威騰電子 (WDC) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's financial results for the third quarter of FY16.

    下午好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Western Digital 2016 會計年度第三季財務業績說明會。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this call is being recorded. Now, I will turn the call over to Mr. Bob Blair. You may begin.

    提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我將把電話交給 Bob Blair 先生。您可以開始。

  • Bob Blair - VP of IR

    Bob Blair - VP of IR

  • Thank you. This conference call contains forward-looking statements within the meaning of the Federal Securities laws. Such forward-looking statements are based upon management's current expectations and include known and unknown risks, uncertainties and other factors, many of which Western Digital is unable to predict or control, that may cause Western Digital's actual results, performance, or plans to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements.

    謝謝。本次電話會議包含依據聯邦證券法所定義之「前瞻性陳述」。此等前瞻性陳述係基於管理層目前的預期,並包含已知與未知之風險、不確定性及其他因素,其中許多因素 Western Digital 無法預測或控制,可能導致 Western Digital 的實際結果、表現或計畫與該等前瞻性陳述所明示或暗示者存在重大差異。

  • This call does not constitute an offer to purchase or a solicitation of an offer to sell any securities, or a solicitation of any vote or approval, in connection with the pending acquisition of SanDisk. Western Digital filed a form S-4 registration statement with the SEC, which was declared effective by the SEC on February 5, 2016, and Western Digital filed the definitive proxy statement prospectus on February 5, 2016, which was mailed to Western Digital and SanDisk stockholders on or about that day. Investors and shareholders should read the joint proxy statement prospectus carefully, because it contains important information about the acquisition.

    本次電話會議不構成就擬議收購 SanDisk 相關之任何證券提出購買要約或徵求出售要約,亦不構成徵求任何表決或核准。Western Digital 已向美國證券交易委員會(SEC)提交 S-4 表格註冊聲明,並於 2016 年 2 月 5 日獲 SEC 宣告生效;Western Digital 亦於 2016 年 2 月 5 日提交最終版聯合委託書聲明/公開說明書,並於當日或前後寄送予 Western Digital 與 SanDisk 股東。投資人與股東應仔細閱讀該聯合委託書聲明/公開說明書,因其包含有關本次收購的重要資訊。

  • Further, references will be made during this call to non-GAAP financial measures. Reconciliations of the differences between the non-GAAP measures we provide during this call to comparable GAAP financial measures are included in the quarterly fact sheet posted in the investor section of our website. The information provided during this call regarding the savings we expect to realize as a result of the integration of our WD and HGST subsidiaries, and the expected costs to achieve such savings, will also be included in the quarterly fact sheet posted in the investor relations section of our website.

    此外,本次電話會議將提及非 GAAP 財務衡量指標。我們在本次電話會議提供之非 GAAP 指標與可比較之 GAAP 財務指標之差異調節,已收錄於張貼在本公司網站投資人專區的季度資料表中。本次電話會議中所提供、關於我們預期因整合 WD 與 HGST 子公司而可實現之節省金額,以及為達成該等節省所需之預期成本之資訊,亦將收錄於張貼在本公司網站投資人關係專區的季度資料表中。

  • We ask that participants limit their comments to a single question and one follow-up question. I also want to note that copies of remarks from today's call will be available on the IR section of our website following the conclusion of this call. And I will now turn the call over to Chief Executive Officer, Steve Milligan.

    我們請與會者將發言限制為一個問題及一個追問。我也要提醒各位,今日電話會議的發言稿副本將於本次電話會議結束後,公布於我們網站的投資人關係(IR)專區。現在我將把電話交給執行長 Steve Milligan。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Good afternoon, and thank you for joining us. With me today are Mike Cordano, our President and Chief Operating Officer, and Olivier Leonetti, our Chief Financial Officer. After my opening remarks, Olivier will give additional commentary on our March quarter performance, and our outlook for the June quarter. He will also provide an update on savings associated with the integration of our HGST and WD subsidiaries.

    下午好,感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有總裁兼營運長 Mike Cordano,以及財務長 Olivier Leonetti。在我開場致詞後,Olivier 將就我們 3 月季度的表現,以及對 6 月季度的展望提供進一步評論。他也將就 HGST 與 WD 子公司整合相關的節省進度提供最新資訊。

  • I am pleased to report that our plan to close the SanDisk acquisition in the June quarter is on track, having received shareholder approval in March, and having obtained the committed debt financing associated with the transaction earlier this month. We continue to work constructively with China's Ministry of Commerce on its review of the acquisition, the last remaining regulatory approval required to close the SanDisk acquisition. Subject to gaining MOFCOM approval and closing the acquisition shortly thereafter, we plan to provide the investment community with an update to the standalone guidance we are providing today, to reflect the partial period of ownership of the SanDisk business in the June quarter.

    我很高興報告,我們計畫於 6 月季度完成 SanDisk 收購案的進度如期推進;我們已於 3 月取得股東核准,並於本月稍早取得與該交易相關之承諾式債務融資。我們持續以建設性的方式與中國商務部(MOFCOM)就其對本次收購的審查進行合作;該核准為完成 SanDisk 收購案所需的最後一項監管核准。在取得 MOFCOM 核准並於其後不久完成收購的前提下,我們計畫向投資社群提供對今日所提供之獨立(standalone)財測的更新,以反映 6 月季度中對 SanDisk 業務的部分期間持有。

  • Aggregate demand for hard drives in the March quarter was generally consistent with our expectations. We anticipate that hard drive demand in the June quarter will be slightly down from the March quarter, given continued softer PC demand, and weaker than expected demand in performance enterprise. We believe we have the ability, we believe we have the ability to increase our gross margins sequentially in the June quarter by continuing to take cost out of the business through our ongoing and unique integration activities of the HGST and WD subsidiaries, and through our focus on optimizing our market position and product portfolio mix.

    3 月季度硬碟的整體需求大致符合我們的預期。我們預期 6 月季度的硬碟需求將較 3 月季度略為下滑,原因在於 PC 需求持續偏弱,以及高效能企業級(performance enterprise)需求弱於預期。我們相信我們有能力在 6 月季度使毛利率較前一季提升,方式是透過持續且獨特的 HGST 與 WD 子公司整合活動,持續降低業務成本,並專注於最佳化我們的市場定位與產品組合結構。

  • We continued to manage our business effectively in a dynamic storage demand environment. Computer usage continues to shift from PCs to mobile devices, storage technologies and PCs continue to evolve, and enterprise work loads are moving increasingly to cloud-based architectures. It's worth noting that as companies evaluate the shift to cloud computing, they are carefully managing their IT spending, affecting both client and enterprise-related purchases in the near term. In the meantime, the creation of data and the amount of it being stored continues to grow, underpinning a promising long-term growth opportunity in the storage industry. Our strategy to become a broad-based provider of media-agnostic storage solutions anticipates these and other trends.

    在多變的儲存需求環境中,我們持續有效地管理業務。電腦使用情境持續由 PC 轉向行動裝置,儲存技術與 PC 也持續演進,而企業工作負載正日益轉向雲端架構。值得注意的是,當企業評估轉向雲端運算時,會審慎管理其 IT 支出,短期內影響客戶端與企業端相關採購。同時,資料的產生以及被儲存的資料量仍持續成長,支撐儲存產業長期具吸引力的成長機會。我們致力成為不受媒介限制(media-agnostic)的儲存解決方案廣泛供應商之策略,正是預期這些及其他趨勢。

  • After we complete the acquisition of SanDisk, we will be better positioned to address and capitalize on these changes and opportunities, with the industry's broadest set of storage solutions, a rich technology portfolio, and an experienced team in both rotating magnetic and non-volatile memory. Olivier will now provide details on our third-quarter performance and outlook for the June quarter. Olivier?

    在完成收購 SanDisk 後,我們將能以業界最廣泛的儲存解決方案、豐富的技術組合,以及同時具備旋轉磁性與非揮發性記憶體經驗的團隊,更有利地因應並掌握這些變化與機會。接下來由 Olivier 說明我們第三季的表現以及對 6 月季度的展望細節。Olivier?

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • Thank you, Steve. Our revenue for the March quarter was $2.8 billion. We shipped a total of 43.1 million hard drives, at an average selling price of $60.

    謝謝你,Steve。我們 3 月季度營收為 28 億美元。我們共出貨 4,310 萬顆硬碟,平均銷售單價為 60 美元。

  • Our non-GAAP gross margin was 28.1%, and operating expenses totaled $477 million. Non-GAAP tax expense for the March quarter was $26 million, or 8% of non-GAAP pretax income. On a non-GAAP basis, net income was $283 million or $1.21 per share.

    我們的非 GAAP 毛利率為 28.1%,營業費用合計為 4.77 億美元。3 月季度非 GAAP 所得稅費用為 2,600 萬美元,約占非 GAAP 稅前所得的 8%。以非 GAAP 基礎計算,淨利為 2.83 億美元,或每股 1.21 美元。

  • In the March quarter, we generated $485 million in cash from operations, and our free cash flow totaled $352 million. Our CapEx totaled $133 million, or 5% of revenue, we also declared a dividend in the amount of $0.50 per share. We closed the quarter with total cash and cash equivalents of $5.9 billion, of which approximately $400 million was held in the U.S.

    在 3 月季度,我們自營運活動產生 4.85 億美元現金,且自由現金流合計為 3.52 億美元。我們的資本支出(CapEx)合計為 1.33 億美元,約占營收的 5%;我們也宣告每股 0.50 美元的股利。季度末我們的現金及約當現金總額為 59 億美元,其中約 4 億美元存放於美國。

  • I will now provide an update on the cost savings initiative, as a result of the integration of our WD and HGST subsidiaries. This information is also provided in our quarterly fact sheet, posted on our website. All my references in the following commentary are based on calendar years.

    接下來我將就 WD 與 HGST 子公司整合所帶來的成本節省計畫提供最新資訊。此資訊亦已載於張貼在我們網站上的季度資料表。以下評論中我所提及的所有內容皆以曆年為基礎。

  • As a reminder, we provided our initial estimates of these savings on our last earnings conference call in late January. Based on our ongoing integration activity, we are revising our associated savings and cost estimates. We now expect to achieve total savings of $800 million, on an annualized run rate basis by the end of 2017, versus the $650 million estimated previously.

    提醒各位,我們在 1 月下旬上次的財報電話會議中提供了這些節省的初步估計。基於我們持續進行的整合活動,我們正在修訂相關的節省與成本估計。我們目前預期至 2017 年底,以年化運行率(annualized run rate)計算可達成的總節省為 8 億美元,高於先前估計的 6.5 億美元。

  • Specifically, savings from operating expenses are now expected to be $450 million on an annualized run rate basis, of which two-thirds will occur by the end of 2016, and the balance by the end of 2017. This would result in a new OpEx run rate of $460 million per quarter exiting 2017. This compares with our earlier estimate of $400 million OpEx savings with 50/50 split between the two years and the run rate of $470 million per quarter exiting 2017.

    具體而言,營業費用的節省目前預期以年化運行率計算為 4.5 億美元,其中三分之二將於 2016 年底前實現,其餘將於 2017 年底前實現。這將使我們在 2017 年底時的季度營業費用運行率降至 4.6 億美元。相較之下,我們先前估計的營業費用節省為 4 億美元,兩年各占 50%,且在 2017 年底時的季度運行率為 4.7 億美元。

  • For cost of goods sold, we now expect to achieve $350 million of savings on an annualized run rate basis, of which 50% will occur by the end of 2016, and the balance by the end of 2017. This compares with our earlier estimate of $250 million of annualized run rate savings by the end of 2017, with a 50/50 split between the two years. As a reminder, these savings will provide us with the opportunity to consistently operate in the top half of our existing gross margin model of 27% to 32%.

    就銷貨成本而言,我們目前預期以年化執行率(annualized run rate)計算可達成3.5億美元的節省,其中50%將於2016年底前實現,其餘將於2017年底前實現。這與我們先前的估計相比:截至2017年底年化執行率節省2.5億美元,且兩年各占50%。提醒一下,這些節省將使我們有機會持續在我們既有的毛利率模型27%至32%的上半區間運作。

  • We continue to estimate cash expense to achieve these savings to be approximately $800 million. We now expect 60% of these expenses to be incurred in 2016, and the balance in 2017. This timing compares with our earlier estimate of 75% being incurred in 2016, and the balance in 2017.

    我們仍估計為達成這些節省所需的現金支出約為8億美元。我們目前預期其中60%的費用將於2016年發生,其餘於2017年發生。此時程與我們先前估計(2016年發生75%,其餘於2017年發生)相比有所不同。

  • Moving on to our guidance for the June quarter, we expect revenue to be in the range of $2.6 billion to $2.7 billion. On a non-GAAP basis we expect gross margin percentage to be up from our March quarter, operating expenses of approximately $475 million.

    接著談到我們對6月季度的指引,我們預期營收將落在26億至27億美元之間。以非GAAP基礎,我們預期毛利率百分比將較3月季度上升,營業費用約為4.75億美元。

  • Excluding the impact due to the interest expense from debt financing related to the SanDisk acquisition, we estimate non-GAAP earnings per share between $1 and $1.10. As Steve mentioned, we look forward to providing you with an update of today's standard guidance, to reflect the anticipated partial period of ownership of SanDisk in the June quarter. Operator, we are now ready to open the call for questions.

    若排除與收購SanDisk相關之債務融資所產生的利息費用影響,我們估計非GAAP每股盈餘介於1美元至1.10美元之間。如Steve所提到的,我們期待向各位提供今日標準指引的更新,以反映6月季度對SanDisk預期僅部分期間持有的情況。接線員,我們現在準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Sherri Scribner with Deutsche Bank.

    我們的第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的Sherri Scribner。

  • Sherri Scribner - Analyst

    Sherri Scribner - Analyst

  • Olivier, I wanted to clarify on your OpEx savings, I think you said OpEx would now be at a run rate of $460 million. Is that what you said going forward after these savings from MOFCOM? And then just thinking about the savings, where are these coming from, why do you think you're able to get so much more savings from the synergies between Western Digital and Hitachi? Thanks.

    Olivier,我想釐清一下你們的營業費用(OpEx)節省,我記得你說OpEx現在會以4.6億美元的執行率運行。這是你所說的在取得MOFCOM相關節省後、未來的水準嗎?另外談到節省,這些節省主要來自哪裡?為什麼你們認為能從Western Digital與Hitachi之間的協同效益取得更多的節省?謝謝。

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • So the savings to be achieved after two years will reach an amount of $450 million, that's an annual number. To help you in your modeling, we would expect as a result at the end of calendar year 2016 quarterly OpEx of being $495 million, and at the end of 2017, an amount of in Q4 of $460 million. Those savings come from a range of activities ranging from rationalization in R&D, in G&A, mainly for OpEx.

    因此,兩年後可達成的節省將達到4.5億美元,這是年度金額。為了協助你建立模型,我們預期在2016曆年年底,季度OpEx將為4.95億美元;而在2017年底,第四季(Q4)將為4.6億美元。這些節省來自一系列活動,包含研發(R&D)與一般及行政(G&A)的精簡,主要體現在OpEx上。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Basically, Sherri, we're basically eliminating redundancies, where we've got redundant functions between the two entities. And also, just why is the number changed, obviously, when we -- when a large part of the hold separate was lifted, we had estimates of what those savings would look like, and as we progressed through the integration process, we are able to refine those estimates, and have more specific numbers to provide, not only for ourselves, but for the investment community.

    基本上,Sherri,我們是在消除重複項目,也就是兩個實體之間重複的職能。至於為何數字有所變動,顯然當我們——當「隔離持有」(hold separate)的很大一部分解除時,我們對節省的樣貌有一些估計;而隨著整合流程推進,我們得以精煉這些估計,並提供更具體的數字,不僅給我們自己,也給投資社群。

  • Sherri Scribner - Analyst

    Sherri Scribner - Analyst

  • Okay and then just clarifying on the debt, when do you close the debt to buy SanDisk? And how should we think about that as an interest rate, because it looks like it's impacting EPS a little bit more than I would have thought. So it seems like you'll close that before the deal happens? Thanks.

    好的,另外釐清一下債務,你們什麼時候會完成用來收購SanDisk的舉債交割?利率方面我們應該如何看待?因為看起來它對EPS的影響比我原先預期的稍大一些。所以看起來你們會在交易完成前就把那筆債務先完成交割?謝謝。

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • So all of the financing is complete, so the $18.1 billion we needed to raise has been raised, and it's either committed by banks or sold to investors. So we expect to come back to you with all of the details associated with the interest, and time of reimbursement and so on, as we close the transaction, which would be, as we said during Steve's prepared remarks, in the June quarter.

    所以所有融資都已完成,我們需要籌措的181億美元已經到位,並且不是由銀行承諾提供,就是已出售給投資人。因此,我們預期在交易完成時——如同我們在Steve的準備講稿中所說,將在6月季度——會再向各位提供與利息、償付時間等相關的所有細節。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • And Sherri, just to clarify, the EPS estimate that we provided does not include the impact of interest expense associated with the acquisition, so when we give updated financial views, we didn't want to do, I'll call it a half a loaf, right? So when we close the transaction or shortly thereafter, we will provide an updated view for the stub period for our fiscal Q4, which will include the impact of SanDisk's business on us, any purchase accounting impacts, and interest expense. So it will be a full on view for calendar Q2.

    另外,Sherri,補充釐清一下,我們提供的EPS估計並未包含與收購相關的利息費用影響,因此當我們提供更新的財務觀點時,我們不想只做——我稱之為「半套」,對吧?所以當我們完成交易或在其後不久,我們將就我們會計年度第四季(fiscal Q4)的短期期間(stub period)提供更新觀點,其中將包含SanDisk業務對我們的影響、任何購買會計(purchase accounting)影響,以及利息費用。因此,這將是針對曆年第二季(calendar Q2)的完整觀點。

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • One additional comment on the debt. Obviously, the cost of the debt for six year bond and unsecured bond is public. They wanted to say that the average rate for the total debt would be significantly lower than the rate of the bonds, and would come back to you in short order.

    關於債務再補充一點。顯然,六年期債券與無擔保債券的債務成本是公開資訊。我想說的是,整體債務的平均利率將顯著低於債券利率,我們會在短期內再向各位說明。

  • Sherri Scribner - Analyst

    Sherri Scribner - Analyst

  • Thank you, that clarifies. Thank you very much.

    謝謝,這樣就清楚了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Rich Kugele with Needham & Company.

    我們的下一個問題來自Needham & Company的Rich Kugele。

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • A few questions. If you could just talk first, Steve, you did start to touch on the weakness in PCs and enterprise, but if you could just elaborate on both the demand and pricing trends by category? And then I have a follow-up.

    有幾個問題。Steve,首先你確實開始提到PC與企業端的疲弱,但能否請你就各類別的需求與價格趨勢再多做一些說明?然後我還有一個追問。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Sure I'll comment on it, and then Mike Cordano may want to add a little bit as well, as we go through it. From a demand perspective, as I indicated, from an aggregate demand perspective, things came in pretty much the way that we had expected, right? We had called 100 million unit TAM, and it came in at 99.8 million. That's our estimate, right? We haven't seen Toshiba's numbers yet.

    好的,我先評論一下,接著在我們討論的過程中,Mike Cordano也可能會補充一些。就需求面而言,如我所指出的,從整體需求角度看,結果大致符合我們的預期,對吧?我們先前預估TAM為1億台,實際為9,980萬台。這是我們的估計,對吧?我們還沒看到東芝(Toshiba)的數字。

  • And within that, I would say that the PC market obviously remains weak, and a bit weaker than what we expected. Now that being said, I'm going to sound like I'm contradicting myself. We had hedged that a little bit, because we had been pretty bearish on the PC market for a while, but clearly, the PC market remains a bit weaker than what we expected. I would say that from a demand perspective, the area of, if you want to call it biggest surprise, was that performance enterprise was weaker than we expected. Mike can comment a little bit on what we're seeing there, after I give a view on what we saw from a pricing perspective. And then there were some other areas that were maybe slightly better than what we expected, where in aggregate, it came out to a 100 million unit TAM number.

    在此之中,我會說PC市場顯然仍然疲弱,而且比我們預期的還要弱一些。話雖如此,我聽起來可能像是在自相矛盾。我們先前已稍微對此做了避險,因為我們對PC市場悲觀已經有一段時間了,但很明顯,PC市場仍比我們預期的稍弱。就需求面而言,如果你要說最大的意外,是高效能企業端(performance enterprise)比我們預期的更弱。在我先就價格面給出我們所看到的觀點之後,Mike可以再補充我們在那裡看到的情況。另外還有一些領域可能略優於我們預期,整體加總後,TAM數字仍落在1億台。

  • Now from a pricing perspective, a mixed bag there. On the positive side, we were able to increase our pricing in the 2.5-inch market, both oriented towards notebook, as well as in gaming. So we were able to increase our prices and those price increases have stuck, and are reflected in our go-forward estimates as it relates to our financials. On the negative side is that we saw steeper than anticipated price declines in the enterprise market, both in performance enterprise and even more specifically, in capacity enterprise. And to be even more specific on that, in the 4 - 8 terabyte capacity points.

    再看價格面,情況有好有壞。正面來看,我們在2.5吋市場成功提高了價格,涵蓋筆電導向以及遊戲領域。因此我們得以提高價格,而這些漲價也維持住了,並已反映在我們對未來財務的後續估計中。負面來看,我們看到企業端市場的價格下滑幅度高於預期,包含高效能企業端,甚至更具體地說,在容量型企業端(capacity enterprise)更為明顯。更具體而言,是在4到8TB的容量區間。

  • And you can see that if you look at our margins, where they were short of our expectations, and we were down quarter on quarter, that is directly correlated to what we saw from a pricing perspective. And oh, by the way, further to that, we actually lost share in the enterprise market as we chose not to participate in some of those more steeper declines from a pricing perspective. Now what we're doing as a consequence of that is that we're taking the action from our standpoint, because we want to make sure that we've got sufficient dollars to reinvest back into our business.

    而且你可以看到,如果你看我們的毛利率,在低於我們預期、且較上一季下滑的部分,這與我們從定價角度所看到的情況是直接相關的。另外,順帶一提,因為我們選擇不參與某些在定價角度更為劇烈的下跌,所以我們在企業市場其實流失了市占。因此,我們現在採取的作為是從我們的立場出發採取行動,因為我們希望確保有足夠的資金可以再投資回到我們的業務中。

  • To continue to innovate and provide compelling products for our customers, we are making selected price increases in certain enterprise markets, and at this point, we are not sure if they are going to stick, but we're certainly hoping that they do. And with that, I'll ask Mike to comment a bit on performance enterprise demand dynamics.

    為了持續創新並為客戶提供具吸引力的產品,我們正在某些企業市場進行選擇性的漲價;目前我們不確定這些漲價是否能夠站穩,但我們當然希望可以。接下來,我請 Mike 針對企業級效能產品需求動態的表現稍作評論。

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • Rich, so I think it's important to start delineating the performance enterprise marketplace, and if you think about it as those performance enterprise drives that sell into the storage system marketplaces, versus the server marketplace, what we have seen for some time is a decline in 15,000 RPM. That continues, that trend down continues. We are now seeing some more trending down happening in the 10k market quarter-over-quarter, but the pronounced reduction we see is really in the storage segment of the marketplace. I think that's reflected in what we see people doing with all flash arrays and whatnot. So going forward, we think we'll see accelerating trends, downward trends within the storage segment, but a more stable profile within the server segment, and we'll be, as Steve said, looking at the way that portfolio shapes up, and positioning ourselves appropriately.

    Rich,我認為重要的是先把企業級效能市場做出區隔;如果你把它想成是那些銷往儲存系統市場的企業級效能硬碟,對比銷往伺服器市場的部分,我們一段時間以來看到的是 15,000 RPM 的下滑。而且這個下滑趨勢仍在持續。我們現在也看到 10k 市場在季對季出現更多下滑的趨勢,但我們看到最明顯的縮減其實是在市場的儲存區隔。我想這反映在大家採用全快閃陣列等作法上。因此往前看,我們認為在儲存區隔內會看到下滑趨勢加速,但在伺服器區隔會呈現較穩定的輪廓;同時我們也會如 Steve 所說,檢視產品組合的樣貌,並適當地調整定位。

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • Okay, that's helpful. And then lastly, Olivier, I know it's early, but in light of recent actions by the Treasury Department on initially I guess tax inversions, but it could potentially have broader impacts on broad cross-border transfers and other things, do you see any impact at this point on the way you wanted to normalize the tax rate between the two companies over time?

    好的,這很有幫助。最後,Olivier,我知道現在還早,但鑑於財政部近期的作為,最初我想是針對稅務倒置(tax inversions),但它可能對更廣泛的跨境移轉及其他事項產生更廣泛影響;就目前而言,你是否看到任何影響,會影響你們希望隨時間在兩家公司之間使稅率正常化的方式?

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • So Rich, obviously this recent notice is a draft which is currently being opened for comments, and while it's premature for us to provide more details at this stage, we feel comfortable with the structure of our transaction. So no change at this stage, Rich.

    Rich,顯然這份近期公告是一份草案,目前正開放徵求意見;在這個階段我們提供更多細節仍言之過早,但我們對交易架構感到有信心。因此目前沒有變化,Rich。

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Aaron Rakers with Stifel Nicolaus.

    我們下一個問題來自 Stifel Nicolaus 的 Aaron Rakers。

  • Aaron Rakers - Analyst

    Aaron Rakers - Analyst

  • A couple questions also if I can. First of all, as we look at the capacity shipment growth for the industry, its continued to be relatively slow. I was curious if you could help us understand or delineate between what you've seen capacity shipment growth wise in the PC market, as well as CE, and then relative to the overall enterprise market? And then in the context of the pricing environment, I'm curious how you would frame the discussion around the gross margin differential between those segments?

    如果可以的話我也有幾個問題。首先,當我們看整個產業的容量出貨成長時,仍然相對緩慢。我想請你們協助我們理解或區分一下:你們在 PC 市場以及 CE(消費性電子)所看到的容量出貨成長,與整體企業市場相比各是如何?另外,在定價環境的脈絡下,我也想知道你們會如何框架各區隔之間毛利率差異的討論?

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • Okay, let me touch on that capacity growth. So we continue to see again, looking on an annualized basis, considering the calendar year capacity enterprise continues to trend at this 35% run rate. Last year looks like, and the data is preliminary, that it came in around 34%. We would expect this year also to be tracking to that number, maybe slightly greater. We'll see how the year pans out.

    好的,我先談談容量成長。所以我們持續看到——再次以年化基礎來看、以曆年容量企業(capacity enterprise)而言,仍維持在約 35% 的運行速度。去年看起來(資料仍屬初步)大約落在 34%。我們預期今年也會朝那個數字前進,可能略高一些。我們會再看今年後續的發展。

  • Now the one thing I should point out we discussed this last time is calendar year 2015 was inverted relative to seasonality, stronger in the first half, weaker in the second. This year is more traditional seasonality, where we expect strength in the back end of the year, and that's further supported by what a number of the hyper scale companies have talked about relative to expected CapEx. So that growth remains as expected. The softness in capacity shipments is really across the other markets, led by the PC market, as well as this new news we discussed today on performance enterprise.

    另外我想指出一點,我們上次也討論過:2015 曆年相對於季節性是倒置的,上半年較強、下半年較弱。今年則是較傳統的季節性,我們預期年末會更強,而這也進一步受到多家超大規模(hyperscale)公司談到其預期資本支出(CapEx)的支持。因此該成長仍如預期。容量出貨的疲弱其實是出現在其他市場,主要由 PC 市場帶頭,以及我們今天討論到的企業級效能產品的新消息。

  • Aaron Rakers - Analyst

    Aaron Rakers - Analyst

  • Okay, any comments on the relative margin differential between the segments?

    好的,那各區隔之間相對的毛利率差異有什麼評論嗎?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Aaron, I'm not sure there's any new commentary. Obviously the higher margin segments for us and -- is in the enterprise area, capacity enterprise and performance. And then although still attractive margins, the low end of that would be client related activity, as well as in gaming. And so there's really no change in terms of our margin hierarchy that we've talked about previously.

    Aaron,我不確定有沒有任何新的補充。很明顯地,對我們而言毛利率較高的區隔是在企業領域——容量企業與效能企業。然後雖然毛利率仍具吸引力,但相對較低端的會是客戶端相關活動,以及遊戲領域。因此就我們先前談過的毛利率層級而言,並沒有改變。

  • Aaron Rakers - Analyst

    Aaron Rakers - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Amit Daryanani with RBC Capital Markets.

    我們下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Amit Daryanani。

  • Amit Daryanani - Analyst

    Amit Daryanani - Analyst

  • I have a question and follow-up as well. If you could just start with, for the June quarter I think you are looking at the TAM, or revenues declined by about 6%. Is that entirely going to come from units, or is there a pricing dynamic as well? And any segment information you can provide in terms of what's incrementally soft in June would be helpful.

    我有一個問題以及一個追問。如果可以先從這點開始:就 6 月季度而言,我想你們看到 TAM(總可服務市場)或營收下滑約 6%。這是否完全來自出貨量(units),還是也有定價動態的因素?另外,若能提供一些區隔資訊,說明 6 月有哪些地方額外轉弱,會很有幫助。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, so if you look at so we would say that the TAM, to be more specific, would be about 95 million units for the June quarter, and the primary reason for that is continued weakness in terms of the PC market, and not only that, but frankly, from our standpoint and as well as our customers, a very cautious view with regards to that market. Not a lot of bullish views out there on the PC market, as well as continued softness in terms of the performance enterprise.

    是的,所以如果你看——我們會說 TAM 更具體而言,6 月季度大約是 9,500 萬台,主要原因是 PC 市場持續疲弱;不僅如此,坦白說,從我們以及我們客戶的角度來看,對該市場都非常謹慎。市場上對 PC 市場並沒有太多樂觀的看法,同時企業級效能產品也持續疲弱。

  • Those are the only ones that I think are really worthy of calling out. We've got some other puts and takes in terms of normal seasonal trends that we see from a Q1 to Q2, but the primary reason for that decline is really those two factors that I called out. The other thing that I would add to that, is that if you go back to our prior conference call, we had anticipated the March quarter would be the low point of the year from a TAM perspective. Obviously, that has not borne itself out, assuming that the TAM turns out to be 95 million, and the primary reason for that is again because of weaker PC sales, and softer demand for performance -- for traditional performance enterprise hard drives.

    我認為真正值得點名的就只有這些。我們還有一些來自 Q1 到 Q2 正常季節性趨勢的此消彼長,但這次下滑的主要原因確實就是我提到的兩個因素。另外我還要補充的是,如果你回到我們上一通法說會,我們原先預期 3 月季度會是今年 TAM 的低點。顯然這並未實現,假設 TAM 最終是 9,500 萬台,其主要原因同樣是 PC 銷售更弱,以及對效能——對傳統企業級效能硬碟的需求更疲軟。

  • Amit Daryanani - Analyst

    Amit Daryanani - Analyst

  • Perfect. and if I just follow-up on the enterprise SSD side, revenues were down I think 11% year-over-year and I know you talked about it being down last quarter somewhat. But seems more severe than I would have thought and what your peers have been talking about. So I'm just wondering, can you just talk about what's happening within that segment, and how do you see that transpire for the rest of the year?

    了解。如果我再追問企業級 SSD 這一塊,營收年對年下滑我想是 11%,而且我知道你們提到上季也有些下滑。但看起來比我原先預期、以及你們同業所談到的還要嚴重。所以我想請問,你們能否談談這個區隔內發生了什麼事?以及你們如何看待今年剩餘時間的發展?

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • Yes, I think we talked about a product transition underway. Certainly we are seeing increased competitiveness there, but for us, we're in the midst of a product transition which will be through as we progress -- we will get through as we progress through the year, so that largely accounts for the difference you're talking about.

    是的,我想我們談過目前正在進行產品轉換。當然,我們也看到那裡的競爭加劇;但對我們而言,我們正處於產品轉換的過程中,隨著今年進展我們會完成——我們會在今年推進過程中度過這段轉換期,因此這在很大程度上解釋了你所提到的差異。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes and by the way, just give you some insight to that. We had obviously expected, we messaged and telegraphed a decrease in terms of that revenue, and the decrease was more or less consistent with what we expected, and not only that, we probably were, we did a little better than we thought. So it's not concerning for us. It's something that we expected, and it just has to do with the normal product transition that we're working through on our end, with our customers.

    是的,順帶一提,給你一些相關的洞見。我們顯然原本就預期到,我們也透過訊息與各種方式預告了該項營收會下滑,而這個下滑幅度或多或少與我們的預期一致;不僅如此,我們的表現可能還比原先想的稍微好一些。所以這不會讓我們擔憂。這是我們預期之內的情況,主要與我們端在與客戶共同推進的正常產品轉換過程有關。

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • And I'll add a little more color. I think relative to strategic engagements, they remained very well intact, and we think we'll get through this in the normal course of things. So no ongoing impact that we expect, once we get through the transition.

    我再補充一些說明。我認為就策略性合作案而言,它們仍然維持得非常完整,我們也認為會在正常的進程中度過這段期間。因此,一旦完成轉換,我們預期不會有持續性的影響。

  • Amit Daryanani - Analyst

    Amit Daryanani - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mehdi Hosseini with Susquehanna.

    下一個問題來自 Susquehanna 的 Mehdi Hosseini。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Yes, Steve, it seems like the characterization of your customer and trend in their buying behavior is changing. The traditional enterprises haven't been as active over the past few years, and that has been replaced by the cloud guys, and the cloud guys are pushing for more of an array procurement. In that context, do you see the change in your customer characterization having an impact in how you define different segments of the market?

    是的,Steve,看起來你對客戶以及其採購行為趨勢的描述正在改變。過去幾年傳統企業客戶的活躍度沒有那麼高,取而代之的是雲端業者,而雲端業者正推動更多以陣列(array)為主的採購。在這樣的背景下,你是否看到客戶結構的改變,會影響你們如何界定市場的不同區隔?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Go ahead, Mike.

    Mike,你先說。

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • Yes, so I think we absolutely see a transition between our customers, but that's really reflected mostly by moving from platform to traditional client server markets, to cloud-based architectures as we talked about in our prepared remarks. So that architectural shift is happening, and with that, the ratio of business is trending towards more of the cloud-based architectures when we talk about enterprise. So as we look at the customers, certainly is that the relative revenue is changing, the way we look at them and gauge them is also changing, and that's all contemplated within our business and our modeling going forward. So yes, to your question, and both from a customer transition, as well as a which architectures are we shipping into, and how work loads are migrating.

    是的,我認為我們確實看到客戶之間正在發生轉換,但這主要反映在:如同我們在事先準備的發言中提到的,市場正從平台與傳統的用戶端/伺服器市場,轉向雲端式架構。因此,這個架構性的轉移正在發生;隨之而來的是,當我們談到企業端時,業務占比的趨勢正朝向更多雲端式架構。所以當我們看客戶時,當然相對營收在改變,我們看待與衡量他們的方式也在改變,而這些都已納入我們未來的業務規劃與模型之中。所以是的,回到你的問題,這同時來自客戶轉換,以及我們出貨所面向的架構類型,還有工作負載如何遷移。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Which makes it lumpier. And a follow-up has to do with NAND. Have you already started credit qualification as you go through the integration of SanDisk, and how should we think about the timing associated, because as you go through the qualification for your own existing SSD products, as well as consolidating enterprise SSDs once SanDisk is integrated, I imagine there would be a time or a lag in effect how you get your arms around it. Do we need to wait until July conference call to get more clarification, or how should we think about this timing, any color you can provide will be appreciated.

    這也讓波動變得更大。追問一個與 NAND 有關的問題。在整合 SanDisk 的過程中,你們是否已經開始進行認證(qualification)?我們應該如何看待相關時程?因為當你們對既有的 SSD 產品進行認證,同時在 SanDisk 整合後再整併企業級 SSD,我想會有一段時間或延遲,影響你們掌握整體狀況的速度。我們是否需要等到 7 月的電話會議才能得到更清楚的說明?或者你能否就這個時程提供一些看法?任何補充都會很有幫助。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Well, a few comments there. The first thing is no, we have not begun any qualification or integration-related activities for our products, and I think it's important to note that obviously we continue to operate as two separate companies, and so that would be inappropriate for us to be engaging in that activity at this point.

    好,這裡我有幾點說明。第一,不,我們尚未開始任何與我們產品相關的認證或整合活動;我認為重要的是要指出,顯然我們仍以兩家獨立公司運作,因此在此時點從事那類活動對我們而言是不適當的。

  • Relative to the timing, let me make a few comments on that. From a financial perspective, when we talked about the financial synergies that we expected to realize, there was some timing that was wrapped around that. There is no change in terms of the expectation, as it relates to that timing, so that remains consistent. Obviously, we'll update the investment community as we move forward on how that timing may change, et cetera, but there are multiple considerations we have to think about.

    關於時程,我再補充幾點。從財務角度來看,當我們談到預期可實現的財務綜效時,其中已包含相應的時程安排。就該時程的預期而言,目前沒有任何改變,因此仍與先前一致。當然,隨著我們往前推進,我們會就時程可能如何變動等情況向投資社群更新,但我們需要考量的因素有很多。

  • Obviously the most important thing is that we want to execute the transition in a way that makes the most sense for our partners, and so that's our customers, as well as our relationship with Intel. We've enjoyed a very strong relationship with Intel over a period of time, and we want to make sure that we're doing this in a way that makes the most sense for all of the parties involved. So that will take some time and we do believe that when we talked about the financial synergies that we would realize, that we factored in appropriately those time considerations in our thinking.

    顯然最重要的是,我們希望以對合作夥伴最合理的方式來執行這項轉換;這些合作夥伴包括我們的客戶,以及我們與 Intel 的關係。我們與 Intel 長期以來維持非常強健的合作關係,我們希望確保以對所有相關方都最合理的方式來推進。因此這會需要一些時間;而當我們談到將實現的財務綜效時,我們相信在思考過程中已適當把這些時間因素納入考量。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Got it, thank you.

    了解,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Wamsi Mohan with Merrill Lynch.

    下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Wamsi Mohan。

  • Wamsi Mohan - Analyst

    Wamsi Mohan - Analyst

  • I know the acquisitions are not closed yet, the SanDisk acquisition, but how are you viewing the relative progress of the 3D NAND roadmap at SanDisk, especially in the context of other industry investments? And what time frame do you expect the SanDisk acquisition to be accretive given the moving pieces? And I have a follow-up.

    我知道收購案尚未完成,也就是 SanDisk 的收購,但你們如何看待 SanDisk 在 3D NAND 路線圖上的相對進展,特別是放在其他產業投資的背景下?另外,考量到各種變動因素,你們預期 SanDisk 收購案在什麼時間範圍內會具增益(accretive)?我還有一個追問。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes, so I speak to it in general because we don't have perfect visibility into that, but we continue to be encouraged. Obviously we did extensive due diligence to back up on where we believe that SanDisk was at from a 3D NAND transition perspective, and we have monitored their progress as time has gone on, and as you saw in their earnings release, they continue to make good progress. So we are actually very pleased with where they are at on their 3D NAND transition.

    是的,所以我只能就整體概況來談,因為我們對其並沒有完全的可視性,但我們持續感到鼓舞。顯然,我們做了大量盡職調查,以確認我們認為 SanDisk 在 3D NAND 轉換方面所處的位置;隨著時間推進,我們也持續追蹤他們的進展,而如你在他們的財報新聞稿中所見,他們仍在取得良好進展。因此,我們對他們在 3D NAND 轉換上的進度其實非常滿意。

  • We are not in a position to be updating our financial view on the transaction. I mean the numbers that we put out there remain intact, and obviously, there are a lot of moving parts or a lot of variables that can change. But in general we continue to believe that the financial assumptions that we have looked at remain solid, as it relates to the acquisition of SanDisk.

    我們目前不便更新我們對這筆交易的財務觀點。也就是說,我們先前對外提供的數字仍然有效;當然,變動因素很多、也有許多變數可能改變。但整體而言,我們仍相信就收購 SanDisk 而言,我們所採用的財務假設依然穩健。

  • Wamsi Mohan - Analyst

    Wamsi Mohan - Analyst

  • Thanks, and as a follow-up, can you talk about the potential to raise prices more broadly across the portfolio, and what impact on the flip side do you think that raising prices could have on the rate of SSD adoption? Did you see some up top already?

    謝謝。追問一下,你能談談在整體產品組合更廣泛調漲價格的可能性嗎?反過來看,你認為漲價可能會對 SSD 採用速度造成什麼影響?你們是否已經在上游看到一些跡象?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Well, the ability to raise prices, that's always a difficult question to answer. What we're trying to do is we're trying to provide value to our customers, and there's a lot of different ways you can provide value to customers. And we have to have price competitive products, but we also need to make sure we've got sufficient returns on those products that we're selling, that allows us to reinvest in our technology and our products, such that those products continue to remain compelling.

    嗯,是否有能力調漲價格,這一直是個很難回答的問題。我們努力做的是為客戶提供價值,而提供價值有很多不同方式。我們必須有具價格競爭力的產品,但同時也要確保我們所銷售產品能帶來足夠的報酬,讓我們得以再投資於技術與產品,從而使這些產品持續保持吸引力。

  • And so as we indicated we have taken some efforts and seen price increases stick in the 2.5-inch market. We saw steeper declines in the enterprise market. We chose not to participate in some of those areas. We are now in the process of instituting some selective price increases in the enterprise market, and it's too early to tell at this point to what extent they're going to stick. And so we'll have to see because there are other market participants, and we're just trying to run our own plays and see how it all works out.

    因此,如同我們所提到的,我們已採取一些措施,並看到在 2.5 吋市場的漲價得以維持。我們在企業級市場看到更陡峭的價格下滑。我們選擇不參與其中某些領域。目前我們正在企業級市場推動一些選擇性的漲價,但現階段還太早,無法判斷它們能在多大程度上站穩。所以我們還得再觀察,因為市場上還有其他參與者;我們只是試著按自己的策略來運作,看看最後會如何發展。

  • Wamsi Mohan - Analyst

    Wamsi Mohan - Analyst

  • Thanks, Steve.

    謝謝,Steve。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mark Moskowitz with Barclays.

    我們的下一個問題來自 Barclays 的 Mark Moskowitz。

  • Mark Moskowitz - Analyst

    Mark Moskowitz - Analyst

  • Yes, thanks, good afternoon. I wanted to build off the last question in terms of just trying to understand what had been your assumptions around the vector, if you will, in terms of HDD versus SSD penetration, in terms of how much of PCs, server and storage capacity currently are served by HDD versus SSD, and where does that trend over the next two or three years? That gave you confidence would to one, pursuing SanDisk, but also two, to becoming this agnostic media provider.

    是的,謝謝,下午好。我想延續上一個問題,試著了解你們對於所謂「向量」的假設,也就是 HDD 與 SSD 的滲透率:目前在 PC、伺服器與儲存容量中,HDD 與 SSD 各自服務了多少比例?而未來兩到三年這個趨勢會如何演變?這些假設讓你們對於一、推動收購 SanDisk,以及二、成為媒體(儲存媒介)中立供應商更有信心。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Mark, I'll have Mike take a stab at that.

    Mark,我請 Mike 來回答看看。

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • You need to think about it differently for each segment. And in the case of PC, it's a unit replacement, so you think about a PC, it has most often, it has a single storage device, and there's going to be a selection made between a HDD or an SSD. So the trends there relative to SSD penetration, we've been tracking them for some time. In the SSD versus PC outlook, we're in the mid 30s in terms of penetration. That's continuing to track in a way that we've anticipated, so we don't see anything unusual there happening with that, although we do believe the trend will continue.

    你需要針對每個細分市場用不同方式思考。以 PC 為例,這是以單機替換為主;你想像一台 PC,多數情況下只有一個儲存裝置,會在 HDD 或 SSD 之間做選擇。因此就 SSD 的滲透趨勢而言,我們追蹤已經有一段時間了。以 SSD 在 PC 的滲透率來看,目前大約在 30% 中段。這個走勢持續符合我們的預期,所以我們沒有看到任何不尋常的變化,雖然我們確實相信這個趨勢會持續下去。

  • Within the enterprise segments, it's a very different dynamic. It's really based on work load, and it's based on where cost is driven on a cost per I/O basis, flash becomes a more attractive option. I talked earlier about where the displacement is happening with performance enterprise. It's primarily in two spots. One is when you put it into an array form, so the traditional storage systems area, and that's where you can get a more efficient cost per I/O across total infrastructure, system infrastructure.

    在企業級市場,動態就非常不同。它主要取決於工作負載,也取決於以每 I/O 成本為基礎的成本驅動因素;在這種情況下,快閃記憶體會成為更具吸引力的選項。我先前談到效能型企業級產品的替代正在發生在哪裡。主要在兩個地方。第一個是以陣列形式導入,也就是傳統儲存系統領域;在那裡你可以在整體基礎設施、系統基礎設施層面,取得更有效率的每 I/O 成本。

  • So it's not really based upon a storage capacity metric. It's based on looking at the work loads, looking at where we need to optimize I/O versus storage, so it's a different set of calculus. It's not a one for one replacement either, given these dynamics. So we do see that trend happening in a different way in the storage systems area.

    所以它其實不是以儲存容量指標為基礎。而是看工作負載、看我們需要在哪裡優化 I/O 相對於儲存,因此計算方式不同。在這些動態下,也不是一對一的替換。因此我們確實看到在儲存系統領域,這個趨勢以不同的方式發生。

  • Moving into servers, it follows something closer to the PC model, where you have low-end and mid range servers that tend to have a number of storage devices, and it tends to be price point related. So you match the CPU, the memory and the storage performance in a way to deliver a price and value proposition. So that marketplace will more closely follow the way the PC marketplace is going, and frankly, it will go at a slower trajectory. So we don't see the impact in the server marketplace relative to SSD replacement that we see in the storage systems market.

    至於伺服器,它更接近 PC 的模式:低階與中階伺服器通常會有多個儲存裝置,而且往往與價格帶相關。因此你會把 CPU、記憶體與儲存效能做匹配,以提供某個價格與價值主張。所以這個市場會更接近 PC 市場的走向,坦白說,它的演進軌跡會更慢。因此我們在伺服器市場上,並沒有看到像儲存系統市場那樣的 SSD 替換影響。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • And I think Mark, to add to that, it's a little bit of a financial overlay to it. The trends that we're seeing are consistent with our expectations, and I think that's an important thing. But as you know, sometimes the difficult thing is not so much to predict what the trend is going to be, but the rate and pace.

    Mark,我想補充一下,這裡也有一點財務面的考量。我們看到的趨勢與我們的預期一致,我認為這點很重要。但如你所知,有時候困難的不在於預測趨勢會往哪裡走,而在於它的速度與節奏。

  • So the rate and pace is difficult to estimate, but what's important, relative to what we're doing, and it really speaks to the importance of having this integration opportunity as it relates to WD and HGST, as well as with the acquisition of SanDisk, is that you have the optionality or the ability to maneuver around the rate and pace issues that sometimes present themselves, to for example, take costs out faster than you need to in legacy businesses, and also shift over to newer technologies quicker. And so with the changes that we're making, and the options that we have, we'll be able to modulate not only those trends, but the rate and pace issue, which is more difficult to predict as we move forward. So we think it's very important to recognize that in terms of our ability to be able to deal with those changes.

    速度與節奏很難估計;但就我們正在做的事情而言,重要的是——這也凸顯了 WD 與 HGST 的整合機會,以及收購 SanDisk 的重要性——你擁有選擇權或機動調整的能力,去因應有時會出現的速度與節奏問題;例如,在傳統業務中更快地降低成本(即使你未必需要那麼快),同時也能更快轉向新技術。因此,透過我們正在進行的變革與我們擁有的選項,我們不僅能調整這些趨勢本身,也能調整那個更難預測的速度與節奏問題,因為未來推進時這點更難判斷。所以我們認為,認清我們有能力應對這些變化是非常重要的。

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • One last comment, just to append what Steve said. So although the pieces underneath are moving around on us, as we've described, the aggregate spend in enterprise on storage, when you combine SSD and HDD continues to grow at a rate that's consistent with our expectation.

    最後再補充一句,延伸 Steve 的說法。雖然如我們所描述,底層各個部分正在變動,但企業在儲存上的總體支出——把 SSD 與 HDD 合在一起——仍以符合我們預期的速度持續成長。

  • Mark Moskowitz - Analyst

    Mark Moskowitz - Analyst

  • I appreciate that. It sounds like a pretty unique environment, but it sounds like at this point you'll be in a position to optimize the combined Company, and not have to be playing catch-up relative to some of these dynamics. Maybe just one follow-up, if I could. Are you seeing anything different in terms of the cloud providers versus the on premise? Are they acting a little differently with respect to flash versus disc?

    了解,謝謝。聽起來這是一個相當獨特的環境,但也聽起來在目前這個時間點,你們將能夠最佳化合併後的公司,而不必在這些動態上被迫追趕。如果可以的話,我再追問一個問題。你們在雲端服務供應商相較於地端(on premise)方面,有看到任何不同嗎?他們在快閃記憶體相對於磁碟的使用上,行為是否有些不同?

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • No, so the cloud guys have been on a capacity enterprise plus flash model for some time. They have not been a big consumer of performance enterprise, that really goes to our legacy systems businesses. So that continues, that trend continues within the cloud world.

    沒有。雲端業者一段時間以來一直採用「容量型企業級加上快閃」的模式。他們並不是效能型企業級產品的大買家;那部分更多是我們傳統系統業務所對應的市場。所以在雲端世界裡,這個趨勢仍然持續。

  • Mark Moskowitz - Analyst

    Mark Moskowitz - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from James Kisner with Macquarie.

    我們的下一個問題來自 Macquarie 的 James Kisner。

  • James Kisner - Analyst

    James Kisner - Analyst

  • So I just want to clarify your comments on MOFCOM. There was a news series reporting the NDRC is getting involved, and that the MOFCOM approval process has seen some complaints from suppliers around this deal. And just wondering if you can comment whether there have been complaints, and has that slowed the approval process at all, and when do you think you might get approval?

    我想釐清你們對 MOFCOM 的評論。有一系列新聞報導指出 NDRC 正在介入,而且 MOFCOM 的核准流程中,有供應商就這筆交易提出一些申訴。想請問你們是否能評論是否確有申訴?這是否讓核准流程變慢?以及你們認為何時可能取得核准?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Well yes, so just as I said, we have a very strong relationship with MOFCOM. We have a very constructive dialogue with them. I'm not going to comment and chase rumors around, but very pleased with the progress that we're making, and we expect to close the transaction here in the second quarter, so no issues from that perspective.

    是的,正如我所說,我們與 MOFCOM 的關係非常良好。我們與他們保持非常具建設性的對話。我不會去評論或追逐各種傳聞,但我們對目前取得的進展非常滿意,我們預期會在第二季完成這筆交易,所以就這個角度而言沒有問題。

  • James Kisner - Analyst

    James Kisner - Analyst

  • Thanks, just as a follow-up. This quarter you spent less in CapEx in absolute terms than you have in a very long time, and wondering how we should think about the capital intensity of Western Digital's business ex-SanDisk going forward over the next few quarters, as well as next couple years? Thanks.

    謝謝,再追問一下。本季你們的資本支出(CapEx)絕對金額比很長一段時間以來都少;想請教我們應如何看待未來幾季以及未來一兩年,Western Digital(不含 SanDisk)的資本密集度?謝謝。

  • Olivier Leonetti - CFO

    Olivier Leonetti - CFO

  • Obviously, as we are rationalizing the footprint of our organization, that will have an impact on CapEx. Obviously, we are looking at maximizing the use of cash. To answer specifically to your question, 4% of revenue going forward is probably CapEx, probably a good number to use.

    顯然,當我們在合理化(精簡/整併)組織的據點布局時,這會對資本支出產生影響。同時,我們也在思考如何最大化現金的使用效率。就你的問題給出具體回答:往後以營收的 4% 作為資本支出,大概是一個不錯的參考數字。

  • James Kisner - Analyst

    James Kisner - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ananda Baruah with Brean Capital.

    我們的下一個問題來自 Brean Capital 的 Ananda Baruah。

  • Ananda Baruah - Analyst

    Ananda Baruah - Analyst

  • Just two if I could. The first one Steve, is just follow on your comments about rate and pay. How do you think about the interplay in the enterprise between what's going on with flash, and then the traditional enterprise portfolio? And I know you can't comment specifically about the SanDisk product, but just from what attracted you in that regard, to their portfolio, just a bigger picture.

    如果可以我有兩個問題。第一個,Steve,是延續你對速度與節奏的評論。你如何看待企業市場中快閃記憶體的發展,與傳統企業級產品組合之間的相互影響?我知道你不能具體評論 SanDisk 的產品,但就更宏觀的角度,從他們的產品組合來看,是哪些因素在這方面吸引了你們?

  • As you see the shift maybe taking place a little bit more quickly the enterprise to flash from performance HDD, do you think there can be a relatively smooth transition from a revenue dollar perspective, relative to the WD P&L? I think you're implying it was a little bit more disruptive this quarter than you thought it might have been, so would love to get your thoughts on, at least at the higher level, how we think about that interplay as we go forward. And then I have one quick follow-up. Thanks.

    如您所見,企業端從效能型 HDD 轉向快閃儲存(Flash)的趨勢似乎正在加速,您認為從營收金額的角度來看,相對於 WD 的損益表(P&L),是否能有相對平順的轉換?我想您的意思是,這一季的衝擊可能比您原先預期的更具破壞性,因此也很想聽聽您的看法,至少在較高層次上,我們未來該如何看待這種互動關係。另外我還有一個簡短的追問。謝謝。

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • Let me try to answer that. So I think relative to a post acquisition close situation, we will be able to participate in all segments of the enterprise SSD marketplace. So once we've accomplished that, the comment I made earlier relative to the growth within enterprise, devices, SSD plus HDD being largely as expected, really the movement within, so we need, we really need the broad portfolio to do that. We are obviously excited to get to the point where we have that, so we think we have the diverse tools we need to manage that transition.

    我來試著回答這個問題。我認為在併購完成交割之後,我們將能夠參與企業級 SSD 市場的所有區隔。一旦我們做到這點,我先前提到的、關於企業端成長(裝置端,SSD 加 HDD)大致符合預期的評論,真正的關鍵在於內部的移動,因此我們確實需要廣泛的產品組合來達成這件事。我們當然很期待能走到擁有那樣組合的階段,因此我們認為自己具備管理這個轉換所需的多元工具。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Yes and by the way we were very pleased with the enterprise SSD numbers that SanDisk posted yesterday, so that's encouraging as well.

    是的,順帶一提,我們對 SanDisk 昨天公布的企業級 SSD 數字感到非常滿意,這也令人鼓舞。

  • Ananda Baruah - Analyst

    Ananda Baruah - Analyst

  • That's very helpful context. And then just quickly, Steve what are your TAM views for the remainder of the year, given that June Q feels a little bit softer than you thought it would be 90 days ago. Thanks.

    這些背景資訊非常有幫助。另外很快地問一下,Steve,鑑於 6 月季度看起來比 90 天前您預期的要疲弱一些,您對今年剩餘時間的 TAM(總可服務市場)有什麼看法?謝謝。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • And that is difficult to predict at this point, to be honest, because it is -- we've got a weak macroeconomic environment. So I don't need to go through all of the reasons why demand is a little bit more suppressed than what we hoped. But what we expect to see is a normal seasonal bump in terms of demand in Q3 and Q4. The question is how much, and frankly I'm going to have to skirt that question, because I think that it's still a little bit too far out to be able to predict that. But we would expect to see some sort of seasonal increase in demand in calendar Q3 and Q4. To where we should have a TAM, this is not going to really help you but we clearly should have a TAM that will be in excess of 400 million.

    老實說,現階段很難預測,因為——我們正處在疲弱的總體經濟環境。我不需要逐一說明為什麼需求比我們希望的更受壓抑。但我們預期在第 3 季與第 4 季,需求會出現正常的季節性回升。問題在於幅度有多大;坦白說我得迴避這個問題,因為我認為現在距離那個時間點仍稍微太遠,還無法做出預測。但我們確實預期在曆年 Q3 與 Q4 會看到某種程度的季節性需求增加。至於 TAM 會到什麼程度——這可能幫助不大——但我們顯然應該會有一個超過 4 億的 TAM。

  • Ananda Baruah - Analyst

    Ananda Baruah - Analyst

  • Got it. Appreciate it. Thank you.

    了解。感謝。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from John Roy with UBS.

    我們的下一個問題來自 UBS 的 John Roy。

  • John Roy - Analyst

    John Roy - Analyst

  • Real quick question on the gross margin. I mean, I know we've been looking at this a long time. Do you think you're running at a new normal? I know you guided to the top half of your range, but what gives you confidence that the gross margin won't stay down in the lower half, given what we have seen the last few quarters?

    關於毛利率的一個很快的問題。我的意思是,我知道我們已經觀察這件事很久了。你認為你們目前是在一個新的常態水準運行嗎?我知道你們指引在區間的上半部,但在過去幾季我們所看到的情況下,是什麼讓你有信心毛利率不會維持在區間下半部?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Well, there's two factors to consider. One is that we have these cost savings that will be realizing as a consequence of the WD HGST integration, which will obviously assist us in improving our gross margins. The other thing is, which Mike talked about, is over the last really three quarters, ourselves and as an industry have been dealing with a bit of a suppressed demand environment in the capacity enterprise market.

    嗯,有兩個因素需要考量。第一,我們會因 WD 與 HGST 的整合而實現這些成本節省,這顯然會幫助我們改善毛利率。第二點是——Mike 也提到——在過去大約三個季度,我們自己以及整個產業都一直在容量型企業市場面對某種需求受壓抑的環境。

  • And so as that works its way back up to a more normalized demand environment, say starting in the second half of this year, which is back on that 35% exabyte consumption model, that will aid us from a gross margin perspective. And then additionally as I mentioned earlier, we have taken some actions to selectively increase our prices, which we also believe, assuming that they stick, will provide a benefit to our gross margins.

    因此,當需求回升到較正常的環境時,例如從今年下半年開始,回到那個 35% 的 EB(exabyte)消耗模型,這將從毛利率角度對我們有利。此外,如我先前提到的,我們也採取了一些行動,有選擇性地提高價格;我們也相信,假設這些價格能維持住,將會為毛利率帶來助益。

  • John Roy - Analyst

    John Roy - Analyst

  • Could you characterize the Hitachi stuff as what -- do you feel like is that most of it, or is that half of it or a third? I don't know.

    你能否把日立那部分描述成——你覺得那是大部分嗎?還是一半?或三分之一?我不確定。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • I would prefer not to try to dimension it that way. Like you'll just have to do your own modeling to try to estimate that.

    我比較不想用那種方式去量化它。你可能得自己做模型,嘗試估算。

  • John Roy - Analyst

    John Roy - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jayson Noland with Robert Baird.

    我們的下一個問題來自 Robert Baird 的 Jayson Noland。

  • Jayson Noland - Analyst

    Jayson Noland - Analyst

  • The pressure on performance enterprise seems real versus AFA, as discussed on the call. Are we getting close to a point where in your enterprise segment, you're shipping more capacity enterprise than performance enterprise?

    如同電話會議中討論的,相較於 AFA,效能型企業端的壓力看起來是真實存在的。在你們的企業部門中,我們是否接近一個點:你們出貨的容量型企業產品會多於效能型企業產品?

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • I don't think that we have talked about that, Jason. So you're going to have to feel like a broken record and do your best to try to guesstimate that on your own.

    我想我們沒有談過這個,Jason。所以你可能得像壞掉的唱片一樣,盡你所能自己去估算。

  • Jayson Noland - Analyst

    Jayson Noland - Analyst

  • Okay, fair enough. Just a follow-up on visibility into capacity enterprise. Your language is the same or similar at least to last quarter, on strength in the second half. Has visibility improved from that segment over the last few months, and is it, it's more of a second half of the calendar year than it is a June quarter event?

    好,可以理解。再追問一下關於容量型企業端的能見度。你們的措辭與上季相同或至少相近,都是說下半年會轉強。過去幾個月該部門的能見度有改善嗎?而且這比較像是曆年下半年的事情,而不是 6 月季度就會發生的事件,對嗎?

  • Mike Cordano - President & COO

    Mike Cordano - President & COO

  • Yes, so I think we talked earlier that it was going to be a stronger second half of the calendar year last time. I would say our resolution continues to tighten as we get closer, so we have basically confirmation of what we thought last time. So that's been largely echoed in what we hear relative to CapEx plans from large consumers of these units.

    是的,所以我想我們上次就提到,曆年下半年會更強。我會說,隨著時間接近,我們的判斷持續變得更明確,因此基本上是確認了我們上次的看法。這也在我們聽到的大型使用者對這些產品的資本支出(CapEx)計畫中,獲得了相當程度的呼應。

  • Jayson Noland - Analyst

    Jayson Noland - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Steve Milligan - CEO

    Steve Milligan - CEO

  • Thank you for joining us today. We look forward to keeping you informed of our progress on all fronts. Have a good rest of the day. Thank you.

    感謝各位今天加入我們。我們期待在各方面的進展上持續向各位提供最新資訊。祝各位今天接下來一切順利。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's conference call. Thank you for joining. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。