威騰電子 (WDC) 2003 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to Western Digital's second quarter financial results for fiscal year 2003. Presently, all participants are in a listen-only mode, and later we will conduct the question-and-answer session. As a reminder, this call is being recorded. I would now like to turn the call over to Mr. Bob Blair. Thank you, sir. You may begin.

    歡迎參加 Western Digital 2003 會計年度第二季財務業績電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式,稍後我們將進行問答環節。提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想把電話交給 Bob Blair 先生。謝謝您,先生。您可以開始了。

  • Bob Blair - Vice President of IR

    Bob Blair - Vice President of IR

  • Thank you. As we begin, I'd like to remind you that during the course of this call, we will be making forward-looking statements in our comments and in response to your questions concerning pricing trends for the March quarter, inventory management practices, ramp and mix of 80 gigabyte Per-Platter technology, improvements in IT spending, our expectations of growth in the desktop PC and consumer electronics markets, and our business and financial outlook for the next quarter.

    謝謝。在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,我們在評論以及回覆各位問題時,將會作出前瞻性陳述,內容涉及 3 月季度的價格趨勢、庫存管理作法、80GB 每碟片(Per-Platter)技術的爬坡與產品組合、IT 支出改善、我們對桌上型 PC 與消費性電子市場成長的預期,以及我們對下一季的業務與財務展望。

  • These forward-looking statements are based on current expectations and actual results could differ materially as a result of several factors, including the company's ability to execute future production ramps, uncertainties related to the development and introduction of products based on new technologies, overall supply and customer demand in the hard drive industry, pricing trends and other competitive factors, changes in product and customer mix, business conditions and growth in the PC industry, availability of product components, and other factors listed in our recent SEC filings, and in our first quarter press release issued today, pardon me, our second quarter press release issued today. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances. I would now like to turn the call over to Matt Massengill, Chairman and Chief Executive Officer, Matt.

    這些前瞻性陳述係基於目前的預期,而實際結果可能因多項因素而出現重大差異,包括:公司執行未來產能爬坡的能力、與採用新技術之產品開發與導入相關的不確定性、硬碟產業的整體供給與客戶需求、價格趨勢及其他競爭因素、產品與客戶組合的變化、PC 產業的景氣狀況與成長、產品零組件的供應情況,以及我們近期向 SEC 提交的文件中所列之其他因素,並且也包括我們今天發布的第一季新聞稿中所列因素,抱歉,是我們今天發布的第二季新聞稿。我們不承擔更新前瞻性陳述以反映後續事件或情況的義務。現在我想把電話交給董事長兼執行長 Matt Massengill,Matt。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Thanks Bob. And good afternoon everyone. With me are Arif Shakeel, President and Chief Operating Officer, and Scott Mercer, Chief Financial Officer. To summarize our Q2 performance, we reported revenue of $749.5 m, on unit shipments of $10.3m. Earnings per share are 36 cents, and operating income of $76m. These numbers represent impressive across the broad, year-over-year comparisons. 30% higher revenue, 34% growth in units and a six-fold increase in operating income. Our operating margins, hit its highest level in ten years, at 10.1%. Gross margin reach 19.2% versus 12.3% a year ago. Scott will cover our Q2 financial performance in more detail and provide our new guidance. These are very satisfying results and I want to credit the entire Western Digital Organization and our supplier partners who performed so well, and thanks to our customers for the opportunity to serve them. We encountered a positive set of industry conditions in the December quarter. Demand was strong across all channels -- OEM customers, distribution white box, and retail and all geographies. We worked very hard to meet customer needs with continued focus on flexibility, reliability, and quality. Pricing was very favorable and we shift a richer mix of products reflected in our sequentially higher average selling price.

    謝謝 Bob。各位下午好。與我一同出席的有總裁兼營運長 Arif Shakeel,以及財務長 Scott Mercer。總結我們第二季表現:我們申報營收為 7.495 億美元,出貨量為 1,030 萬台。每股盈餘為 0.36 美元,營業利益為 7,600 萬美元。這些數字在廣泛的年對年比較上表現亮眼:營收高出 30%、出貨量成長 34%,營業利益增加至原來的六倍。我們的營業利益率達到十年來最高水準,為 10.1%。毛利率達到 19.2%,相較一年前的 12.3%。Scott 將更詳細說明我們第二季的財務表現並提供新的財測指引。這些成果令人非常滿意;我要肯定整個 Western Digital 團隊以及表現出色的供應商夥伴,也感謝客戶給我們服務他們的機會。在 12 月季度,我們遇到一組正向的產業環境。所有通路與所有地區的需求都很強勁——OEM 客戶、通路白牌(white box)、以及零售。我們非常努力滿足客戶需求,並持續聚焦於彈性、可靠性與品質。價格環境非常有利,而我們轉向更高價值的產品組合,反映在我們連續上升的平均銷售價格上。

  • The quarterly financial results now recorded by the three largest players, the December quarter can be declared for the first time in at least six years that the desktop drive industry has seen flat or higher average selling prices for three straight quarters, and it would appear that March quarter prices could well remain within the range of the last three quarters. Industry inventory levels were well managed throughout the December quarter. As of today, inventories in the channel for ourselves and for the industry are between four and five weeks, well within the manageable industry range. If inventories remain within the comfort band for the rest of the quarter, it will continue to demonstrate this industry's discipline practices in this critical area. Turning to technology deployment, we are on plan and in production of our 80 Gigabyte per platter platform, and we will continue to ramp this technology in the first half of calendar 2003. As we exit the June quarter, we anticipate having essentially all of our desktop mix based on this technology. We have spent a lot of time over the last three years communicating with you about what a great industry the hard drive business can be if the company is structured properly and meets customer needs.

    從三大業者目前公布的季度財務結果來看,12 月季度可宣告:至少六年來首次,桌上型硬碟產業連續三個季度的平均銷售價格持平或上升;而 3 月季度的價格看起來很可能仍會維持在過去三個季度的區間內。整個 12 月季度,產業庫存水位管理良好。截至今天,我們以及整個產業在通路端的庫存約為 4 到 5 週,完全落在可管理的產業區間內。若本季剩餘期間庫存仍維持在舒適區間,將持續證明本產業在此關鍵領域的紀律化作法。談到技術部署,我們的 80GB 每碟片平台正按計畫進行並已量產,我們將在 2003 年上半年持續加速導入(ramp)此技術。在 6 月季度結束時,我們預期桌上型產品組合基本上將全面採用此技術。過去三年我們花了很多時間與各位溝通:若公司架構得當並能滿足客戶需求,硬碟產業可以是一個非常出色的產業。

  • The results we recorded for the December quarter are a tangible demonstration of this assertion. This is a maturing business that quarter-by-quarter reflects better business practices of its major players. The hard drive industry serves a huge core market that is still growing and we are just beginning to benefit from the fast growing personal entertainments markets with value what we produce, coupled with the advent of Serial ATA technology creating a new market in the enterprise. There is a compelling set of opportunities for Western Digital in the quarters and years ahead. Overall, we believed the IT spending environment has improved and our result are evidence of this. We believe the environment will continue to improve in calendar 2003 and our guidance for the March quarter reflects this view on a year-over-year basis. While we believe that third fiscal quarter will exhibit some of its usual seasonality coming up the extremely strong December quarter, we see this as [muted] by historical standards and our outlook is for a very solid start to the calendar year. Scott Mercer will now cover our financial performance and guidance. Scott.

    我們在 12 月季度所取得的成果,具體證明了這項主張。這是一個逐漸成熟的產業,並且每一季都反映出主要業者更佳的經營作法。硬碟產業服務的是一個龐大且仍在成長的核心市場;同時,隨著個人娛樂市場快速成長、我們所生產產品的價值被更充分認可,再加上 Serial ATA 技術的出現正在企業市場創造新的市場,我們才正開始受惠。未來幾季與未來幾年,Western Digital 將面臨一系列極具吸引力的機會。整體而言,我們相信 IT 支出環境已經改善,而我們的成果就是證據。我們相信 2003 年曆年期間環境將持續改善,而我們對 3 月季度的財測指引在年對年基礎上也反映了這個觀點。雖然我們認為第三會計季度在緊接著極為強勁的 12 月季度之後,仍會呈現一些一貫的季節性,但我們認為相較歷史標準這種季節性將較為[減弱],而我們的展望是曆年開局將非常穩健。接下來 Scott Mercer 將說明我們的財務表現與財測指引。Scott。

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • As Matt indicated, the business environment during the second quarter provided an excellent opportunity for Western Digital. Demands somewhat exceeded supply during much of the quarter leading to a very firm and in some channels increased pricing. Also our customer requirements for more storage drove a richer product mix. This coupled with superb execution by the Western Digital team enabled us to deliver outstanding financial results. A 20% sequential unit increase combined with a $5 per unit increase in ASPs resulted in revenues increasing by 29% on a sequential basis. The favorable supply demand environment allowed us to increase gross margin by 72% sequentially and with good control of expenses, operating income increased over 200% from September.

    如 Matt 所指出,第二季的商業環境為 Western Digital 提供了極佳的機會。在本季大部分時間,需求略高於供給,導致價格非常堅挺,且在部分通路甚至上漲。此外,客戶對更大儲存容量的需求推動了更高價值的產品組合。再加上 Western Digital 團隊卓越的執行力,使我們交出傑出的財務成果。出貨量季增 20%,再加上 ASP 每台提高 5 美元,使營收在季比基礎上增加 29%。有利的供需環境使我們的毛利率季增 72%;同時在良好費用控管下,營業利益較 9 月大增逾 200%。

  • Our cash balance also increased in the second quarter by $82m. These results provide further proof of the earnings leverage and financial discipline inherent in Western Digital's business model. I will now move on to the details of the second quarter, after which I will provide an outlook for our third fiscal quarter. Revenues for the quarter were $749m -- a sequential increase of $167m from the September quarter, and an increase of $175m from the prior year. Our unit shipments of $10.3m were up $1.7m from September and $2.6m from the prior year. Average selling prices were approximately $73, up $5 from the September quarter. Shipments to consumer electronics customers were approximately 7% of our unit volume for the quarter. Revenue by channel was 53% OEM, 39% distribution, and 8% retail, about the same as of September quarter. Once again we had two greater than 10% customers during the quarter -- Dell and HP. Our Q2 geographic split of the business was 50% North America, 31% Europe, and 19% Asia, as compared to 48%, 33%, and 19% respectively in the September quarter. Our gross margin percentage was 19.2%, up 490 basis points from the September quarter and 690 basis points from the prior year.

    我們的現金餘額在第二季也增加了 8,200 萬美元。這些結果進一步證明 Western Digital 商業模式中固有的獲利槓桿與財務紀律。接下來我將說明第二季的細節,之後我會提供第三會計季度的展望。本季營收為 7.49 億美元——較 9 月季度季增 1.67 億美元,並較去年同期增加 1.75 億美元。我們的出貨量 1,030 萬台,較 9 月增加 170 萬台,較去年同期增加 260 萬台。平均銷售價格約為 73 美元,較 9 月季度提高 5 美元。本季對消費性電子客戶的出貨約占我們出貨量的 7%。按通路別的營收占比為:OEM 53%、通路(distribution)39%、零售 8%,與 9 月季度大致相同。本季同樣有兩家客戶占比超過 10%——Dell 與 HP。第二季按地區別的業務占比為:北美 50%、歐洲 31%、亞洲 19%;相較之下,9 月季度分別為 48%、33%、19%。我們的毛利率為 19.2%,較 9 月季度提高 490 個基點,較去年同期提高 690 個基點。

  • The strong margins were the results of a favorable supply-demand environment, particularly in the distribution channel, and superb operational execution. Our product mix also improved from September, as we shipped more multi-platter drives. Operating expenses were $68m or 9.1% of revenue, as compared to $58m for the September quarter. The $10m increase is primarily because of higher [inaudible] performance in retention plan expenses. Operating income was $76m for the quarter, up $51m from September, and up $63m from the prior year. As a percentage of revenue, operating income was 10.1%. Net interest and taxes totaled about $3m. Net income was $74.4m or 36 cents per share, including a $1.3m gain from discontinued operations, as compared with net income of $22.2m or 11 cents per share for the September quarter. Net income for the year ago quarter was $12.6m or 7 cents per share, including $3.5m of net investment gains. Fully diluted shares outstanding were about $204m, up approximately $7m from September due to the increase in stock option equivalents.

    強勁的毛利率是有利的供需環境(尤其是在通路分銷渠道)以及卓越的營運執行所帶來的結果。自9月以來,我們的產品組合也有所改善,因為我們出貨了更多多碟(multi-platter)硬碟。本季營業費用為6,800萬美元,占營收9.1%,相較之下9月季度為5,800萬美元。增加的1,000萬美元主要是因為留任計畫費用中較高的[聽不清]績效。本季營業利益為7,600萬美元,較9月增加5,100萬美元,較去年同期增加6,300萬美元。以營收百分比計算,營業利益率為10.1%。淨利息與稅費合計約300萬美元。淨利為7,440萬美元,或每股36美分,其中包含來自終止營運的130萬美元收益;相較之下,9月季度淨利為2,220萬美元,或每股11美分。去年同期季度淨利為1,260萬美元,或每股7美分,其中包含350萬美元的淨投資收益。完全稀釋後流通在外股數約為2.04億股,較9月約增加700萬股,原因是股票選擇權等價物增加。

  • Turning to the balance sheet, our cash balance at quarter end was $327m, up $82m from the September quarter. Cash generated from operations was $92m for the quarter, up $47m from September, as a result of our improved profitability and solid asset management. Capital expenditures were approximately $50m for the quarter. And our non-cash charges for depreciation, amortization, and interest totaled about $13m. Proceeds from auction exercises provided approximately $7m. There were no repurchases of convertible debt during the quarter. However, we have began the notification process with bond holders. And in February, we will be repurchasing for cash any bonds presented to us for redemption. As of the end of the second quarter, we had approximately $74m in convertible bonds outstanding. Our cash conversion quarter for the cycle was a negative 7 days. The current period conversion cycle consists of 30 days of receivables, 16 days of inventory or 23 turns, and 53 days of payables outstanding. That was look back to our second quarter.

    接著看資產負債表,本季季末現金餘額為3.27億美元,較9月季度增加8,200萬美元。本季營運活動產生的現金為9,200萬美元,較9月增加4,700萬美元,主要來自獲利能力提升與穩健的資產管理。本季資本支出約為5,000萬美元。我們的非現金費用(折舊、攤銷與利息)合計約1,300萬美元。拍賣行使(auction exercises)的收入約為700萬美元。本季未回購任何可轉換債務。不過,我們已開始對債券持有人啟動通知流程。並且在2月,我們將以現金回購任何提交給我們要求贖回的債券。截至第二季末,我們尚有約7,400萬美元的可轉換債券流通在外。本季的現金轉換週期為負7天。本期轉換週期包含:應收帳款30天、存貨16天(或周轉23次),以及應付帳款未清償53天。以上是回顧我們的第二季。

  • Now, I'll move on to our expectations for the March quarter. We had a strong December quarter, given the normal seasonal increase in demand and selected product constraints within the industry, resulting a very favorable pricing environment. In the March quarter, we don't foresee the same product constraints and correspondingly, we expect to see somewhat less favorable pricing trends, albeit still a very profitable quarter, especially by historical standards for our March quarter. We expect revenue to between $675-700m, on shipments of between 9.7-10m units. Our gross margin is expected to be about 16%. Operating income is expected to be between $44-48m. Net interest expense and taxes are expected to total about $2m. Accordingly, we expect net income of between $42-46m or earnings per share of 20-22 cents. Our share count is expected to increase slightly, as more options are exercised [that] make their way into the diluted calculation. I'll now turn the call back to Matt to open up Q&A. Matt.

    接下來我將談談我們對3月季度的展望。在正常的季節性需求增加以及產業內部分產品供給受限的情況下,我們12月季度表現強勁,形成非常有利的定價環境。在3月季度,我們不預期會有相同的產品供給限制;因此,我們預期定價趨勢會稍微不那麼有利,但仍將是一個非常獲利的季度,尤其以我們歷史上的3月季度標準來看。我們預期營收介於6.75億至7.00億美元,出貨量介於970萬至1,000萬台。預期毛利率約為16%。預期營業利益介於4,400萬至4,800萬美元。預期淨利息費用與稅費合計約200萬美元。因此,我們預期淨利介於4,200萬至4,600萬美元,或每股盈餘20至22美分。由於將有更多選擇權被行使並納入稀釋計算,我們預期股數將小幅增加。接下來我把電話交回給Matt,開始問答。Matt。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Thank you Scott. Operator could you open up the call for questions please.

    謝謝你,Scott。接線員,請開放電話讓大家提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen we will now begin the question and answer portion of today's call. If you have a question, please press star "1" on your touchtone phone and questions will be answered in the order they are received. If you would like to withdraw your questions, please press star "2". One moment for our first question. Our first question comes from Kimberly Alexy and please state your company name.

    謝謝。各位女士先生,現在開始今天電話會議的問答環節。如有問題,請在您的按鍵式電話上按星號「1」,我們將依收到的順序回答問題。如欲撤回問題,請按星號「2」。請稍候,我們將接通第一個問題。第一個問題來自Kimberly Alexy,請說明您的公司名稱。

  • Kimberly Alexy - Analyst

    Kimberly Alexy - Analyst

  • Thanks Jeff (ph) Prudential Securities and congratulations on a great quarter. The first question I have is if you could just talk about the linearity that you saw within the quarter? Obviously you had a solid close and I am just curious as to your commentary being little, you know, positive in terms of the March quarter suggesting may even better than seasonal types of trends, if you could just sort of give us a sense as to what you are seeing? And may be along those lines, give us a sense as to whether or not, any of your customers, any of the OEMs have any sort of excess plus inventory, that you are not aware of at this stage?

    謝謝你,Jeff(音),我是Prudential Securities,也恭喜你們有個很棒的季度。我的第一個問題是,能否談談你們在本季度內看到的線性度(linearity)?顯然你們在季末收尾很強勁,我只是好奇你們的評論似乎有點偏正面,對3月季度的看法暗示可能甚至優於季節性趨勢;能否請你們大致說明一下你們目前看到的情況?另外也順著這點,能否談談你們是否看到任何客戶、任何OEM有某種超額庫存(excess inventory),而你們在現階段尚未察覺的?

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • With respect to the linearity Kimberly, this is Scott, as we pretty much expected, the December quarter was a very linear quarter. Relatively front end loaded compared to some other quarters. So looking back it is positive for us.

    關於線性度(linearity),Kimberly,我是Scott;基本上如我們所預期,12月季度是一個非常線性的季度。相較於其他一些季度,出貨相對偏向前段(front end loaded)。所以回頭看,這對我們是正面的。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • As far as the March quarter, in general Kimberly, I think that you know we expect that the PC demand will be down slightly quarter-over-quarter. In addition we would anticipate some softness on the consumer side, and as a result we've reflected that in our volume forecast. But with that said, again this March quarter appears to be far less severe as far as it's a downward trend than other quarters in the past. I think that reflects generally what's been happening, almost across the board that we are seeing more linear quarter-to-quarter result. We are in a seasonal business, but its becoming more muted in general. And we don't know of any significant inventory, or even modestly significant inventory issues at our customers. If there are any, we are not aware of them.

    至於3月季度,整體而言Kimberly,我想你知道我們預期PC需求將較上一季小幅下滑。此外,我們也預期消費端會有些疲弱,因此我們已在出貨量預測中反映這點。但即便如此,這個3月季度看起來在下行趨勢方面遠沒有過去某些季度那麼嚴重。我認為這大致反映了我們幾乎在各個領域所看到的情況:季度對季度的結果更為線性。我們身處季節性產業,但整體而言季節性正在變得較不明顯。而且我們並不知道客戶端有任何顯著的庫存問題,甚至連中度顯著的庫存問題也沒有。如果有的話,我們目前並不知情。

  • Kimberly Alexy - Analyst

    Kimberly Alexy - Analyst

  • Okay good. And then one follow up on the margin strength and I was looking back in our model and I think you said the operating margin peak was 10 years ago, gross margins partly somewhere in '94. I know your guidance going in to March is, sort of, 16. But can you walk us through what you really saw in the December quarter? Was this really just the volume leverage that you are getting and when you look into the March quarter is the assumption that because of some other ramps [inaudible], that would be one of the reason why it was cut down? And than maybe just sort of touch on, you know, what sort of a longer term margin model -- it seems like in general the water levels have been rising across the board -- is there any sort of revision that you have in mind for calendar '03, a simple longer term margin model, given that some of the recent strength?

    好的,很好。接著我還有一個關於毛利率強勁的追問;我回頭看了我們的模型,我想你提到營業利益率的高峰是在10年前,而毛利率的高點部分是在1994年左右。我知道你們對3月的指引大約是16%。但你能否帶我們梳理一下你們在12月季度實際看到的是什麼?這是否真的主要是你們取得的出貨量槓桿(volume leverage)?而當你們看向3月季度時,是否假設因為一些其他的爬坡(ramps)[聽不清],這會是毛利率下修的原因之一?另外也請談談較長期的毛利率模型——整體看起來各方面的水位都在上升——鑑於近期的強勢,你們是否考慮對2003年曆年的長期毛利率模型做任何修正?

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • Sure Kimberly this is Scott. I mean we have several favorable things working for us in the December quarter. You know -- as I mentioned in my remarks, our mix was much richer in the September quarter. Many more multi platter drives -- there seem to be just a huge amount of demand for our hard capacity products, which was part of it. Pricing, obviously, was stronger particularly in the distribution channel. And, you know, that can apply almost across the board to the units. So that was very favorable for us. With respect to the long term model, I think as we keep putting as an industry these good, solid quarters under our belt, we can have more rational pricing in that. We have moved our margin model a bit. You know, depending on the supply, demand constraints or excess or -- in any particular quarter, what the situation is, I think we'd see it now that, in general, you have a 13-14% kind of low- end range when there is a reasonable amount of supply over demand. And you have a 16-17% kind of a range when perhaps a few shortages are in [your belt]. So that's more or less the way we are seeing the business today going forward.

    當然,Kimberly,我是 Scott。我的意思是,在 12 月季度我們有幾項有利因素在發揮作用。你知道——如我在發言中提到的,我們在 9 月季度的產品組合更偏高階。多盤片硬碟多了很多——看起來市場對我們大容量產品的需求非常龐大,這是其中一部分原因。定價方面,顯然更強,特別是在通路端。而且,你知道,這幾乎可以廣泛適用到各個產品單位。所以這對我們非常有利。至於長期模型,我認為隨著我們作為一個產業持續把這些良好、穩健的季度表現累積起來,我們就能在定價上更理性。我們已經稍微調整了我們的毛利率模型。你知道,取決於供給、需求的限制或過剩——在任何特定季度的情況,我想我們現在看到的是:一般而言,當供給相對需求有合理程度的充裕時,低端區間大約是 13–14%。而當可能出現一些短缺時,區間大約是 16–17%。所以,這大致就是我們目前對未來業務走向的看法。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • And with regard specifically to your question about March, Kimberly, I think what we are reflecting is the fact that; number one, demand will probably be a little bit softer than it was in calendar Q4, although still fairly good and supply and demand in better balance. So, you know, we don't have the kind of supply imbalance that we started the last quarter with. So we've been a little bit more conservative with our gross margin guidance as we sit here in January

    至於你特別問到 3 月的部分,Kimberly,我認為我們所反映的是:第一,需求可能會比曆年第四季稍微疲軟一些,但仍算相當不錯,而且供需會更趨於平衡。所以,你知道,我們不會像上一季開始時那樣出現供給失衡的情況。因此,站在 1 月這個時間點,我們在毛利率指引上採取了稍微保守一些的態度。

  • Kimberly Alexy - Analyst

    Kimberly Alexy - Analyst

  • So that is not really a reflection of your anticipated -- any kind of yield issues on the [80s], that [drove] you about that demand supply balance in the -- ?

    所以這其實不是反映你所預期的——在 [80s] 上任何形式的良率問題,而是你提到的那種在——?供需平衡所驅動的——?

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • Simply our current view of the demand supply balance are important.

    單純是我們目前對供需平衡的看法很重要。

  • Kimberly Alexy - Analyst

    Kimberly Alexy - Analyst

  • Great thanks a lot.

    太好了,非常感謝。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Thank you

    謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, our next question has from Kenneth Abraham, sir please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Kenneth Abraham 先生,請說明您的公司名稱。

  • Kenneth Abraham - Analyst

    Kenneth Abraham - Analyst

  • Wellington Management. You are not going to put any of that money in t any new ventures are you guys? No, I am sorry. The question is in terms of how the enterprise drives, what are you willing to share with us in terms of, you know, how close you are to carving out what you think might be your rightful share of price in that market? You know, how is, you know, the qualification process going, you know, what can you share with us?

    Wellington Management。你們不會把那些錢投入任何新事業吧,各位?不,抱歉。我的問題是,就企業級硬碟而言,你們願意跟我們分享哪些資訊——例如,你們距離切入並取得你們認為在該市場中應得的價格份額有多接近?你知道,認證流程進展如何,你們能跟我們分享些什麼?

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • This is Arif. As we said earlier the first half of this year, we will be entering that particular market with a [Stereo 80] interface. At this moment, its going right on plan and hopefully in the next several months, we'd be able to give you a better update. Unfortunately, we can't give you a whole lot more data than that at this particular moment.

    我是 Arif。如我們先前所說,今年上半年我們將以 [Stereo 80] 介面進入那個特定市場。目前進度完全依計畫進行,希望在接下來幾個月內,我們能給你更好的更新。很遺憾,現階段我們無法提供比這更多的資料。

  • Kenneth Abraham - Analyst

    Kenneth Abraham - Analyst

  • So you can't talk about design wins or -- ?

    所以你不能談設計導入(design wins)或——?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • No we haven't formally announced a product yet, so it'd be little premature.

    對,我們還沒有正式宣布產品,所以現在談會有點太早。

  • Kenneth Abraham - Analyst

    Kenneth Abraham - Analyst

  • Okay, so if you execute -- I mean you have this road map you've been, you know, diligently working away -- if you were to execute as you expect, if you exit -- if you are thinking about the fourth calendar quarter for a second to December quarter of '03, if you execute to the extent that you hope, what kind of share would you take -- would be something attainable for you guys in the enterprise drive market?

    好的,所以如果你們執行到位——我的意思是,你們有這個路線圖,一直很努力在推進——如果你們如預期般執行,若我們先以曆年第四季、也就是 2003 年的 12 月季度來看,如果你們執行到你們希望的程度,在企業級硬碟市場你們可望拿到什麼樣的市占——對你們而言什麼是可達成的?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Well, I think you got to look at it for a complete market force and then a subset Western Digital. I think it's very possible that perhaps up-to 15% of the total market could be [filled] ATA; and out of that it will depend on what our performance is. If we perform well, then we should be able to take a major part of that ship; if we do not, then we are not going to. But Serial ATA is gaining such momentum that we believe for the industry, somewhere between the 10-15% is a doable thing by the fourth calendar quarter of this year.

    嗯,我認為你得先看整體市場動能,然後再看 Western Digital 這個子集合。我認為總市場中或許有高達 15% 可能會被 [filled] ATA 所占據;而在那之中,就取決於我們的表現。如果我們表現良好,那我們應該能拿到其中很大一部分份額;如果表現不好,那我們就拿不到。但 Serial ATA 的動能正在快速增強,因此我們相信就整個產業而言,到今年曆年第四季,約 10–15% 是可做到的。

  • Kenneth Abraham - Analyst

    Kenneth Abraham - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Thanks Ken.

    謝謝你,Ken。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Clint Vaughn. Please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Clint Vaughn。請說明您的公司名稱。

  • Clint Vaughn - Analyst

    Clint Vaughn - Analyst

  • Solomon Smith Barney. Thank you. Could you a talk a little bit about your customers, Dell and HP as it relates to the linearity in your quarter? It seems like that could be mitigating what would otherwise be more aggressive seasonality due to an increase in consumer influence on your business. So could you, just kind of, walk me through that a little bit, then I just have one more question? Thanks.

    Solomon Smith Barney。謝謝。你能否談談你們的客戶 Dell 和 HP,這與你們季度內出貨線性(linearity)的關係?看起來這可能在某種程度上緩和了原本因消費者業務比重提高而可能更為明顯的季節性波動。所以你能否大致帶我梳理一下?然後我還有一個問題。謝謝。

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • Clint this is Scott. We want -- you know talk specifically about any Dell or HP business have a generically, as we have been saying, both those companies have quarter ends, which are -- end one-month office calendar companies. They both end in this month in January and last quarter they ended in October. That generally for us and for the industry, they are having big end of quarter activity should help [inaudible] general.

    Clint,我是 Scott。我們不想——你知道——具體談任何 Dell 或 HP 的業務;但一般來說,如我們一直在說的,這兩家公司都有季度結算日——它們是以一個月為會計月結的公司。它們兩家都在 1 月結束本季度,而上一季度是在 10 月結束。一般而言,對我們以及整個產業來說,它們在季末的大量活動應該有助於整體的[聽不清]。

  • Clint Vaughn - Analyst

    Clint Vaughn - Analyst

  • Okay, and that seems to be mitigating the increased influence of the consumer, which would point to more of -- up December down march, right?

    好的,而這似乎在緩和消費者影響力增加所帶來的效應;那本來會指向更像是——12 月上升、3 月下降,對吧?

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • Well to some degree, I think you will remember our total unit volume for the consumer business was roughly 7% or so last quarter, and we expect it to be down a little bit this quarter. We think PC's are reasonable strong. So, I would say it is a more of a reflection of the overall strength of the PC market than it is any particular artifact if somebody [is in the] quarter.

    嗯,在某種程度上是。我想你會記得,我們上一季消費者業務的總出貨量大約是 7% 左右,而我們預期本季會再低一點。我們認為 PC 市場相當強勁。所以我會說,這更多反映的是整體 PC 市場的強勢,而不是某個特定因素,例如有人[在該]季度內。

  • Clint Vaughn - Analyst

    Clint Vaughn - Analyst

  • Okay great. Let's hope for [inaudible]. The other question I had was with regard to your retail sale. It looks that was pretty strong this quarter. That -- could you outline the typical ASP/ gross margin? What products were successful there? How that flowed and where do you expect that to go in the March quarter? Will it be a precipitous fall-off or -- what kind of seasonal trend should we expect there? Thanks a lot.

    好的,很好。希望能有[聽不清]。我另一個問題是關於你們的零售銷售。看起來這一季相當強勁。你能否概述一下典型的 ASP/毛利率?哪些產品在那裡表現成功?那是如何反映在業績中,以及你們預期在 3 月季度會如何發展?會不會出現斷崖式下滑——或是我們應該預期什麼樣的季節性趨勢?非常感謝。

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • This is Arif. Let me answer that, you know, from a capacity perspective. What we saw last quarter when we were beginning to see more and more retail is, that our main and high-end capacity drive are in a very high demand with all the audio-video things that are going on to the market place. So we are beginning to see more growth in that area because of our leadership position in the mid-to-high end of the market place. I don't see that trend changing. We talked about that we think, you know, traditionally this quarter is going to be a little bit softer than last quarter. But the trend remains from a capacity perspective the same as it was last quarter, which is people are demanding mid-to-high end drive which we are pretty good at.

    我是 Arif。讓我從產能的角度來回答。我們在上季看到的情況是,當零售需求開始愈來愈多時,因為市場上各種影音相關產品的帶動,我們主流與高階的容量型硬碟需求非常強勁。因此,憑藉我們在中高階市場的領導地位,我們開始在那個領域看到更多成長。我不認為這個趨勢會改變。我們也提到,我們認為按傳統來看,本季會比上季稍微疲弱一些。但從產能角度來看,趨勢仍與上季相同,也就是市場仍在要求中高階硬碟,而這正是我們相當擅長的。

  • Clint Vaughn - Analyst

    Clint Vaughn - Analyst

  • Arif, do you think this is -- drive is going in the PCs or do you think you are getting a fair amount of incremental demand from add-on drives because of the cameras and the MP3 players.

    Arif,你認為這是——硬碟主要是進入 PC 嗎?還是你認為因為相機與 MP3 播放器等因素,來自外接(加裝)硬碟的增量需求也相當可觀?

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • We don't really know exactly but I was ventured to say of sales -- bit of them are going outside the PC. Because remember, we also offer a in-the-box drive also. So, I think a lot of these drives are going to find themselves outside the PC for PC add-on and PC applications, like you mentioned.

    我們其實不完全清楚,但我會推測在銷售中——有一部分是流向 PC 以外的。因為別忘了,我們也提供盒裝(in-the-box)的硬碟。所以我認為,正如你提到的,很多這類硬碟會出現在 PC 之外,用於 PC 加裝以及其他 PC 應用。

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • And too Clint, you know, folks that are integrating a drive for the first time into the PC or probably not going to go to retail by -- a shrink wrap box.

    另外,Clint,你知道,那些第一次把硬碟整合進 PC 的客戶,可能不會去零售通路買——那種收縮膜包裝的盒裝產品。

  • Clint Vaughn - Analyst

    Clint Vaughn - Analyst

  • Right. Great. And can you just give us a -- just a housekeeping -- could you give us the mix 5400-7200?

    對。很好。另外能否請你提供一下——算是例行問題——5400 轉與 7200 轉的組合比例?

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • Yeah. It was up 58% of unit 7200.

    可以。7200 轉的出貨量占比提升到 58%。

  • Clint Vaughn - Analyst

    Clint Vaughn - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Out next question is from William Lewis. And please state your company name sir.

    謝謝。下一個問題來自 William Lewis。先生,請說明您的公司名稱。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Thank you. J P Morgan. Couple of question if I could? First of all, could you comment on industry supply of components as you transition to the 80 gig. for platter products, particularly it had -- I think there's a concern and perhaps rightly that there won't be adequate supply as the entire industry moves to that new capacity point?

    謝謝。摩根大通(J P Morgan)。我有幾個問題可以嗎?首先,當你們轉向每片 80GB 的碟片產品時,能否評論一下產業零組件供應情況?特別是——我想市場有個擔憂,而且可能有其道理——當整個產業都移往這個新的容量節點時,供應可能不足。

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • This is Arif. You know, we lead our A-plan, a little while ago to transition from 42 to 80 gigabytes, and of course we kept a very active dialogue with our suppliers. For where we sit today, I can speak for Western Digital and our ramp plan. I do not see any component shortage in the 80 gigabyte RAM that we have planed [bead], so let them all [bead heads]. I can't speak to the industry, I have heard things that there are certain components that are short but I have no data to share with you. From our perspective, we have enough components to satisfy the ramp that we are planning on this floor.

    我是 Arif。你知道,我們在不久前就制定了 A 計畫,從每片 42GB 轉換到 80GB,當然也一直與供應商保持非常積極的溝通。就我們目前的位置而言,我可以就 Western Digital 以及我們的爬坡(ramp)計畫來說明。在我們規劃的 80GB 爬坡中,我沒有看到任何零組件短缺;不論是([bead])之類的項目,或是([bead heads])。我無法代表整個產業發言;我確實聽說有些零組件偏緊,但我沒有數據可以與各位分享。就我們的角度,我們有足夠的零組件來滿足我們在這個季度所規劃的爬坡。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Okay. And -- but how this has been asked already. Could you break out what your sales to the consumer and markets were in the quarter, and what's your expectation is next quarter?

    好的。另外——不過這題可能已經有人問過了。你能否拆分一下本季你們對消費者市場的銷售占比是多少?以及你們對下季的預期?

  • Bob Blair - Vice President of IR

    Bob Blair - Vice President of IR

  • Well you didn't talk to Scott. We did about 8% of revenue in retail in the December quarter, and we really haven't talked. We didn't give an estimate for what will be a...

    嗯,你剛剛沒有跟 Scott 對到。我們在 12 月季度零售約占營收 8%,而我們其實還沒有談——我們沒有給出下一季會是多少的估計……

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • I will say that last year in the March quarter was 7%.

    我可以補充的是,去年 3 月季度是 7%。

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • As far as consumer versus commercial we have no idea.

    至於消費者對商用的拆分,我們沒有掌握。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Sorry. When I meant commercial, I meant consumer electronics say for Xbox, non-PC applications.

    抱歉。我說的商用是指消費性電子,例如 Xbox 這類非 PC 應用。

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • I am sorry. Its 7% was consumer electronics mix [though].

    抱歉。那個 7% 是消費性電子的組合占比([though])。

  • Bob Blair - Vice President of IR

    Bob Blair - Vice President of IR

  • And that will be less than that this quarter.

    而且本季會低於這個水準。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Or revenue. Okay, great. Thank you, great job on the quarter by you.

    以營收來看。好的,很好。謝謝,你們這一季做得很棒。

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • That was not a [inaudible] 7% of volume.

    那不是([inaudible])——7% 是以出貨量計。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Richard Kugele and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Richard Kugele,請說明您的公司名稱。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • Needham & Co. Matt, I was wondering if you might be able to just kind of reiterate again -- how long you think the industry might sit on the 80 gig. platform in terms of aerial density before we see the next generation? And then secondly -- you know as if you look on to win the '04, when we have an integrated chipset for serial ATA, and serial [SCSI] starts to make to make an appearance; what do you think the impact of the penetration of serial ATA might be from serial [SCSI] at all, if you can see that?

    Needham & Co. Matt,我想請你再重申一下——就面密度而言,你認為產業在每片 80GB 平台上大概會停留多久,才會看到下一代?第二個問題——你知道,展望 2004 年,當我們有整合式晶片組支援 Serial ATA,而 Serial [SCSI] 也開始出現時;你認為 Serial ATA 的滲透率提升,對 Serial [SCSI] 會有什麼影響?如果你看得到的話。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Okay. Well, as far as the length of time in the 80 gigabyte per-platter technology, we are aware this is very difficult to say. Obviously the width is long as -- it's the most cost-effective solution to be build and sold. We think that it will live probably longer than the 40 gig. per-platter did; how much longer is to be determine but, I think, we will see 80 gig. per-platter around for quite some time. Probably the longest lived technology in recent history of the drive's business. As far as serial ATA versus serial [SCSI], it's a pretty -- I think it's a pretty simple equation and the customers will choose between cost and efficiency and legacy. And for those customers that -- where legacy is more important than cost and efficiency, then they will choose serial [SCSI] and for those who are interested in price performance -- even a very high end solution -- will probably choose serial ATA. I don't think serial [SCSI] is going to take share out from serial ATA, I think that both going to take share from [parallel SCSI].

    好的。關於每片 80GB 技術會維持多久,我們知道這很難說。顯然,只要它仍是最具成本效益、最適合製造並銷售的解決方案,它就會持續。我們認為它可能會比每片 40GB 的世代存活更久;會久多少仍有待觀察,但我想每片 80GB 會存在相當長一段時間。可能會是近年硬碟產業史上壽命最長的技術。至於 Serial ATA 對上 Serial [SCSI],我認為這是一個相當——我覺得是相當簡單的等式:客戶會在成本、效率與既有相容性(legacy)之間做選擇。對於那些更重視既有相容性而非成本與效率的客戶,他們會選擇 Serial [SCSI];而對於重視性價比——即便是非常高階的解決方案——的客戶,可能會選擇 Serial ATA。我不認為 Serial [SCSI] 會從 Serial ATA 那邊搶走市占;我認為兩者都會從 [parallel SCSI] 那邊取得市占。

  • Richard Kugele - Analyst

    Richard Kugele - Analyst

  • Okay. Great. Great quarter. Thank you.

    好的。很好。這一季很棒。謝謝。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Naveen Bobba and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Naveen Bobba,請說明您的公司名稱。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • Bear Stearns. Another excellent quarter gentlemen. Congratulations.

    Bear Stearns。各位先生又是一個非常出色的季度。恭喜。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Thank you, Naveen.

    謝謝你,Naveen。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • Two questions, if I could? One, Matthew, clearly you have been growing very strong in terms of unit terms sequentially for the past two quarters. Can you talk about your capacity plans, where are you in terms of being adequate in capacity of any plans to add any capacity? And second, coming back to your comment on ASP front being fairly stable in fact up this quarter, given historic trends of about 15% or so decline -- what do you think could be the date of ASP decline from now onwards?

    我可以問兩個問題嗎?第一個,Matthew,很明顯你們在過去兩個季度的出貨量(以單位計)呈現非常強勁的連續成長。能否談談你們的產能規劃?就產能是否充足而言,你們目前處於什麼狀態?是否有任何增加產能的計畫?第二個,回到你對 ASP(平均售價)相當穩定、而且本季實際上還上升的評論;考量到歷史趨勢大約有 15% 左右的下滑——你認為從現在起 ASP 可能會在什麼時點開始下滑?

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • This is Arif. Let me take the question of the capacity and Matt you can give in the [inaudible] or a part of it. We have, you know, as we introduce new products -- we are constantly increasing the efficiency of our manufacturing process. At this moment we have enough capacity for the foreseeable future. Even though the volume make a lot; our efficiencies are keeping up, as a matter of fact are ahead of that group. So at this moment, I am not concerned that we need to do something extraordinary to satisfy the demand that we see out there. [Matt] you want to address the ASP.

    我是 Arif。我先回答產能的問題,Matt 你可以補充[聽不清]或其中一部分。我們在推出新產品的同時——也在持續提升製造流程的效率。就目前而言,我們在可預見的未來有足夠的產能。即使出貨量增加很多;我們的效率也能跟上,事實上還領先於那個增幅。所以目前我不擔心需要採取任何非常手段來滿足我們看到的市場需求。[Matt] 你要回應一下 ASP 嗎。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • As far as the ASP in concerned, Naveen, we believe that due to a number of factors the industry will experience far or less severe price declined in the Desktop that it has had in the past. And the drivers to that are follows, more consolidated industry. The fact that we are essentially out of fast cost reduction opportunities because we are shipping two heads on a platter on average for the industry, and lengthening aerial density, which -- lengthening clock cycles versus the [inaudible] with the given generations. So when you add all those up, I think we are in for less severe price declines in general. Now, does that mean it's, you know, 3%, 5%, 7% or 10%, I don't know. All I know is for the last three quarters they haven't gone done much and I think that it's likely to be quiet modest moving forward. And we will have to see what the market allows that to be.

    就 ASP 而言,Naveen,我們相信基於多項因素,桌上型電腦市場的價格下滑幅度將會比過去小得多、也不會那麼嚴重。其驅動因素如下:產業更加整合。再者,我們基本上已經用盡了快速降成本的機會,因為就整個產業平均而言,我們出貨的每顆碟片大約是兩個磁頭;以及面密度提升的速度放緩——也就是時脈週期拉長,相較於在既定世代下的[聽不清]。把這些因素加總起來,我認為整體而言未來的價格下滑會較不劇烈。那是否代表是 3%、5%、7% 或 10%,我不知道。我只知道過去三個季度它們並沒有下降太多,而且我認為往後很可能會相當溫和。我們也必須看看市場允許的幅度會是多少。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you our next question is from Harry Blount and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Harry Blount,請說明您的公司名稱。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Thank you. Lehman Brothers. Congratulations. Quick couple of questions. Any update on competitive dynamic -- there has been some speculation of one year or one or more year desktop competitors might not be transitioning to 80 Gigas -- you have any comment on that at all?

    謝謝。雷曼兄弟(Lehman Brothers)。恭喜。幾個簡短問題。關於競爭態勢有沒有更新——外界有一些推測,某一家或一個以上的桌上型競爭對手可能不會轉換到 80 Gigas——你們對此有任何評論嗎?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • We assume that all of them are. We don't have any specific information or general information, for that matter, to share with you on that regard.

    我們假設他們全部都會。我們沒有任何特定資訊,或一般性資訊,就這方面可以與你分享。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay and one of your major initiatives has been to increase your penetration in A-Pac region, can you give us a little bit of an update on that and what we might see in the remainder of calendar '03?

    好的。你們的一項主要策略是提高在亞太地區的滲透率,能否提供一些最新進展,以及在 2003 年剩餘的日曆年度我們可能會看到什麼?

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • Yeah, yes. This is Arif. Our focus has been, as we talked to you last quarter, on Asia Pacific. Glad to report that we are making very good progress, both in the distribution as well as the OEM part of the business in Asia Pacific. As we said, 19% of our business, I believe, Scott if I am correct, was -- came from Asia Pacific on a much higher revenue base. We are making very good progress. Still a lot of work to do. It could be [inaudible], don't get me wrong, but progress to date has been satisfactory.

    可以,是的。我是 Arif。如同我們上季跟各位談到的,我們的重點一直放在亞太地區。很高興回報,我們在亞太地區的通路以及 OEM 業務兩方面都取得非常好的進展。如我們所說,我相信(Scott 如果我沒記錯)我們約 19% 的業務——是來自亞太地區,而且是在更高的營收基礎之上。我們進展非常好。仍然有很多工作要做。也可能會有[聽不清],別誤會我的意思,但截至目前的進展是令人滿意的。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Okay and then as we look out beyond the first calendar quarter -- the third quarter here for the ups and downs for revenue growth and margin expansion, on the positive side continuing shipment of the multi-platter, more Serial ATA increased penetration of A-Pac, offset by ASP declines, what are some of the other pluses and minuses you might be thinking about?

    好的。接著,當我們展望第一個日曆季度之後——也就是這裡的第三季——就營收成長與毛利率擴張的起伏而言,正面因素包括持續出貨多碟片產品、更多 Serial ATA、亞太滲透率提升;負面因素則有 ASP 下滑。除此之外,你們還在考量哪些其他的利多與利空?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • That's quiet a list.

    那清單還真長。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • I tried hard.

    我已經很努力了。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Did you cover supply demand dynamics? That's the one that we should be paying attention to. But I think that [inaudible] Scott described it fairly well earlier which is, you know, we used to think that this is different margin model and there were more of this, and the market was a little more volatile. Today, we are sort of thinking of it in a, sort of a 13-17% range on the desktop business, anyway with 13 being when things are little out of [whack] with more supply then demand, and 17 when demand is a little bit better than supply. And obviously with upside opportunity, as we demonstrated to that, if its really at a [whack].

    你有涵蓋供需動態嗎?那是我們應該關注的一點。不過我認為 Scott 先前已經把它描述得相當清楚,也就是說,我們過去認為這是不同的毛利模型,會有更多這類情況,市場也更為波動。今天,我們大致把桌上型業務的毛利率想成約 13%–17% 的區間;其中 13% 是在供給大於需求、狀況有點失衡(out of [whack])時,而 17% 則是在需求略高於供給時。而且顯然地,若真的非常[失衡],我們也有上行的機會,正如我們所展示的那樣。

  • Harry Blount - Analyst

    Harry Blount - Analyst

  • Great thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Christian Schwab and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Christian Schwab,請說明您的公司名稱。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Craig Hallum. Great quarter guys. Few quick questions. I got unfortunately disconnected from the call earlier. On gross margins, what were the gross margins if you exclude the Xbox?

    Craig Hallum。各位這一季表現很棒。幾個簡短問題。我不幸在稍早通話中斷線了。關於毛利率,如果排除 Xbox,毛利率是多少?

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • Christian we didn't break that out. Overall gross margins were 19.2%.

    Christian,我們沒有把那部分拆開揭露。整體毛利率是 19.2%。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Okay. So you didn't break that out like you did last quarter? That's fine. Could you give us an idea then of peak gross margins on a go forward basis?

    好的。所以你們沒有像上季那樣拆分?沒關係。那你們能否提供一下,往後來看毛利率的高峰大概會是多少?

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • Well we talk it a few minutes ago. We think that the current kind of margin range, depending on the supply demand dynamics in any particular quarter is 13-14 at the high and 16-17 -- I think 13-14 there is the low end and 16-17 at the high end. And as you know, we can obviously exceed that in sometime given some extraordinary supply demand circumstances as we saw in the December quarter. But that's our current view of the range.

    我們幾分鐘前有談到。我們認為目前的毛利率區間會依每一季的供需動態而定,低端是 13%–14%,高端是 16%–17%——我想 13%–14% 是低端,16%–17% 是高端。而如你所知,在某些特殊的供需情況下,我們顯然也可能超過這個區間,就像我們在 12 月那一季看到的。但這是我們目前對區間的看法。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Excellent. And then on the inventory, at what point do we worry about channel inventories, at what level?

    非常好。接著關於庫存,通路庫存到什麼程度我們才需要擔心?到什麼水位?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • I think as long as the inventory stays within a 3-6 week range, we are probably alright. It gets over six weeks, it may be a problem depending on when and how and what circumstances brings it to that level. Obviously if you got 6 weeks going into an October, you are going to be a lot less worried then if you got 6 weeks going into a May.

    我認為只要庫存維持在 3–6 週的區間內,我們大概就沒問題。如果超過 6 週,可能就會是個問題,端看是何時、如何、以及在什麼情況下導致它到那個水位。很明顯,如果你在 10 月時有 6 週庫存,你會比在 5 月時有 6 週庫存來得不那麼擔心。

  • D. Scott Mercer - CFO

    D. Scott Mercer - CFO

  • And if it's a problem, it will be determined based on all of collectively, or the company's reaction to that inventory level. So how quickly we react to that and adjust our goal plans accordingly could make [it not] a problem very good.

    而且如果這是一個問題,將會根據整體情況,或公司對該庫存水位的反應來判定。因此,我們反應並據此調整目標計畫的速度,可能會讓它[不會]成為問題,效果會很好。

  • Christian Schwab - Analyst

    Christian Schwab - Analyst

  • Excellent, thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Kevin Hunt and please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自 Kevin Hunt,請說明您的公司名稱。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Yes, Thomas Weisel Partners. Just had another follow-up on the competitive dynamic question from earlier. And clearly you guys gained a lot of market share this last quarter, based of the numbers you had indicated earlier. And wondered if you could may be attributable, how break that down, because I think you gain a much share. And then if that's going to be sustained over next quarter or do you expect to give a little back? And some like you did with the enterprise side, may be give what your sort of target market share would be, you know, by the end of this year?

    是的,Thomas Weisel Partners。我想再追問先前關於競爭態勢的問題。而且很明顯,根據你們先前提到的數字,你們在上一季拿下了不少市占。想請問這可能歸因於哪些因素、能否拆解一下,因為我覺得你們市占提升很多。以及這是否能在下一季維持,或你們預期會回吐一些?另外,像你們在企業端所做的那樣,能否提供一下你們到今年底的目標市占大概會是多少?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Well -- make sure we are on the same page. We didn't really gain all that much market share quarter-over-quarter. We may have picked up a point or so from 21-22%. We don't know if can see with the analysts and say in calendar Q4. Based on what we've discussed for this quarter, I don't think we are gaining a whole lot of share this quarter. Share is not an objective of this enterprise, nor will it be. And so there is no share objective to tell you about. What our objective is to consistently grow revenues and profits and generate cash.

    嗯——先確認我們的理解一致。我們其實並沒有在季對季之間增加那麼多市占。我們可能只是從 21–22% 左右多了一個百分點之類。我們也不確定分析師在日曆年第四季(calendar Q4)看到的是什麼。就我們對本季的討論而言,我不認為我們本季市占增加很多。市占不是本公司的目標,也不會是。因此沒有市占目標可以提供給你。我們的目標是持續成長營收與獲利,並創造現金。

  • Kevin Hunt - Analyst

    Kevin Hunt - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And once again as a reminder to ask a question, please press "" "1" on your touchtone phone.

    謝謝。再次提醒,如要提問,請在您的按鍵式電話上按下「1」。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Are there any further questions?

    還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from William Lewis and please state your company name.

    下一個問題來自 William Lewis,請說明您的公司名稱。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • J.P. Morgan. A follow up on the shipments in the consumer electronics. You talked about 7% of volumes which is, you know, roughly 700-1000 drives. I am trying to understand that relative to what [CA] told this last week, they shift more or like 1.5m drives into the Xbox. Do you think you still at a roughly equivalent share to them? And or how would you explain or how could you potentially explain those differences? Thanks.

    J.P. Morgan。我想追問一下消費性電子的出貨。你提到約占 7% 的量,也就是大約 700 到 1000 顆硬碟。我想了解這相對於 [CA] 上週所說的——他們往 Xbox 供應了大約 150 萬顆硬碟——該如何理解。你們覺得你們的份額仍大致與他們相當嗎?或者你會如何解釋、或可能如何解釋這些差異?謝謝。

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • Well, you know, I won't comment on quarter-to-quarter, as we have said before, during the contract period with our customer on the Xbox, we being given the particular share. And it was given for the contract period not by quarter. So there will some ups and downs, like there were several quarters to go in our favor and, perhaps, they shipped more units than us last quarter though. It's more a quarterly thing than the contracts here, which was a couple of years.

    嗯,你知道,我不會評論逐季的變化;正如我們之前說過的,在與 Xbox 客戶的合約期間內,我們會被分配到特定的份額。而且這個份額是針對合約期間給定的,不是按季度。所以會有一些起伏;就像之前有好幾季對我們有利一樣,而也許他們上季的出貨量確實比我們多。這比較像是季度層面的波動,而合約本身是為期幾年。

  • William Lewis - Analyst

    William Lewis - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Thanks William.

    謝謝你,William。

  • Operator

    Operator

  • And next question is from Naveen Bobba, simply state your company name.

    下一個問題來自 Naveen Bobba,請直接說明您的公司名稱。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • One question, just one follow-up. Matt, I want to go back to your comment on the recovery in IT spending. I want to ask you what you are seeing in terms of increase in business from both channel and OEMs? Because some of your OEM customers [inaudible] reflecting improvement in recovery yet. Is it something which we are missing here, to settle to [being] in terms of recovery?

    一個問題,就再追問一點。Matt,我想回到你對 IT 支出復甦的評論。我想問你,從通路與 OEM 兩方面,你看到業務增加的情況如何?因為你們的一些 OEM 客戶[聽不清]似乎尚未反映出復甦改善。是不是我們漏掉了什麼,關於復甦的[狀況]?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Well, I think it is based on most of the comments that we have heard from the PC manufacturers as well as those major suppliers to it, is that while we are not seeing double digit growth in the PC market year-over-year. I think that calendar Q4 did see some fairly decent growth in the business. Some estimates were as high 15%, which I think is pretty fairly robust quarter. I think we had been talking for sometime about the fact that eventually people will be replacing PCs in their enterprises as they wrestle with their 5-year-old PCs. The rest of world is moving pretty rapidly. So if we continue to assert that the PC industry is growing at a reasonable rate, and again perhaps not as high as it did in the past, we assume that we will see about 8% growth through the PC industry this year. And so, you know, I think that might explain some of the [strains]. I think that it is important to separate the difference between revenue and units and perhaps some of the issues that are being described are revenue issues associated with, perhaps a deeper discounting or deeper pricing actions for those volumes on the PC front. But from a component perspective, you know, we have seen reasonable demand in most of our channels, fairly consistent way through the year. And we would anticipate that would be a little bit better this year.

    嗯,我認為根據我們從 PC 製造商以及其主要供應商那裡聽到的大多數評論,雖然我們沒有看到 PC 市場年對年出現兩位數成長。但我認為日曆年第四季確實出現了相當不錯的成長。有些估計高達 15%,我認為那是一個相當強勁的季度。我們談了一段時間,最終企業會在面對使用了 5 年的 PC 時開始汰換。世界其他地方的變化相當快速。因此,如果我們持續主張 PC 產業以合理速度成長——再次強調,可能不如過去那麼高——我們假設今年 PC 產業約有 8% 的成長。所以,你知道,我想這或許能解釋一些[壓力]。我認為重要的是要區分營收與出貨量(units)的差異;而被描述的一些問題可能是營收面問題,與 PC 端的出貨量可能伴隨更深的折扣或更激進的定價行動有關。但從零組件角度來看,你知道,我們在大多數通路看到合理的需求,全年相當一致。而我們預期今年會更好一些。

  • Naveen Bobba - Analyst

    Naveen Bobba - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our final question is from Mark Miller and please state your company name.

    謝謝。最後一個問題來自 Mark Miller,請說明您的公司名稱。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • I am with Hoefer & Arnett. Congratulation guys, what a quarter. Couple of question, I apologize, a little communication issue before. In Serial ATA transition, the [parallel] strategies that are going to be replacing, what do you see as the margin deferred? Are you going to be able to sell these products with same margin or would the Serial ATA, have a lower margin?

    我來自 Hoefer & Arnett。恭喜各位,這一季表現很棒。有幾個問題,抱歉,之前溝通上有點問題。在 Serial ATA 轉換方面,將取代[並列]策略的那些方案,你們預期毛利會如何變化?你們能以相同毛利率銷售這些產品嗎?還是 Serial ATA 的毛利會比較低?

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • This is Arif. I think I'll take a guess at it. I mean it will be -- if the margins are to be closed to the recovery margin and yet the pricing ought to be better than recovery. So we ought to be more efficient in producing this drive giving you the same level of 24/7 reliability as well as performance and given our cost structure we ought to be able to charge you less and be able to make this a seem a level of book margin, you know approximately.

    我是 Arif。我想我來猜測一下。我的意思是——如果毛利要接近復甦(recovery)毛利,但定價應該會比復甦更好。因此,我們在生產這款硬碟時應該能更有效率,在提供同等 24/7 可靠度與效能的同時,基於我們的成本結構,我們應該能以更低的價格賣給你,並且大致維持相同水準的帳面毛利(book margin),大概如此。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • But that gives a similar level margin, still internally selling [parallels], because you drive yet so, be at lower margins, I mean that's my comparison point?

    但那樣會帶來類似水準的毛利;不過在內部銷售[並列]產品時,因為你仍在出貨,所以會是較低的毛利——我的比較基準是這樣嗎?

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • I'd say it would be where the balance of the margins are today. Remember, the one thing you got to keep in mind -- you don't serve a very large market place. So if we were to replace the mid range of that marketplace, than you ought to compare that to the mid range of the [inaudible] drives if you were.

    我會說大概會落在目前毛利率水準的平衡點。記住,你必須牢記的一件事是——你們服務的市場並不是非常大的市場。因此,如果我們要取代該市場的中階區段,那麼你應該把它拿去和(如果你要比較的話)[聽不清]硬碟的中階區段做比較。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Okay, and if you did, you would be where we are thinking.

    好的,如果你這麼做,你就會落在我們所想的那個位置。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • I saw a announcement last week, was a little surprising about you have been shipping 80 gig per platter recently. I am wondering, if you had any 80 gig per platter ships in the December quarter, what percent of the total ships that was?

    我上週看到一則公告,有點令人意外,說你們最近一直在出貨每碟片 80GB。我想請問,如果你們在 12 月季度有出貨任何每碟片 80GB 的產品,那占總出貨量的百分比是多少?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • We shipped a small number of drives in December.

    我們在 12 月出貨了少量硬碟。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Right. And if I understand right, you are going from a small number of drives to where June quarter, it's almost going to be exclusively 80 gig per platter. That strikes me, especially from what some people have said, as a very aggressive ramp. But I am just wondering what's your feeling. I know you feel you can do that, because you've said it. But it just seems to go within less than 6 months from essentially close to 0 totals, the 100% seems very aggressive. I am just wondering, any comments about that?

    了解。如果我理解正確,你們會從少量出貨,到了 6 月季度幾乎就會完全是每碟片 80GB。這讓我覺得——尤其是從一些人所說的——這是一個非常積極的爬坡。但我只是想知道你們的感受如何。我知道你們覺得你們做得到,因為你們已經說過了。但看起來在不到 6 個月內,從基本上接近 0 的占比到 100%,似乎非常激進。我只是想問,對此有什麼評論嗎?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • All right, this is just -- mouthful of [inaudible] and I am sure it will to. By traditional standards, this is a very fairly lethargic ground. So, you know, in days of [your], we've managed to go from 0 to almost a 100% of our output in less than 90 days. This ramp will work fairly similar to the 20- 40 gigabyte ramp, its actually got slightly elongated ramp than that. We've started a bit later with the ramp than others have. I think that gives us an opportunity and advantage. And one of the things, we've learned in sort of the collective experience in this business is that when you introduce a drive too soon in the manufacturing, its very difficult to reach entitled yields over the program life. So we've been very careful to introduce a product. When we think we can build this -- the quality levels our customers anticipate and expect and we'll mitigate that ramp, will be dictated by our ability and our suppliers' ability to perform. What we have given here is our best estimate as how long we think that will be and we feel pretty confident about that.

    好,這只是——一大串[聽不清],我確定也會是如此。以傳統標準來看,這其實是一個相當遲緩的爬坡。所以,你知道,在過去的日子裡,我們曾在不到 90 天內,從 0 提升到幾乎 100% 的產出。這次的爬坡會和 20~40GB 的爬坡相當類似,實際上比那次稍微拉長一些。我們開始爬坡的時間比其他人晚了一點。我認為這給了我們一個機會與優勢。而且我們在這個產業的集體經驗中學到的一件事是:如果你在製造端太早導入一款硬碟,在整個專案生命週期內要達到應有的良率是非常困難的。因此我們非常謹慎地導入產品。當我們認為我們能做出——客戶所預期與要求的品質水準時才導入,而我們的爬坡節奏將取決於我們以及供應商的執行能力。我們在這裡給出的,是我們對所需時間的最佳估計,我們對此相當有信心。

  • Arif Shakeel - COO

    Arif Shakeel - COO

  • Let me just add something to it. You said two sets. I'll go with the first set first which is, you know, mind you [vertically] integrated suppliers do by the components from the same people. The learning process has been going on since August. That learning process has been transformed to us and just because we were not ramping the product in our factory, did not mean that we were not working diligently on processes, on the engineering part of the product. And therefore we were preparing for it. Mind you, different companies have different times they introduce the product into the factory. We believe that our model was very well for our process. So having said all that, I agree with Matt, as -- I believe our ramp is a little bit more conservative than it was when we were doing the 40 gigabytes. The going from 0 to 100% in 6 months doesn't seems as big a deal to us as you may think.

    我再補充一點。你提到兩個面向。我先從第一個面向說起,也就是——請注意,即使是[垂直]整合的供應商,元件也都是向同樣的人採購。學習曲線從 8 月就已經開始了。那個學習成果也已經轉移到我們這邊;而且僅僅因為我們沒有在自家工廠拉升這個產品的產量,並不代表我們沒有在流程、在產品工程端勤奮地投入工作。因此我們其實一直在做準備。請注意,不同公司把產品導入工廠的時間點不同。我們相信我們的模式非常適合我們的流程。所以綜合以上,我同意 Matt 的看法——我認為我們這次的爬坡比當年做 40GB 時更保守一些。在我們看來,6 個月內從 0 到 100% 並不像你想的那麼嚴重。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Just one final question and I don't know if anybody wants to take a stand on this but I am going to try it anyway. Your results and [Masters] results seem to be -- forecast from [Master] seem to be very similar in terms of units and revenue, change of revenue. Yet [C8] is to be dramatically different. Any thoughts on why [C8] seems to have -- to give you just an input, they are down 10-13% on units. Any reason why they seem to be having a weaker March quarter than you guy, is this 80 gig?

    最後一個問題,我不知道是否有人願意對此表態,但我還是想試著問問看。你們的結果以及[Masters]的結果——[Master]的預測——在出貨量與營收、以及營收變動方面看起來非常相似。但[C8]卻顯得截然不同。對於為什麼[C8]看起來——我給你一個資訊,他們的出貨量下滑 10~13%——有什麼想法嗎?有沒有什麼原因讓他們的 3 月季度看起來比你們弱,是因為這個 80GB 嗎?

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • No we really don't -- wouldn't want to even try to take a guess at that.

    不,我們真的不——也不想甚至去猜測那個。

  • Mark Miller - Analyst

    Mark Miller - Analyst

  • Okay, I think at least try. Again great quarter guys.

    好的,我想至少試著回答一下。再次恭喜各位,這一季表現很棒。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Thanks Mark.

    謝謝你,Mark。

  • Operator

    Operator

  • Thank you and this concludes today's question and answer session. I would like to turn the call over to Mr. Matt Massengill

    謝謝,今天的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Matt Massengill 先生。

  • Matthew E. Massengill - CEO

    Matthew E. Massengill - CEO

  • Well thanks everybody for joining us. We look forward to speaking with you after our fiscal Q3 results and thanks again to all the hardworking employees at Western Digital for a job well done. Bye bye.

    好,謝謝各位參與。我們期待在我們的會計年度第三季(Q3)財報結果出爐後再與各位交流,也再次感謝 Western Digital 所有辛勤工作的員工,做得非常出色。再見。

  • Operator

    Operator

  • And this concludes today's conference you may disconnect at this time.

    今天的電話會議到此結束,您現在可以掛線。