威騰電子 (WDC) 2004 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and thank you for standing by. Welcome to Western Digital's Second Quarter Financial Results for Fiscal Year 2004. (Operator Instructions) Now I will turn the call over to Mr. Bob Blair. You may begin.

    下午好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Western Digital 2004 會計年度第二季財務業績電話會議。(接線員指示)現在我將把電話交給 Bob Blair 先生。您可以開始了。

  • Bob Blair - VP, Investor Relations

    Bob Blair - VP, Investor Relations

  • Thank you. As we begin, I'd like to mention that during the course of this call we will be making forward-looking statements in our comments and in response to your questions concerning expected channel inventory levels, head production capacity, improvements in flexibility and leverage from our head operations, adoption of our 74 GB Serial ATA Drive by customers, shipment of a small form factor drive, growth opportunities and our current outlook on revenue gross margin, operating income, the net impact of interest income and tax expense and net income and earnings per share for the March quarter.

    謝謝。在開始之前,我想先提及,在本次電話會議過程中,我們在評論以及回覆各位提問時,將會就以下事項發表前瞻性陳述:預期通路庫存水位、磁頭產能、我們磁頭營運在彈性與槓桿方面的改善、客戶採用我們 74GB Serial ATA 硬碟、出貨小型化(small form factor)硬碟、成長機會,以及我們對 3 月季度之營收、毛利率、營業利益、利息收入與所得稅費用的淨影響、淨利與每股盈餘的目前展望。

  • These forward-looking statements are based on Western Digital's current expectations, and actual results could differ materially as a result of several factors including pricing trends and actions by competitors, supply and demand conditions in the hard drive industry, changes in product and customer mix, uncertainties related to the development and introduction of products based on new technologies, difficulties in reducing yield losses from complex manufacturing processes, business conditions, and growth in the PC and personal entertainment industry, changes in availability and cost for specialized product components, and other factors listed in our recent SEC filings and in our Second Quarter Press Release issued today. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances.

    這些前瞻性陳述係基於 Western Digital 目前的預期,而實際結果可能因多項因素而出現重大差異,包括:價格趨勢與競爭對手的行動、硬碟產業的供需狀況、產品與客戶組合的變化、與採用新技術之產品開發與導入相關的不確定性、在複雜製造流程中降低良率損失的困難、商業景氣以及 PC 與個人娛樂產業的成長、專用產品零組件的供應可得性與成本變動,以及我們近期向 SEC 提交的文件與今日發布之第二季新聞稿中所列的其他因素。我們不承擔更新前瞻性陳述以反映後續事件或情況的任何義務。

  • In addition, references may be made during this call to non-GAAP financial results. Investors are encouraged to review these non-GAAP financial measures as well as the reconciliation of these measures to the comparable GAAP results in our Form 8-K filed with the SEC today, a copy of which can be found under the SEC filings link in the Investor Relations section of our Web site at www.westerndigital.com.

    此外,本次電話會議中可能會提及非 GAAP 財務結果。我們鼓勵投資人檢視這些非 GAAP 財務衡量指標,以及這些指標與可比較 GAAP 結果之調節表;相關內容載於我們今日向 SEC 提交的 Form 8-K 中,其副本可於 www.westerndigital.com 網站之投資人關係(Investor Relations)區域,透過 SEC filings 連結取得。

  • I'd now like to turn the call over to Chairman and Chief Executive Officer, Matt Massengill.

    現在我想把電話交給董事長兼執行長 Matt Massengill。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Good afternoon, and thank you for joining us. With me today are Arif Shakeel, President and Chief Operating Officer, and Scott Mercer, Chief Financial Officer. Scott will review our second quarter financials and the outlook for the March quarter after my remarks.

    下午好,感謝各位加入我們。今天與我一同出席的有 Arif Shakeel(總裁兼營運長)以及 Scott Mercer(財務長)。在我發言之後,Scott 將回顧我們第二季財務表現,並說明 3 月季度的展望。

  • The December quarter was a dynamic one for the hard drive industry, and I wanted to take a few moments at the outset of this call to provide our perspective on what has been happening in the industry. As we outlined in our 8-K filings during the December quarter, the industry faced slower sell-through in the distribution channel earlier in the period due to an overhang of product entering the quarter, and this negatively affected the pricing and linearity over the course of those three months.

    12 月季度對硬碟產業而言變化相當劇烈,我想在本次電話會議一開始先花幾分鐘,分享我們對產業近況的觀點。如同我們在 12 月季度期間的 8-K 文件中所述,由於在季度開始時有產品大量進入所造成的庫存壓力,產業在期間較早階段於通路端的銷售出貨(sell-through)較為疲弱,並在這三個月期間對價格與出貨線性(linearity)造成負面影響。

  • As noted earlier this week by Seagate, their shipments into the channel helped move channel inventory levels to the high side of the industry's manageable range of 4-6 weeks at quarter's end. Today, based on independent proactive steps that the industry leaders appear to be taking to appropriately manage shipments in the seasonally softer March quarter, we are confident that channel inventories will be reduced this quarter.

    如同 Seagate 本週稍早所指出,他們對通路的出貨使得季度末的通路庫存水位上升至產業可管理區間(4–6 週)的偏高端。今天,基於產業領導者似乎正採取獨立且積極的措施,以在季節性較疲弱的 3 月季度妥善管理出貨,我們有信心本季度通路庫存將會下降。

  • Turning to our second quarter performance, we continued to demonstrate sustained profitability and growth through a focus on excellence in operational execution, quality and reliability of our products, and customer satisfaction, and we are pleased with our results. We recorded revenue of $835 million, up 11% from last year and 17% from the September quarter. We grew unit shipments to $12.7 million, up 23% year-over-year and up 12% sequentially. Earnings per share were 32 cents.

    回到我們第二季的表現,我們持續透過專注於卓越的營運執行、產品品質與可靠性,以及客戶滿意度,展現穩健的獲利能力與成長,我們對結果感到滿意。我們的營收為 8.35 億美元,較去年成長 11%,較 9 月季度成長 17%。我們的出貨量成長至 1,270 萬顆,年增 23%,季增 12%。每股盈餘為 0.32 美元。

  • Our head operation achieved the goal of being financially accretive to the business, solidly so, as we continued to ramp toward the capability of producing 30 million heads per quarter as we exit June. We met the market's requirement for higher capacity drives with a richer product mix, with significant sequential unit growth in hard drives with capacity points between 100-250 GB.

    我們的磁頭營運達成了對公司財務具增益(accretive)的目標,而且相當穩健;同時我們持續擴產,目標是在 6 月結束時具備每季生產 3,000 萬顆磁頭的能力。我們以更豐富的產品組合滿足市場對更高容量硬碟的需求,在容量介於 100–250GB 的硬碟上,單位出貨量呈現顯著的季對季成長。

  • The combination of the leverage from our head operation and the richer product mix helped partially offset more severe distribution channel pricing. In fact, we expanded gross margins quarter-over-quarter. We grew revenue sequentially in the Americas, Europe, and Asia. We expanded unit shipments quarter-over-quarter for applications such as video entertainment, external hard drives for system backup and mass storage of digital media content, and Serial ATA Drives for the enterprise market. Related to our head operation, we completed the final OEM qualifications with our internal 80 GB per platter technology.

    磁頭營運帶來的槓桿效益與更豐富的產品組合相結合,協助我們部分抵銷通路端更為嚴峻的價格壓力。事實上,我們的毛利率較上一季擴張。我們在美洲、歐洲與亞洲的營收皆較上一季成長。我們在多項應用的出貨量亦較上一季增加,例如影音娛樂、用於系統備份與數位媒體內容大量儲存的外接硬碟,以及面向企業市場的 Serial ATA 硬碟。就磁頭營運而言,我們已完成採用內部 80GB/碟片(per platter)技術的最終 OEM 認證。

  • I want to take a few moments to provide some additional color on our progress and some of our key areas of focus. The head operation will continue to improve our operational flexibility and provide leverage to the business model in the quarters ahead as we ramp production and achieve excellence in operations. We will be outlining this progress in more detail on February 5 when we host an investment community tour of our Fremont, California wafer fab facility.

    我想再花幾分鐘補充一些我們進展的細節,以及幾個關鍵聚焦領域。隨著我們提升產量並達成卓越營運,磁頭營運將在未來幾季持續提升我們的營運彈性,並為商業模式帶來槓桿效益。我們將在 2 月 5 日舉辦投資社群參訪活動、帶領參觀我們位於加州 Fremont 的晶圓廠(wafer fab)設施時,更詳細說明這些進展。

  • Our strategic focus on Asia/Pacific, the computing industry's fastest growing major region, continues to pay off as we grew revenue there to $233 million based on penetration of emerging markets and reestablishing ourselves in developed markets there.

    我們對亞太地區(Asia/Pacific)—運算產業成長最快的主要區域—的策略性聚焦持續帶來成果;憑藉對新興市場的滲透以及在成熟市場重新站穩腳步,我們在該地區的營收成長至 2.33 億美元。

  • On the Serial ATA front, we continue to receive positive feedback from customers on our 36 GB and 74 GB WD Raptor drives, indicating that they value the speed and performance of these offerings, attributes heretofore only found on SCSI products. We have just completed qualification and are shipping to Hewlett-Packard on the first generation 36 GB product, and we have completed qualification with another top-five OEM customer on the 74 GB WD Raptor.

    在 Serial ATA 方面,我們持續收到客戶對 36GB 與 74GB WD Raptor 硬碟的正面回饋,顯示他們重視這些產品的速度與效能,而這些特性過去僅見於 SCSI 產品。我們剛完成第一代 36GB 產品的認證,並已開始出貨給 Hewlett-Packard;同時,我們也已完成另一家前五大 OEM 客戶對 74GB WD Raptor 的認證。

  • You will recall that we announced Dell's qualification of the first generation WD Raptor back in October. While this product created interest in an enterprise-class Serial ATA Drive, we believe the increased capacity and performance enhancements of the 74 GB version will generate more significant adoption by customers who sell into the enterprise space.

    各位應該記得,我們在 10 月曾宣布 Dell 完成第一代 WD Raptor 的認證。雖然該產品引發了市場對企業級 Serial ATA 硬碟的興趣,但我們相信 74GB 版本在容量提升與效能增強後,將促使更多銷售至企業市場的客戶更大幅度地採用。

  • Turning to the market for notebook PC hard drives, we continued to be impressed with the growth opportunity here and the high level of interest from our major OEM customers for Western Digital to become a volume supplier in this segment. We believe the scale, scope, reliability, and cost structures of the hard drive industries major independents are a natural fit for this high-volume growing market. As indicated on our last conference call, our development effort for a smaller form factor drive is well underway with a goal of initial shipments before the end of this calendar year. To date, the development team has met or exceeded all milestones for our mobile product.

    談到筆記型電腦硬碟市場,我們持續對此處的成長機會印象深刻,也看到主要 OEM 客戶對 Western Digital 成為該領域大量供應商的高度興趣。我們相信,硬碟產業主要獨立廠商的規模、範疇、可靠性與成本結構,與這個高出貨量且成長中的市場天然契合。如同我們在上次電話會議所提到的,我們針對更小型化硬碟的開發工作進展順利,目標是在本曆年結束前進行初期出貨。截至目前,開發團隊在我們的行動產品上已達成或超越所有里程碑。

  • The outlook for the hard drive industry in 2004 and beyond is very promising with several multi-year high-growth and high-volume opportunities. Certainly one would argue that hard drive-based products were the star of the show at recent Consumer Electronics Show in Las Vegas, with drives everywhere in devices such as MP3 players, game consoles, portable video players, DVD recorders, and automobile applications.

    展望 2004 年及其後,硬碟產業前景非常可期,存在多項可望延續多年的高成長與高出貨量機會。可以說,近期在拉斯維加斯舉行的消費性電子展(Consumer Electronics Show)上,以硬碟為基礎的產品無疑是全場焦點;硬碟無所不在,出現在 MP3 播放器、遊戲主機、可攜式影音播放器、DVD 錄放影機,以及車用等各類裝置中。

  • On the commercial side, the increasing signs of a recovery in IT spending from the computing industry leaders are certainly encouraging for the hard drive industry. In fact, I cannot remember a time when we faced a more promising set of opportunities in both consumer and commercial applications.

    在商用市場方面,來自運算產業領導者的 IT 支出復甦跡象日益明顯,這對硬碟產業而言無疑令人振奮。事實上,我不記得曾有任何時候,我們在消費性與商用應用兩端同時面臨如此令人期待的一系列機會。

  • Clearly the key to our industry taking advantage of this promising scenario is to do so profitably and with a rational approach to the market opportunities at hand. As the early adopter of many of the industry's best practices in the distribution channel, we have been encouraged with the independent steps recently taken or articulated by other industry leaders to improve the quality of information, inventory management, programs and incentives for the distribution channel. In fact over the last four weeks, we have seen tangible evidence of significant changes in behavior that are having a favorable impact.

    顯然,我們產業要把握這個充滿希望的情勢,其關鍵在於以獲利為前提,並以理性的方式來面對眼前的市場機會。作為通路分銷環節中許多業界最佳實務的早期採用者,我們對其他產業領導者近期採取或表述的獨立措施感到鼓舞,這些措施旨在提升通路的資訊品質、庫存管理、方案與激勵機制。事實上,在過去四週內,我們已看到行為出現重大改變的具體證據,並帶來正面影響。

  • In summary, I think our industry and company are poised for a prosperous year in calendar 2004. Our approach to the business will continue to be sustained, predictable, and balanced financial performance, taking care of our customers' needs. With our business model, products, technology, growing markets, and customer relationships, we are well positioned.

    總結來說,我認為我們的產業與公司在 2004 年曆年有望迎來豐收的一年。我們的經營方針將持續追求可持續、可預測且均衡的財務表現,同時照顧客戶需求。憑藉我們的商業模式、產品、技術、成長中的市場以及客戶關係,我們具備良好優勢。

  • Scott Mercer will now review the Q2 financial performance and provide our guidance. Scott?

    接下來將由 Scott Mercer 回顧第二季財務表現並提供我們的指引。Scott?

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Thanks, Matt, and good afternoon, everyone. Strong seasonal demand and outstanding execution by the Western Digital team enabled us to again deliver solid operational results. Additionally our head manufacturing operations, as we expected, were solidly accretive to our fiscal Q2 earnings.

    謝謝你,Matt,各位下午好。強勁的季節性需求以及 Western Digital 團隊出色的執行力,使我們再次交出穩健的營運成果。此外,如同我們預期,我們的磁頭製造營運對本公司會計年度第二季獲利帶來明顯的增益。

  • I'm also pleased to note that from a consistency of earnings point of view, this quarter represented the 13th consecutive quarter of profitable operations for our hard drive business. This is a reflection of our team's outstanding focus and experience combined with solid improvements in hard drive industry dynamics over the last three years.

    我也很高興指出,從獲利一致性的角度來看,本季是我們硬碟業務連續第 13 季維持獲利營運。這反映出我們團隊卓越的專注與經驗,並結合過去三年硬碟產業動態的穩健改善。

  • After providing details of our fiscal second quarter performance, I will provide an outlook for the March quarter. Revenue for the quarter was 835 million, an increase of 11% from the prior year and 17% from the September quarter. Unit shipments of 12.7 million represented an increase of 23% from the prior year and 12% from the September quarter.

    在提供本公司會計年度第二季表現的細節後,我將說明對 3 月季度的展望。本季營收為 8.35 億美元,較去年同期成長 11%,較 9 月季度成長 17%。出貨量為 1,270 萬台,較去年同期增加 23%,較 9 月季度增加 12%。

  • Average selling prices were approximately $66 per unit, an increase of $3 per unit from the September quarter, reflecting the more favorable product mix Matt described. Also, we shipped approximately 500,000 units to consumer electronics sector in the September quarter compared with 1.1 million units in the September quarter.

    平均銷售價格約為每台 66 美元,較 9 月季度每台增加 3 美元,反映 Matt 所描述較有利的產品組合。另外,我們在 9 月季度對消費性電子領域出貨約 50 萬台,相較之下,在 9 月季度為 110 萬台。

  • Revenue by channel was 51% OEM, 43% distribution, and 6% retail versus 53% OEM, 40% distribution, and 7% retail for the September quarter. We had two greater-than-10% customers during the quarter - Dell and HP. The Q2 geographic split of our business was 41% North America, 31% Europe, and 28% Asia as compared to 38%, 30%, and 32% respectively in the September quarter.

    按通路別的營收占比為:OEM 51%、分銷 43%、零售 6%;相較 9 月季度分別為 OEM 53%、分銷 40%、零售 7%。本季有兩家客戶占比超過 10%——Dell 與 HP。第二季按地區的業務占比為北美 41%、歐洲 31%、亞洲 28%;相較 9 月季度分別為 38%、30%、32%。

  • Our gross margin percentage for the quarter was 17%, up 350 basis points from the September quarter. You will recall the gross margins for the September quarter included one-time charges totaling 18 million relating to the read/write acquisition. Our gross margins for the December quarter included the accretive benefit of our head manufacturing operation.

    本季毛利率為 17%,較 9 月季度提高 350 個基點。各位會記得,9 月季度的毛利包含與讀寫(read/write)收購相關的一次性費用,合計 1,800 萬美元。12 月季度的毛利則包含我們磁頭製造營運所帶來的增益效應。

  • Operating expenses for the quarter totaled 71 million or 8.4% of revenue. Operating income was 71 million for the quarter, up 66 million from the September quarter, which included one-time charges related to the read/write acquisition. Interest and taxes totaled 2.5 million, resulting in net income of 69 million or 32 cents per share. This compares to net income for the prior year of 74 million or 36 cents per share.

    本季營業費用合計 7,100 萬美元,約占營收 8.4%。本季營業利益為 7,100 萬美元,較 9 月季度增加 6,600 萬美元;而 9 月季度包含與讀寫收購相關的一次性費用。利息與稅費合計 250 萬美元,因此淨利為 6,900 萬美元,或每股 32 美分。相較之下,去年同期淨利為 7,400 萬美元,或每股 36 美分。

  • Fully diluted shares outstanding were approximately 218 million, up about two million from the September quarter.

    完全稀釋後流通在外股數約為 2.18 億股,較 9 月季度增加約 200 萬股。

  • Before moving to the balance sheet, I would like to provide you with some information on the positive first-half results we've achieved. For the six months ended December 2003, we generated revenue of 1.55 billion, an increase of 16% over the prior year period. Net income on a GAAP basis was 74 million or 34 cents per diluted share including fiscal first-quarter one-time charges and expenses of 50 million related to the read/write acquisition. Excluding these items and related tax effects, our non-GAAP net income for the current six-month period would have been 122 million or 56 cents per share, reflecting net income and EPS growth of 27% and 17% respectively. These six-month results are a reflection of the continued growth opportunities for Western Digital and the hard drive industry.

    在進入資產負債表之前,我想先提供一些我們上半年所達成的正面成果資訊。截至 2003 年 12 月止的六個月,我們創造營收 15.5 億美元,較去年同期成長 16%。按 GAAP 基礎計算的淨利為 7,400 萬美元,或稀釋後每股 34 美分,其中包含會計年度第一季與讀寫收購相關的一次性費用與支出 5,000 萬美元。若排除上述項目及其相關稅務影響,本期六個月的非 GAAP 淨利將為 1.22 億美元,或每股 56 美分,分別反映淨利與每股盈餘(EPS)成長 27% 與 17%。這六個月的結果反映出 Western Digital 與硬碟產業持續存在的成長機會。

  • Turning to the balance sheet, our cash balance at the end of the quarter was 318 million, up 33 million from the September quarter. Cash generated from operations was 73 million for the quarter and was negatively impacted by the 45 million settlement paid to Cirrus Logic on October 16.

    接著看資產負債表,本季末現金餘額為 3.18 億美元,較 9 月季度增加 3,300 萬美元。本季營運活動產生的現金為 7,300 萬美元,但受到 10 月 16 日支付給 Cirrus Logic 的 4,500 萬美元和解金之負面影響。

  • Capital expenditures were 44 million for the quarter, and our non-cash charges for depreciation and amortization totaled approximately 26 million. Proceeds from auction exercises provided an additional four million. Our cash conversion (inaudible) for the quarter was negative two days, consisting of 39 days of receivables, 21 days of inventory or 18 turn, and 62 days of payables outstanding.

    本季資本支出為 4,400 萬美元,非現金的折舊與攤銷費用合計約 2,600 萬美元。期權行使所得另外帶來 400 萬美元。本季現金轉換(聽不清)為負 2 天,由應收帳款 39 天、存貨 21 天(或 18 次周轉),以及應付帳款未清償 62 天所構成。

  • That was a look back at our second fiscal quarter. Now I will move on to our expectations for the March quarter.

    以上是對我們會計年度第二季的回顧。接下來我將說明我們對 3 月季度的預期。

  • We expect revenue to be between $715-750 million. Our gross margin is expected to be approximately 16.5%. Operating income is expected to be between 46-50 million. The net of interest income and tax expense should be an expense of about two million. Accordingly, we expect net income of between $44-48 million or earnings per share of 20-22 cents for the March quarter. Our share count is expected to increase slightly as more options are exercised or make their way into diluted calculation.

    我們預期營收介於 7.15 億至 7.50 億美元之間。毛利率預期約為 16.5%。營業利益預期介於 4,600 萬至 5,000 萬美元之間。利息收入與所得稅費用的淨額預計為約 200 萬美元的費用。因此,我們預期 3 月季度淨利介於 4,400 萬至 4,800 萬美元之間,或每股盈餘 20 至 22 美分。隨著更多選擇權被行使或納入稀釋計算,我們預期股數將小幅增加。

  • You will not that we have not provided unit guidance nor will we in the future. We focus on generating revenues and profits. Units shipped are a byproduct of the various tactics we employ during a quarter to meet our revenue and margin goals. Additionally, we think that focusing on units creates undue pressure to react to market share concern.

    請注意,我們未提供出貨量指引,未來也不會提供。我們專注於創造營收與獲利。出貨台數是我們在一個季度內為達成營收與毛利目標所採取各種策略的副產品。此外,我們認為把焦點放在出貨台數會造成不必要的壓力,迫使我們因市占率疑慮而做出反應。

  • I'll now turn the call back to Matt to open it up for Q&A. Thank you.

    接下來我把電話交回給 Matt,開放問答。謝謝。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you, Scott. Operator, could you please open the call for questions?

    謝謝你,Scott。接線員,能否請你開放來電提問?

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, we will now begin the question-and-answer portion of today's call. (Operator Instructions) One moment, please, for the first question.

    各位女士、先生,現在開始今天電話會議的問答環節。(接線員指示)請稍候,我們將進行第一個問題。

  • Harry Blount, you may ask your question, and please state your company name.

    Harry Blount,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Hi, it's Lehman Brothers. Two questions - one is, Could you give us a little bit more of a sense on the head business - how accretive that was?

    嗨,我是 Lehman Brothers。兩個問題——第一個是,您能否讓我們更了解一下磁頭業務——它的增益(accretive)程度如何?

  • And secondly, if you could be a little bit more specific, perhaps, around ATA drives and the shipments that you saw there. Thanks.

    第二,如果您能更具體一些,談談 ATA 硬碟以及您看到的出貨情況。謝謝。

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Harry, this is Scott. We're not going to be, you know, too specific about how accretive the head business was, but if you look at the sequential performance quarter-to-quarter and keep in mind we had, I think, about 18 million in one-time charges in the September quarter in gross profit, if you normalize for that, we increased margins about 100 basis points or so sequentially in this pricing environment. So I think it's pretty safe to assume that the heads operations were very beneficial in that increase.

    Harry,我是 Scott。我們不會、你知道的,對磁頭業務的增益程度講得太具體;但如果你看一下季度間的連續表現,並記得我們在 9 月季度的毛利中有大約 1,800 萬美元的一次性費用,如果把那個因素正常化(normalize),在這樣的定價環境下,我們的毛利率按季大約提升了 100 個基點左右。所以我認為可以相當有把握地說,磁頭營運對這個提升非常有幫助。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • As far as the serial ATA drives are concerned, we aren't breaking that out, either, although we significantly improved our (inaudible) position quarter-to-quarter.

    至於序列 ATA(Serial ATA)硬碟,我們也不會拆分揭露;不過我們的(聽不清)地位按季有顯著改善。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Mark Miller, you may ask your question, and please state your company name.

    Mark Miller,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • It's Mark Miller with Hoefer & Arnett. Again, congratulations on another good results by a drive company. Couple questions-it looked like you benefits compared to your competitors by getting an enriched OEM mix. I was wondering - do you -- do you agree with that and do you expect to see a similar OEM distributor mix next quarter?

    我是 Hoefer & Arnett 的 Mark Miller。再次恭喜一家硬碟公司又交出不錯的成績。有幾個問題——看起來你們透過更高比重的 OEM 組合,相較競爭對手受益。我想問——你們是否同意這點?以及你們是否預期下季會看到類似的 OEM 與經銷商組合?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • I think our OEM -- just the mix has been running at about this range for awhile, so we were certainly pleased with our performance at our OEM customers and we are going to continue to expect to delivery those kinds of results in the future.

    我認為我們的 OEM——也就是組合——在這個區間已經維持一段時間了,所以我們當然對 OEM 客戶端的表現感到滿意,並且我們會持續期待未來也能交付這類成果。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Next question - there's been a lot of confusion and a lot of talk about how bad pricing was, but we see the resulting crowd of our product mix and then where I see any huge decreases in blended ASPs. I'm just wondering on an apples-to-apples basis concerning the desktop, (inaudible) estimated around mid-single digit percent decline last quarter. What's your estimate on the actual erosion, you know, subtracting out these product mixed effects?

    下一個問題——市場上對定價有很多混淆與討論,說價格有多糟,但我們看到你們產品組合的結果,然後我沒有看到綜合 ASP 有任何巨幅下滑。我想問的是,以同類比較(apples-to-apples)的基礎來看桌上型(聽不清),你們估計上季大約是中個位數百分比的下滑。你們對實際侵蝕幅度的估計是多少——也就是把這些產品組合效果扣除之後?

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • I think for the industry I think the price decline was pretty close to what Matthew said in the single digits.

    我認為就整個產業而言,價格下滑幅度大致接近 Matthew 所說的個位數。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Mid-single digits?

    中個位數?

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • Yes.

    是的。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • OK, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Rich Kugele, you may ask your question, and please state your company name.

    Rich Kugele,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • Needham and Company, thank you. First, I guess, can you give us a sense without getting too specifics here, what percentage of your drives may have shipped with WD heads? And then the mix between 80 and 40, now, has that transition completed or do you expect a little bit more in the first quarter here - calendar quarter? And then, you know, the obvious question about the current channel inventories for you. Thanks.

    Needham and Company,謝謝。第一,我想,在不談得太具體的情況下,你們能否讓我們了解一下,你們出貨的硬碟中大約有多少比例可能搭載 WD 磁頭?然後,80GB 與 40GB 的組合方面,現在這個轉換是否已完成?還是你們預期在第一季——日曆季度——還會再多一些?再來,還有一個顯而易見的問題:你們目前通路庫存的狀況。謝謝。

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Rich, this is Scott. We're not going to comment on the mix of WD heads versus acquired heads. Sorry.

    Rich,我是 Scott。我們不會評論 WD 磁頭與併購取得磁頭之間的組合比例。抱歉。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • As far as 40 and 80 goes, the - 40 was still the most popular capacity selling by far last quarter. We were pleased to see the number of drives shipping at 100 GB and above, actually those drives grew quite nicely which you would expect a fairly rich mix in a calendar Q4, given a more heavy consumer portion of that business.

    至於 40GB 與 80GB,40GB 上季仍然是最受歡迎、銷量遠高於其他容量的規格。我們也很高興看到 100GB 以上的出貨量;事實上,那些硬碟成長相當不錯,這也符合你對日曆第四季較高價值組合的預期,因為那段期間消費性比重更高。

  • And as far as the channel question, Arif?

    至於通路的問題,Arif?

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • Can you repeat that question one more time, please?

    可以請您把那個問題再重複一次嗎?

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • Just where your current distribution channel inventories may stand and what you think the industry might be?

    就是你們目前在分銷通路的庫存大概在什麼水位,以及你認為整個產業可能是什麼情況?

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • I believe our - I know our inventories is a very comfortable range of what we like to operate, which is between four and six weeks. And I think the industry in the last several weeks - the actions that Matt talked about has brought the inventory to a more comfortable range than they were, like, three or four weeks ago. So, as an industry I think we are really close to being within the comfortable range, I would say.

    我相信我們——我知道我們的庫存處於我們喜歡的、非常舒適的區間,也就是 4 到 6 週。而我認為產業在最近幾週——Matt 提到的那些行動——已把庫存帶回到比三、四週前更舒適的區間。所以就整個產業而言,我認為我們非常接近落在舒適區間內。

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • And finally, I guess, what would you attribute the greatest - you know, the sequential decline here in gross margins, what are the primary reasons for that?

    最後,我想問,你們會把毛利率按季下滑的最大原因歸因於什麼?主要原因是哪些?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Well, actually, our gross margins were up quarter-over-quarter.

    嗯,其實我們的毛利率是季對季上升的。

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • No, I mean in your guidance.

    不,我是指你們的指引(guidance)裡面。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Oh, moving forward?

    喔,往後看?

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Well, you know, I think that clearly Q1 calendar is typically a seasonally softer quarter, so in general, demand is lower and volumes are lower. I think that, you know, given the commentary that we heard as you did earlier in the week we felt that there was - it would be prudent to certainly position for that. Obviously if you build fewer units in a quarter, it's more difficult to improve cost reductions at a rate that you'd like to. So, I think all those factors moving together would build to that, but no significant concern about significant pricing action.

    嗯,你知道的,我認為很明顯日曆第一季通常是季節性較疲弱的一季,所以整體而言需求較低、出貨量也較低。我想,基於我們在本週稍早聽到的評論——你們也聽到了——我們覺得審慎地為此做定位是明智的。顯然,如果一季生產的數量更少,要以你希望的速度改善成本下降就更困難。所以我認為這些因素加總起來會造成那樣的結果,但我們對於會有顯著的價格動作並沒有重大疑慮。

  • You know, in listening to all the commentary this week and some of the responses to that, I think that many have misinterpreted a lot of the comments that were made. I mean I think that what the drive industry is saying is that we expect to have softer unit volumes quarter-over-quarter and that we are going to take prudent steps to manage channel inventories. And I think that's having a more profound impact on earnings than the margins are.

    你知道的,聽了本週所有的評論以及一些對此的回應,我認為很多人誤解了不少已發表的說法。我的意思是,我認為硬碟產業在說的是:我們預期單位出貨量會季對季走弱,而我們將採取審慎的步驟來管理通路庫存。而我認為這對獲利的影響,比毛利率本身的影響更為顯著。

  • Rich Kugele - Analyst

    Rich Kugele - Analyst

  • OK, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Gabriel Subiata, you may ask your question. Please state your company name.

    Gabriel Subiata,您可以提問。請說明您的公司名稱。

  • Gabriel Subiata - Analyst

    Gabriel Subiata - Analyst

  • Hi, thank you. Deutsche Bank. Thank you for taking my question. In terms of your look at the channel, is your confidence let's say to execute in the channel based -- in addition to the industry's better management of the inventories -- based on the richer product drives and how should we kind of be thinking about the performance of the 100-250 GB drives in the distribution channel next quarter? Was that kind of a key differentiator for you?

    嗨,謝謝。Deutsche Bank。謝謝讓我提問。就你們對通路的觀察而言,你們對於在通路端執行的信心,是否除了產業更好地管理庫存之外,也建立在較高價值的產品硬碟之上?以及我們應該如何看待下季在分銷通路中 100–250GB 硬碟的表現?那是否算是你們的一個關鍵差異化因素?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Well, I don't if it was a key differentiator for us uniquely or not. It's very difficult for us to say how we position relative to our competitors. I think in general Q4 tends to buy a richer mix than any other quarter of the year and Q1 tends to be, you know, less rich based on buying behavior. And so, I think that most of the channel dynamics we've discussed were relatively insensitive to capacity points, and that's just more good channel management practices that have continuously been improving as we move through the year and certainly as we got into the first part of this year.

    嗯,我不確定那是否是我們獨有的關鍵差異化因素。我們很難說我們相對於競爭對手的定位如何。我認為一般而言,第四季的採購組合往往比一年中其他季度更高價值,而第一季則通常因採購行為而較不高價值。因此,我認為我們討論的大多數通路動態對容量點相對不敏感,這更多是更好的通路管理作法;這些作法在一年中持續改善,並且在今年年初的前段時間尤其明顯。

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • I think perhaps retail may have played and usually does play a little bit bigger role in calendar Q4, which accounts for a little bit richer mix as you sell the product through the retail which is classified as distribution to us.

    我認為零售端可能在日曆年第四季扮演了、而且通常也會扮演稍微更重要的角色;當你透過零售通路銷售產品時,對我們而言會被歸類為「經銷/通路(distribution)」,因此產品組合會相對更偏高一些。

  • Gabriel Subiata - Analyst

    Gabriel Subiata - Analyst

  • OK, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Christian Schwab, you may ask your question, and please state your company name.

    Christian Schwab,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Craig-Hallum - great quarter. Matt, in order to go it to June, another seasonally weaker quarter, do we need to have distribution channel inventories below five weeks or do we need to have them near four weeks to mitigate any aggressive pricing pressure that could continue into the June quarter?

    Craig-Hallum——本季表現很棒。Matt,為了進入6月這個季節性較弱的季度,我們是否需要讓經銷通路的庫存低於五週,或是需要接近四週,才能緩解可能延續到6月季度的激進降價壓力?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Well, I mean I think that it's certainly helpful to have the weeks of inventory closer to the low end of the 4-6 range than the high end of the 4-6 range. And perhaps even more importantly than the number of weeks is the absolute total number of drives that are out there depending on what happens with sell-through in late March and early April, you know, sometimes that can generate a fairly significant change to weeks in the sell-through. So we're going to be focused on both the total number of drives and trying to manage to, you know, a rational number of weeks as we get out of the quarter.

    嗯,我的意思是,將庫存週數維持在4到6週區間的低端,肯定比落在4到6週區間的高端更有幫助。而且或許比週數更重要的是,市面上(通路中)硬碟的絕對總量,這取決於3月下旬與4月上旬的終端銷售(sell-through)表現;你知道,有時候這會讓以sell-through計算的庫存週數出現相當顯著的變化。所以我們會同時關注硬碟的總數量,並在季度結束時努力把庫存週數管理在一個合理的水準。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Great. And the number of heads that you produced this quarter - are you going to break that out?

    很好。那你們這一季生產的磁頭數量——會拆出來揭露嗎?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • No, we're not.

    不,我們不會。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Will we hear that in a few weeks?

    那幾週後會聽到這個數字嗎?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • No, you won't.

    不,你不會聽到。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • When - two quick questions - when do you plan to be operating in the new model -- more concerned about the gross margins and the 18-22%. Do we need to see - do we need to get to the seasonally stronger part of the year in the back half of this calendar year? Can you give us any directional comment there?

    兩個快速問題——你們打算何時在新模式下運作——也就是更關注毛利率與18%到22%那個區間。我們是否需要等到今年下半年、季節性較強的時段才會看到?你能否給我們一些方向性的評論?

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Christian, this is Scott. As we said on the conference call, you know, 14-18, all else being equal - or, 18-22, rather, all else being equal versus the old model of 14-18. You know, clearly this quarter, generally speaking from a pricing standpoint particularly in the channel, all else was not equal. So, to get back into the higher end of that range, it'll require both execution on our part in terms of ramping our head production as well as a little better supply/demand environment.

    Christian,我是Scott。如同我們在電話會議上所說,在其他條件相同的情況下,新模式是18%到22%——更正,是18%到22%——相較於舊模式的14%到18%。你知道,很明顯地,本季就定價面而言、特別是在通路端,其他條件並不相同。因此,要回到那個區間的較高端,將需要我們在執行面做到位(例如提升磁頭產能爬坡),同時也需要供需環境稍微改善。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Great. One last question - you know, to Matt's comment about the drive industry is really saying that the units are going to be softer quarter-over-quarter in line with seasonality, not to put you on the fence to give an exact unit number because you're not going to, but I would assume desktops are going to come in the seasonally 5-10%. Do you - can you at least give a direction of which end of that you feel comfortable with?

    很好。最後一個問題——就Matt提到硬碟產業的說法,出貨量將會依季節性而呈現季對季走弱;我不會逼你給出精確的單位數,因為你也不會給,但我假設桌上型(desktops)會落在季節性的5%到10%下滑。你至少能給個方向,說你比較有把握落在這個區間的哪一端嗎?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Well, I think that the - we should expect that the industry will be down some 5-10% for the quarter. And we want to have the flexibility to manage our build plan to achieve the goals for our inventory positions in the channels. And whether or not we are within that range will be determined by how the overall industry responds to that.

    嗯,我認為——我們應該預期整個產業本季會下滑約5%到10%。而我們希望保有彈性來管理我們的生產/備貨計畫,以達成我們在各通路的庫存水位目標。至於我們是否會落在該區間內,將取決於整體產業對此的反應。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • You bet.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Kevin Hunt, you may ask your question, and please state your company name.

    謝謝。Kevin Hunt,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Hi, Thomas Weisel Partners. A couple questions - first, you guys gave us some update in the middle of December, and it looks like you did better than that on both the revenue and the earnings per share. I was wondering if there was any kind of a pickup that you saw at the end which contributed to that.

    您好,Thomas Weisel Partners。有幾個問題——首先,你們在12月中旬給了我們一些更新,看起來你們在營收與每股盈餘(EPS)兩方面都優於當時的更新。我想請問是否在期末看到任何回升,促成了這樣的結果。

  • And then, secondly, had just a follow-up on this ASP and the gross margin question. I'm still, I guess, a little confused on this ASP. I mean you were 4%, and I realize there's some mix to higher capacity drives, but you pretty much just said 40 GB was still the predominant drive. So I can't - I fail to see how you could have had that much of a mix shift to drive up 4% ASPs for the quarter.

    其次,想追問一下這個ASP與毛利率的問題。我對這個ASP仍然有點困惑。我的意思是,你們是成長4%,我知道產品組合有往更高容量硬碟移動,但你們剛剛也說40GB仍是主要出貨的硬碟。所以我看不出來你們怎麼可能有那麼大的組合轉移,讓本季ASP拉升4%。

  • And then, looking at your gross margin, I mean it was definitely up from last quarter, but it was down from what originally you guided, and wouldn't have that richer OEM - or, rather - sorry, that richer capacity point mix have contributed to better gross margins? And I guess I'll just stop there.

    再看你們的毛利率,我的意思是,確實比上一季高,但低於你們原先的指引;而且那個更偏高容量(或更佳容量點位)的產品組合,不是應該有助於更好的毛利率嗎?我想我就先問到這裡。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Let me take that question, and then I'll have Scott answer the first part of your question, which you may have to repeat.

    我先回答這個問題,然後我會請Scott回答你第一部分的問題——你可能需要再重複一次。

  • The - what we had indicated when we provided information on our 8-K and subsequent conference discussions about our margins being softer than our original expectation was due to the linearity of shipments in the quarter. So while we were able to ship a nice, rich mix of products, many of those drives were sold into the channel in particular later in the quarter than we would have hoped. And as a result, the pricing that we were able to garner with those drives later in the quarter was much lower than we would have hoped for even though they were richer mix products.

    我們在8-K以及後續電話會議中所提到、關於毛利率比原先預期更疲弱的原因,是因為本季出貨的線性度(linearity)問題。因此,雖然我們確實出貨了相當不錯、較偏高端的產品組合,但其中許多硬碟,特別是賣到通路端的,出貨時間落在季度後段,晚於我們原本希望的時點。結果是,這些硬碟在季度後段能取得的價格,比我們原本希望的要低很多,即使它們屬於較偏高端的組合產品。

  • The result of that was to provide lower gross margins than our original plan. Our margins were still higher than the prior quarter on a normalized basis, but not as high as we would have originally hoped them to be. So it's not inconsistent at all that we would have an increase in ASP based on a richer mix and because of when we shipped those drives, it affected the gross margin versus our original plan.

    其結果就是毛利率低於我們原先的計畫。在常態化基礎上,我們的毛利率仍高於上一季,但沒有達到我們原本希望的水準。所以,ASP因為較佳的產品組合而上升,與因為出貨時點而使毛利率相對原先計畫受影響,兩者並不矛盾。

  • And could you repeat the first part of your question?

    你可以重複一下你第一部分的問題嗎?

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Just a quick clarification on that one - so, wouldn't shipping later in the quarter also impact your ASP since you're shipping at a lower price point?

    就那點做個快速釐清——所以,在季度後段出貨也會影響你們的ASP吧,因為你們是以較低的價格出貨?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • We shipped a richer mix of product at lower prices than we had hoped, but it helped our overall ASP.

    我們以低於原先希望的價格出貨了較佳的產品組合,但它仍然拉升了我們整體的ASP。

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Kevin, this is Scott. Even though the 40 GB was still the single biggest point capacity, it was down sequentially from the September quarter in terms of its percentage of the mix. So you know, it's still the biggest single drive shipping in terms of units, but it's down sequentially and it will continue to be down as we go forward.

    Kevin,我是Scott。即使40GB仍是單一最大容量點,但相較於9月季度,它在組合中的占比是季對季下降的。所以你知道,它仍是以出貨台數計算最大的單一硬碟,但占比正在逐季下降,而且未來也會持續下降。

  • And in terms of strength exiting the quarter, we did see - as Matt said, it was less linear than we thought - or, had anticipated coming in - and we did see strength at the end of December - a little, you know, some pretty good strength exiting. So, ...

    至於季度末的動能,我們確實看到——如Matt所說,出貨線性度比我們原先想的——或進來時預期的——更不平均;而我們在12月底確實看到一些強勁表現——你知道,期末出現相當不錯的強勢。所以,……

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • OK. All right. Actually one just to follow-up, too - I mean clearly you guys have the best numbers in the quarter and not that you want to talk about market share, but you obviously gained market share if you just look at the numbers. So is there something that was happening that's causing that? Or what -- ?

    好。好的。其實我也想追問一下——我的意思是,很明顯你們這一季的數字是最好的,雖然你們不一定想談市占率,但如果只看數字,你們顯然是拿到了市占。所以是有什麼事情正在發生,導致這樣的結果嗎?或者是——?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Well, I think that - I think rather than looking at any one quarter, you've got to take a look at the six-month period ending in December. And, you know, we gave up quite a bit of share in the September quarter due to what we felt was perhaps over exuberant shipments into the distribution channel that didn't look like good business for us.

    嗯,我想——我想與其只看單一季度,你得看截至12月的六個月期間。而且,你知道,我們在9月那一季讓出了不少份額,原因是我們認為當時可能有些過度亢奮地把貨大量出到通路裡,對我們來說看起來不是一門好生意。

  • And we executed very well in calendar Q4. We had a good business with our OEM customers. We had a balanced business with the distribution business. I think if you look at the numbers for all of us for the six months ending, there wasn't a whole lot of share change. I think a lot of that shared growth in Q3 calendar by our competitors was somewhat artificial, and so I think that our numbers more closely reflected market.

    而我們在曆年第四季的執行非常到位。我們與OEM客戶的業務表現良好。我們在通路業務方面也維持了均衡。我想如果你看我們所有人在截至該六個月期間的數字,市占其實沒有太大的變化。我認為競爭對手在曆年第三季的那部分市占成長有些是偏人工、偏不自然的,因此我覺得我們的數字更貼近市場實際情況。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • OK, thanks a lot, guys.

    好,謝謝各位。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Navine Bhabha, you may ask your question, and please state your company name.

    謝謝。Navine Bhabha,請提問,並請說明您的公司名稱。

  • Navine Bhabha - Analyst

    Navine Bhabha - Analyst

  • Bear, Stearns - thank you and nice results. Good job on (inaudible), guys.

    Bear, Stearns——謝謝,結果很不錯。(聽不清)做得好,各位。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Navine Bhabha - Analyst

    Navine Bhabha - Analyst

  • First of all, two questions - Matt, can you talk about demand so far in the quarter both in terms of OEM and the channel sell-through. And second, given the efforts to pin down inventories, what are you expecting for linearity in the quarter?

    首先兩個問題——Matt,你能談談本季迄今的需求情況嗎?包括OEM端以及通路端的終端銷售(sell-through)。第二,在努力把庫存釘住/壓下來的情況下,你們對本季的線性(linearity)有何預期?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Well, as far as demand goes, I think that we would describe this as a typical calendar Q1 seasonal quarter. It's too early to make any other judgments about that. You know, we've had some Q1s that have been a lot better than others, but on par, you expect Q1 to be softer, and this quarter would be no exception. So I don't thing there's any surprises in the demand we've seen so far.

    就需求而言,我想我們會把它描述為典型的曆年第一季季節性季度。現在還太早,無法做出其他判斷。你知道,我們有些第一季表現比其他第一季好很多,但一般而言,你會預期第一季較疲弱,而本季也不例外。所以就目前看到的需求,我不覺得有任何意外。

  • And as far as the effect on linearity, I think that we'll have to kind of keep an eye on that to see how the channel inventories are being managed, but I don't imagine that we will set any land records for linearity this quarter. I don't there'll be anything remarkably difficult about it, I just don't think it'll be a - you know, the best linearity we have nor do I believe it'll be the worst linearity, either.

    至於對線性的影響,我想我們得持續觀察通路庫存是如何被管理的,但我不認為我們本季會創下任何線性方面的紀錄。我不覺得會有什麼特別困難的地方,我只是認為它不會是——你知道——我們最好的線性,但我也不認為會是最差的線性。

  • Navine Bhabha - Analyst

    Navine Bhabha - Analyst

  • OK, thank you.

    好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Cynthia Hiponia, you may ask your question. Please state your company name.

    謝謝。Cynthia Hiponia,請提問。請說明您的公司名稱。

  • Cynthia Hiponia - Analyst

    Cynthia Hiponia - Analyst

  • Yes, it's Cynthia Hiponia at Smith Barney. Matt, when I look at trying to figure out your opportunity in the CE side of the business, and have you guys announced qualifications with any of the PDR or digital set-top box manufacturers such as Scientific Atlanta or Motorola or what's your progress there? And then I have another question.

    是的,我是Smith Barney的Cynthia Hiponia。Matt,當我試著評估你們在消費性電子(CE)業務端的機會時,你們是否已宣布與任何PDR或數位機上盒製造商(例如Scientific Atlanta或Motorola)完成認證/導入(qualification),或你們在那方面的進展如何?然後我還有另一個問題。

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • This is Arif. We are making tremendous progress just above and beyond the means that you have mentioned in the DVR and DBR. And we are in shipment with more than the people that you have mentioned. As we gain share with the customers that we have already qualified our products, you'll see our progress get better throughout the year.

    我是Arif。我們在DVR和DBR方面的進展非常大,遠超過你剛提到的範圍。而且我們的出貨對象也不只你提到的那些。隨著我們在已完成產品認證的客戶那裡提升市占,你會看到我們的進展在今年會持續改善。

  • Cynthia Hiponia - Analyst

    Cynthia Hiponia - Analyst

  • Have you announced who those vendors are?

    你們有宣布那些供應商是誰嗎?

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • We have not announced the customers at this particular moment as to who we're shipping to.

    我們目前尚未對外宣布我們正在出貨給哪些客戶。

  • Cynthia Hiponia - Analyst

    Cynthia Hiponia - Analyst

  • OK, thank you, Arif. And Matt, getting back to Kevin's question, I guess, when I try to understand your mix shift and you saw a greater number of 100 GB capacity and above, I guess, was this specifically related to the consumer desktop area or was this, you saw greater shipments of your external storage products? I guess I'm trying to figure out how that will be impacted as we see your consumer orientation mix change in the March quarter?

    好,謝謝你,Arif。Matt,回到Kevin的問題,我想當我試著理解你們的產品組合轉移(mix shift),而你們看到100GB以上容量的比重更高時,我想問這是否特別與消費者桌上型電腦領域有關,還是你們外接式儲存產品的出貨增加所致?我想釐清的是,當我們看到你們在3月季度的消費者導向組合發生變化時,這會如何受到影響?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • I think both consumer PC purchases as well as external drives influenced those shipments. And from that perspective, I think we would expect to continue to see strength in the external drive shipment category. And I think you should expect to see a typical Q4 to Q1 buying pattern on the consumer PC front, although we do believe that calendar 2004 is going to be a decent demand year for PCs in general, both commercial and consumer.

    我認為消費者PC的購買以及外接式硬碟兩者都影響了那些出貨。從這個角度來看,我們預期外接式硬碟的出貨類別會持續強勁。而在消費者PC方面,我認為你應該預期會出現典型的第四季到第一季的採購模式,不過我們也相信,曆年2004年整體PC需求會是不錯的一年,商用與消費端皆然。

  • Cynthia Hiponia - Analyst

    Cynthia Hiponia - Analyst

  • So when I look at your ASPs quarter-over-quarter, will your mix on 100 GB go down quarter-over-quarter?

    所以當我看你們的ASP(平均銷售單價)季對季變化時,你們100GB的產品組合占比會季對季下降嗎?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • We would expect that our mix of product in calendar Q1 will not be - we certainly won't mix up to the extent that we did in calendar Q4, and we'll have to wait and see how that plays out. But I wouldn't expect any significant mix-up in this quarter.

    我們預期在曆年第一季的產品組合不會——我們當然不會像曆年第四季那樣往高階組合提升(mix up),而這還得看實際情況如何發展。但我不會預期本季會有任何顯著的組合上移。

  • Cynthia Hiponia - Analyst

    Cynthia Hiponia - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Rob Chira, you may ask your question, and please state your company name.

    謝謝。Rob Chira,請提問,並請說明您的公司名稱。

  • Robert Chira - Analyst

    Robert Chira - Analyst

  • Hi. Thanks very much - Fulcrum. Three different things if that's all right. One, I just wasn't sure - do you guys stay where you were on if you exited the quarter at your 100% ramp on 80 GB per-platter and everything other than Xbox which was your target? Assuming you did, but wasn't sure.

    嗨。非常感謝——Fulcrum。如果可以的話,我有三個不同的問題。第一,我不太確定——你們是否維持在原先的狀態:也就是在季度末時,80GB每碟片(per-platter)的產能爬坡已達到100%,以及除了Xbox以外的所有項目都達到你們的目標?我假設是,但不太確定。

  • Secondly, you said, Matt, that you felt good about your OEM channel mix and - versus channel mix, I just wasn't sure. If you look at the numbers it looks like your distribution business was up more than twice your OEM on a quarter-to-quarter basis. And I realize your September quarter dynamic was the opposite, but it just seemed a little strange given that it was a quarter where (inaudible) inventories were one of the market's bigger problems.

    第二,Matt,你說你對OEM與通路的組合——相對於通路組合——感覺良好,我不太確定。如果看數字,你們的經銷/分銷業務季對季成長看起來是OEM的兩倍以上。我知道你們9月那一季的動態剛好相反,但考慮到那是一個(聽不清)庫存是市場較大問題之一的季度,這看起來有點奇怪。

  • And then lastly, if it's OK, within that 500,000 consumer electronics drive, is that still sort of at least 90%-plus Xbox or have you made - can you give us any kind of an idea of the PDR mix there? Thanks very much. Sorry for all the questions.

    最後,如果可以的話,在那50萬顆消費性電子硬碟之中,是否仍然至少90%以上是Xbox?或者你們是否已經——能否給我們一些那裡面PDR組合占比的概念?非常感謝。抱歉問了這麼多問題。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Sure, no problem. On the 80 GB question, we were in a position to ship 100% of our PC business as 80 GB product as we exited the quarter. We had more than one significant OEM customer that specifically requested once again 40 GB shipments to help them maintain and manage a quality metric within their business, which we accommodated. We will continue to do that to the extent that it fits within our business model. And as far as we're concerned, our transition to 80-GB-per-platter is through and aren't going to provide any more details than that moving forward.

    當然,沒問題。關於 80 GB 的問題,我們在本季結束時,已具備將我們 PC 業務 100% 以 80 GB 產品出貨的能力。我們有不只一個重要的 OEM 客戶再次明確要求出貨 40 GB,以協助他們在其業務中維持並管理某項品質指標,我們也配合了。只要符合我們的商業模式,我們會持續在可行的範圍內這麼做。至於我們這邊,我們向每碟片 80GB 的轉換已經完成,未來也不會再提供比這更多的細節。

  • As far as the OEM-to-channel mix goes, this - in calendar Q4 from a market demand standpoint, it is traditionally a stronger quarter for the channel. And keep in mind that since we didn't over-ship product in our calendar Q3, our fiscal Q1, it gave us the opportunity to have a full quarter to ship product into, in calendar Q4, our fiscal Q2. And so, I think that that means that our mix looked more like the overall market within the quarter than perhaps others.

    就 OEM 與通路的組合而言——從市場需求的角度來看,在曆年第四季,通路傳統上會是較強的一季。另外請記得,由於我們在曆年第三季(也就是我們的會計年度第一季)並沒有超額出貨,因此我們在曆年第四季(我們的會計年度第二季)有機會用完整一季把產品出到市場。因此,我認為這表示我們本季的組合看起來更接近整體市場,而可能不像其他公司那樣。

  • I think it's - Q2's performance is about what you'd expect on an OEM versus channel split. And on the Xbox question, we haven't broken that out. Scott, I don't know if you want to provide any more ...

    我認為——第二季的表現大致符合你對 OEM 與通路拆分的預期。至於 Xbox 的問題,我們沒有把它單獨拆出來。Scott,我不知道你是否想再補充一些……

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Yes, I'd just say that a significant portion of those units were non-Xbox units, Rob.

    是的,我只想說,其中相當一部分的出貨單位並不是 Xbox 的單位,Rob。

  • Robert Chira - Analyst

    Robert Chira - Analyst

  • OK. Great. Thanks very much.

    好的。很好。非常感謝。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions)

    謝謝。(接線員指示)

  • Mark Moskowitz, you may ask your question, and please state your company name.

    Mark Moskowitz,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Mark Moskowitz - Analyst

    Mark Moskowitz - Analyst

  • Yes, hi. J.P. Morgan. Thanks.

    是的,您好。J.P. Morgan。謝謝。

  • Firstly, getting back to 80 GB, at what point do you expect 80 GB capacity to be the highest shipment product?

    第一個問題,回到 80 GB,你們預期在什麼時點 80 GB 容量會成為出貨量最高的產品?

  • And secondly, with respect to the head business, has your CAPEX outlook changed at all in the recent weeks?

    第二個問題,關於磁頭業務,你們在最近幾週對 CAPEX(資本支出)的展望有任何改變嗎?

  • And what about the perpendicular recording? You know, there is a push by others in the industry to get that going here in the mid-term, is that going to change your CAPEX with respect to your head business?

    那垂直磁記錄(perpendicular recording)呢?你知道,業界其他公司正推動在中期導入,這是否會改變你們在磁頭業務方面的 CAPEX?

  • And then lastly, was wondering what your thoughts were in terms of how we should think about Serial ATA? Any significant revenue on driver in the future as far as when do you plan to ever break that out separately, from a units perspective?

    最後,想請教你們對 Serial ATA 應該如何看待?未來是否會成為顯著的營收驅動因素?以及你們何時會計畫從出貨單位的角度把它單獨拆分揭露?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • OK. As far as the 80 GB as the leading capacity point sold in the industry, we'll have to wait and see and let the market guide that.

    好的。至於 80 GB 何時會成為產業中銷售的主流容量點,我們得再觀察,讓市場來引導。

  • As we said before, the 40 GB continues to be the most popular capacity point selling. I would wonder and doubt that the 80 GB would surpass the 40 in this quarter, based on what we've seen last quarter. And over time, it continues to build traction, and at some point that will happen.

    如同我們先前所說,40 GB 仍然是最受歡迎、銷量最高的容量點。根據我們上季看到的情況,我會認為並且懷疑 80 GB 在本季不太可能超越 40 GB。但隨著時間推進,它會持續累積動能,而在某個時間點確實會發生。

  • I've been encouraged to see that we have not seen the collapse of pricing on the 80- GB on top of the 40, which I think shows a tremendous amount of restraint for the industry, to better match what customer demand profiles look like.

    我很受鼓舞的是,我們並沒有看到 80GB 相對於 40GB 的價格溢價崩塌,我認為這顯示產業具備相當程度的自制力,以更好地貼近客戶需求曲線。

  • So, we'll just have to kind of watch that moving forward. It's very clear that customers are buying capacity points - existing capacity points - much longer than they ever did, which would indicate to us that when the 80 does become the largest capacity selling, it's going to be a product of great interest for quite some time.

    所以,我們接下來只能持續觀察。很明顯,客戶購買既有容量點的時間比以往長得多,這也意味著當 80GB 成為最大銷售容量時,它將會在相當長一段時間內是非常受關注的產品。

  • As far as the CAPEX is concerned - Scott.

    至於 CAPEX——Scott。

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Yes, Mark, we haven't really changed any of our outlook on how we're going to be spending CAPEX, and remain in the 140 to 160 range for the fiscal year.

    是的,Mark,我們其實沒有改變任何 CAPEX 支出展望,整個會計年度仍維持在 1.4 億到 1.6 億的區間。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • And, Arif, as far as the impact on CAPEX, the perpendicular recording.

    另外,Arif,關於垂直磁記錄對 CAPEX 的影響呢?

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • Yes, well, let me first give you a quick update in the sense that, you know, as Matt talked about, we'll be giving you a detailed update early part of next month on our head business in Freemont, California.

    好的,我先簡單更新一下:如同 Matt 提到的,我們會在下個月初於加州 Fremont 就我們的磁頭業務提供更詳細的更新。

  • But we talked several times, that as we acquired the read-write business, we looked at their perpendicular recording programs, and we were quite comfortable. We have beefed up those programs, and we feel very comfortable that when the perpendicular recording makes sense in the marketplace, we'll be there with most anybody else.

    不過我們也多次談到,當我們收購讀寫磁頭業務時,我們檢視了他們的垂直磁記錄計畫,並且相當放心。我們也強化了這些計畫;我們很有信心,當垂直磁記錄在市場上變得合理可行時,我們會和其他大多數同業一樣具備相應能力。

  • So, we're very comfortable with that program, yet we're not hanging all our hats on that to be the next methodology we'll get to the next arial (ph) density. But that's one thing that we may think - very good investment, and we're very happy with the progress we're making.

    因此,我們對該計畫非常有信心,但我們也不會把所有希望都押在它會成為下一個達到更高面密度(arial(ph) density)的方法。不過這確實是我們認為——非常值得的投資之一,而且我們對目前的進展非常滿意。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • And as far as the Serial ATA breakout, when it's material to break that out as a separate line item, we'll certainly do that.

    至於 Serial ATA 的拆分揭露,當它重要到足以作為獨立項目揭露時,我們一定會這麼做。

  • But, again, we are making significant traction in the Serial ATA business, both 10,000 rpm and 7,200 rpm, servicing an array of product categories from high-end workstations all the way up through server-based products.

    但同樣地,我們在 Serial ATA 業務上正取得顯著進展,涵蓋 10,000 rpm 與 7,200 rpm,服務的產品類別從高階工作站一路延伸到伺服器型產品。

  • Mark Moskowitz - Analyst

    Mark Moskowitz - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Laura Diamond (ph), you may ask your question, and please state your company name.

    謝謝。Laura Diamond(音譯),您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Laura Diamond - Analyst

    Laura Diamond - Analyst

  • Robert Baird. A couple of questions.

    Robert Baird。我有幾個問題。

  • First of all, can you talk a little bit more about your ATA business, particularly as it relates to the enterprise? I think, most of what you've talked about has been desktop?

    首先,你能否再多談一點你們的 ATA 業務,特別是與企業級(enterprise)相關的部分?我想你們談的大多是桌上型(desktop)?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • OK, well I'll have Arif ...

    好的,那我請 Arif……

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • Yes, let me jump. Most of the stuff that we have talked about has been, as a matter of fact, the enterprise class product - enterprise shipments. A very small portion of that has been in the workstations.

    是的,我來補充。我們談到的大多數內容,其實是企業級產品——企業級出貨。其中只有非常小的一部分是工作站。

  • So, the shipment of Serial ATA drives from Western Digital, both in the 7,200 rpm, and specifically the 10,000 rpm, have been targeted and are being very successful in the enterprise product family. And a smaller portion of them have been utilized in the workstation products.

    因此,Western Digital 的 Serial ATA 硬碟出貨,不論是 7,200 rpm,尤其是 10,000 rpm,都是以企業級產品系列為目標,且目前非常成功。其中較小的一部分則用於工作站產品。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • And while workstation products aren't servers, I will tell you that to get qualified in a workstation product at a major OEM is an enterprise-class qualification. And so, it certainly is the first step towards having the product accepted in other enterprise applications within the organization.

    雖然工作站產品不是伺服器,但我可以告訴你,要在主要 OEM 的工作站產品中通過認證,其實就是企業級的認證。因此,這確實是讓產品在該組織內其他企業級應用被接受的第一步。

  • Laura Diamond - Analyst

    Laura Diamond - Analyst

  • OK. And then my second question, in consumer electronics, could you just explain why that went down sequentially?

    好的。那第二個問題,在消費性電子方面,能否解釋一下為什麼它會較前一季下滑?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Yes. The biggest impact there, obviously, was Xbox related. And I think, as we indicated, the Xbox build does roll over in calendar Q4. Their peak build is in calendar Q3, as they prepare their products for shipments into the retail channel, and then soften that build.

    是的。那裡最大的影響因素,顯然是與 Xbox 相關。而且我想,如同我們所指出的,Xbox 的組裝量在曆年第四季會回落。他們的高峰組裝量在曆年第三季,因為他們要準備把產品出貨到零售通路,之後就會放緩組裝。

  • Our position actually improved with the Xbox business quarter-over-quarter, even though the unit volumes were down.

    我們在 Xbox 業務方面的表現其實較上一季有所改善,儘管出貨量(單位數)下滑。

  • Laura Diamond - Analyst

    Laura Diamond - Analyst

  • OK. And then finally, just in terms of your guidance for interest and other income, I mean, it looks like that you also guided for basically zero next quarter. How should we think about it in our models going forward after next quarter?

    好的。最後,關於你們對利息及其他收入的指引,我的意思是,看起來你們也指引下一季基本上為零。在下一季之後,我們在模型中往後應該如何看待這一項?

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Not a bad way to continue to look at it.

    繼續用這種方式來看待並不差。

  • Laura Diamond - Analyst

    Laura Diamond - Analyst

  • All right. Thank you.

    好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Mark Miller, you may ask your question, and please state your company name.

    謝謝。Mark Miller,你可以提問,並請說明你的公司名稱。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Hoefer and Arnett again. And as you said, you believe positive steps are being taken to get rid of the inventory.

    再次是 Hoefer and Arnett。如你所說,你相信正在採取正向措施來去化庫存。

  • Are you doing anything like reducing operations in your manufacturing plants? Or do you see that in any of your competitors?

    你們是否有做一些像是縮減製造工廠營運之類的事情?或者你在任何競爭對手那邊有看到這種情況嗎?

  • We're hearing - we keep on hearing that component plants are just almost running 100 percent capacity. And I'm just wondering what tangible things you feel are being done in the industry?

    我們聽到——一直聽到——零組件工廠幾乎都在接近 100% 產能運轉。我只是想知道,你覺得產業裡有哪些具體、可見的事情正在被做?

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Well, again, I can only - we can certainly speak for ourselves. And we can assume, based on the guidance and commentary that we've heard from others in the industry this week, that I think we all recognize that the market will be down this quarter.

    嗯,再次強調,我只能——我們當然只能代表我們自己發言。而且我們可以根據本週從產業其他公司聽到的指引與評論來推測,我想大家都認知到本季市場會下滑。

  • And I would imagine that individual build plans, when summed together, would reflect a reduction in build.

    我想各家個別的生產(組裝)計畫加總起來,會反映出整體產量的降低。

  • And I can't comment on individual component manufacturers' build plans or what they're doing or how they're being driven to that plan. But I would imagine that we will see a reduction in the overall number of units that the drive industry supplies the market, this quarter from last.

    我無法評論個別零組件製造商的生產計畫,或他們在做什麼、或是什麼因素驅動他們做出那樣的計畫。但我想,我們會看到本季硬碟產業供應市場的整體出貨台數,相較上一季會減少。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Harry Blount, you may ask your question, and please state your company name.

    Harry Blount,你可以提問,並請說明你的公司名稱。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Hi. Lehman Brothers. Two questions.

    嗨。Lehman Brothers。兩個問題。

  • One is to dovetail off the last question, which is, just in terms of getting better information on a more timely basis and from the distribution channel, can you maybe talk about some of the steps you guys are taking, or are aware of from an industry standpoint to help?

    第一個是延續上一個問題,也就是,為了更即時、並從通路端取得更好的資訊,你們是否可以談談你們正在採取的一些步驟,或是你們所了解的產業層面有哪些作法可以幫助?

  • And then second, could you give me the percentage of 7,200 rpm shipped in the quarter?

    第二個,你能否提供本季 7,200 rpm 的出貨占比?

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • OK, let me address the first question.

    好的,我先回答第一個問題。

  • We have talked about this several times. We have always been getting data, and we continue to push the envelope of getting timely data. We feel very comfortable that the decisions that we make are based on very timely data.

    我們已經談過好幾次。我們一直都有取得資料,而且我們持續推進,以取得更即時的資料。我們非常有信心,我們所做的決策是基於非常即時的資料。

  • We know, literally, on a Tuesday morning or a Monday morning, what happened last week, how much inventory is sitting where, and what steps we have to take, both in pricing as well as shipments are concerned.

    我們幾乎可以在週二早上或週一早上就知道上週發生了什麼、庫存實際分布在哪裡、以及我們必須採取哪些措施——不論是在定價或出貨方面。

  • And I'm pleased to say that I see that the entire industry is now acting in a fashion that they must have the same kind of data that we have. So the actions that I take, both in pricing as well as shipment, indicate that everybody is completely up to snuff from a timing perspective, from the inventory in the distribution channels.

    我很高興地說,我看到整個產業現在的行動方式顯示,他們一定也擁有與我們相同類型的資料。因此,我在定價與出貨方面所採取的行動顯示,從通路庫存的時效性角度來看,大家都已經完全跟上進度。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • And Arif, just to clarify, though, I mean, what - my understanding is that there's been some steps to move towards electronic updates, instead of direct electronic bonding, and make that a qualification. Where is that at?

    Arif,我想再釐清一下,我的理解是,業界有一些步驟正朝向電子化更新,而不是直接的電子連結,並把它作為一項資格要求。目前進展到哪裡了?

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • We have made significant progress. We're not completely done, but we've made very good progress.

    我們已經取得顯著進展。雖然還沒有完全完成,但進展非常好。

  • So, we feel very comfortable with the electronic data that we get and the processes that we have set in place. Between those two we get extremely good data by the weekend.

    因此,我們對所取得的電子資料以及已建立的流程都非常有信心。這兩者結合之下,我們在週末前就能取得極佳的資料。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • And that's auditable data?

    而且那是可稽核的資料?

  • Arif Shakeel - President and COO

    Arif Shakeel - President and COO

  • Absolutely.

    絕對是。

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Harry, this is Scott here. We have a very active audit program, using external resources to go in on a random basis all over the world, all over the globe, auditing our distributors.

    Harry,我是 Scott。我們有非常積極的稽核計畫,使用外部資源在全球各地隨機進行查核,稽核我們的經銷商。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Yes, I think that's a key point, is that, not only do you take the information they provide you - and it's great if it's electronic. But if it was inaccurate to begin with, you just get the bad data faster that way.

    是的,我認為關鍵點在於,你不只是採用他們提供給你的資訊——如果是電子化當然很好。但如果一開始就不準確,那樣你只是更快拿到錯誤資料而已。

  • So, you have to get out there and touch the drives and count them, and make sure that the ...

    所以,你必須到現場去接觸硬碟、清點數量,並確保……

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • You trust, but verify these good companies - good customers.

    你要信任,但也要驗證這些優質公司——優質客戶。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • I think secondly what you've seen - WD for a long time has had a very broad distribution customer base. And we've done so intentionally to ensure that we can reach the final customer - the integrator, the value-added reseller and the dealer, which are - who are our target customers.

    第二點,我想你所看到的是——WD 長期以來擁有非常廣泛的通路客戶基礎。我們是刻意這麼做的,以確保我們能觸及最終客戶——系統整合商、加值型經銷商以及經銷商,這些——他們是我們的目標客戶。

  • Our distributors are a channel to reach those customers. Our philosophy has been for a long time, that by having a larger number of distributors, it is more likely that we will reach those direct customers, and less likely that we will get there through a broker, who tend to be problematic in this industry.

    我們的經銷商是觸及這些客戶的一個通路。我們長期以來的理念是,擁有較多的經銷商,更有可能讓我們觸及那些直接客戶,也較不可能透過中間商(broker)來達成;而中間商在這個產業往往會帶來問題。

  • We are encouraged, actually, by the steps that we've seen by our competitors, who appear to be expanding their customer base, and essentially, helping to eliminate the broker sales channel, which is a big, big step in improving the marketplace.

    我們其實也受到鼓舞,因為我們看到競爭對手採取的步驟——他們似乎正在擴大其客戶基礎,並且本質上是在協助消除中間商銷售通路;這是改善市場的一大、非常重要的步驟。

  • Scott Mercer - SVP and CFO

    Scott Mercer - SVP and CFO

  • Harry, 7,200 rpm was about 70 percent of our unit volume.

    Harry,7,200 rpm 約占我們本季出貨量(單位數)的 70%。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • I would now like to turn the call over to Mr. Matt Massengill.

    我現在想把電話會議交給 Matt Massengill 先生。

  • Matt Massengill - Chairman and CEO

    Matt Massengill - Chairman and CEO

  • Thank you very much. We appreciate your listening in today, and we look forward to updating you on our progress next quarter.

    非常感謝。感謝各位今天收聽,我們期待在下一季向各位更新我們的進展。