論其審查流程以及其完成工作的可能時間表。我們已提交一份關於當前市場的完整報告;我們相信該報告顯示,過去三年儲存生態系已顯著演變,而解除「保持分離(hold separate)」限制將強化競爭、提升創新並使客戶受益。
We have also met with several other stakeholders in China and shared our views on the benefits of lifting the hold separate. Based on our conversations with MOFCOM, we believe that they are working steadily on several fronts and we are hopeful that they can conclude their evaluation of our application to lift the hold separate in the near future.
我們也與中國的其他多方利害關係人會面,並分享解除保持分離限制所帶來的效益觀點。根據我們與商務部的對話,我們相信他們正於多個面向穩步推進,我們也期盼他們能在不久的將來完成對我們解除保持分離申請的評估。
Olivier will now provide a summary of our June quarter performance and our outlook.
接下來 Olivier 將摘要說明我們 6 月季度的表現以及展望。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Thank you, Steve. Our revenue for the June quarter was $3.2 billion. We shipped a total of 48.5 million hard drives at an average selling price of $60.
謝謝你,Steve。我們 6 月季度的營收為 32 億美元。我們共出貨 4,850 萬顆硬碟,平均銷售單價為 60 美元。
On non-GAAP gross margin was 29.8% and operating expenses totaled $560 million. Tax expense for the June quarter was $27 million, or 7% of non-GAAP pretax income. On a non-GAAP basis, net income was $356 million, or $1.51 per share. In the June quarter, we generated $488 million in cash from operations and our free cash flow totaled $332 million.
非 GAAP 毛利率為 29.8%,營業費用合計 5.60 億美元。6 月季度的所得稅費用為 2,700 萬美元,約占非 GAAP 稅前所得的 7%。以非 GAAP 基礎計算,淨利為 3.56 億美元,或每股 1.51 美元。在 6 月季度,我們自營運活動產生 4.88 億美元現金,且自由現金流合計 3.32 億美元。
Our CapEx totaled $156 million, or 5% of revenue. We repurchased 2 million shares for $198 million. We also declared a dividend in the amount of $0.50 per share. We closed year-end with total cash and cash equivalents of $5 billion, of which approximately $700 million was held in the US.
我們的資本支出(CapEx)合計 1.56 億美元,約占營收的 5%。我們以 1.98 億美元回購 200 萬股。我們也宣告每股 0.50 美元的股利。我們在年度結束時的現金及約當現金總額為 50 億美元,其中約 7 億美元存放於美國。
I would now provide our guidance for the September quarter. We expect revenue to be in the range of $3.2 billion to $3.3 billion. Excluding the amortization of intangibles, we expect gross margin percentage to be roughly flat with our June quarter. Operating expenses of approximately $575 million; and accordingly, we estimate non-GAAP earnings per share between $1.50 and $1.60.
接下來我提供我們對 9 月季度的財測指引。我們預期營收介於 32 億至 33 億美元。扣除無形資產攤銷後,我們預期毛利率大致與 6 月季度持平。營業費用約 5.75 億美元;因此,我們估計非 GAAP 每股盈餘介於 1.50 至 1.60 美元。
Operator, we are now ready to open the call for questions.
接線員,我們現在準備開放提問。
Operator
Operator
Katy Huberty, Morgan Stanley.
Katy Huberty,摩根士丹利。
- Analyst
- Analyst
Yes, thanks. I believe coming into the June quarter, you had expected a fixed cost absorption hit on gross margins. It doesn't look like inventory on the balance sheet came down in June. So just curious if you can walk through the gross margin drivers in September, and particularly, given the high inventory, why don't we see a hit on gross margin as you go into the next quarter?
是的,謝謝。我認為在進入 6 月季度時,你們原本預期固定成本吸收不足會對毛利率造成衝擊。但看起來 6 月資產負債表上的存貨並沒有下降。所以我想請你們說明一下 9 月季度毛利率的驅動因素,特別是在存貨偏高的情況下,為什麼我們沒有看到在進入下一季度時毛利率受到衝擊?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
So we had to manage in the June quarter various variables. First of all, to your point, fixed cost absorption was an issue because of the lower TAM, and we were able to mitigate, more than mitigate, this negative effect through two factors. First of all, mix up improvement and also management of our cost base.
因此,我們必須在6月季度管理各種變數。首先,正如你所提到的,由於TAM較低,固定成本吸收成為一個問題;而我們透過兩個因素得以緩解——不只是緩解——這個負面影響。第一是產品組合改善,其次是我們對成本基礎的管理。
- VP of IR
- VP of IR
Katy?
Katy?
- Analyst
- Analyst
Just a quick follow-up on OpEx, which was down $30 million again in the June quarter. Where are those cost savings coming from, in light of the restrictions around MOFCOM, and do you still see the same net savings, to the extent that you get that MOFCOM approval, over the next couple of quarters? Thanks.
就營運費用(OpEx)做個簡短追問,6月季度又下降了3,000萬美元。考量到MOFCOM相關限制,這些成本節省主要來自哪裡?以及在你們取得MOFCOM核准的前提下,未來幾個季度你們是否仍預期能看到同樣的淨節省?謝謝。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
So two parts in your question. On part number one, most of the saving in the quarter is due to lower executive compensation, or lower compensation in total, due to, obviously, the performance of the Company. Vis a vis MOFCOM, the synergies we have announced are still intact. As a reminder, we have indicated that synergies in OpEx will be in the range of $400 million per year and that COGS synergies will be material and on top of that number.
你的問題有兩個部分。第一部分,本季度大部分節省來自較低的高階主管薪酬,或整體薪酬降低,這顯然與公司的業績表現有關。至於MOFCOM,我們已宣布的協同效益仍然完好無損。提醒一下,我們先前指出OpEx的協同效益將落在每年4億美元的範圍,而COGS的協同效益將相當可觀,且會在該數字之上。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Aaron Rakers, Stifel.
Aaron Rakers,Stifel。
- Analyst
- Analyst
Yes, thanks. One question, one follow-up, as well. Going back to Katy's question, when you look at the gross margin this quarter, which was quite impressive, considering a 120 down to a 111 million unit number for the industry, what is the impact to gross margin that you've seen, given the inability or given the deleverage from a fixed cost absorption perspective? If it weren't for the lower TAM, I'm asking what kind of gross margin could you have attained in this last quarter?
是的,謝謝。我也有一個問題與一個追問。回到Katy的問題,當你看本季度的毛利率時,考量到產業出貨量從1.2億台降到1.11億台,毛利率表現相當亮眼;在固定成本吸收不足、或從固定成本吸收角度的去槓桿(deleverage)情況下,你們看到對毛利率的影響是什麼?換句話說,如果不是因為TAM較低,我想問你們在上個季度本來可能達到什麼樣的毛利率水準?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
So the impact of lack of absorption is material. We're not going to give any details of how much it was, but indeed, it will have been a material increase in the margin rate.
吸收不足的影響是重大的。我們不會提供其影響幅度的細節,但確實會使毛利率水準出現顯著提升。
- President & CEO
- President & CEO
The other thing, Aaron, to keep in mind, which is that obviously, the part of the business that was weaker, which is PC-related, so our client business carries a lower margin. Yes, there's an absorption impact in terms of having less units, but the effect of having a lower amount of -- lower margin business naturally provides, if you want to call it, accretion from a gross margin perspective, because our software business, whether it be from a revenue or a unit or, for that matter, from an earnings perspective, was entirely driven by a slower PC market.
另外一點,Aaron,需要記住的是,顯然較弱的業務部分是與PC相關的,因此我們的客戶端(client)業務毛利率較低。是的,從出貨量較少的角度來看,確實存在吸收影響;但低毛利業務占比下降的效果,若你要這麼稱呼,從毛利率角度自然會帶來「增厚」(accretion),因為我們的軟體業務——無論從營收、出貨量,或就獲利而言——完全是由較疲弱的PC市場所驅動。
- Analyst
- Analyst
Okay. And as a follow-up, when we look into the back half of the year, I think last quarter we talked about a 40-60 split in terms of enterprise demand, particularly from the hyperscale and cloud guys. What's your current outlook relative to that for the second half on the enterprise side, and is that not a positive factor to consider from a mix perspective on gross margin going forward?
好的。再追問一下,展望下半年,我記得上季我們談到企業需求大約是40/60的分布,特別是來自超大規模(hyperscale)與雲端客戶。你們目前對下半年企業端的展望相較於此如何?而這是否會成為未來毛利率在產品組合面的一個正面因素?
- President & CEO
- President & CEO
So the 40-60 split that I believe was talked about last quarter -- I think it was on the Seagate call -- that is consistently what it's run over the last several years. We would expect, generally speaking, for that pattern to hold, plus or minus a few percentage points, for this calendar year, as well. And then I will ask Olivier to comment on the puts and takes, in terms of gross margin for our September quarter.
我相信上季提到的40/60分布——我想是在Seagate的電話會議上——這個比例在過去幾年一直都大致如此。一般而言,我們預期這個模式在本曆年也會維持,大約上下幾個百分點的差異。接著我會請Olivier就我們9月季度毛利率的利多與利空因素做些評論。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
So the statement about a 40-60 is mainly an exabyte statement. So relative to our guidance, we are guiding to roughly flat, meaning it could be slightly up or slightly down. Obviously, we have many put and takes which could unfold during the quarter. Enterprise could be stronger, PC demand could be stronger. That could be [punitive] to the margin rate. And we think that roughly flat is as good as we can guide at this stage, Aaron.
關於40/60的說法主要是以EB(exabyte)為基礎的說法。就我們的指引而言,我們給出的指引大致為持平,也就是可能略升或略降。顯然,我們有許多利多與利空因素可能在季度中發生。企業端可能更強,PC需求也可能更強。那可能會對毛利率水準不利([punitive])。我們認為在這個階段,「大致持平」已是我們能給出的最佳指引,Aaron。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you. Congratulations.
好的。謝謝。恭喜。
Operator
Operator
Joe Wittine, Longbow Research.
Joe Wittine,Longbow Research。
- Analyst
- Analyst
Hello. Thanks. Understand the PC market is rough, but your shipments are eroding faster than the industry. You're down about 30% year-over-year. PC units down about low double digits. So curious why you're dcelerating so much faster. What chunk of it is inventories been taken down, therefore you get some sort of snapback, versus how much is just the ongoing secular decline in hard drive attach rates within PCs? Any color would be helpful.
你好。謝謝。我理解PC市場很艱難,但你們的出貨下滑速度比產業更快。你們年減約30%。PC整體出貨量大約是低雙位數下滑。所以我很好奇為什麼你們下滑得更快。其中有多少是因為庫存正在去化、因此之後可能會有某種反彈(snapback),又有多少只是PC內硬碟搭載率(attach rates)長期結構性下滑所致?任何補充說明都會很有幫助。
- President & CEO
- President & CEO
So two comments on that. And you've hit on them. But we don't have entirely visibility to this, oh, by the way, but we believe that there has been a meaningful inventory drawdown throughout the supply chain, from a PC perspective. And we certainly, from our own company perspective, have been very careful to not overdrive the market in terms of shipping too much inventory into our customers. And so we've seen a sharper decline in our client business than what we've seen from a broader PC perspective, because of what we believe to be a meaningful thinning of the overall inventory supply line.
對此我有兩點評論。而你也點到了。順帶一提,我們並非完全看得清楚,但我們相信從PC角度來看,整個供應鏈已出現顯著的庫存去化。而就我們公司自身而言,我們一直非常謹慎,避免在出貨上把過多庫存推進客戶端。因此,我們看到客戶端業務的下滑比整體PC市場更為明顯,原因在於我們認為整體庫存供應線正在顯著變薄。
That's one factor. To what extent that's happened, that's difficult to determine. But clearly, our customers do not want to have or do not want to run the risk of having "obsolete inventory" in front of the Intel and the Microsoft transition. So that's clearly caused them to draw their inventory levels down.
這是一個因素。其發生的程度有多大,難以判斷。但很明顯,我們的客戶不想在Intel與Microsoft轉換之前持有、或承擔持有「過時庫存」("obsolete inventory")的風險。因此這顯然促使他們降低庫存水位。
The second thing is that we naturally are going to decline faster than the broader PC market, because of the increasing attach rate of solid-state devices replacing hard drives, which is consistent, oh, by the way, with our expectation. So that helps to explain at least some of the disconnect on our numbers versus the broader PC industry.
第二點是,我們的下滑速度自然會比整體PC市場更快,因為固態裝置(SSD)的搭載率提高、正在取代硬碟,這也順帶一提,符合我們的預期。因此,這至少能解釋我們的數字相較於整體PC產業之間落差的一部分原因。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful, Stephen. And I guess the follow-on would be, what does guidance assume as far as PC inventories in the third quarter, and what's the TAM baked in that, as well?
好的。這很有幫助,Stephen。我想接著問的是,你們的指引對第三季PC庫存的假設是什麼?以及其中隱含的TAM是多少?
- President & CEO
- President & CEO
If you look at -- let me give you some data points to contemplate. Obviously, we haven't seen Toshiba's numbers published yet, so we don't know where they ended up. But we would expect that the TAM for last quarter to be somewhere between 110 and 112, depending upon where Toshiba lands. The TAM that we are using for purposes of our guidance, or assuming for purposes of a guidance, would approximate 115 million. The increase from, -- just use 110, because it's a round number -- from 110 to 115, that increase is driven by two factors, seasonal increase in gaming, seasonal increase in branded. That would imply that other segments of the market are flat from a unit perspective.
如果你看——我給你一些可供思考的數據點。顯然,我們還沒看到Toshiba公布的數字,所以不知道他們最後落在哪裡。但我們預期上季的TAM會落在1.10億到1.12億之間,取決於Toshiba的結果。我們在指引中所採用、或為指引目的所假設的TAM,大約是1.15億。從——就用1.10億這個整數——從1.10億增加到1.15億,這個增量由兩個因素驅動:遊戲(gaming)的季節性增加,以及品牌(branded)的季節性增加。這意味著市場其他區隔在出貨量角度大致持平。
And when you get into the PC market, we would expect that to be roughly flat, at least as it relates to hard drive shipments into the market. From an enterprise perspective, we believe that units will be roughly flat. Keep in mind, one of the comments that we've made is that we believe that there will be meaningful increase in terms of exabyte shipments that as we're mixing up to higher capacities and shipping six terabyte and eight terabyte, obviously the unit consumption gets affected by that such that the unit increase is more muted.
而當你進入 PC 市場時,我們預期整體將大致持平,至少就硬碟出貨到市場的情況而言。從企業端的角度來看,我們認為出貨單位數將大致持平。請記住,我們曾提到的一點是,我們相信以 EB(exabyte)出貨量來看會有顯著成長,因為我們的產品組合正往更高容量移轉,並出貨 6TB 與 8TB;顯然,這會影響單位數的消耗,使得單位數的增幅相對更為溫和。
- Analyst
- Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
Operator
Operator
Rick Kugele, Needham & Company.
Rick Kugele,Needham & Company。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Good afternoon. Just my two questions will be first and foremost on helium. Can you give us a sense on how much of your enterprise business today is based on helium? And competitively, when you do come up against another offering that is more traditional based, presumably you are coming in at a premium, because of the -- can you hear me all right?
謝謝。下午好。我有兩個問題,第一個也是最重要的是關於氦氣。你們能否讓我們了解一下,目前你們的企業級業務中有多少是以氦氣為基礎?以及在競爭上,當你們遇到另一個較傳統的方案時,推測你們會以溢價切入,因為——你們聽得到我說話嗎?
- VP of IR
- VP of IR
You broke up for a second, Rich.
Rich,你剛剛有一秒斷訊。
- Analyst
- Analyst
So competitively, when you go up against someone else with a more traditional drive, an airbase drive, with helium, can you just talk about your win rates there? Just to understand the dynamic as we move to higher and higher capacities that are exclusively helium-based.
所以在競爭上,當你們面對採用較傳統硬碟、也就是空氣式硬碟(air-based drive)的對手時,而你們是氦氣硬碟,你能否談談你們的勝率?我想了解的是,隨著我們走向越來越高、且幾乎只能採用氦氣的容量時,競爭態勢會是如何。
- President & CEO
- President & CEO
Sure. The first thing, Rich, is that we're not going to provide any additional color on the volume of our capacity enterprise drives, that's helium versus traditional in air drives, at this point. But obviously, as we've indicated over time, we will be transitioning, particularly when we move to the 10 terabyte and things like that. And the six terabyte is intended to be our last in air product. So as customers mix up, a larger and larger percentage of our business is going to be helium-based.
當然。Rich,第一點是,我們目前不會就企業級大容量硬碟的出貨量提供更多細節,包含氦氣硬碟相對於傳統空氣硬碟的占比。但如同我們一路以來所指出的,當我們邁向 10TB 等產品時,將會逐步轉換。而 6TB 預計會是我們最後一代空氣式產品。因此,隨著客戶的產品組合往上移轉,我們業務中以氦氣為基礎的占比將會越來越高。
Relative to head-to-head competition, a couple things to keep in mind. First thing is that the customers that we are dealing with have pretty sophisticated total cost of ownership algorithms that allow them to look at more than just simply the price of the hard drive. And we recognize the fact that clearly the price of the hard drive is one element, but when we factor in from a total cost of ownership perspective and we're going head to head at a similar capacity point, we actually have pretty good win rates. And in some cases, obviously, if we transition to the eight terabyte right now, we've got a distinct advantage from that capacity perspective, which assists us a lot terms of winning business.
至於正面競爭,有幾點需要記住。第一,我們所服務的客戶在總持有成本(TCO)方面有相當成熟的演算法,能評估的不只是硬碟的單價。我們也認知到硬碟價格當然是一個要素,但從總持有成本角度納入考量後,當我們在相同容量點上正面交鋒時,我們其實有相當不錯的勝率。而在某些情況下,像是我們目前轉向 8TB 時,從容量角度我們有明顯優勢,這也在爭取訂單上對我們很有幫助。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then in terms of the non-PC percentage of revenue, do you have a sense for what that might be exiting FY16?
了解。那麼就非 PC 營收占比而言,你們是否能估計在 FY16 結束時大概會是多少?
- President & CEO
- President & CEO
(Chuckles) That's a good question, Rich. And I dare to speculate, to tell you the truth, because a lot of it will depend upon what happens with the PC business. So I don't think I want to try to forecast a number at this point. Because I would happily have it remain the same, because that would mean that the PC business was actually looking a little bit better. But if we don't see the PC market pick up, then obviously our non-PC business is going to continue to increase as a percentage of the total. That's a long non-answer to your question, Rich.
(笑)這是個好問題,Rich。老實說我不太敢推測,因為很大一部分取決於 PC 業務的走勢。所以我不想在此刻嘗試預測一個數字。因為如果它能維持不變我會很高興,這代表 PC 業務其實看起來好一些。但如果我們沒有看到 PC 市場回升,那麼顯然非 PC 業務占總體的比重會持續上升。這算是對你問題的一個很長的「沒有回答」,Rich。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Ananda Baruah, Brean Capital.
Ananda Baruah,Brean Capital。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys, for taking the question and congrats on a very solid executional quarter in a challenging environment. One for each, Steve and Olivier. Steve, following up on the last question, as you think out past this year into and even through 2016, what is a prudent way for us to think about how you guys view normalized exabyte growth? And I know it might be, there's a lot of moving parts in the current environment, but I guess whatever your latest thought process there would be helpful. And then I have a follow-up. Thanks.
謝謝各位回答問題,也恭喜你們在充滿挑戰的環境下交出非常扎實的執行表現季度。我各有一題要問 Steve 和 Olivier。Steve,延續上一題,當你們把視野放到今年之後、甚至到 2016 年並貫穿 2016 年,你認為我們應該用什麼較審慎的方式來看待你們所認定的常態化 EB(exabyte)成長?我知道目前環境有很多變動因素,但你們最新的思考脈絡會很有幫助。之後我還有追問。謝謝。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
If you look at exabyte today, we see it to be in the high single digits, with some nuances, as you go about other business. Capacity enterprise was a big, obviously, focus. We would expect it to grow in the 50% range, which is what we have observed on average for the last four quarters, a strong performance on that standpoint.
如果看目前的 EB,我們認為是在高個位數成長,當你把其他業務納入時會有一些細微差異。企業級大容量顯然是一個重點。我們預期它會在約 50% 的成長區間,這也是我們過去四個季度平均觀察到的水準,在這方面表現強勁。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thanks. And then Olivier, for you, just on the OpEx levels to expect going forward. I believe last quarter, before PCs stopped to the degree that they did, that you were looking at a 590-plus or minus level, depending on where in the year we are. You pulled back on costs this quarter, although it sounds like maybe this was a little on the prudent side. So would love to get your take of how we should think about OpEx levels going forward.
了解。謝謝。接著 Olivier 想請教你關於未來的營業費用(OpEx)水準。我記得上一季在 PC 下滑還沒到目前這種程度之前,你們原本看的是大約 5.9 億美元上下,會依年度中的時點而略有不同。你們這一季有收縮成本,雖然聽起來可能偏向更審慎一些。所以很希望聽聽你對未來 OpEx 水準該如何看待的看法。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
We guided to a lower number, $575 million for the next quarter. It's probably a number we would stick to for the coming four quarters, based upon the adjustment we had to do to our cost base based upon the time lever.
我們對下一季給出的指引是較低的數字,5.75 億美元。基於我們因應時間槓桿(time lever)而必須對成本基礎所做的調整,這個數字大概也是我們接下來四個季度會維持的水準。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thanks a lot.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Sherri Scribner, Deutsche Bank.
Sherri Scribner,德意志銀行(Deutsche Bank)。
- Analyst
- Analyst
Hello, guys. I just wanted to ask your view and what you are hearing from your cloud enterprise customers at this point, given the fact that a number of the big cloud providers, Twitter, Amazon, Facebook, are all cutting their CapEx plans. You guys sound on the call to be very bullish on capacity growth, but just wanted to get your sense of what those companies' plans are, given they're cutting their CapEx? Thanks.
各位好。我想請教你們目前對雲端企業客戶的看法,以及你們從他們那裡聽到的情況;因為有不少大型雲端供應商——Twitter、Amazon、Facebook——都在削減他們的資本支出(CapEx)計畫。你們在電話會議上聽起來對容量成長非常樂觀,但我想了解在他們削減 CapEx 的情況下,這些公司的計畫到底如何?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, let me talk about it in general terms. The first thing is, which may sound very much like an obvious statement, but we have a number of customers, and relative to any one particular period, we may see relative strength or relative weakness in particular accounts. And oh, by the way, obviously, part of our job, from a management perspective, is to manage whatever either, call it, segment or customer volatility from a demand perspective that we might happen to see. And so there's always going to be noise in that regard that we have to deal with.
是的,我先用較概括的方式談。第一點,這聽起來可能很顯而易見,但我們有很多客戶;在任何特定期間,相對而言,我們可能會在某些客戶看到較強、或較弱的表現。另外,從管理角度來看,我們的工作之一就是管理需求面可能出現的各種波動,不論是某個細分市場或某個客戶的波動。因此在這方面總會有一些雜訊需要我們去處理。
In general, as an overall statement, we feel very good about our positioning from a product perspective, from a technology perspective, from a customer perspective, positioning standpoint. And the numbers that we are looking at are relatively consistent with our previous expectations. And we continue to expect that in the back half of the year, we're going to see pretty healthy pickup from an overall exabyte perspective. And we will see how that translates from a unit perspective, as we ship higher capacity drives, but it should also drive a pretty healthy first half to back half revenue increase, in terms of its contribution to our overall business.
整體而言,作為一個總體陳述,我們對自身在產品、技術與客戶面的定位都感到非常有信心。我們目前看到的數字與先前的預期大致一致。我們仍然預期在今年下半年,從整體 EB(exabyte)角度來看會有相當健康的回升。至於這會如何轉化為單位數,我們會在出貨更高容量硬碟時再觀察;但它也應該會推動上半年到下半年在營收上的相當健康增幅,並對我們整體業務做出貢獻。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful. And just thinking about that exabyte growth accelerating in the back half of the year, what is driving that? Is that further builds by some of your customers? Is that something that you've seen seasonally? I'm just trying to understand that a bit better. Thanks.
好的。這很有幫助。再想一下今年下半年艾位元(exabyte)成長加速的情況,是什麼在驅動?是你們某些客戶進一步擴建所致嗎?還是你們在季節性上有觀察到這種現象?我只是想更了解一些。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Let me give you a little bit of context. So if you look over the last roughly three years, particularly in that space, about 40% of exabyte shipments are in the first half of the year, about 60% in the second half of the year. We are expecting, roughly speaking, that kind of a split to continue. And I would suggest that that's just due to normal seasonality in terms of the nature of that business. It doesn't necessarily mean that there's an acceleration per se in that segment from a year-on-year perspective.
我先給你一些背景。如果你看過去大約三年,特別是在那個領域,約40%的艾位元出貨在上半年,約60%在下半年。我們預期大致上這樣的分布會延續。我會說這主要是該業務性質所致的正常季節性。這不一定表示該區隔從年對年的角度來看有任何所謂的加速。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Wamsi Mohan, Bank of America.
Wamsi Mohan,美國銀行。
- Analyst
- Analyst
Yes. Thank you. Headcount is down 8% year-on-year. Can you talk a little bit about where those adjustments were made? How much was manufacturing related versus maybe G&A that can persist into the back half? And I have a follow-up.
是的。謝謝。員工人數年對年下降了8%。你能談談這些調整主要發生在哪些地方嗎?製造相關的占比多少,相較之下可能是一般與行政(G&A),且可能延續到下半年的是多少?我還有一個追問。
- President & CEO
- President & CEO
The majority of that is our manufacturing workers in Asia.
其中大多數是我們在亞洲的製造業員工。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
All of it, yes.
全部都是,是的。
- Analyst
- Analyst
Thanks. And on the MOFCOM side, you sound more optimistic today versus 90 days ago. First, am I correct in assuming that? Clearly, you have been meeting them throughout this process. So what's giving you an increased confidence of a speedy resolution? And if we don't have a resolution in six months, would you be negatively surprised?
謝謝。另外在商務部(MOFCOM)方面,你今天聽起來比90天前更樂觀。首先,我這樣理解對嗎?顯然你們在整個過程中一直與他們會面。那是什麼讓你更有信心能夠快速解決?如果六個月內仍沒有結果,你會感到負面意外嗎?
- President & CEO
- President & CEO
(Laughter) The comment that I made on my prepared remarks, frankly speaking, stands on its own in terms of the commentary and the reasons why we believe that, or that we're hopeful for a decision in the near term. So I'd refer you back to my script for a detail in terms of that.
(笑聲)我在事先準備的發言中所做的評論,坦白說,本身已經完整說明了我們為何相信、或說我們為何希望能在近期做出決定的原因。所以細節部分我會請你回去參考我的講稿。
Your question with regards to would I be surprised if we didn't have a decision before the end of the year is obviously a tricky question. I don't know if I would say surprised, but obviously I would be sorely disappointed if we didn't have a decision by then.
至於你問到如果年底前沒有決定我會不會意外,這顯然是個棘手的問題。我不確定我會說「意外」,但如果到那時仍沒有決定,我當然會非常失望。
- Analyst
- Analyst
Thanks, Steve.
謝謝你,Steve。
Operator
Operator
Steven Fox, Cross Research
Steven Fox,Cross Research
- Analyst
- Analyst
Hello. Good afternoon. I was wondering if you could talk a little bit more about your SSD business. It's had some fantastic growth over the past year. What are the key drivers and how do you think your growth is comparing to the marketplace, at this point?
你好。下午好。我想請你再多談一點你們的SSD業務。過去一年成長非常亮眼。主要驅動因素是什麼?以及就目前而言,你們的成長與市場相比如何?
- President & CEO
- President & CEO
Sure. A couple of comments on that. The first thing is that from an overall growth perspective, we do believe that we are gaining market share in that market. And so we are exceeding industry growth averages. The lion's share -- this is consistent with the past -- the lion's share of our revenue continues to be related to our SaaS-based SSD product.
當然。我對此有幾點看法。第一,就整體成長而言,我們確實相信我們正在該市場取得市占率。因此我們的成長高於產業平均成長率。我們營收的大宗——這與過去一致——仍然來自我們以SaaS為基礎的SSD產品。
The one really encouraging thing, from my perspective, is that we are beginning to see a much more meaningful contribution from our PCIe NVM product. It's still relatively small compared to the 244. But we saw a nice pickup from calendar Q1 into calendar Q2. We're getting increasing momentum and we expect, as I indicated in my prepared remarks, that the revenue contribution from those products will continue to increase as we move through FY16.
從我的角度來看,一個非常令人鼓舞的事情是,我們開始看到PCIe NVM產品帶來更有意義的貢獻。相較於244,它的規模仍相對較小。但我們看到從曆年第一季到曆年第二季有不錯的提升。動能正在增強,而且如同我在事先準備的發言中提到的,隨著我們走過FY16,這些產品的營收貢獻將會持續增加。
- Analyst
- Analyst
Great. And then just as a quick follow-up, given where units are right now and some of the average capacities you've talked about, what are the chances that you would consider writing down some capacity at certain parts of the production process in the near term?
很好。再快速追問一下,考量目前的出貨量以及你們談到的一些平均容量,你們在近期是否可能考慮在生產流程的某些環節進行產能減記(write-down)?可能性有多大?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. So we are constantly evaluating that and constantly looking at that. And you can see that we have taken, as the market has declined -- let's be clear, the market has declined significantly over the last two to three years -- and we have consistently evaluated our investments and our capital levels as we've seen the market come to different levels. We're going to continue to do that and continue to take actions to make sure that we right size not only our manufacturing capabilities, but also our investments from an OpEx perspective, to make sure that we do our best to provide appropriate financial performance for our shareholders.
是的。我們一直在持續評估並密切關注這件事。你也可以看到,隨著市場下滑——我們要說清楚,過去兩到三年市場顯著下滑——我們也一直在市場到達不同水準時,持續評估我們的投資與資本水位。我們會繼續這麼做,並持續採取行動,確保我們不僅在製造能力上做適當的規模調整,也會在營業費用(OpEx)角度調整投資,以確保我們盡最大努力為股東提供適當的財務表現。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Christian Schwab, Craig [Holman] Capital Group.
Christian Schwab,Craig [Holman] Capital Group。
- Analyst
- Analyst
Great. I have a follow-up similar to that line of thinking. Our non-PC revenue has been -- your revenue, I should say -- has been fairly consistent at about $2 billion to $2.2 billion a quarter for the last few years. When we look at your gross profit dollars generated, I would assume that it's higher than the non-PC revenue, meaning that 70% plus of your gross profit dollars are generated in non-PC products. Is that fair?
很好。我有一個延續同樣思路的追問。我們的非PC營收——應該說你們的營收——在過去幾年每季大致維持在20億到22億美元左右,相當一致。當我們看你們產生的毛利金額時,我會假設它高於非PC營收的占比,也就是說你們70%以上的毛利金額是由非PC產品所貢獻的。這樣說合理嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Without confirming the exact number that you quoted, the non-PC areas of our business carry a higher gross profit profile than our traditional client business. And so if 65% of our revenue contribution is non-PC, then obviously, the profit contribution of that is greater.
我不確認你引用的確切數字,但我們業務中的非PC領域,其毛利結構確實高於我們傳統的客戶端業務。因此如果我們的營收貢獻有65%來自非PC,那麼很明顯,其利潤貢獻會更高。
- Analyst
- Analyst
Right. So I guess where I'm going with that is if we get MOFCOM approval and we start to write down more capacity in notebooks and PCs, we're going to print cash for as long as that non-PC revenue doesn't dissipate, right?
對。所以我想說的是,如果我們取得商務部(MOFCOM)核准,並開始在筆電與PC上進一步減記更多產能,只要非PC營收不流失,我們就會持續產生現金,對吧?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. We would believe that there will be significant synergies as a result of the lifting of the whole separate, which will not only benefit in our Company our shareholders, but will also be able to benefit consumers in the form of more competitive pricing.
是的。我們相信,解除整個「完全分離」(hold separate)安排後,將會產生顯著的綜效;這不僅會讓我們公司與股東受益,也能以更具競爭力的價格讓消費者受益。
- Analyst
- Analyst
And if we look at the 76,000 people we've got left working for us, what -- can you remind us the breakout of those employees, roughly?
如果我們看目前仍在為我們工作的76,000名員工,你能提醒我們這些員工大致的組成分布嗎?
- VP of IR
- VP of IR
There's nothing to remind you of, in that we've not broken that out.
沒有什麼可以提醒的,因為我們並沒有把那個做拆分揭露。
- Analyst
- Analyst
We haven't broken that out?
你們沒有做拆分揭露?
- VP of IR
- VP of IR
No.
沒有。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Congratulations on great execution. Thanks, guys.
好的。很好。恭喜你們執行得很出色。謝謝各位。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Keith Bachman, Bank of Montreal.
Keith Bachman,蒙特婁銀行。
- Analyst
- Analyst
Hello, two. Olivier, can you help, what was the charge for, there's $104 million charge this quarter that was reversed out from GAAP to non-GAAP. What was that for?
你好,兩個問題。Olivier,你能幫忙說明一下,本季有一筆1.04億美元的費用在GAAP到非GAAP的調整中被剔除(reversed out)。那筆是什麼費用?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
The majority of that, all of it, quasi, was due to us resizing our business in order to cope with the current time level. So all of it is the adjustment of our supply chain end to end to face the new reality.
其中大部分,幾乎全部,都是因為我們為了因應當前的需求水準而縮減業務規模所致。因此,這全部都是我們端到端調整供應鏈,以面對新的現實。
- Analyst
- Analyst
So is it a permanent reduction on the fixed cost base? Trying to understand, was it a one-time, truly a one-time event, or does that carry forward and reduce your fixed cost?
所以這是固定成本基礎的永久性降低嗎?我想了解的是,這是否真的是一次性事件,還是會延續並降低你們的固定成本?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
So we will -- that will be one adjustment we have done, among others in the past. And this one will carry its impact going forward indeed.
所以我們將——那會是我們所做的一項調整,過去也做過其他調整。而這一次的影響確實會延續到未來。
- Analyst
- Analyst
Okay. Steve, one for you then. In terms of MOFCOM, is it a zero sum game? And what I mean by that is this has been puts and takes here, it feels like it's ebbs and flows over the last year and change. What happens if the Chinese government just doesn't say anything and this goes on for perpetuity. And what I mean by that, does Western Digital have plans, contingency plans, whereby they could reduce cost even without the hold separate that would at least get at some of the cost savings that you've identified? Or do need to get MOFCOM to really take your cost structure meaningfully lower from this juncture?
好的。Steve,那接著問你一個。就商務部(MOFCOM)而言,這是一個零和遊戲嗎?我的意思是,這裡一直有得有失,感覺在過去一年多呈現起起伏伏。如果中國政府什麼都不說,這件事就無限期持續下去,會怎麼樣?我的意思是,Western Digital 是否有計畫、應變計畫,即使沒有「保持分離」(hold separate),也能降低成本,至少取得你們已辨識出的部分成本節省?或者你們是否需要 MOFCOM 真的採取行動,才能從目前這個節點起,實質性地降低你們的成本結構?
- President & CEO
- President & CEO
We're going to continue to evaluate all of our options. But I think it's very dangerous, Keith, for me to speculate as to what we would do if we had no response from MOFCOM.
我們會持續評估所有選項。但 Keith,我認為如果要我推測在 MOFCOM 沒有回應的情況下我們會怎麼做,是非常危險的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Fair enough. Nice job on the gross margin, guys.
好的。有道理。各位毛利率做得很不錯。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Monika Garg, Pacific Crest Securities.
Monika Garg,Pacific Crest Securities。
- Analyst
- Analyst
Hello. Thanks for taking my question. Could you maybe talk about what was like-for-like pricing in the quarter and what you expect in the September quarter, as well?
你好。謝謝讓我提問。你能否談談本季同品項(like-for-like)的定價情況,以及你們對 9 月季度的預期?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Monika, nothing out of the ordinary. The market remains competitive and we would not characterize this quarter, the one we closed, very differently from the prior one. And we will expect that to prevail in the September quarter.
Monika,沒有什麼異常。市場仍然競爭激烈,我們不會把剛結束的這一季與上一季做出很不同的描述。我們預期這種情況會延續到 9 月季度。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Then as a follow-up, your enterprise revenue has grown significantly this year. Is it fair to think FY16 that could be greater than $1 billion business?
謝謝。接著追問,你們今年的企業級營收成長顯著。是否可以合理地認為在 FY16 這可能會成為超過 10 億美元的業務?
- President & CEO
- President & CEO
I don't know if we provided a specific estimate in terms of what our revenue level will be. But we continue to expect that we're going to see nice growth in our overall enterprise business.
我不確定我們是否提供過關於營收水準的具體估計。但我們仍然預期整體企業級業務將會有不錯的成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you. That's all for me.
好的。謝謝。我就問到這裡。
Operator
Operator
Bill Shope, Goldman Sachs.
Bill Shope,高盛。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks. Can you give us some color on how we should think about margin trends for your enterprise SSD business relative to the enterprise HDD business? I know you don't give the absolute levels, but if you could just give us some color on how we should think about the trends relative, particularly now that it's becoming a much more significant part of the overall business?
好的。很好。謝謝。你能否提供一些看法,讓我們理解企業級 SSD 業務的毛利率趨勢相對於企業級 HDD 業務應如何看待?我知道你們不提供絕對水準,但如果能提供一些相對趨勢的觀察,尤其是現在它正成為整體業務中更重要的一部分?
- President & CEO
- President & CEO
Well, we said in the past and continues to be true, is that the gross margin, generally speaking, for our SSD business is below the corporate average, still very good margin, but below the corporate average; but it is clearly above the corporate average from a return on invested capital, because we don't have the same form of, call it, vertical integration investments.
我們過去說過、現在也仍然如此:一般而言,我們 SSD 業務的毛利率低於公司平均水準,仍然是非常好的毛利率,但低於公司平均;不過就投資資本報酬率而言,它明顯高於公司平均,因為我們不需要同樣形式的、可稱之為垂直整合的投資。
- Analyst
- Analyst
And then looking at your capital allocation, obviously you continue to give back cash to shareholders each quarter. But do you foresee any incremental change to the capital allocation plans or near-term activity, even given the recent sell-off on the stock price and some of the concerns that have pressured the stock relative to the market recently?
再來看你們的資本配置,顯然你們每季持續把現金回饋給股東。但即便考量近期股價下跌,以及一些近期相對於大盤壓抑股價的疑慮,你們是否預見資本配置計畫或短期活動會有任何額外變化?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
So we look at capital allocation regularly, but we still believe that even at this point in time, giving back 50% for our free cash flow back to shareholders in the form of dividends and buybacks is a balanced approach to reward our shareholders today, but also to keep rewarding our shareholders tomorrow to keep investing in the business. And we mentioned some attractive investments, helium, enterprise SSD, and (Indiscernible) being a few examples.
我們會定期檢視資本配置,但我們仍然相信,即便在目前這個時間點,將自由現金流的 50% 以股利與庫藏股回購的形式回饋給股東,是一個平衡的做法:既能在今天回報股東,也能在明天持續回報股東,同時持續投資於業務。我們也提到一些具吸引力的投資,例如氦氣、企業級 SSD,以及(聽不清)等,都是例子。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Joe Yoo, Citigroup.
Joe Yoo,花旗集團。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Steve, I wanted to ask a more general question about mission critical performance drives, if I could. So I know you don't break out performance versus near line. But if you look at the industry data, mission critical has been fairly flat, and actually it's been growing in the last couple of quarters. And you're in an interesting position, where you sell both the SaaS drives and the SaaS SSDs, which are largely viewed as substitutes. So can you help us understand why SaaS drives remain so resilient, despite such strong adoption from SSDs?
謝謝。Steve,如果可以的話,我想問一個關於關鍵任務(mission critical)效能硬碟較一般性的問題。我知道你們不會把效能型與近線型(near line)拆分揭露。但如果看產業數據,關鍵任務市場一直相當持平,實際上在最近幾個季度還在成長。而你們處於一個有趣的位置:你們同時銷售 SAS 硬碟與 SAS SSD,而這兩者通常被視為替代品。所以你能否幫我們理解,為什麼在 SSD 採用如此強勁的情況下,SAS 硬碟仍然如此有韌性?
- President & CEO
- President & CEO
Are you talking relative to us, or in general?
你是指相對於我們,還是整體而言?
- Analyst
- Analyst
Either. But maybe you can start with WD.
都可以。但也許你可以先從 WD 談起。
- President & CEO
- President & CEO
Relative to us, if you remember, we had a hole in our portfolio where we did not have a competitive 2.5-inch small form factor SaaS hard drive. We now have a competitive product. And so in that space, which albeit a relatively small part of the performance enterprise market, we've been able to pick up some share in that space just by having a competitive product. So that's helped strengthen our relative performance from a performance enterprise standpoint.
就相對於我們而言,如果你還記得,我們的產品組合曾有一個缺口:我們沒有具競爭力的 2.5 吋小型規格(small form factor)SAS 硬碟。我們現在已經有具競爭力的產品了。因此在那個領域——雖然它在效能型企業市場中占比相對較小——我們僅僅因為有具競爭力的產品,就能在那個領域取得一些市占。這有助於從效能型企業的角度強化我們的相對表現。
From a standpoint of SaaS versus -- not SaaS, enterprise SSD versus a small form factor hard drive, right now we're not seeing much cannibalization, per se. We do expect that there will be cannibalization over time and it tends to be workload driven, in terms of the way the systems are configured. But like I said, so hasn't been cannibalization so far, but we do expect that that will happen in the future and that there will be some crossover between 2.5-inch, 15-K drives and SSDs in the future.
從 SAS 與——不是 SAS,而是企業級 SSD 相對於小型規格硬碟的角度來看,目前我們並沒有看到太多所謂的互相侵蝕(cannibalization)。我們確實預期隨著時間推移會出現侵蝕,而這往往取決於工作負載(workload),也就是系統如何配置。但如我所說,到目前為止還沒有侵蝕,不過我們預期未來會發生,且未來 2.5 吋 15K 轉硬碟與 SSD 之間會有一些交叉替代。
- Analyst
- Analyst
And what is the critical factor in actually making that happen? Is it pricing and the cost of NAND?
那真正促成這件事發生的關鍵因素是什麼?是定價以及 NAND 的成本嗎?
- President & CEO
- President & CEO
It's pricing and also workload driven, in terms of how the systems are configured.
是定價,也與工作負載有關,取決於系統如何配置。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you again for joining us today. In closing, I want to thank all of our employees and suppliers for their commitment and outstanding execution and our customers for their continued business. Thank you so much.
再次感謝各位今天加入我們。最後,我要感謝所有員工與供應商的投入與卓越執行,也感謝客戶持續與我們往來。非常感謝。