威騰電子 (WDC) 2002 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Moderator

    Moderator

  • Good afternoon. Thank for you standing by. Welcome to Western Digital's third quarter financial results for fiscal year 2002. All participants are in listen only mode. Later we will conduct a question and answer session. As a reminder, this call is being recorded. Now I will turn the call over to Mr. Bob Blair. Thank you; sir. You may begin.

    下午好。感謝您待線收聽。歡迎參加 Western Digital 2002 會計年度第三季財務業績電話會議。所有與會者目前為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我將把電話會議交給 Bob Blair 先生。謝謝;先生。您可以開始了。

  • BOB BLAIR

    BOB BLAIR

  • As we begin, I would like to remind you during the course of this conference call we will be making forward-looking statements in our comments and in response to your questions concerning conditions in the hard drive industry, product development, production and sales plans, eliminations of losses from our new ventures, growth and new markets for hard drive, impact of Hitachi-IBM hard-drive business merger and business and financial outlook. These forward-looking statements are based on current expectations and actual results could differ materially as a result of several factors including market acceptance, the company's products, our ability to execute to future production ramps and utilize manufacturing assets efficiently, overall supply and customer demand in the hardware industry, pricing demands and other competitive factors, changes in product and customer mix, business conditions and growth in the computing industry, our successful entry into emerging markets, overall economic conditions and other factors listed in our recent SEC filings and in our third quarter press release issued earlier today. We undertake no obligation to update our forward-looking statements to reflect subsequent events or sixes I would now like to third the call over to chairman and chief executive officer Matt Massengill.

    在我們開始之前,我想 提醒各位,在本次電話會議進行期間,我們將在 我們的評論以及回覆各位問題時,作出前瞻性陳述, 內容涉及硬碟產業的狀況、 產品開發、生產與銷售計畫、 我們新事業虧損的消除、成長 以及硬碟的新市場、日立—IBM 硬碟業務合併的影響,以及業務與財務 展望。 這些前瞻性陳述係基於 目前的預期,而實際結果可能因多項因素而 出現重大差異,包括 市場對本公司產品的接受度、我們的執行能力, 以因應未來產能爬坡並有效 運用製造資產、硬體產業整體供給與 客戶需求、價格 要求及其他競爭因素、產品與 客戶組合的變化、商業環境與 運算產業的成長、我們成功進入 新興市場、整體經濟狀況,以及 我們近期向 SEC 提交的文件中所列之其他因素,並載於 我們今日稍早發布的第三季新聞稿中。我們不承擔更新我們的前瞻性陳述以反映後續事件或 sixes 的義務。我現在想把電話會議第三次交給董事長兼執行長 Matt Massengill。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • Good morning, everyone. Thank you for joining us. With me are president and chief operating officer Arif Shakell and CFO Scott Mercer. We're very pleased with the results we delivered for the March quarter. This is the sixth consecutive quarter of profitability for our hard-drive business against backdrop of an extremely challenging PC & IT spending environment. Our third term outlook is cautious both on a macro economic level and regarding PC demand. June quarter is typically a sluggish time in our industry coupled this year with the events related to industry's ongoing consolidation. These include the final stages of MaxStore's integration of the quantum HDD business and uncertainties associated with IBM's desktop drive business in light of their recently announced agreement to merge drive businesses with Hitachi. We view any pricing pressures associated with these developments as events, not trends, that the industry will work through in a responsible manner by intelligently managing build plans. Longer term, we remain convinced that the hard-drive industry will benefit from these consolidation of steps. In the meantime we now have the model and structure in place for Western Digital to perform in uncertain times like these, remaining profitable and focused. Just over two years ago this team set some ambition goals regaining premier driver supply status in PC industry, dramatically improving the profitability of our new ventures or structuring them improving our financial condition and establishing ourselves in emerging markets for rotating magnetic storage. We set additional challenges of achieving these goals with lowest operating expense structure in the hard-drive industry. Inaudible) on Q 3 financial performance will indicate we have made some great progress in meeting these goals. Revenue, unit shipments, gross margins and operating markets in the March quarter all exceeded our original forecast. We achieved greater cost efficiencies in the core business through crisp execution of our 5400 RPM and 7200 RPM product sets and the 40 gigabyte per platter technology. 36789 C leaders, Dell and Compaq were our two largest customers both greater than 10 percent of revenue. Personal video recording markets (inaudible) primarily to Microsoft for its X box, an opportunity that did not even exist a year ago in the hard-drive industry. In the PVR market we have been shipping drives to Tivo, more recently we were qualified and began shipping hard drives to Scientific Atlanta for its new explorer 8,000 home entertainment server. In addressing the consumer electronics opportunity, we produced a low-cost, highly reliable device in high volumes for a nonPC application. We leveraged this design to develop our most cost effective 5400 RPM value platform ever, enabling us to broaden our participation in a high-volume segment of the PC business. We are now participating in all segments and all geographies of the PC market for three and-a-half inch EIDE drives, a company first. At the same time we have maintained our early leadership and focus on the high performance, 7200 RPM space evidenced by 7200 RPM drives, once again accounting for about half of our total units. There seems to be a lot of discussion regarding the 7200 RPM market. Our read is this. There's not an oversupply of 7200 RPM drives but rather one of the players who might be exiting the business is aggressively pricing these drives in the channel. We believe this is temporary. It is early in the quarter and we have a lot of confidence the industry will make the right adjustments to build plans and address this for what it is, an event, not a trend. The balance sheet continues to improve with $227 million in cash at quarter's end and debt has been reduced to below 90 million. Reflecting our focus on speed and efficiency, we were able to build and ship volume hard drives in our new Tai facilities throughout most of Q 3. We continue to reduce losses from new ventures and we will continue to aggressively manage the P & L impact of thesis businesses. I can tell you today that all new venture drag will be eliminated by the end of the current quarter ahead of schedule. All of this has been accomplished while keeping our operating expense model at an industry low annualized run rate both in absolute dollars and as a percent of revenue and growing the business profitably. Our business model is highly leveraged to revenue growth. Growth that will come from a number of new markets, including gaming consoles, personal video recorders and serial ATA drives in the enterprise, these new market opportunities are an important part of the increasingly positive hard-drive industry investment story. The latest development in the consolidation of this industry is the Hitachi-IBM announcement which I view as a major positive for the industry. This transaction will combine the hard drive resources of two diverse technology companies into a single unit and this is likely to contribute to greater industry rationality and stability. This integration will be complex, difficult and take a long time. It is clear the new entity will focus on the enterprise, mobile and consumer electronic market opportunities. It is less clear how it will proceed in the desktop drive market. The announcement has already created and will continue to create uncertainty in the customer base which some in the analyst community have suggested will mean opportunity for the remaining drive suppliers. In the mean time, the improving profitability of the independent drive companies, Seagrate, MaxStore and Western Digital in an extremely challenging market demonstrates tremendous progress as evidence of a healthier, more rational industry. Going forward we will focus on the following initiatives. Executing to a broad product portfolio, offering time to market, cost effective solutions to the expanding market for locating magnetic storage. Converting relationships with personal video recording makers into profitable revenue, executing our plan to lead the adoption of serial ATA in the enterprise. Continuing to stage technology for two and-a-half inch hard drives and be prepared to enter these markets when they can be profitable for us. Continuing our focus on customer satisfaction through product quality, flexibility and world class low Jess particulars to support existing customers and to win new business where possible. And finally, continuing to manage our build plans intelligently in the face of changes in the industry supply demand dynamic. I will now turn the call over to Scott Mercer.

    各位早安。感謝各位加入我們。與我一同出席的有總裁兼營運長 Arif Shakell,以及財務長 Scott Mercer。對於我們在三月季度所交出的成果,我們感到非常滿意。這是我們硬碟業務在極具挑戰的 PC 與 IT 支出環境背景下,連續第六個季度維持獲利。我們對第三季的展望在總體經濟層面以及 PC 需求方面都抱持審慎態度。六月季度通常是本產業較為疲弱的時期,而今年又疊加了與產業持續整併相關的事件。這些包括 MaxStore 對 Quantum HDD 業務整合的最後階段,以及 IBM 桌上型硬碟業務在其近期宣布與日立(Hitachi)達成合併硬碟業務協議後所帶來的不確定性。 我們認為與這些發展相關的任何 價格壓力屬於 事件,而非趨勢;產業將透過 以負責任的方式、藉由智慧管理生產 計畫來加以消化。 從較長期來看,我們仍深信硬碟產業將受益於這些整併步驟。與此同時,我們如今已具備讓 Western Digital 在這類不確定時期仍能表現的模式與架構,保持獲利並維持專注。就在兩年多前,這個團隊訂下了一些雄心勃勃的目標:重新奪回在 PC 產業中的一流硬碟供應地位;大幅提升我們新事業的獲利能力或對其進行重整;改善我們的財務狀況;並在旋轉式磁性儲存的新興市場中建立我們的地位。 我們也額外提出挑戰: 以硬碟產業中最低的營運費用 結構來達成這些目標。 (聽不清)關於第三季財務表現將顯示我們在達成這些目標上已取得相當大的進展。 營收、出貨量、毛利率與營運(聽不清)在三月季度皆超出我們原先的預測。 我們 透過對 5400 RPM 與 7200 RPM 產品組合以及每碟片 40GB 技術的精準執行,在核心業務上達成更高的成本效率。 (聽不清)C 領導者,Dell 與 Compaq 是我們 兩大客戶,兩者的營收占比皆超過 10%。 個人影像錄製市場(聽不清)主要供應給 Microsoft 用於其 X box,這是一個在一年前的硬碟產業中甚至尚不存在的機會。在 PVR 市場,我們一直向 TiVo 出貨硬碟;近期我們也通過認證並開始向 Scientific Atlanta 出貨硬碟,用於其新的 Explorer 8,000 家庭娛樂伺服器。在掌握消費性電子機會方面,我們以高產量為非 PC 應用生產出低成本且高度可靠的裝置。 我們運用此 設計開發出我們史上最具成本效益的 5400 RPM 價值平台,使我們得以擴大 參與 PC 業務中的高出貨量區隔。 我們現在已參與 PC 市場中所有區隔與 所有地理區域的 3.5 吋 EIDE 硬碟,這是公司首創。 同時,我們也維持在高效能 7200 RPM 領域的早期領先地位與專注,從 7200 RPM 硬碟再次約占我們總出貨量一半即可見一斑。市場上對 7200 RPM 市場似乎有很多討論。我們的看法如下。 7200 RPM 硬碟並非供給過剩,而是 可能退出該業務的其中一個業者 正在通路端以激進價格銷售這些硬碟。 我們相信這是暫時性的。目前仍在季度初期,我們非常有信心產業將對生產計畫做出正確調整,並將此視為其本質:一個事件,而非趨勢。 資產負債表 持續改善,季度末現金達 2.27 億美元,負債已降至 9,000 萬美元以下。 反映我們對速度與效率的重視,第三季大部分時間我們都能在新的 Tai 廠區生產並出貨大量硬碟。我們持續降低新事業的虧損,並將持續積極管理這些業務對損益表(P&L)的影響。我今天可以告訴各位,所有新事業的拖累將在本季度末前、提前於原定時程完全消除。 所有這些 成果都是在我們將營運費用模型維持在產業最低的年化水準(無論以絕對金額或占營收比重衡量)並讓業務獲利成長的同時達成的。 我們的商業模式對 營收成長具有高度槓桿效應。 成長將來自多個新市場,包括遊戲主機、個人影像錄製器,以及企業級的序列 ATA 硬碟;這些新市場機會是硬碟產業投資故事日益正向的重要一環。此產業整併的最新發展是日立與 IBM 的公告,我認為這對產業是重大利多。此交易將把兩家多元科技公司的硬碟資源整合為單一單位,這很可能有助於提升產業的理性化與穩定性。這項整合將相當複雜、困難且耗時。很明顯,新實體將聚焦於企業、行動與消費性電子市場機會;但其在桌上型硬碟市場將如何推進則較不明朗。該公告已經造成、且將持續在客戶基礎中造成不確定性;分析師社群中有人指出,這將意味著其餘硬碟供應商的機會。與此同時,獨立硬碟公司 Seagrate、MaxStore 與 Western Digital 在極具挑戰的市場中獲利能力的改善,顯示出巨大的進展,並可視為產業更健康、更理性的證據。展望未來,我們將聚焦於以下倡議。 執行 廣泛的產品組合,提供更快的上市時間、 具成本效益的解決方案,以因應擴大的 旋轉式磁性儲存市場。 將與個人影像錄製器 製造商的合作關係轉化為可獲利的 營收,並執行我們在企業市場領導序列 ATA 採用的計畫。 持續為 2.5 吋硬碟布局技術,並在這些市場能為我們帶來獲利時做好進入準備。 持續聚焦客戶 滿意度,透過產品品質、彈性以及 世界級低 Jess(聽不清)細節來支援既有 客戶,並在可能的情況下爭取新業務。 最後,在面對產業供需動態變化時,持續以智慧方式管理我們的生產計畫。我現在把電話會議交給 Scott Mercer。

  • SCOTT MERCER

    SCOTT MERCER

  • Thank you, Matt. Good afternoon, everyone. As we indicated in our prerelease on April 3rd, our operating results were much improved from our early prospective on the third quarter. In addition, virtually all of our key metrics improved sequentially and exceeded our expectations coming into the quarter. DSOs, inventory turns and the cash conversion cycle all improved. We generated $50 million in operating cash flow. And as I will describe later, we greatly accelerated the resolution of our new ventures losses which have been dragging down our operating results for so many quarters. We're continuing to improve our financial strength with each passing quarter.

    謝謝你,Matt。各位下午好。正如我們在 4 月 3 日的預先發布中所指出的,我們的營運結果相較於先前對第三季的初步展望有了顯著改善。此外,幾乎所有關鍵指標皆較前一季改善,並且超出我們在進入本季時的預期。 DSO(應收帳款週轉天數)、存貨週轉率以及現金轉換週期皆有所改善。 我們創造了 5,000 萬美元的營運現金流。 而如我稍後將說明的,我們大幅加速解決新事業的虧損;這些虧損在過去許多季度一直拖累我們的營運表現。我們將在每一個季度持續強化財務體質。

  • Now let me take you through the third quarter results and then I will give you a prospective on our fourth quarter. Revenues for the quarter were 595 million, a sequential increase of 20 million or 4% from the December quarter and an increase of about 83 million or 16% from the prior year. Unit shipments adjust fewer than 8.1 million were up about five% on sequential basis and 40% from the prior year. Average selling prices were about $74 versus $75 in the December quarter. The mix of our X box unit shipments was about the same as in the December quarter at a little over 10% of our volume. Revenue by channel was 64% OEM and 36% reseller. This compares to 62% OEM and 38% reseller for the December quarter, we had two greater than 10% customers during the quarter, Dell and Compaq. Our growth margin was 13.66%, up 1.3 points from December quarter due to solid factory execution and implementation early in the quarter of more cost effective designs. Excluding X box desktop gross margin was in excess of 19% up a point of over the December quarter, total operating expenses were 63 million, up 2 million from the December quarter as a result of higher incentive accruals, sales commissions and new development programs. Operating income was just over 18 million for the quarter reflecting operating income from the drive business of over 22 million, offset by new venture losses of 4.3 million. Interest and other items consisted of a 1.4 million in interest expense offset by a nonrecurring gain on the sell of securities of $900,000. Netting to a reduction to operating earnings of $500,000. We recorded a net tax benefit during the quarter of 1.6 million dollars. This represents year-to-date tax expense of 1.5 million dollars offset by a one-time tax refund of $3.1 million available to us as a result of tax law changes during the quarter. Net income was 19.2 million or ten cents per fully diluted share. Excluding investment gain and tax refund described above, net income would have been 15.2 million or eight cents per fully diluted share. Fully diluted shares outstanding increased to 198 million to 192 million in the December quarter primarily because of our higher average stock price during our third quarter. Turning to the balance sheet our cash balance ended the quarter at 227 million, up 33 million from the December quarter. Consolidated cash from operations was about 50 million for the quarter, up 44 million from December. Capital expenditures were about 13 million for the quarter, about equal to our noncash charges for depreciation, amortization and interest. Proceeds from option exercises in our employee stock purchase option generated about six million in cash while we spent seven million in cash and issued 1.1 million shares to retire 14 million of book value of our convertible debt. As of quarter end we had 90 million in convertible bonds outstanding, cash conversion cycle was a negative 11 days, current period conversion cycle consisted of 28 days outstanding receivables, 15 days of inventory or 22 turns and 56 days payables outstanding. That was a look back the our third quarter.

    現在我帶各位回顧第三季的結果,接著我會提供對第四季的展望。本季營收為 5.95 億美元,較 12 月季度增加 2,000 萬美元(或 4%),較去年同期增加約 8,300 萬美元(或 16%)。單位出貨量(調整後)略低於 810 萬台,較前一季約成長 5%,較去年同期成長 40%。平均銷售價格約為 74 美元,相較 12 月季度為 75 美元。我們的 X box 單位出貨組合與 12 月季度大致相同,占總量略高於 10%。 按通路別的營收為 64% OEM、36% 經銷商。 相較之下,12 月季度為 62% OEM、38% 經銷商。本季我們有兩個占比超過 10% 的客戶:Dell 與 Compaq。我們的毛利率為 13.66%,較 12 月季度上升 1.3 個百分點,主要因工廠執行良好,以及在本季初導入更具成本效益的設計。 排除 X box 桌機後的毛利率超過 19%,較 12 月季度提高逾 1 個百分點。總營運費用為 6,300 萬美元,較 12 月季度增加 200 萬美元,原因是較高的獎金提列、銷售佣金以及新的開發計畫。 本季營業利益略高於 1,800 萬美元,其中硬碟事業的營業利益超過 2,200 萬美元,並被新事業虧損 430 萬美元所抵銷。 利息及其他項目包含 140 萬美元的利息費用,並由出售證券的一次性收益 90 萬美元所抵銷。 合計使營運獲利減少 50 萬美元。 本季我們認列 160 萬美元的淨稅務利益。 這代表年初至今的所得稅費用為 150 萬美元,並由一次性稅款退還 310 萬美元所抵銷;該退稅係因本季稅法變更而可供我們取得。 淨利為 1,920 萬美元,或完全稀釋後每股 0.10 美元。 若排除上述投資收益與退稅,淨利將為 1,520 萬美元,或完全稀釋後每股 0.08 美元。 完全稀釋後流通在外股數增加至 1.98 億股(12 月季度為 1.92 億股),主要因第三季期間我們的平均股價較高。 接著看資產負債表,我們的現金餘額於季末為 2.27 億美元,較 12 月季度增加 3,300 萬美元。 本季合併營運現金流約為 5,000 萬美元,較 12 月增加 4,400 萬美元。 本季資本支出約為 1,300 萬美元,約等同於折舊、攤銷與利息等非現金費用。 員工股票購買選擇權的行使帶來約 600 萬美元現金收入;同時我們支出 700 萬美元現金並發行 110 萬股,以清償帳面價值 1,400 萬美元的可轉換債務。 截至季末,我們尚有 9,000 萬美元可轉換公司債未償還;現金轉換週期為負 11 天。本期轉換週期由以下構成:應收帳款週轉天數 28 天、存貨 15 天(或 22 次週轉)、應付帳款週轉天數 56 天。 以上是對第三季的回顧。

  • Now I will move on to expectations for June quarter. Although March was a stronger month than we had originally anticipated, April PC drive demand has not quite kept pace with March, and we anticipate somewhat lower X box volume in the quarter given the recent announcements by Microsoft. Accordingly, our indicators tell us that as of today we expect our June results to be influenced by slightly lower unit volume. We expect revenue of between 550 and 565 million had and shipments of between 7.6 and 7.8 million units. Our gross margin is expected to be about 13% down slightly from March as we're anticipating a more competitive pricing environment during the quarter because of market dynamics driven by industry consolidation activity. Our operating expenses should decline about two million on a sequential basis to about 61 million as we decrease our new venture losses. The hard-drive business' operating income is expected to be between 13 and $15 million. We expect ongoing new venture operating losses to be down to about 2 million, a decrease of over 2 million from the March quarter. Net interest and taxes are expected to be about 2 million. Accordingly, we expect our consolidated results to be a profit of between 10 to $12 million. And earnings per share between five and six cents. Our share account is expected to be slightly above 200 million of the June quarter with a modest increase for exercise or make their way into the diluted calculation as our average stock price moves up. Regarding our convertible adventures we plan to continue to retire these bonds as opportunities are presented to us. However, we expect that these will be all cash transactions for the foreseeable future and we do not plan to issue any more shares to redeem bonds this calendar year. Lastly, I would like to comment on our new venture operations. We committed to you during our last call that new venture losses will be zero by the end of the calendar year. As Matt indicated in his remarks, our plans are to divest and restructure these businesses are running ahead of schedule and we now expect that June will be the last quarter that any new venture losses will be included in our consolidated results. Let me turn the call back to Matt to open it up for questions.

    現在我將說明對 6 月季度的預期。雖然 3 月比我們原先預期更強勁,但 4 月的 PC 硬碟需求未能完全跟上 3 月的步伐;此外,鑑於微軟近期的公告,我們預期本季 X box 的出貨量將略低。因此,我們的指標顯示,截至今日,我們預期 6 月季度的結果將受到單位出貨量略為下降的影響。 我們預期營收介於 5.50 億至 5.65 億美元,出貨量介於 760 萬至 780 萬台。 我們預期毛利率約為 13%,較 3 月略降,因為我們預期本季在產業整併活動所驅動的市場動態下,定價環境將更具競爭性。 我們的營運費用預期將較前一季下降約 200 萬美元至約 6,100 萬美元,因為我們將降低新事業虧損。 硬碟事業的營業利益預期介於 1,300 萬至 1,500 萬美元。 我們預期持續性的新事業營運虧損將降至約 200 萬美元,較 3 月季度減少逾 200 萬美元。 淨利息與稅負預期約為 200 萬美元。因此,我們預期合併結果將為 1,000 萬至 1,200 萬美元的獲利。 每股盈餘介於 0.05 至 0.06 美元。 我們預期 6 月季度的股數將略高於 2.00 億股,並因行使而小幅增加,或隨著平均股價上升而納入稀釋計算。關於我們的可轉換債務,我們計畫在有機會時持續買回並清償這些債券。 然而,我們預期在可預見的未來這些都將是全現金交易,且今年曆年內我們不打算再發行任何股份來贖回債券。 最後,我想評論我們的新事業營運。我們在上次電話會議中向各位承諾,新事業虧損將在曆年年底前降為零。正如 Matt 在他的發言中所指出,我們剝離與重整這些業務的計畫進度超前,我們現在預期 6 月將是最後一個在合併結果中仍包含任何新事業虧損的季度。接下來我把電話交回給 Matt,開放提問。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • Thank you, Scott. Operating if you could open it up for questions now.

    謝謝你,Scott。營運如果你現在可以開放提問的話。

  • Moderator

    Moderator

  • Thank you ladies and gentlemen. We will now begin our question and answer portion of today's call. If you have a question please press star won on your touch tone phone. Questions will be answered in the order they are received. If you would like to withdraw your question, please press star 2. One moment please for the first question.

    謝謝各位女士先生。我們現在開始今天電話會議的問答部分。如果您有問題,請在您的按鍵式電話上按星號1。問題將依收到的順序回答。如果您想要撤回您的問題,請按星號 2。請稍候,我們接聽第一個問題。

  • Kimberly Alexi

    Kimberly Alexi

  • Thanks, it's Prudential. Two clarifications and two questions. Clarifications are trying to get a better handle on the head count increase when I think was nearly 30%. I'm assuming that's the assumption of the Jujitsu employees but if you could sort of talk about what's going on there and whether or not there's some room to drive greater efficiencies in those facilities, if you are going to grow into that, where you stand in utilization of the second is just inventory levels, if you could just quantify where you stand and where you think the industry stands right now and then I have one or two follow-up.

    謝謝,這裡是Prudential。有兩點釐清與兩個問題。釐清部分是想更清楚了解人頭數增加(我記得接近 30%)。我假設那是併入 Jujitsu 員工的影響,但如果你能談談那邊發生了什麼事,以及在那些廠區是否還有空間推動更高的效率;如果你們要把產能成長吃進去,請說明你們在第二座廠的稼動/利用率目前如何。第二個釐清是庫存水位,如果你能量化一下你們目前的狀況,以及你認為整個產業現在的狀況,然後我還有一兩個追問。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • Sure, on head count increase, Kimberly, that is, in fact, a result of our Tai facility and remember we're doing some stacking now that we weren't doing in the December quarter. So we're very nicely utilized, and I think that that represents the business that we're doing today. Obviously it is hard to find that increase in gross margin or any other measurement other than positive. As far as inventory goes, you know, we think things are in pretty good shape. We have about five weeks of inventory on the shelves. We heard from others that that's about the same as what our competitors seem to have. So we don't think inventory is a huge concern. We have to remember too that April is traditionally a very soft month relative to the entire quarter, so I think we just need to be patient here and see how things unfold.

    當然。關於人頭數增加,Kimberly,確實是我們Tai 廠的結果;而且請記得,我們現在在做一些堆疊(stacking),這是我們在 12 月季度沒有做的。所以我們的利用率非常好,我認為那反映了我們今天正在進行的業務。顯然,很難把這樣的變化在毛利率或任何其他衡量指標上解讀為非正面。至於庫存,你知道,我們認為狀況相當不錯。我們貨架上大約有五週的庫存。我們也從其他人那裡聽到,這大致上與競爭對手看起來擁有的水位相同。所以我們不認為庫存是一個很大的疑慮。另外也要記得,4 月相對於整個季度傳統上是一個非常疲弱的月份,所以我認為我們只需要有耐心,看看事情如何發展。

  • Kimberly Alexi

    Kimberly Alexi

  • Then follow-ups are related to that. You mentioned, you know, the March quarter being a little better, April being seasonally soft. When you look at some of the dynamics as it relates to demand and pricing separately, does demand, first of all, look somewhat seasonal entering the June quarter excluding some of the X box seasonality and does it look at the end of March and early April it started to heat up, if so why do you think that is with the inventory thing under relative control?

    那追問與此相關。你提到,3 月季度稍微好一些,而 4 月是季節性偏弱。 當你分別從需求與價格的角度來看一些動態時,首先,撇除一些 X box 的季節性因素,進入 6 月季度時需求看起來是否仍帶有一些季節性?另外,在 3 月底與 4 月初需求是否開始轉熱?如果是,你認為原因是什麼,尤其是在庫存相對受控的情況下?

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • I would characterize that this quarter looks like they have in the past. April has always been tough, and we don't think this will be a whole lot different based on everything we're reading and hearing about forecasts for this particular quarter. And I think, you know, some of the pricing action that we've been hearing about are specific, I think, to a supplier that is working through some strategy. And having an effect on pricing on 7200 RPM drives which again we think is an event that we can just work through this quarter.

    我會這樣描述:本季看起來與過去的情況相似。4 月一向都很艱難,而根據我們所讀到與聽到的、對這個特定季度的預測,我們不認為這次會有太大的不同。 而且我認為,你知道,我們聽到的一些價格動作是特定的,我想,是某一家供應商正在推進某些策略所致。 並且對 7200 RPM 硬碟的定價造成影響;而這同樣是我們認為可以在本季消化、度過的一個事件。

  • Kimberly Alexi

    Kimberly Alexi

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • Moderator

    Moderator

  • Thank you, next question is from Eric Strongquist. Please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自Eric Strongquist。請說明您的公司名稱。

  • ERIC STRONGQUIST

    ERIC STRONGQUIST

  • Hi. Wellington Management. A couple of things. First of all, I guess Jujitsu would be explicit about the names. It makes sense that IBM would dump some of their exiting desktop stuff into distribution but what about the other events which is MaxStoreand old MKE production. Do you see out there in the marketplace that MKE-built drives are being sort of put out there in distribution at the end of life at aggressive prices or is the phenomenon really only the first one, which is more the IBM? Then the second question is I hear that Read-Writewhen I think is still a supplier of yours is having more technology and manufacturing problems. I just wonder if that affects you at all.

    嗨。Wellington Management。有幾點。首先,我想 Jujitsu 這個名稱你會明確說出來是合理的。IBM 把一些他們正在退出的桌上型業務產品丟到通路分銷,這可以理解;但其他事件呢,也就是 MaxStore 以及舊的MKE 產能。你在市場上是否看到由 MKE 製造的硬碟在生命週期末端被以激進價格投放到通路分銷?還是這個現象其實只限於第一種,也就是比較像 IBM 的情況?第二個問題是,我聽說 Read-Write(我想仍是你們的供應商)正遭遇更多技術與製造問題。我想知道這是否對你們有任何影響。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • Sure, I will take the IBM industry and asking Arif to comment on Read-Write the event as I call it seems to be 7200 RPM centric. I don't think that MaxStoreis having a great deal of issue relative to their MKE situation. I think it is good news for the industry that these guys will be in control of our own build plans, you know, completely and totally with our own manufacturing facilities as we move through the year, but I don't think there's any extraordinary issue associated with that right knew and arrest receive, do you want to cover.

    好的,我先回答 IBM相關的產業問題,並請 Arif 針對 Read-Write 評論。我所稱的這個事件似乎是以 7200 RPM 為中心。我不認為 MaxStore 在他們的 MKE 情況上有很大的問題。我認為對產業來說是好消息的是,隨著今年推進,這些公司將能夠完全、徹底地掌控我們自己的建置計畫,也就是用我們自己的製造設施;但我不認為目前有任何與此相關的特別異常問題。Arif,你要不要補充說明。

  • ARIF SHAKELL

    ARIF SHAKELL

  • On Read-Writeas you rightly pointed out they are one of our suppliers, as everybody knows they were having difficulty with on our supplier issues. They are still our suppliers and shipping products to us.

    關於 Read-Write,如你正確指出的,他們是我們的供應商之一;如大家所知,他們在我們的供應商議題上確實遇到困難。 他們仍然是我們的供應商,並且持續向我們出貨產品。

  • ERIC STRONGQUIST

    ERIC STRONGQUIST

  • Regardless of who the supply comes from, are you feeling good about component supply for yourselves?

    不論供應來源是誰,你們對自身的零組件供應狀況感覺良好嗎?

  • ARIF SHAKELL

    ARIF SHAKELL

  • Yes. Absolutely. We feel comfortable even in the area of silicon. We feel very comfortable at this moment.

    是的,絕對是。我們覺得很放心,即使在矽(silicon)這一塊也是如此。我們此刻感到非常安心。

  • ERIC STRONGQUISTthank you.

    ERIC STRONGQUIST 謝謝你。

  • Moderator

    Moderator

  • Thank you. Next question is from Bill Lewis. Please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自Bill Lewis。請說明您的公司名稱。

  • Bill Lewis

    Bill Lewis

  • J. P. Morgan H&Q. Hi there. A couple of things, if I could. On the guidance, could you tell us a little bit about what assumptions you have built into that, specifically between the percentages for PC's and for X box, if you can kind of tell us what your assumptions are there? Then back on IBM and this issue that we've talked about with them in the desktop, have you been able to at all size perhaps with the inventory their drives might be out there or what the impact would be both, I guess in the number of drives and as well as how much time you think it might take for those to work their way through the system? Thanks.

    J. P. Morgan H&Q。你好。有幾點想請教。關於財測指引,能否請你們多談一些你們在其中納入了哪些假設,特別是PC 與 X box 的百分比之間,你們能否說明一下你們在這方面的假設?另外回到 IBM,以及我們先前談到他們在桌上型電腦業務的這個議題,你們是否能大致估算一下他們通路上可能有多少庫存硬碟,或其影響會是什麼——我想包括硬碟數量,以及你們認為這些庫存大概需要多久才會在系統中消化完?謝謝。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • Let me take the drive question first and Scott maybe can work on the assumptions and I will give you a little flavor for our expectation in the PC industry through the year. On the IBM front, we don't really know. Again, it is uncertain to any of us what the long-term strategy for the desktop business is with this merged entity. It would just appear to us that there's a sense of urgency to move some product through and we don't get the sense that it's in preparation for a big reload or anything. I don't know how long that will take, whether it's a month or two. Certainly we would certainly expect it to sort of be through this quarter. But we'll just have to kind of monitor that and make rational decisions as a result of that. From a PC market perspective, our expectation is that this quarter will be down to small single digits, overall PC digits will be slightly negative quart other over quarter from the March quarter. Entire PC market should be up year over year, a small single digit amount which will see some growth as we get back to the end of the year. Scott I don't you want to comment any on the PCX box.

    我先回答硬碟的問題,Scott 或許可以補充一下假設,而我也會就我們對今年 PC 產業的預期提供一些看法。就IBM 方面,我們其實不太清楚。再一次,對我們任何人而言,這個合併後實體在桌上型電腦業務的長期策略是什麼仍不確定。 It 在我們看來,似乎有一種急迫感 要把一些產品推動出貨,而我們並不覺得 這是在為大規模補貨或類似情況做準備。我不知道這會持續多久,是一個月還是兩個月。當然,我們確實預期它大致會在本季內結束。但我們只能持續監控,並據此做出理性決策。從 PC 市場的角度來看,我們預期本季將下滑到小幅個位數,整體 PC 出貨量將較3 月季度呈現小幅負成長(季對季)。整體 PC 市場應該會較去年同期小幅個位數成長,並且在接近年底時會看到一些成長。Scott,我不知道你是否想就 PC 與 X box 補充一下。

  • SCOTT MERCER

    SCOTT MERCER

  • The way I characterize it we expect our X box mix to decline very modestly but to decline in the upcoming quarter.

    我的描述方式是,我們預期 X box 的組合占比會非常小幅地下滑,但會在接下來的季度下滑。

  • Bill Lewis

    Bill Lewis

  • On that note, do you think you gained share or lost share at all during the quarter in X box?

    就這點而言,你認為你們在本季於 X box 是提高市占還是流失市占?

  • ARIF SHAKELL

    ARIF SHAKELL

  • We don't know. What we've been told by Microsoft, business is divided equally so we don't really know.

    我們不知道。我們從微軟那邊得到的訊息是,業務是平均分配的,所以我們其實不清楚。

  • Bill Lewis

    Bill Lewis

  • Thanks.

    謝謝。

  • Moderator

    Moderator

  • Thank you. Next question is from Clint Vaughn. Please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自Clint Vaughn。請說明您的公司名稱。

  • MR. VAUGHN

    MR. VAUGHN

  • Solomon Smith Barney. While we're on the X box topic, could we go out further than just this quarter and Microsoft seemed to talk about a pretty linear ramp with that product. It seems that it's quite seasonal as it turns out. Could you tell us a little bit about what your thinking is in building your model, you know, going out, you know, throughout the end of the year and then kind of the general ebb and flow of the business there. Then I just have two questions.

    Solomon Smith Barney。 既然談到 X box,能否把時間拉得比本季更遠一些?微軟似乎談到該產品會呈現相當線性的爬坡。 但看起來實際上它相當具有季節性。你們能否談談你們在建立模型時的想法,例如往後推、一直到年底,並且說明該業務大致的起伏循環。接著我還有兩個問題。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • I just think in general that the X mass is consumer electronics device, our expectation and this isn't because we're experts in consumer electronics but using rationality logic is that December quarter will be a big quarter for that category of product. If we look at how the Sony play station has done quarter to quarter through the last several years that is pretty a good surrogate for a product that is mature in the business that would look like. I think we would expect the largest quarter to be that quarter and then it sort of tapers off through the middle of the year and picks up again through the end of the year. That's about as much color as we can provide for volumes on X box and if Microsoft wants to give you some more detail we'll let them do that.

    我認為整體而言, X mass 是消費性電子裝置,我們 的預期——這並不是因為我們是 消費性電子專家——而是基於理性邏輯 認為 12 月季度會是該 產品類別的一個大季度。 如果我們看 Sony Play Station 過去幾年各季度的表現 ,那是相當好的替代參考(surrogate),用來代表一個在業務中已成熟的產品會呈現什麼樣子。 我想我們會預期最大的一季會是那一季,然後在年中逐步走弱,並在年底前再度回升。這大概就是我們能提供的、關於 X box 量的補充說明;如果微軟想提供更多細節,我們就讓他們來說。

  • MR. VAUGHN

    MR. VAUGHN

  • Two other quick questions. You said you would like to be on the forefront of the rollout of serial ATA trying to move up in the special enterprise, could you tell us where your current development process and when you expect to deliver those drives. Can you update us on the 60 and 80 gigabyte migration, please. Thank you.

    另外兩個快速問題。你們說希望站在Serial ATA 推出的最前線,並嘗試往特定企業級市場提升,你們能否說明你們目前的開發進度,以及你們預期何時交付這些硬碟?另外,請更新一下 60 與80GB 的轉換進度。謝謝。

  • ARIF SHAKELL

    ARIF SHAKELL

  • Let me answer that. This is Arif. As you know we demonstrated newly functioned ATA drive last November we're. At this moment in the process of sampling those drives. We expect the qualification and volume production to start towards the end of this calendar year. On the 60, 80 gigabyte that's the next point. Some will have 60 gigabyte, some will have 80. Expectation is 60 will occur towards the middle part of the year and 80 towards the end part of this year. We haven't announced either one of those products, and I would avoid making that announcement at this particular meeting.

    我來回答。這是Arif。如你所知,我們在去年 11 月展示了新功能的 ATA硬碟。此刻我們正在提供這些硬碟樣品(sampling)的流程中。我們預期認證(qualification)與量產將在本曆年年底左右開始。至於 60、80GB那是下一個重點。有些會是 60GB,有些會是 80GB。我們的預期是 60GB 會在年中左右發生,而 80GB 會在今年年底左右。 我們尚未宣布這兩項 產品中的任何一項,而我會避免在這次會議上 做出那樣的宣布。

  • MR. VAUGHN

    MR. VAUGHN

  • Thank you.

    謝謝。

  • Moderator

    Moderator

  • Thank, next question is from Rich Kugal. Please state your company name.

    謝謝,下一個問題來自 RichKugal。請說明您的公司名稱。

  • RICH KUGAL

    RICH KUGAL

  • Needham & Company. I was just wondering if you could give us any color if there's anything about this raw materials increase during the quarter?

    Needham & Company。我只是想請問,您是否能提供一些說明,關於本季原物料上漲這件事是否有任何值得注意的地方?

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • I'm sorry.

    不好意思。

  • RICH KUGAL

    RICH KUGAL

  • Raw materials increase. Inventory seems to have gone up to 13 from four last quarter and I was just wondering if you could give a little color, if there's anything beyond that or if that's a nonissue.

    原物料增加。庫存似乎從上季的4 上升到 13,我只是想請問您是否能稍微說明一下,是否還有其他因素,或這其實不是問題。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • Normal logistics activity.

    正常的物流活動。

  • RICH KUGAL

    RICH KUGAL

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • You know, it trends up and down a little bit if you follow this every month or every quarter rather.

    你知道,如果你每個月或每一季(更準確地說)追蹤的話,它會有些微的上上下下波動。

  • Moderator

    Moderator

  • Thank you. Next question is from Mark Miller. Please state your company name.

    謝謝。下一個問題來自Mark Miller。請說明您的公司名稱。

  • Mark Miller

    Mark Miller

  • It is Mark Miller with Hoe Fennert. I was wondering why desktop were 48 per platter this quarter.

    我是 Mark Miller,來自 Hoe Fennert。我想請問為什麼本季桌上型(desktop)每片碟片是 48(每 platter 48)。

  • ARIF SHAKELL

    ARIF SHAKELL

  • We don't break that out but as we left last quarter the month of March virtually all our drives were of the 40 gigabyte for desk technology.

    我們不會把那部分拆開揭露,但就我們在上季結束時的情況來看,3 月幾乎所有我們的硬碟都是採用 40GB 的桌上型技術。

  • Mark Miller

    Mark Miller

  • As you left the quarter.

    在你們離開該季度時。

  • ARIF SHAKELL

    ARIF SHAKELL

  • That is correct.

    沒錯。

  • Mark Miller

    Mark Miller

  • Microsoft has brought down to protections for X box. Do you think the projections have in them concern about Sony's introduction of a new play station as well as Nintendo game tube, is there further downside coming there?

    Microsoft 已下調了對 X box 的預測。你認為這些預測是否包含了對 Sony推出新 PlayStation 以及 NintendoGameCube 的擔憂?那邊是否還會有進一步下行?

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • I don't think we really know. I think that they moved pretty quickly to lower prices with their X box in Europe and some parts of Asia. I think we're going to have to wait and play this thing out. I think, you know, it is good for us to take sort of a long view on this thing, we're excited about the fact that there's a desk drive and a game box now that's demonstrating very useful functionality. So I still remain convinced that over the long haul we're going to see more disk drives, more gaming consoles moving forward, whether they are X boxes, play stations or game cubes or whatever. And whether or not Microsoft has hit the numbers that some had expected, let's not lose sight of the fight that they have shipped many multi millions of these in the first six months of the product being on the shelf. I think by any measure we certainly look at this as a commercial success and I think it's very difficult for us in particular to speculate how Microsoft may or may not do with that product as they move through the year and what Sony is likely to respond to it.

    我不認為我們真的知道。 我想他們在歐洲以及部分 亞洲地區,確實很快就把 X box 的價格下調。 我想我們得等著看事情怎麼發展。我認為,你知道,對我們而言,從較長期的角度看這件事是好的;我們對於現在有一款桌上型硬碟以及一個遊戲主機正在展示非常有用的功能性這件事感到興奮。所以我仍然相信,長期來看,我們會看到更多磁碟機、更多遊戲主機持續往前推進,不論它們是 Xbox、PlayStation 或 GameCube 或其他。 而且 不論 Microsoft 是否達到某些人原先預期的數字,我們也不要忽略一點:在產品上架的前六個月,他們已經出貨了數以百萬計的台數。 我 認為以任何衡量標準來看,我們都會把這視為一項商業成功;而對我們而言,特別難去推測 Microsoft 在接下來一年中這個產品可能會或可能不會表現如何,以及 Sony 可能會如何回應。

  • Mark Miller

    Mark Miller

  • More of the -- it is a two-pronged question. I guess I'm getting a little concerned what's going to happen in the enterprise market. I'm wanting your opinion. You have one term that is dominant, IBM has joined with Hitachi. One of the focus is going to try to regain some of the share. Master definitely projects they want more share. You have got people like EMC and network compliances getting squeezed by their margins and alternative technologies maybe penetrating the low end of the server market. Is this a recipe for concern or do you think everyone can live together under those circumstances?

    更像是——這是一個雙重問題。我想我有點擔心企業級市場接下來會發生什麼事,想聽聽你的看法。你有一個主導者,IBM 已與 Hitachi 結盟;其中一個重點將是試圖奪回部分市占。Maxtor 明確表示他們想要更多市占。 你 也看到像 EMC 和網路相容性(network compliances)這些業者的利潤率被擠壓,而替代 技術可能正在滲透到低階伺服器市場。 這會是一個令人擔憂的配方,還是你認為在這些情況下大家都能共存?

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • I think that over the course of the next several years there's going to be tremendous pressure put into the enterprise storage market arena. The CIO -- let's get back to the main problems is CIO's need to spend a lot less for storage than they are spending today. That's going to necessitate technologies and solutions that solve that problem. Whether it's from competitive fronts as in regrouping companies, merged entities or in refocused companies. Inaudible) at the end of the day there is going to be an awful lot of pressure on the enterprise side of the business.

    我認為在接下來幾年裡企業儲存市場領域將承受巨大的壓力。CIO——回到主要問題:CIO 需要在儲存上的支出比今天少得多。這將迫使採用能解決該問題的技術與解決方案。不論是來自競爭面的因素,例如公司重整、合併後的實體,或是重新聚焦的公司。(聽不清)到最後,企業端的業務將會承受非常大的壓力。

  • Mark Miller

    Mark Miller

  • As kind of historian, I'm wondering what your take is if we do see a lot of pressure I think I've seen in the past when we do see a lot of pressure in the enterprise it kind of migrates over to the desktop. Is that an invalid assumption or concern?

    以某種歷史觀點來看,我想知道你的看法:如果我們確實看到很大的壓力,我想過去我看過,當企業端壓力很大時,往往會蔓延到桌上型市場。這是一個不成立的假設或擔憂嗎?

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • I think given what is driving it in this particular case with an end market demand that needs to solve some problems I think that it is difficult to draw any connected solutions to that or any kind of connection between the two of them. So I don't think that that makes -- I wouldn't make that assumption.

    我認為就這個特定案例而言,驅動因素是終端市場需求需要解決一些問題,因此我覺得很難從中推導出任何彼此相連的解法,或在兩者之間建立任何關聯。所以我不認為那樣的推論成立——我不會做那樣的假設。

  • Mark Miller

    Mark Miller

  • Thank you.

    謝謝。

  • Moderator

    Moderator

  • Thank. Next question is from Navraneen Boba. Please statement your company name.

    謝謝。下一個問題來自Navraneen Boba。請說明您的公司名稱。

  • NAVRANEEN BOBA

    NAVRANEEN BOBA

  • Sterns. You seemed to have referred to the third quarter as not a trend. What gives you the conscience that it won't stay that way? Inaudible).

    Sterns。你似乎提到第三季不是一個趨勢。是什麼讓你有信心它不會持續那樣?(聽不清)。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • You have to look at what's causing it? We've gone through as an industry now six consecutive quarters where while pricing is competitive and I expect it to be competitive forever in this industry, we all seem to be managing our build plans rationally relative to end market demand and I think what we have here is an instance where there's some, what appears to be more immediate pressure to move through what's in inventory on the distributor shelves as opposed to an overt strategy for someone to gain share or to reposition themselves so that's why I think that there's a higher degree of likelihood that this is an event, not an ongoing trend for pricing in the 7200 RPM arena forever. Not to say they won't be in effect from this pricing for this quarter but I don't think it's something that we're going to struggle with through the rest of the year as an industry.

    你必須看是什麼造成的? 我們這個產業現在已經歷了連續六 個季度:雖然價格競爭激烈,而且我預期在這個產業中永遠都會競爭激烈,但我們似乎都在相對於終端市場需求之下,理性地管理我們的生產計畫;而我認為目前的情況是,有一些看起來更即時的壓力,促使大家去消化經銷商貨架上的庫存,而不是某個人明確的策略要去搶市占或重新定位自己,所以我才認為,這更有可能是一個事件,而不是 7200 RPM 領域的價格會永遠持續的長期趨勢。 並不是說這個季度不會受到這次定價的影響,但我不認為這會是我們整個產業在今年剩餘時間裡都要持續掙扎的事情。

  • NAVRANEEN BOBA

    NAVRANEEN BOBA

  • You mentioned that April PC demand has not kept up with the match.

    你提到四月的 PC 需求未能跟上這個趨勢。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • It is really hard to break out. I just think in general the PC marketplace is going to be off this quarter versus the March quarter and again it looks like it is going to be down small single digit percentage points. April tends to be the slowest of the three months.

    要突破真的很難。我只是認為整體而言,本季 PC 市場相較於三月那一季會走弱,而目前看起來也會小幅下滑,約為個位數百分比的降幅。四月通常是三個月中最慢的一個月。

  • Moderator

    Moderator

  • Once again as a reminder if you would like to ask a question, please press star one. Our next question comes from Brian Horry. Please state your company name.

    再次提醒,如果你想提問,請按星號一。我們的下一個問題來自 Brian Horry。<[]>請說明你的公司名稱。

  • BRIAN HORRY

    BRIAN HORRY

  • Equity Growth Management. Can you talk about -- can you try to characterize the state of your two and-a-half inch development project and, you know, set some kind of guess as to when that might get commercialized? You know, what are the factors that would lead you to decide to go into that market?

    Equity GrowthManagement。能否談談——能否試著描述一下你們 2.5 吋開發專案的進展狀況,並且,嗯,給出某種推測,何時可能商業化?你知道,哪些因素會促使你們決定進入那個市場?

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • I think that first of all, it is important to understand that as a company we've participated in small form factor business in the past. So for us it's less of a technical challenge and more of a commercial issue. So as we see the noncaptive notebook manufacturers continue to grow their market presence and in some cases share, it provides a broader and more lucrative market for an independent supplier to participate in. I would say we're just now getting to the point as an industry where that's becoming attractive. I still think we're a ways out before we were and just sort of for competitive reasons we certainly don't want to discuss what we may or may not be doing there. Suffice to say we're spending some time with technology, we're preparing ourselves for what types of products we would want to do and when we would want to do them and again we will -- we understand that market is growing more rapidly than desktop market. Sometime in the not too distant future we'll undoubtedly left that market. For now we'll leave it as we discussed.

    我認為首先,重要的是要了解,作為一家公司,我們過去就曾參與小型規格(small form factor)業務。因此對我們而言,這與其說是技術挑戰,不如說是商業面的問題。當我們看到非自用(noncaptive)的筆電製造商持續擴大其市場能見度,且在某些情況下提升市占時,這為獨立供應商提供了更廣泛、也更具獲利性的市場可參與。我會說,整個產業現在才剛到那個點,也就是開始變得有吸引力。我仍然認為,在我們真正進入之前還有一段路要走;而且出於競爭原因,我們當然不想討論我們在那方面可能或不可能在做什麼。 總之,我們正在投入一些 時間在技術上,為 我們想做的產品類型以及何時 要做做好準備;同時我們也會——我們 了解那個市場的成長速度比 桌機市場更快。 在不太遙遠的未來某個時點我們無疑會進入那個市場。就目前而言,我們就先維持在我們所討論的範圍。

  • BRIAN HORRY

    BRIAN HORRY

  • So it is effectively a function of share shift amongst various notebook manufacturers that there's a big enough target to shoot at?

    所以這實際上是各家筆電製造商之間市占移轉的函數,因而出現一個夠大的目標可供鎖定?

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • Exactly. Say three or four years ago with Toshiba, IBM, Jujitsu and Hitachi very dominant in the notebook marketplace there was very little noncaptive share to be gained by any of the independent. Now that that's shifting with Delaware and Compaq, HP, Gateway doing better in that marketplace there is more opportunity and I think there will continue to be more opportunity as we move forward.

    沒錯。比如三、四年前,東芝、IBM、Jujitsu 和日立在筆電市場非常強勢,獨立廠商幾乎沒有什麼非自用(noncaptive)市占可爭取。 現在隨著這種情況轉變,Delaware 以及 Compaq、HP、Gateway 在該 市場表現更好,機會就更多;而且我認為隨著我們 往前推進,機會還會持續增加。

  • BRIAN HORRY

    BRIAN HORRY

  • Thanks.

    謝謝。

  • Moderator

    Moderator

  • Next question is from Uzi Zimmerman. Please state your company name.

    下一個問題來自 UziZimmerman。請說明你的公司名稱。

  • Uzi Zimmerman

    Uzi Zimmerman

  • James Capital. I apologize. I joined late. Depreciation, amortization for the quarter.

    James Capital。我抱歉,我加入得比較晚。 本季的折舊、攤銷 是多少?

  • SCOTT MERCER

    SCOTT MERCER

  • 13 million.

    1,300 萬。

  • Uzi Zimmerman

    Uzi Zimmerman

  • Number of units shipped?

    出貨的單位數?

  • SCOTT MERCER

    SCOTT MERCER

  • 8.1.

    8.1。

  • Uzi Zimmerman

    Uzi Zimmerman

  • What did you pay for the 14 million bonds retired?

    你們為退休(買回並註銷)的 1,400 萬債券支付了多少?

  • SCOTT MERCER

    SCOTT MERCER

  • That was basically what we paid for them. That was book value, not face value.

    基本上就是我們支付的金額。那是帳面價值,不是面額。

  • Uzi Zimmerman

    Uzi Zimmerman

  • I understand. Was it six for 1.1 million shares for breakdown?

    我了解。是以 600 萬換 110 萬股的拆分嗎?

  • SCOTT MERCER

    SCOTT MERCER

  • Seven million in cash and 1.1 million in shares. That's correct.

    700 萬現金以及 110 萬股。 沒錯。

  • Uzi Zimmerman

    Uzi Zimmerman

  • Thank you.

    謝謝你。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • Are there any additional questions?

    還有其他問題嗎?

  • Moderator

    Moderator

  • At this time, sir, I show no further questions. I would now like to turn the call back over to Mr. Massengill.

    先生,目前我這邊顯示沒有其他問題。我現在想把電話會議交回給 Massengill 先生。

  • Matthew H. Massengill

    Matthew H. Massengill

  • Thank you, operator. We appreciate you all listening in our call. Looking forward to bringing you up to date in our next conference call and thanks again to everybody in the drive team for doing such a great job last quarter. Bye. Bye.

    謝謝你,接線員。我們感謝各位收聽我們的電話會議。期待在下一次電話會議中向各位更新近況,也再次感謝所有硬碟團隊在上一季做得非常出色。再見。再見。