使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to the Komag Inc. fourth-quarter fiscal 2004 earnings conference call. Today's call is being recorded. I will now turn the call over to the Chief Executive Officer of Komag, Mr. T.H. Tan. Please go ahead, sir.
各位好,歡迎參加 Komag Inc. 2004 會計年度第四季財報電話會議。今天的會議將被錄音。我現在把電話交給 Komag 的執行長 T.H. Tan 先生。先生,請開始。
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
Good afternoon. I am T.H. Tan, CEO of Komag. With me on the call today are Mike Russak, our President and CTO, Kathy Bayless, our CFO, and other Company officers. Today I will ask Kathy Bayless to discuss our financial performance for the fourth quarter of 2004. Then Mike will discuss customer and market conditions. And I will discuss the fourth-quarter operations, our outlook for the first quarter of 2005 and I will make a few closing comments. Then we will open it up for Q&A. Kathy?
各位下午好。我是 Komag 執行長 T.H. Tan。今天與我一同參與電話會議的有:我們的總裁兼技術長 Mike Russak、財務長 Kathy Bayless,以及其他公司主管。今天我將請 Kathy Bayless 說明我們 2004 年第四季的財務表現。接著 Mike 將談客戶與市場狀況。然後我將說明第四季營運情況、我們對 2005 年第一季的展望,並做幾點結語。之後我們將開放問答。Kathy?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
Thank you T.H. Before we begin today I'd like to remind the audience that we will be making forward-looking statements during this conference call such as the statements regarding our outlook for the first quarter of 2005 and our expected capacity and capital spending for 2005. These forward-looking statements involve risks and uncertainties that can cause actual results to differ materially from our forecast.
謝謝你,T.H. 在我們今天開始之前,我想提醒各位聽眾,我們在本次電話會議中將會做出前瞻性陳述,例如關於我們對 2005 年第一季的展望,以及我們對 2005 年預期產能與資本支出的陳述。這些前瞻性陳述涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與我們的預測有重大差異。
These forward-looking statements speak as of today, and you should not rely on them as representing Komag's views in the future. We undertake no obligation to update forward-looking statements to reflect events or circumstances after the date they were made.
這些前瞻性陳述僅代表截至今日的觀點,您不應依賴其作為 Komag 未來觀點的代表。我們不承擔任何義務更新前瞻性陳述,以反映其作成後所發生的事件或情況。
In addition to the factors that made be discussed on this call today, important factors that could cause actual results to differ materially are contained in our press release today announcing our fourth-quarter results and in our SEC filing, including our Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended October 3, 2004. Copies of these documents may be obtained from the SEC website at www.sec.gov or by visiting the investor relations portion of our website at www.komag.com.
除今天電話會議中可能討論的因素外,其他可能導致實際結果與預期有重大差異的重要因素,已載於我們今日發布、宣布第四季業績的新聞稿,以及我們向 SEC 提交的文件中,包括截至 2004 年 10 月 3 日止季度的 Form 10-Q 季度報告。這些文件可於 SEC 網站 www.sec.gov 取得,或造訪我們網站 www.komag.com 的投資人關係專區。
A press release today describing our fourth-quarter 2004 results was placed on the news wires today at approximately 4 PM Eastern standard. If you do not have a copy of our earnings press release, it's currently posted on our website at www.komag.com.
我們今日發布、說明 2004 年第四季業績的新聞稿,已於美東時間下午約 4 點透過新聞通訊社發布。若您尚未取得我們的財報新聞稿,目前可在我們網站 www.komag.com 上查閱。
Now I will review the financial performance for the fourth quarter of 2004 and the 2004 fiscal year.
現在我將回顧 2004 年第四季以及 2004 會計年度的財務表現。
Net sales totaled 131.2 million in the fourth quarter of 2004 compared to 102.4 million in the third quarter of 2004 and 118.2 in the fourth quarter of 2003. This is up 28% from the prior quarter and 11% from the year-ago quarter.
2004 年第四季淨銷售額合計 1.312 億美元,較 2004 年第三季的 1.024 億美元,以及 2003 年第四季的 1.182 億美元為高。較前一季成長 28%,較去年同期成長 11%。
Finished unit shipments were a record level of 19.8 million in the fourth quarter, increasing 19% from third quarter shipments of 16.6 million. Unit shipments in the year-ago quarter were 19.3 million. Other disk revenue provided 18.8 million of revenue in the fourth quarter of 2004 compared to 11.1 million in the prior quarter and 8.4 million in the year-ago quarter.
第四季成品出貨量創下 1,980 萬片的紀錄,較第三季的 1,660 萬片增加 19%。去年同期出貨量為 1,930 萬片。其他磁碟收入在 2004 年第四季貢獻 1,880 萬美元營收,較前一季的 1,110 萬美元及去年同期的 840 萬美元增加。
Net income and diluted earnings per share in the fourth quarter of 2004 were 15.8 million and $0.51 per share respectively compared to 9.3 million and $0.31 per share in the prior quarter. Net income and diluted earnings per share in the year-ago quarter were 16.4 million and $0.65 per share.
2004 年第四季淨利與稀釋後每股盈餘分別為 1,580 萬美元與每股 0.51 美元,相較前一季分別為 930 萬美元與每股 0.31 美元。去年同期的淨利與稀釋後每股盈餘分別為 1,640 萬美元與每股 0.65 美元。
For the 2004 fiscal year revenue, net income and diluted earnings per share were 458.4 million, 51.4 million and $1.71 per share respectively. This compares to 2003 revenue, net income and diluted earnings per share of 438.3 million, 36.0 million and $1.47 per share respectively.
2004 會計年度營收、淨利與稀釋後每股盈餘分別為 4.584 億美元、5,140 萬美元與每股 1.71 美元。相較之下,2003 年的營收、淨利與稀釋後每股盈餘分別為 4.383 億美元、3,600 萬美元與每股 1.47 美元。
Diluted shares outstanding in the fourth quarter of 2004 were 31.9 million shares. Diluted shares included approximately 3 million shares which would be issuable in the future upon conversion of the Company's 80.5 million 2% convertible notes. Based on an accounting rule change in the fourth quarter of 2004, previously reported quarterly earnings per share in 2004 have been adjusted to include these shares. Diluted shares in the third quarter of 2004 and the fourth quarter of 2003 were 31.3 million and 25.2 million shares respectively. Diluted shares outstanding for 2004 were 31 million shares compared to 24.5 million for 2003.
2004 年第四季稀釋後流通在外股數為 3,190 萬股。稀釋後股數包含約 300 萬股,該等股份將於未來在公司 8,050 萬美元、2% 可轉換公司債轉換時發行。由於 2004 年第四季會計準則變更,先前所報告的 2004 年各季度每股盈餘已調整以納入上述股份。2004 年第三季與 2003 年第四季的稀釋後流通在外股數分別為 3,130 萬股與 2,520 萬股。2004 年稀釋後流通在外股數為 3,100 萬股,相較 2003 年為 2,450 萬股。
On our balance sheet and cash flow, we ended the fourth quarter of 2004 with 104.1 million of cash compared to 91.1 million of cash at the end of the prior quarter and 70.1 million at the end of 2003. Our debt balance remained at 80.5 million, as in the prior quarter, compared to 115 million at the end of 2003.
就資產負債表與現金流而言,我們在 2004 年第四季末的現金為 1.041 億美元,相較前一季季末為 9,110 萬美元,2003 年底為 7,010 萬美元。我們的負債餘額維持在 8,050 萬美元,與前一季相同;相較 2003 年底為 1.15 億美元。
Net interest was positive in the fourth quarter of 2004 and included [0.4] million of interest expense as in the prior quarter.
2004 年第四季淨利息為正,且包含 40 萬美元的利息費用,與前一季相同。
Our income tax provision for the fourth quarter of 2004 was nominal due to a small tax refund from prior years compared to 0.3 million or 3% of pretax income in the prior quarter.
由於取得一筆以前年度的小額退稅,我們 2004 年第四季的所得稅費用提列金額很小;相較前一季為 30 萬美元,約占稅前所得的 3%。
Our ending accounts receivable balance was 79.2 million compared to 62.9 million in the third quarter of 2004, reflecting the higher sales in the fourth quarter.
期末應收帳款餘額為 7,920 萬美元,相較 2004 年第三季的 6,290 萬美元增加,反映第四季較高的銷售額。
Our net inventory balance was 35.8 million compared to 36.4 million at the end of the prior quarter. Inventory turnover increased to 11 times compared to 9 turns in the prior quarter. The primary reason for the decrease in net inventory was due to tightening substrate supply resulting from increased air shipments to expedite shipments between our plants and substrate customers.
淨存貨餘額為 3,580 萬美元,相較前一季季末的 3,640 萬美元略降。存貨週轉率提升至 11 次,相較前一季為 9 次。淨存貨下降的主要原因,是由於基板供應趨緊,為加速我們各廠與基板客戶之間的出貨而增加空運出貨所致。
Depreciation was 9.6 million and amortization and adjustments of intangibles was 0.6 million in the fourth quarter.
第四季折舊為 960 萬美元,無形資產攤銷及調整為 60 萬美元。
Capital expenditures were approximately 9.9 million in the fourth quarter and totaled approximately 59.2 million for the year. Cash flow from operations totaled 21.4 million in the fourth quarter and 61.3 million for the year.
第四季資本支出約為 990 萬美元,全年合計約為 5,920 萬美元。營運活動產生的現金流量第四季合計 2,140 萬美元,全年為 6,130 萬美元。
Now let me turn it over to Mike.
現在我把時間交給 Mike。
Mike Russak - President & CTO
Mike Russak - President & CTO
In the fourth quarter of 2004 we increased our volume shipments of 100 gigabytes per platter and above advanced disks to over 20% of the total finished unit shipments. That's up from 10% in the prior quarter. These advanced disks are primarily targeted for multiplatter consumer electronic applications. In addition, primarily all of our enterprise disk shipments were new generation 65 mm, 70 mm and 84 mm disks for 10k and 15k RPM high-end server applications. Enterprise unit shipments totaled 1.4 million units, a 47% increase in unit volume from the prior quarter.
在 2004 年第四季,我們將每片 100GB 及以上的先進磁碟之出貨量占成品總出貨量的比重提高到超過 20%,高於前一季的 10%。這些先進磁碟主要鎖定多碟片的消費性電子應用。此外,我們幾乎所有企業級磁碟出貨皆為新一代 65 mm、70 mm 與 84 mm 磁碟,用於 10k 與 15k RPM 的高階伺服器應用。企業級出貨量合計 140 萬片,較前一季的出貨量增加 47%。
Sales of our 3.5 inch disks were all at 80 gigabytes per platter and above capacity points. These disks are used in traditional desktop storage applications, advanced, high-performance, multiplatter storage applications, and PVR and DVR consumer electronics applications. All advanced 100 gigabytes and above disks, as well as the new enterprise disks, includes several new processes to meet the ever more complex specifications to achieve high performance in today's advanced disk drives. In addition, many of these new processes are now included in current generation 80 GB disks to maximize drive performance at our customers.
我們 3.5 吋磁碟的銷售全部集中在每片 80GB 及以上的容量點。這些磁碟用於傳統桌上型儲存應用、先進高效能多碟片儲存應用,以及 PVR 與 DVR 消費性電子應用。所有每片 100GB 及以上的先進磁碟,以及新的企業級磁碟,都包含多項新製程,以符合日益複雜的規格要求,從而在當今先進硬碟中達成高效能。此外,這些新製程中的許多也已納入現行世代的 80GB 磁碟,以在我們客戶端最大化硬碟效能。
Our blended average selling price for current products in continuing production was relatively flat in the fourth quarter compared to the prior year. Sales mix by customer was Maxtor at 46%, HGST at 30%, Western Digital at 18% and all others at 6%. We're continuing to work with all customers on current generation as well as next generation products.
我們持續生產之現行產品的加權平均銷售單價,於第四季相較去年同期大致持平。按客戶別的銷售組合為:Maxtor 46%、HGST 30%、Western Digital 18%,以及其他客戶合計 6%。我們持續與所有客戶就現行世代以及下一世代產品合作。
We continue to be on track in qualifications of products across our entire customer base in the desktop consumer application based space, as well as next generation enterprise products. Recently we began to send disk samples using [Almag-based] substrates in sub-2.5 inch diameter form factors to several customers. We expect to have pilot capabilities established in our San Jose R&D center to produce premanufacturing quantities of the smaller form factor disks by the end of Q1 '05. We will be working with several drive companies over the next few months to establish the viability of using [Almag-based] disks in these small form factor drive applications.
我們在桌上型消費性應用領域的整體客戶基礎,以及下一世代企業級產品的各項產品認證(qualification)方面,仍持續按計畫推進。近期我們已開始向數家客戶寄送採用[Almag-based]基板、直徑小於 2.5 吋之規格的磁碟樣品。我們預期在 2005 年第一季末前,於聖荷西研發中心建立試產能力,以生產較小尺寸磁碟的量產前(premanufacturing)數量。未來幾個月我們將與多家硬碟公司合作,以確認在這些小尺寸硬碟應用中使用[Almag-based]磁碟的可行性。
Now I would like to pass it over to T.H.
現在我想把時間交給 T.H.。
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
We're very proud of our 2004 income statement and balance sheet performance. Fourth-quarter 2004 finished unique shipments unit shipments were a record 19.8 million units. Our fourth-quarter 2004 revenue and earnings per share increased 28% and 65% over the prior quarter. For the whole year of 2004 fiscal year net income grew 42% to $51.4 million and our earnings per share increased 16% to $1.71.
我們對 2004 年的損益表與資產負債表表現深感自豪。2004 年第四季成品磁碟的獨立出貨量創下 1,980 萬片的紀錄。2004 年第四季營收與每股盈餘較前一季分別成長 28% 與 65%。就 2004 會計年度全年而言,淨利成長 42% 至 5,140 萬美元,而每股盈餘成長 16% 至 1.71 美元。
In 2004, we refinanced high cost debt, decreasing debt balance from $116 million to $80.5 million, up 2% from (indiscernible). And we grew our cash balance from $70.1 million to $104.1 million, substantially strengthening our balance sheet.
2004 年,我們對高成本債務進行再融資,將負債餘額由 1.16 億美元降至 8,050 萬美元,較(聽不清楚)增加 2%。同時,我們的現金餘額由 7,010 萬美元提升至 1.041 億美元,顯著強化了資產負債表。
We believe our financial performance in 2004 reflects the viability and strength of our business model.
我們相信 2004 年的財務表現反映了我們商業模式的可行性與強健性。
During the fourth quarter we incurred some additional production costs to ramp new products and new production processes, as well as higher variable incentive compensation costs and expediting costs for substrates. Further, the increased level of substrate mix as a percentage of total sales has increased our sales significantly and contributed to operating profit and net income. However, the overall gross margin percentage is less than finished disks.
第四季我們因新產品與新製程的爬坡而產生一些額外生產成本,亦包括較高的變動式獎酬成本,以及基板的加急(expediting)成本。此外,基板在總銷售中所占比重提高,顯著推升了我們的銷售額,並對營業利益與淨利有所貢獻。然而,整體毛利率百分比低於成品磁碟。
With continuing market growth in 2005 we expect our current media capacity to be more fully utilized. Our substrate facilities, including the facilities we purchased in early 2004, are currently running at close to full capacity. As a result, we expect to expand our substrate capacity in this facility in 2005. With the substrate expansion and continuing capital investment for new processes and new generation products, we expect our capital spending to approximate $55 million in 2005.
隨著 2005 年市場持續成長,我們預期現有媒體產能將更充分被利用。我們的基板產線(包含 2004 年初收購的設施)目前幾乎滿載運轉。因此,我們預期於 2005 年在該設施擴增基板產能。配合基板擴產,以及針對新製程與新世代產品的持續資本投資,我們預期 2005 年資本支出約為 5,500 萬美元。
Our R&D and manufacturing operations are continuing to work very hard designing, qualifying and shipping advanced products with ever tighter product specifications, bringing up new capacity, ramping production volumes and controlling costs through all the challenges. I would like to think all of our employees for their continuing dedication, hard work and excellent performance in a very challenging industrial business environment.
我們的研發與製造團隊持續非常努力,在產品規格日益嚴苛的情況下設計、認證並出貨先進產品,同時建置新產能、提升產量並在各項挑戰中控管成本。我想感謝所有員工在極具挑戰的工業型商業環境中持續投入、努力工作並展現優異表現。
Now, looking forward, based on the continuing strong market demand that we're seeing, for the first quarter of 2005 we expect total revenue to the relatively consistent with the fourth quarter. This level of revenue reflects current continuing strong demand for finished disks, as well as demand for our substrates. The current level of demand appears stronger than the typical seasonal level.
接著展望未來,基於我們所見持續強勁的市場需求,我們預期 2005 年第一季總營收將與第四季大致一致。此一營收水準反映了成品磁碟的持續強勁需求,以及對我們基板的需求。目前的需求水準看起來強於典型的季節性水準。
With this level of revenue in the first quarter and some improvement in product costs on new products, we believe that net margin will be in the range of 12% to 14%. We're excited to be a leader in the market where unit shipments continue to grow in traditional markets as well as the expanding market opportunities for disk drives and [disk and] consumer electronics applications. We believe that we are well positioned in the high-growth consumer application market in for PVR, DVR, HDTV, external storage and other home entertainment devices.
在第一季達到此一營收水準,且新產品成本有所改善的情況下,我們相信淨利率將落在 12% 至 14% 的區間。我們很興奮能在出貨量於傳統市場持續成長、且硬碟與[磁碟及]消費性電子應用市場機會擴大的市場中扮演領導者。我們相信在高成長的消費性應用市場(PVR、DVR、HDTV、外接儲存及其他家庭娛樂裝置)方面,我們具備良好布局。
In summary, we believe we have the right financial model, we are committed to maintaining our low-cost manufacturing structure, advancing technology and strengthening our customer relationships to grow our business and to provide positive financial performance.
總結而言,我們相信我們擁有正確的財務模型;我們致力於維持低成本製造結構、推進技術並強化客戶關係,以擴大業務並提供正向的財務表現。
Now I would like to turn the call over to the operator to conduct Q&A. Thank you very much.
現在我想把電話會議交給接線員進行問答。非常感謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Shebly Seyrafi, Merrill Lynch.
(接線員指示)Shebly Seyrafi,Merrill Lynch。
Shebly Seyrafi - Analyst
Shebly Seyrafi - Analyst
Congratulations on an excellent quarter, T.H., Kathy and Michael. So my first question is why wasn't your gross margin higher considering the revenue upside and the mix shift to more enterprise. Maybe you can talk about disk yields in Q4 and your expectation for the first quarter.
恭喜你們交出非常出色的一季,T.H.、Kathy 和 Michael。我第一個問題是:考量營收超預期以及產品組合轉向更多企業級,為什麼你們的毛利率沒有更高?也許你們可以談談第四季的磁碟良率,以及對第一季的預期。
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
The (indiscernible) answer, the higher mix of the newer products, newer advanced products are more difficult to make in the fourth quarter. That's part of the reason that we have higher mix of substrates (indiscernible) towards the revenue and also the profit, but on the whole they have lower margins. Okay? That is where we are.
(聽不清楚)的答案是:第四季較高比例的新產品、較先進的新產品製造難度更高。這是原因之一;我們也有較高比例的基板(聽不清楚)對營收以及利潤有所貢獻,但整體而言它們的毛利率較低。可以嗎?這就是我們目前的狀況。
(multiple speakers) we expect the yields to improve (indiscernible) iron out the problems. So going forward, this quarter, the coming quarter, we expect it to improve. That's how we improve our net margin.
(多位發言者)我們預期良率會改善(聽不清楚),把問題逐步排除。因此往後看,本季、接下來的一季,我們預期會改善。這就是我們提升淨利率的方式。
Shebly Seyrafi - Analyst
Shebly Seyrafi - Analyst
Do you expect your substrate percentage of revenues to decline in the first quarter, is that what you're saying?
你們是否預期第一季基板占營收的比例會下降,你的意思是這樣嗎?
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
Nobody is going to predict this because we're trying (indiscernible) our customers' needs. Sometimes (indiscernible) and we can expect a pretty even [Q] mix going forward as we see it now. (indiscernible)
沒有人會去預測這個,因為我們正努力(聽不清楚)滿足客戶需求。有時候(聽不清楚),而就我們目前所見,往後我們預期大致會維持相當平均的[Q]組合。(聽不清楚)
Shebly Seyrafi - Analyst
Shebly Seyrafi - Analyst
A final question. Western Digital became not only a 10% customer but an 18% customer, very impressive. Do you expect them to stay at over 10% throughout the year?
最後一個問題。Western Digital 不僅成為 10% 的客戶,還達到 18%,非常令人印象深刻。你們預期他們全年都會維持在 10% 以上嗎?
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
Again, this is a question we cannot answer. We are always (indiscernible) some customer has a transition, sometimes they have expansion. We will (indiscernible) the numbers [will have to grow] as high as (indiscernible) so I can't tell you (indiscernible) will above 10% forever or not.
同樣地,這個問題我們無法回答。我們一直(聽不清楚);有時某個客戶在轉換期,有時他們在擴張。我們將(聽不清楚),數字[必須成長]到(聽不清楚)的程度,所以我無法告訴你(聽不清楚)是否會永遠高於 10%。
Shebly Seyrafi - Analyst
Shebly Seyrafi - Analyst
Thank you.
謝謝。
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
Sorry. Thank you very much.
抱歉。非常謝謝。
Operator
Operator
Rich Kugele, Needham & Company.
Rich Kugele,Needham & Company。
Rich Kugele - Analyst
Rich Kugele - Analyst
It goes without saying, great quarter. I think it would be helpful if, Kathy, you could give us a little sense on what would the gross margins have been had the yields and expedited shipments of substrates and such -- can you quantify what impact was to the gross margin somehow?
不用多說,這一季表現很棒。我想如果 Kathy 你能讓我們稍微了解一下會很有幫助:如果沒有良率問題、以及基板加急出貨等因素,你們的毛利率本來會是多少——你能否量化一下對毛利率的影響?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
We're not going to break that out. There were just several factors basically with ramping the new product as the desktop programs as well as enterprise programs, higher mix of substrates and also expediting substrates between the factories and to customers also added more airfreight costs. So we do expect some improvement next quarter.
我們不會把那部分拆開揭露。基本上有幾個因素:新產品爬坡,包括桌上型專案以及企業級專案;基板占比提高;以及在工廠之間與送往客戶的基板加急,也增加了更多空運成本。因此我們確實預期下一季會有一些改善。
Rich Kugele - Analyst
Rich Kugele - Analyst
And then I guess as far as industry conditions you're clearly indicating that substrates are tight. Is that an industry-wide condition? And does the 55 million you're talking about for CapEx spending in 2005, does that imply no additional spending for increased finished disk capacity?
接著就產業狀況而言,你們很明確指出基板供應吃緊。這是全產業的狀況嗎?另外,你們提到 2005 年約 5,500 萬美元的資本支出,是否意味著不會再額外投入以增加成品磁碟產能?
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
First of all, the substrate capacity is an industry-wide tight situation, has been there for a while but getting more so. And the Cap 55 million includes substrate expansion and improving and upgrading our media capability so we can do the next generation products. But you're right -- it does not include expansion of the media capacity. But if you remember, we have (indiscernible) capacity a quarter or two ago, so we're now reaping the benefit of that expansion.
首先,基板產能吃緊是全產業的狀況,已經持續一段時間,而且愈來愈緊。其次,5,500 萬美元的資本支出包含基板擴產,以及提升與升級我們的媒體能力,以便支援下一世代產品。但你說得沒錯——其中不包含媒體產能的擴充。不過如果你還記得,我們在一到兩季前已經(聽不清楚)擴充了產能,所以現在正享受那次擴產帶來的效益。
Rich Kugele - Analyst
Rich Kugele - Analyst
Lastly, you had talked about how the 2.5 inch and under you have an aluminum products that addresses that. Is that how you plan on targeting this market? Is glass something that's a little farther out in the roadmap? Or can you just provide an update on what you're implying by this?
最後,你曾談到在 2.5 吋及以下的規格,你們有能對應的鋁製產品。這就是你們鎖定這個市場的方式嗎?玻璃基板是否在產品路線圖上還要更後面一些?或者你能否更新一下你這樣說所暗示的內容?
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
I'll ask Dr. Russak to answer this.
我請 Russak 博士來回答這個問題。
Mike Russak - President & CTO
Mike Russak - President & CTO
We think our front-up approach is to approach this market from an aluminum based media supplier perspective, which is what we do. We continue to do development work on glass substrates and we're looking at that, but right now the front-up approach is to determine the viability of aluminum-based media in these applications.
我們認為我們的前端切入策略,是以鋁基媒體供應商的角度來切入這個市場,這正是我們在做的事。我們也持續在玻璃基板上進行研發並加以評估,但目前的前端切入策略,是先判定鋁基媒體在這些應用中的可行性。
Rich Kugele - Analyst
Rich Kugele - Analyst
And I guess just one last question. Kathy, ASPs sequentially, should we expect a further improvement in ASPs as these 100 G and up represent a greater proportion in the March quarter?
我想再問最後一個問題。Kathy,關於 ASP(平均售價)按季來看,隨著 100G 及以上產品在 3 月季度占比提高,我們是否應該預期 ASP 會進一步改善?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
I think the average blended ASP is going to be dependent upon the mix. And so depending upon whatever the mix is between 80 and 100, that will determine what the overall blended average is. But for continuing products we saw stability in the fourth quarter and we still think there's near-term stability because of good supply and demand.
我認為整體加權的平均 ASP 會取決於產品組合。因此,80 與 100 之間的組合比例會決定整體加權平均。但就持續性產品而言,我們在第四季看到價格穩定;而且由於供需良好,我們仍認為短期內會維持穩定。
Rich Kugele - Analyst
Rich Kugele - Analyst
Again, thank you very much.
再次非常感謝。
Operator
Operator
Mark Miller, Hoefer & Arnett.
Mark Miller,Hoefer & Arnett。
Mark Miller - Analyst
Mark Miller - Analyst
Again, my congratulations on a very good quarter. I'm just wondering if you can address what makes you believe that -- the industry has always gone to glass. I think it's basically shock resistance. What innovations or what changes or what differences in product allow you to consider the use of aluminum for smaller form factor products?
再次恭喜你們有非常好的季度表現。我只是想請你們說明一下,為什麼你們相信——產業一直以來都轉向玻璃,我認為主要是因為抗震性。有哪些創新、變化或產品差異,讓你們會考慮在較小尺寸規格的產品上使用鋁?
Mike Russak - President & CTO
Mike Russak - President & CTO
What we see, there have been changes in drive design, there have been changes in suspension design and in the general direction of heads sliders are becoming smaller. Those combinations, along with smart electronics including things like accelerometers that are being put into drives, we believe are starting to open this end of the market towards the aluminum-based media, because all along the aluminum-based media, at least the longitudinal recording, has always had an advantage in terms of the magnetic performance. So we believe it's becoming attractive to the small form factor guys to be able to increase capacity in order to keep ahead of things like flash memory and so on. And one simple way to do that is using aluminum-based media in the same application.
我們看到硬碟設計有所改變、懸吊系統設計也有所改變,而且整體趨勢是磁頭滑塊變得更小。這些因素的組合,再加上更智慧的電子元件(例如在硬碟中加入加速度計),我們相信正開始讓市場的這一端朝向鋁基媒體開放。因為一直以來鋁基媒體——至少在縱向記錄方面——在磁性表現上一直具有優勢。因此我們認為,對小尺寸規格的廠商而言,為了提升容量以保持領先快閃記憶體等替代方案,鋁基媒體正變得更具吸引力;而一個簡單的方法,就是在相同應用中使用鋁基媒體。
Mark Miller - Analyst
Mark Miller - Analyst
With some of the new innovations in suspension and other technologies that might allow you to lose aluminum, glass has a cost disadvantage. Would this significantly narrow the cost disadvantage? Would you still have the cost advantage over glass with some of these changes?
隨著懸吊系統與其他技術的一些新創新,可能讓你們改用鋁,玻璃在成本上有劣勢。這會顯著縮小成本劣勢嗎?在這些變化下,你們相對玻璃仍會有成本優勢嗎?
Mike Russak - President & CTO
Mike Russak - President & CTO
What we would have to look at is what the total bill of materials is, but we believe there will be a significant cost advantage of looking at the aluminum and performance advantage in terms of the magnetics. So if there's a cost advantage -- if there is a smaller cost advantage, but it's made by a larger capacity advantage, that may be the desirable trade-off.
我們需要看的是整體物料清單(BOM)成本,但我們相信採用鋁會有顯著的成本優勢,且在磁性表現上也有性能優勢。因此即使成本優勢——如果成本優勢變小,但能以更大的容量優勢來補償,那可能就是一個理想的取捨。
Mark Miller - Analyst
Mark Miller - Analyst
Just wondering -- you're doing a very good job of generating cash. You are building up an impressive cash balance. Any thoughts -- it must be -- it's a little frustrating, I guess, to some investors that you perform so well and people just don't understand the historical low valuations on the stock right now compared to Hutchinson, which is also doing a good job. Any thoughts how you could try to either communicate or get at investors to really pay attention and maybe give you a more fuller value for your stock?
我只是想問——你們在創造現金方面做得非常好,現金部位也累積得很可觀。有沒有什麼想法——我想對一些投資人來說可能有點挫折:你們表現這麼好,但大家似乎不理解目前股價相對歷史低估的估值,尤其是與同樣表現不錯的 Hutchinson 相比。你們有什麼想法,能否嘗試更好地溝通或讓投資人真正注意到,並給你們股票更完整的價值評價?
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
You can help us by saying more of this to your other associates. We have the cheapest gear in town PE-wise.
你可以幫我們的忙,就是把這些話多跟你其他同事說說。以本益比(PE)來看,我們是全城最便宜的標的。
Mark Miller - Analyst
Mark Miller - Analyst
I agree. But what about share buy backs? Are you precluded from some of your debt restrictions from doing that or could you think about doing something like that in the future?
我同意。但那股票回購呢?你們是否因為某些債務限制而無法進行回購,還是未來可能會考慮做這樣的事?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
I think where we are from a cash standpoint right now, we've got -- we finally -- at 104 million of cash we have build up a little bit of leeway between that and our debt balance. But for the current near-term future with additional capital spending and strong market conditions we think we have better uses for the cash. And also just from a PE standpoint, I think our job is to continue to deliver good performance quarter after quarter.
我想就目前的現金狀況而言,我們——我們終於——在 1.04 億美元現金的水位上,與我們的債務餘額之間建立了一些緩衝。但在近期可預見的未來,考量到額外的資本支出以及強勁的市場狀況,我們認為現金有更好的用途。另外就本益比而言,我認為我們的工作就是持續一季又一季交出良好表現。
Mark Miller - Analyst
Mark Miller - Analyst
Final two questions just housekeeping. What do see for your tax rate this year? And your capacity now is around 24 million a quarter. Is that total capacity right now with the substrates?
最後兩個問題,算是例行事項。今年你們的稅率預期如何?另外你們目前產能大約是每季 2,400 萬片,這是包含基板在內的總產能嗎?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
Yes, finished media capacity is around 24 million per quarter. And as far as tax rate, we don't see any major change in the rate in 2005 compared to 2004. So it should still be in the low single digits.
是的,成品媒體的產能大約是每季 2,400 萬片。至於稅率,我們看不出 2005 年相較 2004 年會有任何重大變化,所以應該仍會是個位數低檔。
Mark Miller - Analyst
Mark Miller - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Christian Schwab, Craig-Hallum.
Christian Schwab,Craig-Hallum。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
Great quarter. The other revenue, Kathy, was that driven by Trace or Hitachi?
季度表現很棒。Kathy,其他營收是由 Trace 還是 Hitachi 所帶動的?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
We haven't broken that out, so we haven't broken that out in the past. It's just continuing. We have some additional opportunities, I think as we've said previously. There's tight substrate supply situation. And so we have some good opportunities out there to the extent we have any available capacity to sell them on the outside.
我們沒有把那部分拆分揭露,過去也沒有拆分。它就是持續性的。我想如同我們先前所說,我們還有一些額外機會。基板供應目前相當吃緊,因此只要我們有任何可用產能對外銷售,市場上就有一些不錯的機會。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
Fair enough. The better than typical seasonality, obviously driven by -- you're not suggesting that end market demand is actually greater than typical seasonality; what you're suggesting is your customers demand is bigger than it usually is due to shipments that they may be shipping, correct, like more numerous platter disk drives to be one, your market share gains back at Western Digital, etc., correct?
了解。季節性表現優於典型水準,顯然是由——你們並不是在暗示終端市場需求實際上高於典型季節性;你們的意思是客戶端需求比平常更大,因為他們可能在出貨上有一些因素,例如更高片數的碟片硬碟出貨、你們在 Western Digital 的市占回升等等,對嗎?
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
You're saying all the things that are right, but I think the most important thing is the emergence of the multiplatter PVR DVR in the 95 mm, which is our strength. That is the one that is growing, and [it can't make up] for the seasonality from forth to the first quarter (indiscernible) is made up -- or more than made up -- by the growth in the PVR and DVR. And of course, Western Digital coming back out and will continue to have improvement in other customers that we have relationships with, and you will see that the next quarter.
你說的都對,但我認為最重要的是 95mm 的多碟片 PVR/DVR 的興起,這是我們的強項。這一塊正在成長,而且(聽不清)從第四季到第一季的季節性下滑,被 PVR 與 DVR 的成長所抵消——甚至超過抵消。當然,Western Digital 也回來了,而且我們與其他客戶的合作也會持續改善,你會在下一季看到。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
Fantastic. Are you guys working with Hitachi on the 2.5 inch enterprise drive?
太棒了。你們是否正在與 Hitachi 合作 2.5 吋企業級硬碟?
Mike Russak - President & CTO
Mike Russak - President & CTO
We don't really comment on any preannounced products that have not been announced yet. So really I don't want to comment on that at this point. But we are working, as we have said, in the enterprise space in that form factor, yes.
對於任何尚未正式發布、僅屬於預告的產品,我們通常不予評論。所以目前我不想對此發表評論。但如同我們所說,我們確實在該尺寸規格的企業級領域進行合作,是的。
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
Whenever people want aluminum disks Komag (indiscernible) choice. we are the biggest in both 95 and 65 aluminum. So we can just watch the trend.
只要大家想要鋁製磁碟,Komag(聽不清)就是首選。我們在 95 與 65 的鋁基產品上都是最大供應商。所以我們只要觀察這個趨勢就好。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
Thank you, sir. Maxtor business was extremely strong. Can you explain that?
謝謝您。Maxtor 的業務非常強勁。你能解釋一下原因嗎?
Mike Russak - President & CTO
Mike Russak - President & CTO
Sure. They ask for a lot of disks. We see -- Maxtor has been a strong customer of ours; very consistent performance over the years. And I think they have to listen to what they have to say tomorrow, but we did see strong demand from them. And we're qualified across their product line in the enterprise, as well as the 95 mm format. So we have a lot of access to their products line, and that helps the strength.
當然。他們要了很多磁碟。我們看到——Maxtor 多年來一直是我們的重要客戶,表現非常穩定。我想你們明天得聽聽他們怎麼說,但我們確實看到他們需求強勁。而且我們在他們的企業級產品線以及 95mm 規格上都已通過認證,所以我們能切入他們很多產品線,這也強化了業務動能。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
Mike, they're you're only enterprise customer, right?
Mike,他們是你們唯一的企業級客戶,對吧?
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
We just cannot go down to that detail please.
我們真的不能細到那種程度,拜託。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
The lion's share of your enterprise business, is that fair?
你們企業級業務的大部分都來自他們,這樣說公平嗎?
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
You're right on that one (multiple speakers) good work.
你這點說得沒錯(多位講者)做得好。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
One last question, if I may. Kathy, what were your finished goods in the quarter?
如果可以的話,最後一個問題。Kathy,本季你們的成品庫存是多少?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
I didn't specify what it was, but it was very similar to last quarter.
我沒有具體說明數字,但它和上一季非常接近。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Kevin Hunt, Thomas Weisel Partners.
Kevin Hunt,Thomas Weisel Partners。
Kevin Hunt - Analyst
Kevin Hunt - Analyst
A couple questions. First, I wanted to go back to the substrate being very strong in the quarter, and T.H. you're indicating that the market is very tight. Maybe you could kind of give us more detail there on why that market is so tight right now. Is there some issues going on with any other suppliers out there? And again, should we then -- it sounds like we should assume that should stay fairly steady in the March quarter in terms of versus the December quarter if that's the conditions.
有幾個問題。第一個,我想回到本季基板(substrate)表現非常強勁,而T.H.你指出市場非常吃緊。也許你可以更詳細說明一下,為什麼目前這個市場會這麼緊?是否其他供應商那邊有一些狀況?另外,照這樣看來——聽起來我們是否應該假設在3月季度相較於12月季度,若條件不變,應該會維持相當穩定?
The second question I have was also on Maxtor announcing that they're not going to be kind of abandoning the efforts on the mobile drive. And I wonder if that's -- what that does to your opportunities in that aluminum mobile product.
第二個問題是,Maxtor宣布他們不會放棄在行動硬碟(mobile drive)上的努力。我想知道這對你們在鋁製行動產品上的機會有什麼影響。
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
On the substrate, the tightness actually started about three years ago when IBM, before (indiscernible) Hitachi made the decision to return to our aluminum substrate for desktop. There is a performance cost and a few other factors. And Komag was the one that enabled that transition. But there's nobody else in the industry stepping up to provide extra capacity. Immediately there's about 5 million of substrates per quarter that is going to be used by a [newcomer] and there was nobody else there to sell to. So Komag has done over the last three years and eventually Hitachi bought IBM storage. So we continue to go with Hitachi and we step up. We bought the Trace facilities. We have maximized our output. We expanded with (indiscernible) our partners to do the aluminum (indiscernible) keep up with the mushrooming need for the (indiscernible) applications.
關於基板,供給吃緊其實大約三年前就開始了,當時IBM在(聽不清)Hitachi之前,做出回到我們桌上型用鋁基板的決定。這裡面有性能成本以及其他幾個因素。而Komag是促成那次轉換的關鍵。但業界沒有其他人站出來提供額外產能。短期內每季大約有500萬片基板會被一個[新進者]使用,而當時沒有其他人可以賣給他們。因此Komag在過去三年所做的,後來Hitachi也收購了IBM的儲存業務。所以我們持續與Hitachi合作並擴大供應。我們買下了Trace的廠房設施。我們已將產出最大化。我們也與(聽不清)的合作夥伴擴產,做鋁(聽不清),以跟上(聽不清)應用需求的爆發式成長。
I want to draw attention to the fact that when people talk about consumer electronics a lot of people say about the glass-based sub 2.5. The biggest chunk of business still has to be in 95 million mm aluminum base. And that's growing by leaps and bounds. So the (indiscernible) is clear the two years ago by (indiscernible) getting worse, and we were the ones that (indiscernible) but that is good because it means the pricing for substrates has stabilized and we're going to be able to get some returns out of the investment.
我想提醒大家,當人們談到消費性電子時,很多人會提到以玻璃為基材的2.5吋以下產品。但最大的業務量仍然必須是在95 million mm鋁基材上,而且正以跳躍式速度成長。所以(聽不清)很明顯,兩年前(聽不清)變得更糟,而我們是(聽不清)的那一方;但這是好事,因為這代表基板的定價已經穩定下來,我們將能從這些投資中取得一些回報。
About the 2.5 inch and transformation by Maxtor, we're disappointed but we have a few other customers that are working with us (indiscernible) aluminum-based 2.5 inch and below is quite (indiscernible) about the performance. We also know there's a shortness of glass. And also, as we go forward aluminum when you come to a transition between longitudinal and perpendicular, you can expect aluminum to provide at least one generation of expansion. And we're getting closer to that day now. So I see the aluminum to be a hot topic as far as the transformation by Maxtor.
關於2.5吋以及Maxtor的轉型,我們感到失望,但我們還有其他幾個客戶正與我們合作(聽不清)。以鋁為基材的2.5吋及以下產品在性能方面相當(聽不清)。我們也知道玻璃供應短缺。此外,往前看,當你從縱向記錄轉換到垂直記錄時,你可以預期鋁至少能提供一代的擴展。我們現在也越來越接近那一天。因此就Maxtor的轉型而言,我認為鋁會成為一個熱門話題。
Kevin Hunt - Analyst
Kevin Hunt - Analyst
One other follow-up on that substrate capacity addition. Maybe I missed this, but did you say when that would be coming online this year?
另外追問一下關於基板產能新增。也許我漏聽了,但你有說今年什麼時候會上線嗎?
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
The additions, we're working on it throughout it the whole year. This additional capacity that I'm talking about is part of the $55 million CapEx, this will be spread out through our whole year.
新增產能方面,我們會在整個年度持續推進。我剛提到的這部分額外產能屬於5,500萬美元資本支出(CapEx)的一部分,會分散在我們整個年度中逐步投入。
Kevin Hunt - Analyst
Kevin Hunt - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) [Arado Bradistila], [Steedman] Investments.
(接線員指示)[Arado Bradistila],[Steedman] Investments。
Arado Bradistila - Analyst
Arado Bradistila - Analyst
I have a quick follow-up question on the CapEx. You mentioned you expect to spend 55 million over '05. Can you sort of break that down into the following buckets -- the substrate capacity that you're expecting to add verses upgrading to the next generation versus pure maintenance CapEx?
我有一個關於資本支出(CapEx)的快速追問。你提到預期在2005年花5,500萬。你能否把它大致拆成幾個類別——你們預計新增的基板產能、升級到下一代的投入,以及純粹的維護性CapEx?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
We're not breaking that down at this point. So just 55 in total, and it's substrate expansion as well as improvements for next generation products.
我們目前不會做那樣的拆分。所以總額就是5,500萬,包含基板擴產以及下一代產品的改善。
Arado Bradistila - Analyst
Arado Bradistila - Analyst
Can you then give us some sense on -- I'm trying to get a sense of what the return on invested capital would be for that expansion. Can you then talk about sort of the expected revenue increase from the extra capacity?
那你能否讓我們了解一下——我想掌握這次擴產的投入資本報酬率(return on invested capital)。你能談談額外產能預期帶來的營收增量嗎?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
Basically the main thing is when we bought the substrate facility last year, we bought it to be complementary to the media expansion to 24 million disks per quarter. And to the extent that we have additional capacity, we would sell that. So where we are today, as media grows we continue to need to expand the substrate in order just to stay even.
基本上重點是,我們去年買下基板廠,是為了配合媒體(media)擴產到每季2,400萬片磁碟。若我們有額外產能,就會把它賣出去。因此以我們目前的狀況來看,隨著媒體成長,我們也必須持續擴充基板,才能只是維持不落後。
Arado Bradistila - Analyst
Arado Bradistila - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Naveen Bobba, Bear Stearns.
Naveen Bobba,Bear Stearns。
Naveen Bobba - Analyst
Naveen Bobba - Analyst
Nice results. First, a couple of clarifications. I guess on the substrate side, Kathy, what's a good expectation for the March quarter? I think it will be down $1 substrate can actually grow through the March quarter.
結果不錯。首先幾點釐清。我想在基板方面,Kathy,對3月季度有什麼較好的預期?我想它會下降1美元,基板其實可以在3月季度成長。
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
I think at this point in time it's going to be similar to what we saw in the fourth quarter.
我認為就目前而言,會和我們在第四季看到的情況相近。
Naveen Bobba - Analyst
Naveen Bobba - Analyst
I didn't catch your comment on gross margins. Did you say that gross margins could be up from the December quarter into March quarter?
我沒聽清你對毛利率的評論。你是說毛利率可能會從12月季度到3月季度上升嗎?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
In the outlook section basically we said that the net margin range would be 12 to 14. And that's because we're basically expecting to get some improvement in costs.
在展望部分,我們基本上說淨利率區間會是12%到14%。這是因為我們基本上預期成本會有一些改善。
Naveen Bobba Okay. The OpEx as a percent of sales still in the same 11, 12%?
Naveen Bobba:好的。營業費用(OpEx)占銷售額的比重仍然在同樣的11%、12%?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
Yes, I think we were about 12.5%, somewhere in that range. So we still expect to the somewhere in 12.5, 13.
是的,我想我們大約是12.5%,大概在那個範圍。所以我們仍預期會在12.5%到13%左右。
Naveen Bobba - Analyst
Naveen Bobba - Analyst
Finally, for Mike, what's a good estimate as a percent of unit sales for the enterprise drives during the March quarter?
最後一個給Mike,3月季度企業級硬碟(enterprise drives)在單位銷量中占比的合理估計是多少?
Mike Russak - President & CTO
Mike Russak - President & CTO
I think it's going to be typical of historical levels, in the 10% range.
我認為會是典型的歷史水準,大約在10%上下。
Naveen Bobba - Analyst
Naveen Bobba - Analyst
Is that being driven by your major customers or is it by new customers as well?
這是由你們的主要客戶帶動,還是也包含新客戶?
Mike Russak - President & CTO
Mike Russak - President & CTO
It's being driven by both.
兩者都有帶動。
Naveen Bobba - Analyst
Naveen Bobba - Analyst
Thank you guys.
謝謝各位。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Christian Schwab, Craig-Hallum.
(接線員指示)Christian Schwab,Craig-Hallum。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
Kathy, on the adding capacity on the substrate side, should I be thinking about that as it takes the same time as kind of on the media, kind of 13 to 20 weeks to get the equipment, another 10 weeks to install and qualify it? Or is it a lot shorter since people might just need a nickel plating and a textured substrate, etc., etc.?
Kathy,關於基板端的新增產能,我是否應該把它想成和媒體端差不多的時間——例如13到20週取得設備,再加上10週安裝與認證?還是會短很多,因為可能只需要做鎳電鍍(nickel plating)和基板紋理化(textured substrate)等等?
Kathy Bayless - CFO
Kathy Bayless - CFO
Yes, it's a little bit different. I think T.H. said that we would be bringing up the capacity kind of ratably throughout the year.
是的,會有些不同。我想T.H.說過,我們會在全年中以相對平均的方式逐步拉升產能。
Christian Schwab - Analyst
Christian Schwab - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
There are no further questions in our queue. At this time, Mr. Tan, I will turn things back over to you for additional or closing remarks.
我們的提問隊列中已沒有其他問題。此時,Tan先生,我把時間交還給您做補充或結語。
T.H. Tan - CEO
T.H. Tan - CEO
Thank you very much. I want to thank all of you for joining with us. We look forward to speaking with you again next quarter. Thanks.
非常感謝。我想感謝各位與我們一同參與。我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
That does conclude our conference call. We do thank you for your participation.
本次電話會議到此結束。也非常感謝各位的參與。