威騰電子 (WDC) 2003 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Bob Blair - Investor Relations, VP

    Bob Blair - Investor Relations, VP

  • Thank you and welcome to the Western Digital Corp, conference call, for our fourth quarter result. This is Bob Blair, Vice President of Investor Relations. Before we begin, I want to remind you that during the course of this call, we will be making forward-looking statements in our comments and in response to your questions concerning the growth of a hard drive industry and the desktop PC market, our transition to 80 gigabyte technology including our yield and the anticipated impact of such transitions, expected supply and recording our acquisition of the assets of Read-Rite Corp, the expected operation and benefits of such business that we expect to have accretive effect on our earnings, effective gross margin impact, capital expenditures and financing, the expansion of Serial ATA technology in the enterprise market, our expansion into the mobile hardware market, and our business and financial outlook for the next quarter. These forward-looking statements are based on current expectations and actual results could differ materially as result of several factors, including the company's ability to execute future production road maps, uncertainties related to the development and introduction of products based on new technology, difficulties and reducing yield losses from complex manufacturing processes, pricing trends, and other competitive factors, changes in product and customer mix, business conditions and growth in the PC industry, the availability of product components and other factors listed in our recent SEC filing and in our fourth quarter press release issued today. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances. I would now like to turn the call over to Matt Massengill, Chairman and Chief Executive Officer of Western Digital.

    感謝各位並歡迎參加 Western Digital Corp(威騰電子)第四季業績電話會議。我是投資人關係副總裁 Bob Blair。在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,我們在評論以及回覆各位問題時,將會就硬碟產業與桌上型 PC 市場的成長、我們轉換至 80GB 技術(包括良率及該等轉換的預期影響)、預期供應與磁頭(recording)以及我們收購 Read-Rite Corp 資產、該業務預期的營運與效益(我們預期將對每股盈餘具增益效果)、有效毛利率影響、資本支出與融資、Serial ATA 技術在企業市場的擴展、我們進軍行動硬體市場,以及我們對下一季的業務與財務展望等,作出前瞻性陳述。這些前瞻性陳述係基於目前的預期,而實際結果可能因多項因素而有重大差異,包括公司執行未來生產藍圖的能力、與新技術產品開發與導入相關的不確定性、複雜製造流程所帶來的困難及降低良率損失的挑戰、價格趨勢及其他競爭因素、產品與客戶組合的變化、PC 產業的景氣狀況與成長、產品零組件的可得性,以及我們近期向 SEC 提交的文件與今日發布的第四季新聞稿中所列的其他因素。我們不承擔更新前瞻性陳述以反映後續事件或情況的義務。現在我想把電話交給 Western Digital 董事長兼執行長 Matt Massengill。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Thanks Rob. Good afternoon and thank you for joining us. With me today are our President and Chief Operating Officer and Scott Mercer, our Chief Financial Officer. During my remarks, I will provide some brief commentary on our quarterly results and then some perspective on both our transition to 80-gigabyte per-platter technology and our winning bid to acquire the assets of Read-Rite Corp, announced earlier today. Western Digital team continued to execute very well in the fourth quarter, delivering another solid set of financial results. I want to highlight a few noteworthy numbers on a year-over-year basis that demonstrates what we have communicating for two years - that we have a business model that is highly leveraged to grow. In fiscal 2003, we achieved 26% year-over-year growth in revenue with $2.7b. We grew operating income more than 300% to $205m. We increased net income more than 200% to $200m and we ended the year with a cash balance of $393m having generated 281m in cash from operations during fiscal 2003. This performance was the result of our relentless day-to-day focus on running a highly efficient and flexible business that has consistently produced high quality hard drives. We have earned a strong position with leading PC makers, distributors and retailers in our core 3.5-inch desktop hard drive market. We have grown our business in Asia Pacific, one of the fastest growing and most under penetrated markets of the world and we have successfully entered new markets for Western Digital such as consumer electronics and enterprise storage. Specifically in the new enterprise Serial ATA market, we expanded our product line in the June quarter with a WD Caviar 7200 RPM, Serial ATA drive, to complement our WD Raptor 10,000 RPM model, both of which have grown strong customer interest. The industry has witnessed steady momentum building in the enterprise space ranging from workstations to high performance, highly reliable storage subsystems. While much of the focus for the past year has been on a dismal IT spending environment, the hard drive industry has been growing. Despite the June quarter's typical seasonality, the hard drive market held up quite well in terms of unit growth on a year-over-year basis. Based on preliminary estimates we have seen the 3.5 inch EIDE hard drive market grew 7.5% year-over-year in the June quarter and increased 9.8% for the first six months of calendar 2003 versus the first half of calendar 2002. Throughout the last few years, the major hard drive players have been independently demonstrating rationality and discipline in meeting customer needs and generating profits and cash for their shareholders. On the pricing front, our preliminary analysis based on recorded June quarter results indicates that the average selling price has remained essentially flat for the last five quarters.

    謝謝 Rob。各位下午好,感謝各位參與。今天與我一同出席的有我們的總裁兼營運長,以及財務長 Scott Mercer。在我的發言中,我將先對本季業績做一些簡要評論,接著就我們轉換至每碟片 80GB 技術,以及我們今日稍早宣布的、收購 Read-Rite Corp 資產的得標案,提供一些觀點。Western Digital 團隊在第四季持續展現優異的執行力,再次交出一組穩健的財務成果。我想以年對年為基礎,強調幾個值得注意的數字,這些數字證明了我們兩年來一直在傳達的重點——我們擁有一個高度槓桿化、可隨成長放大的商業模式。在 2003 會計年度,我們營收年增 26%,達 27 億美元。營業利益成長超過 300%,達 2.05 億美元。淨利成長超過 200%,達 2 億美元;年度結束時現金餘額為 3.93 億美元,且在 2003 會計年度自營運活動產生 2.81 億美元現金。這項表現來自我們日復一日、毫不鬆懈地專注於經營一個高度效率且具彈性的企業,並持續生產高品質硬碟。在我們核心的 3.5 吋桌上型硬碟市場,我們已在主要 PC 製造商、通路商與零售商中建立了強勢地位。我們在亞太地區擴大業務——該地區是全球成長最快且滲透率仍偏低的市場之一——同時也成功進入對 Western Digital 而言的新市場,例如消費性電子與企業儲存。特別是在新興的企業級 Serial ATA 市場,我們在 6 月季度擴充產品線,推出 WD Caviar 7200 RPM Serial ATA 硬碟,以搭配我們的 WD Raptor 10,000 RPM 機種;兩者皆獲得客戶高度關注。產業已見證企業領域的動能穩步累積,涵蓋從工作站到高效能、高可靠度的儲存子系統。儘管過去一年焦點多放在低迷的 IT 支出環境,硬碟產業仍持續成長。即使 6 月季度具有典型的季節性,硬碟市場在出貨量年對年成長方面仍表現相當穩健。根據我們看到的初步估計,3.5 吋 EIDE 硬碟市場在 6 月季度年增 7.5%,而 2003 年曆年前六個月較 2002 年上半年增加 9.8%。過去幾年,主要硬碟業者各自展現理性與紀律,在滿足客戶需求的同時,為股東創造獲利與現金。在價格方面,我們根據已記錄的 6 月季度結果所做的初步分析顯示,平均銷售價格在過去五個季度基本維持持平。

  • On the inventory level side we have seen consistent management within target ranges of four to six weeks throughout the last year. I would now like to turn to some topics that have received a lot of attention lately in the investment community and the press, namely our transition to 80-gigabyte technology, our strategy for supply of recording heads, and our winning bid for the assets of Read-Rite Corporation. I can report to you today that Western Digital's transition to 80-gigabyte per-platter technology is essentially complete. Our yield with this technology have met or exceeded our expectations. We have qualified 80-gigabyte technology with all leading OEM customers and we are shipping the technology to each of these customers. We have maintained our leadership position at the very high-end of the desktop market with the fastest, highest capacity drive based on 80-gigabyte technology, the WD Caviar 7200 RPM 250-gigabyte model in both serial and parallel interfaces. In the September quarter, the vast majority of drives that we ship above the 40-gigabyte capacity point will be based off the 80-gigabyte technology, which translates into a significant portion of our total output. We will continue to address the capacities at 40 gigabyte and below low, primarily with the 40-gigabyte technology for the same compelling economic reasons we have cited before. As previously indicated, we have not seen, nor do we anticipate any share losses associated with our more deliberate ramp of this program. Turning to the supply of recording heads. Read-Rite bankruptcy raised questions about near- term and long-term supply in the merchant market for non-vertically integrated players like Western Digital. Our supply of recording heads for the foreseeable future is locked in and secure including 80-gigabyte per-platter technology. Our decisions to acquire substantially all of the assets of Read-Rite Corporation is an important step to assure our long-term access to recording head technologies and to increase our operational flexibility. We are delighted that the bankruptcy court reopened the bidding yesterday and as a result we were able to secure the winning bid for these asset.

    在庫存水位方面,我們看到過去一年皆能在四到六週的目標區間內持續進行一致的管理。接下來我想談幾個近期在投資界與媒體受到高度關注的議題,也就是我們轉換至 80GB 技術、我們的磁頭供應策略,以及我們對 Read-Rite Corporation 資產的得標案。我今天可以向各位報告,Western Digital 轉換至每碟片 80GB 技術基本上已完成。我們在此技術下的良率已達到或超過我們的預期。我們已與所有主要 OEM 客戶完成 80GB 技術的認證,並正向每一家客戶出貨該技術產品。我們以 80GB 技術為基礎,在桌上型市場最高階區隔維持領先地位,提供速度最快、容量最高的硬碟——WD Caviar 7200 RPM 250GB 機種,並同時提供序列與平行介面版本。在 9 月季度,我們出貨中容量高於 40GB 的硬碟,絕大多數將採用 80GB 技術,這將占我們總產出的相當大比例。我們將持續以 40GB 技術來滿足 40GB 及以下容量的需求,主要基於我們先前所提及、同樣具吸引力的經濟性理由。如先前所述,我們並未看到、也不預期因我們較為審慎地拉升此計畫而造成任何市占流失。接著談磁頭供應。Read-Rite 破產引發了外購市場中、對於像 Western Digital 這類非垂直整合業者在短期與長期供應面的疑慮。在可預見的未來,我們的磁頭供應已被鎖定且安全無虞,並包含每碟片 80GB 技術。我們決定收購 Read-Rite Corporation 幾乎所有資產,是確保我們長期取得磁頭技術、並提升營運彈性的關鍵一步。我們很高興破產法院昨日重新開放競標,因此我們得以取得這些資產的得標資格。

  • As indicated in our announcement, the acquisition is subject to certain closing conditions. While I am not underestimating the significant challenges associated with this undertaking, it is our intention to combine our operational expertise with the strong technology heritage and expertise of Read-Rite to run the most efficient head business in the industry. Many have challenged the capability of Read-Rite as they struggled through the 40-gigabyte technology transition. But make no mistake. They have otherwise been among the industry technology leaders in the last decade, often times outperforming the captive head suppliers. In fact, Western Digital has never failed to qualify a Read-Rite head in that time period. They have very good technology, but they have been challenged operationally. We plan to fix that, as operational focus on excellence is the core strength at Western Digital. Furthermore and we can speak from personal experience on this front, the most motivated workforce in the world is one that has once been successful, but recently written-off as a failure. I can assure you that the Read-Rite employees and their future colleagues at Western Digital are anxious to demonstrate once again that this crew can be an industry leader. The Western Digital Management team has demonstrated the ability to lead this kind of recovery in the past and it is eager to demonstrate that capability again. As indicated in our press release, we will finance the acquisition from working capital. We expect the operation to be accretive to earnings by the September quarter of calendar 2004. This is a shift in strategy at Western Digital, a change that was prompted by Read-Rite's bankruptcy. It was also prompted by our desire to improve our access to recording head technology, our flexibility, and our cycle time as well as to achieving more competitive cost structure. We have already been successful in integrating processes such as head stacking and printed circuit board assembly, all of which has increased our flexibility and reduced our cycle time. I would also note that we have demonstrated the ability to acquire and make productive quickly a purchased operation when we ramped the former Fujitsu drive operation in Thailand within several weeks after closing the transaction. I do want to emphasize that just as we rely on a merchant supply base for a meaningly - meaningful percentage of our vertically integrated assembly processes, we expect to rely on our existing independent head suppliers in similar fashion maintaining our strong commitment to the external supply base and these long-standing relationships. As for our outlook, in the near term, we continue to believe that the PC market will have growth of about 8% for calendar 2003 reflecting our confidence and a steady improvement in this market between now and the end of the calendar year. As we begin the September quarter, we have seen strong sell-through rates, good polls from OEM customers, and continued pricing moderation. In addition to a large and growing PC market, we see significant growth drivers in the enterprise market for Serial ATA drive, and in the consumer electronics market, these markets continue to gain traction. The Mobil hard drive market is another growth opportunity for us and we have recently moved from technology staging to active design work on a 2.5-inch product [family. I will now turn the call over to Scott Mercer for review of the Q4 results and do our outlook for the September quarter. Scott?

    如同我們在公告中所指出的,本次收購須符合若干交割條件。雖然我並未低估此項工作所伴隨的重大挑戰,但我們的意圖是結合我們的營運專長與 Read-Rite 深厚的技術傳承與專業能力,打造並經營業界最有效率的磁頭業務。許多人在 Read-Rite 艱難度過 40GB 技術轉換期間,曾質疑其能力。但請不要搞錯。在過去十年中,他們在其他方面一直是產業技術領導者之一,且經常優於封閉式(自用)磁頭供應商。事實上,在那段期間,Western Digital 從未無法讓 Read-Rite 的磁頭通過認證。他們的技術非常好,但在營運面臨挑戰。我們計畫加以改善,因為對卓越營運的專注正是 Western Digital 的核心強項。此外,且我們可就此以親身經驗作證:世界上最有動力的勞動力,往往是曾經成功、但近來被視為失敗的一群人。我可以向各位保證,Read-Rite 的員工以及他們未來在 Western Digital 的同事,都迫切希望再次證明這個團隊能成為產業領導者。Western Digital 管理團隊過去已展現領導此類復甦的能力,並渴望再次證明這項能力。如同我們在新聞稿中所指出的,我們將以營運資金為本次收購提供資金。我們預期該營運將於 2004 年曆年 9 月季度起對盈餘具增益效果。這是 Western Digital 策略上的轉變,而此變更係由 Read-Rite 的破產所促成。同時也源於我們希望改善取得記錄磁頭技術的管道、提升彈性與縮短週期時間,並達成更具競爭力的成本結構。我們已成功整合如磁頭堆疊與印刷電路板組裝等流程,這些都提升了我們的彈性並縮短了週期時間。我也要指出,當我們在交易完成後數週內於泰國迅速拉升前 Fujitsu 硬碟業務產能時,我們已證明具備收購並快速使所購營運投入生產、發揮效益的能力。我確實要強調的是,正如我們在垂直整合的組裝流程中,有相當—相當比例依賴商用供應基礎一樣,我們也預期以類似方式依賴現有的獨立磁頭供應商,持續維持我們對外部供應基礎的堅定承諾以及這些長期關係。至於我們的展望,短期內我們仍相信 2003 年曆年 PC 市場將成長約 8%,反映出我們的信心,以及從現在到曆年年底該市場將穩步改善。進入 9 月季度之際,我們已看到強勁的終端銷售(sell-through)速度、來自 OEM 客戶的良好回饋,以及價格趨於溫和。除龐大且持續成長的 PC 市場外,我們也看到企業市場對 Serial ATA 硬碟的顯著成長動能,以及消費性電子市場的成長動能;這些市場持續獲得採用並加速發展。行動硬碟市場是我們另一個成長機會;我們近期已從技術準備階段轉入對 2.5 吋產品[系列的積極設計工作。接下來我將把電話會議交給 Scott Mercer,請他回顧第四季業績並說明我們對 9 月季度的展望。Scott?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Good afternoon everyone. As Mat indicated, the June quarter exhibited fairly normal seasonal pattern. Reasonable industry demand coupled with another quarter of superb execution by the Western Digital team enabled us to deliver outstanding financial results. These results continue to provide proof of the earnings leverage and financial discipline inherent in Western Digital's business model. After providing the details of the fourth quarter, I will run an outlook for our 2004 fiscal first quarter. Revenue for the quarter was $680m, up $140m or 26% from the prior year and down $26m or 4% from the seasonally stronger March quarter. Unit shipments of 10.5m were up 2.5m units from the prior year or 31% and up 200,000 units from the March quarter. Average selling prices were approximately $65 per unit, down $3 per unit in both the March quarter and the year-ago quarter. Shipments to consumer electronics customers were approximately 6% of our unit volume for the quarter. Revenue by channel was 52% OEM, 41% distribution, and 7% retail versus 53% OEM, 39% distribution, and 8% retail for the March quarter. Once again, we had two greater than 10% customers during the quarter, Dell and HP. The Q4 geographic split of the business was 46% North America, 26% Europe, and 28% Asia as compared to 48%, 31%, and 21% respectively in the March quarter. At 28% of revenues, our Asian business is at its highest level ever and reflects the positive results of our focus on that market. Our gross margin percentage was 16.4%, up 270 basis points from the prior year and down 90 basis points from the March quarter. Operating expenses were 65m or 9.5% of revenue, up 30 basis points from the March quarter but flat from a dollar perspective. Operating income was 47m for the quarter, up 30m from the prior year and down 10m from the March quarter. As a percentage of revenue, operating income was 6.9% in the current quarter versus 3.2% in the prior year. Interest and other income totaled 3.9m including 3.4m of investment gain. Income tax expense was 2m for the quarter. Net income was 48.8m or $0.23 a share as compared to the net income for the year-ago quarter of 13.1m or $0.07 per share. Fully diluted shares outstanding were approximately 213m, up 6m from the March quarter because of increased option exercises and stock option equivalents associated with our higher stock price. Turning into the balance sheet, our cash balance at the end of the quarter was 393m, up 46m from the March quarter. Cash generated from operations was 44m for the quarter, up 34m from the prior year quarter.

    各位下午好。如 Mat 所指出,6 月季度呈現相當正常的季節性型態。合理的產業需求,加上 Western Digital 團隊又一季的卓越執行,使我們交出亮眼的財務成果。這些結果持續證明 Western Digital 商業模式所內含的獲利槓桿與財務紀律。在提供第四季細節之後,我將說明我們 2004 會計年度第一季的展望。本季營收為 6.80 億美元,較去年同期增加 1.40 億美元或 26%,較季節性較強的 3 月季度減少 2,600 萬美元或 4%。出貨量為 1,050 萬台,較去年同期增加 250 萬台或 31%,較 3 月季度增加 20 萬台。平均售價約為每台 65 美元,較 3 月季度及去年同期季度均下降每台 3 美元。本季對消費性電子客戶的出貨約占我們出貨量的 6%。按通路別的營收占比為:OEM 52%、經銷(distribution)41%、零售 7%;相較之下,3 月季度為 OEM 53%、經銷 39%、零售 8%。本季我們再次有兩家客戶占比超過 10%,分別為 Dell 與 HP。第四季業務的地理區域占比為:北美 46%、歐洲 26%、亞洲 28%;相較之下,3 月季度分別為 48%、31% 與 21%。亞洲業務占營收 28%,創下歷史新高,反映我們聚焦該市場所帶來的正面成果。毛利率為 16.4%,較去年同期上升 270 個基點,較 3 月季度下降 90 個基點。營業費用為 6,500 萬美元,占營收 9.5%,較 3 月季度上升 30 個基點,但以金額計則持平。本季營業利益為 4,700 萬美元,較去年同期增加 3,000 萬美元,較 3 月季度減少 1,000 萬美元。以營收百分比計,當季營業利益率為 6.9%,相較去年同期為 3.2%。利息及其他收益合計 390 萬美元,其中包含 340 萬美元的投資收益。本季所得稅費用為 200 萬美元。淨利為 4,880 萬美元或每股 0.23 美元,相較去年同期淨利 1,310 萬美元或每股 0.07 美元。完全稀釋後流通在外股數約為 2.13 億股,較 3 月季度增加 600 萬股,原因為期權行使增加,以及因股價上升而產生的員工認股權等價股數增加。接著看資產負債表,本季末現金餘額為 3.93 億美元,較 3 月季度增加 4,600 萬美元。本季營運活動產生的現金為 4,400 萬美元,較去年同期季度增加 3,400 萬美元。

  • Capital expenditures were approximately 18mfor the quarter and our non-cash charges for depreciation and amortization totaled approximately 14m. Proceeds from option exercises provided an additional 23m. Other investing and financing activities included proceeds of 3.4m from the sales of investment securities offset by a $5.9m payment related to discontinued operation. Our cash conversion cycle for the quarter was a negative eight days. The current quarter conversion cycle consists of 33 days of receivables, 16 days of inventory or 23 times, and 57 days of payables outstanding. Like Matt, I'd like to spend a few minutes talking about our fiscal year results, with the focus on some additional comparison. We're all very proud of what we've accomplished in fiscal 2003. Here are some of the high points. We ended the year with total revenue of 2.7b, an increase of 567m or 26% from fiscal 2002. Total unit shipments were 39.7m, an increase of 37% from 2002. Gross margin for the fiscal year was 17%, an increase of 390 basis points from 2002. Total operating expenses were 256m for the year. As a percentage of revenue, operating expenses declined to 9.4% from 10.7% in 2002. Operating income was 205m for the year versus 51m for 2002. As a percentage of revenue, operating income increased to 7.6% from 2.4% in 2002. And Net income was 200m for 2003 versus 65m for 2002, over 200% improvement. Earnings per share of $0.97, increase of 188% from 2002. On the balance sheet side, we generated cash from operations of over 280m for the fiscal year and our earning cash balance of 393m is up 170m from the prior year despite having paid off our entire debenture balance of 88m. That was a look at our fourth quarter and our fiscal year. Now, I'll move on to our expectations for our first fiscal quarter. Note that this outlook for our business in the September quarter does not consider the impact of our acquisition of Read-Rite announced today.

    本季資本支出約為 18m,而我們的折舊與攤銷等非現金費用合計約 14m。選擇權行使所得款項額外提供 23m。其他投資與融資活動包括出售投資證券所得 3.4m,但被與已終止營運相關的 5.9m 付款所抵銷。本季我們的現金轉換週期為負 8 天。本季轉換週期由 33 天應收帳款、16 天存貨(或 23 次周轉),以及 57 天應付帳款未清天數所構成。和 Matt 一樣,我想花幾分鐘談談我們的會計年度成果,並著重於一些額外的比較。我們都為 2003 會計年度所達成的成果感到非常自豪。以下是一些重點。我們以全年總營收 2.7b 作結,較 2002 會計年度增加 567m(或 26%)。全年總出貨量為 39.7m,較 2002 年增加 37%。全年毛利率為 17%,較 2002 年提高 390 個基點。全年總營業費用為 256m。以營收百分比計,營業費用由 2002 年的 10.7% 降至 9.4%。全年營業利益為 205m,對比 2002 年的 51m。以營收百分比計,營業利益由 2002 年的 2.4% 提升至 7.6%。2003 年淨利為 200m,對比 2002 年的 65m,改善超過 200%。每股盈餘為 $0.97,較 2002 年增加 188%。在資產負債表方面,我們全年營運活動產生現金超過 280m;儘管已償還全部 88m 的公司債券餘額,我們期末現金餘額 393m 仍較前一年增加 170m。以上是我們第四季與全年表現的回顧。接下來我將談談我們對第一個會計季度的預期。請注意,對 9 月季度業務的此一展望未考慮我們今日宣布收購 Read-Rite 的影響。

  • We will provide more detail later in the quarter to review the changes to our business model as a result of this acquisition. For the September quarter, we expect revenue to be between 680m - 750m and shipments between 10.7m and 11.2m units. Our gross margin is expected to be approximately 16%. Operating income is expected to be between $48m and $52m. The net of interest income and tax expense should be an expense of about $1m. Accordingly, we expect net income between $47m and $51m or earnings per share of $0.22 to $0.24. Our share count is expected to increase slightly, as more options are exercised or make their way into diluted calculation. In closing I would like to make few remarks regarding our acquisition of Read-Rite. I want to emphasize, that we expect our recording head manufacturing operations, will be accretive to earnings by the first quarter of fiscal 2005, if not sooner. Also we do not currently anticipate doing any financing transaction, to fund the acquisition. Regarding the long-term impact of the acquisition on Western Digital business model, clearly our capital expenditures will increase on an annual basis. As a data point, Read-Rite in serving multiple customers, averaged about $80m per year in capital expenditures over it's last three reported fiscal years. Our expenses for research and development will of course increase in support of these operations. Prior to its pre-bankruptcy downsizing, Read-Rite was spending about $10m per quarter in R&D. Clearly we believe our gross margin expansion because of lower component cost, will more than offset these expenses. Although we have not yet quantified the near term impact of the acquisition on our operating results, we believe that the cost and expenses to restart the Read-Rite operations are modest, and we hope to be up and running within a matter of weeks, after the close of the transaction. With that I think we are ready to open up for questions. Thank you Operator, if you can please open the call up for Q&A.

    我們將在本季稍晚提供更多細節,以檢視此次收購對我們商業模式所帶來的變化。就 9 月季度而言,我們預期營收介於 680m 至 750m,出貨量介於 10.7m 至 11.2m 單位。我們預期毛利率約為 16%。預期營業利益介於 $48m 至 $52m。利息收入與所得稅費用相抵後,應為約 $1m 的費用。因此,我們預期淨利介於 $47m 至 $51m,或每股盈餘 $0.22 至 $0.24。我們預期股數將小幅增加,因為會有更多選擇權被行使或納入稀釋後計算。最後,我想就我們收購 Read-Rite 做幾點說明。我要強調的是,我們預期錄寫磁頭製造業務最晚將於 2005 會計年度第一季(甚至更早)對盈餘具增益效果。此外,我們目前不預期為了資助此收購而進行任何融資交易。就收購對 Western Digital 商業模式的長期影響而言,我們的資本支出顯然將按年度增加。作為參考,Read-Rite 在服務多家客戶時,於其最近三個已報告的會計年度中,資本支出平均約每年 $80m。我們的研發費用當然也會增加,以支援這些營運。在破產前縮編之前,Read-Rite 每季研發支出約為 $10m。我們顯然相信,因零組件成本降低而帶來的毛利率擴張,將足以抵銷這些費用。雖然我們尚未量化此次收購對近期營運結果的影響,但我們認為重啟 Read-Rite 營運所需的成本與費用不高,並希望在交易完成後數週內即可恢復運作。以上,我想我們已準備好開放提問。謝謝接線員,麻煩您開放電話進行問答。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, we will now begin the question and answer portion of today's call. As a reminder today's call is being recorded, if you have any objections you may disconnect at this time. If you have a question, please press star one on your touchtone phone and questions will be answered in the order they are received. If you would like to withdraw your question, please star two. Again to ask a question, press star one on your touchtone phone. One moment please, for the first question.

    謝謝。各位女士先生,我們現在開始今天電話會議的問答環節。提醒各位,今天的電話會議正在錄音,如有任何異議,您可於此時中斷連線。如您有問題,請在按鍵式電話上按星號一,問題將依收到的順序回答。如您想撤回問題,請按星號二。再次提醒,要提問請在按鍵式電話上按星號一。請稍候,我們將接通第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • And the first question comes from Harry Blount, and you may state your company name.

    第一個問題來自 Harry Blount,請您說明您的公司名稱。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Hi, thanks. Lehman Brothers. Several questions. First on the core operations. Scott, you talked a little bit about the strength in the Asian Geo, some of the actions you took. Can you be a little more specific as to why you saw it as a pretty dramatic increase sequentially?

    嗨,謝謝。Lehman Brothers。有幾個問題。首先關於核心營運。Scott,你稍微談到亞洲地區的強勁表現,以及你採取的一些行動。你能否更具體說明,為什麼你看到它在季對季上是相當顯著的增長?

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • Yeah, this is Arif. We had talked about this several times. Our penetration in the Asia market was not what we wanted to be and with our focus, we've just increased our sales by more focus in the Asia market. It's not the statement of the market, it's a statement of our share in the Asia market.

    是的,我是 Arif。我們已經談過好幾次。我們在亞洲市場的滲透率未達我們希望的水準,而透過聚焦,我們在亞洲市場更專注地推動銷售,因此提升了銷售額。這不是市場本身的表現,而是我們在亞洲市場市占率的表現。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay, is there any particular country that -

    好的,有沒有特定的國家——

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • Across the board from Japan to Singapore, we increased our penetration in all the countries.

    全面性地,從日本到新加坡,我們在所有國家的滲透率都有提升。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay. Next question is, obviously there has been a tremendous amount of concern over, once the transition to 80 is complete, the impact on some of your 10% customers and your market share within, can you maybe discuss some of the traction that you may be getting with some other OEMs to offset, if there are any market share losses there. And why you don't think you are going to lose share within some of your top 10 OEMs?

    好的。下一個問題是,顯然一旦完成轉換到 80,市場對於對你們部分 10% 客戶以及你們在其中的市占率影響有相當大的疑慮;你能否談談你們是否正從其他 OEM 那裡取得一些進展,以抵銷那邊可能的市占流失(如果有的話)。以及為什麼你不認為你們會在某些前十大 OEM 客戶中流失市占?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Sure, Harry. First of all, you know, the 80 Gig transitions will have absolutely nothing to do with any share gain or loss, relative to our performance at our top OEM customers, and we are going to do everything possible to maintain very strong positions with all the customers that we are doing business with today. And expand those relationships where we can do so, any given quarter, any given account, share moves around a little bit, but with that said, we feel pretty comfortable in our current aggregate top 10 share position around the world and are going to everything possible to hold down to our positions where we have and then improve positions where we can.

    當然可以,Harry。首先,你知道,80 Gig 的轉換與我們在主要 OEM 客戶端的表現相較之下,絕對不會與任何市佔率的增加或流失有關;而且我們會盡一切可能,維持我們與目前所有往來客戶之間非常強勢的地位。並在可行之處擴大這些關係;在任何一個季度、任何一個客戶上,市佔率都可能會有些微波動,但即便如此,我們對於目前在全球前十大客戶的整體市佔位置感到相當有把握,並將竭盡所能守住我們既有的地位,並在有機會的地方提升我們的地位。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay, and then the last question is here on the potential read/write transaction. Have you - can you give us a little bit of thought process around, what is likely to happen with the Thailand facility and your option there.

    好的,最後一個問題是關於潛在的讀寫(read/write)交易。你們是否可以跟我們分享一下思考脈絡:泰國廠房以及你們在那邊的選擇權,接下來可能會怎麼發展?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Yes Harry, this is Scott. We will be exercising that option for a very nominal amount.

    是的,Harry,我是 Scott。我們會以非常名目性的金額行使那個選擇權。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay, and any sense on what you can ultimately get the capacity on the heads up to - I notice that they are running about 50% below where they were, even a year ago. So where do you think you can get the capacity on the heads up to?

    好的,那你們對於最終能把磁頭產能提升到什麼程度,有沒有概念?我注意到他們目前的運轉大概比一年前低了約 50%。所以你認為磁頭產能可以提升到什麼水準?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Well it'll vary. It'll depend on the yield obviously. We have not completely evaluated what they have to be, but suffice to say that, with the increase in the yield, the capacity will go up dramatically in the next six months.

    嗯,這會有所不同。顯然會取決於良率。我們還沒有完全評估他們必須達到的狀態,但可以這麼說:隨著良率提升,未來六個月產能將會大幅增加。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Will it be to a position where you might even consider selling heads to third parties?

    那會不會到一個程度,讓你們甚至考慮把磁頭賣給第三方?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Well, we - our first and primary focus is to get this Wafer Fab up and running, so we can start to have something for the back-end to do. Once we are convinced that we are doing that reasonably well, we will absolutely consider making heads available to anybody who would like to purchase them.

    嗯,我們的第一且最主要的重點,是先把這座晶圓廠(Wafer Fab)啟動並順利運轉,這樣後段製程才有事情可做。一旦我們確信這部分運作得相當不錯,我們絕對會考慮把磁頭提供給任何想購買的人。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Your next question comes from Mark Miller. Please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Mark Miller。請說明您的公司名稱。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Hoefer & Arnett. Congratulations on a great job, guys.

    Hoefer & Arnett。各位做得很棒,恭喜。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Thanks Mark.

    謝謝你,Mark。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Question, Read-Rite did ship some ADA heads, I assume some of them to you. Will you be able to qualify any of the ADA heads Read-Rite supplies with any of your customers?

    問題是,Read-Rite 的確出貨了一些 ADA 磁頭,我猜其中一些是給你們的。你們是否能讓 Read-Rite 供應的任何 ADA 磁頭通過你們某些客戶的認證(qualification)?

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • We have - we did qualify the Read-Rite heads within our disk drives and we were [Inaudible] quite a few, but we have not completed the qualification at any major OEM at this particular moment.

    我們——我們確實已在我們的硬碟機內完成 Read-Rite 磁頭的認證,而且我們也用了不少([聽不清]),但目前我們尚未在任何主要 OEM 那邊完成認證。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Okay. The $100m of Read-Rite listed in other liabilities, is that basically right now because of the bankruptcies or do you have to assume any of that?

    好的。Read-Rite 在其他負債中列示的 1 億美元,這基本上是因為破產程序的關係才會這樣列示,還是你們必須承擔其中任何部分?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Well, as the press release said, with the exercise of the Thai option, there is - it is debt related in Thailand that we will be assuming with the acquisition.

    嗯,正如新聞稿所說,隨著行使泰國的選擇權,我們在收購中將會承擔——那是泰國那邊相關的債務。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • What about the suppliers over the US, was there a lot of outstanding debt unpaid bills there?

    那美國這邊的供應商呢?那裡是否有很多未償債務或未付帳款?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • No, we are only buying assets in the United States.

    沒有,我們在美國只買資產。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Could you estimate what percentage of ADA ships will be up total in the September quarter?

    你能估計一下 9 月季度 ADA 出貨占總出貨的比例大概會是多少嗎?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • It's really hard to say, Mark. It depends on how many 40 gigabyte drives are demanded by the market. Clearly a large percentage of our output will be ADA [Inaudible] guided primarily by the mix between all things 40 and below versus all things above 40.

    這真的很難說,Mark。這取決於市場對 40GB 硬碟的需求量。很明顯,我們的產出中會有很大比例是 ADA([聽不清]),主要取決於 40GB 及以下與 40GB 以上產品之間的組合(mix)。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Seagate is pushing perpendicular and as you know that requires a different head technology. I am just wondering will that have a major impact at redirecting CAPEX spending or you're just seeing that transition further up in Seagate?

    Seagate 正在推動垂直磁記錄(perpendicular),而你也知道那需要不同的磁頭技術。我想問的是,這是否會對資本支出(CAPEX)配置的重新導向造成重大影響,還是你們只是看到 Seagate 的那個轉換發生在更高階的產品上?

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • We have looked at the perpendicular recording. I don't believe that it is going to be that huge ahead. However, you know, as we get into the business we'll provide you a better guidance at a later time.

    我們已經研究過垂直磁記錄。我不認為它會是一個那麼巨大的超前(ahead)。不過,你知道,等我們更深入這個業務後,之後會在適當時點提供你更好的指引。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I think that it's too early for us to tell you just how rapidly we would or wouldn't capitalize for perpendicular recording with these assets and you know suffice to say that, certainly Read-Rite does appear to have some very compelling technology in the area of perpendicular recording that we are pretty excited about and whether or not, you know, spending more sooner or later is the right thing to do to have it at the right time when it's commercially viable are the decisions that we have to make between, you know, now and the time we get there.

    我認為現在對我們來說還太早,無法告訴你:針對垂直磁記錄,我們會或不會以多快的速度用這些資產進行資本化投入;但可以這麼說,Read-Rite 在垂直磁記錄領域似乎確實有一些非常具吸引力的技術,讓我們相當興奮。至於是否要更早或更晚投入更多資金,才能在其具備商業可行性時於正確時間點到位——這些都是我們必須在現在到那個時間點之間做出的決策。

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • But technically we have looked at that before the acquisition and we feel they have got pretty good technology.

    但就技術面而言,我們在收購前就看過了,我們覺得他們的技術相當不錯。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Just one final question. Was there any anticipation or have you seen anything on your part that the Japanese head suppliers were ready to increase prices significantly and if not, with kind of your gut feeling, you know, how much higher prices would be a year from now, if any?

    最後一個問題。你們是否預期、或你們是否看到日本磁頭供應商準備大幅調漲價格?如果沒有,以你的直覺來看,一年後價格可能會高多少(如果會的話)?

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • Well, you know, we have had very good relationship with both the suppliers, [Inaudible] and they have supported us for many years. I couldn't speculate what the prices are going to be a year from now, I'll just leave it at that. All I can you tell you is, so far they have supported us very well in the last 10 or 15 years and they are smart business people. I don't think they will ever raise prices to the point where they start losing their time. They want to make sure that their available marketplace, which is the commercial buyers, stay in business and thrive.

    嗯,你知道,我們與兩家供應商一直維持非常良好的關係([聽不清]),他們多年來一直支持我們。我無法推測一年後價格會是多少,我就先說到這裡。我能告訴你的是,到目前為止,他們在過去 10 到 15 年都非常支持我們,而且他們是精明的生意人。我不認為他們會把價格提高到開始失去他們的時間(time)的程度。他們希望確保他們可服務的市場——也就是商業買家——能夠持續經營並茁壯。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I think that what Arif said is absolutely true and in addition to that, there is no question, however, with a third supplier out of the picture and the reduction of those volumes that would have to have an implication to supply and demand and therefore pricing, and to reach a point whether the pricing went up or didn't go down as fast, we don't know, but there would have to be some kind of implication and it's just impossible for us to measure that right now.

    我認為 Arif 說的完全正確;此外,毫無疑問的是,當第三家供應商退出市場、且相關出貨量下降時,勢必會對供需造成影響,進而影響定價。至於價格是上升,或只是下降速度變慢,我們不知道,但一定會有某種影響,而我們現在也不可能衡量得出來。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Rich Kugele, you may ask your question and please state your company name.

    謝謝。Rich Kugele,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • Yes, Needham & Co, thank you. I guess first - to the extent you can talk about it. From the cost saving standpoint, what assumes just for a second - you know the head operations, we are running at full capacity, whatever capacity there is you wanted to be top yield. And from the qualitative or quantitative standpoint, whatever savings you think you save or achieve versus buying it on the merchant market. What is the real gain there? Do you think from the cost standpoint, and then would you be able to go and achieve that cost savings, even if you would only manufacture even a portion of the head operation rate, for example, if you are only to go into the wafer up and then go and have - did you care how to supply the flatter portion, any ideas there would be interesting?

    是的,Needham & Co,謝謝。我想先問——在你們可以談的範圍內。從節省成本的角度來看,先假設一下——你知道,磁頭營運是滿載運轉,不管那個產能是多少,你們都希望達到最高良率。那麼從定性或定量的角度,相較於在商用市場(merchant market)採購,你們認為能省下或達成多少成本?真正的收益是什麼?你們認為在成本面上是怎樣?另外,即使你們只製造磁頭營運的一部分產出,例如你們只做到晶圓端(wafer up),然後——你們是否在意如何供應較平坦(flatter)那一段(portion)?任何想法都會很有意思。

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • Let me tell Rich Kugele, you have a [Inaudible] venture.

    讓我跟 Rich Kugele 說,你們有一個[聽不清]的創投。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • Do you like to make things competitive?

    你喜歡把事情弄得更有競爭性嗎?

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • There we go. Rich, again the only comments we make about on the cost side will be that - we certainly believe this will be a creative by the first fiscal quarter of our 2005 fiscal year, if not sooner. So by saying it's going to be a creative that means that we have achieved head savings and component cost savings, forget about the other way whatever that be [Inaudible]. And clearly that will - can be achieved and we are not - as a result will be achieved without - but we're still maintaining our strong relationships with outside suppliers].

    好,就這樣。Rich,再次說明,我們在成本面唯一要評論的是——我們確實相信,這將在我們 2005 會計年度的第一個財季(若非更早)就會帶來增益。所以說它會帶來增益,意思是我們已經達成磁頭節省與零組件成本節省,其他那些不管是什麼方式的[聽不清]先不談。而且很明顯這點——是可以達成的;我們也不會——因此將在不——的情況下達成;但我們仍會維持與外部供應商的強健關係]。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • So, can you just - is there anyway you can qualify or quantify how much you think you're going to be supplied from the external? Do you think that even at that small capacity you would be able to supply in the past three quarter of your needs?

    所以,你能不能——有沒有任何方式可以定性或定量說明,你認為有多少會由外部供應?你覺得即使在那麼小的產能下,你們也能供應過去三個季度的需求嗎?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • I think it's a more a caution of - let me just spend a moment on this. You know, as Matt talked about earlier of philosophy in the past, has been an - the state today is whether it's head staffing or BTBA (ph), we'll supply a portion of the [Inaudible]. And we will continue to buy a meaningful quarter, be it from the outside of loss. We have very good relationships with them and whether we could produce 100% of [Inaudible] or not, we need to win, when we are going to keep a relationship pretty outside the block.

    我認為這更多是一種謹慎——讓我花一點時間說明。你知道,正如 Matt 先前談到的,我們過去的理念是——以今天的狀態來看,不論是磁頭人力配置或 BTBA(音譯),我們會供應一部分[聽不清]。而我們也會持續向外部採購相當有意義的一部分,不管是從外部或其他來源。我們和他們的關係非常好;不論我們是否能生產 100% 的[聽不清],我們都需要雙贏,因此我們會維持與外部的關係,基本上不會中斷。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • And then I guess previously, you know, there's been a talk about during that the client rewrite that - TDK and I'll say over the past three years really it all relates capacity anyway. What did you really see in the bankruptcy, is that - either made you concerned or what really push you into such a dramatic shift in business model to think that may be you wouldn't be able to either get 80 gigahertz or 40 gigahertz for that matter or have access - the same type of access to that technology, since they won't really introduce it very much anyway?

    然後我想先前,你知道,曾經談到在那次客戶重寫期間——TDK,我會說在過去三年其實都跟產能有關。你在那次破產事件中真正看到的是什麼——是什麼讓你擔心,或是什麼真正促使你在商業模式上做出如此劇烈的轉變,去認為也許你將無法取得 80 gigahertz 或 40 gigahertz(就此而言),或無法取得——同樣類型的技術存取,因為他們本來也不太會真正導入它?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Well, I think it; you know a couple of things. It clearly as I said before with the 103 merchant suppliers in industry disappearing, there's no question that would have - let's spend desirable effect on the supply demand dynamics in business and has to have an implication to purchase price. Whether it is a large amount or small amount to be determined, we don't yet know that. But that have to have an impact, number one. Number two, our access to head technology is crucial for Western Digital to guarantee that it can be a reliable supplier for years to come in this business and not having some little or some significant level of control over that technology, I think it's going to become a bigger issue as we move forward in time. And thirdly, there are fewer and fewer of these opportunities to take advantage of, as there are fewer and fewer [Inaudible] available to either partner [Inaudible] acquire. And so the combination of all those led us to believe that our best course of action given the rewrite option, bankruptcy was new incurred under reasonable terms to acquire their assets.

    嗯,我想是;你知道,有幾件事。很明顯,正如我之前說的,隨著產業中 103 家商用供應商消失,毫無疑問這會——讓供需動態出現不利影響,並且必然會對採購價格產生影響。至於影響是大是小,還有待觀察,我們目前還不知道。但這必然會有影響,這是第一點。第二,我們取得磁頭技術的能力,對 Western Digital 來說至關重要,才能確保未來多年在這個產業中成為可靠的供應商;如果對該技術沒有一些小幅或相當程度的控制,我認為隨著時間推進,這會成為更大的議題。第三,能夠加以利用的機會越來越少,因為可用來合作[聽不清]或收購的[聽不清]也越來越少。因此,以上種種的組合讓我們相信,在重寫選項之下,破產使得我們能在合理條件下取得其資產,這是我們最佳的行動方針。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • Hi, it's just last way. The other areas now you've gone down the partial vertical integration path further, are there other areas where you think there might be synergies of [Inaudible] ratio, do you think, it's compelling to go and get into video program or something else?

    嗨,最後一個問題。現在你們在部分垂直整合的路徑上又更往前走了一步,是否還有其他領域你認為可能有[聽不清]比率的綜效?你覺得是否有足夠的吸引力去做影像處理晶片(video program)或其他事情?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • We'd always open and looking at it again on the whole philosophy is that has to be more than the [Inaudible] and that has to improve at vital time, it has to improve with reliability and the quality of the product. And therefore, we are constantly looking at process integration and we continue to look even up.

    我們一向保持開放並持續觀察;同樣地,整體理念是:它必須不只是[聽不清],而且必須在關鍵時點帶來改善,也必須提升可靠性與產品品質。因此,我們持續在看製程整合,也會繼續往更上游去看。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Bill Lewis; please state your company name.

    謝謝。我們下一個問題來自 Bill Lewis;請說明您的公司名稱。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • JP Morgan thanks. A couple of questions if I could. First on the core business really on your guidance, it looks like your unit guidance shows 2-7% unit growth in the September quarter, which looks to be a little bit lower than the guidance from your competitors that reported already in their commentary about the desktop market. So, could you talk about may be some of the moving parts are within that guidance. In addition, on that it looks like the September quarter gross margin, you're guiding to 16% down from the 16.4 you did in June. So, despite the seasonal improvement in demand and higher volumes thus far could you talk about the gross margins and guidance as well? Thanks.

    JP Morgan,謝謝。如果可以的話我有幾個問題。首先關於核心業務、也就是你們的指引,看起來你們對 9 月季度的出貨量指引是 2% 到 7% 的單位成長,這似乎比已經公布並在桌機市場評論中提到的競爭對手指引略低一些。所以,你能談談這個指引裡面可能有哪些變動因素嗎?另外,看起來你們對 9 月季度的毛利率指引是 16%,低於你們 6 月季度做到的 16.4%。所以,儘管需求有季節性改善、且到目前為止量也更高,你能否也談談毛利率與指引?謝謝。

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Bill this is Scott. Just to be clear, our guidance is the gross margins are expected to be approximately 16%, approximate number.

    Bill,我是 Scott。先澄清一下,我們的指引是毛利率預期約為 16%,大約這個數字。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • And on the unit side, Bill this is actually Matt. The 3-7% seems to be a typical seasonal trend from Q2 to Q3 number one. Number two, we performed fairly well last quarter. We had a fairly strong quarter in otherwise down period and to expect to continue to add to that may be difficult but certainly wouldn't want to put any undue pressure on the business that did need to be put there. And, we'll hope that the market delivers better results than our expectation and if so, that'll be great. But, right now that's the way see it and whether or not that's consistent or inconsistent with our competitors, I guess we are not terribly concerned. 680 m and 700

    至於出貨量方面,Bill,其實我是 Matt。3% 到 7% 第一點看起來是從 Q2 到 Q3 的典型季節性趨勢。第二點,我們上季表現相當不錯。我們在原本偏弱的期間仍有相當強勁的一季;要期待在此基礎上持續再加碼可能會有難度,但我們當然也不想對業務施加任何不必要的壓力。我們希望市場能交出比我們預期更好的結果,如果是那樣就太好了。但目前我們就是這樣看;至於這是否與競爭對手一致或不一致,我想我們並不是特別在意。680 m 和 700

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Okay. And then on the Read-Rite acquisition if I could ask you question about that. Scott, you mentioned R&D level in the March quarter around $10m, but I guess tired of Read-Rite's recent difficulties, R&D had been in the range of 19m to 20m a quarter when they were executing better so. My question is at what level of R&D spending, do you think is going to be required to be competitive in this business and then in addition, can you I guess relative to gross margins what percentage of heads do you need to make internal to make this accretive. So, I guess, I'm asking what are the assumptions in that September quarter for this to be accretive to earnings.

    好的。然後如果可以的話,關於 Read-Rite 的收購我想問一個問題。Scott,你提到 3 月季度的研發水準大約是 1,000 萬美元,但我想由於 Read-Rite 近期的困難,在他們執行得比較好的時候,研發每季大約在 1,900 萬到 2,000 萬美元的區間。我的問題是:你認為要在這個產業保持競爭力,研發支出需要到什麼水準?另外,相對於毛利率而言,你們需要把多少比例的磁頭改為內製,才能讓這筆交易具增益性(accretive)?所以,我想問的是:在 9 月季度,要讓它對盈餘具增益性,你們的假設是什麼?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Let me start with the R&D question first Bill and if he wants to jump in, he will. Again, they were spending that $10m amount I referred to was their kind of quarterly run rates for their fiscal 2002. So, that was over a year ago, they were kind of at that level. We do not know what the number is and we are not going to be able to discuss that with you today. We'll provide some information later in the quarter. But, there were will be couple of dynamics going on there certainly. One dynamic will be that initially in any event, that R&D will be in support of one customer, that will, we believe will be a little more efficient and having support multiple customers in the program offset the way that, that the Read-Rite had to in their business model. So, we will have some hiring ramps to look at, focus on a single customer, we think will give us some efficiency there. But, we will talk about it later. In terms of the model assumption in terms of what we have to do internally to achieve those accretive goals, we have looked at a level that is right around 50% of our demand, internal demand for that calculation.

    Bill,讓我先從研發(R&D)的問題開始,如果他想補充,他會的。再說一次,我提到的那個 1,000 萬美元支出,大致是他們在 2002 會計年度的季度支出水準。所以,那是超過一年前的事了,當時他們大概就在那個水準。我們不知道目前的數字是多少,而且今天也無法和各位討論這個。我們會在本季稍晚提供一些資訊。不過,那裡確實會有幾個動態在發生。其中一個動態是,至少在一開始,研發將是為單一客戶提供支援;我們相信這會更有效率,相較於 Read-Rite 在其商業模式下必須支援多個客戶的專案。因此,我們會有一些招募擴編的節奏需要評估;聚焦單一客戶,我們認為能帶來一些效率。但我們會在之後再談。至於模型假設,也就是我們內部為達成那些增益(accretive)目標所需做到的部分,我們在計算中採用的水準大約是我們需求(內部需求)的 50%。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question comes from Matt Bryson. You may ask your question and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Matt Bryson。你可以提問,並請說明你的公司名稱。

  • Matt Bryson - Analyst

    Matt Bryson - Analyst

  • Avion Research. Just kind of continuing on the wave of the last questions. You're using Read-Rite's capacity to roughly fill half your demand, I mean; it looks like you are going to have some excess there. Do you have any plans or agreements in place to markets the heads to other dye (ph) makers or do you envision using, head this away for internal supply.

    Avion Research。我想延續上一題的脈絡。你們使用 Read-Rite 的產能大約來滿足你們一半的需求;看起來你們會有一些多餘的產能。你們是否有任何計畫或協議,要把這些磁頭(heads)銷售給其他硬碟(ph)製造商?還是你們預期把這些磁頭用於內部供應?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I think as we said earlier in the call, our primary objective will be to get the facility up in writing and building heads for our own consumption. However, we will absolutely consider making those heads available for the merchant market if that is requested of us, and if we can do so in a commercially viable way.

    我想如同我們在電話會議前面所說,我們的首要目標是讓該廠區恢復運作,並生產磁頭供我們自用。不過,如果市場(merchant market)對我們提出需求,而且我們能以具商業可行性的方式來做,我們絕對會考慮讓這些磁頭對外供應。

  • Matt Bryson - Analyst

    Matt Bryson - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question comes from Christian Schwab. You may ask your question and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Christian Schwab。你可以提問,並請說明你的公司名稱。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Craig Hallum. Did you guys mention the capacities that you believe that Read-Rite can produce on a quarterly basis or Read-Rite that [Inaudible] digital head? Did you know?

    Craig Hallum。你們有提到你們認為 Read-Rite 每季可以生產的產能是多少嗎?或者 Read-Rite 的 [聽不清] 數位磁頭產能?你們知道嗎?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • No we didn't mention the capacity, Christian.

    沒有,我們沒有提到產能,Christian。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Can you?

    你能說一下嗎?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Not today Christian.

    今天不行,Christian。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • When we move to whatever next aerial density we move to, it's my understanding that some of the equipment that Read-Rite has may be a little old. Do you have any idea of when we make the next aerial density jump, how much it's going to cost you in capital equipment?

    當我們轉向下一個面密度(aerial density)世代時,我的理解是 Read-Rite 的部分設備可能有點老舊。你們是否知道,當我們進行下一次面密度躍升時,在資本設備上的花費大概會是多少?

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • I'll address the technology part. Yes we have looked at their equipment, yes we realize that the next technology aerial density capital point could be and yes it will require a little bit more equipment but then again that will be required by all head manufacturers. And I don't think that Read-Rite with any more units than anybody else, keep in mind they were producing 80 gigabyte heads when they ran out of money. So they were up to snuff on the 80-gigabyte and last time, you can expect it again. It is a very unique situation for us now where one head is designed for a single disc drive. There are a lot of efficiencies you can get by designing it for a single drive, and as far as the dollars are concerned, I believe latter part of this quarter when we get together, we'll give you a better feeling on how much we have to spend. Scott you want to.

    我先回應技術面的部分。是的,我們已經看過他們的設備;是的,我們也了解下一個技術面密度的資本門檻可能會是什麼;而且是的,確實會需要多添購一些設備,但同樣地,所有磁頭製造商都會需要這些設備。我不認為 Read-Rite 會比其他人需要更多的機台;請記住,他們在資金用盡前仍在生產 80GB 的磁頭。所以他們在 80GB 的水準上是到位的,而下一次你也可以期待同樣的情況。對我們而言,現在是一個非常獨特的情境:一顆磁頭是為單一硬碟機設計。為單一硬碟機設計可以帶來很多效率;至於金額方面,我相信本季後段我們再聚在一起時,會讓你更清楚我們需要花多少。Scott,你要補充嗎?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • I will just make some generic comments, Christian, I think a part of the challenge that Read-Rite had is - you spend capital for two reasons. You spend it for technology and you spend it for capacity. And from a capacity standpoint certainly, as we said, they were up and running on the 80. From a capacity standpoint, we will, since we are not going to be supplying all of our own, we will not have to be adding as much capacity in those areas they might have otherwise had to going forward. But clearly our business model from a CAPEX standpoint will change with greater capital expenditures associated with this operation.

    Christian,我補充一些較概括的看法。我認為 Read-Rite 面臨的部分挑戰是——資本支出(CAPEX)有兩個原因。你花錢是為了技術,也為了產能。而就產能而言,如同我們所說,他們在 80(GB)上已經能夠運作。從產能角度來看,由於我們不會供應我們全部的需求,我們在那些領域就不必像他們未來可能必須做的那樣增加那麼多產能。但很明顯,從資本支出角度來看,我們的商業模式會改變,且與這項營運相關的資本支出會更高。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Absolutely. When do you think progress here on the notebook market, can you give us an idea of timing that you would anticipate entering that market, is that something we should expect, can occur sometime in the next year?

    完全同意。你們認為在筆電市場的進展會是何時?能否給我們一個你們預期進入該市場的時間點概念?這是否是我們應該預期在未來一年內可能發生的事?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • We don't want to comment on our specific product plans for competitive reasons, but I think that what key is in my comments, I suggested that we have moved out of this technology staging, and have moved into active design. And so, we'll obviously want to target the right product at the right time and be cognizant of what's happening in the market place, in the meantime a lot can happen, so just watch the space.

    基於競爭因素,我們不想評論具體的產品規劃;但我認為我剛才評論的重點是,我提到我們已經走出技術準備(staging)階段,並進入積極設計(active design)。因此,我們顯然會在正確的時間鎖定正確的產品,同時也會留意市場正在發生的事情;在此期間很多事都可能改變,所以請持續關注這個領域。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Great. Thanks Matt.

    很好。謝謝,Matt。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, the next question comes from Kevin Hunt, you may state your company name.

    謝謝,下一個問題來自 Kevin Hunt,請說明你的公司名稱。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Hi, thank you. Actually the first question was surrounding the, going back to the 40 and 80 gig enter a duel after [Inaudible] you are taking here now and wondering if you, you said your yields are up to full on the 80 and may be you can walk us through again the economic rational behind why that would make sense to keep growing both those lines if the yields were up to the full snuff?

    嗨,謝謝。其實第一個問題是關於——回到 40GB 和 80GB 的部分,在 [聽不清] 之後你們現在採取的做法;我想了解的是,你們說 80 的良率已經達到完整水準,也許你們可以再帶我們走一遍,為什麼在 80 的良率已經到位的情況下,繼續擴大這兩條產線在經濟上仍然合理?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Well the yields may be up to our expectation of where we thought that they would be at this point in the technology development, but they are no where near as good as what the 40 gigabyte yield is. We've been building 40 gigabyte, this drive is now for quite some time and so single-platter device that is one disc two heads []. For us total cost of ownership is still more attractive on the 40 gig mature technology, when you consider everything yield, quality, reliability, customer satisfaction, on time delivery, rejection rate, utilization of facilities, scrap, everything. At least, a loss is not better and so the furthermore we've a lot of customers who have products who have qualified the 40, the products not necessarily want to qualify new technology as those products, those platforms become NOI as they launch new [Inaudible] C at the back half of this year and so our customers are happy, we are happy. There doesn't seem to be an overwhelming motivational reason to do so. Obviously if we can build an 80-gigabyte version of that drive less expensively we'll do that. Just a difference - this is the key difference in strategy between [Inaudible] , Macstore (ph) , and Western Digital. We have different approaches to this particular drive. All of them can be successful and I think our gross margin demonstrates that we are not disadvantaged.

    嗯,80 的良率可能已達到我們對於這個技術開發階段的預期,但它遠遠不如 40GB 的良率。我們生產 40GB 這款硬碟已經有一段時間了;這是一個單碟片裝置,也就是一片碟、兩個磁頭[]。對我們而言,當你把所有因素都納入考量——良率、品質、可靠度、客戶滿意度、準時交付、退貨率、產能利用率、報廢等——在成熟的 40GB 技術上,總持有成本(total cost of ownership)仍然更具吸引力。至少目前,並沒有更好;此外,我們有很多客戶的產品已經完成 40 的認證,這些產品不一定想在那些平台上再去認證新技術;當這些平台成為 NOI,並在今年下半年推出新的 [聽不清] C 時也是如此,所以客戶滿意、我們也滿意。看起來並沒有一個壓倒性的動機一定要那樣做。當然,如果我們能以更低成本做出該硬碟的 80GB 版本,我們就會去做。只是差異——這是 [聽不清]、Macstore(ph)以及 Western Digital 之間策略上的關鍵差異。我們對這款特定硬碟採取不同的做法。這些做法都可能成功,而我認為我們的毛利率也顯示我們並未處於劣勢。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Okay then some more questions on the acquisition as well. Any sense of the employee count, where that's going to and also any sense of what the magnitude or dilution would be for the fiscal '04 year?

    好的,那再問一些關於這次收購的問題。對員工人數有沒有概念,未來會到什麼水準?另外,對於2004會計年度的影響幅度或稀釋程度,有沒有概念?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • This is Scott, Kevin Hunt. I can't give you prediction right now on what total employee count is because we've to ramp and get people, regarding the US, but before at the time they went into bankruptcy they had approximately 600 to 700 employees, I believe in the United States that leaving in other states and between 6000 and 7000 employees in the Thailand operation. And there has been also presumably at near to same levels of production we would have, near those levels.

    我是Scott,Kevin Hunt。我現在無法對總員工人數做出預測,因為我們必須擴編並招募人員,尤其是在美國這邊。不過在他們申請破產之前,據我所知,他們在美國大約有600到700名員工(不含其他州/地區),而泰國的營運大約有6,000到7,000名員工。而且在接近相同的產量水準下,我們推測也會維持在接近那些人力水準。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Okay then you can comment on the dilution effect?

    好的,那你能評論一下稀釋效應嗎?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Dilution effect of what Kevin?

    Kevin,你指的是哪一種稀釋效應?

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Of the acquisition on the fiscal '04 numbers?

    指這次收購對2004會計年度數字的稀釋?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Kevin, we'll as I said in my comments, we're hoping to driving some information later in the quarter as we are going to wait till we actually own this and to solidify some plans before we talk to you about that.

    Kevin,正如我在評論中提到的,我們希望在本季稍晚能提供一些資訊;我們會等到實際完成收購、並在對外談之前把一些計畫定案後,再跟你們說明。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you the next question comes from David Roy (ph). You may ask your question and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自David Roy(音)。請提出您的問題,並請說明您的公司名稱。

  • David Roy - Analyst

    David Roy - Analyst

  • Very quickly, can you move from 40 gig to 80 gig this quarter, does it have much of an impact on the gross margin, on the mix? What percentage would grow from one type to the other? I guess you are still fairly high on the learning curve on the new technology, I was wondering what is the impact on the gross margin?

    很快問一下,你們本季從40GB轉到80GB,對毛利率、產品組合有很大影響嗎?兩種產品之間的比重會如何變化?我想你們在新技術上應該還在學習曲線的較前段,我想了解對毛利率的影響是什麼?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • There is no impact to gross margin on our mix of 40 and 80-gigabyte technologies and we are fully down the learning curve on 80 gigs.

    我們40GB與80GB技術的產品組合對毛利率沒有影響,而且我們在80GB的學習曲線上已經完全成熟。

  • David Roy - Analyst

    David Roy - Analyst

  • The other thing I was wondering is that when I listened to the Intel call in the - their second quarter call, they said they had a record PC server business in June quarter, is there any correlation between these two-way server and your demand for your I guess, enterprise drives at all?

    另外我想問的是,我聽Intel的電話會議——他們第二季電話會議提到6月季度PC伺服器業務創新高——這跟雙路伺服器,以及你們(我想是)企業級硬碟的需求之間,有沒有任何關聯?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Well, clearly having - we believe the fastest growing market segment for servers and the latest storage is in the very entry level. That has been proving to be true for quite some time now and so whether or not it's a serial 88, 10,000 rpm product, 7200 rpm product or an existing VID product, I think the answer is yes, it is a combination of all three, but very clearly serial 88 type products where the parallel or serial are making their way into these types of servers and these types of servers are the fastest growing segment in the market.

    嗯,很明顯地——我們認為伺服器與最新儲存中成長最快的市場區隔是在入門級。這一點已經被證明相當長一段時間了。所以不論是Serial 88、10,000轉產品、7,200轉產品,或既有的VID產品,我想答案是有的,這三者的組合都會受惠;但非常明顯的是,像Serial 88這類產品——無論平行或序列介面——正在進入這類伺服器,而這類伺服器正是市場中成長最快的區隔。

  • David Roy - Analyst

    David Roy - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you and the next question comes from Naveen Bhaba. You may ask you question and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自Naveen Bhaba。請提出您的問題,並請說明您的公司名稱。

  • Naveen Bhaba - Analyst

    Naveen Bhaba - Analyst

  • Thank you, Bear Stearns, and good job, another nice quarter guys.

    謝謝,Bear Stearns。你們做得很好,又是一個不錯的季度,各位。

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Thank you, Naveen.

    謝謝你,Naveen。

  • Naveen Bhaba - Analyst

    Naveen Bhaba - Analyst

  • Two questions. First, just in terms of the demand conditions, Matt. You talked about some pickup in demand so far in July and we heard fairly similar comments from Max about a couple of days ago. I'm wondering if there is any kind of speed buying from the distribution channel in anticipation of further price increases. I'd like to hear your thoughts on that. And second, Scott, what kind of linearity are you expecting for the September quarter?

    兩個問題。第一,關於需求狀況,Matt。你提到截至目前7月需求有些回升,而我們幾天前也從Max那邊聽到相當類似的說法。我想知道,通路是否因預期後續還會漲價而提前拉貨。想聽聽你的看法。第二,Scott,你對9月季度的出貨線性(linearity)有什麼預期?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • You know, Naveen, I guess there's some possibility that a bit of that is gone [] although we can normalize that and that's why we use a trailing four-week calculation for sell-through purposes. And so I think that while, you know, you might see that one week, you wouldn't see it consecutively. The folks that buy disc drives from] our distributors are not in the habit of holding on to large caches of supply for obvious reasons, and so I don't think that's a factor here. I think that we're rolling out of a slower part of the year into a stronger part of the year and this is not an unusual thing to see as we get into July. And so I think it has more to do with that than any other artifact in the data due to yield appear or price change. Scott, you want to handle the

    你知道的,Naveen,我想確實有可能有一點那樣的情況[],不過我們可以把它正常化,這也是為什麼我們用過去四週的滾動計算來衡量終端銷售(sell-through)。所以我認為,即使你可能在某一週看到那種現象,也不會連續發生。從我們的經銷商那裡購買硬碟的客戶,出於顯而易見的原因,並不習慣囤積大量庫存,所以我不認為這是因素。我認為我們正從一年中較慢的時段走向較強的時段,進入7月看到這種情況並不罕見。因此我覺得這更多是季節性轉強,而不是因良率或價格變動在數據上造成的其他假象。Scott,你要回答一下——

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Yes, on linearity, we think it looks so far that this will be, the September quarter will look a lot like the June quarter, back-end loaded.

    好的,關於線性,我們目前看起來,9月季度會很像6月季度,偏向後段出貨(back-end loaded)。

  • Naveen Bhaba - Analyst

    Naveen Bhaba - Analyst

  • Okay, and Scott I didn't catch the weeks of channel inventory for where you stand right now on that? And finally on the gross margins, I mean you just got 16.4 and you have had sequentially up units and revenues, why would gross margins be down, Scott?

    好的。Scott,我剛剛沒聽清楚你提到目前通路庫存是幾週?最後關於毛利率,我是說你們剛做到16.4%,而且出貨量與營收都連續成長,為什麼毛利率會下滑,Scott?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • We said approximately 16 % Naveen, so we're looking at a very similar kind of situation we were at this time last quarter.

    我們說大約16%,Naveen,所以我們看到的狀況與上季此時非常相似。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I wouldn't read anything into that the differences being significant. and as far as weeks, it's about four weeks and it's been four weeks for a while. All I will note that four weeks of inventory for ourselves and probably for the industry is best we can tell. And the number of drives on the shelves at least for us today is lower than the number of drives that were on the shelf at this time in April.

    我不會把那些差異解讀為具有重大意義。至於週數,大約是四週,而且已經維持四週一段時間了。我只想補充,據我們所知,對我們自己、也可能對整個產業而言,四週庫存已經是最好的水準。而且至少就我們而言,目前貨架上的硬碟數量低於4月同一時間的水準。

  • Naveen Bhaba - Analyst

    Naveen Bhaba - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question comes from Rob Cihra. You may ask your question and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自Rob Cihra。請提出您的問題,並請說明您的公司名稱。

  • Robert Cihra

    Robert Cihra

  • Hi, thanks very much, I'm from Fulcrum. A few questions, if that's right. One on the enterprise drivers, can you tell us if those had any sort of unit or revenue contribution yet or is it still too early and if that's the case any kind of targets over the next couple of quarters and then as well just a fine point, I wasn't sure on the other income and expense just in the quarter you have that 3m plus investment gain and then something about 5m discontinued, they sort of canceled each other out, you would use that as an operating number as is...?

    嗨,非常感謝,我來自Fulcrum。有幾個問題,如果可以的話。第一個關於企業級硬碟,你們能否告訴我們目前是否已經有任何出貨量或營收貢獻,還是仍然太早?如果仍太早,未來幾個季度有沒有任何目標?另外一個細節,我不太確定本季其他收入與費用:你們有3百萬多的投資收益,然後又提到約5百萬的終止營運項目,它們似乎互相抵銷;你們會把它當作營運數字照那樣使用嗎……?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Must be, Rob let me just address that. This is Scott. I was talking - I must have been talking about the cash flow characteristics, not the P&L. So, as a source of cash from 3.4m with a source of cash in the sale of an investment, we had a liability that was already on our balance sheet related to small discontinued operations that we paid off and that was the 5.9m.

    應該是這樣,Rob,我先說明一下。我是Scott。我剛剛談的——我應該是在談現金流的特性,而不是損益表(P&L)。所以,3.4百萬是出售一項投資所帶來的現金來源;而我們也支付了一筆先前已在資產負債表上列示的負債,該負債與一項小型的終止營運相關,支付金額是5.9百萬。

  • Robert Cihra

    Robert Cihra

  • So, on the P&L then, the $3.9m interest and other is really more like...

    所以,在損益表(P&L)上,那 390 萬美元的利息及其他其實更像是……

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • The vast majority of that is the $3.4m of investment gains.

    其中絕大部分是 340 萬美元的投資收益。

  • Robert Cihra

    Robert Cihra

  • Okay and also the enterprise question, but then one more if I could as well, not just in the quarter any key thoughts of, any kind of even ballpark what your desktop mix was by sort of 20GB or 40GB and 80GB and above? Your ballpark.

    好的,還有企業端的問題;另外如果可以再問一個,不只是這一季,想請教你們桌上型產品的容量組合,大概在 20GB、40GB、以及 80GB 以上各占多少?大概的區間就好。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Just, the one number I'll give you Rob is that almost two-third of our unit volume was at 40GB capacity points and below.

    Rob,我能給你的一個數字是:我們的出貨量中,將近三分之二是在 40GB 容量點及以下。

  • Arif Shakeel - Pres. and COO

    Arif Shakeel - Pres. and COO

  • And the enterprise question, this is Arif, we are in production making very good progress, but again you know the 10,000-RPM drivers, the volume is not there yet, but we are making extremely good progress.

    至於企業端的問題,我是 Arif。我們已在量產並取得非常好的進展,但你也知道,10,000 RPM 硬碟的量目前還沒上來,不過我們的進展非常好。

  • Robert Cihra

    Robert Cihra

  • Okay, great, thank you very much.

    好的,很棒,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question comes from Harry Blount. You may ask your question and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Harry Blount。您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Hi, Lehman Brothers. Just can't get enough with the questions, real quick, just in terms of the timing you are closing in remaining hurdles. Is there going to be a [Inaudible] or do you know the process (ph). Is their other things that have to be cleared.

    嗨,Lehman Brothers。問題還真問不完,快速問一下,就時程而言,你們正在完成剩餘的障礙。會不會有一個[聽不清],或你們知道流程(ph)嗎?還有其他需要清除的事項嗎?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Harry, the court order will become fully effective on July 31, at 12:00 AM or 1:00 AM, subject to that court order, we believe, we will take the keys to the shops at that time.

    Harry,法院命令將於 7 月 31 日凌晨 12:00 或 1:00 完全生效;在該法院命令的前提下,我們相信屆時我們會在那個時間點接管那些工廠。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay, so from a financial consolidation standpoint, we will see this, assuming that goes as planned. We'll see this that your financials is effective August 1 then, and when you report the September quarter.

    好的,所以從財務合併的角度來看,假設一切按計畫進行,我們會看到你們的財報自 8 月 1 日起生效,並在你們公布 9 月季度時反映。

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Actually, technically July 31. Yes, it will be on in the September quarter, operating results in the balance sheet.

    其實技術上是 7 月 31 日。是的,會在 9 月季度反映在營運結果與資產負債表上。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay, and are there any other contingencies that need to occur in terms of either credit or negotiations, either outside the US assets or elsewhere.

    好的,那在其他或有事項方面,像是授信或協商,不論是美國以外資產或其他地區,還有任何需要發生的事嗎?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • No.

    沒有。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay, and then two quick housekeeping items. Percentage that was 7200 businesses.

    好的,另外兩個快速的例行問題。7,200 RPM 的占比是多少?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • We'll check on that.

    我們會確認一下。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay, and then the consumer. It ticked up a little bit in unit volume. I was wondering if you give any kind of commentary regarding the gaming versus PVR in a little application mix.

    好的,另外消費端。出貨量小幅上升。我想請你們評論一下,在應用組合上,遊戲機相對於 PVR(個人錄影機)的情況。

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Sure. I'll just say Harry that 6% of unit shipments was pretty much dominated by gaming.

    當然。我只能說,Harry,出貨量中那 6% 幾乎主要是由遊戲機所主導。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay, great. Thank you, and on the 7200 RPM plant.

    好的,很棒。謝謝,另外關於 7,200 RPM 的部分。

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Right and we shift 29% of our units with 5400 RPM and everything else with 72,with exception of a wrapped with the 10-K.

    對,我們有 29% 的出貨單位是 5,400 RPM,其餘幾乎都是 7,200 RPM,例外是 10-K 裡提到的一個包裝項目。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, again. If you'd like to ask a question, press star followed by the one on your touch-tone phone. Our next question comes from Christian Schwab. You may ask your question and please state your company name.

    再次感謝。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號再按 1。下一個問題來自 Christian Schwab。您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Just a quick follow-up. Did I hear you right that two-thirds of the temporary 5m units you shipped were at 40-gigabytes or well?

    簡單追問一下。我聽得沒錯的話,你們出貨的那 500 萬台中,有三分之二是 40GB 或以下嗎?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • 40 gigabytes and below and obviously dominated by the 40 gigabyte ]yes .

    是 40GB 及以下,而且顯然以 40GB 為主,是的。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Yeah and then, one last question. When do you believe that should be efficient enough on the 80 to go to a one-headed solution or do you not plan on doing that?

    好的,最後一個問題。你們認為 80GB 何時會有效率到可以改成單磁頭方案?還是你們不打算這麼做?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Well again, and we could do that tomorrow, but because of better economics for us on the [Inaudible] we probably won't. If the world watched by 40-gigabyte drives for a long time and then obviously that will happen, and I can't tell you sitting here today whether that, next quarter, next month or next year that will happen. At some point it will be more cost effective to do it on a single surface. The question will be, will the market move to an 80 gigabyte capacity point, before it makes sense to do a 40 gigabyte with a single head, and we'll be flexible and solve that problem when we get there. We have the capability. When it makes sense to do so. We'll do it.

    嗯,再說一次,我們明天就可以那樣做,但因為在[聽不清]上對我們而言經濟性更好,所以我們可能不會。如果市場長時間都停留在 40GB 硬碟,那顯然就會發生;但我今天坐在這裡無法告訴你那會是下季、下個月或明年。在某個時間點,採用單一磁面會更具成本效益。問題在於:市場是否會在「用單磁頭做 40GB」變得合理之前,就先移轉到 80GB 的容量點;我們會保持彈性,等到那一步再解決。我們具備這個能力。當這樣做有意義時,我們就會做。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Great, thanks.

    很好,謝謝。

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Good bye.

    再見。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question comes from Bill Lewis. You may ask your question and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Bill Lewis。您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • JP Morgan. Thanks for the follow-up. If you didn't mention which I don't think you did. What percentage of your drives are single platter drives in the quarter that you just completed, and then getting back to your statement about the 80-gig per platter() . You said the transition is complete as and when then should I understand what sense and if you could give a percentage shipment that are 80 gig per platter and I guess tight to that, this one to clarify, you said all or most of the 40-gigabyte capacity is, we are going to be 80-Gig.

    JP Morgan。謝謝讓我追問。如果你們剛才沒提到(我想你們沒有),你們剛結束的這一季,單碟片(single platter)硬碟占比是多少?另外回到你們關於「每碟片 80GB」的說法。你們說轉換已完成,那我應該如何理解?如果可以的話,能否提供採用每碟片 80GB 的出貨占比?以及與此相關的澄清:你們說所有或大多數 40GB 容量會是,我們將會是 80GB。

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Bill, this is Scott and on the business mix questions we are not - we didn't say and we're not going to say what that mix of single versus double platter or a three platter was, and also the mix between technologies, this is not something we disclose. Yeah what we said is in this quarter that we are commencing in September quarter, that we'd expect to shift the predominant, that majority of all things over 40 gigabyte, using 80-Gig per-platter technology, and for anything 40 gigabyte and below capacities we would use predominantly, 40 gigabyte per-platter technology.

    Bill,我是 Scott。關於產品組合的問題,我們不會——我們沒有說、也不會說單碟片與雙碟片或三碟片的組合占比;同樣地,不同技術之間的組合也不是我們會揭露的資訊。我們所說的是,在我們即將開始的 9 月季度,我們預期會把 40GB 以上容量的主要部分(也就是大多數)轉為採用每碟片 80GB 的技術;而 40GB 及以下容量,則主要採用每碟片 40GB 的技術。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Okay, so just make sure to understand quickly, for example you said in the just completed quarter a third of your unit shipments were about 40, assuming a similar percentage in the September quarter, those would all be served by 80GB, is that correct?

    好的,為了快速確認我的理解,例如你們說剛結束的季度中,你們三分之一的單位出貨大約是 40GB;假設 9 月季度比例類似,那些都會由 80GB 來供應,對嗎?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Yeah, it was actually a third were up, that's right it. That is presuming the same mix, but obviously it wont be the same mix because as time goes on people buy more gigabytes and so I will be very surprised if the mix were the same.

    是的,實際上是上升了三分之一,沒錯。那是以相同的組合為前提,但顯然不會是相同的組合,因為隨著時間推移,人們會購買更多的GB容量,所以如果組合保持不變,我會非常驚訝。

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Yeah, that mix has been shifting and will continue to shift, as the 80Gig technology ramps.

    是的,那個組合一直在轉變,並且會隨著80GB技術的放量而持續轉變。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Right, I just wanted to make sure I was correct. Thanks.

    好的,我只是想確認我理解正確。謝謝。

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • Thank you, Bill.

    謝謝你,Bill。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Your welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, the next question comes from Rich Kugele, you may ask a question and please state you company name.

    謝謝,下一個問題來自Rich Kugele,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • Needham & Co, thank you for the follow up, just on a quick question on Read-Rite has some cross-licensing agreements, I understand, between some of the Asian head suppliers, can you just talk a little bit about what's going to happen with those type of relationships?

    Needham & Co,謝謝讓我追問。我有個簡短問題:我了解Read-Rite與一些亞洲磁頭供應商之間有一些交叉授權協議,您能否談談這類關係接下來會如何發展?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Rich, we really can't comment on those relationships at this point.

    Rich,我們目前確實無法對那些關係發表評論。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • Okay thank you.

    好的,謝謝。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Your welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, the next question comes from Mark O'Jardy (ph), you may ask your question and please state your company name.

    謝謝,下一個問題來自Mark O'Jardy(音),您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Mark O'Jardy - Analyst

    Mark O'Jardy - Analyst

  • Pacific Crest Securities, a clarification in your prepared remarks, you referred to continued pricing moderation. Were you there referring to the September quarter?

    Pacific Crest Securities。針對您事先準備的發言做個釐清:您提到價格持續趨於溫和。您指的是9月季度嗎?

  • Scott Mercer - CFO

    Scott Mercer - CFO

  • We were referring certainly throughout the last fiscal year and our expectation is, we've said several times in the past, is that for the presumable future we would expect that pricing would be far more moderate than it has been traditionally in this industry. And as you could see from our forward-looking guidance for our fiscal Q1, I think those ranges would box in at somewhere between $62 and $64 per drive, which is a $1 or $2 below our average of $65 in fiscal Q4.

    我們指的當然是整個上一個會計年度,而我們的預期是——我們過去也多次提到——在可預見的未來,我們預期價格會比這個產業傳統上更為溫和。而且從我們對會計年度第一季(fiscal Q1)的前瞻性指引來看,我認為那個區間大約會落在每顆硬碟62到64美元之間,較我們在會計年度第四季(fiscal Q4)每顆65美元的平均值低了1到2美元。

  • Mark O'Jardy - Analyst

    Mark O'Jardy - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, the next question comes from Brian Haynes (ph), you may ask your question and please state your company name.

    謝謝,下一個問題來自Brian Haynes(音),您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Brian Hayne - Analyst

    Brian Hayne - Analyst

  • Hi, Equity Growth Management. Matt you said that you saw that, going forward it would be important or helpful to have control of the head technology going forward, was that strictly due to the higher supply demand situation as a result of Read-Rite going out of business, or is there something about a technology shift or some other change in the business and technology that makes that important as well?

    您好,Equity Growth Management。Matt,你提到展望未來,掌握磁頭技術的控制權會很重要或有幫助;這是否純粹是因Read-Rite退出市場導致供需更吃緊,還是也有技術轉換或業務與技術上的其他變化,使得這件事同樣重要?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I think it's just the reflection of the landscape of the supply base, I mean with fewer and fewer choices there are as more and more risk in having such an important component in the hands of a very small number of people, albeit they are very capable set of small-a small group of people. So, I think it reflects more of the landscape and the nature of the supply base, not as much to do with the supply demand in it.

    我認為這只是對供應基礎版圖的反映。也就是說,隨著可選供應商越來越少,把如此關鍵的零組件掌握在極少數人手中,風險就越來越高;儘管他們確實非常有能力——是一個很小、很精幹的團隊。所以,我認為這更多反映的是供應基礎的版圖與特性,與供需狀況本身關聯沒有那麼大。

  • And then with that, that will be our last call today. Thank you very much for listening in today we appreciate, we look forward to bringing you up to date later in the quarter on a more definitive set of information with regard to our Read-Rite acquisition and after that looking forward to updating you at the end of this fiscal quarter.

    那麼,今天的電話會議就到此為止。非常感謝各位今天收聽,我們很感激;我們期待在本季度稍晚,針對我們收購Read-Rite一事,提供更明確的一組資訊向各位更新;之後也期待在本會計季度結束時再向各位更新。

  • Operator

    Operator

  • Today's conference has concluded, thank you for joining.

    今天的電話會議到此結束,感謝各位參與。