威騰電子 (WDC) 2004 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's third quarter financial results for fiscal year 2004. Presently, all participants are on a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session. At that time if you would like to ask a question, you may press star one on your touchtone phone. As a reminder, this call is being recorded. Now, I will turn the call over to Mr. Bob Blair. You may begin.

    下午好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Western Digital 2004 會計年度第三季財務結果電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。屆時若您想提問,可在按鍵式電話上按星號一。提醒各位,本次通話將被錄音。現在,我將把電話交給 Bob Blair 先生。您可以開始了。

  • Bob Blair - Vice President - Investor Relations

    Bob Blair - Vice President - Investor Relations

  • Thank you. As we begin, I'd like to remind you that during the course of this call, we will be making forward-looking statements and our comments and in response to your questions concerning our business and operational model, our reentrance into the mobile hard drive markets by the end of this calendar year, growth of the personal entertainment market, our growth of revenue, gross margin, our targeted gross margin model, operating income, the net impact of interest income and tax expense and net income earnings per share and share count for the fourth fiscal quarter. These forward-looking statements are based on Western Digital's current expectations and are subject to a number of risks and uncertainties and actual results could differ materially as a result of several factors. We encourage you to read the risk factors in our report on form 10-Q with period ended December 22nd, 2003 and our other SEC filings for an understanding of the factors that could cause our actual results to differ and may affect our business and results. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect any other information or events or for any other reason, and you should not assume later in the quarter of the comments we make today are still valid. I'd now like to turn the call over to Chairman and Chief Executive Officer, Matt Massengill.

    謝謝。在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,我們將作出前瞻性陳述;我們的評論以及對各位問題的回應,將涉及我們的業務與營運模式、我們預計在本曆年年底前重新進入行動硬碟市場、個人娛樂市場的成長、我們的營收成長、毛利率、我們的目標毛利率模型、營業利益、利息收入與所得稅費用的淨影響,以及第四個會計季度的淨利、每股盈餘與流通股數。這些前瞻性陳述係基於 Western Digital 目前的預期,並受多項風險與不確定性影響;由於若干因素,實際結果可能與前述陳述存在重大差異。我們鼓勵各位閱讀我們截至 2003 年 12 月 22 日期間的 10-Q 表格報告以及其他向 SEC 提交的文件中的風險因素,以了解可能導致實際結果不同、並可能影響我們業務與業績的因素。我們不承擔更新前瞻性陳述以反映其他資訊或事件或基於任何其他原因的義務;且您不應假設在本季度稍後,我們今天所作的評論仍然有效。現在我想把電話交給董事長兼執行長 Matt Massengill。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you Bob. Good afternoon and thank you for joining us. With me today are Arif Shakeel, President and Chief Operating Officer and Steve Milligan, Chief Financial Officer. Steve will review our third quarter financials and the outlook for the June quarter after my remarks. Before commenting on our Q3 performance, I want to say a few words about the industry. We are all well aware that the industry is working through some tough issues right now. I think some perspective is important however. This is still a good business to be in with a right structure and that's a big part of what the industry is dealing with right now. It is important to note the recent progress made in the distribution channel. The industry requires that an impressive job quickly and independently reducing the inventory levels of desktop drives in the distribution channel in the March quarter through discipline and careful sell-through management. At Western Digital, we continue to distribution practices. But good progress has been made.

    謝謝你,Bob。下午好,感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有總裁兼營運長 Arif Shakeel,以及財務長 Steve Milligan。在我發言之後,Steve 將回顧我們第三季財務表現,並說明 6 月季度的展望。在評論我們第三季表現之前,我想先談幾點產業狀況。我們都很清楚,產業目前正面臨一些棘手的問題。不過,我認為保持一些視角很重要。只要有正確的結構,這仍然是一門值得投入的好生意,而這正是產業目前正在處理的重要部分。值得注意的是,近期在通路端已取得進展。產業在 3 月季度透過紀律與審慎的銷售出貨(sell-through)管理,迅速且獨立地大幅降低了通路中桌上型硬碟的庫存水位,表現令人印象深刻。在 Western Digital,我們持續通路作業做法。但已取得良好進展。

  • As you have heard from others in the industry, we are currently facing very aggressive pricing at PC OEM customers. In the March quarter, we witness some of the most severe OEM price declines in recent history. This is unfortunate since those of us in the business understand that sustainable OEM share is never achieved on the basis of price alone. Market forces will ultimately determine where we all go from here in managing the higher-than-ever cost to meet OEM customer demands for quality, reliability, technology, service and support. And at the same time deliver value to our shareholders. We will remain focused on balancing this total equation with good choices and consistently generating profits and cash.

    正如各位從產業其他公司所聽到的,我們目前在 PC OEM 客戶端正面臨非常激進的定價壓力。在 3 月季度,我們見證了近年來最嚴重的一些 OEM 價格下滑。這令人遺憾,因為我們身處此產業的人都明白,可持續的 OEM 市占從來不是僅靠價格就能達成。市場力量最終將決定我們接下來在管理成本方面的走向;為滿足 OEM 客戶對品質、可靠性、技術、服務與支援的要求,其成本已高於以往任何時候。同時也要為股東創造價值。我們將持續專注於以良好的決策平衡這整體方程式,並持續創造獲利與現金。

  • Turning to our Q3 report, I am very pleased with our financial and operational performance in the March quarter that reflects continued operational excellence and results that are better than the overall hard drive market. These results demonstrate the underlying strength of a business and operational model, we have spent the last four years developing. As we have said consistently, it is a model that can succeed even in the toughest of times. With continued execution in the hard drive business and additional benefits from the head operation, we recorded revenue of $749m on unit shipments of a $11.8m and we earned $47.9m or $0.22 per share. Our gross margin was 16.4%. All of these results were within the guidance provided on our December quarter call in late January. The head operation continues to perform very well. Our Q3 gross margin performance and our guidance for the fourth quarter reflects the efficiencies of our overall operations including heads and the business model.

    回到我們第三季的報告,我對 3 月季度的財務與營運表現感到非常滿意;這反映了我們持續的卓越營運,且成果優於整體硬碟市場。這些結果展現了我們在過去四年所打造之業務與營運模式的內在實力。正如我們一再強調,這是一個即使在最艱困時期也能成功的模式。在硬碟業務持續執行到位,以及磁頭業務帶來額外效益的情況下,我們在出貨量為 11.8m 的基礎上錄得 7.49 億美元營收,並獲利 4,790 萬美元,或每股 0.22 美元。我們的毛利率為 16.4%。上述結果皆落在我們於 1 月下旬 12 月季度電話會議所提供的財測範圍內。磁頭業務持續表現非常出色。我們第三季毛利率表現以及對第四季的指引,反映了我們整體營運(包含磁頭)與商業模式的效率提升。

  • We continue to make important progress in our efforts to grow the business in adjacent storage markets, including personal entertainment and enterprise and notebook computing. In building the operating structure in business model described earlier, we have worked very hard to infuse WD with a relentless focus on efficiency and our cost structure and with our operating expenses. A primary advantage of this approach is that we are able to address new growth opportunities without large incremental expenditures and to enter those markets profitably. As all of these markets emerge, they will increasingly take on the more competitive attributes of the desktop hard drive markets with end-users continuing to demand faster, more powerful products at lower prices.

    我們在拓展相鄰儲存市場(包括個人娛樂、企業級,以及筆記型電腦運算)以推動業務成長方面,持續取得重要進展。在建立前述的營運架構與商業模式時,我們非常努力地為 WD 注入對效率、成本結構與營運費用的高度專注。此作法的一項主要優勢是:我們能在不需大幅增加額外支出的情況下,掌握新的成長機會,並以獲利方式進入這些市場。隨著這些市場逐步成熟,它們將愈來愈呈現桌上型硬碟市場的競爭特性;終端使用者將持續要求更快、更強大的產品,同時價格更低。

  • We understand that the way to earn and keep this business is through delivering consistent quality, reliability, and service. So, it is critical to be structured efficiently to be able to meet these requirements. We believe that we have put together a structure and a model to do so. Our development effort to bring a mobile drive to market by the end of this calendar year continues to progress on plan. We remain as committed and as excited as ever about our re-entry into this high-volume market. We will be delivered and pragmatic as we enter this market without specific shared goals. We have consistently described our strategy to penetrate the enterprise market with lower cost and high performance serial ATA technology as a marathon versus a sprint. We are seeing some solid traction there.

    我們了解,贏得並維持這門生意的方法,在於提供一致的品質、可靠性與服務。因此,必須以高效率的架構來滿足這些要求至關重要。我們相信,我們已建立起能做到這一點的架構與模式。我們將行動硬碟於本曆年年底前推向市場的開發工作,仍按計畫持續推進。對於重新進入這個高出貨量市場,我們依然一如既往地投入並感到振奮。在進入此市場時,我們將以務實且可交付的方式推進,而不設定特定的市占目標。我們一貫將以較低成本且高效能的 Serial ATA 技術切入企業級市場的策略,形容為一場馬拉松而非短跑。我們在那裡正看到一些扎實的進展。

  • Our Western Digital rafter, the industry's first and only 10,000 RPM serial ATA hard drive, that seemed steadily growing acceptance in an expanding breadth of applications including Linux and Wintel workstations, servers, and industrial application. Of the serial ATA drive we shipped in the March quarter, both 7200 and 10,000 RPM, we estimate that approximately 400,000 of them were sold into the traditional drive market. In the personal entertainment, we continued to engage with the market leaders and the gaming and PVR/DVR segments, as this market continues to grow rapidly from its current relatively small base. Our quarter over quarter shipments were up slightly in the March quarter to over 500,000 units. Our major personal entertainment customers include Microsoft, , Sony, and Pioneer and other industry leaders, and we were in qualification at a number of new accounts. I am very pleased with the progress we are making in this market and towards the volume increase, we expect the market to be served by a small number of highly qualified drive suppliers with relatively even share awards.

    我們的 Western Digital Raptor(業界第一款且唯一的 10,000 RPM Serial ATA 硬碟)在包括 Linux 與 Wintel 工作站、伺服器及工業應用等日益廣泛的應用領域中,正穩步獲得更高的接受度。在 3 月季度我們出貨的 Serial ATA 硬碟(包含 7200 與 10,000 RPM)中,我們估計約有 400,000 顆銷往傳統硬碟市場。在個人娛樂方面,隨著該市場從目前相對較小的基礎快速成長,我們持續與遊戲與 PVR/DVR 區隔市場的領導廠商互動。我們 3 月季度的出貨量較前一季小幅增加,超過 500,000 顆。我們主要的個人娛樂客戶包括 Microsoft、、Sony 與 Pioneer 及其他產業領導者,且我們在多個新客戶處於認證(qualification)階段。我對我們在此市場取得的進展以及我們預期的出貨量提升感到非常滿意;我們預期該市場將由少數高度合格的硬碟供應商提供服務,且市占分配將相對平均。

  • In previous calls, we have also described to you our objective to grow our business in underpenetrated emergent geographic markets such as Russia, Eastern Europe, Middle East, India, and China. Accordingly, we have made a series of investments to properly serve this new regions with expanded sales or representative offices and service centers. We have seen our business in Asia grow significantly in the last year based on this focus and deployment of resources. We look forward to similar success in these emerging markets.

    在先前的電話會議中,我們也向各位說明了我們的目標:在滲透率較低的新興地理市場(如俄羅斯、東歐、中東、印度與中國)擴大我們的業務。因此,我們已進行一系列投資,以透過擴增銷售或代表處以及服務中心,妥善服務這些新區域。基於此一聚焦與資源部署,我們在過去一年於亞洲的業務已顯著成長。我們期待在這些新興市場也能取得類似的成功。

  • In summary, we will remain focused on managing the business as we have been with an emphasis on generating consistent, predictable levels of profitability and cash for our shareholders. We have a model to weather rocky times like the present and we will not be distracted from addressing the major growth opportunities immediately in front of us. I would now like to turn the call over to our CFO, Steve Milligan. Steve?

    總結來說,我們將持續專注於一如既往地經營業務,並著重為股東創造穩定、可預期的獲利水準與現金流。我們有一套模式可以度過像目前這樣的顛簸時期,我們不會分心,將立即著手處理就在眼前的重大成長機會。接下來我想把電話會議交給我們的財務長 Steve Milligan。Steve?

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • Thanks Matt. Western Digital demonstrated sound market discipline and strong execution. Additionally, our head manufacturing operations continued to ramp and we were again accretive to our third quarter earnings. These factors enabled us to deliver another quarter of solid operational results. Revenue for the quarter was $749m, an increase of 6% from the prior year and a decrease of 10% from the seasonally stronger December quarter. Unit shipments of 11.8m represented an increase of 15% from the prior year and a decrease of 7% from the December quarter. Average selling prices were approximately $64 per unit, a decrease of $2per unit from the December quartet. We shipped more than 500,000 units to the consumer electronic sector, representing a slight increase from the seasonally stronger December quarter. Revenue by channel was 49% OEM, 43% distribution, and 8% retail versus 51% OEM, and 43% distribution, and 6% retail for the December quarter. We had one greater than 10% customer during the quarter and that was Dell. The Q3 geographic of our business was 42% North America, 30% Europe, and 28% Asia. As compared to 41%, 31% and 28% respectively in the December quarter. Our gross percentage for the quarter was 16.4%, down 60 basis points from the December quarter and 90 basis points from the prior year. Our gross margins for both the March and December quarters included the accretive benefit of our head manufacturing operations. Operating expenses for the quarter totaled $74m or 9.8% of revenue. Operating income was $49m. Interest and taxes totaled approximately $1m, resulting in net income of $48m or $0.22 per share. This compares to net income for the prior year quarter of $55m or $0.26 per share. Fully diluted shares outstanding were approximately 218m shares, essentially unchanged from the December quarter. Now, turning to the balance sheet, our cash balance at the end of the quarter was $360m, up $42m from the December quarter. Cash generated from operations totaled $62m. Capital expenditures were $26m for the quarter and our non-cash charges for depreciation and amortization totaled approximately $27m. Capital expenditures for fiscal 2004 are expected to approximate $160m. Proceeds from auction exercises and employee stock purchases provided an additional $6m. Our cash conversion cycle for the quarter was a negative two days, consisting of 37 days of receivables, 22 days of inventory or 17 turns, and 61 days of payables outstanding. That was a look back at our third quarter.

    謝謝你,Matt。Western Digital 展現了良好的市場紀律與強勁的執行力。此外,我們的磁頭製造營運持續爬坡,我們也再次對第三季盈餘帶來增益。這些因素使我們得以再度交出一季穩健的營運成果。本季營收為 7.49 億美元,較去年同期成長 6%,較季節性較強的 12 月季度下滑 10%。出貨量 1,180 萬台,較去年同期成長 15%,較 12 月季度下滑 7%。平均銷售價格約為每台 64 美元,較 12 月季度每台下降 2 美元。我們對消費性電子領域出貨超過 50 萬台,較季節性較強的 12 月季度小幅增加。依通路別營收占比為:OEM 49%、經銷 43%、零售 8%;相較 12 月季度為 OEM 51%、經銷 43%、零售 6%。本季單一客戶占比超過 10% 的只有一家,即 Dell。我們業務的第三季地理分布為北美 42%、歐洲 30%、亞洲 28%。相較 12 月季度分別為 41%、31% 與 28%。本季毛利率為 16.4%,較 12 月季度下降 60 個基點,較去年同期下降 90 個基點。3 月與 12 月兩個季度的毛利率皆包含我們整合式磁頭製造營運所帶來的增益。本季營業費用合計 7,400 萬美元,占營收 9.8%。營業利益為 4,900 萬美元。利息與稅負合計約 100 萬美元,因此淨利為 4,800 萬美元,或每股 0.22 美元。相較去年同期淨利為 5,500 萬美元,或每股 0.26 美元。完全稀釋後流通在外股數約 2.18 億股,與 12 月季度基本持平。接著看資產負債表,本季期末現金餘額為 3.60 億美元,較 12 月季度增加 4,200 萬美元。營運活動產生的現金合計 6,200 萬美元。本季資本支出為 2,600 萬美元,非現金的折舊與攤銷費用合計約 2,700 萬美元。2004 會計年度的資本支出預期約為 1.60 億美元。來自期權行使與員工購股的收入另提供 600 萬美元。本季現金轉換週期為負 2 天,包括應收帳款 37 天、存貨 22 天(或 17 次周轉),以及應付帳款 61 天。以上是對我們第三季的回顧。

  • Now, I will move on to our expectations for the June quarter. The June quarter is a 14-week quarter for WD and our guidance reflects the anticipated impact to the extra week. We expect revenue to be between $700m and $725m. Our gross margin is expected to be approximately 16%. Our gross margin guidance continues to reflect the favorable contribution of our integrated head operations. We remain confident in our ability to improve our pre-acquisition gross margin model by 400 basis points given the operational efficiencies provided by our head operations. Accordingly, assuming desktop gross margin levels return to the 14% to 18% level realize prior to our acquisition, we continued to believe a targeted gross margin model between 18% to 22% is attainable.

    接下來我將說明我們對 6 月季度的展望。對 WD 而言,6 月季度為 14 週季度,我們的指引已反映多出一週的預期影響。我們預期營收介於 7.00 億至 7.25 億美元之間。毛利率預期約為 16%。我們的毛利率指引持續反映整合式磁頭營運所帶來的有利貢獻。我們仍有信心,藉由磁頭營運所提供的營運效率,將併購前的毛利率模型提升 400 個基點。因此,假設桌上型產品毛利率水準回到我們併購前所實現的 14% 至 18% 區間,我們仍相信 18% 至 22% 的目標毛利率模型是可達成的。

  • Operating income is expected to be between $34m and $36m. The net of interest income and tax expense should be an expense of $1m. Accordingly, we expect net income between $33m and $35m or earnings per share of $0.15 to $0.16 for the June quarter. Our share count is expected to remain relatively flat quarter-on-quarter. I will now turn the call back over to Matt for Q&A.

    營業利益預期介於 3,400 萬至 3,600 萬美元之間。利息收入與所得稅費用相抵後,預計為 100 萬美元的費用。因此,我們預期 6 月季度淨利介於 3,300 萬至 3,500 萬美元之間,或每股盈餘 0.15 至 0.16 美元。我們的股數預期將維持相對季對季持平。接下來我把電話會議交回給 Matt 進行問答。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you Steve. Operator, please open the call for questions at this time.

    謝謝你,Steve。接線員,請現在開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, we will now begin the question and answer portion of today's call. If you have a question, please press star one on your touch-tone phone, and questions will be answered in the order they're received. If you would like to withdraw your question, please press star two. One moment please for the first question. Rich Kugule you may ask your question and please state your company name.

    各位女士、先生,我們現在開始今天電話會議的問答環節。如有問題,請在您的按鍵式電話上按星號一,問題將依收到的順序回答。若您想取消提問,請按星號二。請稍候,我們先接第一個問題。Rich Kugule,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Rich Kugule - Analyst

    Rich Kugule - Analyst

  • Yes, Needham & Company. Thanks. I guess first, just on the mobile side, as we look at your entrance here, you still feel that it's important to enter the space, how do we keep Mobile from becoming the enterprise situation we have to deal with today? Everyone just kind of marching 80 miles an hour into an intersection.

    是的,Needham & Company。謝謝。我想先問行動(Mobile)這一塊:當我們看你們在這裡的切入時,你們仍然覺得進入這個領域很重要;那我們要如何避免行動市場變成我們今天在企業級市場必須面對的那種情況?大家就像以每小時 80 英里的速度衝進同一個路口。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Certainly, well there is a couple of important attributes, I think the Mobile that are significantly different than the enterprise. First of all, our expectation of the Mobile markets, gross margin characteristics is from day one that it would look more like the desktop. That is not necessarily been the case for the past several years, and so I think its been quite an adjustment for those who have been enjoying significantly higher gross margins than that. As the market evolves the volumes get bigger. It's an increasingly important market for those of us that are very large-scale disk drive suppliers to satisfy. Our customers need us to be there, they've certainly requested that we help them with those products, and we intent to enter the market. So, both technologically from a market standpoint, it's important to be there. As far as how do we avoid the issues in the enterprise, I think you have to look at the factors in the enterprise. This has been a very high margin business for quite some time dominated by very small number of players, our share seems to be getting reallocated a little bit differently, pricing is coming down dramatically, it would appear margins are arriving quickly. The incremental dollars required to be in the enterprise business are substantially higher than the incremental dollars required for us to be in the mobile business. So, I think there is a number of factors that are different. That being said, I do believe that the mobile market will in fact to be intensely competitive as we move through next year. And I think our objective would be to produce a very solid product of superior quality and reliability, use the same attributes that we've done to secure and maintain a very significant OEM presence in our desktop business all these years and apply that to mobile market, and do every thing that know how to do to ensure that from very early on that's an accretive business for us.

    當然。我認為行動(Mobile)市場有幾個重要特性,與企業級市場顯著不同。首先,我們對行動市場毛利率特性的預期,從第一天起就是它會更像桌上型市場。過去幾年未必如此,因此我認為,對於那些一直享有顯著更高毛利率的人來說,這是一個相當大的調整。隨著市場演進、出貨量變大,對我們這些大型規模的硬碟供應商而言,這會是一個愈來愈重要、必須滿足的市場。我們的客戶需要我們在那裡,他們也確實要求我們協助提供那些產品,而我們打算進入該市場。因此,無論從技術面或市場面,進入其中都很重要。至於如何避免企業級市場的問題,我認為必須回頭看企業級市場的因素。這一直是一個高毛利的業務,長期由少數玩家主導;我們的市占似乎正在以不同方式重新分配,價格大幅下滑,看起來毛利正快速被壓縮。要投入企業級業務所需的增量資金,遠高於我們投入行動業務所需的增量資金。所以我認為有許多因素是不同的。即便如此,我確實相信,隨著我們進入明年,行動市場將會變得極度競爭。而我們的目標是打造一款非常扎實、品質與可靠度更優異的產品,運用我們多年來用以取得並維持桌上型業務中非常重要 OEM 版圖的同樣特質,將其套用到行動市場,並盡我們所知所能去確保從很早期開始,這對我們就是一項具增益(accretive)的業務。

  • Rich Kugule - Analyst

    Rich Kugule - Analyst

  • Thanks, and I guess secondly, can you give us a little bit of color on understanding how you map out your business and you come up with your guidance? Are we doing ourselves those of us that are looking at are we doing ourselves a disservice almost the backhanded way of looking at market share? Is there a different way of looking at it or do you use TAM as well internally?

    謝謝,另外我想第二點,你能否再多提供一些背景,讓我們了解你們如何規劃業務並提出財測指引?我們這些在看的人,是否用一種有點「反向」的方式看市占率,反而是在幫倒忙?是否有不同的看法,或者你們內部也會使用TAM(總可服務市場)?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Well you know I think there is a number of factors we considering when putting together a forecast. One is what our customers are telling us based on their requirements. We look at seasonal trends, we look at current pricing and anticipated future pricing environment to the best of our ability, we examine in the supply base, in the trends there, there is a number of factors that influence us and what we try to provide you is our best estimate based on the facts that we have and the estimates that we have sitting here today. Obviously, almost every one of those can change in the quarter and many of those can significantly alter our forecast and our ability to perform to those levels, but we are giving you the best that we can today. I would say that you know while we use that as forecast the TAM conversation we try our very level best to produce the drives based on how the market is consuming not so much what we think the TAM is.

    嗯,你知道,我認為在彙整預測時我們會考量多項因素。其中之一是客戶依其需求所告訴我們的資訊。我們會看季節性趨勢、目前價格以及在我們能力所及範圍內對未來定價環境的預期;我們也會檢視供應基礎及其趨勢。影響我們的因素很多,而我們試圖提供給你們的,是基於我們今天手上掌握的事實與估計所做出的最佳推估。顯然,幾乎上述每一項都可能在季度內改變,其中許多也可能大幅改變我們的預測以及我們達成那些水準的能力;但我們今天能給的就是我們所能做到的最好結果。我會說,雖然我們會用這些來做預測,但在TAM的討論上,我們會盡最大努力依市場實際消化/採用的情況來推導,而不是太依賴我們認為TAM是多少。

  • Rich Kugule - Analyst

    Rich Kugule - Analyst

  • I guess just lastly, since we have been discussing this in fairly good detail about the OEM being priced, the OEM situation and that's not being price aggressive, who is that really who is spurring that? Is that the OEMs taking advantage of pitting one player of another or is it the players doing it themselves? Is this a problem that can be resolved by better discipline on the vendor's or is there something that it is more indicative of a change in thinking on the OEM side?

    我想最後一點,既然我們已相當詳細地討論了OEM的定價、OEM的情況,以及他們並沒有採取激進的價格策略,那麼真正推動這件事的是誰?是OEM利用讓供應商彼此競爭來壓價,還是供應商自己在做?這個問題是否能透過供應商更好的紀律來解決,還是更反映OEM端思維的改變?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Well I don't think the OEM is ever going to stop try to get the best price they can possible get in the market place. And so, I don't think that it would be appropriate or possible for me be able to tell you know that there was a smoking gun here in the market. It was obvious to us last quarter that somebody was far more interested in growing their OEM business than others and so that probably put more pressure than we have normally seen.

    嗯,我不認為OEM會停止在市場上爭取他們所能拿到的最佳價格。因此,我不認為我適合或有可能告訴你說市場上有什麼「明確的元兇」。但我們在上一季很明顯地看到,有人比其他人更在意擴大其OEM業務,因此這可能帶來了比我們平常所見更大的壓力。

  • Rich Kugule - Analyst

    Rich Kugule - Analyst

  • Thanks a lot Mat.

    非常感謝,Mat。

  • Operator

    Operator

  • Thank you Kevin Hunt. You may ask you question and please state you company name.

    謝謝你,Kevin Hunt。你可以提問,並請說明你的公司名稱。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Thanks. Thomas Weisel Partners. A couple of things. Can you maybe discuss what you saw as in the relative placing environment between the OEM and maybe we could be more specific, OEM versus Channel and also just a detail question, in your net income, net interest income are you going to be having it this quarter? Is there some offset to the actual interest here in this quarter that?

    謝謝。Thomas Weisel Partners。有幾點問題。你能否談談你們看到OEM與(也許更具體一點)OEM相對於通路(Channel)之間的相對定價環境?另外一個細節問題:在你們的淨利中,淨利息收入這一季會有嗎?這一季的實際利息是否有某些抵銷項?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Kevin, let me answer the question on interest. We got -- that is really a net -- we have got some interest expense in there related to the $50m term loan that we have got offset by some interest income that we get with our cash balances. But obviously given rates were not earning you know huge sums of money on our cash balances.

    Kevin,我先回答利息的問題。那其實是淨額——我們有一些利息費用,與我們的5,000萬美元定期貸款相關;同時也有一些利息收入,來自我們的現金餘額。但顯然在目前利率水準下,我們的現金餘額並不會賺到你知道的那種很可觀的金額。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Did you say a $1m is what you expect for the next quarter?

    你是說下一季你們預期是100萬美元嗎?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • That's the net of taxes and interest.

    那是扣除稅與利息後的淨額。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • That's also got the tax provision in there Kevin.

    Kevin,那裡面也包含所得稅提列。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Okay. All right.

    好的。好。

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • The pricing question, you know as we stated and Matt talked about it already a couple of times, yes the pricing for the OEMs ware a lot steeper last quarter than even we anticipated, and the pricing even though it was aggressive in the distribution channel was perhaps not , was certainly not as tough as it was for the OEM.

    關於定價問題,你知道,正如我們所說、Matt也已經提過幾次,是的,上一季OEM的價格下滑幅度比我們原先預期的還要更陡;而在配銷通路方面,雖然定價也很積極,但可能沒有——確實沒有OEM那麼艱難。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • And then one final question. Can you comment on any -- on the mix of say 40 80 and 160 and above in the quarter? Any changes from last quarter?

    最後一個問題。你能否評論一下本季40、80、160以及更高容量的產品組合?相較上一季有任何變化嗎?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I don't -- we don't see any dramatic changes up for 40, 80 to 120. However, as time goes by on a daily, weekly, monthly basis 80 will start to very slowly become a little bit bigger part of the business. However, having said that now it has been a little more than two years that 40 still is the main capacity for both the distribution as well as the OEM business. And over all Kevin our mix was relatively flat with fiscal Q2 overall.

    我不——我們沒有看到40、80到120之間有任何劇烈變化。不過,隨著時間推移,以每日、每週、每月的節奏,80會開始非常緩慢地成為業務中稍微更大的一部分。但話說回來,現在已經超過兩年了,40仍然是配銷與OEM業務的主要容量。而且整體而言,Kevin,我們的產品組合相較於財年第二季(fiscal Q2)大致持平。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Okay thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Mark Moskowitz you may ask your question and please state your company name.

    謝謝。Mark Moskowitz,你可以提問,並請說明你的公司名稱。

  • Mark Moskowitz - Analyst

    Mark Moskowitz - Analyst

  • Yes. Hi. Thanks. JP Morgan. Question again on the OEM mix. The last couple of quarters your percentage of sales to OEMs has fallen slightly. Is that a more strategic decision on your part to preserve margins or is it more of a competitive encroachment? Then secondly, as far the head business -- I was wondering if you could comment on the absolute level of attrition in the March quarter in terms of how it compares to December, should we see some more movement up in June and lastly as far as the tax rate, how did you get the lower tax rate in the March quarter?

    是的。嗨。謝謝。JP Morgan。再問一個關於OEM組合的問題。過去幾季你們對OEM的銷售占比略有下降。這是你們為了維持毛利而做的較具策略性的決定,還是競爭對手的侵蝕所致?第二,關於head業務——我想請你們評論一下3月季度的絕對流失(attrition)水準,與12月相比如何;6月是否會看到更多上升的變動?最後,關於稅率,你們在3月季度是如何取得較低的稅率?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Okay. On the OEM question, I don't think there is any significant shift in our strategic thinking about how we deal with OEMs. OEM customers are very important part of our business. I think we got a good job balancing our OEM business where we probably have the best portfolio of OEM company doing business with us then we have had in a very long time as a corporation. So, it's a more balanced business. Last quarter I think what you saw is our retail numbers were up fairly nicely as a percentage of our revenues; distribution was almost exactly the same. I would also comment that as we improve our business in some of the emerging areas, that's almost exclusively white-box business to some degree, and so that added some business there, but I wouldn't read anything into those numbers. I would say that, over the past several quarters there is only been significant shift in our strategy, as it pertains to the OEMs. We are selective about the business that we pursue. Obviously, business -- it's in good businesses and interesting to us, and so we will continue to manage this thing on a daily basis, and run it to satisfy customer requirements, at the same time maximizing our opportunities for our shareholders. With that Steve can give next two.

    好的。關於OEM的問題,我不認為我們在如何與OEM往來的策略思維上有任何重大轉變。OEM客戶是我們業務中非常重要的一部分。我認為我們在平衡OEM業務方面做得不錯;就公司而言,我們目前與我們合作的OEM公司組合,可能是很長一段時間以來最好的。所以,這是一個更均衡的業務。上一季我想你看到的是,我們的零售數字占營收比重上升得相當不錯;配銷幾乎完全一樣。我也想補充,隨著我們在一些新興領域改善業務,那幾乎在某種程度上是以白牌(white-box)業務為主,因此也在那裡增加了一些業務,但我不會對那些數字做過度解讀。我會說,在過去幾季中,就OEM而言,我們的策略並沒有出現顯著轉變。我們會選擇性地追求我們要做的業務。顯然,業務——如果是好的業務、對我們有吸引力,我們就會持續以每日為單位管理這件事,滿足客戶需求,同時最大化股東的機會。接下來Steve可以回答後面兩個。

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • And Mark on the accretive impact of our head operations, consistent with what we have talked about in the past, we're not going to provide a specific number regarding that, but consistent with last quarter, it was solidly accretive for earnings. On the tax rate, what we did is we took a look at our geographical mix of income, for our three quarters today and that up to a year-to-date effected tax rate of 3% versus 3.5% that we had in there before, and that provided us with a slight benefit in the current quarter about of $600,000.

    Mark,關於我們head業務營運對獲利的增益影響(accretive impact),如同我們過去所談的,我們不會提供具體數字;但與上一季一致,它對盈餘有穩健的增益。至於稅率,我們檢視了截至目前三個季度的地理區域所得組合,使得年初至今的有效稅率為3%,相較之前的3.5%;因此在本季帶來了約60萬美元的小幅利益。

  • Mark Moskowitz - Analyst

    Mark Moskowitz - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Christian Schwab, you may ask your question and please state your company name.

    Christian Schwab,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • It's from Craig-Hallum. Great quarter. Regarding the statement on SATA 400,000, how did that compare to the December quarter?

    我是來自 Craig-Hallum。本季表現很棒。關於 SATA 40 萬的說法,這和 12 月那一季相比如何?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I don't think we brought that in December quarter. Our comment was that, until it was big enough to talk about, we didn't really think we needed to comment. We've seen tremendous uplift in the number of Serial ATA drive shipping in the market generally. In addition to that, the number that's being supplied into what we assume to be our enterprise price applications has grown fairly nicely in the past couple of quarters.

    我不認為我們在 12 月那一季有提到這個。我們的意思是,在它大到值得談之前,我們不覺得有必要評論。我們看到整體市場上 Serial ATA 硬碟出貨量大幅提升。此外,供應到我們推測屬於企業級價格應用的數量,在過去幾個季度也成長得相當不錯。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Fantastic. Just in line with the and ASP, what is your expectation for that on a sequential basis? Do you expect it to be, I mean, in line with Seagate or in line with seasonality?

    太好了。就單位出貨量以及 ASP 而言,您對於環比的預期是什麼?您預期會是——我是說——跟 Seagate 一樣,還是符合季節性?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Well, I think that we would expect it from the calendar Q1 to calendar Q2 time frame that we will see seasonal softness. And so we are anticipating the market will be down and we're taking longer lines of 3% to 5%. We also expect that ASPs could drift downward in the quarter. That's traditionally the case in a software demand environment. We aren't providing specific unit guidance, but those are the two factors that we consider when establishing guidance that we just gave you.

    我想我們預期從曆年 Q1 到曆年 Q2 的期間會出現季節性走弱。因此我們預期市場會下滑,我們採用較長期的假設,大約下滑 3% 到 5%。我們也預期 ASP 在本季可能會逐步下滑。在需求偏疲弱的環境下,傳統上就是如此。我們不提供具體的出貨量指引,但這兩個因素就是我們在制定剛才給各位的指引時所考量的。

  • Rich Kugule - Analyst

    Rich Kugule - Analyst

  • Great, fantastic. Thank you.

    很好,太棒了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Gabriel Tsuboyama, your line is open. Please state your company name.

    謝謝。Gabriel Tsuboyama,您的線路已開通。請說明您的公司名稱。

  • Gabriel Tsuboyama - Analyst

    Gabriel Tsuboyama - Analyst

  • Hi, Deutsche Bank. Thanks for taking my question. Could you first comment on the Opex being higher sequentially? I wonder if a portion of that, if you could even break it out, maybe what was attributable to the head operation versus maybe what was attributable to the mobile drive development?

    您好,德意志銀行。謝謝讓我提問。能否先評論一下營業費用(Opex)為何環比上升?我想知道其中是否有一部分——如果可以拆分的話——是歸因於磁頭營運,或是歸因於行動硬碟的研發?

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • Hi Gab, this is Steve. Most of the increase was due to our mobile operations or the development effort related to our mobile.

    嗨 Gab,我是 Steve。大部分的增加來自我們的行動業務,或是與行動產品相關的開發投入。

  • Gabriel Tsuboyama - Analyst

    Gabriel Tsuboyama - Analyst

  • Okay. Thanks. And secondly you stated that you did 500,000 units of consumer electronics, did that -- the mix within that CE segment, was it more towards PVR? And could you also elaborate now as to -- have you always thought that you could take even share in the PVR segment of roughly I guess a third, a third, a third, if you just cut out the three large American players or has that thinking shifted recently?

    好的。謝謝。第二個問題,您提到消費性電子出貨 50 萬台,這——在 CE 區塊內的組合,是不是更偏向 PVR?另外也請您進一步說明——您是否一直認為在 PVR 市場也能取得市占?大概我猜是三分之一、三分之一、三分之一(如果只看三家大型美國業者),還是這個看法最近有改變?

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • Well, I don't know the market will be split evenly, but I think our commentary is that we're not going to see a disproportionate amount of share at anybody's hands, given the nature of the business. This is consumer electronics, a very cost sensitive market. It's becoming a very high volume market. In our experience, in the past that whenever markets exhibit those sorts of characteristics, customers tend to want the spread the risk. And so our expectation would be that they will spread the risk in a similar way that they do in other high volume markets, which would suggest that nobody is going to have a larger percentage. As far as our qualitative comment with regards to our PVR/DVR versus gaming business, PVR/DVR over the last several quarters has become a better and better part of our business for us, and we anticipate as we move through this year, it will continue to grow faster than it

    嗯,我不確定市場會平均分配,但我們的意思是,考量到這個產業的特性,我們不會看到任何一家拿到不成比例的市占。這是消費性電子,是一個對成本非常敏感的市場。它正在成為一個非常高出貨量的市場。依我們過去的經驗,只要市場呈現這類特徵,客戶往往會想要分散風險。因此我們預期他們會以類似其他高出貨量市場的方式分散風險,這意味著不會有人拿到更高的占比。至於我們對 PVR/DVR 相對於遊戲業務的質性評論,過去幾個季度 PVR/DVR 對我們而言已成為越來越重要、越來越好的業務部分,而我們預期在今年接下來的進程中,它將持續以更快的速度成長,超過它

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • And we are not going to provide any specific numbers at this time, but certainly as the year goes on, we will continue to update you on our progress there.

    我們目前不會提供任何具體數字,但隨著今年進展,我們一定會持續向各位更新我們在那方面的進度。

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • Again, this is Steve, I misinterpreted your earlier question. I thought you were referring to Q3 versus Q2, our increase over Q4 OPEX have to do with the extra week of the 14th week in Q4.

    再補充一下,我是 Steve,我誤解了您先前的問題。我以為您指的是 Q3 相對 Q2;我們 Q4 相對 Q3 的 OPEX 增加,與 Q4 多了一週、也就是第 14 週有關。

  • Gabriel Tsuboyama - Analyst

    Gabriel Tsuboyama - Analyst

  • Okay, now my original question was Q3 versus Q2.

    好的,我原本的問題是 Q3 相對 Q2。

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • Oh, I am sorry.

    喔,抱歉。

  • Gabriel Tsuboyama - Analyst

    Gabriel Tsuboyama - Analyst

  • And then my final question is, I think if you go back to the September quarter of last year, you may comment about how -- I think your overall share in the desktop dropped because you walked away from some business that you didn't want to go after. Could you remind us, what that was in the distribution channel or maybe even OEM business?

    最後一個問題,我想如果回到去年 9 月那一季,您曾評論過——我記得您整體在桌上型市場的市占下滑,是因為您放棄了一些您不想爭取的業務。能否提醒我們,那是通路端的業務,還是甚至是 OEM 的業務?

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • We did not break it out, where it was and we are not going to do at this moment, but I would like to say that it was, you know, we are back to the 25 inch standard market share, I believe for last quarter and September we were down about a point and a half, if I remember correctly.

    我們當時沒有拆分是在哪裡發生的,而目前也不打算拆分;但我想說的是,我們已回到 2.5 吋標準的市占水準,我相信在上一季;而在 9 月那季我們大約下降了 1.5 個百分點,如果我沒記錯的話。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Again, I think the way I will think about it is when people were trying to push more volume than the market needs, it puts pressure just about everywhere and so, we just carefully evaluate, where it makes sense for us to be and where it doesn't in a given quarter.

    再說一次,我的看法是,當大家試圖推動超過市場需求的出貨量時,幾乎各個環節都會承受壓力;因此我們會仔細評估在某一季哪些地方對我們而言有意義、哪些地方沒有。

  • Gabriel Tsuboyama - Analyst

    Gabriel Tsuboyama - Analyst

  • Okay, thanks very much guys.

    好的,非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Rob Cihra, your line is open, please state your company name.

    謝謝。Rob Cihra,您的線路已開通,請說明您的公司名稱。

  • Rob Cihra - Analyst

    Rob Cihra - Analyst

  • Hi, thanks very much. Fulcrum Partners. Two different things if that is right. One is, I know you guys are not talking about the number of heads being build, but at the same time, one point you guys had given the goal of the code and core capability of producing 30m heads internally, but existing June, I think it was. And just a second, I get that back, still your goal -- and is there just any way of giving us an idea of maybe how much of, percentage wise your pricing of your own head now versus what your plan is maybe in the next quarter and the quarter after. Or to put in other way, how far you are up that ramp of integrating the head operations, I mean are you sort of half way there, or you at the quarter of the layer, or are you all the way there in terms of, just to give an idea of, where that ramp goes and where the end point is? Thanks.

    您好,非常感謝。Fulcrum Partners。我有兩個不同的問題,如果可以的話。第一個是,我知道各位不談磁頭的製造數量,但同時你們曾提到一個目標:在某個時間點(我記得是 6 月結束時)具備在內部生產 3,000 萬顆磁頭的規模與核心能力。等一下,我再把問題說清楚:這仍然是你們的目標嗎——以及是否有任何方式可以讓我們了解一下,例如目前自製磁頭在你們整體中的占比(以百分比來看)相對於你們在下一季、再下一季的規劃?或者換個說法,你們在整合磁頭營運的爬坡曲線上走到哪裡了?你們是大概走到一半、走到四分之一,還是已經走完了?也就是說,能否給我們一個概念:這個爬坡的走向以及終點在哪裡?謝謝。

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • All right. Let me answer the first part, which was we had said that we would the capability of producing 30m heads in the June quarter. We are at that point, as we schedule in the June quarter, we will have the capability to produce 30m heads. Matt, if you want to take item two, three and four?

    好的。我先回答第一部分:我們曾說過在 6 月那一季會具備生產 3,000 萬顆磁頭的能力。我們已經到達那個階段;依我們在 6 月那季的排程,我們將具備生產 3,000 萬顆磁頭的能力。Matt,你要不要回答第二、第三和第四點?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Sure. Rob, I will give you credit for trying to find seven different ways to ask us the same question, we are not going to answer, but. But now it's very important that for us, for a number of reasons that we don't break that out, and we are not trying to be over a cryptic for you. As you know, we are a pretty open company when it comes to that kind of things, but I think to reach a point as we exit the June quarter, we are very confident, we are in a position to built 30m heads. You know, we are obviously closer to that timeframe to date, and we are well we startled and I said in my commentary, the business is meeting or exceeding all of this objectives.

    當然。Rob,我得稱讚你試著用七種不同方式問我們同一個我們不打算回答的問題,不過。但對我們來說,基於多種原因,我們不會拆分那個數字,我們也不是刻意對你語焉不詳。如你所知,我們在這類事情上通常相當透明,但我認為當我們在 6 月那季結束時,我們非常有信心已處於能夠生產 3,000 萬顆磁頭的位置。你知道的,我們顯然已更接近那個時間點;我們也已經——我在評論中提到——這項業務正達成或超越所有目標。

  • Rob Cihra - Analyst

    Rob Cihra - Analyst

  • Okay, I guess, this should -- I know you don't want give any more than that, but when you talk about the contribution to gross margin, or it being accretive, is that something that you will be accretive? Sequentially still to have several more quarters going forward, or we already sort of most of the way through that.

    好吧,我想,這應該——我知道你不想再多說,但當你談到對毛利率的貢獻,或是它具有增厚效益(accretive)時,這是否表示你們會在接下來連續幾個季度仍然是增厚的?還是我們其實已經差不多走完大半段了?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I would -- only answer that question, to say as, we where not done yet.

    我——只能這樣回答這個問題:我們還沒有完成。

  • Rob Cihra - Analyst

    Rob Cihra - Analyst

  • Okay. Thanks very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Keith , your line is open, please state your company name.

    謝謝。Keith, 你的線路已開通,請說明你的公司名稱。

  • Keith Bachman - Analyst

    Keith Bachman - Analyst

  • All right. Thank you, can you hear me.

    好的。謝謝,你聽得到我嗎?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Yes.

    聽得到。

  • Keith Bachman - Analyst

    Keith Bachman - Analyst

  • Great good. In terms of the gross margin just one detail question, I miss what you said, you anticipated the gross margin to be in the June quarter place?

    太好了,很好。關於毛利率我有個細節問題,我漏聽了你剛才說的,你預期 6 月季度的毛利率會在什麼水準?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Equally expected to be approximately 16%.

    同樣預期約為 16%。

  • Keith Bachman - Analyst

    Keith Bachman - Analyst

  • 16% even. And then just trying to follow up on Rob, question for a second -- in the second half of the year, you said 30m head capability in the June quarter. But in the second half of the year, are the benefits of that are fully reflected, do you think in your income statement, and what would it for September and December quarters?

    就是 16%。然後我想再追問一下 Rob 的問題——你提到下半年,6 月季度有 3,000 萬顆磁頭的產能。但在下半年,這些效益你認為會在損益表上完全反映嗎?9 月和 12 月季度會是什麼情況?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Let me just try. Let me tell you, what I am going to be able to tell you. We are working on a time line that would allow us to be able to produce 30m heads, is -- actually at the June quarter. We feel very confident in our ability to do that. We have not yet achieved all of the efficiencies that we can achieve out of that operation. And so as we move foreword in time, we can anticipate improvements as a result of that. I am not in a position to quantify that for you.

    我來試著回答。我先告訴你我能告訴你的部分。我們正在依照一個時間表推進,使我們能夠在——實際上是在 6 月季度——生產 3,000 萬顆磁頭。我們對達成這點非常有信心。但我們尚未達到這項營運所能達成的所有效率。因此隨著時間往前推進,我們可以預期因此而帶來改善。我目前無法為你量化。

  • Keith Bachman - Analyst

    Keith Bachman - Analyst

  • Okay, thanks. And then on, just on AFPs, you mentioned that AFPs might be a little more difficult than, I think it is centrally at 3% sequential decline in the March quarter

    好的,謝謝。另外關於 AFP(平均售價/價格),你提到 AFP 可能會比——我想你先前說 3 月季度是連續下滑 3%——更困難一些。

  • Keith - Analyst

    Keith - Analyst

  • What would any kind of color, do you anticipate seeing some release ASPs as you get into the seasonal back half of the year, one reason that you wouldn't think that that would continue?

    你能否補充一些看法:進入下半年季節性旺季後,你是否預期會看到 ASP 有所回升?有沒有任何理由讓你認為這種趨勢不會延續?

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • Typically what we have observed in the past in the marketplace, is that you know, you have improving ASP environments as you get into calendar Q3 and Q4, and softer ASP environments in Q1 and Q2, calendar. And I don't know that there is anything that we would see that would suggest that that's going to be any different. I am not sure we characterized our fiscal Q4 as being more aggressive than fiscal Q3. I think what we said was that we are anticipating ASP pressure in the quarter, and we haven't quantified that.

    我們過去在市場上通常觀察到的是:進入曆年 Q3 和 Q4 時,ASP 環境會改善;而在曆年 Q1 和 Q2 時,ASP 環境較疲弱。我不覺得我們看到有任何跡象顯示這次會有所不同。我也不確定我們是否把我們的會計年度 Q4 描述得比會計年度 Q3 更具侵略性。我想我們說的是:我們預期本季會有 ASP 壓力,但我們沒有量化。

  • Keith Bachman - Analyst

    Keith Bachman - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Mark Miller your line is open. Please state your company name.

    謝謝,Mark Miller,你的線路已開通。請說明你的公司名稱。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • It's Hoefer & Arnett. Just wanted to go back to this PVR or consumer electronic shipped, are you breaking out any more XBox in terms of unit shipped and is that included in this 500,000 unit figure or any other gaming application?

    我是 Hoefer & Arnett。我想回到這個 PVR 或消費性電子出貨的問題:你們會不會把 XBox 的出貨量再進一步拆分揭露?這是否包含在這 50 萬台的數字裡?或是還包含其他遊戲應用?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Mark we are not providing specifically what the XBox volumes were and the 500,000 units that quarter included the XBox volumes.

    Mark,我們不會特別提供 XBox 的具體出貨量;而該季度的 50 萬台確實包含了 XBox 的出貨量。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Okay, the second question, inventory has almost doubled, kind of curious in terms of December quarter, what's the reason for that?

    好的。第二個問題,存貨幾乎翻倍了,我有點好奇就12 月季度而言,原因是什麼?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Inventory doubled, inventory was down Mark.

    存貨翻倍?Mark,存貨是下降的。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • I got $149m in March '04, was it at $70m something in December?

    我看到 2004 年 3 月是 1.49 億美元,12 月是不是大約 7,000 多萬美元?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • No, it was at about $155m and change as well, so it was down.

    不是,12 月也大約是 1.55 億美元左右,所以是下降的。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Okay, well it was $97m in June I guess that's what I was looking at.

    好的,那是我看 6 月是 9,700 萬美元,我想我是在看那個。

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • Clearly it's up from the beginning of this fiscal year because of the head manufacturing operations.

    很明顯,相較於本會計年度初是上升的,因為我們有磁頭製造的營運。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Okay. There is the reports that in the second last year that there is enough people under the market substrates could be in shortage. I am just wondering do, if you have an adequate supply to launch or ramp or is that going affect you?

    好的。有報導說在去年下半年,市場上的基板可能會出現短缺。我想請問你們是否有足夠供應來進行上市或爬坡?還是這會影響你們?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • We, I believe we talked about that last time but let me just restate, we have been working both with substrate suppliers and media suppliers, and we are very confident that we have supply for the back half or when we introduce a product for the rest of this calendar year.

    我相信我們上次談過,但我再重申一次:我們一直同時與基板供應商及媒體(media)供應商合作,我們非常有信心,在下半年或當我們推出產品時,在今年剩餘的曆年期間都能確保供應。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • The final question is that you are spending capital both facilities. Is this going to be mainly through cash flow or do you expect to do some series secondary financing?

    最後一個問題,你們在資本支出上同時投入廠房設施。這主要會透過現金流來支應嗎?還是你們預期會做某種次級融資(secondary financing)?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • At this point we are looking at financing our capital expenditures via our cash flow generation.

    目前我們的規劃是透過我們的現金流產生來支應資本支出。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Harry Blount, your line is open and please state your company name.

    謝謝。Harry Blount,你的線路已開通,請說明你的公司名稱。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Lehman Brothers. Just a question on product transition, how would you expect that to impact the June quarter given that a number of companies are having product transactions in the September timeframe?

    Lehman Brothers。我有個關於產品轉換的問題:鑑於有不少公司在 9 月時點會有產品轉換,你預期這會如何影響 6 月季度?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I don't think that desktop market is going to see any major product transition in the September quarter. I believe you were referring it to the enterprise marketplace, and as you well know, we are not in that particular marketplace except we play through our serial ATA market.

    我不認為桌上型市場會在 9 月季度看到任何重大的產品轉換。我相信你指的是企業市場;而如你所知,我們並不在那個特定市場中,除了我們透過 Serial ATA 市場參與其中。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • I am talking to a couple of the fronts actually, because it sounds like we've got some new product introductions obviously coming on the mobile side as well but also we are going to start seeing more high capacity competition within the more traditional desktop arena.

    其實我是在談幾個面向,因為聽起來我們在行動端也會有一些新產品導入;但同時在較傳統的桌上型領域,也會開始看到更多高容量的競爭。

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • I believe from an aerial density prospective, we are not going to see a new offering, however there maybe product offerings, and we don't consider that as a product transition, that is just a product offering from one or more players.

    我認為就面密度(areal density)的角度來看,我們不會看到新的方案;不過可能會有產品供應,而我們不把那視為產品轉換,那只是某一個或多個業者的產品供應。

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • Yes, and I think here Harry, that high end of the market is beginning to grow. A big chunk of that market is servicing the enterprise serial ATA space, so it just continues to add credence to our belief that serial ATA will continue to pick larger and larger presence in the enterprise market space.

    是的,而且我想在這裡,Harry,高階市場正在開始成長。那個市場中有很大一部分是在服務企業級 Serial ATA 的領域,因此這也持續強化我們的看法:Serial ATA 將會在企業市場中取得越來越大的比重。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • And some on TVR as well, next question as it relates to coming back to the OEM distribution pricing discrepancy, have you seen any kind of OEM behavior to this point channeling some of those drives back into the gray market as a result of that discrepancy?

    另外也談到 TVR,下一個問題回到 OEM 與通路配銷定價落差:到目前為止,你是否看到任何 OEM 行為,因為這個落差而把部分硬碟導回灰色市場?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • You know, customers that would be considered OEMs wouldn't exhibit that behavior; a company that would distribute disk drive would be a distributor not an OEM. So, you know we try to put some fairly stringent rules in place into our base as to who we call an OEM and who we call a distributor, and I can tell you that it would be a very short lived operation for an OEM that would be distributing our product they are not authorized to do so.

    你知道,被視為 OEM 的客戶不會有那種行為;會配銷硬碟的公司會是配銷商,而不是 OEM。所以,我們在客戶基礎中對於誰是 OEM、誰是配銷商,會設下相當嚴格的規範;我可以告訴你,如果有 OEM 在配銷我們的產品——他們並未被授權這麼做——那會是非常短命的操作。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • And I am concerned obviously from an industry standpoint as and there are second-tier OEMs out there.

    而且我顯然從產業角度來看也很擔心,因為外面還有一些二線的 OEM。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Again if there are OEM's that are distributing products then they are distributors not OEM's.

    再說一次,如果有 OEM 在分銷產品,那他們就是經銷商,而不是 OEM。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Once again if any one would like to ask a question please press star one on your touch-tone phone. Once again, if any one does have a question, please press star one. Naveen Bobba your line is open. Please state your company name.

    謝謝。再次提醒,如果有人想提問,請在您的按鍵式電話上按星號一。再說一次,如果有人有問題,請按星號一。Naveen Bobba,您的線路已開通。請說明您的公司名稱。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • Bear Stearns. Thank you. A nice quarter guys.

    Bear Stearns。謝謝。各位,這一季表現不錯。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • First, Matt can you talk about demands so far in the quarter, April is a typically a jobby month. Is that how it's playing out or there is any different this time around?

    首先,Matt,你能談談本季迄今的需求情況嗎?四月通常是個比較疲弱的月份。目前的情況是否也是如此,還是這次有任何不同?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Well, we always expect April to be pretty and we're hardly ever surprised.

    嗯,我們一向預期四月會相當疲弱,而且我們幾乎從來不會感到意外。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • And on the same topic, Steve first when does your June quarter end. Is it July 2?

    同樣的主題,Steve,首先你們的六月季度何時結束?是 7 月 2 日嗎?

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • July

    七月。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • Okay. Now will the month of June still constitute about 50% of the business, that's your typical pattern?

    好的。那六月這個月仍會約占業務的 50% 嗎?這是你們典型的模式?

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • We expect that right now it should, you know, follow the seasonal patterns in terms of the calendar period. So, June is usually the heaviest month for our fiscal Q4.

    我們目前預期應該會,也就是說,會依照日曆期間的季節性模式走。因此,六月通常是我們會計年度第四季最旺的月份。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • Okay. And Steve you have a CAPEX estimate of fiscal '05?

    好的。Steve,你們對 2005 會計年度的資本支出(CAPEX)有估計嗎?

  • Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

    Steve Milligan - Senior Vice President and CFO

  • We're actually working through that Naveen, right now. But right now, we're anticipating that our CAPEX levels will increase in fiscal '05 due to a few factors. One has to do with the mobile launch, and also as we continue to improve and expand our head operations. So we should see an increase, but right now we're not prepared to provide a number and we'll talk more about that in the July call.

    Naveen,我們目前正在推算。但就目前而言,我們預期 2005 會計年度的資本支出水準會因幾個因素而上升。其中一個與行動產品的上市有關,另外,隨著我們持續改善並擴充我們的磁頭(head)作業。因此我們應該會看到增加,但目前我們還沒準備好提供數字,我們會在七月的電話會議再多談。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • Finally, Matt structurally nothing has changed with the desktop segment in the recent past. The top-three vendors still hold about 80% to 85% of the market. And yet saving has been aggressive. I won't ask you why that is but what do you think will get the industry out of this condition.

    最後,Matt,就結構面而言,桌上型電腦區隔最近並沒有任何改變。前三大供應商仍掌握約 80% 到 85% 的市場。然而降價一直很激進。我不會問你為什麼會這樣,但你認為什麼能讓產業走出這種狀況?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Well I think it really gets back to insuring that we're all doing a good job managing our bill plans and expectations, and this problem started back in September. It started in September when a couple of suppliers decided to produce more disk drives than the market needed and we've been pushing that way for several quarters now. And sooner or later that has to be dealt with and we certainly felt the effect of that. So, it really gets down to just good business operating decisions and insuring that we're doing a good job matching our customer demand to our bill plans and satisfying that as close to the point of consumption as possible.

    嗯,我認為這其實回到確保我們大家都能把出貨/生產計畫(build plans)與預期管理好,而這個問題是從九月開始的。它始於九月,當時有幾家供應商決定生產比市場需求更多的硬碟,之後我們已經以這種方式推進了好幾個季度。而遲早這必須被處理,我們也確實感受到其影響。所以,歸根結底就是良好的營運決策,並確保我們能把客戶需求與我們的出貨/生產計畫匹配好,並盡可能在接近消費端的地方滿足需求。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Laura Guimond, your line is open. Please state your company name.

    謝謝。Laura Guimond,您的線路已開通。請說明您的公司名稱。

  • Laura Guimond - Analyst

    Laura Guimond - Analyst

  • Robert Baird. First of all going back to the tax rate, isn't it going forward it will be closer to this 3% level or back up to the

    Robert Baird。首先回到稅率,往後看,它會更接近這個 3% 的水準,還是會回升到

  • 3.5%, 4%?

    3.5%、4%?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • That's hard to say. I wouldn't model something in the 3% to 5% range. It really depends upon a lot of different factors that frankly

    這很難說。我不會用 3% 到 5% 的區間去建模。這真的取決於許多不同的因素,坦白說

  • are hard to predict.

    很難預測。

  • Laura Guimond - Analyst

    Laura Guimond - Analyst

  • Okay. And then second, HP was not a 10% customer this quarter. Looking forward, do you expect that to continue to be the case or was this quarter a little unusual?

    好的。第二,HP 這一季不是占比 10% 的客戶。往前看,你預期這種情況會持續,還是這一季有點不尋常?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • I don't think there is anything unusual about the quarter, I mean, as you know HP tends to be a very strong consumer player for the PC market , you have to remember where we play with . And so as we move forward, we'll continue to work closely with HP. They are a valued customer and I wouldn't read too much into that.

    我不認為這一季有任何不尋常;我的意思是,如你所知,HP 在 PC 市場中通常是非常強的消費端玩家,你必須記得我們在哪些領域參與.因此,往後我們會持續與 HP 緊密合作。他們是重要的客戶,我不會對此做過度解讀。

  • Laura Guimond - Analyst

    Laura Guimond - Analyst

  • Okay. And then finally just wondering about your accounts receivable, they were down pretty significantly this quarter, was that because of a change on how the sales fell during the quarter or some other reason?

    好的。最後想請教你們的應收帳款,本季下降相當明顯,這是因為本季銷售在季度內的落點改變,還是其他原因?

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • No it really wasn't, there was really no difference between our fiscal Q2. We did a good job from a collections activity standpoint and that really drove our decrease in receivables. But linearity was fairly consistent this quarter compared to the prior quarter. So, It was really receivables performance, just collection.

    不,並不是,與我們的會計年度第二季其實沒有差異。我們在催收作業方面做得很好,這才是推動應收帳款下降的原因。但本季的線性(linearity)與前一季相比相當一致。所以,主要就是應收帳款的表現,也就是收款。

  • Laura Guimond - Analyst

    Laura Guimond - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Matthew Massengill - Chairman and CEO

    Matthew Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you all for joining us for our call today. We look forward to updating you in July and just a note of thanks to all of Western Digital employees and partners that work so hard to deliver some pretty good results for us in this quarter.

    感謝各位今天參加我們的電話會議。我們期待在七月向各位更新,並特別感謝所有 Western Digital 的員工與合作夥伴,他們非常努力,讓我們在本季交出相當不錯的成果。