使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to Western Digital's first quarter financial results for fiscal year 2003.
歡迎參加 Western Digital 2003 會計年度第一季財務業績說明。
Presently, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session.
目前,所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。
As a reminder, this call is being recorded.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。
Now, I will turn the call over to Mr. . You may begin, sir.
現在,我將把電話會議交給先生.先生,您可以開始了。
Thank you.
謝謝。
As we begin, I'd like to remind you that during the course of this call, we will be making forward looking statements in our comments and our responses to your questions concerning conditions in the hard drive industry, our business model, our expectations of growth in the desktop PC and consumer electronics markets, and our business and financial outlooks for the next quarter.
在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,我們在評論以及回覆各位提問時,將就硬碟產業的狀況、我們的商業模式、我們對桌上型 PC 與消費性電子市場成長的預期,以及我們對下一季的業務與財務展望,發表前瞻性陳述。
These forward looking statements are based on current expectations and actual results could differ materially as a result of several factors, including: the company's ability to execute future production ramps, uncertainties related to the development and introduction of products based on new technologies, overall supply and customer demand in the hard drive industry, pricing trends and other competitive factors, changes in product and customer mix, business conditions and growth in the PC industry, availability of product components, overall economic conditions, and other factors listed in our recent SEC filings, and in our first quarter press release issued earlier this morning.
這些前瞻性陳述係基於目前的預期,而實際結果可能因多項因素而出現重大差異,包括:公司執行未來產能爬坡的能力、與採用新技術之產品開發與導入相關的不確定性、硬碟產業整體供給與客戶需求、價格趨勢及其他競爭因素、產品與客戶組合的變化、PC 產業的景氣與成長、產品零組件的可得性、整體經濟狀況,以及我們近期向 SEC 申報文件中所列的其他因素,並包括我們今天稍早發布的第一季新聞稿中所述因素。
We undertake no obligation to update our forward looking statements to reflect subsequent events or circumstances.
我們不承擔更新前瞻性陳述以反映後續事件或情況的任何義務。
I would now like to turn the call over to Chairman and CEO, Matt Massengill. Matt?
現在我想把電話會議交給董事長兼執行長 Matt Massengill。Matt?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Thanks, Bob, and good morning, everyone.
謝謝你,Bob,各位早安。
With me are Arif Shakeel, President and Chief Operating Officer, and Scott Mercer, Chief Financial Officer. We will be happy to answer your questions following our remarks.
與我一同出席的還有總裁兼營運長 Arif Shakeel,以及財務長 Scott Mercer。在我們發言結束後,我們很樂意回答各位的問題。
As reflected in the press release issued earlier this morning, the first fiscal quarter was a very good one for Western Digital, and the tone of business and conditions in the hard drive industry remained encouraging.
如同今天稍早發布的新聞稿所示,2003 會計年度第一季對 Western Digital 而言表現非常出色,硬碟產業的業務氛圍與狀況也依然令人鼓舞。
We continue to see strong market volumes as we move into the December quarter, and industry inventory levels are extremely lean.
隨著我們進入 12 月季度,我們持續看到強勁的市場出貨量,而產業庫存水位極為精實。
These positive conditions are related primarily to decent underlying demands for desktop PCs, and improved supply, demand, and inventory practices by the hard drive suppliers.
這些正面狀況主要與桌上型 PC 的穩健基本需求,以及硬碟供應商在供需與庫存管理作法上的改善有關。
In the context of a challenging overall IT environment, it is easy to lose sight of the fact that our primary market, PCs, is huge and still growing. When total industry drive shipments are tallied for the September quarter, we believe these numbers will show a continuation of the healthy industry growth in the first six months of calendar 2002.
在整體 IT 環境充滿挑戰的背景下,人們很容易忽略我們的主要市場—PC—規模龐大且仍在成長。當彙總 9 月季度的全產業硬碟出貨量時,我們相信這些數字將顯示 2002 年曆年上半年健康的產業成長仍在延續。
Turning to our September quarter results, we recorded revenues of 583 million on shipments of approximately 8.6 million units, and net income of $22 million, or 11 cents per share. This represents revenue growth of 32 percent and unit volume expansion of 59 percent from the year earlier quarter.
談到我們 9 月季度的業績,我們在約 860 萬台的出貨量下,錄得營收 5.83 億美元,淨利 2,200 萬美元,或每股 11 美分。相較去年同期,營收成長 32%,出貨量成長 59%。
This is the third consecutive quarter in which we have posted year-over-year revenue growth in excess of 15 percent. Our gross margin was over 14 percent for the first time in five years, reflecting strong execution by our operating team, good customer alignment, reasonable demand for PCs, and the industry's improved supply/demand inventory management.
這是我們連續第三個季度繳出年對年營收成長超過 15% 的表現。我們的毛利率五年來首次超過 14%,反映出營運團隊的強力執行、良好的客戶對位、PC 的合理需求,以及產業在供需與庫存管理上的改善。
In summarizing the key factors behind our Q1 performance, I would point to our management of technology transition, our quick response to changes in market demand, and our ability to meet changing customer roadmap requirements -- all while keeping delivery commitments.
總結第一季表現背後的關鍵因素,我會指出:我們對技術轉換的管理、對市場需求變化的快速反應,以及在維持交付承諾的同時,滿足客戶產品路線圖需求變動的能力。
The efforts of our operations teams in achieving exceptional quality, strong yields, and lower costs was especially noteworthy.
我們營運團隊在達成卓越品質、良好良率與降低成本方面的努力尤其值得一提。
While taking our measured approach to technology deployment, we also retained our time to market leadership with shipments of the new 200-gigabite, 7200-RPM , representing the fourth consecutive generation of Western Digital delivering the industry's highest capacity, highest performance desktop hard drive.
在採取審慎的技術導入策略之際,我們也透過新款 200GB、7200 轉/分的出貨,持續保持上市時程領先地位;這代表 Western Digital 連續第四代推出業界容量最高、效能最高的桌上型硬碟。
Our ability to consistently generate cash and solid profit demonstrates the efficiency of the Western Digital business model. We've been communicating for some time the leverage in our model to produce incremental revenue, without corresponding growth in our expense structure. And the last few quarters are evidence of this.
我們持續創造現金與穩健獲利的能力,展現了 Western Digital 商業模式的效率。我們一段時間以來一直在溝通:我們的模式具備槓桿效應,可在不相應增加費用結構的情況下,帶來增量營收。而最近幾個季度正是明證。
It is also worth emphasizing that this model protects the company on the downside, and enables it to remain healthy in a slower environment.
同時也值得強調的是,這個模式在景氣下行時能保護公司,並使公司在較為疲弱的環境中仍能維持健康。
Given the positive so far in the December quarter, our outlook is good for sequential growth off the September quarter. Coupled with strong demand from the PC market, we are seeing a healthy seasonal up-tick in our consumer electronics markets, principally for hard drives going into Microsoft's Xbox.
鑑於 12 月季度迄今為止的正面,我們對相較 9 月季度的序列成長展望良好。再加上 PC 市場的強勁需求,我們也看到消費性電子市場出現健康的季節性回升,主要來自供應給微軟 Xbox 的硬碟需求。
Scott Mercer will now review our Q1 performance in more detail, and provide our guidance for the second quarter. Scott?
接下來 Scott Mercer 將更詳細檢視我們第一季的表現,並提供第二季的財測指引。Scott?
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
Thanks, Matt, and good morning, everyone.
謝謝你,Matt,各位早安。
During the first quarter of fiscal 2003, our financial results clearly reflected the earnings leverage inherent in Western Digital's business model, particularly when augmented by a stable pricing environment.
在 2003 會計年度第一季,我們的財務結果清楚反映了 Western Digital 商業模式內含的獲利槓桿,尤其是在價格環境穩定的加持下更為明顯。
and revenue both grew eight percent sequentially from June. While improving margins and good control of expenses and asset management, allowed us to increase operating income by 47 percent, and cash flow from operations by over 300 percent.
與營收相較 6 月季度皆呈現 8% 的序列成長。在毛利率改善,以及費用控管與資產管理良好的情況下,我們使營業利益增加 47%,營運活動現金流量增加超過 300%。
For the first quarter, we earned 22.2 million, or 11 cents per share, and generated 45 million in cash from operations. Our revenue of 583 million was up 32 percent from the prior year, and eight percent from the June quarter.
第一季我們獲利 2,220 萬美元,或每股 11 美分,並由營運活動產生 4,500 萬美元現金。營收 5.83 億美元,較去年同期成長 32%,較 6 月季度成長 8%。
Our gross margin was over 14 percent for the first time in almost five years, and total operating expenses stayed well in control with 10 percent of revenue.
我們的毛利率近五年來首次超過 14%,而總營業費用仍維持良好控管,約占營收 10%。
I'll now summarize the rest of the first quarter for you, and then I'll give you an outlook on our second quarter of fiscal 2003.
接下來我將為各位總結第一季其餘重點,然後提供 2003 會計年度第二季的展望。
Revenues for the quarter were 583 million -- a sequential increase of 42 million from the June quarter, and an increase of 142 million, or 32 percent, from the prior year.
本季營收為 5.83 億美元—較 6 月季度序列增加 4,200 萬美元,較去年同期增加 1.42 億美元,或 32%。
The Q1 2003 quarter marks the first sequential increase from a June to September quarter in four years.
2003 年第一季是四年來首次在 6 月至 9 月季度之間出現序列成長。
Our unit shipments of 8.6 million were up eight percent on a sequential basis, and up 59 percent year-over-year.
我們的出貨量為 860 萬台,序列成長 8%,年對年成長 59%。
Average selling prices were about $68, the same as the June quarter. Our September ASP -- or September quarter ASP stability -- is the result of an improved pricing environment for our desktop products, and a somewhat lower mix of Xbox shipments. Xbox unit shipments were approximately seven percent of our unit volume for the quarter.
平均售價約為 68 美元,與 6 月季度相同。我們 9 月 ASP—或 9 月季度 ASP 的穩定—源於桌上型產品價格環境改善,以及 Xbox 出貨占比略為降低。本季 Xbox 的出貨量約占我們總出貨量的 7%。
Revenue by channel was 52 percent OEM, 45 percent distribution, and seven percent retail. This compares to 48 percent OEM, 45 percent distribution, and seven percent retail for the June quarter. We had two greater than 10 percent customers during the quarter -- Dell and HP.
按通路別的營收占比為:OEM 52%、經銷通路 45%、零售 7%。相較之下,6 月季度為 OEM 48%、經銷通路 45%、零售 7%。本季有兩家客戶占比超過 10%—Dell 與 HP。
Q1 geographic split of the business was 48 percent North America, 33 percent Europe, and 19 percent Asia -- as compared to 54 percent, 29 percent, and 17 percent in the June quarter.
第一季按地區別的業務占比為:北美 48%、歐洲 33%、亞洲 19%—相較 6 月季度分別為 54%、29% 與 17%。
Our gross margin was 14.3 percent, up six tenths of a point from June, and up 1.6 points from the prior year. Excluding Xbox, our desktop gross margin was nearly 15 percent.
本季毛利率為 14.3%,較 6 月季度上升 0.6 個百分點,較去年同期上升 1.6 個百分點。若排除 Xbox,我們桌上型產品的毛利率接近 15%。
Improvement in gross margin is a result from an improved pricing environment, and continued strong execution by our factory, and the entire business operations group.
毛利率的改善來自價格環境的好轉,以及我們工廠與整個營運團隊持續強而有力的執行。
Total operating expenses remained under excellent control, and was 58.4 million -- up only 1.6 million from the June quarter, due to higher pay per performance plan expenses.
總營業費用仍維持極佳控管,為 5,840 萬美元—較 6 月季度僅增加 160 萬美元,主要因績效薪酬計畫費用較高。
As compared to the year ago period, operating expenses were up only 2.1 million, as increases in hard drive R&D spending were mostly offset by the elimination of all new venture spending in late fiscal 2002.
相較去年同期,營業費用僅增加 210 萬美元;硬碟研發支出的增加,大多被我們在 2002 會計年度末取消所有新事業投資支出所抵銷。
Operating income was 25.3 million for the quarter -- up 8.1 million from June, and up 25.5 million from the prior year.
本季營業利益為 2,530 萬美元—較 6 月季度增加 810 萬美元,較去年同期增加 2,550 萬美元。
Net interest taxes and other items totaled 3.1 million. Net income was 22.2 million, or 11 cents per share, compared with income from continuing operations at 16.2 million, or eight cents per share for the June quarter, and a loss from continuing operations of about $600,000 for the year ago quarter.
淨利息、稅負及其他項目合計 310 萬美元。淨利為 2,220 萬美元,或每股 11 美分;相較之下,6 月季度持續營業單位的獲利為 1,620 萬美元,或每股 8 美分,而去年同期持續營業單位約虧損 60 萬美元。
Fully diluted shares outstanding were about 197 million, which was about the same as the June quarter.
完全稀釋後流通在外股數約為1.97億股,與6月季度大致相同。
Turning to the balance sheet -- our cash balance at quarter end was 244 million -- up 21 million from the June quarter. Cash generated from operations was 45 million of the quarter -- up 34 million from June as a result of our improved profitability and solid asset management execution.
接著看資產負債表——本季季末現金餘額為2.44億美元——較6月季度增加2,100萬美元。本季營運活動產生的現金為4,500萬美元——較6月增加3,400萬美元,主要來自獲利能力改善以及穩健的資產管理執行。
Capital expenditures were about 12 million for the quarter, and our non-cash charges for depreciation, amortization and interest totaled about 13 million.
本季資本支出約為1,200萬美元,而折舊、攤銷及利息等非現金費用合計約為1,300萬美元。
Proceeds from option exercises in our employee stock purchase plan generated about three million, and repurchases of convertible debt used about 14.5 million. As of quarter end, we had about 73 million in convertible bonds outstanding.
員工股票購買計畫中的選擇權行使帶來約300萬美元收入,而回購可轉換債務使用了約1,450萬美元。截至季末,我們尚有約7,300萬美元的可轉換公司債在外流通。
Our cash conversion cycle for the quarter was a negative 10 days -- two days better than the June quarter. The current period conversion cycle consists of 36 days outstanding receivables, 17 days of inventory, or 22 , and 63 days payables outstanding.
本季的現金轉換週期為負10天——較6月季度改善2天。本期轉換週期由應收帳款週轉天數36天、存貨天數17天(或22),以及應付帳款週轉天數63天所構成。
That was a look back at our first quarter. Now I'll move on to our expectations for the December quarter.
以上是對我們第一季的回顧。接下來我將談談我們對12月季度的預期。
We enter Q2 coming off a stronger September than we originally anticipated and thus far, October demand appears to be following suit. Accordingly, we expect our December shipments to be solidly higher due to seasonal factors and a more complete product line than we had last holiday season.
我們進入第二季時,9月的表現比原先預期更強,而截至目前,10月需求看起來也延續同樣走勢。因此,我們預期12月出貨量將因季節性因素,以及相較去年假期季更完整的產品線,而顯著提高。
We expect revenue of between 620 and 640 million, on shipments of between 9.3 and 9.6 million units. Our gross margin is again expected to be in the low 14 percent range. Our operating expenses should move up slightly for additional R&D program related spending, resulting in total op ex of about 61 million.
我們預期營收介於6.20億至6.40億美元,出貨量介於930萬至960萬台。我們預期毛利率仍將落在14%出頭的區間。營業費用將因額外的研發計畫相關支出而小幅上升,使總營業費用約為6,100萬美元。
Operating income is expected to be between 27 and $30 million.
預期營業利益介於2,700萬至3,000萬美元。
Net interest expense and taxes are expected to total about two million. Accordingly we expect net income of between 25 and $28 million and earnings per share of 13 to 14 cents.
淨利息費用與稅負合計預期約為200萬美元。因此,我們預期淨利介於2,500萬至2,800萬美元,每股盈餘為0.13至0.14美元。
Our share count is expected to remain around 200 million for the December quarter with a modest increase for options that are exercised.
我們預期12月季度的股數將維持在約2億股左右,並因部分選擇權被行使而小幅增加。
Thanks for joining us on this early morning call, and I'll turn the call back over to to open up for questions.
感謝各位一早加入本次電話會議,我將把電話交回給,以開放提問。
Thank you . Operator, could you please open it up for questions?
謝謝.接線員,請開放提問。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, we will now begin the question-and-answer portion of today's call. If you have a question, please press star-one on your touch-tone phone and questions will be answered in the order they are received.
謝謝。各位女士先生,現在開始今天電話會議的問答環節。如有問題,請在按鍵式電話上按星號一,問題將依收到的順序回答。
If you would like to withdraw your question, you may press star-two.
若您想撤回問題,可按星號二。
One moment please for the first question.
請稍候,我們將進行第一個問題。
Our first question comes from . Please state your company name.
第一個問題來自.請說明您的公司名稱。
Prudential Securities. First congratulations on a great quarter.
保德信證券(Prudential Securities)。首先恭喜你們本季表現非常出色。
Thank you .
謝謝.
I wanted to ask you a couple things. The first question I had was related to your commentary about, you know, when we average the industry, we'll probably look at Q3 and there's healthy levels of growth, you know, when you step back and you look at what's happened so far with Seagate up, you know, over 20 percent on desktop, you guys over, you know, eight percent, obviously not reported yet, and you know, try to assume there could be some weakness there, but even if you account for you know, a down sequential quarter for say a max store, it seems that industry unit growth is, you know, perhaps significantly better than we had anticipated. And I'm just curious about your comments on that, because obviously in light of Intel and the guidance for Q4 and some of the other PC names, like Apple last night, there's seems to be a bit of a mixed message still, you know, throughout the supply chain as to what really happened in Q3 and the outlook for Q4 and obviously maybe you could just talk about some of your competitors product transitions and how that might be, you know, affecting in your growth and what you really think industry growth was and what it will be in December.
我想問幾件事。第一個問題與你們的評論有關:你們提到如果把產業平均來看,可能會看Q3,會有健康的成長水準;回頭看目前發生的情況,Seagate在桌機端成長超過20%,你們大約超過8%,顯然還沒報出來;而且你試著假設可能存在一些疲弱,但即使把例如MaxStore的季對季下滑納入考量,產業的單位成長看起來可能顯著優於我們原先預期。我想請你們談談這點,因為在Intel對Q4的指引以及供應鏈中其他PC相關公司(例如昨晚的Apple)之下,整體訊息似乎仍有些混雜:到底Q3發生了什麼、Q4展望如何;也許你們可以談談一些競爭對手的產品轉換,這可能如何影響你們的成長,以及你們認為產業成長實際上是多少、12月又會如何。
And then if you could also sort of look back on, in previous cycles, if I remember right, we had peak met margins maybe over eight percent for you guys when we had an allocated environment, and just curious as to see, you know, with an almost four percent net margin here this quarter and continued expectations for strength into December, you know. Where do you think peak margins could return to if you really do see an environment that ends up being an allocated environment, you know, going into, you know, the next six months let's say.
另外,如果你們也能回顧一下:在過去的循環中,如果我沒記錯,在供給受限(allocated)的環境下,你們的高峰淨利率可能曾超過8%;我想了解的是,本季淨利率接近4%,且對12月仍預期強勁,若未來六個月左右真的進入供給受限的環境,你們認為高峰利潤率可能回到什麼水準?
All right. I'll take the industry growth one and will handle the margin question.
好的。我先回答產業成長的問題,會回答利潤率的問題。
First of all, you know, I've thought for some time that the, while we're not as happy perhaps with PC market volumes that we'd like to see and they certainly aren't as high as they have been historically, I think that folks are buying a fair number of PCs. Number one.
首先,你知道,我一段時間以來一直認為,雖然我們可能對PC市場的出貨量不如我們希望的那麼滿意,而且確實也不如過去歷史水準那麼高,但我認為大家仍然買了相當多的PC。這是第一點。
Number two, I think that, and I've said this for a long time, the white box manufacturers are consistently and continually underreported. I also believe that while Intel talked about some revenue softness, certainly some margin softness, I think if you get down under that, I think they shipped a lot of processors. And perhaps they shipped processors at lower price points than they would have hoped, and that may explain some of the margin and revenue issues that they've gotten to.
第二點,我認為——而且我很久以前就這麼說——白牌(white box)製造商的數據一直且持續被低估。我也相信,雖然Intel談到營收走弱、當然也有一些毛利走弱,但如果你深入看,我認為他們其實出貨了很多處理器。也許他們出貨的處理器平均售價比他們希望的更低,這可能解釋了他們所面臨的一些毛利與營收問題。
I don't think we have a unit volume problem. I think that clearly, calendar Q3 was a stronger demand quarter than anybody anticipated. It was certainly stronger than we had anticipated. And I think it has far more to do within market demand than it has to do with any one of us not being able to supply product. I do believe that the, you know, the sort of the, there have been some issues with supply, by some suppliers, but that is relatively muted, I think, compared to the demand profile.
我不認為我們有單位出貨量的問題。我認為很明顯,曆年Q3的需求比任何人預期的都更強。這當然也比我們預期的更強。而且我認為這更多是市場需求所致,而不是我們任何一家供應不了產品。我確實相信,某些供應商在供應方面有一些問題,但相較於需求輪廓,我認為那是相對有限的。
Our inventories are very lean. Our competitor's inventories appear to be very lean. Demand is very strong, and I think that owes to folks building and buying personal computers. How big of a growth rate that will translate to is hard to determine. We're expecting somewhere between five and 10 percent growth going into calendar Q4, which is more modest than years in the past, but let's be honest. This is a very large market and I think to expect 15 to 20 percent growth rates quarter-over-quarter now would be fairly difficult.
我們的庫存非常精實。我們競爭對手的庫存看起來也非常精實。需求非常強勁,我認為這是因為大家在組裝與購買個人電腦。這會轉化為多大的成長率很難判斷。我們預期進入曆年Q4的成長大約在5%到10%之間,這比過去幾年更溫和,但坦白說,這是一個非常大的市場,我認為現在要期待季對季15%到20%的成長率會相當困難。
So yes, that's pretty good growth. And I think that compared, in connection with the supply/demand equation is painting a fairly favorable picture for all of us. I would also say that, you know, as we all wrestle with the 80-gigabyte transition that's coming, I'm not so sure that this condition doesn't continue for a while. And so this may or may not just be a one-quarter event. I would think that, you know, from where we sit today, calendar Q1 could be reasonable as well.
所以,是的,這是相當不錯的成長。而且我認為,結合供需方程式來看,對我們所有人而言都呈現相當有利的局面。我也想說,當我們都在因應即將到來的80GB轉換時,我不太確定這種狀況不會持續一段時間。因此,這可能不只是單一季度的事件,也可能不是。以我們今天所處的位置來看,我認為曆年Q1也可能會是不錯的。
Just a quick follow-up on that, just related to the strengths. It seems like it was reasonably broad-based, although, you know, looking at your mix, obviously you're up and particular was strong in our comments about white box, would probably support that.
就此快速追問一下,與強勁表現相關。看起來強勢是相當廣泛的,雖然,從你們的組合來看,你們顯然成長,而我們對白牌的評論特別強勁,應該也能支持這點。
When you look into Q4, is your expectation of sort of a broad-based type of strength across those OEM and distribution, or are there any sort trends that you've seen here exiting Q3, entering Q4 that would suggest any kind of mix shift?
當你展望第四季時,你的預期是 OEM 與通路會呈現某種廣泛性的強勁表現嗎?或者在第三季結束、進入第四季之際,你是否看到任何趨勢,顯示產品組合可能會出現任何變化?
No I think it's a broad-based strength. Clearly, you know, Asia's been a very strong place for all of us. That is tough to say whether that's, you know, consumer or commercial. I would assume more commercial than consumer, although in calendar Q4, that could change. But I'd say that, it looks like pretty much across the board, there's fairly good demand.
不,我認為是全面性的強勁。很明顯,你知道,亞洲一直是我們所有人都非常強勁的市場。這很難說究竟是消費性還是商用需求所帶動。我會假設商用多於消費性,雖然在曆年第四季,這可能會改變。但我會說,看起來幾乎各方面都有相當不錯的需求。
Thanks.
謝謝。
, this is . With respect to your question regarding operating margin, you know, from our guidance you'll note that, you know, we're anticipating an up tick sequentially in operating margins from the September quarter. And you know, if the industry conditions would continue in the way that you've described with a continuing favorable environment, I don't see any reason why we couldn't continue to grow beyond that, perhaps even to those high signal digits operating margins.
, 我是。關於你提到的營業利益率問題,你知道,從我們的指引你會注意到,我們預期營業利益率將較 9 月季度呈現連續性的上升。而且你知道,如果產業狀況能如你所描述般持續、環境仍然有利,我看不出有任何理由我們不能在此基礎上繼續成長,甚至可能達到營業利益率的高個位數水準。
Is there anything, I mean is that really heavily dependent on demand and pricing, or is there really, like you've done so much on the cost structure, and you know, you've gotten great leverage out of it. I mean is that really the driver here than at this point, is the volume or is there anything else on the calm in terms of you know, other cost reduction initiatives or other sorts of offsets that would, you know, potentially lower the cost structure another notch?
有沒有什麼因素——我的意思是,這是否高度取決於需求與定價?或者其實你們在成本結構上已經做了很多,而且你知道,你們也從中取得了很好的槓桿效益。我的意思是,現階段真正的驅動因素是出貨量嗎?還是說在成本面上還有其他因素,例如其他降本計畫或其他類型的抵銷項目,可能讓成本結構再往下調一個檔次?
Well, you know, clearly this is an industry that will always try to find ways and I think effectively find ways to cost reduce. And so I wouldn't say that we, by any stretch of the imagination, are done on a cost-reduction side. There's no doubt that it's important to have a reasonable demand profile to ship into, and we have to continue to see folks managing the bill plans properly, so that we don't get into periods of oversupply.
嗯,你知道,很明顯這是一個永遠都會嘗試找方法、而且我認為也確實能有效找到方法來降低成本的產業。所以我不會說我們在降本方面已經——無論如何——已經完成了。毫無疑問,擁有合理的需求曲線以便出貨非常重要,而我們也必須持續看到各方妥善管理生產計畫,如此才不會進入供給過剩的期間。
I think the last year has demonstrated that this industry can do that. And so I think that, you know, with an appropriate demand profile and the continued cost reduction, I think that there's opportunity for margin expansion.
我認為過去一年已經證明這個產業能做到這一點。因此我認為,在適當的需求曲線以及持續降本之下,仍有擴大利潤率的機會。
Thank you.
謝謝。
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from , and please state your company name, sir.
謝謝。下一個問題來自,先生,請說明您的公司名稱。
, your line is open for questions.
,您的線路已開放提問。
Let's go to the next question operator.
接下一題吧,接線員。
Operator
Operator
Thank you. , you may ask your question and state your company name.
謝謝。,您可以提問並請說明您的公司名稱。
This is for at JP Morgan. I have several questions if I may.
我是 JP Morgan 的,代表。如果可以的話,我有幾個問題。
Could you talk a little bit more about pricing, I guess future pricing really and opportunity to raise prices if supply is constrained?
你能再多談一點定價嗎?我想是未來的定價,以及在供給受限時提高價格的機會?
Can you also provide some more color on the 60 and 80-gigabyte ramp during the quarter?
你也能就本季 60GB 與 80GB 的拉升(ramp)提供更多細節嗎?
You bought a facility a few quarters back to raise capacity levels with units, you know, your unit forecast at being 9.3 to 9.6 million. Is that something you're going to have to consider to search out and find additional capacity as we go forward?
你們在幾個季度前買了一座廠房來提升產能水準;在你們的出貨量預估為 930 萬到 960 萬台的情況下。未來你們是否需要考慮再去尋找並取得額外產能?
And then my final question is regarding component shortages. What is the potential for component shortages in Q4?
最後一個問題是關於零組件短缺。第四季零組件短缺的可能性有多大?
OK , on the future pricing side, obviously, that's very, very difficult for us to predict, but I will tell you that this industry has shown a very capable proficiency in matching prices to demand and supply. And so if there are continued shortages, there's no question in my mind, prices will continue to rise, if demand exceeds supply, if supply exceeds demand, that's going to go the other way.
好的,在未來定價方面,顯然這對我們來說非常、非常難以預測;但我可以告訴你,這個產業已展現出非常強的能力,能將價格與供需做匹配。因此如果短缺持續,我毫不懷疑價格會繼續上升;如果需求大於供給;若供給大於需求,則會往相反方向走。
I think that the efficiency of the business to do that in a timely fashion is greatly improved, especially when you consider the fact there isn't any inventory out there. I mean, inventory is as low as I have seen it in the business from a week's on hand perspective in the channel.
我認為企業在及時做到這點的效率已大幅提升,尤其是考量到市場上幾乎沒有庫存。我的意思是,從通路端的「在手週數」角度來看,庫存已經低到我在這個產業中所見過的最低水準。
And so I think that bodes well. What happens to demand, what happens to future supply, I mean all those are questions we don't know the answer to, but there's no doubt the practices are in place to manage this business appropriately.
因此我認為這是個好兆頭。需求會怎麼走、未來供給會怎麼走——這些我們都不知道答案,但毫無疑問,相關做法已到位,能適當地管理這門生意。
And , do you want to comment on the 60, 80 and the ?
而,你要不要評論一下 60、80 以及?
As you know, we announced a 67 gigabyte for this product a couple of months ago. So that transition has taken place. Eighty gigabytes at this particular moment, technically there's no reason why we couldn't ramp it from a, again, cost effective, it is not the appropriate time to go do so, and I think it's going to be a little bit longer before the industry moves a large portion of their build to 80 gigabyte.
如你所知,我們在幾個月前針對這個產品宣布了 67GB。因此那個轉換已經發生。至於 80GB,就目前而言,從技術上沒有任何理由我們不能把它拉升;但從成本效益角度來看,現在不是適合去做的時點,而且我認為在產業把很大一部分的生產配置轉到 80GB 之前,還需要更長一段時間。
You last question as far as the was concerned, no at this moment, between our facility and our Malaysia facility, we have enough capacity to take care of the needs for the next several quarters.
至於你最後一個問題,關於,目前不需要;在我們的廠與馬來西亞廠之間,我們有足夠的產能來滿足未來幾個季度的需求。
And component shortages?
那零組件短缺呢?
Component shortages, I do not see any at this particular moment this quarter, but again, I think it will depend a lot on what a company's mix is from a technology perspective.
零組件短缺方面,就本季目前這個時間點我沒有看到任何短缺;但同樣地,我認為這將在很大程度上取決於各家公司在技術面上的產品組合。
I guess, then and being more specific, the, regarding heads, that's not an issue, I guess that's kind of more a specific really in the component shortage, that's fine for now.
那我再更具體一點,關於磁頭(heads)——我想那不是問題;我猜這算是零組件短缺中比較特定的一項,目前看起來沒問題。
Well, I think again, even heads, it will depend on the mix when it's right to produce. With our mix, we feel comfortable that we'll be able to produce the number of drives that our customers want.
嗯,我想同樣地,即使是磁頭,也會取決於在何種產品組合下才適合生產。以我們的組合來看,我們有信心能生產出客戶想要的硬碟數量。
OK, thank you very much.
好的,非常謝謝。
Operator
Operator
Thank you. , you may ask your question and please state your company name.
謝謝。,您可以提問,並請說明您的公司名稱。
I'm with , another great quarter guys. Just a follow-up on that last question, be a little more specific. You're saying it depends on next year. Are you specifically mean there's a little concern that if you're heavy on the 80 gig product there might be a shortage of heads this quarter on that?
我來自,各位又是一個很棒的季度。就剛才最後那個問題追問一下,請更具體一點。你說這取決於明年。你是特別指如果你們在 80GB 產品比重很高,本季可能會出現磁頭短缺的疑慮嗎?
Yes, yes, absolutely. 80 gig per platter heads, and Arif would concur, are short in the industry. If you are completely and totally dependent upon that for your build plan. I think it's going to take some time, quarters, before the 80 gigabyte per platter yield from head suppliers is equivalent to where the 40 gig is today.
是的,是的,完全正確。每碟片 80GB 的磁頭——Arif 也會同意——在產業內是短缺的。如果你的生產計畫完全、徹底依賴那個規格。我認為還需要一些時間、以季度計,磁頭供應商在每碟片 80GB 的良率才能達到目前 40GB 的水準。
- President and COO
- President and COO
At the component level.
在零組件層級。
At the component level.
在零組件層級。
- President and COO
- President and COO
The yield is more at the component level, not the drive level.
良率更多是在零組件層級,而不是在硬碟成品層級。
Seagate, as noted by a previous question, Seagate's picked up a lot of units also this quarter, along with Western Digital. Do you attribute that not just to market growth but perhaps to the early exit of Maxtor on the 40? Did you see any signs of that?
如先前的問題所提到,Seagate 本季也增加了很多出貨量,Western Digital 也是。你們是否將此歸因於不只是市場成長,也可能是 Maxtor 在 40GB 上較早退出所致?你們有看到任何這方面的跡象嗎?
Yes, there may be some influence of that. You know, we don't know what's Maxtor is going to report -- Maxtor's going to report. I think these guys ship a lot of drives. And so while that may have been some part of it, I think that the market grew a lot more than people think.
是的,這可能有一些影響。你知道,我們不知道 Maxtor 會怎麼報——Maxtor 會怎麼報。我認為這些公司出貨了很多硬碟。因此雖然那可能是其中一部分原因,但我認為市場成長幅度比大家想的要大得多。
OK, just a final question. I noticed the XBox, it seems like the units are a little down, but it sounded like they're going to come back up this quarter. Did Seagate pick up some units from you last quarter on the XBox, you know, one thing that's a little surprising is, while Seagate doesn't provide ASP data, it looked like their revenues tracked down about seven percent, which was worse than I thought the industry -- but you guys were flat and I'm expecting that's more or less going to be the picture at Maxtor. I'm just wondering what went on with XBox and why -- if you have any insights why Seagate might have tracked down. Is that enterprise directive .
好,最後一個問題。我注意到 XBox,看起來出貨量有點下滑,但聽起來本季會回升。Seagate 上季在 XBox 方面是否從你們那邊拿走了一些量?有件事有點令人意外的是,雖然 Seagate 不提供 ASP 資料,但看起來他們的營收下滑了大約 7%,比我原先對整體產業的預期還差——但你們是持平,而我預期 Maxtor 大致也會是這樣的情況。我只是想了解 XBox 這邊發生了什麼,以及——如果你們有任何見解——為什麼 Seagate 可能會下滑。那是企業端的指令嗎。
Well, specific to your question regarding XBox, we don't believe we had any share shifts with XBox, but we don't really know that for sure. We had always anticipated the last quarter would be a softer for XBox and that this quarter would be a bigger quarter for XBox. So to our knowledge, we're still right in that 50-50 band, and why Seagate's ASPs were down, you'd have to ask Seagate.
就你關於 XBox 的問題而言,我們不認為在 XBox 上有任何市占移轉,但我們也不是真的能百分之百確定。我們一直預期上季對 XBox 會比較疲弱,而本季會是 XBox 較大的季度。所以就我們所知,我們仍然大約在 50-50 的區間;至於為什麼 Seagate 的 ASP 下降,你得去問 Seagate。
OK, thanks again, and great quarter.
好,再次感謝,這一季表現很棒。
Thanks, Mark.
謝謝你,Mark。
Operator
Operator
Thank you. , you may ask your question, and please state your company name.
謝謝。, 你可以提問,並請說明你的公司名稱。
Thank you very much, Salomon Smith Barney. Could you talk a little bit about the strength in demand you're seeing. Can you somehow rationalize it towards the end market, because relative to other -- whether it be Intel or other PC vendors with the exception Dell are saying it seems like it continues to be tough out there no the desktop market. And you're citing strength in demand. With regards to that, can you comment on any potential double ordering that could be going in light of the allocations that have been popping up on different capacities. And then secondly, could you comment on what you expect pricing trends to look like going forward? And then thirdly, could you comment on, do you expect to be impeded in any way in the fourth quarter due to supply constraints for components on the 40 gigabyte capacities. And I'll end it there. Thanks.
非常感謝,Salomon Smith Barney。能否談談你們看到的需求強勁之處?你能否把它合理化到終端市場來解釋,因為相較於其他——不論是 Intel 或其他 PC 廠商(Dell 例外)都表示桌機市場看起來仍然很艱難。但你們卻提到需求強勁。就此而言,鑑於不同容量上開始出現配額(allocations),你能否評論是否可能存在重複下單(double ordering)的情況?第二,能否談談你們對未來價格趨勢的看法?第三,能否評論你們是否預期在第四季會因 40GB 容量相關零組件供應受限而在任何方面受到影響?我就問到這裡。謝謝。
OK, sure, Clint. As far as the market is concerned, again, I can't comment as to why other PC manufacturers may or may not see strength. And again, as I said earlier in the call, I think a lot more PCs are being built than people realize. Perhaps the ASPs are lower, and therefore revenue generated from it isn't as good as people like, but there's no doubt -- there is no doubt that there is strong unit demand for PC production today. It is not double -- first of all, you have to remember in the drive business, we don't have orders, we have pulls. OEMs do not store disk drives at inventory, we do that for them. So there's no doubt in my mind it is demand.
好的,當然,Clint。就市場而言,我無法評論為什麼其他 PC 製造商可能會或不會看到需求強勁。而且如我先前在電話會議中提到的,我認為實際上組裝的 PC 數量比大家以為的還多。也許 ASP 較低,因此由此產生的營收沒有大家希望的那麼好,但毫無疑問——毫無疑問——目前 PC 生產的出貨量需求很強。這不是重複下單——首先你要記得,在硬碟產業,我們沒有「訂單」,我們是「拉貨」(pull)。OEM 不會把硬碟存放在自己的庫存裡,是我們替他們做庫存。所以我毫不懷疑這是需求。
This is pure pull through. When we get the order and we sell it, that drive gets installed in a system and shipped within a week. And so this is end market demand, pure and simple. There is no inventory in the channel. Resellers don't buy and horde inventory. They don't have the cash to do it and they don't have the wherewithal to do it. They need them because they're building and supplying boxes. So I think that -- again, it's hard for us to comment. You look at how far up Seagate's numbers were. You look at our numbers being up -- again, when Maxtor comes up, I don't know for sure. But my guess is, if they're down, they're not down by a lot. Something's going on here, and I think it's end market demand.
這完全是拉動式的出貨。當我們接到拉貨並完成銷售後,那顆硬碟會在一週內被裝進系統並出貨。因此這就是終端市場需求,簡單明瞭。通路裡沒有庫存。經銷商不會買來囤積庫存。他們沒有現金這麼做,也沒有能力這麼做。他們需要硬碟,因為他們正在組裝並供應整機。所以我認為——同樣地,我們很難評論。你看看 Seagate 的數字成長了多少。你看看我們的數字也在成長——同樣地,Maxtor 何時回升我不確定。但我猜,如果他們下滑,也不會下滑很多。這裡確實有些事情正在發生,而我認為那就是終端市場需求。
And I'll have a -- as far as pricing is concerned, again, if supply exceeds demand, the prices will go down. If demand exceeds supply, the prices will go up. There's no inventory in the channel right now. Demand's pretty strong, so this looks like a fairly reasonable quarter from a price performance standpoint, and I think that's helping fueling our forecast that we provide for guidance in the quarter and if Arif you could talk about the impeded supply.
至於價格方面——同樣地,如果供給大於需求,價格就會下跌。如果需求大於供給,價格就會上漲。目前通路沒有庫存。需求相當強勁,所以從價格表現的角度來看,這一季看起來相當合理;我認為這也在推動我們提供的本季財測指引。Arif,你能談談供應受限是否會造成影響嗎?
- President and COO
- President and COO
Again, from a supply constraint perspective, again, I can speak for Western Digital for the mix that we are producing this quarter, we do not see any component shortage.
同樣地,從供應限制的角度來看,我可以就 Western Digital 而言:以我們本季的生產組合來看,我們沒有看到任何零組件短缺。
Arif, could you give us a little detail on that mix, between 60, 80, and if you see any demand for 80 -- rather, 60.
Arif,你能否就那個組合多給我們一點細節,在 60、80 之間,以及你是否看到對 80——不對,是 60——的需求?
- President and COO
- President and COO
Well, I won't give you the greatest detail that I'm sure you're looking for. What I'll tell you is, you know, we've been very conservative in ramping, and very tactical in my mind, ramping new technologies. You only ramp new technology when it's cost effective, because our customers are really looking for reliable products that meets the box capacity. So give that, our mix of 40s, 60s, and by the way, we haven't even announced an 80 gigabyte drive yet for this.
嗯,我不會提供你可能想要的那麼多細節。我能告訴你的是,你知道,我們在爬坡方面一直非常保守,而且在我看來,在新技術的導入爬坡上非常戰術性。只有在具備成本效益時你才會導入新技術,因為我們的客戶真正想要的是可靠、且符合整機容量需求的產品。因此,在這樣的前提下,我們的 40GB、60GB 的組合——順帶一提,我們甚至還沒有為此宣布 80GB 硬碟。
So this quarter, you know, again for the mix that we're producing, we're very comfortable. As an industry, I think that if people have similar mix to ours, I'm going to guess that that won't be a problem for them either.
所以本季,你知道,就我們正在生產的組合而言,我們非常有把握。就整個產業來看,我認為如果其他人的組合與我們類似,我猜他們也不會有問題。
Right, and are you really seeing demand for the 60s, or is that kind of a weird drive that's not really being pulled by the OEMs?
了解,那你們真的有看到對 60GB 的需求嗎?還是那算是一種有點尷尬的容量,OEM 並沒有真的在拉貨?
- President and COO
- President and COO
Yes, you know, 60 is what we call a weak cycle, 60 gigabyte as a box capacity is quite weak. It always has been. But we have utilized 60 GB technology to come up with the 200 GB Drivezilla that we are shipping today.
是的,你知道,60GB 是我們所謂的弱週期(weak cycle),60GB 作為整機容量相當弱。一直都是如此。但我們已經利用 60GB 的技術,推出我們目前正在出貨的 200GB Drivezilla。
So, you're right. The 60 is a weak cycle and 80 really is a strong cycle.
所以,你說得對。60GB 是弱週期,而 80GB 確實是強週期。
Great. Thanks a lot.
太好了。非常感謝。
You bet.
不客氣。
Thanks, .
謝謝,。
Operator
Operator
Thank you. Richard Kugele, you may ask your question, and please state your company name.
謝謝。Richard Kugele,你可以提問,並請說明你的公司名稱。
Needham & Company - excellent quarter.
Needham & Company——這一季表現非常出色。
Arif, I was wondering if you could just bring us up to speed on Serial ATA and, you know, where you think that's going to come out in terms of volume and for shipments. And, you know, what kind of segments you think now, as we get closer to crunch time, what segments you're really going to target and how you're going to go to market with that.
Arif,我想請你幫我們更新一下 Serial ATA 的進展,以及你認為它在出貨量與出貨(shipments)方面最終會達到什麼樣的規模。另外,隨著我們越來越接近關鍵時點,你現在認為你們真正會鎖定哪些細分市場,以及你們將如何針對該產品進行市場切入與推廣。
And then, secondly, I guess just kind of the on the inventories. I guess you're saying that - where do you see the weeks? Are we at two or three weeks, or is it a little bit above that?
然後第二點,我想是關於庫存。我想你是在說——你看到的庫存週數在哪裡?我們是兩到三週,還是略高於那個水準?
- President and COO
- President and COO
All right. Let me address the Serial ATA. As we discussed in the last conference call, Serial ATA, we are making very good progress. We have programs in place for Serial ATA. From our perspective, we are going to address the server market with a Serial ATA first and foremost. And we believe the first half of next year is when we start the shipment of our Serial ATA drive into that particular marketplace.
好的。我來回應一下 Serial ATA。如同我們在上次電話會議中討論的,Serial ATA 方面我們進展非常順利。我們已經為 Serial ATA 建立了相關專案。從我們的角度來看,我們首先、也是最重要的,是以 Serial ATA 來切入伺服器市場。我們相信明年上半年會開始把我們的 Serial ATA 硬碟出貨到該特定市場。
I'll let Scott address the other part of the question.
我讓 Scott 來回答問題的另一部分。
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
Sure, Rich. We ended the quarter with barely over three weeks in the channel, which is less than - or just about half of what we ended last quarter with. And, I mean, sitting here today, according to our distributor reports, they most of that through already.
當然,Rich。我們在本季結束時,通路庫存僅略高於三週,這比—或者說大約只有上季結束時的一半。而且,我是說,就今天坐在這裡,根據我們的經銷商報告,他們大部分已經把那些消化掉了。
And I guess, just finally, on your headcount expectations, do you think - I've seen that they've been increasing here steadily. Part of that is the plant. But your expectations going forward, do you think that now you've got, for the next couple of quarters at least, sufficient capacity? Do you think you need to continue to add headcount here, or are we kind of stable?
最後我想問一下你們對人力編制的預期,你覺得—我看到人數一直在穩定增加。其中一部分是工廠。但就你們接下來的預期而言,你覺得現在至少未來幾個季度已經有足夠產能了嗎?你覺得還需要繼續增加人力,還是我們大致上會維持穩定?
- President and COO
- President and COO
I think - remember the headcount increase, you've got to keep in mind we've also done, as we've talked about before, process vertical integration. So we now do our own - we have been doing our own forever, and we do a large portion of our own . So the increase was really more because we did some process integration, rather than people required just to build .
我想—請記得,人力增加你得把我們也做了(如同之前談過的)製程垂直整合這件事納入考量。所以我們現在自己做—我們一直以來都自己做,而且我們也自己做很大一部分的.因此人力增加主要是因為我們做了一些製程整合,而不是因為需要更多人只是為了生產.
And I think we're pretty close to achieving our entitlement and I don't see a large increase in our headcount as we move forward.
而且我認為我們已經非常接近達成我們的應有產能(entitlement),往後我不認為人力會有大幅增加。
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
- President and COO
- President and COO
Thank you.
謝謝。
Thanks, Rich.
謝謝,Rich。
Operator
Operator
Thank you. As a reminder, if you would like to ask a question, please press, star, one, on your touch-tone phone.
謝謝。提醒各位,如果您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號一。
Our next question comes from . And please state your company name.
下一個問題來自.請說明您的公司名稱。
. Nice quarter, guys. And, Matt, thanks for the comments in . It's really in the current conditions.
.各位這一季表現不錯。另外,Matt,謝謝你在中的評論。在目前的情況下,這真的很.
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
You're welcome.
不客氣。
And on that note, Matt, maybe you can talk about what you're expecting or planning for 2003 in the current conditions, at least, in terms of, should we expect a seasonal from fourth quarter onwards? And what do you see that can change it either way?
順著這個話題,Matt,也許你可以談談在目前環境下,你們對 2003 年的預期或規劃,至少就—我們是否應該預期從第四季開始會有季節性?以及你看到有哪些因素可能讓它往任一方向改變?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
That's a very good question, . What we believe and have for a while is that next year will be a growth year, year over year, compared to 2002. We've targeted that somewhere around the, you know, sort of mid single digit numbers of between five and 10 percent. I think somewhere around eight.
這是個非常好的問題,.我們相信、而且一段時間以來一直這麼認為,明年會是成長的一年,年對年相較於 2002 年。我們把目標訂在大約中個位數成長,也就是 5% 到 10% 之間。我想大概在 8% 左右。
I don't know what seasonal means anymore, to be frank. I think that, you know a pattern that we're seeing emerging in sort of the now current market environment is that counter Q4 and counter Q1 are pretty strong. Counter Q2 and counter Q3 are less strong. And you know that could be offset some degree by, you know, accelerating growth in next year.
坦白說,我已經不知道「季節性」現在到底代表什麼了。我認為,在目前的市場環境中,我們看到正在形成的一種模式是:反而 Q4 和 Q1 相當強勁。反而 Q2 和 Q3 沒那麼強。而且這可能在某種程度上會被明年加速的成長所抵銷。
So you know our expectation would be that the year gets started off on a pretty decent note and that we see decent growth for the year. You know, whether all that growth comes in Q1 and Q4 we don't know, and we'll have to kind of wait and see. But it's very encouraging from our perspective that there are folks buying PCs.
所以我們的預期是,新的一年會以相當不錯的態勢開局,並且全年會有不錯的成長。至於這些成長是否都集中在 Q1 和 Q4,我們也不確定,只能再觀察。但從我們的角度來看,很令人鼓舞的是,確實有人在買 PC。
Parts of the world that are industrializing are buying PCs at a very rapid rate. That, meaning China in particular, most of Asia, and some parts of Eastern Europe. And I think that that's very encouraging for all of us that are supplying into this chain.
世界上正在工業化的地區,購買 PC 的速度非常快。也就是說,特別是中國、亞洲大部分地區,以及東歐的部分地區。我認為這對我們所有供應這條供應鏈的人來說都非常令人振奮。
Thanks. And, Scott, do you have the cap ex expectations from at this point?
謝謝。另外,Scott,你目前有的資本支出(cap ex)預期嗎?
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
I'm sorry, , can you repeat the question?
不好意思,,你可以重複一下問題嗎?
Do you have the capital expenditure expectations 2003 that you can share at this point?
你們是否有 2003 年的資本支出預期可以在此分享?
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
You know in our we filed we anticipated spending about $55 million. That's our current outlook also for the fiscal year.
你知道,在我們提交的文件中,我們預期支出大約 5,500 萬美元。這也是我們目前對本會計年度的展望。
Thanks, guys. Nice quarter again.
謝謝各位。再次恭喜這一季表現不錯。
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
- Senior Vice President and Chief Financial Officer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Once again, if you would like to ask a question, please press, star, one, on your touch-tone phone. One moment please.
謝謝。再次提醒,如果您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號一。請稍候。
Thank you. you may ask your question. And please state your company name.
謝謝。您可以提問。並請說明您的公司名稱。
Yes, Securities. I'm sorry, gentlemen, I was on late. So I apologize if you already answered this question.
是的,證券。不好意思,各位先生,我比較晚才上線。所以如果你們已經回答過這個問題,我先致歉。
What kind of visibility - can you just briefly go over what kind of visibility do you have about Q4 PC demand and the demand for disk drives from either OEMs or your non-OEM channels?
關於能見度—你們能否簡要說明一下,對於第四季 PC 需求,以及來自 OEM 或非 OEM 通路的硬碟需求,你們目前有什麼樣的能見度?
You're right. That question was asked and answered, but I'll answer it anyway. Q4 PC demand we expect, from a drive demand perspective, again, somewhere in the five to 10 percent range, which is quarter-over-quarter growth, sequential growth. And, again, that's a little more muted than a traditional Q4, but then again it's a pretty big market. So from our perspective that's pretty reasonable growth.
你說得對。這個問題之前問過也回答過,但我還是再回答一次。就硬碟需求的角度來看,我們預期第四季 PC 需求大約在 5% 到 10% 的區間,也就是季對季成長、連續成長。同樣地,這比傳統的第四季稍微溫和一些,但畢竟市場規模很大。所以從我們的角度來看,這樣的成長相當合理。
OK.
好的。
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. At this time, I show no further questions. I would now like to turn the call over to Mr. Matt Massengill.
謝謝。目前我這邊顯示沒有其他問題。現在我想把電話交回給 Matt Massengill 先生。
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Thank you. And I appreciate you all joining us this morning.
謝謝。也感謝各位今天早上加入我們。
In summary, we certainly believe that we've been able to consistently provide profitability in a large consolidating industry. We have a strong balance sheet, as strong as it's been in a long time. We're well aligned with high-performing customers. I think an excellent business model leverage for future revenue growth, and a seasoned and stable management team.
總結來說,我們確實相信,在一個高度整併的大型產業中,我們一直能夠持續提供獲利能力。我們的資產負債表很強健,是很長一段時間以來最強的狀態。我們與高績效客戶的策略一致性很高。我認為我們有一個優秀的商業模式,可槓桿化以帶動未來營收成長,並且擁有一支資深且穩定的管理團隊。
And thanks to the entire Western Digital organization for a job well done. Looking forward to updating you all next quarter.
也感謝整個 Western Digital 團隊出色完成任務。期待在下個季度再向各位更新。
Operator
Operator
Thank you. This concludes the Western Digital conference. Thank you for your participation, and you may disconnect at this time.
謝謝。Western Digital 電話會議到此結束。感謝您的參與,您現在可以掛線。