使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Discovery, Inc. Third Quarter 2020 Earnings Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference may be recorded. (Operator Instructions)
各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Discovery, Inc. 2020 年第三季財報電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議可能會被錄音。(接線員指示)
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Mr. Andrew Slabin, Executive Vice President, Global Investor Strategy. Sir, you may begin.
現在我想把會議交給今天的主講人——全球投資人策略執行副總裁 Andrew Slabin 先生。先生,您可以開始了。
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Good morning, everyone. Thank you for joining us for Discovery's Q3 earnings call. Joining me today are David Zaslav, our President and Chief Executive Officer; and Gunnar Wiedenfels, our Chief Financial Officer. You should have received our earnings release, but if not, please feel free to access it on our website at www.corporate.discovery.com.
各位早安。感謝各位參加 Discovery 的第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:我們的總裁兼執行長 David Zaslav,以及我們的財務長 Gunnar Wiedenfels。各位應已收到我們的財報新聞稿;若尚未收到,歡迎至我們網站 www.corporate.discovery.com 取得。
On today's call, we will begin with some opening comments from David and Gunnar, and then we will open the call to take questions.
今天的會議將先由 David 與 Gunnar 發表開場談話,接著我們將開放提問。
Before we start, I'd like to remind you that comments today regarding the company's future business plans, prospects and financial performance are forward-looking statements that we make pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements are made based on management's current knowledge and assumptions about future events, and they involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from our expectations. In providing projections and other forward-looking statements, the company disclaims any intent or obligation to update them. For additional information on important factors that could affect these expectations, please see our Form 10-K for the year ended December 31, 2019, and our subsequent filings made with the U.S. Securities and Exchange Commission.
在開始之前,我想提醒各位,今天關於公司未來業務計畫、前景與財務表現的評論,屬於《1995 年私人證券訴訟改革法》安全港條款所界定的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前對未來事件的認知與假設,並涉及風險與不確定性,可能導致實際結果與我們的預期出現重大差異。就所提供的預測及其他前瞻性陳述,公司不承擔亦無意更新之任何責任或義務。關於可能影響上述預期之重要因素的更多資訊,請參閱我們截至 2019 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K,以及其後向美國證券交易委員會提交的文件。
And with that, I'd like to turn the call over to David.
那麼,接下來我想把電話會議交給 David。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Good morning, everyone, and thank you for joining our Q3 earnings call. I'm pleased to report another very strong quarter and set of operating results even amidst continued challenges from COVID and market uncertainty. Discovery continues its strong, steady and stable operating performance despite the secular challenges across the industry.
各位早安,感謝各位參加我們的第三季財報電話會議。我很高興在 COVID 持續帶來挑戰與市場不確定性之際,仍能報告我們又一個非常強勁的季度與一組營運成果。儘管整個產業面臨長期結構性挑戰,Discovery 仍持續展現強勁、穩健且穩定的營運表現。
Discovery remains uniquely constructed to navigate and grow during this time of uncertainty, disruption and accelerated change. Our core strategic advantages differentiate Discovery and give the company a distinct lane in which to attract audiences and drive success. Discovery is the leader across multiple popular family-friendly verticals with universal appeal, anchored by brands and personalities that resonate globally and help people curate.
Discovery 的架構獨具特色,能在這個充滿不確定性、破壞與加速變革的時期中穿越並成長。我們的核心策略優勢使 Discovery 脫穎而出,並讓公司在吸引觀眾與推動成功方面擁有明確的定位。Discovery 在多個深受歡迎、適合全家觀賞且具普世吸引力的垂直領域中居於領導地位,並以能在全球引起共鳴、協助人們策劃內容的品牌與人物為核心。
We own and control the vast majority of our content, almost all of which is unencumbered across all regions and platforms. We're above the globe. And we are able to monetize our content across one of the broadest global footprints in the industry, across traditional linear ecosystems, including both free-to-air and pay-TV as well as direct-to-consumer streaming platforms. These advantages, coupled with a flexible, low-cost production model, give Discovery a super-efficient programming and content model that drive industry-leading operating margins and free cash flow conversion. We are a free cash flow machine that supports our ability to invest in strategic, high-growth next-gen opportunities. Our plans for an aggregated direct-to-consumer offering have come into clear focus, and we look forward to providing a look at our product, road map and go-to-market strategy in early December. We believe you will come away as enthusiastic as we are about where we are going with our global direct-to-consumer streaming strategy.
我們擁有並掌控絕大多數內容,且幾乎所有內容在各地區與各平台上都不受限制。我們遍佈全球。我們能在業界最廣泛的全球版圖之一上變現內容,涵蓋傳統線性生態系(包括無線免費電視與付費電視)以及直接面向消費者的串流平台。這些優勢再加上彈性、低成本的製作模式,使 Discovery 擁有超高效率的節目與內容模式,帶動業界領先的營業利益率與自由現金流轉換。我們是一部自由現金流機器,支撐我們投資於策略性、高成長的下一代機會。我們對整合式直接面向消費者(DTC)產品的規劃已更加清晰,並期待在 12 月初分享我們的產品、路線圖與上市策略。我們相信,您將會和我們一樣,對我們全球 DTC 串流策略的方向感到振奮。
As you know, the cornerstone of Discovery strategy has always been and will continue to be nourishing, entertaining and delighting our fans around the globe, with programming anchored by personalities that are recognized, trusted and loved across durable genres and verticals that connect directly with viewers. Our content and beloved brands are more resonant today than ever before. You see that in the viewership scale that we've achieved globally has increased significantly over the last 6-plus months.
如各位所知,Discovery 策略的基石一直是、也將持續是:以由全球辨識、信任並喜愛的人物所支撐的節目內容,透過持久的類型與垂直領域,直接與觀眾連結,來滋養、娛樂並取悅全球粉絲。我們的內容與深受喜愛的品牌如今比以往任何時候都更能引起共鳴。您可以從我們在全球所達成的收視規模看出來——在過去 6 個多月中已顯著提升。
The global pandemic has refocused all of us on what matters most: the people, family and friends in our lives; a reordering of priorities and interest in content that is positive, safe and enriching. Our brand's personalities and content are a magnet for those seeking comfort and familiarity during a time of great unease and uncertainty all over the world. In many respects, we are seeing this play out with our audiences in a meaningful way everywhere around the globe, and our content and genres fits squarely into this moment. To that point, our share of viewing both in the U.S. and across most key international markets are up substantially. In the U.S., we have gained the most share among prime time TV viewers, 18 to 49, year-to-date, growing by 130 basis points. And in the third quarter, even during a heavy news cycle, we have grown share by 150 basis points as viewers 18 to 49 returning to our Discovery channels. In fact, our top network, TLC, beat every one of the cable news nets in the third quarter. Internationally, we achieved our fifth consecutive quarter of year-over-year share growth, up 5% in the third quarter, while our audience increased 10% year-over-year, outpacing [put] level growth, another positive sign for the popularity and durability of our content categories and brands around the world.
全球疫情讓我們所有人重新聚焦於最重要的事:生命中的人、家人與朋友;優先順序的重新排列,以及對正向、安全且具啟發性的內容之興趣。我們品牌的人物與內容,對於在全球充滿不安與不確定性的時刻尋求慰藉與熟悉感的人而言,具有強大吸引力。在許多方面,我們正看到這一點在全球各地的觀眾身上以有意義的方式展現,而我們的內容與類型正好契合此刻。就此而言,我們在美國以及多數關鍵國際市場的收視占比均大幅上升。在美國,我們今年迄今在黃金時段 18 至 49 歲電視觀眾中,收視占比增幅居冠,提升 130 個基點。而在第三季,即使在新聞週期密集之際,我們的占比仍提升 150 個基點,因為 18 至 49 歲觀眾回流至我們的 Discovery 頻道。事實上,我們的旗艦頻道 TLC 在第三季的表現超越所有有線新聞網。國際方面,我們連續第五個季度達成年增收視占比成長,第三季上升 5%,同時觀眾人數年增 10%,超越 [put] level 成長,這是另一個正面訊號,顯示我們的內容類別與品牌在全球的受歡迎程度與持久性。
In terms of commercial success, behind the firming advertising marketplace around the globe, we have posted healthy sequential improvement, again, in our advertising revenue growth, which, while still negative year-over-year, is showing demonstrable improvement around the world. We have seen advertising partners resurface around the globe. And as measured by our performance in the recent upfront market here in the U.S., we are very encouraged.
就商業表現而言,在全球廣告市場回穩的帶動下,我們的廣告營收成長再次出現健康的季比改善;雖然年比仍為負值,但在全球各地都呈現出可觀察到的改善。我們看到全球的廣告合作夥伴重新回到市場。而以我們在美國近期 upfront 市場的表現衡量,我們深受鼓舞。
With respect to the upfront, now that it is wrapped, I'm proud of what our team has accomplished. We were methodical, confident in the popularity of our brands and demand for our categories. We held firm in our assessment of our deliverables, and I believe we took another big step forward toward achieving fair value for our reach and engagement, resulting in continued growth and share of wallet. We've seen great momentum from what we refer to as our premier product, which is really breaking out. We offer advertisers an unduplicated broadcast equivalent reach across our portfolio at a far more competitive CPM than broadcast and a very significant premium to even our highest realized CPMs on our individual networks. It's a win-win.
關於 upfront,如今已告一段落,我為團隊的成果感到自豪。我們採取有條不紊的策略,對我們品牌的受歡迎程度與類別需求充滿信心。我們對可交付成果的評估立場堅定,我相信我們在爭取觸及與互動的合理價值方面又向前邁進了一大步,帶來持續成長與錢包份額(share of wallet)的提升。我們也看到我們所稱的「旗艦產品」(premier product)展現強勁動能,正真正開始突破。我們為廣告主提供在我們整體內容組合中不重複、等同於廣播的觸及規模,其 CPM 遠較廣播更具競爭力,同時相較於我們各單一頻道所能實現的最高 CPM 仍有非常顯著的溢價。這是雙贏。
Gunnar will take you through Q3 on our outlook, but we remain confident that as we return to a more normalized operating environment, television will continue to demonstrate its value and importance within the media ecosystem and perhaps even more so now, given the increasing fragmentation in viewing patterns and difficulty in reaching eyeballs.
Gunnar 將帶各位回顧第三季並說明我們的展望,但我們仍有信心,隨著營運環境回到更正常化的狀態,電視將持續在媒體生態系中展現其價值與重要性;而在收視型態日益碎片化、觸及觀眾更為困難的情況下,這一點或許更為明顯。
With regards to distribution, we continue to hold our own, a reflection of the value we bring to the table. In an environment where many of our peers are being priced down aggressively [ad or] tier, we grew modestly in the U.S., helped by recent renewals. And I'm pleased to note that just recently, we completed mutually beneficial renewals with Mediacom and NCTC. Those deals are on top of the positive deals we concluded early in the year with Comcast, Charter and Cox. And very soon, we look forward to addressing the many homes in the country that currently do not receive our content. The narrative is similar, if not a bit more advanced internationally, where we have begun to lean in more intently directly to consumers. In markets like Norway, Sweden and the U.K., we have entered into win-win deals with distributors, hybrid partnerships that expand our long-standing linear distribution relationships to also include B2B2C, with additional flexibility to go directly to the consumers ourselves.
在發行(distribution)方面,我們持續維持競爭力,反映出我們所帶來的價值。在許多同業於 [ad or] tier 環境下被大幅壓價之際,我們在美國仍小幅成長,並受近期續約所助。我也很高興指出,我們最近完成了與 Mediacom 與 NCTC 的互利續約。這些交易是在我們年初與 Comcast、Charter 與 Cox 達成的正向協議之上再添成果。而在不久的將來,我們也期待能觸及目前仍未接收我們內容的全國眾多家庭。國際市場的敘事相似,甚至更為超前;我們已開始更積極地直接面向消費者。在挪威、瑞典與英國等市場,我們與發行商達成雙贏協議,透過混合式合作夥伴關係,將我們長期的線性發行關係延伸至也包含 B2B2C,並增加我們自行直接面向消費者的彈性。
Our new direct-to-consumer partnership with Sky in the U.K. exemplifies this approach, where they will offer our U.K.-based aggregated product, Discovery Plus, to their millions of Sky Q customers starting this month. It's early days, no doubt. But given our share of market, which in certain regions is north of 30% and secured by highly valued local content, we are optimistic that the path we are on will address the opportunities that are surfacing from evolving consumption patterns around the globe.
我們在英國與 Sky 的新直接面向消費者合作夥伴關係正體現此一做法:他們將自本月起,向數百萬 Sky Q 客戶提供我們以英國為基礎的整合式產品 Discovery Plus。毫無疑問,這仍在早期階段。但鑑於我們的市占率——在某些地區超過 30%,並由高度受重視的在地內容所鞏固——我們對目前所走的路徑能把握全球消費型態演變所浮現的機會,抱持樂觀。
We remain well positioned strategically, operationally and financially to advance and further refine our direct-to-consumer approach. Our management team has evolved under strong technology, product and content leadership, and we have a definitive path to drive engagement and scale, an unparalleled library of loved brands and personality-driven content, which will support a roster of exclusive and windowed content, all culminating in a platform that is global in focus and local in appeal. It's a critical time for our company and our leadership team. And I look forward to sharing more about why we are so enthused for the next chapter of Discovery in early December.
我們在策略、營運與財務面都具備良好條件,得以推進並進一步精煉我們的直接面向消費者方法。我們的管理團隊在強大的技術、產品與內容領導之下持續進化;我們有明確路徑來推動互動與規模,並擁有無可比擬、深受喜愛的品牌與以人物驅動的內容庫,將支援一系列獨家與窗口期內容,最終匯聚成一個以全球為焦點、以在地為吸引力的平台。這對我們公司與領導團隊而言是關鍵時刻。我期待在 12 月初分享更多內容,說明我們為何對 Discovery 的下一篇章如此振奮。
With that, let me turn it over to Gunnar to take you through the quarter and a financial update.
那麼,接下來我把時間交給 Gunnar,請他帶各位回顧本季並提供財務更新。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Thank you, David, and good morning, everyone. 9 months into the global pandemic and the macroeconomic fallout resulting from it, I am very pleased with our performance and the command and control we have demonstrated over our business despite the uncertainties that exist here in the U.S. and around the globe. We continue to be laser-focused on efficiency across our global cost footprint and reallocating capital to higher-growth next-generation initiatives. We are also proud that we have been able to return nearly $230 million to shareholders through our share repurchase plan in the third quarter, for which we noted we would allocate approximately 50% of our free cash flow. This amount represents essentially just that from the time we reengage in our program.
謝謝你,David,各位早安。在全球疫情爆發已 9 個月、以及其所引發的總體經濟衝擊之下,儘管美國與全球仍存在不確定性,我對我們的表現以及我們在業務上展現的指揮與控管能力感到非常滿意。我們持續高度聚焦於提升全球成本結構的效率,並將資本重新配置到更高成長的下一代計畫。我們也很自豪在第三季透過股票回購計畫向股東返還近 2.3 億美元;我們先前提到,將把約 50% 的自由現金流用於此。這個金額基本上正反映了我們重新啟動該計畫以來的執行情況。
Turning to our third quarter results and starting with U.S. networks. Advertising revenues decreased 8% year-over-year. This was largely a result of COVID-related weakness in demand as well as continued declines in pay-TV subscribers leading to lower universe estimates. We were, however, helped by healthier scatter CPMs in the quarter, which were up high single digits year-over-year.
接著看第三季業績,先從美國網路業務開始。廣告收入年減 8%。主要原因是 COVID 相關的需求疲弱,以及付費電視訂戶持續下滑導致可觸及受眾(universe)估算降低。不過,本季較健康的散單(scatter)CPM 對我們有所助益,年增高個位數。
Distribution revenues increased 2% year-over-year as affiliate rate growth offset subscriber declines. Subscribers to our core fully distributed networks, which account for nearly 80% of our distribution revenues, declined by 4% while our total portfolio subscribers declined by 6%. You'll note this is a slightly lower decline than in previous quarters as we benefited from additional distribution of certain networks as a result of our recent renewals as well as continued strength from virtual MVPDs, but we remain well distributed across the many operators. As David noted, we are pleased to have recently completed additional distribution renewals with NCTC and Mediacom.
發行(distribution)收入年增 2%,因聯盟費率(affiliate rate)成長抵銷了訂戶下滑。我們核心、全面發行的網路(占發行收入近 80%)訂戶下滑 4%,而整體產品組合訂戶下滑 6%。你們會注意到,這比前幾季的降幅略低,因我們受惠於近期續約帶來部分網路的額外發行,以及虛擬 MVPD 的持續強勁表現;但我們在眾多營運商之間仍維持良好的覆蓋。如 David 所提,我們很高興近期已完成與 NCTC 與 Mediacom 的額外發行續約。
Now turning to international networks, which I will discuss on a constant currency basis. International advertising revenues decreased 9% year-over-year, led primarily by sequentially stronger advertising momentum in many of our key European markets. Indeed, markets such as the U.K., Germany, Spain and Finland, all finished with positive year-over-year growth for the quarter. Our European region was down high single digits in the third quarter.
接著談國際網路業務,我將以固定匯率基礎(constant currency)說明。國際廣告收入年減 9%,主要受惠於我們多個歐洲關鍵市場廣告動能逐季轉強。事實上,英國、德國、西班牙與芬蘭等市場,本季皆呈現年增正成長。我們歐洲區域第三季為年減高個位數。
In Latin America, while key markets appear to have bottomed and trends have sequentially improved, the overall region's recovery will likely follow an uneven path. And the Asia Pacific region, our smallest, was approximately flat year-over-year during the quarter, with some markets now generating positive year-over-year advertising growth.
在拉丁美洲,雖然關鍵市場似乎已觸底、趨勢也逐季改善,但整體區域的復甦可能仍將呈現不均衡的路徑。而亞太區作為我們規模最小的區域,本季約與去年同期持平,且部分市場目前已出現廣告收入年增正成長。
International distribution revenues decreased 4% year-over-year. Like last quarter, Bundesliga was a modest headwind to year-over-year growth. Additionally, our schedule of sporting events is condensed while a number of events that have been delayed still have not aired, which obviously impact subscription revenues as well as advertising revenue.
國際發行收入年減 4%。與上季相同,德甲(Bundesliga)對年增成長造成了小幅逆風。此外,我們的體育賽事時程較為壓縮,且仍有多項延後的賽事尚未播出,這顯然會影響訂閱收入以及廣告收入。
Finally, we are seeing a modest pickup in churn from the more economically sensitive segments of the pay-TV ecosystem in Latin America primarily from subscribers who are delinquent on payments and are no longer being reported by distributors. We expect this to be more COVID related and a shorter-term disruption.
最後,我們看到拉丁美洲付費電視生態系中、對景氣較敏感的族群出現小幅退訂率(churn)上升,主要來自逾期未付款、且不再被發行商回報的訂戶。我們預期這較偏向 COVID 相關、屬於較短期的干擾。
I'd also like to offer an update on ad sales for the fourth quarter. October has been strong by this year's standards, with domestic ad sales roughly flat and international ad sales down just slightly. This may not be a trend we would necessarily extrapolate, however, for the full quarter, given, number one, some tailwinds from political advertising in the U.S. in October; and number two, risks from rising COVID case numbers globally and beginning government countermeasures, especially in Europe, which pose risks at the back end of the current quarter. That said, we are confident to see sequential improvement in the fourth quarter versus Q3 again.
我也想就第四季的廣告銷售提供更新。以今年的標準來看,10 月表現強勁,國內廣告銷售約與去年同期持平,國際廣告銷售僅小幅下滑。不過,考量到兩點因素,我們未必會將此趨勢外推至整季:第一,10 月美國政治廣告帶來一些順風;第二,全球 COVID 病例數上升與政府開始採取反制措施(尤其在歐洲),對本季後段帶來風險。即便如此,我們仍有信心第四季相較第三季將再次出現逐季改善。
Total operating expenses for the quarter were up 2% ex FX. Cost of revenues were up 7% ex FX, largely due to sports, given the number of postponed events from the first half of the year, like the French Open and the Tour de France, which were rescheduled into the third quarter. Q4 should look like Q3 from a content ramp perspective from both linear as well as direct-to-consumer, where we also increase our investment in sports initiatives like Allsvenskan in Sweden, which is primarily available as a premium tier on Dplay. Furthermore, content production is almost back to normal, with only 10% of our current production still paused, primarily due to travel or local restrictions.
本季總營運費用在扣除匯率影響(ex FX)後年增 2%。營收成本在扣除匯率影響後年增 7%,主要因體育賽事所致;由於上半年多項延後的賽事(如法網與環法自行車賽)改期至第三季。從內容投入爬坡(content ramp)的角度來看,第四季應會與第三季相似,涵蓋線性(linear)以及直接面向消費者(direct-to-consumer)兩端;同時我們也會加大對體育計畫的投資,例如瑞典的 Allsvenskan,主要以 Dplay 的高級方案(premium tier)提供。此外,內容製作幾乎已回到正常水準,目前僅有 10% 的製作仍暫停,主要因旅行或當地限制所致。
Total SG&A decreased 6% ex FX behind reduced marketing and travel and entertainment spend. Year-to-date, total operating expenses are down 2% ex FX, and we remain on track for total operating expenses to be flat ex FX for the full year. Moreover, we continue to expect the total operating expenses for our traditional linear business will be down mid -to high single digits year-over-year ex FX, with the savings reinvested in our next-generation initiatives.
本季總 SG&A 在扣除匯率影響後年減 6%,主要因行銷、差旅與交際支出降低。年初至今,總營運費用在扣除匯率影響後年減 2%,我們仍按計畫在全年達成扣除匯率影響後總營運費用持平。此外,我們仍預期傳統線性業務的總營運費用在扣除匯率影響後將年減中到高個位數,並把節省下來的成本再投資於下一代計畫。
During the third quarter, we recognized a deferred tax benefit in the U.K. and a benefit from a favorable multiyear state resolution. Year-to-date, our effective book tax rate is 21%. For the full year, we expect an effective tax rate in the low 20% range. GAAP diluted EPS increased 26% to $0.44 per share due to the above-mentioned tax benefit this quarter versus a tax expense in the prior year quarter as well as a goodwill and intangible asset impairment charge taken in Q3 2019 related to our Asia Pacific region. Adjusted EPS, on the other hand, decreased 7% to $0.81 per share.
第三季,我們在英國認列了一項遞延所得稅利益,並因一項有利的多年期州政府和解而受益。年初至今,我們的有效帳面稅率(effective book tax rate)為 21%。全年而言,我們預期有效稅率落在 20% 出頭的區間。依 GAAP 計算的稀釋每股盈餘(diluted EPS)年增 26% 至每股 0.44 美元,原因包括本季上述稅務利益(相較去年同期為稅費),以及我們在 2019 年第三季就亞太區相關所提列的商譽與無形資產減損費用。另一方面,調整後 EPS 年減 7% 至每股 0.81 美元。
Now turning to free cash flow. Free cash flow decreased 11% in the third quarter, largely due to COVID-related weakness to revenue and AOIBDA. For the trailing 12-month period at the end of the third quarter, free cash flow was $3 billion again, a testament to our free cash flow generation capabilities and our continuing focus on extracting efficiencies even amid the most tumultuous macroeconomic backdrop in the history of the company. As a reminder, we face an unusually difficult free cash flow comparison in the fourth quarter, where we converted over 100% of our Q4 AOIBDA to free cash flow last year and increased cash content spend in the fourth quarter of this year as we return to more normalized production levels.
接著談自由現金流。第三季自由現金流年減 11%,主要因 COVID 相關的收入與 AOIBDA 疲弱所致。截至第三季末的過去 12 個月,自由現金流再次達到 30 億美元,這證明了我們的自由現金流創造能力,以及即使在公司史上最動盪的總體經濟背景下,我們仍持續聚焦於提升效率。提醒各位,我們在第四季將面臨異常艱難的自由現金流比較基期:去年第四季我們將超過 100% 的 Q4 AOIBDA 轉化為自由現金流;而今年第四季,隨著製作水準回到較正常狀態,我們也將提高內容現金支出。
Our balance sheet and liquidity profile remains healthy as we ended the quarter with net leverage of 3.3x at the midpoint of our target leverage ratio with $1.9 billion of cash on hand and including $250 million of short-term investments and an undrawn $2.5 billion revolver. Furthermore, during the quarter, we executed a debt exchange, which pushed out weighted average debt maturities to roughly 15 years and lowered our cost of debt to 4%. Finally, FX was an approximate $15 million tailwind on revenues and around $15 million headwind on AOIBDA. For the fourth quarter, we expect foreign exchange impact to revenues to be a $5 million tailwind and a $15 million headwind on AOIBDA.
我們的資產負債表與流動性概況仍然健康。本季末淨槓桿為 3.3 倍,位於我們目標槓桿比率區間的中點;手上現金 19 億美元,包含 2.5 億美元的短期投資,並有一筆 25 億美元的循環信貸額度(revolver)尚未動用。此外,本季我們完成一項債務交換,使加權平均到期年限延長至約 15 年,並將債務成本降至 4%。最後,匯率對收入約帶來 1,500 萬美元的順風,但對 AOIBDA 約帶來 1,500 萬美元的逆風。對第四季而言,我們預期外匯對收入將帶來 500 萬美元的順風,對 AOIBDA 則為 1,500 萬美元的逆風。
Lastly, as we head into the final weeks of the year and prepare for 2021, I am encouraged by Discovery's position in the media landscape, even in the face of macroeconomic and secular challenges ahead globally. I believe our solid financial footing will enable us to weather the macroeconomic storm while supporting our strategic initiatives to meet the secular challenges head-on. We remain very enthused and excited about our strategic pivot and the news that we plan to share with you in the coming weeks.
最後,隨著我們進入年底最後幾週並為 2021 年做準備,即便全球面臨總體經濟與結構性(secular)挑戰,我仍對 Discovery 在媒體版圖中的定位感到鼓舞。我相信我們穩健的財務基礎將使我們得以度過總體經濟風暴,同時支持我們的策略性計畫,正面迎戰結構性挑戰。我們對策略轉向仍感到非常振奮與期待,也期待在接下來幾週與各位分享我們計畫公布的消息。
Now David and I are happy to take your questions.
現在 David 和我很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from Doug Mitchelson from Crédit Suisse.
(接線員指示)我們的第一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Doug Mitchelson。
Douglas David Mitchelson - MD
Douglas David Mitchelson - MD
David -- one for David, one for Gunnar. David, the T-Mobile relaunch of a streaming live TV service was certainly interesting, and you talked on this call about distribution being relatively broad on all platforms. With the Discovery networks and the stand-alone $10 a month Vibe service separate from a new sports focus, $40 bundle of channels, can you talk about the strategy there and then whether this would be -- would allow other distributors to pursue a similar strategy?
David——一題問 David,一題問 Gunnar。David,T-Mobile 重新推出串流直播電視服務確實很有意思,而你在本次電話會議也提到在各平台的發行覆蓋相對廣泛。就 Discovery 各頻道,以及每月 10 美元、獨立的 Vibe 服務,與新的體育重點、40 美元的頻道組合(bundle)分開來看,你能談談其中的策略嗎?以及這是否——是否會讓其他發行商也能採取類似策略?
And then for Gunnar, just hoping for an update. I know you gave the cost investment in digital initiatives but not the revenue. I was just hoping for an update where 2020 is shaping out in terms of losses on the digital investments and what's the path forward from here to 2021 and beyond for that.
接著想請教 Gunnar,想了解一下最新進度。我知道你提到了數位計畫的成本投資,但沒有談到營收。我想請你更新一下:就 2020 年而言,數位投資的虧損目前大致會落在什麼狀況?以及從現在到 2021 年及之後的前進路徑是什麼?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Great. Thanks, Doug. We were very surprised with how T-Mobile decided that they were going to bundle our networks, particularly because we have a clear agreement where our networks are required to be carried on all their basic tier's OTT offerings. So let's just characterize it this way. We're in active discussions with them to quickly resolve that issue. We don't believe they have a right to do what they're doing right now. And they know -- it's very clear to them, and they're focused on it. So...
很好。謝謝你,Doug。我們對 T-Mobile 決定把我們的網路打包在一起感到非常意外,尤其是因為我們有一份明確的協議,要求他們在所有基本級別的 OTT 方案中都必須承載我們的網路。所以我們這樣描述:我們正在與他們進行積極討論,以便迅速解決這個問題。我們不認為他們有權利做他們現在正在做的事。而且他們也知道——這對他們非常清楚,他們也正專注在處理這件事。所以……
Douglas David Mitchelson - MD
Douglas David Mitchelson - MD
Okay. That's interesting.
好的。這很有意思。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Okay, Doug. And on revenues and losses from the -- from our next-generation initiatives, remember, we started the year with a guidance of $1 billion-plus in revenue and losses of roughly $600 million. We've obviously pulled that. But what I can say is that we have continued to enjoy some revenue growth. All of our numbers include contributions from our direct-to-consumer portfolio, obviously not at the level that we originally envisaged, but we're very pleased with the progress. We've also reduced some of the investments but continued prioritizing the strategic build-out of the portfolio. So we still expect a slightly increased investment number here for the year, and we'll say more later. And also for 2021, it's a little bit too early. But again, we're fully committed to the Discovery future in the direct-to-consumer space, and we'll make all efforts to support that.
好的,Doug。至於我們下一代計畫的營收與虧損——請記得,我們年初給的指引是營收超過 10 億美元、虧損約 6 億美元。我們顯然已經撤回了那個指引。但我可以說的是,我們仍持續享有一些營收成長。我們所有數字都包含我們直面消費者(direct-to-consumer)產品組合的貢獻,當然沒有達到我們原先設想的水準,但我們對進展非常滿意。我們也降低了部分投資,但仍持續優先推進產品組合的策略性建置。因此,我們仍預期今年的投資金額會略為增加,之後我們會再多談一些。至於 2021 年,現在還稍早。但同樣地,我們對 Discovery 在直面消費者領域的未來完全投入,並會盡一切努力支持它。
Douglas David Mitchelson - MD
Douglas David Mitchelson - MD
David, if you mind me following up, because you did mention that you had a lot of the cable deals done this year. Have you already sort of -- do you have line of sight on partnerships for the launch of your OTT service in the United States? In other words, is the distribution partnership and -- already wrapped up or well enough under way that you have line of sight and visibility? Or is there more to do there before you're really ready to launch that service?
David,如果你不介意我追問一下,因為你確實提到今年已完成很多有線合作協議。那麼你是否已經大致——對你們在美國推出 OTT 服務的合作夥伴關係有清楚的能見度?換句話說,發行/分銷合作夥伴是否已經敲定,或至少進展到你已經有清楚的視線與可見度?還是說在你們真正準備好推出該服務之前,這部分還有更多工作要做?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Yes. We're going to go into real detail. We're going to do an extensive discussion with full disclosure in early December, which we're super excited about, where we'll take you through in every category, where we're going, how we're going, why we think we're advantaged, how globally we think we can attack it, who's helping us. We have been -- the whole company has been focused on this. So I'd like to -- it's -- in early December, we'll come out with the whole package. I think you'll like it very much. We've had the benefit of being at this for a very long time, direct-to-consumer around the world in different ways. We've learned a ton. We see areas where it's really working and why it's working. And so what you'll see will be the benefit of all of that.
是的。我們會深入說明。我們會在 12 月初進行一場非常完整、充分揭露的深入討論,我們對此非常興奮;屆時我們會帶你逐一走過每個類別:我們要往哪裡去、怎麼做、為什麼我們認為自己具備優勢、我們認為在全球如何出擊、有哪些人協助我們。我們一直——整家公司都專注在這件事上。所以我想——在 12 月初,我們會把整套方案完整端出來。我想你會非常喜歡。我們的優勢在於,我們在全球以不同方式做直面消費者已經很長一段時間了。我們學到非常多。我們看到哪些地方真的有效、以及為什麼有效。因此你將看到的是所有這些累積所帶來的成果。
And as you know, as we announced at our last call and as you saw as we talked about this morning already, we certainly recognize the value of having distributors, multiple distributors supporting. And distributors have recognized the value of having unique content that helps their platforms. And a good example of that is Sky as well as multiple distributors across Europe that we've already announced that will be helping us.
而且如你所知,正如我們在上一次電話會議中宣布的,以及你今天早上也已經聽到我們談到的,我們當然認知到擁有分銷商、由多家分銷商支持的價值。分銷商也認知到擁有能幫助其平台的獨特內容的價值。一個很好的例子就是 Sky,以及我們已經宣布、將在歐洲各地協助我們的多家分銷商。
Just one other point. We've had a really strong year on this issue of how do we get great content to people, engage them in our brands, grow our viewership. And it's really reflected in the fact that we've been able to get all of our affiliate deals done this year here in the U.S. with some of the -- some great distributors, large distributors with very strong pricing with all of our channels being carried. And it's a great deal really for both of us because we're way overdelivering. They're selling into our channels. And when you look at the overall package today, the real value here with so many reruns, it's basically sports, news and us. And who knows what's going to happen now with political? But news looks like it could potentially go back to normal, in which case, there will be really a big added benefit. But we've been able to get full carriage of all of our channels with big increases. And I think that really reflects the great work and the great IP that we have domestically here in the U.S. and the fact that we're #1 for women. We're #2 for women, and we have a real broadcast equivalent or higher on many nights than broadcasters. And we'll talk about that later how we're advantaging ourselves on that.
再補充一點。今年在「如何把優質內容帶給觀眾、讓他們投入我們的品牌、擴大收視」這件事上,我們表現非常強勁。這也反映在:我們今年在美國已經完成所有的聯盟(affiliate)合約,合作對象包括一些——一些很優秀的分銷商、大型分銷商;定價非常有力,而且我們所有頻道都獲得承載。這對雙方其實都是很棒的交易,因為我們的交付遠超預期;他們也在為我們的頻道銷售。當你看今天整體的內容組合,在這麼多重播的情況下,真正有價值的基本上就是體育、新聞,以及我們。至於政治接下來會怎麼發展誰也說不準?但新聞看起來可能會回到常態;若真如此,將會帶來很大的額外效益。不過我們已經能讓所有頻道都獲得完整承載,且費率大幅提升。我認為這確實反映了我們在美國本土所擁有的優秀內容與強大 IP,以及我們在女性觀眾中排名第 1、女性觀眾中排名第 2,而且在許多夜晚,我們的表現相當於、甚至高於無線電視台。我們之後也會談到我們如何在這方面強化自身優勢。
Operator
Operator
And our next question comes from Rich Greenfield from LightShed Partners.
接下來的問題來自 LightShed Partners 的 Rich Greenfield。
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
A couple of questions. When you think about Discovery strategy that's coming, I know you're going to announce it soon, but just conceptually, wondering, especially overseas, how does Eurosport fit in? I mean, are you thinking about having -- we've seen companies like Disney create sort of a siloed approach where sports, ESPN+ is separated from Disney+ and Hulu. They kind of have sports separate from everything else. As you go to market, is the thought when you talk about sort of everything Discovery, does that include what you're doing in sports overseas? Or are you thinking about that as a separate product?
有幾個問題。當你思考即將推出的 Discovery 策略時,我知道你們很快就會宣布,但就概念上我想問,尤其是在海外,Eurosport 會如何融入?我的意思是,你們是否在考慮——我們看到像 Disney 這樣的公司採取某種分艙式(siloed)的做法,把體育(ESPN+)與 Disney+、Hulu 分開。他們某種程度上把體育與其他內容分離。當你們走向市場時,當你談到「一切都是 Discovery」時,是否也包含你們在海外的體育業務?還是你們把它視為一個獨立產品?
And then two, you made comments in the Q2 release. You talked about how abandonment of some MVPD deals put pressure on subscription revenue as you sort of prepare yourselves for D2C. It sounds like from your commentary that that's expanding and there's more markets that were playing in beyond the Nordics that were playing into that pressure this quarter. Could you just help us understand sort of where you're making those decisions to sort of sacrifice short-term affiliate revenue to position yourself better overseas for D2C?
第二,你們在 Q2 財報新聞稿中有提到,你們談到放棄部分 MVPD 合約,因為你們在為 D2C 做準備,這對訂閱營收造成壓力。從你剛才的評論聽起來,這種情況正在擴大,而且除了北歐之外,還有更多市場在本季也對這個壓力有所影響。你能否幫我們理解一下:你們在哪些地方做出這些決策,為了在海外更好地布局 D2C,而犧牲短期的聯盟(affiliate)收入?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Thanks, Rich. Well, first, we're the leader in sports in Europe, and we're the leader with local IP. And the real advantage that we think we have, and we'll get into more detail in December, is you have mostly big U.S. services with a little bit of local. And we have dramatic local, local entertainment. We have all of our brands and cable content in language in 200 countries. And all throughout Europe, we have local sports. And we do have, as you know, some other local sport like the PGA.
當然。謝謝你,Rich。首先,我們是歐洲體育的領導者,也是本地 IP 的領導者。我們認為我們真正的優勢——我們會在 12 月更詳細說明——在於:市場上多數是大型美國服務,搭配一點點本地內容;而我們擁有大量的本地、本地娛樂內容。我們在 200 個國家以當地語言提供我們所有品牌與有線內容。在整個歐洲,我們也有本地體育內容。而且如你所知,我們也有一些其他本地體育內容,例如 PGA。
But one of the great things about this company, because we're in 200 countries, we have the ability like we did in Denmark to say, "Hey, we might be able to take 1 step back and 2 forward. How would it work if we opportunistically take all of our local content, all of our local sport and go to market? And what does it look like? And what is our [SAC]? And who will work with us? And how quickly can we [sail]? And so when we talk to you in December, we have a lot of learnings on what's worked and what hasn't. There are -- when we can take 1 step back and we think that we have the goods to go 2 steps forward, we're now basing it on metrics and our knowledge. We think we can do 2. We think we really have a free cash flow machine that will continue for a very long period of time to generate real return with great margins, but then we'll be investing thoughtfully and knowledgeably above the globe with our -- we've been holding our global content to go at it. And now we're going to go at it in a way that we think is quite unique, and I've said it for a long time, local content, all of our existing genre is local and looking at this opportunity to add local sport. And in some cases, it could also be local news. It's a big differentiator for us.
但這家公司很棒的一點是,因為我們在 200 個國家營運,我們有能力像在丹麥那樣說:「嘿,我們或許可以先退一步、再前進兩步。如果我們把所有本地內容、所有本地體育整合起來並走向市場,機會式地推進,會如何運作?會長什麼樣子?我們的 [SAC] 是多少?誰會與我們合作?我們能多快 [sail]?」因此當我們在 12 月與你們溝通時,我們會有很多關於哪些有效、哪些無效的學習。有些情況下——當我們可以先退一步,並且我們認為自己具備條件可以前進兩步時,我們現在會以指標與我們的知識為依據來做判斷。我們認為我們可以做到兩步。我們相信我們確實擁有一台自由現金流機器,能在很長一段時間內持續運轉,以優異的利潤率產生真正的回報;同時,我們也會在全球範圍內以審慎且有根據的方式進行投資——我們一直保留我們的全球內容以便出擊。而現在我們將以我們認為相當獨特的方式出擊;我已經說了很久:本地內容、我們所有既有類型內容都是本地化的,並且把握這個機會加入本地體育。在某些情況下,也可能加入本地新聞。這對我們而言是一個很大的差異化優勢。
Everybody else is looking at going above the globe or even expanding into other countries, and they're facing 2 issues. One, holy cow. I don't own any of my content outside the U.S. What do I do now? So do I go buy it back? Do I wait to create it? Now it's going to take so much longer to create. So that's a real issue. We don't have that issue. And we have an extensive library as well as this -- the real local element. So I think as you look at all the other players, great players in the marketplace, they're at a huge disadvantage here. And we think we're at a very significant advantage and so we're going to play into that and we're going to play into it hard.
其他所有人都在看著要走向全球,甚至擴張到其他國家,而他們正面臨兩個問題。第一,天啊。我在美國以外並不擁有任何我的內容。我現在該怎麼辦?那我是不是要把它買回來?還是等我自己去創作?那現在創作又會花更長的時間。所以這是一個真正的問題。我們沒有這個問題。而且我們既有龐大的內容庫,也有這個——真正的在地元素。所以我認為,當你看所有其他玩家,市場上很棒的玩家,他們在這裡處於巨大的劣勢。我們認為我們處於非常顯著的優勢,因此我們會利用這一點,而且我們會大力利用它。
Operator
Operator
Our next question comes from Michael Nathanson from MoffettNathanson.
我們的下一個問題來自 MoffettNathanson 的 Michael Nathanson。
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
I have one for David and one for Gunnar. David, on the upfront, I know the story was that you guys definitely held out for more pricing. I wonder, can you talk a bit about what you actually achieved on the pricing side? How much inventory would -- did you sell versus the past? And just when you look at your premium product in terms of best pricing versus broadcast, how far is that gap? And do you think it meaningfully closed this upfront?
我有一個問題要問 David,另一個要問 Gunnar。David,關於 upfront(預售),我知道外界的說法是你們確實為了更高的價格而堅持。我想請你談談你們在定價方面實際達成了什麼?你們賣出的庫存量——相較於過去是多還是少?另外,當你看你們的高端產品,就最佳定價相對於廣播電視而言,那個差距有多大?你覺得這次 upfront 有實質縮小那個差距嗎?
And then for Gunnar, I know we're waiting for Investor Day some time in December, but just thematically, how do you think about working capital in a more DTC world? Do you think anything changes within the business model where you maybe will invest more in content and amortize it? But just give me a sense of maybe the impact on cash flow as you build out more DTC products globally.
然後給 Gunnar,我知道我們要等到 12 月某個時間的投資人日,但就主題而言,在一個更偏 DTC(直面消費者)的世界裡,你怎麼看營運資金?你覺得商業模式裡有什麼會改變嗎,例如你們可能會在內容上投入更多並將其攤銷?但請給我一個概念:當你們在全球擴建更多 DTC 產品時,對現金流可能會有什麼影響。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, Michael. Well, look, I think a number of things worked our way. Our content certainly has a real familiarity and comfort. Our characters, our brands and we're back to 90% of production, and we were producing content throughout the whole pandemic. So -- we were shooting a lot of it at much lower prices. We found that doing authentic content with Joanna Gaines or with [Dipe Gary] or with Mike Rowe in their house, that all really work for us. And what -- the net of it was when we went into the upfront, our share was significantly up.
謝謝你,Michael。嗯,聽著,我認為有幾件事對我們有利。我們的內容確實帶來很強的熟悉感與安心感。我們的角色、我們的品牌,而且我們的製作已恢復到 90%,並且在整個疫情期間我們一直都在製作內容。所以——我們拍攝其中很多內容的成本要低得多。我們發現,做像 Joanna Gaines、或 [Dipe Gary]、或 Mike Rowe 在他們家裡那種真實的內容,對我們都非常奏效。而其結果是,當我們進入 upfront 時,我們的市占率顯著提升。
We're the only player now -- the Scripps deal and the fact that we've really invested in our content significantly when others haven't over the last couple of years, our share is just growing and growing. And right now, what we put together is not just broadcast equivalent, but we're higher very often than most of the broadcasters, if not #1, on some -- on many nights with an unduplicated reach that when an advertiser looks at us, they say, "Wow, for reaching -- I mean they're better." And now the broadcasters or the traditional broadcasters either haven't been investing or they can't invest now and so we have fresh content. And so when we looked at it, we said "It really is a win here." We did -- I believe we -- I know we did better than everyone, but it's more than that.
我們現在是唯一的玩家——Scripps 交易,以及我們在過去幾年相較於其他人沒有那麼做、而是大幅投資於內容,讓我們的市占率持續成長、愈來愈大。而且現在,我們組合出來的不只是等同於廣播的表現,我們很多時候甚至高於大多數廣播業者;在某些——在很多個晚上,我們不是第一名就是名列前茅,而且我們的非重複觸及(unduplicated reach)讓廣告主看著我們時會說:「哇,在觸及——我是說,他們更好。」而現在廣播業者或傳統廣播業者不是沒有投資,就是現在也投資不了,所以我們有新鮮內容。因此當我們看這件事時,我們說:「這真的是一個勝利。」我們確實——我相信我們——我知道我們做得比所有人都好,但不只如此。
Our CPMs have been kicking up, but maybe we get an extra couple of points. We established this Discovery Premier package. And in those cases, we're charging dramatically more. So the broadcasters are 60%, 62%, 64%. And we're in the 40s, the high 40s, the mid-40s, the low 40s, and we go up 50%, but we have better reach with more original content, with more engagement. And we found that really the ability to reach women with us and the engagement and the brands and the brand affinity. So I think we did great on the upfront, much better than we've ever done. I think we established all the work we've done over the last 3 years of saying here's what we are. Here's why we're more valuable.
我們的 CPM 一直在上升,但也許我們多拿到額外幾個點。我們建立了這個 Discovery Premier 套餐。在那些情況下,我們收取的價格高出許多。所以廣播業者是 60%、62%、64%。而我們在 40 多,高 40、中 40、低 40,然後我們上調 50%,但我們有更好的觸及、更原創的內容、更高的互動。我們發現,透過我們觸及女性的能力、互動度、品牌以及品牌親和力,真的很強。所以我認為我們這次 upfront 做得很棒,比我們以往任何一次都好。我認為我們把過去 3 年所做的所有工作都建立起來了:這就是我們是什麼;這就是為什麼我們更有價值。
In the long run, there's an argument that we should flip, if the broadcasters are running mostly rerun content. And we have original content, then why should they be in the 60s and we be in the 20s? If the package -- the core to the package is sports news and us, and we can provide consistent and reliable original content with high engagement. Why shouldn't we be in the 60s and they drop? So I think we're really pushing this issue of -- and getting a lot of traction that it's a real win-win. And I think Jon Steinlauf gets a lot of credit. We've been working on this for a couple of years, and we're really breaking through. So -- and we see it in scatter. We see it in scatter, a lot of strength because we have a lot of original content, and we have a lot of momentum.
長期來看,有一個論點是我們應該對調:如果廣播業者主要在播重播內容,而我們有原創內容,那為什麼他們應該在 60 多,而我們在 20 多?如果這個套餐——套餐的核心是體育、新聞和我們,而我們能提供一致且可靠、互動度高的原創內容,為什麼我們不應該在 60 多而他們下降?所以我認為我們正在大力推動這個議題——而且獲得很多進展,因為這真的是雙贏。我認為 Jon Steinlauf 值得很多肯定。我們已經為此努力了幾年,現在真的突破了。所以——而且我們在散單(scatter)市場也看得到。我們在 scatter 看到很強的力道,因為我們有很多原創內容,也有很強的動能。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Yes. And Michael, on the -- on your free cash flow and working capital question, 2 things. Working capital, I think the direct-to-consumer business in and of itself is a little more beneficial because you get paid upfront by your consumers directly as opposed to the TV cash cycle, which, as you well know, includes some very long payment terms with the traditional business partners. So that's a positive. From a higher level for the free cash flow overall, obviously, any start-up business, any growth business has upfront investments as we're building scale to monetize the structure that we're putting in place upfront. So -- but as you know, we've been working on this for 2 years, very pleased with the progress of the technology platform. So that's an area where we have a bit of a head start.
是的。Michael,關於你提到的自由現金流與營運資金問題,有兩點。營運資金方面,我認為 DTC 業務本身稍微更有利,因為你是由消費者直接預先付款,而不是電視的現金循環;如你所知,電視現金循環包含與傳統合作夥伴之間非常長的付款條件。這是正面因素。從更高層次看整體自由現金流,顯然任何新創業務、任何成長型業務,在我們建立規模以變現我們前期搭建的架構時,都需要前期投資。所以——但如你所知,我們已經做這件事兩年了,對技術平台的進展非常滿意。所以這是我們稍微領先的一個領域。
We've also been hiring personnel. We've been producing content. As you know, the big swing factor and the big variable factor for any future expansion is really subscriber acquisition costs. And here, we will be willing to get behind anything that's really successful from a customer lifetime value perspective. And clearly, there is a lot of variability in there, and there's also a little bit of the more successful you are, the more growth potential and growth you're seeing, the more you're spending against it. But again, if you take a step back, I'm very, very confident in this company's ability to generate free cash flow. And investing in our own organic growth is our #1 priority. So we'd be willing to get behind that.
我們也一直在招募人員,也一直在製作內容。如你所知,任何未來擴張的最大擺動因素與最大變數,其實是用戶獲取成本(subscriber acquisition costs)。在這裡,只要從客戶終身價值(customer lifetime value)的角度看起來真的成功,我們就願意加大投入。很明顯,這裡面有很大的變動性;而且也有一點是,你越成功、你看到的成長潛力與成長越多,你就越會在上面花錢。但再退一步看,我對這家公司產生自由現金流的能力非常、非常有信心。而投資我們自身的有機成長是我們的第一優先。因此我們願意支持這件事。
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
Right. It doesn't sound like -- when we look at other companies' pivots, the cash flow has been really, really consumed by the pivot, but it sounds like this is more manageable for you given the investments you've made so far.
對。聽起來不像——當我們看其他公司轉型時,現金流被轉型消耗得非常、非常嚴重,但聽起來由於你們迄今為止已做的投資,這對你們而言更可控。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
That plus -- again, I mean, we've been saying this all along. We're also just operating in a very efficient model with our global -- really global footprint, the platform in place and very efficient content [owners]. So yes, we should be better off than others.
再加上——同樣地,我是說,我們一直都這麼說。我們也只是在一個非常高效率的模式下運作:我們的全球——真正的全球足跡、既有的平台,以及非常高效率的內容[所有者]。所以是的,我們應該會比其他人更有利。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
And we think, interestingly, that this grand experiment of -- that we're all unfortunately going through here with the pandemic and operating remotely, we learned a lot. And we've also learned on the content side, how we could produce content for less, how that content can be more engaging and more compelling, how do we produce content, the fact that we're 90% back in production. And in the overall cost of our company, we think that there's real opportunity and you started to see -- you see it in the numbers. You're going to see it further. It's revealed real opportunities for us to continue to reduce costs in ways that shouldn't affect performance or investment in content, investment in content in the context of having the amount of original content that we need. We may be able to reduce investment because we could produce for cheaper and use that investment as we pivot to substantial exclusive content for our global platform, direct-to-consumer.
而且我們認為,有趣的是,這個宏大的實驗——我們都很不幸正在經歷的疫情、以及遠端運作——我們學到了很多。我們也在內容端學到:我們如何用更低成本製作內容、內容如何能更有互動、更有吸引力、我們如何製作內容;以及我們已經有 90% 回到製作。就公司整體成本而言,我們認為存在真正的機會,而且你已經開始看到——你在數字裡看得到。你還會看到更多。它揭示了我們持續降低成本的真實機會,而且這些方式不應該影響表現或內容投資——內容投資是在我們擁有所需原創內容量的前提下。我們可能可以降低投資,因為我們能以更低成本製作,並在我們轉向為全球平台、DTC(直面消費者)打造大量獨家內容時,把那部分投資用在那裡。
Operator
Operator
Our next question comes from Jessica Reif Ehrlich from Bank of America.
我們的下一個問題來自美國銀行的 Jessica Reif Ehrlich。
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
Just a couple of questions. First, you've been really aggressive on the cost side. It's obvious from these numbers as well. But you've seen -- maybe under the cover of COVID or just because the industry is transforming, you've seen a number of media companies announcing really significant reorganizations over the last couple of months. How do you think about the structure for Discovery? Is there room to continue to -- how are you thinking about that?
我有幾個問題。第一,你們在成本端一直非常積極,從這些數字也很明顯。但你們看到——也許是在 COVID 的掩護下,或只是因為產業正在轉型,你們看到許多媒體公司在過去幾個月宣布非常重大的重組。你們如何看 Discovery 的組織架構?是否還有空間可以繼續——你們是怎麼思考這件事的?
And then separately, David, you mentioned the Sky direct-to-consumer offer, which we believe is a rebrand of Dplay of Discovery Plus in the U.K. and Ireland, and you've added a subscription tier. What's the rationale for rebranding the service? And how did you decide in that GBP 4.99 price point?
另外,David,你提到 Sky 的直接面向消費者(direct-to-consumer)方案,我們認為這是英國與愛爾蘭地區 Discovery Plus 的 Dplay 重新品牌化,且你們新增了一個訂閱層級。重新品牌化這項服務的理由是什麼?以及你們如何決定每月 4.99 英鎊(GBP 4.99)的定價?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Okay. Thanks so much, Jessica. There has been a lot of restructuring, and I think that's a certain strategy of viewing all IP is one set of IP. IP is IP is IP. We don't believe that. We have a team that produces food content. We have a team that produces crime content. We have a team that produces natural history content at Discovery. And we think we've got the best teams. They understand the brands. They also know the best producers. We have the best producers engaged. We own a lot of the production companies with Mike Fries with All3.
好的。非常感謝你,Jessica。確實進行了很多重組,我認為那是一種策略:把所有 IP 都視為同一套 IP——IP 就是 IP 就是 IP。我們不這麼認為。我們有一個團隊製作美食內容;有一個團隊製作犯罪內容;在 Discovery 也有一個團隊製作自然歷史內容。而我們認為我們擁有最好的團隊。他們了解品牌,也知道最好的製作人。我們也讓最好的製作人參與其中。我們與 Mike Fries 透過 All3 擁有許多製作公司。
And we think this idea of continuing to invest in great creative people, great content and having them understand a lane better than anybody else, the idea of producing HG right now has never been stronger. Kathleen Finch is one of the best creators I've ever worked with, and she's got a great team. The idea of dismantling that team and saying, "Okay, let's just produce shows," I think that may be good for cost, and it may work out if you're just doing broad entertainment and you're taking pitches. But for us -- it's working for us. And I think it's going to really drive -- continue to drive this -- the 2 engines that we have. One is our existing platforms. Outside the U.S., we're seeing some real strength in the traditional ecosystem.
我們認為,持續投資於優秀的創意人才、優質內容,並讓他們比任何人都更了解各自的賽道,這個想法——現在製作 HG(家居/生活風格)內容的理由從未如此強烈。Kathleen Finch 是我合作過最優秀的創作者之一,她也有一個很棒的團隊。把那個團隊拆掉,然後說「好吧,我們就只是製作節目」,我認為那也許在成本上有利,也可能在你只是做大眾娛樂、接受各種提案時行得通。但對我們而言——這套做法對我們有效。而且我認為它將真正推動——持續推動我們的兩個引擎。其一是我們既有的平台。在美國以外,我們看到傳統生態系出現了真正的強勁表現。
And our share is growing, and we're doing very well, and we're generating massive free cash flow domestically and internationally. So we're not running from that. We think we're going to be able to get better pricing, as I've said. We're getting more share. If news calms down, we get -- we may get a lot more. And as these other companies decide, you know what, let's kind of -- let's move away from this platform. I think more and more people are going to what's really sticky and consumers could see where people are investing. And so I think that we're going to get a real benefit from that.
我們的市占正在成長,表現非常好,並且在國內與國際都創造了大量自由現金流。所以我們不會逃離那個領域。我們認為我們將能取得更好的定價,如我所說。我們拿到更多市占。如果新聞環境趨於平靜,我們可能會拿到——可能會拿到更多。當其他公司決定,你知道的,讓我們有點——讓我們逐步遠離這個平台時,我認為會有越來越多人轉向真正黏著度高的東西,而消費者也看得出大家把投資放在哪裡。因此我認為我們將從中獲得實質的好處。
Having said that, I think we can save a lot of money, but we're not going to do it in the area of content and -- because it's going to pay off on both, the great content that we can create. We're learning a lot about what people want so badly that they'll pay for it. And how do we create and where do we put content. We'll make those same decisions. And we'll talk about that in December. And we've been at that now for a very long time quietly, but we think great content is what our company is about and owning it globally. That is what Discovery is, and that's what -- we're a global IP company. And we're not a distribution company. And so it's not a sidecar for us. It's what we do for a living.
話雖如此,我認為我們可以省下很多錢,但我們不會在內容領域這麼做——因為這會在兩邊都帶來回報:我們能創造的優質內容。我們正在大量學習人們到底渴望什麼到願意為此付費。以及我們如何創作、把內容放在哪裡。我們會做出同樣的決策。我們會在 12 月談這些。我們其實已經低調做這件事很久了,但我們認為優質內容就是我們公司的核心,而且要在全球擁有它。這就是 Discovery 的本質,也是——我們是一家全球 IP 公司。我們不是一家發行/分銷公司。所以這對我們不是附帶的副業,而是我們賴以為生的事。
We'll talk in December about what we're doing. You can get a little bit of a hint of it in -- with Sky. We think that a global platform that we can promote on our 10 to 12 channels, free-to-air and cable around the world, that we could have a mix of content that's truly unique with huge scale is going to pay a big benefit for us and will differentiate us locally and globally. And Sky is just a piece of that strategy, and we'll explain more of it in December.
我們會在 12 月談我們正在做什麼。你可以從——與 Sky 的合作中稍微看出一些端倪。我們認為,一個全球平台可以透過我們在全球的 10 到 12 個頻道(免費電視頻道與有線頻道)來推廣,並且能以真正獨特、具巨大規模的內容組合呈現,將為我們帶來很大的效益,並在本地與全球層面形成差異化。Sky 只是這個策略的一部分,我們會在 12 月進一步說明。
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
Can I just ask one follow-up?
我可以再追問一個問題嗎?
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
The only thing I would add, David, is -- Jessica -- and maybe less publicly, but clearly, since the closing of the Scripps merger, we have done some pretty significant reorganizations that have helped us achieve the performance that we have, and we feel very good, but it's been -- there's been a lot going on.
我唯一想補充的是,David——Jessica——也許外界較少注意,但很明顯,自從 Scripps 併購案完成交割以來,我們做了一些相當重大的組織重整,這些重整幫助我們達成目前的表現,我們感覺非常好,但這段期間——確實發生了很多事情。
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
You've clearly cut cost, not even a question. And then just to follow up on what David just said -- and everyone's trying to come at it from different ways. But we know that you're going to talk to us in December about your strategy. But on a higher level, can you give any color on how you're thinking about SVOD versus AVOD or a hybrid strategy?
你們顯然已經削減了成本,這甚至不是問題。接著追問 David 剛才說的——大家都在用不同方式切入。但我們知道你們會在 12 月跟我們談策略。不過在更高層次上,你能否提供一些方向,說明你們如何看待 SVOD(訂閱制隨選)相對於 AVOD(廣告支援隨選),或是混合策略?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
We're in the AVOD business here in the U.S. with our GO product. We'll talk to you a little bit more in December about that. It's going -- that has gone very, very well for us. We've been in the market with advertisers with the upfront with that product. We think we're going to improve that product in many ways significantly that will have some real opportunity for us. Ultimately, I think that getting -- we need to get our content in front of everyone, everywhere in the world, but we'll take you through what that balance is and which piece of that we're going to go at hard. We've thought about it a lot. We've already been at it a lot. And we'll give you the detail and the backup in early December.
在美國,我們透過 GO 產品從事 AVOD 業務。我們會在 12 月再多跟你們談一些。它——對我們而言進展非常、非常順利。我們已經用這個產品在前期(upfront)市場與廣告主接觸。我們認為我們會在很多方面大幅改善這個產品,並為我們帶來真正的機會。最終,我認為——我們需要讓內容在全球各地、面向所有人呈現,但我們會帶你們了解那個平衡點,以及我們會在哪一塊更積極推進。我們已經想了很多,也已經做了很多。我們會在 12 月初提供細節與佐證。
Operator
Operator
And our next question comes from Kutgun Maral from RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Kutgun Maral。
Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services
Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services
I wanted to ask about U.S. affiliate revenue trends between the pricing visibility you have following your recent renewals, potential upside from the new bundles, like the entertainment-only tier on T-Mobile's TVision and with what appears to finally be some relief on the pay-TV sub decline trends, how are you thinking about the sustainability of the recent affiliate revenue strength looking out to the medium term, perhaps into 2021?
我想詢問美國聯盟(affiliate)營收趨勢:在你們近期續約後對定價能見度提高、來自新組合方案的潛在上行(例如 T-Mobile 的 TVision 上僅娛樂內容的層級),以及付費電視訂戶下滑趨勢似乎終於有所緩解的背景下,你們如何看待近期聯盟營收強勁表現的可持續性,放眼中期、也許到 2021 年?
And just on T-Mobile, I thought your commentary over there was pretty interesting. It sounds like there's some friction with how programming lineups ended shaping up. But one could argue that the entertainment-only tier was a major win for you. So I'm just trying to first better understand that relationship and second, see if you think we'll see further changes to how linear bundles are structured as you lean into your DTC strategy?
另外關於 T-Mobile,我覺得你在那部分的評論很有意思。聽起來在節目編排(programming lineups)最後成形的方式上有一些摩擦。但也有人會認為僅娛樂內容的層級對你們而言是重大勝利。所以我想先更好地理解這段合作關係,其次想看看,當你們更著力於 DTC 策略時,你們是否認為線性(linear)組合方案的結構會出現進一步變化?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Thanks so much. Well, look, we were encouraged by Tom Rutledge's performance. I mean it's pretty compelling. He's running a hell of a company, and the beneficiary is the country getting more access to broadband and turning the corner on cable subs. Comcast had a very good quarter. So it feels like sports was off the platform. We were in the middle of a tough pandemic. People were maybe saying, "You know what? Let me go buy Netflix, maybe that's good enough." It's hard to predict these things.
當然。非常感謝。嗯,首先,我們對 Tom Rutledge 的表現感到鼓舞。我的意思是,這相當有說服力。他經營的是一家非常出色的公司,而受益者是整個國家——能獲得更多寬頻接取,並且有線訂戶下滑開始出現轉折。Comcast 也有一個非常好的季度。所以感覺像是體育內容暫時不在平台上,我們又處於艱難的疫情期間,人們可能會說:「你知道嗎?我去買 Netflix 也許就夠了。」這些事情很難預測。
The good news for us is we're on all platforms, and we probably have the best carriage in terms of skinny bundles. Our content has never been stronger. Our scale has never been higher. And we've done very well in all of our renewals and getting everything carried. And so what looks like it may be a stabilization is very good for us.
對我們而言的好消息是,我們在所有平台上都有上架,而且就精簡型(skinny)組合而言,我們的傳輸/上架(carriage)可能是最好的。我們的內容從未如此強勢,我們的規模從未如此之大。我們在所有續約中表現都非常好,也確保所有內容都被上架。因此,看起來可能正在出現的穩定化,對我們非常有利。
On T-Mobile, I think I've said enough. In the end, our stuff is carried on the broad platforms and then it is good for us. If in addition to that, someone wants to take the great content that we have and offer it in a smaller bundle for less money, that's good, but not that way.
至於 T-Mobile,我想我已經說得夠多了。最終,我們的內容在大型平台上都有上架,這對我們是好事。如果除此之外,有人想把我們的優質內容以更小的組合、用更低的價格提供,那也很好,但不是用那種方式。
Operator
Operator
And our next question comes from Michael Morris from Guggenheim.
下一個問題來自 Guggenheim 的 Michael Morris。
Michael C. Morris - MD and Senior Analyst
Michael C. Morris - MD and Senior Analyst
Two questions for me. First, I'm curious how you're thinking about the implications of an increasing amount of pure content on these free, ad-supported, over-the-top services? Do you think that populating those is creating sort of a growing threat to maybe the existing economic model? And as you think about your products going forward, just how you think of the balance of having your own controlled app environment versus selling your branded content to third parties like Pluto or Tubi, Roku Channel or guys like that?
我有兩個問題。第一,我想了解你們如何看待:越來越多純內容被放到這些免費、廣告支援的 OTT(over-the-top)服務上,所帶來的影響?你是否認為,去充實那些平台正在形成某種日益增長的威脅,可能衝擊既有的經濟模型?以及在思考你們未來的產品時,你們如何看待在自家可控的 App 環境,與把你們的品牌內容賣給 Pluto、Tubi、Roku Channel 或那類第三方之間的平衡?
And then second, maybe just a little bit more specific on the investment in content going forward, particularly into the D2C launch. Are you expecting a meaningful step-up in your cash spend into 2021 to support the product portfolio? And you talk about the value of the library and how that can support you. Maybe how -- is there a way to quantify how much that library, that deep library you have can benefit you in terms of how much content you're able to serve to consumers?
第二個問題,可能更具體一些:關於未來對內容的投資,特別是面向 D2C 上線。你們是否預期在 2021 年為了支援產品組合,現金支出會有顯著的增加?你們也談到內容庫的價值以及它如何支撐你們。也許——是否有方法量化你們那個深厚內容庫能帶來的效益,例如在能向消費者提供多少內容方面?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks a lot, Michael. Look, there is a lot of pure -- there is a lot of content out there, AVOD, SVOD. The good news is that there seems to be a big appetite. One of the challenges is curation. The idea of, hey, here's more and here's more free, I think in the end, people don't just want more stuff. They want stuff they know. They want stuff they love, and they need to be able to curate it. I think that Iger has been quite clever. In some ways, it's a little bit retro, but it's quite clever in -- with the very successful Disney+.
非常感謝你,Michael。你看,外面確實有很多純粹——有很多內容,AVOD、SVOD。好消息是,似乎有很大的胃口。其中一個挑戰是策展(內容編排)。那種「嘿,這裡有更多、而且這裡有更多免費的」,我想到最後,人們不只是想要更多東西。他們想要他們熟悉的內容。他們想要他們喜愛的內容,而且他們需要能夠把它整理編排好。我認為 Iger 做得相當聰明。某些方面有點復古,但在——搭配非常成功的 Disney+ 上,確實很聰明。
If you look at it, I'm an old cable guy and when people watch cable, it works because of curation. Everyone has their favorite 6 channels. There may be 200, but everyone has their favorite 6. When you look at Disney, you see those handles. You see Marvel. You see Star Wars. You see Disney Family. It's very clever. They're always together. And it says in a blaring light, we're not just a whole lot of stuff. Those are handles where you can come in and see the stuff you love. And it's almost like those are the 5 channels. And so it's quite compelling.
如果你看它,我是個老有線電視人,當人們看有線電視時,它之所以有效,是因為有策展。每個人都有自己最愛的 6 個頻道。可能有 200 個,但每個人都有自己最愛的 6 個。當你看 Disney,你會看到那些「入口」。你看到 Marvel。你看到《星際大戰》。你看到 Disney Family。這非常聰明。它們總是放在一起。而且它用非常醒目的方式在說:我們不只是很多雜七雜八的內容。那些是你可以進來、看到你喜愛內容的入口。幾乎就像那 5 個頻道一樣。所以非常有吸引力。
I think the challenge the marketplace is having is there's just a huge amount of content that's the same, movies and scripted, and they're kind of yelling above each other, "Hey, I got this new series." Well, it's hard. Here it is. Here's what it's about. Here's who it's starring. And so in some ways, I think it's very good for us that the marketplace is getting driven with a huge amount of dollars and people are getting more and more used to paying and going to content and consuming it on all platforms. That's really good for us.
我認為市場目前面臨的挑戰是:有大量內容都很相似,電影和劇情類(scripted)內容,彼此之間像在互相喊話,「嘿,我有這個新影集。」嗯,這很難。它在這裡。這是它在講什麼。這是誰主演的。所以在某些方面,我認為對我們非常好的一點是:市場被大量資金推動,人們也越來越習慣付費、去找內容,並在所有平台上消費它。這對我們真的很好。
I think what's even better for us is that all that stuff looks the same. And it's very expensive to market. You have to explain what the series is about, who's in it, why they should want to see it. They already have all this other stuff that looks a lot like it. So we'll take you through it, but we think that our library, we sell very little. We've been holding our content for this moment for a long time, and we're going to go very well with everyone. We're going to look very different than everyone. And when people see our brands and our characters, they're going to know very well who we are and whether they like us and whether we have real value. And I think there'll be a lot of comfort in looking at us and that's saying, "Oh, no, another 50,000 hours of content." They look at us and go, "I think that's the stuff I love." And we'll talk to you more about it in December.
我認為對我們更好的是:那些東西看起來都一樣。而且行銷非常昂貴。你必須解釋這個影集在講什麼、誰在裡面、為什麼他們應該想看。他們已經有一堆看起來很像的其他內容了。所以我們會帶你們走一遍,但我們認為我們的片庫——我們賣得非常少。我們為了這個時刻已經把內容握在手上很久了,而且我們會和所有人合作得很好。我們看起來會和所有人非常不一樣。當人們看到我們的品牌和角色時,他們會非常清楚我們是誰、他們是否喜歡我們、以及我們是否有真正的價值。我認為看著我們會有很大的安心感,而不是說:「喔不,又多了 50,000 小時的內容。」他們看著我們會說:「我覺得那就是我愛的內容。」我們會在 12 月再跟你們多談。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
And Michael, from the perspective of the content cost or investment development, again, for -- it's too early for guidance for 2021. What I will say is we are willing to get behind an investment if we see a strong ROI for us as we have in the past. But that said, to your point, there is a lot of value in our library, and not only the library but also the current content output in our traditional ecosystem that's already existing, 8,000 hours a year, that obviously, any new product could tap into as well. So again, as I said earlier, I think our profile will always look better with less cash burn than what others are may be able to do.
而 Michael,從內容成本或投資開發的角度來看,再次說明——對於 2021 年現在還太早給指引。我能說的是:如果我們看到對我們而言有很強的 ROI(投資報酬率),我們願意像過去一樣加大投資。但話說回來,正如你所提,我們的片庫有很大的價值,而且不只是片庫,還包括我們傳統生態系中既有的當期內容產出,每年 8,000 小時,顯然任何新產品也都可以去運用。所以同樣地,如我先前所說,我認為相較於其他人可能能做到的,我們的輪廓(財務特徵)會一直看起來更好,因為現金消耗(cash burn)更少。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
We're just -- we just take a look at what we have when we've been holding on to it. And this idea that you can sell your content outside the U.S., you could sell some of your best stuff to other players and still do well, you could sell some of your best stuff to 3 other players and then come out with what's remaining of that and do well or have your stuff be nonexclusive because a lot of other people have it, those strategies may turn out to be good. You certainly make more near-term money. But we think it's dilutive and it's confusing.
我們只是——我們只是看看我們手上有什麼,以及我們一直把它握在手上的原因。這種想法是:你可以把內容賣到美國以外,你可以把你最好的內容賣給其他玩家但仍然做得很好;你可以把你最好的內容賣給另外 3 個玩家,然後再拿剩下的內容推出也做得很好;或者讓你的內容變成非獨家,因為很多其他人也有——這些策略最後可能會是好的。你當然能賺到更多短期的錢。但我們認為那會稀釋價值,而且會造成混淆。
Operator
Operator
Our next question comes from Kannan Venkateshwar from Barclays.
我們的下一個問題來自 Barclays 的 Kannan Venkateshwar。
David Carl Joyce - Research Analyst
David Carl Joyce - Research Analyst
This is David Joyce for Kannan. Your advertising front, you were ahead of expectations in the quarter. Could you provide any context on what the digital strategies have done for you there from the Discovery Go apps or from your targeted advertising efforts? I'm also wondering what that opportunity set is going forward. Is that opening up the advertiser base for you? And then just one final thing on the upfronts. Given the timing shift and the advertisers tending to seek for a calendar upfront, is there any structural implications for moving to that calendar upfront from the broadcast?
我是代 Kannan 提問的 David Joyce。你們在廣告方面,本季表現超出預期。你能否提供一些背景,說明數位策略在這方面帶來了什麼效果——例如 Discovery Go 應用程式,或你們的定向廣告(targeted advertising)努力?我也想知道未來這個機會集合會是什麼樣子。這是否正在為你們打開廣告主基礎?最後再問一點關於 upfront(預售):考量時點的移轉,以及廣告主傾向尋求以日曆年度為基礎的 upfront,從廣播(broadcast)轉向那種日曆年度 upfront,是否有任何結構性的影響?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, David. We are doing very well on the digital side and our pricing is very good. We've been taking those dollars on GO, and it's been strong. We'll talk to you more in December about how we think we could take more advantage of that. October -- as we said, October was flat. November feels good. And I think unlike maybe many of the others, we did have some political, but it wasn't in the top 5 of our advertising. I think we've been doing well because we're a lot more confident on what we have in the marketplace and the value that we present.
謝謝你,David。我們在數位端做得非常好,而且我們的定價非常不錯。我們一直在 GO 上拿到那些預算,而且表現強勁。我們會在 12 月再跟你們多談我們認為如何能更充分利用這一點。10 月——如我們所說,10 月持平。11 月感覺不錯。而且我想不同於可能許多其他人,我們確實有一些政治廣告,但它並不在我們廣告收入的前 5 大。我認為我們做得好,是因為我們對我們在市場上的內容以及我們所呈現的價值更有信心。
And we've been doing very well in scatter on pricing. We expect that to continue. And we've been -- we are forming this alliance with many of the advertising agencies that are looking at the restructuring and saying, "Who's still doing a lot of original content that's dependable on this platform? Where's the engagement? And what's the pricing?" And so I feel like we're breaking through on that. And on the upfront, the upfront was very healthy for us. There was some talk about the upfront really changing dramatically. I think there will be a calendar upfront, but the upfront was quite healthy.
而且我們在散單(scatter)市場的定價表現也非常好。我們預期這會持續。我們也一直——我們正在與許多廣告代理商形成這個聯盟;他們在看重組並在問:「在這個平台上,誰還在做大量可靠的原創內容?互動(engagement)在哪裡?定價如何?」所以我覺得我們正在突破。在 upfront 方面,upfront 對我們來說非常健康。市場上曾有一些說法認為 upfront 會劇烈改變。我認為會有日曆年度 upfront,但這次 upfront 相當健康。
Operator
Operator
Our next question comes from Steven Cahall from Wells Fargo.
我們的下一個問題來自 Wells Fargo 的 Steven Cahall。
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
First, I just wanted to follow up on Kutgun's question. It sounded like your sub decline improvements were more idiosyncratic than industry, and we've certainly seen some MVPD recent reports looking a little better. So just wondering if everything is equal, going ahead, we would have even further improvements in your universe sub declines, just driven by some of that MVPD improvement.
首先,我想跟進 Kutgun 的問題。聽起來你們訂戶下滑改善更偏向公司自身因素,而不是產業因素;而我們也確實看到一些 MVPD 最近的報告看起來稍微好一些。所以我想問,如果其他條件相同,往後你們在整體覆蓋用戶(universe)訂戶下滑方面,是否會因為部分 MVPD 的改善而出現進一步改善?
And then relatedly, we've definitely had questions about whether or not you've got unusual amount of pricing lift this year with these new renewals. So just wondering if you could comment on whether that's correct or whether the kind of 2% we're seeing now is more like a decent run rate for domestic affiliates going forward?
然後相關地,我們確實收到一些問題:今年在這些新的續約之下,你們是否有不尋常幅度的價格提升。所以想請你評論一下這是否正確,或者我們現在看到的約 2% 更像是未來美國本土聯播夥伴(domestic affiliates)的合理常態增長率(run rate)?
And then just on the DTC side, I know there's a lot that's going to come in December. GOLFTV is a product that's already in the market. So I was wondering if you could give us an update on how GOLFTV has performed so far this year. I think you launched it in a couple of new markets.
最後關於 DTC 方面,我知道 12 月會有很多內容要公布。GOLFTV 是一個已經在市場上的產品。所以我想請你更新一下:今年到目前為止 GOLFTV 的表現如何?我記得你們在幾個新市場推出了它。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Okay. Steve, let me start with the 2 affiliate questions. Again, I don't want to speculate about sub trends. Again, we're happy to see a slightly better number this quarter. I certainly hope that might be the case for a while, but it's really not in our control. What is in our control is the degree of carriage that we're getting. And as David said, in all the recent renewals, we've been getting very good results here. So there were some talk in the market about potentially getting tiers -- tiered or losing carriage for networks. None of that has happened.
好的,Steve。我先回答兩個 affiliate(聯播/分銷)問題。再次強調,我不想對訂戶趨勢做推測。我們很高興看到本季數字稍微好一些。我當然希望這種情況能持續一段時間,但這真的不在我們的控制範圍內。我們能控制的是我們獲得的承載程度(carriage)。而如 David 所說,在最近所有的續約中,我們在這裡都拿到了非常好的結果。所以市場上曾有一些說法,認為可能會出現分層(tiered)——或網路頻道被取消承載(losing carriage)。這些都沒有發生。
And again, we closed 2 more deals today -- in this quarter that we talked about today. And if you look at our reported numbers, you see the 2% growth, 4% sub declines on the core net, so you can kind of do the math of what our underlying economics are. And as we've said previously, we're very pleased with the deals that we've closed this year that are supportive for this environment.
而且,我們今天——在本季又完成了另外 2 筆交易——也就是我們今天提到的。如果你看我們公布的數字,你會看到 2% 的成長、核心網路(core net)訂戶下滑 4%,所以你大概可以算出我們底層經濟性(underlying economics)是什麼。正如我們先前所說,我們對今年完成的交易非常滿意,這些交易在這個環境下提供了支持。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
One point on the -- there's always a balance when you do these deals. We're pretty well protected, which is our benefit and the distributors' benefit that we're carried on all tiers, that we're carried broadly. And we may have -- even though we got significant increases on all of our deals, maybe we could have gotten a little bit more. But in the end, from our perspective, getting that full protection, and I think that, that was also something that was easy for the distributor to give.
關於——做這些交易時總是需要取得平衡。我們的保障相當完善,這對我們有利,也對經銷商有利,因為我們在所有層級都被承載、被廣泛上架。而且我們可能——儘管我們在所有交易上都取得了顯著的增幅,也許還能再多拿一點。但最終,從我們的角度來看,取得完整的保障是最重要的;而我認為,這也是經銷商很容易就能給出的條件。
On GOLFTV, between golf and cycling and the Eurosport player, we've been gathering data and information. We also have a lot of these other niche products that we've been offering. We'll talk to you in December about what we've learned, how we think what we've learned and where we're really accelerating and where we're finding it a little hotter and the balance with some of these platforms with AVOD, where people come in and can spend a lot of time and then versus -- and then have another tier where they pay on some products like some of the niche products that we have and whether niche really in the long term is -- with some, it might make sense. With others, we might be better off putting it all together and having a very unique offering. And we'll talk to you about what we've learned about that and why we have this aggressive strategy that we're taking global in -- that we'll talk to you about in December.
在 GOLFTV 方面,結合高爾夫、自由車以及 Eurosport player,我們一直在蒐集數據與資訊。我們也提供了許多其他利基產品。我們會在 12 月和各位談談我們學到了什麼、我們認為這些學習帶來了什麼影響、我們在哪些地方真正加速、又在哪些地方熱度更高,以及在一些平台上與 AVOD 的平衡——也就是人們進來後可以花很多時間觀看;然後相對地——再有另一個層級,讓他們在某些產品(例如我們的一些利基產品)上付費,以及「利基」從長期來看是否——對某些品類可能合理;對另一些品類,我們可能更適合把它們整合在一起,形成非常獨特的產品組合。我們會和各位分享我們在這方面的學習,以及為什麼我們採取這個積極的全球策略——我們會在 12 月談到。
Operator
Operator
And we'll take our final question from Ben Swinburne from Morgan Stanley.
接下來我們的最後一個問題,來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Ben Swinburne。
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Benjamin Daniel Swinburne - MD
David, I guess just to wrap up on D2C, and again, I know you want to save most of this for December, but one of the things that has clearly been a point of tension in the market with your distributors is launching a product that might compete with what they sell. I'm just wondering if that -- if we're sort of past that now. And if you look at -- obviously, CBS All Access has been in the market for a while. It's a pretty direct competitor with CBS network, AMC+ launch recently. Do you think we're beyond that issue with your distributors and now there's much more alignment?
David,我想就 D2C 做個收尾;同樣地,我知道你想把大部分內容留到 12 月再談,但市場上與你們經銷商之間顯然一直存在的一個緊張點,是你們推出可能與他們所銷售的產品競爭的產品。我只是想知道——我們現在是否算是已經度過那個階段了。再看——很明顯,CBS All Access 已經在市場上一段時間了,它其實是 CBS 網路的相當直接的競爭者;AMC+ 也在近期推出。你是否認為,與你們經銷商之間的這個議題已經過去了,現在反而有更多一致性?
And secondly, the Scripps deal has been so transformative for the company. I'm sure you'd agree in a variety of ways. And I know there aren't other Scripps out there. But you generate so much cash flow, have balance sheet capacity. I'm just wondering if you think you'll be more active in M&A over the next couple of years as you build scale. Because it seems like you've got a lot of infrastructure, you have a lot of library content. And there aren't going to be 20 global D2C companies, I'm sure you'd agree, so if you're just thinking about being more aggressive in that front.
第二點,Scripps 這筆交易對公司而言非常具有變革性,我相信你會在多個面向上同意。而且我知道外面也沒有其他 Scripps 這樣的標的。但你們產生了大量現金流,也有資產負債表的承載能力。我想知道你是否認為,未來幾年在建立規模的過程中,你們會在併購(M&A)上更積極。因為看起來你們已經有很多基礎設施,也有大量內容庫。而且我想你也會同意,不會有 20 家全球性的 D2C 公司,所以我只是想了解你是否在這方面考慮更具進攻性。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, Ben. Well, I certainly would agree on the Scripps deal. Ken Lowe was brilliant. He's a real entrepreneur. He built HGTV from nothing. He took food which was a free service and enhanced it and invested in it, and he built the hell of a company with great leadership. We're very lucky he's still on our Board. He's been a close friend of mine for 30 years. I've learned a ton from him, and he continues to lean in with us, and it's one of the big benefits that we have. We've become one company.
謝謝你,Ben。嗯,我當然同意 Scripps 這筆交易的看法。Ken Lowe 非常出色。他是真正的企業家。他把 HGTV 從零打造起來。他把原本是免費服務的 Food(頻道)做了強化並投入資源,並且在優秀領導團隊的帶領下,把公司做得非常成功。我們很幸運他仍在我們董事會。他是我 30 年的摯友。我從他身上學到很多,他也持續與我們並肩投入,這是我們的一大優勢。我們已經成為一家公司。
We -- when we bought it -- when we bought Scripps, we were generating $1.4 billion in free cash flow. They were generating $650 million. And we -- maybe we were $1.3 billion. And we said we thought we can get to $1 billion. 18 months later, we had over -- an incremental billion in free cash flow, and it's been sustained in an aggressive way. Our share has grown dramatically. We've taken all the great creative leaders that Ken brought, and we took that content and took it around the world, some channels, some on platforms.
我們——當我們買下它——當我們收購 Scripps 時,我們的自由現金流是 14 億美元;他們是 6.5 億美元。而我們——也許當時是 13 億美元。當時我們說,我們認為可以做到 10 億美元。18 個月後,我們的自由現金流增加了超過——額外 10 億美元,而且以積極的方式持續維持。我們的市占大幅成長。我們把 Ken 帶來的所有優秀創意領導者都納入,並把那些內容帶到全球,有些做成頻道,有些放在平台上。
What it showed was in 18 months, we went from 4.7x leverage to below 3.5x. We -- if the right asset came up, there's nobody that has more synergy than us. We're in every country. We -- even -- the fact that we have channels in every country, free-to-air and cable, they're not just channels now. They're marketing machines for direct-to-consumer. They're marketing machines for product. And we have infrastructure everywhere. And so what we learned is we can do it, we can do it quick, and we can do it while we're growing our business.
這顯示出在 18 個月內,我們的槓桿倍數從 4.7 倍降到 3.5 倍以下。我們——如果出現合適的資產,沒有人能比我們產生更多綜效。我們在每個國家都有布局。我們——甚至——我們在每個國家都有頻道,包含無線(free-to-air)與有線;它們現在不只是頻道而已。它們是直面消費者(direct-to-consumer)的行銷機器;也是產品的行銷機器。而且我們在各地都有基礎設施。所以我們學到的是:我們做得到、做得快,而且能在我們業務成長的同時完成。
Having said that, we have a hell of a global IP company right now. It's hugely differentiated from everyone in the marketplace. The marketplace is behind schedule in getting -- in feeding their IP. So we've -- we never shut down our IP production. We learned that we could produce for less more authentically during the pandemic. We're back up in business And we have a hell of a hand right now. And we're competing against a load of players that don't have local, can't expand outside the U.S. until they get local or can't afford to get local. And a lot of what the content that they have looks very much like what everyone else has. And when something comes up, they all bid on the next big item. And so we come out with an educated marketplace, very, very differentiated.
話雖如此,我們現在擁有一家非常強大的全球 IP 公司。它與市場上所有人相比都高度差異化。市場在——在餵養他們的 IP 方面進度落後。所以我們——我們從未停止 IP 的製作。我們也學到,在疫情期間我們可以用更低成本、更真實地製作內容。我們已經恢復營運,而且我們現在手上牌很好。我們正在與一大批玩家競爭,他們沒有在地能力,除非先做到在地化,否則無法擴張到美國以外;或者他們負擔不起在地化。他們的很多內容看起來也和其他人非常相似。每當有新機會出現,他們就一起競標下一個大項目。因此我們以更成熟、更有判斷的方式進入市場,而且差異化非常、非常明顯。
And with the amount of free cash flow our existing business is generating and growing in market share, with pricing that looks really pretty compelling on the advertiser side because globally, our share and our performance is being recognized, it looks like we got this free cash flow machine that's way outperforming globally. And we got all this IP we've been holding on to and all this IP we've been producing and quietly holding on to. And -- so I don't think we need anything.
而以我們既有業務所產生的自由現金流規模、以及市占持續成長來看,再加上在廣告主端的定價看起來相當有吸引力,因為在全球範圍內,我們的市占與表現正被認可——看起來我們擁有一台在全球表現遠超預期的自由現金流機器。同時我們還握有這些一直保留的 IP,以及我們持續製作並低調保留的 IP。於是——所以我不認為我們需要任何東西。
If something -- there's a lot of people that might say, "If we come into you, we'd be more diversified. There'd be a huge amount of synergy." But from our perspective, it has to help us grow a lot faster or it has to add real IP that we think is going to further differentiate and further scale us. So I think right now, we've got a hell of a hand, and we think -- and when -- we'll take you through it in December. And when we take it around the globe, we'll see if we're right.
如果有什麼——很多人可能會說:「如果我們併入你們,我們會更分散化,綜效會非常大。」但從我們的角度來看,它必須能幫助我們更快地成長很多,或者必須能增加我們認為能進一步差異化、並進一步擴大規模的真正 IP。所以我認為現在我們手上牌很好,而且我們認為——而且當——我們會在 12 月帶各位完整走一遍。當我們把它推向全球時,我們會看看我們的判斷是否正確。
Operator
Operator
And that does conclude our question-and-answer session for today's call. Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for your participation, and you may now disconnect. Everyone, have a wonderful day.
以上即為今天電話會議的問答環節。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。祝各位有美好的一天。