華納兄弟探索 (WBD) 2021 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Discovery, Inc. First Quarter 2021 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Discovery, Inc.2021 年第一季財報電話會議。(接線員指示)

  • Also, please be advised that today's conference is being recorded.

    另外,請注意今天的會議將被錄音。

  • I would now like to hand the conference over to Mr. Andrew Slabin, Executive Vice President, Global Investor Strategy. Sir, you may begin.

    現在我想將會議交給全球投資人策略執行副總裁 Andrew Slabin 先生。先生,您可以開始了。

  • (technical difficulty)

    (技術困難)

  • Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy

    Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy

  • Everyone. Thank you for joining us for Discovery's Q1 earnings call. Joining me today are David Zaslav, President and Chief Executive Officer; Gunnar Wiedenfels, Chief Financial Officer; and JB Perrette, President and CEO, Discovery Networks International.

    各位。感謝各位參加 Discovery 第一季財報電話會議。今天與我一同出席的有:總裁兼執行長 David Zaslav;財務長 Gunnar Wiedenfels;以及 Discovery Networks International 總裁兼執行長 JB Perrette。

  • You should have received a copy of our earnings release. But if not, feel free to access it on our website at www.corporate.discovery.com.

    各位應已收到我們的財報新聞稿。若尚未收到,歡迎至我們的網站 www.corporate.discovery.com 查閱。

  • On today's call, we will begin with some opening comments from David and Gunnar, and then we'll open the call to take questions.

    今天的電話會議將先由 David 與 Gunnar 發表開場評論,之後我們將開放提問。

  • Before we start, I'd like to remind you that comments today regarding the company's future business plans, prospects and financial performance are forward-looking statements that we make pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements are made based on management's current knowledge and assumptions about future events and involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from our expectations. In providing projections and other forward-looking statements, the company disclaims any intent or obligation to update them.

    在開始之前,我想提醒各位,今天關於公司未來業務計畫、前景及財務表現的評論,屬於《1995 年私人證券訴訟改革法》安全港條款下的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前對未來事件的認知與假設,並涉及可能導致實際結果與我們預期有重大差異的風險與不確定性。在提供預測及其他前瞻性陳述時,公司不承擔亦無意更新之任何意圖或義務。

  • For additional information on important factors that could affect these expectations, please see our Form 10-K for the year ended December 31, 2020, and our subsequent filings made with the U.S. Securities and Exchange Commission.

    如需了解可能影響上述預期的重要因素之更多資訊,請參閱我們截至 2020 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K,以及其後向美國證券交易委員會提交的文件。

  • And with that, I'd like to turn the call over to David.

    接下來,我想把電話會議交給 David。

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • Good morning, everyone, and thank you for joining us today to review both our Q1 performance and the meaningful progress we are making since our launch of discovery+.

    各位早安,感謝各位今天與我們一同回顧第一季表現,以及自 discovery+ 上線以來我們所取得的重大進展。

  • Across our operating segments, brands and global markets, I couldn't be prouder of how our company has executed, near flawlessly, responding with creativity, precision and focus across the board while, at the same time, accelerating the pace of innovation throughout our organization as we embrace substantial growth opportunities around the globe. We continue to reposition the company and put it on a path of sustainable growth for the long term.

    在我們各營運部門、品牌與全球市場中,我對公司近乎完美的執行表現感到無比自豪;我們以創意、精準與專注全面應對,同時在擁抱全球重大成長機會之際,加速推動整個組織的創新步伐。我們持續重新定位公司,並使其走上長期可持續成長的道路。

  • Our ability to generate free cash flow is crucial, allowing us to fully fund our pivot and underscoring the efficiency of our model. Indeed, even during this moment of increased investment, as clearly evidenced in our financials this quarter, our free cash flow machine is working harder than ever, and it is reinforcing an evolving narrative about Discovery's differentiated hand.

    我們創造自由現金流的能力至關重要,讓我們得以完全資助轉型,並凸顯我們模式的效率。事實上,即使在投資增加的此刻——本季財務數據已清楚反映——我們的自由現金流引擎比以往任何時候都更強勁運轉,並強化了市場對 Discovery 差異化優勢的逐步認知。

  • With the strong global launch of discovery+, we are now scaling a very well-received global direct-to-consumer offering that complements our incumbent linear channel presence in every television market around the globe. In Q1, Discovery had the most watched domestic pay-TV portfolio. Internationally, we enjoyed an impressive seventh consecutive quarter of linear share growth, anchored by our 27th straight month of growth in our female genres and best-ever quarterly performances in several markets, including the U.K., France and Germany. This growth was supported by the continued global expansion of our Scripps lifestyle brand and content. We achieved this while simultaneously launching and building discovery+.

    隨著 discovery+ 強勁的全球上線,我們正擴大一項廣受好評的全球直面消費者(DTC)服務,並在全球各個電視市場與我們既有的線性頻道布局相互補強。第一季,Discovery 擁有美國國內收視最高的付費電視(pay-TV)頻道組合。在國際市場,我們連續第七季實現線性收視份額成長;其中以女性類型節目連續第 27 個月成長為基礎,並在包括英國、法國與德國等多個市場創下史上最佳單季表現。這項成長也受惠於我們持續在全球擴展 Scripps 生活風格品牌與內容。我們在同時推出並建置 discovery+ 的情況下達成了這些成果。

  • Our continued strategic focus leverages Discovery's powerful competitive advantages, well-established consumer connections in every market in the world, vast local language IP ownership, deep and expanding distribution relationships and a super efficient content production model to power both our global direct-to-consumer expansion and our core linear business. To achieve this, we are investing more than ever before in our content across the board to support these platforms.

    我們持續的策略重點,運用 Discovery 強大的競爭優勢:在全球每個市場與消費者建立的深厚連結、龐大的在地語言 IP 所有權、深度且持續擴大的發行合作關係,以及極高效率的內容製作模式,以推動我們全球 DTC 擴張與核心線性業務。為此,我們比以往任何時候都更大幅投資於全方位內容,以支援這些平台。

  • So far in 2021, it is all coalescing and exceeding all of our early benchmarks across almost every KPI. We are pleased to report that just 4 months into our U.S. launch of discovery+ and with the vast majority of our international expansion still ahead of us, we have 15 million total paying subs across our global direct-to-consumer base. And we continue to move forward with strong momentum.

    截至目前,2021 年各項成果正逐步匯聚,並在幾乎所有 KPI 上超越我們早期的基準。我們很高興報告:在 discovery+ 美國上線僅 4 個月、且我們大部分國際擴張仍在前方之際,我們全球 DTC 付費訂戶總數已達 1,500 萬。我們也持續以強勁動能向前推進。

  • When I think about our 15 million direct-to-consumer paying subscribers that we have today and the fact that we were able to add 10 million paying subscribers since the end of last year, we're just really impressed with our traction. At the end of Q1, we crossed 13 million paying global net subscribers, representing sub growth that compares quite favorably to our peers over the same period, underscoring the value, appeal and stickiness of our content, all of which supported our conviction about our opportunity ahead.

    當我想到我們目前擁有的 1,500 萬名 DTC 付費訂戶,以及自去年底以來新增了 1,000 萬名付費訂戶的事實,我們對於市場牽引力確實感到非常振奮。在第一季末,我們全球付費淨新增訂戶突破 1,300 萬,該期間的訂戶成長與同業相比相當亮眼,凸顯我們內容的價值、吸引力與黏著度,也進一步支持我們對未來機會的信心。

  • But our sub count tells only part of the story. We are equally encouraged by early metrics and KPIs across engagement, churn and monetization and ARPU, particularly in the U.S., which likely place us at the very top of an impressive list of peer offerings, many of whom have had a far longer runway thus far than we have. Roll-to-pay has been between 80% and 85% of pre-trial subs. Engagement is approximately 3 hours per day per viewing subscriber and well ahead of linear. The retention is strong, giving us confidence that while early, monthly churn is trending towards low single digits.

    但訂戶數只說明了故事的一部分。我們同樣對於參與度、流失、變現與 ARPU 等早期指標與 KPI 感到鼓舞,尤其在美國市場,這些表現很可能讓我們位居同業服務的前段班;而其中許多同業至今的發展時間都遠長於我們。試用前訂戶轉付費(roll-to-pay)比例介於 80% 至 85%。每位觀看訂戶的參與度約為每日 3 小時,且明顯高於線性收視。留存表現強勁,使我們有信心:雖然仍屬早期,但月流失率正朝向低個位數趨勢發展。

  • Consumers clearly love the discovery+ product. We see that on social, in the App Store product ratings and the feedback from partners, clients and talent in the marketplace. Our App Store ratings rank as among the sector's top. Our Apple App Store rating is 4.9 and based on a very large number of reviews. Our strong early KPIs are driving exceptional monetization. Our $4.99 AdLite product, with only 4 minutes of commercial time, generated over $10 of ARPU in the quarter, already well ahead of our longer-term goal. And it's still trending up.

    消費者顯然很喜愛 discovery+ 產品。我們從社群媒體、App Store 產品評分,以及市場上合作夥伴、客戶與人才的回饋中都看得到。我們在 App Store 的評分名列本產業前茅。我們在 Apple App Store 的評分為 4.9,且基於非常大量的評論。我們強勁的早期 KPI 正帶動卓越的變現能力。我們每月 4.99 美元的 AdLite 產品,每小時僅 4 分鐘廣告時間,本季 ARPU 超過 10 美元,已明顯優於我們的長期目標。而且仍在持續上升。

  • Our overall blended U.S. ARPU of around $7 is already in line with what we generate in linear, and we see healthy momentum for that figure to grow during the course of this year. And on a global blended basis, we are seeing ARPU of over $5. Gunnar will provide some additional detail on metrics and KPIs. But in short, we are working towards a substantive customer lifetime value, particularly as contrasted against the cost to gain a subscriber, encouraging us to lean in from an investment standpoint when it comes to marketing, content and technological capability in order to maximize this meaningful growth opportunity.

    我們美國整體加權平均 ARPU 約 7 美元,已與線性業務的水準一致;我們也看到該數字在今年內持續成長的良好動能。以全球加權平均來看,我們的 ARPU 超過 5 美元。Gunnar 將就指標與 KPI 提供更多細節。總而言之,我們正致力於提升可觀的客戶終身價值(LTV),尤其相較於獲取訂戶成本(CAC);這也鼓勵我們在行銷、內容與技術能力方面加大投資,以最大化這項重要的成長機會。

  • We have an extremely focused approach on all the ways we can be available to the broader swath of users while driving a rich and dynamic user experience. A cornerstone of this will be expanding our partnerships with many of the world's leading distributors and platforms. We recently launched on Comcast Xfinity Flex and soon on X1 and are deepening our relationship with Amazon around the globe with availability on Prime Video Channels in the United States and a global rollout plan for other PVC markets.

    我們採取高度聚焦的方法,透過各種方式讓更廣泛的使用者都能使用我們的服務,同時打造豐富且動態的使用者體驗。其中一項基石將是擴大與全球多家領先發行商與平台的合作。我們近期已在 Comcast Xfinity Flex 上線,並將很快登上 X1;同時也在全球深化與 Amazon 的合作,在美國透過 Prime Video Channels 提供服務,並規劃於其他 PVC 市場進行全球推廣。

  • Now let's look at Italy. It's a great example of a market where we see encouraging early signs of the long-term growth potential against which we are executing our strategy, bringing together our market expertise, strong local talent, sticky original content, management resources and relationships, production and technology infrastructure and popular brand and channel presence.

    現在我們來看義大利。這是一個很好的例子:在這個市場中,我們看到令人鼓舞的早期跡象,顯示長期成長潛力;我們正依此執行策略,整合我們的市場專業、強大的在地人才、具黏著度的原創內容、管理資源與關係、製作與技術基礎設施,以及受歡迎的品牌與頻道布局。

  • Like a number of other markets in Europe, Italy is relatively underpenetrated with respect to pay-TV at roughly 20% with really one main distributor. It has significant mobile penetration and usage and where Discovery enjoys a healthy pay and free-to-air presence with depth and local in-language content. And though we have grown our audience share, the existing pay-TV market structure limits the upside from this segment of the ecosystem.

    如同歐洲其他多個市場,義大利在付費電視(pay-TV)的滲透率相對偏低,約為20%,且基本上只有一家主要的發行商。該市場的行動滲透率與使用率很高,而Discovery在付費與免費無線電視(free-to-air)皆具備穩健的市場存在,並擁有深度且在地、以當地語言製作的內容。儘管我們已提升了觀眾收視占比,但既有的付費電視市場結構限制了我們在此生態系該環節的上行空間。

  • The launch of discovery+ has catalyzed a new growth trajectory. Our addressable market has grown more than 10x from pay-TV to now include mobile and broadband. discovery+ enables an entry cost for premium video that's 75%-plus more affordable than traditional bundles. And discovery+ ARPU are already more than 3x greater in our wholesale portfolio. This is a powerful combination of potential universe and price growth.

    discovery+的推出催化了新的成長軌跡。我們的可觸及市場已從付費電視擴大逾10倍,如今涵蓋行動與寬頻。discovery+讓高端影音的入門成本較傳統綑綁方案便宜75%以上。而discovery+的ARPU在我們的批發產品組合中已高出逾3倍。這是潛在用戶規模與價格成長的強力組合。

  • What we are seeing in Italy guides our thinking on the prospects of what our other international markets could look like. There are significant markets, such as Brazil, Germany and Australia, with similar characteristics and where our ability to offer a direct-to-consumer offering packaged with mobile or multi-platform operators should ultimately result in new customers, higher ARPUs and a deeper, direct connection with our

    我們在義大利所看到的情況,指引了我們對其他國際市場前景可能樣貌的思考。有一些重要市場,例如巴西、德國與澳洲,具備相似特性;在這些市場中,我們若能提供直接面向消費者(direct-to-consumer)的產品,並與行動或多平台營運商進行組合銷售,最終應可帶來新客戶、更高的ARPU,以及與我們的更深層、直接的連結

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • Of equal importance is the balance we have been able to strike across our linear and direct-to-consumer businesses. Reflecting on our Q1 performance, which, by many measures, is still facing COVID-related headwinds, I'm proud of our team's ability to manage through difficult operating circumstances. And you will see that in our Q2 outlook. Gunnar will take you through the details, but I'm pleased to note that in every international region, we're seeing positive advertising growth versus 2020 with record shares in Q1 from major markets like U.K., France and Germany.

    同樣重要的是,我們在傳統線性(linear)與直接面向消費者業務之間取得的平衡。回顧我們第一季的表現,從多項指標來看仍面臨COVID相關逆風,我為團隊在艱難營運環境下的應對能力感到自豪。你們也將在我們對第二季的展望中看到這一點。Gunnar會帶各位了解細節,但我很高興指出,在每個國際區域,我們相較2020年都看到廣告成長為正,且第一季在英國、法國與德國等主要市場創下收視占比新高。

  • We are seeing the great resilience in our advertising business not just internationally but also domestically. This, taken together with very strong scatter pricing in the U.S. and public spending across the globe, give us confidence in our advertising outlook for the balance of the year, especially with the growing discovery+ opportunity. We couldn't be more excited to present to our advertisers at this year's upfronts on May 18, at a time when our brands and programming have never been stronger or more relevant. At the same time, growth in both domestic and international distribution revenues will be boosted by discovery+.

    我們看到廣告業務展現出極強韌性,不僅在國際市場,在本土市場亦然。綜合美國非常強勁的散播(scatter)價格,以及全球公共支出,讓我們對今年剩餘期間的廣告展望更具信心,尤其是在discovery+機會持續擴大的情況下。我們非常期待在5月18日今年的upfronts向廣告主簡報,屆時我們的品牌與節目內容將比以往任何時候都更強勢、更具相關性。同時,國內與國際的發行收入成長也將受discovery+帶動而提升。

  • Net-net, we see a healthy inflection in our revenue trajectory behind the global backdrop of improving underlying advertiser demand and continued share gains, particularly in our international markets. Taking a step back and assessing where we are as a company, I'm extraordinarily optimistic. We've gotten off to a great start with discovery+, exceeding our expectations (inaudible) and are effectively managing through a dynamic, fluid and exciting a time as I have ever seen in my many years in the media business.

    總而言之,在全球廣告主需求基本面改善並持續提升市占的背景下,特別是在我們的國際市場,我們看到營收成長軌跡出現健康的拐點。退一步檢視公司現況,我極度樂觀。我們在discovery+上取得了非常好的開局,表現超出我們的預期(聽不清),並且正有效地在一個動態、流動且令人振奮的時期中前行,這是我多年媒體業生涯中少見的。

  • We are encouraged by the engagement and reception to discovery+ from our consumers, advertisers and distribution partners around the globe, underscoring the strength of our differentiated hand. This is an early tailwind that gives us great confidence as we lean even harder into our pivot.

    我們受到全球消費者、廣告主與發行合作夥伴對discovery+的參與度與回饋所鼓舞,這凸顯了我們差異化優勢的力量。這是一股早期順風,讓我們在更大力推進轉型時充滿信心。

  • Yet, as important as discovery+'s success is to the future prospects of the company, of equivalent importance is our core linear business, the foundation of the company and backbone of our strong free cash flow. As we drive (inaudible) long-term, sustainable growth, it is imperative that we nurture both sides of the company as interconnected and supportive to one another.

    然而,儘管discovery+的成功對公司未來前景至關重要,同等重要的是我們的核心線性業務——公司的基石,也是我們強勁自由現金流的支柱。在推動(聽不清)長期、可持續成長之際,我們必須同時培育公司兩端業務,使其彼此連結並相互支援。

  • Thank you, and I'd like to turn the call over to Gunnar, after which JB, Gunnar and I will take your questions. Thanks so much.

    謝謝,接下來我想把電話會議交給Gunnar,之後JB、Gunnar和我將回答各位的提問。非常感謝。

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • Thank you, David, and good morning, everyone. My aim this morning is to provide a slightly more detailed peek into the operating model as well as our near-term outlook than what we'd more normally do in large part given the recent volatility. To the extent that this has created additional questions and/or concerns, my goal would be to help alleviate as much about it as possible this morning.

    謝謝你,David,各位早安。今天上午我的目標是,鑑於近期波動,在很大程度上比我們通常在此類場合更詳細地介紹營運模式以及近期展望。若這引發了更多問題和/或疑慮,我的目標是今天上午盡可能協助釐清並緩解。

  • 2021 is off to a great start. As David just mentioned and which I'll provide a little more context around, our KPIs, particularly in the U.S., where we launched at the beginning of this year, across engagement, monetization and churn and implied customer lifetime value continue to reinforce our belief that prioritizing investment in discovery+ will generate superior returns on capital.

    2021年開局非常好。如David剛才提到的,我也會補充更多背景,我們的KPI——特別是在美國(我們於今年年初推出)——在參與度、變現、流失率以及推算的客戶終身價值等方面,持續強化我們的信念:優先投資discovery+將帶來更優異的資本報酬。

  • As noted, engagement is truly stellar with viewing subs watching roughly 3 hours of content per day, well ahead of linear, and nationally an underlying contributor to both retention and monetization.

    如前所述,參與度確實非常亮眼:付費訂閱用戶每日觀看內容約3小時,明顯領先線性電視,並且是同時推動留存與變現的全國性底層貢獻因素。

  • And retention is indeed looking very encouraging with churn coming in quite a bit lower than we had initially anticipated. While it is still too early to evaluate a stable monthly churn rate, the retention curves of our first subscriber cohorts are looking very encouraging. Based on these early observations, we expect churn to trend towards low single digits over the course of the next 12 months.

    而留存表現確實令人非常鼓舞,流失率顯著低於我們最初的預期。雖然現在評估穩定的月度流失率仍為時過早,但我們第一批訂閱者群組的留存曲線看起來非常正向。基於這些早期觀察,我們預期在未來12個月內,流失率將趨向低個位數。

  • Turning to monetization, which is also well ahead of plan. Blended ARPU for discovery+ in the U.S. is already in line with our $7 linear (inaudible) owing to the strong monetization of the AdLite product where ARPU has already exceeded $10 in the first quarter. Clearly, strong engagement and watch time, despite offering only a 4-minute ad load, are lending themselves to healthy advertiser demand and, in turn, exceptional CPMs. Still early days, though we see a notable path for further monetization as we continue to scale and drive additional engagement, attract additional advertisers and brands and roll out new advertising products.

    再看變現,同樣大幅優於計畫。discovery+在美國的混合ARPU已與我們7美元的線性(聽不清)相當,這得益於AdLite產品的強勁變現,其第一季ARPU已超過10美元。顯然,儘管僅提供4分鐘的廣告負載(ad load),強勁的參與度與觀看時長仍帶動了健康的廣告主需求,進而帶來卓越的CPM。目前仍屬早期階段,但隨著我們持續擴大規模並提升參與度、吸引更多廣告主與品牌、並推出新的廣告產品,我們看到進一步變現的明確路徑。

  • Global ARPU is over $5 already, with international ARPU, as expected, below that of the the U.S. This is in part due to market price points and in part because we are launching with the greater share of our subscribers coming through promotional partnerships, which drive faster adoption and marketing efficiency but also come at an initially lower ARPU. That being said, we are, in virtually all cases, seeing ARPUs that are multiples with that of the existing wholesale linear pay-TV [feeds] at which we currently monetize (inaudible). This, of course, is a core tenet of our international discovery+ strategy and a great objective testament to the quality and value of our content in a marketplace not limited by the boundaries of a traditional pay-TV ecosystem.

    全球ARPU已超過5美元,而國際ARPU如預期低於美國。這部分是因為各市場定價水準,部分則是因為我們在推出初期有較高比例的訂閱者來自促銷合作夥伴,這有助於更快採用與提升行銷效率,但也會在初期帶來較低的ARPU。即便如此,幾乎在所有情況下,我們看到的ARPU都是目前我們在既有批發線性付費電視[訊號]上所變現水準的數倍(聽不清)。這當然是我們國際discovery+策略的核心信條之一,也是一項有力的客觀證明,顯示我們內容在不受傳統付費電視生態系邊界限制的市場中具備品質與價值。

  • Taking these metrics together, we are modeling a much more substantive estimate of customer lifetime value, while subscriber acquisition cost is currently running at a very healthy cushion to that (inaudible). Based on these trends, we're increasingly more confident with our outer year projections and our target margin profile of 20% at scale. While it's still too early to formally update this number, we believe there is meaningful upside to the target based on all these initial indicators trending above our business case assumptions.

    綜合這些指標,我們正在建模更為實質的客戶終身價值估計,而目前的用戶獲取成本相對於該數值仍保有非常健康的緩衝(聽不清)。基於這些趨勢,我們對未來年度的預測以及規模化後20%的目標利潤率輪廓更具信心。雖然現在仍太早正式更新這個數字,但基於所有這些初期指標均高於我們商業案例假設的趨勢,我們認為該目標存在顯著上行空間。

  • During the first quarter, next-generation revenues increased 52% year-over-year. And we look to build upon this momentum in Q2 with next-generation revenues set to more than double yearly driven by both volume of subs and monetization efforts.

    第一季,次世代收入(next-generation revenues)年增52%。我們預期在第二季延續這股動能,次世代收入在訂閱量與變現措施的帶動下,年增幅將超過一倍。

  • We did invest heavily in marketing spend in the first quarter to support the U.S. launch of discovery+ and rebranding and [deep-playing] in key international markets, a sizable portion of which was dedicated to upper-funnel brand marketing to build awareness as well as bottom-up the funnel performance marketing. This accounted for the vast majority of the year-over-year increase in OpEx alongside content and tech spend.

    第一季我們在行銷支出上投入甚鉅,以支援discovery+在美國的上市,以及在關鍵國際市場的品牌重塑與[deep-playing],其中相當一部分用於漏斗上層(upper-funnel)的品牌行銷以建立認知,同時也投入漏斗下層的成效行銷。在內容與技術支出之外,這占了營業費用(OpEx)年增的絕大部分。

  • In the aggregate, next-gen OIBDA losses were roughly $400 million in the first quarter. We expect a modest sequential improvement in next-gen losses in Q2 as continued substantial marketing efforts to roll out additional territories and requisite content and tech spend will begin to be offset by more material revenue contributions. Also, we expect to better optimize and refine marketing spend as we gain additional insights.

    整體而言,第一季次世代 OIBDA 虧損約為 4 億美元。我們預期第二季次世代虧損將較前一季小幅改善,因為持續投入大量行銷以擴展更多地區,以及必要的內容與技術支出,將開始被更具規模的營收貢獻所抵銷。此外,隨著我們獲得更多洞察,我們也預期能更有效地最佳化並精進行銷支出。

  • Quarter-to-quarter losses and quite possibly what ultimately falls into 2021 versus 2022 is still subject to a number of moving pieces. And we will obviously provide as much transparency as possible ahead of such movements, particularly as impacted by rollout plans around the Olympic Games, planned technology spend and platform integrations as determined by specific partners. That said, we continue to remain confident that 2021 will represent the peak year for losses from our investment initiatives.

    季度間的虧損,以及最終哪些會落在 2021 年、哪些會落在 2022 年,仍取決於多項變動因素。我們顯然會在這些變動發生前,盡可能提供最大的透明度,特別是受到奧運相關推廣計畫、既定技術支出以及由特定合作夥伴決定的平台整合所影響的部分。即便如此,我們仍持續有信心,2021 年將是我們投資計畫所帶來虧損的高峰年度。

  • Of course, we are as mindful as ever about the magnitude of these expenses and their impact on our financials. Yet, we are reassured by the compelling return metrics against this spend.

    當然,我們一如既往地關注這些費用的規模及其對財務表現的影響。然而,這些支出所對應的回報指標相當具吸引力,讓我們感到安心。

  • Now turning to the segments. In the U.S., advertising finished down 4% during the first quarter in large part due to universe estimates and sub level declines, which ultimately translated into lower impressions across the industry and our networks.

    接著談各業務分部。在美國,第一季廣告收入下滑 4%,主要是因為收視人口(universe)估計值與次層級(sub level)下滑,最終導致全產業及我們各電視網的曝光量(impressions)降低。

  • That said, we continued to outperform our pay-TV network peers on share during the quarter. Moreover, pricing remained robust, scatter CPMs developing strongly during Q1 and expected to be up around 30% year-over-year with roughly 50% premium versus upfront in Q2. In fact, total dollar volume for Q2 scatter will be up considerably versus last year as we see categories, such as auto and travel, coming back as well as from the influx of B2C companies, including many new TV advertisers.

    即便如此,本季我們在市占率方面仍持續優於同業的付費電視網路。此外,定價依然強勁,第一季散單(scatter)CPM 表現強勢,且我們預期第二季將年增約 30%,相較於預售(upfront)約有 50% 溢價。事實上,第二季散單的總金額規模將較去年大幅增加,因為我們看到汽車與旅遊等類別回流,同時也受惠於大量 B2C 企業湧入,其中包括許多新的電視廣告主。

  • discovery+ had started

    discovery+ 已開始

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • to advertising revenue in Q1 as subscribers grew throughout the quarter, and we expect an increasing tailwind from this component through Q2. As such, we expect U.S. advertising revenue to grow in the low double-digit range in the future, helped in part by COVID comps, strong pricing and advertiser demand across the pay-TV business.

    在第一季對廣告收入帶來貢獻,因為訂戶在整個季度持續成長;我們預期第二季此一組成將帶來愈來愈明顯的順風。因此,我們預期未來美國廣告收入將以低雙位數區間成長,部分受惠於 COVID 的比較基期、強勁的定價,以及付費電視業務整體的廣告主需求。

  • U.S. distribution revenues were up 12% during the quarter, at the high end of our expectations. Mid-single-digit linear distribution revenue growth continued to be supported by contractual affiliate fee increases, partially offset by pay-TV subscriber decline. Subscribers to our fully distributed linear networks declined by 2%, while our total pay-TV subscribers declined by 4%, likely top-of-peer performance, helped by additional network carriage (inaudible) affiliate renewals and continuing share gains at virtual MVPDs where we remain very well canvassed across all key platforms.

    美國發行(distribution)收入本季成長 12%,達到我們預期的高端。中個位數的線性(linear)發行收入成長,持續受到合約中聯盟費(affiliate fee)調升的支撐,但部分被付費電視訂戶下滑所抵銷。我們全面發行的線性電視網訂戶下滑 2%,而我們的付費電視總訂戶下滑 4%,可能是同業中表現最佳之一;這受惠於新增電視網上架(聽不清楚)聯盟續約,以及在虛擬 MVPD 上持續提升市占率——我們在所有主要平台的覆蓋都相當完整。

  • In addition to our healthy traditional affiliate business, the launch of discovery+ and the subsequent ramp-up of subscribers accounted for much of the sequential acceleration in distribution revenue growth. During Q2, we expect reported distribution revenue growth will accelerate further, even against a much tougher comparison given the significant onetime benefit recognized last year, implying a significant acceleration on an underlying basis, supported by similar drivers as in Q1.

    除了我們健康的傳統聯盟業務外,discovery+ 的推出以及後續訂戶的快速成長,構成了發行收入成長率較前一季加速的主要原因。在第二季,我們預期揭露的發行收入成長將進一步加速,即使面對更艱難的比較基期(去年認列了顯著的一次性利益),這意味著在基礎面(underlying basis)上將出現顯著加速,且驅動因素與第一季相近。

  • Turning to international networks, which I will discuss, as always, on a constant currency basis. Advertising grew 8% during the first quarter as all international regions, EMEA, LatAm and APAC, returned to growth, a first since the start of the COVID pandemic. Latin America developed positively driven by Brazil and Mexico. And despite intermittent lockdowns in certain EMEA markets, we saw mid-single-digit growth across the region due to continuing share gains in key markets like the U.K., Spain and France. Finally, APAC was also up significantly during the quarter.

    接著談國際電視網,我將一如既往以固定匯率(constant currency)基礎說明。第一季廣告收入成長 8%,所有國際區域——EMEA、拉丁美洲與亞太——皆恢復成長,這是自 COVID 疫情開始以來首次。拉丁美洲在巴西與墨西哥帶動下表現正向。儘管 EMEA 部分市場間歇性封鎖,我們仍因在英國、西班牙與法國等關鍵市場持續提升市占率,使整體區域達到中個位數成長。最後,亞太本季也顯著成長。

  • In Q2, as we comped the substantial declines faced by the advertising industry last year during the initial stages of the COVID pandemic, we expect international advertising revenue growth to exceed 50%.

    第二季,隨著我們對比去年在 COVID 疫情初期廣告產業所面臨的大幅下滑,我們預期國際廣告收入成長將超過 50%。

  • International distribution revenue was down 2% in Q1 due to lower linear pricing in certain European markets, partially offset by our growing discovery+ subscriber base. We expect international distribution revenue to accelerate to mid-single-digit growth during the second quarter driven by the same factors.

    第一季國際發行收入下滑 2%,原因是部分歐洲市場線性定價較低,但部分被我們持續成長的 discovery+ 訂戶基礎所抵銷。我們預期在相同因素帶動下,第二季國際發行收入將加速至中個位數成長。

  • As we called out in prior quarters, as we repositioned a number of key international distribution partnerships towards a hybrid-type structure, we've opted to trade nearer-term upside on the linear portfolio for greater

    如同我們在前幾季所指出,當我們將多項關鍵的國際發行合作夥伴關係重新定位為混合式(hybrid)架構時,我們選擇以線性產品組合較接近短期的上行空間,換取更大的

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • in terms of [support] for our D2C efforts. Segment performance has already reflected some of the impact of this over the last 2 quarters.

    以支持我們 D2C 推進的[支援]。過去兩個季度,分部表現已反映出其中部分影響。

  • Turning to the expense side. Total operating expenses for the consolidated company were up 21% during the quarter.

    接著談費用端。合併公司第一季總營運費用年增 21%。

  • Cost of revenues were up 2% largely due to the continued ramp in content investment to support our next-generation initiatives and the timing of sports content in Europe, partially offset by more efficient content spend limits.

    營收成本年增 2%,主要因為為支持次世代計畫而持續加碼內容投資,以及歐洲體育內容時點的影響;但部分被更有效率的內容支出控管所抵銷。

  • SG&A increased 48% to reflect marketing and branding as well as personnel and technology spend to support our next-generation initiatives. As we guided previously, we continue to target low to mid-single-digit percentage reduction in our core linear business offerings.

    SG&A(銷售、一般及管理費用)增加 48%,反映行銷與品牌投入,以及為支持次世代計畫所需的人員與技術支出。如同我們先前指引,我們仍以核心線性業務產品組合達成低至中個位數百分比的成本下降為目標。

  • Turning to free cash flow. We produced Q1 free cash flow of $179 million with an AOIBDA-to-free cash flow conversion rate similar to the prior year quarter. We remain confident and reassured in our ability to financially support all of our strategic endeavors as we continue to convert AOIBDA at a highly efficient rate despite the initially significant ramp in our investments.

    接著談自由現金流。第一季我們創造自由現金流 1.79 億美元,AOIBDA 轉換為自由現金流的比率與去年同期相近。儘管投資在初期顯著加速,我們仍對自身以高度效率將 AOIBDA 轉換為現金、並在財務上支持所有策略性投入的能力保持信心並感到安心。

  • We did not buy back any shares during the quarter. As I noted earlier, we continue to view investments in discovery+ as the best fundamental use of our free cash flow in order to drive sustainable growth and shareholder value. Further, for the next few quarters, we also want to maintain an appropriate amount of financial cushion since the cadence of our global discovery+ rollout remains fluid, both in terms of where and when we launch and the level of investment required to penetrate specific markets.

    本季我們未進行任何庫藏股回購。如我先前所述,我們仍認為投資 discovery+ 是運用自由現金流的最佳基本面選擇,以推動可持續成長與股東價值。此外,在接下來幾個季度,我們也希望維持適當的財務緩衝,因為 discovery+ 的全球推出節奏仍具彈性,無論是推出的地點與時間,或是為打入特定市場所需的投資水準。

  • And while we are investing against a rigorous financial framework, bear in mind that we're gearing up for 2 sets of Olympic Games this summer and in Q1 next year, both of which will be tent-pole events for the marketing of our D2C and linear brand. We will, of course, continue to update you on our views on capital allocation as we proceed.

    此外,雖然我們是在嚴謹的財務框架下進行投資,但請記得:我們正為今年夏天以及明年第一季的兩屆奧運做準備,這兩者都將是我們 D2C 與線性品牌行銷的旗艦(tent-pole)事件。當然,隨著我們推進,我們也會持續更新對資本配置的看法。

  • We

    我們

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • quarter at approximately 3.5x net leverage and, needless to say, remain fully committed to our investment-grade rating.

    本季末淨槓桿約為 3.5 倍;不用說,我們仍完全致力於維持投資等級評等。

  • Turning to a couple of housekeeping items. Number one, as you may have noticed, we are no longer disclosing adjusted EPS as AOIBDA and free cash flow continue to be the key financial metrics in evaluating our operating performance. I will, however, provide you with the PPA impact each quarter as well as point out key noteworthy items to help calculate an adjusted EPS number to the extent helpful. For the first quarter, PPA was $0.32 per share.

    接著說明幾項例行事項。第一,如各位可能已注意到,我們不再揭露調整後 EPS,因為 AOIBDA 與自由現金流仍是評估我們營運表現的關鍵財務指標。不過,我仍會在每一季提供 PPA 的影響,並指出值得注意的關鍵項目,以便在有需要時協助計算調整後 EPS。第一季 PPA 為每股 0.32 美元。

  • Number two, we expect FX to have roughly a positive $40 million year-over-year impact on revenues and around a negative $25 million year-over-year impact in AOIBDA in 2021, reflecting the strengthening of the dollar and sterling since the start of the year.

    第二,我們預期 2021 年匯率(FX)對營收的年對年影響約為正向 4,000 萬美元,而對 AOIBDA 的年對年影響約為負向 2,500 萬美元,反映自年初以來美元與英鎊走強。

  • We are operating on strong footing, evidenced by a rapidly growing direct-to-consumer business and the resilient core linear business. And our ability to convert AOIBDA to free cash flow where I continue to see at least 50% this year has never been more valuable given reinvestment demands. We have a self-funded business aimed at supporting an immense global direct-to-consumer opportunity. We couldn't be more excited as a management team to focus on continuing to deliver solid operating performance while we build the framework to support long-term, sustainable growth and shareholder value.

    我們的營運基礎穩健,這從快速成長的直面消費者(D2C)業務以及具韌性的核心線性業務可見一斑。在再投資需求之下,我們將 AOIBDA 轉換為自由現金流的能力——我今年仍預期至少可達 50%——從未像現在這般更具價值。我們擁有一個可自給自足的業務,旨在支援龐大的全球直面消費者機會。作為管理團隊,我們對於在建立支援長期、可持續成長與股東價值的架構同時,持續交出穩健的營運表現,感到無比振奮。

  • I'd like to turn it over to the operator to start taking questions.

    我想把時間交給接線員,開始接受提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Your first question comes Robert Fishman with MoffettNathanson.

    (接線員指示) 您的第一個問題來自 MoffettNathanson 的 Robert Fishman。

  • (technical difficulty)

    (技術問題)

  • Robert S. Fishman - Analyst

    Robert S. Fishman - Analyst

  • Full year core U.S. affiliate fee growth after excluding next-gen revenues for the full year? And then more broadly, have you seen any pushback from launching discovery+ in domestic affiliate fee negotiations? And maybe if you can talk to whether the launch of discovery+ on Xfinity should be viewed as incremental or cannibalistic to your overall partnership with Comcast.

    若將全年 next-gen 收入排除在外,全年美國核心聯盟費(affiliate fee)成長是多少?再更廣泛地說,在國內聯盟費談判中,您是否看到因推出 discovery+ 而出現任何反彈?另外,您是否可以談談在 Xfinity 上推出 discovery+,應被視為對您與 Comcast 整體合作關係的增量貢獻,還是會造成蠶食效應?

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • Okay. So let me take -- let me start with that last question. The -- we're super excited about the upcoming launches here. As you have seen in our numbers, if you do the math, we've been adding about 1.5 million subscribers on a monthly basis over the past 2 months here. And I do want to point out that these numbers are going to be moving around a little, but the Comcast launch is going to be one very positive event.

    好的。那我先回答——我先從最後一個問題開始。我們——對於接下來的上線推出感到非常興奮。如您從我們的數字所見,如果您做一下計算,過去兩個月我們每月大約新增 150 萬名訂戶。我也想指出,這些數字會有些波動,但 Comcast 的上線將會是一個非常正面的事件。

  • And to answer your question, I do think there is a significant incremental impact. That's what we've seen with other deals coming online after launch. So that should be a positive.

    為了回答您的問題,我確實認為會有顯著的增量影響。這也是我們在其他交易於上線後陸續啟動時所看到的情況。因此這應該是正面的。

  • And we also look at other events happening internationally over the next couple of months that are -- that could further support the subscriber growth here, most importantly, obviously, the Olympics coming in internationally. And so that's for the subscriber trend here.

    我們也在關注未來幾個月國際市場上發生的其他事件——這些事件可能會進一步支撐訂戶成長,最重要的當然是國際上的奧運。以上就是關於訂戶趨勢的部分。

  • To your other question on the U.S. affiliate side, again, as I just laid out, we're super happy with what we're seeing for distribution across the entire ecosystem here, clearly seeing very healthy and accelerating the contributions from discovery+ and our D2C efforts overall. But we're also looking at a very healthy underlying trend in the core business. You saw the linear subscriber numbers, which have again been a little better than maybe over the average of the past 18 months or so, with only 2% down in our -- for our core networks. And as I said, we've continued to enjoy roughly mid-single-digit growth here in the linear part of the ecosystem, yes.

    至於您另一個關於美國聯盟端的問題,再次如我剛才所說,我們對於在整個生態系中的發行表現非常滿意,並且清楚看到 discovery+ 與我們整體 D2C 努力所帶來的貢獻非常健康且正在加速。但我們也看到核心業務本身的趨勢非常健康。您也看到線性訂戶數字,相較於過去約 18 個月的平均水準,表現可能略好一些;我們核心頻道的訂戶僅下滑 2%。而且如我所說,我們在線性生態系部分仍持續享有約中個位數的成長,是的。

  • The -- your question about renewals and impact of discovery+, look, as I said, we are continuing to get fee increases. That's one of the reasons we have been able to continue the growth that we have delivered in the fourth quarter, now in the first quarter. And we have been seeing very positive discussions for the past renewals and for upcoming renewals as well. As you have heard, clearly, discovery+ is an argument in those discussions, but it's one of many. And to me, it comes back to just the rationale, cool look at what the economics are, and we are delivering close to 20% of viewership for our affiliates.

    至於您問到續約以及 discovery+ 的影響,您看,正如我所說,我們仍持續取得費率上調。這也是我們能夠延續第四季、並在第一季持續交出成長的原因之一。而且我們在過去的續約以及即將到來的續約上,都看到非常正面的討論。如您所聽到的,顯然 discovery+ 是這些討論中的一個論點,但只是眾多因素之一。對我而言,這回到基本面:看看經濟效益如何,而我們為聯盟夥伴帶來接近 20% 的收視份額。

  • We're a great partner. We're leaning in with investments. This company is investing as much in content as never before this year. And we're doing that, and we're making that available to our affiliates at a very, very competitive rate. And so again, I don't want to make any predictions here on individual renewals, but those are constructive discussions, and we feel that we're in a very good position.

    我們是很棒的合作夥伴。我們正加大投資力道。今年公司在內容上的投資比以往任何時候都多。我們這麼做,並且以非常、非常具競爭力的費率把內容提供給我們的聯盟夥伴。因此,再次強調,我不想對個別續約做任何預測,但這些都是具建設性的討論,我們也覺得自己處於非常有利的位置。

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • The only thing I would add to that is outside the U.S., we've been doing real partnership arrangements, whether it be Vodafone or Sky, where it's seen as a real positive. And the fact that Comcast -- Brian is a great operator. He's launched us on Flex. We're now going to be launching on X1. So we really -- effectively, we have 2 sides of a terrific partnership. They're getting value in -- and we're talking to a number of other distributors that we'll be following on. But it's not cannibalistic at all with Comcast. They're able to create value for us and for them by -- and I think they have some real entitlement. They're a broadband leader. And these channel stores have really developed. And Comcast is looking. And between Flex and X1, it could be a real generator of value for both of us.

    我唯一想補充的是,在美國以外,我們一直在做真正的合作夥伴安排,不論是 Vodafone 或 Sky,都被視為非常正面。而且 Comcast——Brian 是一位很棒的營運者。他已經在 Flex 上推出我們的服務。我們現在也將在 X1 上推出。所以我們確實——實際上,我們擁有一個極佳合作關係的兩個面向。他們獲得價值——而我們也正在與多家其他發行商洽談,之後也會跟進。但這對 Comcast 完全不具蠶食性。他們能為我們與他們創造價值——而且我認為他們確實具備一些優勢。他們是寬頻領導者。而這些頻道商店(channel stores)也確實發展起來了。Comcast 正在布局。在 Flex 與 X1 之間,這可能成為我們雙方價值的重要驅動來源。

  • And as Gunnar said, the share of our traditional channels are going up. They're selling those channels. The cost of those channels are very low, and we're probably the best actor in that space in that we're providing the core value of the bundle. And we have renewed some deals since we launched discovery+, and we've done very well.

    而且如 Gunnar 所說,我們傳統頻道的占比正在上升。他們正在銷售這些頻道。這些頻道的成本非常低,而我們可能是這個領域中表現最好的參與者,因為我們提供了組合包(bundle)的核心價值。自從我們推出 discovery+ 以來,我們已續約了一些合約,而且表現非常好。

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • And I just realized I forgot to answer part of the question. We're not giving a full year affiliate growth outlook here for all the known reasons. But what I did say a little earlier is the -- some color on the second quarter, and let me maybe elaborate on that.

    我剛剛才意識到我忘了回答問題的一部分。基於眾所周知的原因,我們不會在此提供全年聯盟費成長的展望。但我稍早確實對第二季提供了一些說明,我再稍微補充一下。

  • So again, we delivered 12% in Q1, and I expect an acceleration off of this number. I'm not getting more specific here because, to some extent, it is going to depend on the cadence of subscriber additions on the D2C side because, as I said, that's flowing through now very significantly on the revenue side.

    再次強調,我們在第一季交出 12%,而我預期會在這個數字之上加速。我不會更具體,因為在某種程度上,這將取決於 D2C 端訂戶新增的節奏;如我所說,這現在已非常顯著地反映在營收端。

  • But if you keep in mind, last year in Q2, we had a very sizable one-off item. So that's going to work against us here. And when I say acceleration from the 12%, I mean despite that one-off. So on an underlying basis, we'll see. This may be an underlying high single-digit growth quarter, which is going to come through as a -- sorry, high teens, high-teens growth quarter, which is going to come through as an acceleration against the 12%, yes.

    但請記得,去年第二季我們有一筆相當大的一次性項目。因此這會在此對我們形成不利比較。而當我說會從 12% 加速時,我的意思是即便有那筆一次性項目的影響。所以以基本面來看,我們再觀察。這可能在基本面上是一個高十位數成長的季度,而呈現出來將會是——抱歉——高十位數成長的季度,並且相較於 12% 會顯示為加速,是的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Doug Mitchelson with Crédit Suisse.

    您的下一個問題來自 Crédit Suisse 的 Doug Mitchelson。

  • Douglas David Mitchelson - MD

    Douglas David Mitchelson - MD

  • Kind of hard to -- the Olympic questions here. I think, David, first for you. How are you balancing content on GO versus discovery+? How are you -- and versus the linear networks? And any change in content strategy from what you've seen so far in terms of what people are consuming on discovery+? I think that's sort of number one.

    有點難——關於奧運的問題在這裡。我想,David,先問你。你如何在 GO 與 discovery+ 之間平衡內容?以及相對於線性頻道網路,你如何——如何取捨?另外,從目前你們看到人們在 discovery+ 上的消費行為來看,內容策略是否有任何改變?我想這大概是第一個問題。

  • I think number two, upfront looks like up 15% to 20% for CPMs year-over-year. It's early. We've got a ways to go, but the setup looks very, very strong. Any thoughts for Discovery and comments on that? And if I could tag on; I have a quick one. Ad load at 4 minutes. When does that start increasing? Or do you just leave it at 4 minutes because it's good or not?

    我想第二點,預售(upfront)看起來CPM年增約15%到20%。現在還早。我們還有一段路要走,但整體態勢看起來非常、非常強勁。對Discovery有什麼想法或評論嗎?另外如果可以再追問一下;我有個很快的問題。廣告負載是4分鐘。什麼時候會開始增加?還是你們就維持在4分鐘,因為這樣很好或不需要調整?

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • Thanks, Doug. On the upfront, look, I don't know that I've seen 50% increases in CPMs off of a prior year upfront before. The CPMs are very high. But what we really have an advantage of is that the broadcasters have been getting $60-plus, and we've been getting less than half that. And now, all of a sudden, instead of (inaudible), we're booking a -- we're really making progress in booking significant dollars in the $40s, high $40s, even $50. And part of that has to do with the fact that our share is going up. We have some hit shows, whether it be mail on Discovery or whether it be shows like 90 Day Fiance, which is the #1 show on television, and we've started to get paid a lot more money for that.

    謝謝你,Doug。關於預售,坦白說,我不確定我以前是否看過CPM相較前一年預售能增加50%。CPM非常高。但我們真正的優勢在於,廣播電視台一直能拿到60美元以上,而我們拿到的不到一半。而現在,突然之間,不再是(聽不清),我們在預訂——我們確實在預訂40多美元、接近50美元、高40多,甚至50美元的可觀金額方面取得了很大進展。其中一部分原因是我們的市占(份額)正在上升。我們有一些爆款節目,不管是Discovery上的《Naked and Afraid》(或類似節目),或是像《90 Day Fiancé》這樣的節目——它是電視上排名第一的節目——我們也開始因此拿到更多的錢。

  • And so I think you will see the -- our CPMs, I think, meaningfully better because we have a lot of headroom still to drive our CPM versus competitors that are -- that have been at a very high level. So I think we hit this upfront at a very good moment.

    所以我認為你會看到——我們的CPM,我認為會有顯著改善,因為相較於競爭對手——他們一直處在非常高的水準——我們仍有很大的上行空間,可以把CPM再往上推。因此我覺得我們在一個非常好的時點切入這次預售。

  • In addition, we have now some scale inventory on discovery+ which is selling very well. And in the -- in that environment then on GO, we don't have the disadvantage of -- it's a -- a viewer is a viewer. So we don't have that inherent disadvantage versus the broadcasters. So we're getting paid on every sub.

    此外,我們現在在discovery+上也有一定規模的廣告庫存(inventory),銷售表現非常好。而在——在那樣的環境下,對於GO而言,我們不再有——這種劣勢;因為——觀眾就是觀眾。所以相較於廣播電視台,我們沒有那種先天劣勢。因此我們在每一個訂閱用戶身上都能獲得收入。

  • And we also have a very good demographic which is generating dramatically higher CPMs than we're seeing in traditional.

    而且我們也有非常好的受眾結構(人口統計),所帶來的CPM遠高於我們在傳統平台上看到的水準。

  • So overall, I think the advertising market, very, very strong. Upfront coming up, feeling good about it.

    所以整體來看,我認為廣告市場非常、非常強勁。預售即將到來,我們感覺很好。

  • In terms of balancing, the idea that we have viewing subs on discovery+ spending over 3 hours and that we have the highest ratings and that our churn is extremely low is telling us a lot about the quality of this product. But what's really interesting is that the top shows, our top original shows and top shows from our channels, are only generating about 10% of the viewership. We have a very long-tail library about the size of Netflix, and people are spending a lot of time with it.

    就平衡而言,discovery+的觀看訂閱用戶平均觀看超過3小時、我們擁有最高收視表現、而且流失率極低,這些都在告訴我們這個產品的品質非常高。但真正有趣的是,最熱門的節目——我們最頂尖的原創節目以及來自我們頻道的頭部節目——合計只貢獻了大約10%的觀看量。我們有一個非常長尾的片庫,規模大概和Netflix相當,而用戶在上面花了很多時間。

  • And a lot of times -- so we don't have like the one -- we don't have the one-hit show or the one-hit movie. But I think as a result of that, we're seeing much lower churn than our peers' and usage that is a lot more, and that's generating real economics for us on the advertising side, which has surprised us, the kind of economics that we're getting.

    而且很多時候——所以我們不像——我們沒有那種單一爆款節目或單一爆款電影。但我認為也正因如此,我們看到的流失率比同業低得多,使用度也高得多,這在廣告端為我們帶來了實質的經濟效益;而且我們拿到的那種經濟效益其實讓我們感到意外。

  • We will continue to experiment with how we move IP around. We have a lot of originals now on discovery+, and we have more coming. And we'll be doing that globally, in addition to the local content that we have outside the U.S.

    我們會持續試驗如何在不同平台之間調度IP。我們現在在discovery+上有很多原創內容,而且還會有更多推出。我們也會在全球範圍內這麼做,並結合我們在美國以外市場的在地內容。

  • JB, maybe you could speak to the balance as we look outside the U.S. for discovery+.

    JB,也許你可以談談,當我們把discovery+放到美國以外市場來看時,這個平衡該怎麼掌握?

  • Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International

    Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International

  • Yes. I mean look, we are continuing to obviously -- with all our great local content, and we've said it from the beginning, our power outside the U.S. is this combination of great local IP with the universal stories that come from the U.S. pipeline. And so we're continuing to lean into that. We are seeing, obviously, a lot of that great content. People -- and the success we've had to date in the markets, knowing that, obviously, since we launched and started talking about discovery+'s success over the last few months, we've launched in no really new additional markets in the markets we already had. So all that is still to come.

    好的。我的意思是,你看,我們顯然會持續——憑藉我們所有優秀的在地內容;而且我們從一開始就說過,我們在美國以外的優勢在於:把優秀的在地IP,與來自美國內容管線的普世故事結合起來。所以我們會持續加大投入。我們顯然也看到很多優質內容的表現。人們——以及我們迄今在各市場取得的成功;要知道,顯然自從我們上線並在過去幾個月開始談discovery+的成功以來,我們其實沒有在既有市場之外再新增真正的新市場。所以那些都還在後面。

  • And in the markets we already have, with the growth we've seen, it's all been an exploitation of the content we are investing in, windowing, in some cases, earlier on discovery+, and then getting a sort of second fun later on either a free-to-air or our pay nets, and in some cases, obviously, some content exclusively on discovery+. And that combination of content mix is working extremely well for us. And it's one that we're continuing to look at the data and the response of the consumer and continuing to modify and adjust as necessary.

    而在我們已經進入的市場中,所看到的成長,都是來自於我們對所投資內容的開發與變現:在某些情況下,透過窗口期安排(windowing)讓內容更早在discovery+上推出,之後再在免費電視頻道或我們的付費頻道上獲得第二波效益;而在某些情況下,當然也有一些內容是discovery+獨家。而這種內容組合的搭配對我們來說運作得非常好。我們也會持續觀察數據與消費者回饋,並視需要持續調整與修正。

  • The only other thing I'd say, Dave, to the question also about the 4 minutes of advertising, we obviously market the service as 5. And so we came out with a lower ad load than even what we marketed. We're going to continue to stay at that level for now, but that actually, over time, when we think it's appropriate, which we don't have any plans to do that for the minute, but down the road, we obviously have some flexibility to move above the 4 minutes if we need.

    另外我想補充一點,Dave,關於你問的4分鐘廣告,我們在行銷上其實是把服務定位為5分鐘。所以我們推出時的廣告負載甚至比我們行銷時宣稱的還低。

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • And Doug, maybe if I can just add to that. It's an upside. But right now, I mean, the trends are so overwhelmingly positive. I mean we have so much opportunity without having to fiddle with the consumer experience here, right? As we said, we're already tracking north of $10 ARPU for that headline product. And as you would imagine, there's been a positive trend over the course of the quarter as we have sort of fired up the subscriber base and attracted more advertisers into the product. So there is an underlying positive dynamic.

    Doug,如果我可以再補充一下。這是一個上行空間。但就目前而言,我是說,趨勢是壓倒性地正向。我的意思是,我們有很多機會,而不必在這裡去動消費者體驗,對吧?如同我們說的,針對那個主打產品,我們的ARPU已經追蹤到超過10美元。而且如你所想像,隨著我們在本季逐步啟動訂戶基礎並吸引更多廣告主進入產品,整個季度呈現正向趨勢。所以背後存在一個正向的基本動能。

  • But if you just take a step back here, why are we saw excited about this? Number one, we're -- we've ceased to just sell a commercial demo. It's a big difference between the linear TV and our digital platform here. We're selling every single eyeball on discovery+ and TV Everywhere for that matter.

    但如果你稍微退一步看,我們為什麼對這件事這麼興奮?第一,我們——我們不再只是賣一個商業目標族群(commercial demo)。這是線性電視與我們這個數位平台之間非常大的差異。我們是在discovery+上把每一個眼球都賣出去,TV Everywhere也是如此。

  • Number two is we've got a really level playing field here. That big gap between broadcasters and cable CPMs that we've been discussing for and seen for decades here just doesn't exist. It's premium online video, and we're getting full value for our product. Not only that, we have a highly engaged audience. You heard some of the stats that we mentioned that are probably top of the industry. Very family-friendly content environment.

    第二,我們在這裡有一個非常公平的競爭環境。我們討論了幾十年、也看了幾十年的那個廣播與有線CPM之間的巨大落差,在這裡根本不存在。這是高端線上影音(premium online video),而我們能為產品拿到完整價值。不只如此,我們的受眾高度投入。你也聽到我們提到的一些數據,可能是業界頂尖。而且內容環境非常適合家庭觀看。

  • Couple that with the fact that premium online video inventory is scarce in the first place because a lot of the viewership is happening on ad-free platforms. That drives super high demand and a hot market environment right now.

    再加上另一個事實:高端線上影音的廣告庫存本來就稀缺,因為大量觀看發生在無廣告的平台上。這會推動極高的需求,讓目前的市場環境非常火熱。

  • The other thing that I want to make -- the other point I want to make here in terms of upside is we're still in the early innings from the perspective of our product offering towards advertisers, right? We have just launched our [Binge] advertising product, pause ads. We're working on more. And it's -- in a way, it's part of the prioritization exercise here to get all those features online, but there are a couple of great other ideas. So I do think that we will -- without even playing with the number of minutes here, we will have a pretty positive run rate here for ARPU over the next couple of months.

    我想再補充一點關於上行空間的看法:從我們面向廣告主的產品供給角度來看,我們仍然處於非常早期的階段,對吧?我們剛剛推出了我們的 [Binge] 廣告產品——暫停廣告(pause ads)。我們也正在開發更多產品。而且——某種程度上,這也是我們此處優先順序取捨的一部分:把所有這些功能上線;但另外還有幾個很棒的想法。所以我確實認為——即使我們不去調整這裡的觀看分鐘數——未來幾個月我們的 ARPU 仍會呈現相當正向的運行率(run rate)。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Kutgun Maral with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Kutgun Maral。

  • Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services

    Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services

  • Two, if I could. First, on the international pay-TV ecosystem, one of your peers recently announced plans to shutter a number of its networks across parts of Asia to focus even more on DTC. On your end, can you refresh us on what linear TV -- pay-TV subscriber trends you're seeing across your larger international markets? And ultimately, your comfort level in the sustainability of those trends compared to perhaps maybe more drastically pivoting towards streaming. And then I have a follow-up.

    我有兩個問題,如果可以的話。第一個,關於國際付費電視(pay-TV)生態系:你們的一家同業最近宣布計畫在亞洲部分地區關閉多個頻道網路,以更聚焦 DTC。就你們而言,能否更新一下在你們較大的國際市場中,線性電視——付費電視訂戶趨勢目前看到的是什麼?以及最終,你們對這些趨勢可持續性的信心程度,與可能更大幅度轉向串流相比如何?然後我還有一個追問。

  • Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International

    Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International

  • On the international question, in terms of the pay-TV universe, we're continuing to see a kind of stable to up-slightly universe across the world. We have seen -- which we've been seeing actually for years. It's not necessarily a new trend. Unlike the U.S., we have seen more of a churn down from some of the higher-end tiers, but less -- more of a cord shaving in a few markets less than -- I mean, much less of a cord cutting.

    就國際問題而言,從付費電視的整體市場(universe)來看,我們持續看到全球呈現大致穩定到小幅上升的態勢。我們也看到——其實我們多年來一直都在看到——這不一定是新的趨勢。與美國不同的是,我們看到較高端的方案層級有更多的流失下滑(churn down),但更多是「削線」(cord shaving),在少數市場中遠少於——我是說,遠遠少於「剪線」(cord cutting)。

  • And so universe-wise, we feel like it's -- it continues to be fairly stable. There are so -- I mean, again, it's hard to talk about the international markets broad strokes, but there are select markets which are seeing, obviously, more challenges. Brazil has been one where we've seen more of subscriber decline as the middle class there has been hit harder over the last few years. But overall, the universe remains fairly stable.

    因此就整體市場規模而言,我們覺得它——仍然相當穩定。當然——我的意思是,再次強調,用很概括的方式談國際市場很難,但確實有一些特定市場顯然面臨更多挑戰。巴西就是其中之一;過去幾年那裡的中產階級受到較大衝擊,我們看到訂戶下滑更明顯。但整體而言,市場規模仍相當穩定。

  • And the outlook for it for us continues to be that it will remain pretty stable with, again, some pockets of different markets moving in different directions. But net-net, reasonable stability with some continued churn down from the higher, more broadly packaged tiers down to a slightly lower-priced tiers in some markets.

    而我們對其前景的看法仍是:它會維持相當穩定,當然也會有一些不同市場各自朝不同方向變動的區塊。但總體(net-net)來看,是合理的穩定性;同時在部分市場,仍會持續出現從較高、較廣泛打包的方案層級,流失下移到價格稍低的方案層級。

  • And I think as it relates to the Disney news about their shuttering of the Asian channels, look, I think we've obviously leaned in. Not to say we have shut full portfolios of channels, but, as we've talked to you before, selectively in markets where we think the long-term opportunity of what is possible with discovery+ and the ARPUs that Gunnar and David talked to where there's an advantage there, we've leaned into that in select markets like we've talked to you about, in Denmark and other places. And we'll continue to look at that.

    至於迪士尼關閉亞洲頻道的新聞,坦白說,我認為我們顯然也有更積極投入。不是說我們關掉了整個頻道組合,但如同我們之前跟各位談過的,我們會在一些市場採取選擇性策略:在我們認為 discovery+ 的長期機會、以及 Gunnar 和 David 所談到的 ARPU 具備優勢的地方,我們就會在特定市場加大投入,例如我們提過的丹麥以及其他地區。而我們也會持續評估。

  • As discovery+ rolls out in more markets internationally, obviously that opportunity will become more real. And it's something we'll evaluate on a case-by-case and a market-by-market basis.

    隨著 discovery+ 在更多國際市場推出,這個機會顯然會變得更具體、更真實。而這也是我們會以個案、逐一市場(market-by-market)的方式來評估的事情。

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • But for us, the market feels right now very strong for us. We're growing both our ad revenue and affiliate revenue. Our ad revenue is growing dramatically. But it also gives us a relationship with every distributor. And what we're able to do is provide a value to the distributor in the bundle where, in many cases, pay-TV is only 20%, 30% penetrated. And then they're super with us on discovery+ and saying, let's reach the rest of the universe. So the markets tend to look very different.

    但就我們而言,目前市場對我們來說感覺非常強勁。我們的廣告收入與聯盟分潤(affiliate)收入都在成長。我們的廣告收入成長非常顯著。同時,這也讓我們與每一家發行商(distributor)都建立關係。我們能做的是:在綑綁方案(bundle)中為發行商提供價值;在許多情況下,付費電視的滲透率只有 20%、30%。然後他們也非常支持我們的 discovery+,並表示:讓我們去觸及剩下的整體市場。所以各個市場看起來往往非常不同。

  • And so the idea of supporting us with discovery+ and on our traditional platform is something that just has a lot of symmetry outside the U.S., plus we have the ability to promote on our platforms. So -- and we have a massive library.

    因此,在美國以外,同時支持我們的 discovery+ 與傳統平台這個想法具有很高的協同性(symmetry),再加上我們也能在自有平台上做推廣。而且——我們擁有龐大的內容庫。

  • So for us right now, having this -- generating a lot of free cash flow and growth in our traditional, maintaining and strengthening our existing relationships -- and it's a -- they need -- they don't want the channel stores to take all the business. So they're coming to us and saying, discovery+ is terrific. That's good for us. It's good for you. How do we help? And that's whether it's the mobile players or the broadband players.

    所以對我們來說,目前一方面——我們的傳統業務能產生大量自由現金流並成長,同時維持並強化既有合作關係——而且這是一個——他們需要——他們不希望「頻道商店」(channel stores)把所有生意都拿走。所以他們會來找我們說,discovery+ 很棒。這對我們有利。也對你們有利。我們要怎麼幫忙?不論是行動業者或寬頻業者都是如此。

  • So for us, we think we can [play]. It's an advantage for us.

    所以對我們而言,我們認為我們可以 [play]。這對我們來說是一個優勢。

  • Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services

    Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services

  • That's great.

    很好。

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • And remember, we have 10 to 12 channels in each country. So the scale is bigger.

    而且別忘了,我們在每個國家都有 10 到 12 個頻道。所以規模更大。

  • Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services

    Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services

  • That's great. And if I could -- for Gunnar maybe. I want to just make -- maybe take a step back from the quarter and ask about the OIBDA outlook over the next few years. Obviously, 2020 took a hit with COVID. And this year, we're seeing peak DTC investments as well as Olympics weighing on profitability.

    很好。如果可以的話——接下來可能問 Gunnar。我想先暫時跳脫這一季,問一下未來幾年的 OIBDA 展望。顯然,2020 年受到 COVID 影響而承壓。而今年我們也看到 DTC 投資達到高峰,以及奧運對獲利能力造成壓力。

  • Looking ahead, though, the DTC losses ease. Olympics losses get better in 2022 and then in 2023. And of course, hopefully, through all this, we'll hopefully see a recovery in linear ad trends and revenue as well.

    但往前看,DTC 的虧損會收斂。奧運相關的虧損在 2022 年、以及 2023 年會改善。當然,也希望在這一切之中,我們也能看到線性電視廣告趨勢與收入的復甦。

  • And of course, not expecting specific guidance, but can you just help us think through any high-level puts and takes as we think about what seems like a very favorable setup?

    當然,我不期待你們提供具體指引,但能否協助我們從高層次理解一些主要的利多與利空(puts and takes),因為看起來整體情境非常有利?

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • Well, I think you've just done that. I think those are the right building blocks. And look, I mean, just giving a little more color, as I said before, we have stayed away from giving you very specific guidance to breakeven, et cetera. I continue to be super, super happy with the metrics that we're seeing for d+. And as I said a minute ago, in December, we put out there this 20% margin bogey for sort of the d+ business at scale. That's looking incredibly conservative based on what we're seeing right now. I mean let me just sort of take a step back here.

    我想你其實已經把重點都講到了。我認為那些都是正確的組成要素。而且你看——我再補充一點背景:如我先前所說,我們一直避免提供非常具體的損益兩平(breakeven)等指引。我對我們在 d+ 看到的各項指標仍然非常、非常滿意。而且如我剛才提到的,去年 12 月我們提出 d+ 業務在規模化後約 20% 利潤率的目標門檻(bogey)。以我們目前看到的情況來看,那個假設顯得極度保守。我的意思是,讓我先稍微退一步來看。

  • We (inaudible) roll to pay numbers which are top of the industry. Churn rate, and again, I want to be careful here because it's so early days, but the cohort numbers are looking extremely compelling. And we're doing better on ARPU than we originally modeled.

    我們(聽不清)轉換為付費的數字在業界名列前茅。流失率(churn rate)方面——同樣我想謹慎一點,因為現在仍是非常早期——但各期群組(cohort)數據看起來非常有說服力。而且我們的 ARPU 表現也優於原先模型預估。

  • Take those 3 together, that just leads to a customer lifetime value estimate right now. And I want to be specific, it's still an estimate, but it's significantly better than what we had in mind when we gave that number in December. At the same time, we're acquiring these subs at pretty efficient subscriber acquisition costs.

    把這三點放在一起,就會導出目前對客戶終身價值(customer lifetime value)的估算。我想說清楚,這仍然只是估算,但它顯著優於我們在 12 月提出那個數字時的預期。同時,我們以相當有效率的訂戶獲取成本(subscriber acquisition costs)取得這些訂戶。

  • In fact, a lot of the loss that we're looking at here for start-up investments in the quarter is essentially -- the vast majority of this is just marketing driven. And you would assume some efficiency as the product becomes -- grows in awareness as we start getting more word of mouth, et cetera, and as we're benefiting from the high retention that we're seeing in our subscriber base.

    事實上,我們在本季看到的啟動期投資所造成的虧損,基本上——其中絕大多數主要是由行銷驅動。而你可以預期,隨著產品知名度提升、口碑效應增加等,以及我們受惠於訂戶基礎所呈現的高留存率,效率會有所改善。

  • So taking all that together, again, it's just too early just to start talking about sort of an updated margin profile for 3, 4, 5 years out, but we feel very, very good about it.

    綜合以上各點,再次強調,現在就開始談論未來第3、4、5年的更新後利潤率輪廓仍然太早,但我們對此感覺非常、非常好。

  • And to this point about breakeven, again, as we said before, it's not a metric we manage towards. As long as I can acquire subscribers here with phenomenal lifetime values at a fraction of that effect or cost of that lifetime value, we'll do it.

    至於損益兩平這點,如同我們之前所說,這不是我們用來管理與追求的指標。只要我能以其終身價值影響或成本的一小部分,取得終身價值極為出色的訂戶,我們就會去做。

  • And we also stand by what we said earlier. I don't think anyone is going to have the margins that we will have in this business. And I think we're going to get there much -- get to breakeven or scale margins much earlier than anyone else just because our fundamental underlying economics are now changing. We're getting the same value from the consumer, and we're getting the same leverage out of our content. We continue to be in super efficient verticals that we're super strong in and that we have 30 years of experience in.

    而且我們也堅持先前所說的。我不認為在這個業務裡,會有人能擁有我們將會達到的利潤率。我也認為我們會比任何人更早達到損益兩平或實現規模化利潤率,原因就在於我們基本的底層經濟性現在正在改變。我們從消費者身上取得相同的價值,也從我們的內容中取得相同的槓桿效益。我們持續深耕在效率極高、我們非常強勢且擁有30年經驗的垂直領域。

  • And we continue to exploit our content across platforms and across the entire globe. And it's amazing to see how this model -- again, it's early days, but how it's working. We're getting phenomenal cross-pollination between our TV Everywhere environment and discovery+. It's great. And we'll just have to -- that's why I decided to give a couple more KPIs, so you can all sort of make up your minds and think about how does it compare to what you're hearing from others. What does the model look like? And we'll just keep giving you some transparency here and take it from there rather than giving you a long-term, 5-year outlook as well.

    我們也持續在跨平台、以及全球範圍內發揮我們內容的價值。看到這個模式如何運作令人驚豔——再次強調,現在仍是早期階段,但它確實在奏效。我們在 TV Everywhere 環境與 discovery+ 之間看到極佳的交叉導流。很棒。而我們也只能——這就是我決定多提供幾個KPI的原因,讓各位可以自行判斷並思考:它與你們從其他人那裡聽到的相比如何?這個模式長什麼樣?我們會持續在這裡提供一些透明度,並以此為基礎往前走,而不是同時給你們一個長期、5年的展望。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Alexia Quadrani with JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Alexia Quadrani。

  • Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst

    Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst

  • Can you just please elaborate a little bit more on the demo of the typical consumer and your discovery+? It sounds like you're skewing favorably to where the demo that advertiser are particularly excited about reaching. And I'm wondering if -- given your outside success in the AdLite option, if you're skewing your promotional activity more toward that option versus the ad-free.

    能否請你再多談一點典型消費者的人口統計輪廓,以及你們的 discovery+?聽起來你們在廣告主特別想觸及的族群上,有相當有利的偏向。我想問的是——鑑於你們在 AdLite 選項上的亮眼成功,你們是否把更多的促銷活動偏向 AdLite,而不是無廣告方案?

  • And then my second question is just really on the moderation of linear sub decline that we've seen. You've got such great insight into the industry. And I'm curious -- I know you don't have a crystal ball, but I'm curious if you think what's really been driving it and how sustainable it is.

    然後我的第二個問題是關於我們看到的線性(電視)訂戶下滑趨勢的放緩。你們對產業有非常深入的洞察。我很好奇——我知道你們沒有水晶球,但我想知道你們認為究竟是什麼在驅動這個現象,以及它有多可持續。

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • Sure. Thanks, Alexia. It's a lot younger, more than -- about 15 years younger. And it's also about half of people that have cable and about half of people that don't have cable. And the advertisers are -- and also, with the length of view so high and the engagement so high, we've been doing extremely well.

    當然。謝謝你,Alexia。年齡層年輕很多——大約年輕15歲。而且大約一半是有有線電視的人,另一半是沒有有線電視的人。此外,由於觀看時長很高、互動度也很高,我們在廣告主端的表現一直非常好。

  • To your point, we look at AdLite as kind of a breakout hit. Here we are trending right now well over $10. And as we get bigger, it's continuing to grow. And we have this strong demo. So we look at AdLite as something that, as we look at ad free versus AdLite, we've been talking to those customers, and at 4 minutes an hour, they seem very happy. The ad free, they're very happy, but we don't really see a difference. And the ability to generate significant incremental economics off of the AdLite. So you'll see us pushing on AdLite.

    就你提到的點,我們把 AdLite 視為一個爆款。目前我們的趨勢已遠遠超過10美元。而且隨著規模擴大,它仍在持續成長。我們也擁有這個強勢的受眾族群。因此,當我們比較無廣告與 AdLite 時,我們一直在與這些客戶溝通;在每小時4分鐘廣告的情況下,他們似乎非常滿意。無廣告的客戶也非常滿意,但我們並沒有真正看到差異。而 AdLite 能帶來顯著的增量經濟效益。所以你會看到我們會更用力推 AdLite。

  • And when -- in the ad free, which was very inexpensive as we were going to be rolling it out outside the U.S., the ability to do an AdLite outside the U.S. -- JB and I, after seeing this data, immediately, 2 months ago, were wow. And so we've been pivoting because there could be upwards of 50% incremental revenue. And as we get to scale more than that by doing the AdLite and you have a very good customer experience, so which was a surprise to us -- we really thought people are used to commercials they're not going to want any. But it's one of the reasons we're not going to 5. They're so happy with the 4, and we're getting such a premium for it. And it's working so well we're just going to ride it.

    至於無廣告方案,當我們準備在美國以外推出時,它的定價本來就非常便宜;而在美國以外推出 AdLite 的能力——JB 和我在看到這些數據後,兩個月前立刻覺得「哇」。因此我們一直在調整方向,因為增量營收可能高達50%。而且隨著我們達到規模,透過 AdLite 甚至可能超過這個幅度,同時又能提供非常好的客戶體驗;這點讓我們很意外——我們原本真的以為大家習慣了廣告,會不想要任何廣告。但這也是我們不會做到每小時5分鐘的原因之一。他們對4分鐘非常滿意,而我們也能因此取得很高的溢價。它運作得非常好,所以我們就順勢而為。

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • And Alexia, maybe on your other question, the moderation of sub losses in linear, I wouldn't want to comment on the overall industry trend. Just keep in mind our better number here is very much a Discovery-specific result. It's just we're getting additional carriage in some of the renewals of last year, and that's helped us. And we obviously continue to be among the best distributors across the virtual MVPD space. So that's been -- those 2 have been the helpers. I...

    Alexia,至於你另一個問題——線性端訂戶流失放緩,我不想評論整體產業趨勢。請記住,我們這裡較好的數字很大程度上是 Discovery 特有的結果。主要是因為在去年一些續約案中,我們獲得了額外的傳輸(carriage),這對我們有幫助。而且我們顯然也持續是虛擬 MVPD 領域中表現最好的內容供應商之一。所以——這兩點是主要助力。我……

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • And for most of our core services, for all of our core services, we have very protected carriage as well. So the ability to -- one, I don't think they would want to do anything to us, but we have very protected carriage in terms of being on the tiers and not being able to be moved around at all.

    而且對我們大多數核心服務——其實對我們所有核心服務——我們也有非常受保障的傳輸條款。因此在……第一,我不認為他們會想對我們做任何事;但就我們在頻道分層(tiers)上的位置而言,我們的傳輸非常受保障,基本上完全不能被調動。

  • So you'll -- you should continue to see us, by the very nature of our agreements, be at the very top. And the fact that they could add our channels to tiers to drive viewership, which we've seen in some of our newer deals, that we might -- we'll probably do better.

    所以——基於我們協議的本質,你們應該會持續看到我們位於最頂端。而且他們可以把我們的頻道加入到某些分層中以帶動收視——我們在一些較新的合約中已經看到這點——因此我們可能、也很可能會表現得更好。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Rich Greenfield with LightShed Partners.

    下一個問題來自 LightShed Partners 的 Rich Greenfield。

  • Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst

    Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst

  • David, I (inaudible) that discovery+ users are spending 3 hours per day. That would be -- yes, can you hear me?

    David,我(聽不清)你說 discovery+ 用戶每天花3小時。那會是——是的,你聽得到我嗎?

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • Yes, now we can. Yes.

    是的,現在聽得到。是的。

  • Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst

    Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst

  • Sorry. I don't know what happened. So David, I think you said before a couple of times that time spent per discovery+ users, like 3 hours-plus per day, that would be like 50% higher than Netflix and I think maybe 15x higher than Peacock daily usage. Just want to make sure, is that across -- I mean, is that looking at 15 million subscribers and saying they're averaging 3 hours per day? Or is that some subset of the 15 million?

    抱歉。我不知道發生了什麼。所以,David,我想你之前提過幾次,discovery+ 用戶的單日使用時長大概是每天3小時以上;那會比 Netflix 高大約50%,而且我想可能比 Peacock 的日使用量高15倍。我只是想確認一下:這是以1,500萬訂戶為基礎,說他們平均每天3小時嗎?還是那1,500萬中的某個子集合?

  • And then I have a follow-up on ad sales. I think when you were talking about -- at least in the release. You were talking about how sort of the reach of the pay-TV universe had an impact on ad sales. Could you just maybe explain what's happening in terms of -- is the shrinking pay-TV universe pushing more toward things like discovery+ and digital? What exactly was the reason in that comment? And how do you think that comment plays out over the coming 12 to 24 months?

    然後我有一個關於廣告銷售的追問。我想當你在談——至少在新聞稿裡——你提到付費電視(pay-TV)覆蓋範圍的觸及對廣告銷售有影響。你能否解釋一下目前發生了什麼——付費電視用戶規模縮小,是否正在把更多需求推向像 discovery+ 和數位端?那段評論的確切原因是什麼?而你認為在接下來12到24個月,這個趨勢會如何發展?

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • Okay. Thank you, Rich. Let me clarify that. The 3 hours per day are per viewing sub. So not per average sub. And you can assume that we have about a close to 50% active subscriber base on a daily basis. So that's how you need to interpret that number. Again, I think you're right, though, it's a great statistic across the ecosystem, and we're super excited about it.

    好的。謝謝你,Rich。我澄清一下。每天 3 小時是以每位觀看中的訂戶計算。所以不是以平均訂戶計算。而且你可以假設我們每天大約有接近 50% 的活躍訂戶基礎。所以你需要用這種方式來解讀那個數字。再說一次,我覺得你說得沒錯,這確實是整個生態系統中一個很棒的統計數據,我們也非常興奮。

  • The point about the universe shrinking, it's just -- I mean, as I laid out, we gained share and, by the way, both domestically and internationally across the first quarter. And the viewing trends, though, for the entire pay-TV ecosystem in the first quarter just have been tough. I mean we've seen universe estimates declines and people using (inaudible).

    至於你提到的整體用戶規模在縮小,那只是——我的意思是,正如我剛才說的,我們在第一季提升了市占,而且順帶一提,無論在國內或國際市場都是如此。不過,整個付費電視生態系在第一季的收視趨勢確實都很艱難。我的意思是,我們看到對整體用戶規模的估計在下滑,以及人們使用(聽不清)。

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • The thing is that we were up significantly during the pandemic, and we were able to produce content. And we were really able to grow share pretty significantly everywhere in the world. Some of our channels like TLC and discovery+ and HGTV, they don't have the same cycle that scripted does, but we weren't able to produce a lot of content for those. We're now back to about 90% or 95%, and you'll be seeing more of our fresh content coming in.

    問題在於,我們在疫情期間大幅成長,而且我們也能夠製作內容。我們確實在全球各地都相當顯著地提升了市占。我們的一些頻道像 TLC、discovery+ 和 HGTV,它們不像劇情類內容那樣有相同的週期,但我們當時也無法為這些製作大量內容。我們現在已經回到大約 90% 或 95% 的產能,你們會看到更多我們的新內容陸續推出。

  • So one, I think on a CAGR basis, we look different than everybody because we were up meaningfully during this period. But two, we're going to have more content because it took us a little while with some of the Fixer Uppers that we could have -- that we wish we were -- we had some of the impact of the pandemic. But we're now 90-plus back, and you'll see more fresh content. And I think we'll continue to gain share and outperform.

    所以第一,我認為以 CAGR 的角度來看,我們看起來會跟其他人不一樣,因為在這段期間我們的確明顯上升。但第二,我們會有更多內容,因為像某些《Fixer Upper》相關的製作,我們花了一點時間——我們本來可以——我們希望當時能——但確實受到疫情影響。不過我們現在已經恢復到 90% 以上,你們會看到更多新內容。我認為我們會持續提升市占並跑贏同業。

  • Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst

    Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst

  • And David, just because -- I have a kind of big-picture question for you. As you think about where to put content, you're producing lots of it, and you said you're now back to like full capacity. How do you and the team decide what goes digital first to discovery+ versus what goes to the linear network? And how are you making those decisions? And is it changing already?

    David,另外因為——我有一個比較宏觀的問題想問你。當你在思考內容要放在哪裡時,你們正在製作大量內容,而且你說你們現在已經差不多回到滿載產能。你和團隊如何決定哪些內容先上數位端的 discovery+,哪些內容上線性電視頻道?你們是怎麼做這些決策的?而且這個做法現在已經在改變了嗎?

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • Look, we're learning a lot. We had a ton of originals. And we could see what's working, what kind of content people are watching. We have -- it's pretty fluid. We have higher production values. We've spent a little bit more star power on discovery+. We're trying to figure out what is the plus. Fixer Upper, we didn't -- and Chip and Jo, we haven't put anywhere except for discovery+. That was a big helper to us. The BBC content will only be on discovery+.

    你看,我們正在學到很多。我們有大量原創內容。而且我們能看出哪些有效、觀眾在看什麼類型的內容。我們——這是相當彈性的。我們有更高的製作水準。我們在 discovery+ 上投入了更多一點的明星效應。我們正在摸索「plus」到底是什麼。《Fixer Upper》我們沒有——還有 Chip 和 Jo,我們除了 discovery+ 之外沒有放到任何地方。那對我們幫助很大。BBC 的內容也只會在 discovery+ 上。

  • We're trying -- we're experimenting with -- we've put a 90-day series on that only went on discovery+, and it drove a lot of subscribers and a lot of viewership. And then those viewers are watching our whole 90-day library with over 150 hours of original on there. So we're trying to -- and then at some point there, we've put that back on, some of that content back. That's what we're trying to figure out right now.

    我們正在嘗試——我們在做一些實驗——我們把一個《90 Day》系列只放在 discovery+ 上,結果帶來了很多訂戶和大量收視。接著那些觀眾又去看我們完整的《90 Day》內容庫,上面有超過 150 小時的原創內容。所以我們正在嘗試——然後在某個時間點,我們又把其中一些內容放回去。這就是我們現在正在釐清的事情。

  • But we've been able to feed the growth. As Gunnar said, we're seeing some steady and strong growth on discovery+. And we're really focused on growing internationally where JB is taking it out. And internationally, it's a little bit of a different story because we're local in sport. But JB, why don't you talk a little bit about the international piece of that balance?

    但我們一直能夠支撐成長。正如 Gunnar 所說,我們看到 discovery+ 有一些穩定且強勁的成長。而且我們非常專注於國際成長,JB 正在把它推向海外。在國際市場,情況又有點不同,因為我們在體育方面是本地化的。不過 JB,你要不要談談國際端在這種平衡上的部分?

  • Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International

    Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International

  • Yes. I think, Rich, the other thing that's unique, and as David and Gunnar talked about before, is look, the cost efficiency of our model for most of our production makes it such that we don't have as much as the either/or. You got a window it here or you go only window it here.

    好的。我想,Rich,另一個獨特之處——正如 David 和 Gunnar 之前提到的——是你看,我們的模式在大多數製作上具備成本效率,因此我們不會那麼常面臨非此即彼的選擇。也就是你要嘛在這裡做窗口期,要嘛只能在那裡做窗口期。

  • And so the exclusivity that you knew exists in scripted, which, for the price tag, you can only do 1 or the other, I think we have a very balanced and smart approach, which is we are -- for franchises and talent that are known to our linear brands, we continue to make sure that we're nurturing those audiences.

    因此,你在劇情類內容中熟悉的那種獨家性——因為成本標籤的關係,你只能二選一——我認為我們採取的是非常平衡且聰明的做法,也就是:對於在線性品牌上已經被觀眾熟知的系列與人才,我們會持續確保在培養並維繫那些受眾。

  • And selectively, and particularly, as David said, we're experimenting in different ways to try and see what the data tells us. We're experimenting with some early windows or pulling a -- having a talent that's been doing stuff on linear do some additional stuff for us on D2C. But it's -- we can do a little bit of both. It's continuing to produce great originals and stories for our traditional (inaudible) and give people an ability to -- who want to access that and weren't subscribing to it on -- in the bigger bundles access to it on d+ either concurrently or even a bit later in some cases and, at the same time, invest in some originals for discovery+ that are unique, new IP, new faces, new talent, new stories, edgier stories, in some cases, what we could do on linear traditionally and without breaking the bank on content budgets.

    並且有選擇地——尤其如 David 所說——我們用不同方式做實驗,看看數據告訴我們什麼。我們在嘗試一些更早的窗口期,或是把——讓原本在線性平台做內容的人才,為我們在 D2C 上再做一些額外內容。但這——我們可以兩邊都做一點。也就是持續為我們傳統的(聽不清)製作優秀的原創與故事,並讓那些想要取得內容、但在更大的綑綁方案中沒有訂閱的人,能在 d+ 上取得——可能是同步,或在某些情況下稍晚一些——同時也投資一些 discovery+ 專屬的原創內容:獨特的、新的 IP、新面孔、新人才、新故事,在某些情況下更尖銳的故事,這些是我們傳統在線性平台上能做的,同時又不會讓內容預算失控。

  • And so it's a really -- it's another strength of our unique content model that doesn't make it such an either/or, and we're continuing to experiment with some of the windows and see what the data tells us.

    所以這真的是——這也是我們獨特內容模式的另一個優勢,讓它不會變成非此即彼;我們也會持續在一些窗口期上做實驗,看看數據告訴我們什麼。

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • The only point I would add is the reason I talked about in my comments about Italy is 80% of that country, all of our content is new to them. So as you look across Europe and Latin America, even though we have a very successful pay business, that we have a huge library, having been in these markets locally for 15, 20 years, that we could now go to an offering at a very low price and be available to 80% of the country that didn't have access to us before.

    我唯一想補充的一點是,我在評論中提到義大利的原因在於,那個國家有 80% 的人,我們的所有內容對他們而言都是新的。所以當你放眼歐洲與拉丁美洲,即使我們有非常成功的付費業務、也有龐大的內容庫,並且在這些市場深耕本地已 15、20 年,我們現在仍然可以用非常低的價格推出一個服務,讓原本有 80% 的國民過去無法接觸到我們的人也能使用。

  • So in Europe, how do we window it and how do we move it back and forth is a very different question when you're going into a country that's 20% or 30% penetration. And it's now new to the overwhelming majority of the population. They've heard of it. They've heard of it. They have good feeling about it, but maybe they couldn't afford to buy it or they want it on a different device, but it's a different calculation.

    所以在歐洲,我們要如何安排窗口期、如何在不同平台之間來回調度,是一個完全不同的問題,尤其當你進入的是一個滲透率只有 20% 或 30% 的國家。而且對絕大多數人口而言,這些內容現在都是新的。他們聽過它。他們聽過它。他們對它有好感,但也許他們負擔不起去買,或是他們想在不同裝置上看,所以計算方式不一樣。

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • But David, it's also -- it's most extreme in some of those international territories. But to some extent, we see the same here domestically. As we laid out, we're up for the first time. We're now targeting 30 million homes that don't have a cable subscription. We're getting a significant number of additional viewers in here that are generating revenue at the same or a better ARPU. And that allows us to invest behind us. And that investment, over a couple of months or next year maybe, is going to raise all boats because we're just creating more of what we're best at, which is our global, unencumbered, 100%-owned and high-quality IP.

    不過 David,這在某些國際地區確實是最極端的情況。但在某種程度上,我們在國內也看到同樣的現象。正如我們所說,我們是首次出現成長。我們現在鎖定 3,000 萬戶沒有有線電視訂閱的家庭。我們在這裡獲得了相當可觀的新增觀眾,並以相同或更好的 ARPU 產生營收。而這讓我們能夠加大投資。而這項投資,在接下來幾個月或可能明年,將會水漲船高、帶動整體表現,因為我們只是創造更多我們最擅長的內容:我們全球化、無負擔、100% 自有且高品質的 IP。

  • Operator

    Operator

  • Okay. And your next question comes from Brandon Nispel with Keybanc.

    好的。下一個問題來自 Keybanc 的 Brandon Nispel。

  • Brandon Lee Nispel - Research Analyst

    Brandon Lee Nispel - Research Analyst

  • Gunnar, I was hoping you could talk more about the retention currents that you're seeing thus far for the cohort of customers. Are you seeing retention after the first month of greater, less than 90%? Maybe just some more color there would be helpful.

    Gunnar,我希望你能多談談你們目前在這批客戶(cohort)上看到的留存走勢。你們是否看到首月後的留存率高於或低於 90%?如果能再多補充一些細節會很有幫助。

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • Yes. Look, as I said before, we are very, very encouraged by those retention curves. We are seeing a more than 90% retentions. We're starting one step earlier. Very, very strong roll to pay of north of 80% after the 7-day free trial, talking U.S. here, and then greater than 90% retention in the first month and then a very, very significant drop-off in sort of cohort churn (inaudible).

    是的。你看,正如我之前說的,我們對那些留存曲線感到非常、非常振奮。我們看到留存率超過 90%。我們從更前一步開始看。在 7 天免費試用期後,轉付費(roll to pay)非常、非常強勁,超過 80%(這裡指美國),接著首月留存率高於 90%,然後在某種 cohort 流失(聽不清)上出現非常、非常顯著的下滑。

  • So again, it's way too early to talk about sort of a stable long-term churn rate here, but the numbers are off the charts compared with what we expected. And also, frankly, based on the intel that we have been able to pull together here, I think they're also stacking up very, very nicely against competitive offerings.

    所以再說一次,現在談所謂長期穩定的流失率還為時過早,但這些數字相較於我們的預期好得驚人。而且坦白說,根據我們目前能彙整出的情報,我認為它們與競品相比也表現得非常、非常出色。

  • Again, it's early days. I always want to disclaim that, but we're -- we could not be happier. And I think it makes sense. If you look at the length of tune that we've always been seeing with our viewership in linear as well, we're essentially saying the same -- seeing the same behaviors here in the D2C world.

    同樣地,這還是早期。我總是想先聲明這點,但我們——我們再高興不過了。而且我覺得這也合理。如果你看看我們在線性(linear)收視上一直看到的觀看時長(length of tune),我們基本上是在說——在 D2C 世界裡也看到同樣的行為。

  • Brandon Lee Nispel - Research Analyst

    Brandon Lee Nispel - Research Analyst

  • Then on long-term churn expectations, where do you think you fall? You said low single digit. But is that 2% to 3%? Or is that more of a 4% number?

    那麼對於長期流失的預期,你覺得會落在哪裡?你說是低個位數。但那是 2% 到 3%?還是更接近 4%?

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • Well, look, let's -- as I said, it would be speculation right now. I think we're going to do very, very well compared with even the leading players in the industry.

    嗯,你看,讓我們——如我所說,現在這樣講仍然是推測。我認為我們相較於產業中甚至最領先的玩家也會表現得非常、非常好。

  • David M. Zaslav - President, CEO & Director

    David M. Zaslav - President, CEO & Director

  • It's tough for us to take 1 month or 2 months or 3 months and say, this is where it's going to be forever. The numbers are very good, and we are in the low single. And we'll see over the -- even if -- we think it's trending down. If -- we think that, that may change over the next couple of months, for the good or the bad. But right now, the -- by every measure, the churn is significantly lower than we expected. And it's one of the reasons why we're leaning into it, not just the length of view, but the very low churn and how happy people seem to be with the product.

    我們很難用 1 個月、2 個月或 3 個月的數據就說,未來永遠會是這樣。數字非常好,而且我們確實在低個位數。而且我們會觀察接下來——即使——我們認為它正在往下走。如果——我們認為在接下來幾個月,這可能會變動,可能變好也可能變差。但就目前而言——以各項衡量指標來看,流失率都顯著低於我們的預期。這也是我們加大投入的原因之一,不只是觀看時長,還有非常低的流失率,以及人們似乎對產品非常滿意。

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • And, I mean, again, what we're looking at right now is really that estimating customer lifetime value, up very, very significantly compared with what we've put in our initial business case. That was the foundation of what presented in December and how that relates to subscriber acquisition costs. And clearly, if we're looking at our numbers here -- I have to wring out a lot of marketing spend in the first quarter, and I was very, very happy to do it because we're just looking at the revenue contributions over the balance of the year. It's just an amazing return on investment by any measure.

    而且,我的意思是,我們現在看的其實是:估算的客戶終身價值(customer lifetime value)相較於我們在最初商業案例中所設定的,顯著、顯著提高。那是我們在 12 月所呈現內容的基礎,以及它與訂戶獲取成本(subscriber acquisition costs)的關聯。而且很明顯,如果我們看我們現在的數字——我必須在第一季投入大量行銷支出,我也非常、非常樂意這麼做,因為我們看到的是今年剩餘期間的營收貢獻。以任何衡量方式來看,投資報酬率都非常驚人。

  • Operator

    Operator

  • Your last question comes from Ben Swinburne with Morgan Stanley.

    最後一個問題來自 Morgan Stanley 的 Ben Swinburne。

  • Benjamin Daniel Swinburne - MD

    Benjamin Daniel Swinburne - MD

  • Gunnar, I was wondering if you could talk a little bit about how you guys think about the D2C business in the context of the overall business. In other words, do you think about this as a single P&L? Because it's very tempting on our side to here sort of the $1 billion drag on EBITDA. And the path to breakeven is suggesting some pretty substantial EBITDA growth for the company over the next several years, and I'm wondering if you can talk a little bit about how you think about managing the business, particularly on the content and marketing front, so our expectations are sort of in the right place, if that makes sense.

    Gunnar,我想請你談談你們如何在整體業務的脈絡下看待 D2C 業務。換句話說,你們會把它視為一個單一的損益表(P&L)來看嗎?因為從我們這邊看,很容易把它理解成 EBITDA 有約 10 億美元的拖累。而通往損益兩平的路徑,意味著公司在未來幾年 EBITDA 需要相當可觀的成長;我想請你談談你們如何管理業務,特別是在內容與行銷方面,讓我們的預期能放在正確的位置,如果這樣說得通的話。

  • Gunnar Wiedenfels - CFO

    Gunnar Wiedenfels - CFO

  • For it -- I mean, the question is spot on, Ben, because, I mean, we are -- frankly, the matter is we're looking at 2, at least, revenue streams here now that have fundamentally different financial profile. So the idea would be indeed tempting to say, okay, we have a digital business and a linear business.

    就——我的意思是,Ben,這個問題切中要點,因為,坦白說,我們現在至少是在看兩條營收來源,而它們的財務輪廓根本不同。所以確實很容易會想說,好吧,我們有一個數位業務和一個線性業務。

  • This is not the reality right now and maybe less so for us than for others just because we have that amazing IP exploitation model. One of the big advantages that we have is our ability to take so many bites at the apple across the global footprint and across platforms. So that's why, right now, it is a little hard to really cleanly split out a digital P&L and a linear P&L. And frankly, it's also not entirely in line with how we manage the company because JB and his team are very much looking at international markets in an aggregate basis. And some of the trade-off decisions that we've laid out are very much focusing on trading off linear and digital.

    但這不是目前的現實;而且對我們而言,可能比其他公司更不是,因為我們有那個很驚人的 IP 變現(exploitation)模式。我們的一大優勢,是能在全球版圖、跨平台上多次「咬一口蘋果」(多次變現)。所以這也是為什麼在目前,要非常乾淨地拆分出數位 P&L 與線性 P&L 有點困難。而且坦白說,這也不完全符合我們管理公司的方式,因為 JB 和他的團隊非常著重以整體角度來看國際市場。而我們所提出的一些取捨決策,也非常聚焦於在線性與數位之間做權衡。

  • That being said, we will try to make it as easy as possible for you guys to form a view. And look, by laying out the metrics here for our discovery+ product, by giving you a perspective on losses that we have incurred from launching and by giving you at least a short-term outlook about how we expect those losses to be trending, we're trying to help you model this.

    話雖如此,我們會盡量讓你們更容易形成觀點。你看,透過在這裡提供 discovery+ 產品的指標、讓你們了解我們因推出而產生的虧損,以及至少提供一個短期展望,說明我們預期這些虧損將如何走勢,我們是在嘗試幫助你們建模。

  • And as I said earlier, I would assume those start-up losses to start tapering a little bit in the second quarter. Again, I also want to have the flexibility to lean in further if we find other markets are coming online that have a great opportunity to acquire subs at a multiple of their acquisition cost. So we'll need some wiggle room here, but I'm trying to sort of give you an understanding of that financial profile.

    而且如我先前所說,我會假設這些啟動期虧損在第二季會開始稍微收斂。同樣地,我也希望保有彈性:如果我們發現其他市場上線後,有很好的機會以其獲客成本的倍數來取得訂戶,我們就能進一步加大投入。所以我們需要一些操作空間,但我正試著讓你們理解那個財務輪廓。

  • And as I said, I mean, I am focused on long-term, sustainable growth for this company. I think that's what's going to drive shareholder value. And I mean if you just look at guidance here for the second quarter, accelerating U.S. distribution revenues from 12% against the tough comp, double-digit U.S. ad sales growth, 50% international ad sales growth and significant acceleration in international distribution growth to mid-single digits. I think, again, it's early days, but I would say it's working.

    而且如我所說,我的重點是讓公司實現長期、可持續的成長。我認為那才是推動股東價值的關鍵。而且如果你只看我們對第二季的指引:在艱難的比較基期下,美國分銷收入從 12% 加速成長;美國廣告銷售雙位數成長;國際廣告銷售成長 50%;以及國際分銷成長顯著加速至中個位數。我想,再說一次,雖然還在早期,但我會說這正在奏效。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。