使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Discovery, Inc. Fourth Quarter and Full Year 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference may be recorded. (Operator Instructions)
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Discovery, Inc. 2020 年第四季及全年財報電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議可能會被錄音。(接線員指示)
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Mr.Andrew Slabin, Executive Vice President, Global Investor Strategy. Sir, you may begin.
現在我想把會議交給今天的講者,全球投資人策略執行副總裁 Andrew Slabin 先生。先生,您可以開始了。
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Good morning, everyone. Thank you for joining us for Discovery's Q4 earnings call. Joining me today are David Zaslav, President and Chief Executive Officer; Gunnar Wiedenfels, Chief Financial Officer; and JB Perrette, President and CEO, Discovery Networks International.
各位早安。感謝各位參加 Discovery 的第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有:總裁兼執行長 David Zaslav;財務長 Gunnar Wiedenfels;以及 Discovery Networks International 總裁兼執行長 JB Perrette。
You should have received our earnings release. But if not, feel free to access it on our website at www.corporate.discovery.com. On today's call, we will begin with some opening comments from David and Gunnar, and then we will open the call to take questions.
各位應已收到我們的財報新聞稿;若尚未收到,歡迎至我們的網站 www.corporate.discovery.com 取得。今天的電話會議將先由 David 與 Gunnar 發表開場談話,接著開放提問。
Before we start, I'd like to remind you that comments today regarding the company's future business plans, prospects and financial performance are forward-looking statements that we make pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements are made based on management's current knowledge and assumptions about future events, and they involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from our expectations. In providing projections and other forward-looking statements, the company disclaims any intent or obligation to update them. For additional information on important factors that could affect these expectations, please see our Form 10-K and our subsequent filings made with the U.S. Securities and Exchange Commission.
在開始之前,我想提醒各位,今天關於公司未來業務計畫、前景及財務表現的評論,屬於《1995 年私人證券訴訟改革法》安全港條款所界定的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前對未來事件的認知與假設,並涉及可能導致實際結果與我們預期存在重大差異的風險與不確定性。在提供預測及其他前瞻性陳述時,公司不承擔亦不表示有意更新之。關於可能影響上述預期之重要因素的更多資訊,請參閱我們的 Form 10-K 以及後續向美國證券交易委員會提交的文件。
And with that, I'd like to turn the call over to David.
接下來,我想把電話會議交給 David。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Good morning, and I hope everyone is having a great start to 2021. And we thank you all for joining us here today.
各位早安,希望大家在 2021 年都有一個很好的開始。也感謝各位今天與我們一同參與。
This is a dynamic time for Discovery. The past year has been one of change, challenge and opportunity, during which we've shown incredible resilience, creativity and focus as one global team. From navigating the pandemic to generating meaningful momentum towards our strategic pivot, Discovery has responded with drive and determination. This is also a unique time for us because as we are working hard to solidify our core linear business, in which we continue to meaningfully outperform, we are repositioning the company against the massive new opportunity in streaming, where we already see very positive signals and signs that taken together with the durability of our core business, will nicely position the company for sustainable long-term growth. Sustainable long-term growth, that is our mission and we are laser-focused on delivery.
對 Discovery 而言,這是一個充滿動態變化的時刻。過去一年充滿變革、挑戰與機會;在此期間,我們以一個全球團隊展現了驚人的韌性、創意與專注。從因應疫情到在策略轉型上累積有意義的動能,Discovery 以強烈的企圖心與決心做出回應。對我們而言,這也是一個獨特的時刻:在我們努力鞏固核心的線性業務、且持續顯著優於同業的同時,我們也正重新定位公司以把握串流領域龐大的新機會;在該領域我們已看到非常正面的訊號與跡象,結合核心業務的耐久性,將使公司在可持續的長期成長上具備良好定位。可持續的長期成長,就是我們的使命,我們正全神貫注於交付成果。
We finished 2020 with strong operating momentum and great command and control across our global businesses, delivering top line improvements across virtually every key operating metric since the pandemic hit while maintaining strong discipline over our expenses without sacrificing quality or missing a beat in our creative execution. We were even able to return nearly $1 billion of capital to shareholders in equity buybacks.
我們以強勁的營運動能結束 2020 年,並在全球各項業務上展現出色的掌控力與執行力;自疫情爆發以來,幾乎在每一項關鍵營運指標上都實現營收端的改善,同時在不犧牲品質、且創意執行不打折扣的情況下,對費用維持嚴格紀律。我們甚至還能透過股票回購向股東返還近 10 億美元資本。
We learned a lot as we managed through 2020, and our tenacity and agility, which is truly at the heart of Discovery, took center stage. The impact of our content, either as measured in terms of global share growth or simply in the way people sought us out for comfort and nourishment during a difficult time, became more relevant and more of the moment like never before. We encouraged our talent to bring us into their kitchens, gardens, living rooms with iPhones and GoPros, and it was a game changer. When most of our peers showed older repeats, we became closer to real and more authentic on air, and that provided a great boost of adrenaline across the company and our talent partners and refined our IP all around the globe. And I'm even more excited about 2021 and the meaningful progress we are making in our strategic pivot while, at the same time, working hard to support our core linear networks business and reinforcing its importance as a critical part of our total consumer offering.
在管理並度過 2020 年的過程中,我們學到了很多,而堅韌與敏捷——這確實是 Discovery 的核心——成為焦點。我們內容的影響力,不論是以全球市占成長衡量,或僅僅是人們在艱難時期尋求我們的慰藉與滋養,都以前所未有的方式變得更貼近當下、更具相關性。我們鼓勵人才用 iPhone 與 GoPro 把我們帶進他們的廚房、花園與客廳,這改變了遊戲規則。當多數同業播放較舊的重播內容時,我們在螢幕上更貼近真實、更具真誠,這為公司與我們的人才夥伴注入一股強心針,也在全球範圍內精煉了我們的 IP。我對 2021 年更感到振奮:我們在策略轉型上取得有意義的進展,同時也努力支持核心線性電視頻道業務,並強化其作為我們整體消費者產品組合關鍵一環的重要性。
discovery+ is off to a fantastic start, and we couldn't be more encouraged by all the early metrics. After 7 weeks since launching here in the U.S., we have over 11 million paying direct-to-consumer subscribers across our entire portfolio, and we will hit 12 million by the end of this month of February, an increase of 7 million net adds as compared to 5 million subs we reported in December. The vast majority of this increase is attributable to discovery+. And substantially more than half of the 7 million adds are paying discovery+ subscribers in the United States.
discovery+ 的開局非常出色,我們對所有早期指標都感到非常振奮。自在美國推出以來的 7 週內,我們在整個產品組合中已擁有超過 1,100 萬名付費的直面消費者訂戶,並將在 2 月底達到 1,200 萬名;相較於我們在 12 月報告的 500 萬訂戶,淨新增 700 萬。這一增長的絕大部分歸因於 discovery+。而這 700 萬新增中,遠超過一半是美國的付費 discovery+ 訂戶。
And we are really just getting started internationally as this comes without adding any new markets other than our previous Dplay markets that we rebranded to discovery+. For example, we relaunched Italy just a few weeks ago and the U.K. in Q4 2020, both of which are off to a strong start. Given our ownership and control of all of our content, our increasingly relevant content, expect us to light up markets globally over the next 18 months or so. And in many key markets, we intend to partner with key distributors, such as we did with Vodafone and Sky. These discussions are active and going very well, and our existing momentum is helping facilitate these conversations as distributors remain keen to provide incremental value to their subscribers as a means of leveraging their pipe and decommoditizing their offering.
而在國際市場方面,我們其實才剛剛開始,因為除了先前將 Dplay 市場重新品牌為 discovery+ 之外,我們尚未新增任何新市場。例如,我們在幾週前重新上線義大利,並於 2020 年第四季在英國推出,兩者都開局強勁。鑑於我們對所有內容的所有權與掌控權,以及我們內容日益提升的相關性,預期未來約 18 個月內我們將在全球各地陸續點亮市場。在許多關鍵市場,我們也打算與重要的通路商合作,例如我們與 Vodafone 與 Sky 的合作。這些討論正在積極進行且進展非常順利,而我們既有的動能也有助於推動這些對話,因為通路商仍熱衷於為其訂戶提供增量價值,以便善用其管道並讓其產品差異化、避免商品化。
In both regards, we are a fantastic partner. We bring strong global and local IP at really superior value. We are by far the best value to consumers and distributors in a global SVOD service in the marketplace, helped by our financial model and the fact that we own all of our global IP.
在這兩方面,我們都是極佳的合作夥伴。我們以極具優勢的價值帶來強大的全球與在地 IP。在市場上的全球 SVOD 服務中,對消費者與通路商而言,我們無疑是性價比最高的選擇,這得益於我們的財務模型以及我們擁有所有全球 IP 的事實。
The rollout of the discovery+ platform has been nearly flawless without any technological disruptions or outages. The discovery+ product launched with all major platforms and devices, Roku, Fire, Android, Apple, Samsung, and there's more to come. And we came to market with an ambitious slate of over 1,000 original hours over the coming year. Stay tuned for further delivery partnerships, such as partnerships with cable operators and other connected TV platforms, all of which move us further along as our goal to be among the most widely available platforms to consumers everywhere on the globe with easy access to consumers in every language.
discovery+ 平台的推出幾乎完美無瑕,沒有任何技術中斷或停機。discovery+ 產品在所有主要平台與裝置上線,包括 Roku、Fire、Android、Apple、Samsung,且後續還會有更多。並且我們以雄心勃勃的內容規劃進入市場,未來一年將推出超過 1,000 小時的原創內容。敬請期待更多發行合作夥伴關係,例如與有線電視營運商及其他連網電視平台的合作;這些都將推動我們朝目標更進一步——成為全球各地消費者最廣泛可取得的平台之一,並以各種語言讓消費者都能輕鬆存取。
Importantly, consumers love the discovery+ product, and it shows with all key operating metrics pointing in the right direction. We're seeing very high consumer engagement and high video starts. An incredible 93% of our entire 55,000-episode library has been watched, indicating a very healthy long tail of content that has immense value to consumers now that we've made it available. We're also seeing high retention over the first 60 days as well as strong monetization that is already translating into incremental value. Gunnar will provide some additional details and financial context, but in short, stronger operating performance across the board is contributing to a better-than-expected financial profile and accelerating next-gen revenue growth in Q1 and thereafter.
重要的是,消費者喜愛 discovery+ 產品,從所有關鍵營運指標都朝正向發展即可看出。我們看到非常高的消費者參與度與高影片開播量。我們整個 55,000 集內容庫中,有驚人的 93% 已被觀看,顯示出非常健康的長尾內容,而在我們將其上架後,對消費者具有巨大的價值。我們也看到前 60 天的高留存率,以及強勁的變現能力,且已開始轉化為增量價值。Gunnar 將提供更多細節與財務背景;但簡而言之,全方位更強的營運表現正促成優於預期的財務輪廓,並在第一季及其後加速新世代營收成長。
Very healthy roll to pay and initial signs of lower churn than we initially modeled will drive accelerating sequential domestic affiliate fee growth even over Q4's impressive 5% growth rate as we begin to layer discovery+ on top of our core base, resulting in at least high-single, if not double-digit, affiliate growth in the following quarter. We now have over 100 advertisers and brands on the platform in the U.S., and we expect to double that by the end of Q2. Our team is working hard at implementing our feature-rich product road map. We are now offering contextual keyword targeting, and interactive ads will roll out by the end of Q1 with pause and binge ads scheduled for Q2. And as the subscriber base further scales, the benefits of combining the intelligence and data-mining capabilities on our end, together with advertiser first-party data, will represent a significant opportunity for us and our advertising partners.
非常健康的轉付費(roll to pay)表現,以及初步跡象顯示的流失率低於我們最初模型假設,將推動美國國內聯盟費(affiliate fee)逐季加速成長,甚至可超越第四季亮眼的 5% 成長率;因為我們開始在核心基礎之上疊加 discovery+,使得下一季的聯盟費成長至少可達高個位數,甚至可能達到雙位數。我們目前在美國平台上已有超過 100 家廣告主與品牌,並預期在第二季末前翻倍。我們團隊正努力落實功能豐富的產品路線圖。我們目前已提供情境式關鍵字定向投放(contextual keyword targeting),互動式廣告將於第一季末前推出,而暫停廣告(pause ads)與追劇廣告(binge ads)預計於第二季上線。隨著訂戶規模進一步擴大,結合我們端的智慧與資料探勘能力,以及廣告主的第一方資料,將為我們與廣告合作夥伴帶來重大機會。
We are already an industry leader when it comes to time spent with our linear portfolio, yet watch time on discovery+ in the U.S. is nearly twice that. This naturally has been extremely well received by our advertising and brand partners, which, coupled with initial signs that discovery+ extends effective reach to non-pay-TV viewers, gives us even more conviction and confidence in the long-term ARPU trajectory. In fact, our AdLite ARPU in the U.S. is already above linear, and we are just getting started. As we scale and usage continues, we are confident our ARPU will grow meaningfully.
在我們的線性產品組合上,我們已是業界在觀看時長方面的領導者;然而在美國,discovery+ 的觀看時長幾乎是其兩倍。這自然獲得我們的廣告與品牌合作夥伴極佳的回饋;再加上初步跡象顯示 discovery+ 能有效延伸觸及至非付費電視(non-pay-TV)觀眾,使我們對長期 ARPU 走勢更具信念與信心。事實上,我們在美國的 AdLite ARPU 已高於線性業務,而我們才剛剛開始。隨著規模擴大與使用持續,我們有信心 ARPU 將顯著成長。
Internationally, JB and our product and engineering teams are hard at work transitioning our former Dplay and Eurosport Player platforms to our new discovery+ global product in time for the Tokyo Olympics and the Beijing Games not long thereafter. discovery+ will be the streaming home of the games in Europe with access to every minute, every medal and every hero, live and on demand. Having this product integration completed will enable us to then execute more of our ambitious international expansion plan in the back half of the year, as I previously noted.
在國際方面,JB 以及我們的產品與工程團隊正全力以赴,將我們先前的 Dplay 與 Eurosport Player 平台,趕在東京奧運以及不久之後的北京賽事之前,轉移至我們全新的 discovery+ 全球產品。discovery+ 將成為歐洲賽事的串流主場,可收看每一分鐘、每一面獎牌與每一位英雄的內容,提供直播與隨選。完成這項產品整合後,將使我們得以在今年下半年進一步推進更具企圖心的國際擴張計畫,正如我先前所提到的。
Taken together, discovery+ has successfully launched as a truly differentiated product with a fantastic consumer experience, best-in-class product reviews and terrific word of mouth, which is ultimately the most effective form of marketing. We are being educated every day on what's working and what's not and are responding rapidly to iterate and experiment. We are utilizing all of our levers to effectively and efficiently acquire and retain subscribers, including a growing list of global partnerships with many of the world's leading distributors, an exciting pipeline of originals that we believe will surprise and delight consumers and a brand campaign that is unrivaled in our history.
綜合來看,discovery+ 已成功推出,成為一項真正具差異化的產品,提供絕佳的消費者體驗、同級最佳的產品評價,以及極佳的口碑,而口碑最終是最有效的行銷形式。我們每天都在學習哪些有效、哪些無效,並迅速回應以迭代與實驗。我們正運用所有槓桿,以有效且高效率地獲取並留住訂戶,包括與全球眾多領先發行商日益增加的合作夥伴關係、我們相信將帶給消費者驚喜並取悅他們的原創內容精彩儲備,以及在我們歷史上無可匹敵的品牌行銷活動。
The team is doing a lot right, and we are seeing the payoff in subscriber additions and engagement, for which we believe there is no better use of our capital and resources than to continue to support these efforts as a means to drive shareholder value. With the very healthy metrics we've seen thus far, scaling our discovery+ subscriber base as quickly as possible is the best use of our free cash flow as we eye sustainable long-term financial growth for the overall Discovery company.
團隊做對了很多事,我們也在訂戶新增與互動上看到回報;我們相信,沒有比持續支持這些努力更能善用我們的資本與資源,並以此驅動股東價值。基於迄今所見非常健康的指標,在我們著眼於整體 Discovery 公司可持續的長期財務成長之際,盡可能快速擴大 discovery+ 的訂戶基礎,是我們自由現金流的最佳用途。
Our first and foremost priority has always been and will always be to reinvest in our business to drive organic growth. Our powerful launch serves as a strong confirmation of what we have been hard at work building over the last many years and that which the acquisition of Scripps helped to accelerate. We have spent years amassing and cultivating the most popular real-life entertainment content, brands and personalities, all with a focus on nurturing and delighting our fans across multiple video ecosystems: pay, free and streaming. It's having a real impact and an impact we expect will continue to grow.
我們的首要優先事項一直是、也將永遠是再投資於業務,以推動有機成長。我們強勁的上市表現,有力印證了我們過去多年來努力打造的成果,以及 Scripps 併購案所加速的方向。我們多年來累積並培育最受歡迎的真人實境娛樂內容、品牌與人物,並專注於在多元影音生態系中培養並取悅粉絲:付費、免費與串流。這正在產生實質影響,而且我們預期這種影響將持續擴大。
Investing in high-quality premium programming across the entirety of our platforms has always been our North Star. In fact, at a time when many of our peers are taking their foot off the gas, we expect to increase our spend on fresh content to support our linear networks this year. This further reinforces our strong value proposition to our distribution partners. Indeed, we believe the basic pay-TV bundle is integral and relevant and offers an incredible value proposition to an important and large segment of consumers.
在我們所有平台上投資高品質的優質節目內容,一直是我們的北極星。事實上,在許多同業放慢腳步之際,我們預期今年將增加對新內容的支出,以支持我們的線性頻道網路。這也進一步強化了我們對發行合作夥伴的強大價值主張。的確,我們相信基本的付費電視組合方案仍然不可或缺且具相關性,並為一個重要且龐大的消費者族群提供極具吸引力的價值主張。
Discovery is a true global IP company in every sense of the word, one of the very few true global IP companies. And growing our vault of great stories and series has laid the groundwork for the critical next steps we are taking, evolving from a pay-TV and free-to-air company into a scaling global streaming player. Discovery's mission is to play hard in traditional free to air and cable with fantastic margins and free cash flow and play harder in direct to consumer while we are uniquely positioned to achieve long-term sustainable growth.
Discovery 在各方面都是真正的全球 IP 公司,可說是少數真正的全球 IP 公司之一。而我們持續擴充優質故事與影集的內容庫,已為我們正在採取的關鍵下一步奠定基礎:從一家付費電視與免費無線電視公司,進化為一個規模化的全球串流玩家。Discovery 的使命,是在傳統免費無線與有線領域以優異的利潤率與自由現金流全力競爭,同時在直面消費者(D2C)領域更為積極,因為我們具備獨特優勢以實現長期可持續成長。
With that, let me now turn it over to Gunnar.
接下來,讓我把時間交給 Gunnar。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Thank you, David, and good morning, everyone. Echoing David's comments, 2020 was indeed a year that presented its fair share of challenges. Likewise, it stress tested our company in unprecedented ways.
謝謝你,David,各位早安。呼應 David 的評論,2020 年確實是充滿各種挑戰的一年。同樣地,它也以前所未有的方式對我們公司進行了壓力測試。
Looking back, I'm extraordinarily proud of both how our team reacted to such disruption as well as how we proactively leaned forward into our strategic pivot. I do believe we accomplished a tremendous amount in 2020 operationally, financially, managerially and strategically, and it set us up for a great start to 2021 and beyond, which I will discuss in more detail shortly.
回顧過去,我對團隊在面對如此劇烈的干擾時的反應,以及我們如何主動向前推進策略轉型,感到無比自豪。我確實相信,我們在 2020 年於營運、財務、管理與策略層面都完成了大量工作,並為 2021 年及往後的良好開局奠定基礎;我稍後會更詳細說明。
But first, to briefly recap Q4, a very solid set of results across the board. Starting with U.S. Networks. Advertising revenues were consistent with the prior year, supported by an ad market that continued to show signs of recovery as well as the general tightening of the marketplace due to political spend. Following a generally advantageous upfront market, we saw extremely healthy scatter CPMs, up in the high 20% range versus upfront and up high single digits year-over-year, and that trend has continued into the first quarter with scatter CPMs up around 40% versus upfront and up mid-teens year-over-year. While on balance, demand has returned in most categories to year-ago levels, a number of verticals such as travel, movie studios and restaurant chains still remain challenged.
但首先,先簡要回顧第四季:整體而言是一組非常穩健的成果。先從美國網路業務開始。廣告收入與去年同期一致,受惠於廣告市場持續顯示復甦跡象,以及因政治廣告支出導致市場供給收緊。在整體有利的預售(upfront)市場之後,我們看到極為健康的散單(scatter)CPM,相較於預售上升約 20% 高段,且年增高個位數;而這一趨勢也延續到第一季,散單 CPM 相較於預售上升約 40%,且年增中十位數。整體而言,多數類別的需求已回到一年前的水準,但部分垂直領域如旅遊、電影製片廠與連鎖餐廳仍然面臨挑戰。
U.S. distribution revenues increased a very solid 5% year-over-year during the fourth quarter as pricing more than offset subscriber declines, supporting a nice acceleration from Q3. We benefited from a combination of a slower pace of subscriber declines, the impact from recent renewals and our continued strength across virtual MVPDs. Subscribers to our core fully distributed networks declined by 3% while our total portfolio subscribers declined by 5%.
美國發行收入在第四季年增穩健的 5%,價格提升已足以抵銷訂戶下滑,帶動相較第三季的良好加速。我們受惠於訂戶下滑速度放緩、近期續約的影響,以及我們在虛擬 MVPD(多頻道影音節目發行商)上的持續強勢。我們核心全面發行的頻道網路訂戶下滑 3%,而我們整體投資組合訂戶下滑 5%。
Now turning to the International Networks for the fourth quarter, which I will discuss on a constant-currency basis. Advertising revenues decreased 1% year-over-year, led primarily by continuing sequential improvements across many of our key markets. And some like the U.K., Germany, Poland and certain APAC countries finished the fourth quarter with positive growth while other markets such as across Latin America are still exhibiting COVID-related weakness.
接著看第四季的國際網路業務,我將以固定匯率基礎說明。廣告收入年減 1%,主要原因是我們許多關鍵市場持續出現逐季改善。其中一些市場如英國、德國、波蘭以及部分亞太國家在第四季以正成長作收;而其他市場(例如拉丁美洲各地)仍呈現與 COVID 相關的疲弱。
Distribution revenues decreased 4% year-over-year. We continue to see modest subscriber churn from more economically challenged countries in Latin America. Furthermore, COVID-related disruption in the sports schedule throughout 2020 continued to impact our Eurosport performance in the fourth quarter as well as continued headwinds in overall pricing, primarily in EMEA.
發行收入年減 4%。我們持續看到拉丁美洲中經濟較具挑戰的國家出現溫和的訂戶流失。此外,2020 年全年體育賽程因 COVID 受干擾,對我們第四季的 Eurosport 表現仍造成影響;同時整體定價也持續面臨逆風,主要在 EMEA 地區。
Total operating expenses were up 5% during the quarter. Cost of revenues were up 6% largely due to the condensing of the sports schedule into the back half of the year and continued ramp in content investments to support our next-generation initiatives. SG&A increased 3% as we invested in marketing and branding promotion ahead of the launch of discovery+ as well as personnel and technology spending to support our initiatives. And as we guided, we finished 2020 with total operating expenses flat year-over-year ex FX as we reallocated spend and we continue to target a low to mid-single-digit percentage reduction in our core linear business as we support our next-gen endeavors.
本季總營運費用年增 5%。營收成本年增 6%,主要由於體育賽程被壓縮至下半年,以及為支持我們下一代計畫而持續加碼內容投資。SG&A 年增 3%,因我們在 discovery+ 上市前加大行銷與品牌推廣投入,並增加人員與技術支出以支持各項計畫。正如我們所指引的,在重新配置支出後,我們 2020 年的總營運費用(不含匯率影響)與去年持平;同時,在支持下一代業務推進之際,我們仍以核心線性業務達成低至中個位數百分比的費用下降為目標。
Turning to free cash flow. We finished 2020 with over $2.3 billion in free cash flow, a 56% AOIBDA to free cash flow conversion rate, a great finish considering the volatility and headwinds we faced this past year and still do, to an extent, from disruptions related to COVID while, at the same time, having absorbed a meaningful step-up in D2C investments. And as we guided to at our December Investor Day, we continue to expect to convert at least 50% of our AOIBDA to free cash flow this year.
接著談自由現金流。我們 2020 年自由現金流超過 23 億美元,AOIBDA 轉換為自由現金流的比率為 56%;考量到去年我們面臨且在某種程度上仍面臨的波動與逆風(包括與 COVID 相關的干擾),同時又吸收了 D2C 投資的顯著增加,這是一個很好的收官。並且如同我們在 12 月投資人日所指引的,我們今年仍預期至少可將 AOIBDA 的 50% 轉換為自由現金流。
Now turning to discovery+, which is off to a very impressive start. And though it's early in our launch and global rollout, we are very pleased with all of the early metrics. First, we have now surpassed 11 million total global paying direct-to-consumer subscribers after less than 60 days since the launch in the U.S., the majority of which are attributed to discovery+ and more than half of the subscriber additions were in the U.S. And as David mentioned, we will hit 12 million global paying subscribers by the end of the month.
現在談 discovery+,其開局非常亮眼。雖然我們仍處於上市初期與全球推廣階段,但我們對所有早期指標都非常滿意。首先,自美國上市以來不到 60 天,我們的全球付費直面消費者訂戶總數已超過 1,100 萬,其中大多數歸因於 discovery+,且新增訂戶的一半以上來自美國。正如 David 所提到的,我們將在本月底達到 1,200 萬全球付費訂戶。
Second, importantly, both roll to pay and churn have been better than planned, and while early, these represent critical variables in our modeling. Third, engagement as measured by average watch time per active viewer has been robust and already significantly ahead of linear.
第二,重要的是,從試用轉付費(roll to pay)與流失率(churn)都優於原先規劃;雖然仍屬早期,但這些是我們模型中的關鍵變數。第三,以每位活躍觀眾平均觀看時間衡量的互動度表現強勁,且已明顯領先線性平台。
Fourth, this engagement, along with advertisers and brands eager to embrace our subscriber base, is driving higher CPMs. It is worth pointing out the value our advertisers see and the portion of our subscriber base that are not currently pay-TV subscribers, delivering much needed incremental reach to the video advertising ecosystem. This as well has contributed to very healthy ad monetization that is already well ahead of plan.
第四,這樣的互動度,加上廣告主與品牌方渴望擁抱我們的訂戶基礎,正推動更高的 CPM。值得指出的是,廣告主所看到的價值,以及我們訂戶基礎中目前並非付費電視訂戶的那一部分,為影音廣告生態系帶來了迫切需要的增量觸及。這也促成了非常健康的廣告變現水準,且已明顯超出原先計畫。
Number five, this has led to ARPU for our AdLite product that has already surpassed average linear ARPU, and we see further upside as we drive scale and subscribers, a key tenet we laid out for you in early December. Number six, early signs of churn are within our expectations, if not better, which, taken together with the monetization framework I provided, are contributing to a higher implied customer lifetime value than our initial modeling.
第五,這使得我們 AdLite 產品的 ARPU 已超越線性平台的平均 ARPU;隨著我們推動規模與訂戶成長,我們仍看到進一步上行空間,這也是我們在 12 月初向各位闡述的關鍵原則之一。第六,流失的早期跡象符合我們的預期,甚至更好;再結合我所提供的變現架構,整體而言正推升隱含的客戶終身價值,高於我們最初的模型假設。
Number seven, finally, subscriber acquisition costs have so far come in very favorably, especially compared with the evolving customer lifetime value. Consequently, taking these early data points together, we see both a very strong start to next-gen revenue growth in 2021, with Q1 poised to grow around 50% with meaningful acceleration in the quarters thereafter and a much more attractive investment opportunity around subscriber growth.
第七點,也是最後一點,迄今為止,用戶獲取成本(SAC)的表現非常有利,尤其是相較於持續演進的客戶終身價值(CLV)。因此,綜合這些早期數據點來看,我們看到 2021 年次世代營收成長有非常強勁的開局,第一季有望成長約 50%,且在其後各季將出現顯著加速;同時,在用戶成長方面也呈現更具吸引力的投資機會。
Given discovery+ net adds, the majority of which are in the U.S., we should also enjoy a more direct tailwind to our domestic distribution growth profile this quarter. As such, we expect Q1 domestic distribution revenue to increase at least high single digits, if not low double digits year-over-year, a meaningful acceleration from the last quarter. I must say I like the sound of that. Candidly, it's been a while since we have had a growth profile like that for domestic distribution.
考量到 discovery+ 的淨新增用戶(其中大多數在美國),本季我們也應能更直接地受惠於國內分銷成長曲線的順風。因此,我們預期第一季國內分銷營收年增至少高個位數,甚至可能達到低雙位數,這將較上一季明顯加速。我必須說,我很喜歡這樣的走勢。坦白說,我們的國內分銷已經有一段時間沒有出現這樣的成長曲線了。
While the advertisers' embrace for discovery+ has been great and will help to support our overall advertising profile as we scale, we expect a modest sequential headwind to Q1 U.S. advertising revenues, in part related to macro factors as well as the launch of discovery+, where we are leaning in with more of our inventory to promote the service. We have embarked on an aggressive branding and performance marketing campaign, and we are seeing efficient SAC. As I noted earlier, with SAC so favorable to CLV, we expect to lean into this opportunity in a greater way, and we now expect to see greater incremental next-generation losses than the $200 million to $300 million initially described. This could potentially be a couple of hundred million more, but it's too early to pinpoint a finer range. I am very confident to categorize this as success-based spending.
雖然廣告主對 discovery+ 的擁抱非常好,且在我們擴張規模時將有助於支撐整體廣告表現,但我們預期第一季美國廣告營收將面臨溫和的季對季逆風,部分與總體因素有關,也與 discovery+ 上線有關——我們正投入更多廣告庫存來推廣該服務。我們已展開積極的品牌與成效行銷活動,且我們看到高效率的 SAC。如我先前所提,鑑於 SAC 相對 CLV 如此有利,我們預期將更大幅度地把握這個機會,因此我們現在預期次世代業務的增量虧損將高於先前所描述的 2 億至 3 億美元。這可能會再多出數億美元,但目前仍太早,無法給出更精確的區間。我非常有信心將其歸類為以成功為基礎的支出。
We do, however, still see 2021 as representing the peak year for losses from our investment initiatives, which brings us to capital allocation, where our first priority is to reinvest in our business to drive long-term growth and shareholder value. And for the near term, the most productive use of our free cash flow will be to drive discovery+ subscribers. Thus, you should not expect us to be in the market buying back our equity in the near term. Though as we gain additional clarity around requisite spend to support our rollout, we will, of course, revisit the buyback.
不過,我們仍認為 2021 年將是我們投資計畫所帶來虧損的高峰年。這也帶到資本配置:我們的第一優先是再投資於業務,以推動長期成長與股東價值。就短期而言,我們自由現金流最具生產力的用途將是推動 discovery+ 的訂戶成長。因此,您不應預期我們短期內會進場回購自家股票。不過,隨著我們對支援推廣所需支出有更清晰的掌握,我們當然會重新評估回購。
We finished 2020 at approximately 3.3x net leverage. Through 2021, due to timing factors around spend and the Olympic Games, our leverage may at times trend above our target range, though we and the rating agencies are comfortable with this outlook, particularly as we remain committed to our investment-grade rating.
我們在 2020 年底的淨槓桿約為 3.3 倍。2021 年期間,由於支出時點與奧運因素,我們的槓桿有時可能會高於目標區間;但我們以及信評機構對此展望感到安心,特別是我們仍致力於維持投資級評等。
Now turning to a couple of housekeeping items to help you with forecasting 2021. We expect our effective book tax rate to remain in the low 20% range while our cash tax rate excluding PPA will be in the mid-20% range. And finally, we are budgeting FX to have a positive $170 million year-over-year impact on revenues and a neutral year-over-year impact on AOIBDA.
接著談幾個有助於您預測 2021 年的例行事項。我們預期有效帳面稅率將維持在 20% 出頭的區間,而排除 PPA 的現金稅率將落在 20% 中段。最後,我們在預算中假設匯率(FX)將對營收帶來年增正向 1.7 億美元的影響,並對 AOIBDA 造成年對年中性的影響。
In closing, we are incredibly excited by the initial success of discovery+ and remain as enthusiastic as ever as we position the company for long-term sustained growth. Clearly, lots more to accomplish given only a few months in, and we look forward to updating you on our progress.
總結來說,我們對 discovery+ 的初期成功感到無比振奮,並且在為公司定位以實現長期、可持續成長方面,依然一如既往地充滿熱情。顯然,才過了幾個月,仍有許多工作要完成,我們也期待向各位更新我們的進展。
Thank you again for joining us. With that, I'd like to turn it over to the operator for the Q&A portion of the call. And David, JB and I will be happy to take your questions.
再次感謝各位參與。接下來,我想把時間交給接線員,進入本次電話會議的問答環節。David、JB 和我很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from Robert Fishman from MoffettNathanson.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 MoffettNathanson 的 Robert Fishman。
Robert S. Fishman - Analyst
Robert S. Fishman - Analyst
Can you be a little bit more specific about the cadence of the international rollout for discovery+ in the next few months? And have your partners like Vodafone really start to ramp up on the marketing to their sub base yet? And then while clearly still early, anything you can help share on the international monetization of the subscriber base and if you're seeing higher ARPU levels there relative to your linear subscriber base?
能否更具體說明一下,未來幾個月 discovery+ 在國際市場推廣上線的節奏?另外,像 Vodafone 這樣的合作夥伴,是否已經開始對其訂戶基礎加大行銷力道?再者,雖然顯然仍在早期階段,您是否能分享一些國際訂戶基礎的變現情況,以及相較於你們的線性(傳統)訂戶基礎,是否看到更高的 ARPU 水準?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, Robert. As I mentioned, we're really just getting started. We've built a robust platform, but in order to roll it out globally, it needs to be modified, needs to be modified to be embedded with Vodafone, to be embedded with Telecom Italia, each of the different distributors. We're working on getting it embedded with a number of the cable players domestically and around the world.
謝謝你,Robert。如我提到的,我們其實才剛開始。我們已建立一個強健的平台,但要在全球推廣,必須進行調整——需要調整以便與 Vodafone 進行嵌入式整合、與 Telecom Italia 進行嵌入式整合,以及與各個不同的分銷商整合。我們也正在推動與多家有線業者在國內及全球各地的嵌入式整合。
We have rebranded Dplay to discovery+. As you know, our strategy outside the U.S., which we think is really unique, is local entertainment, local nonfiction, local sport in Europe; and local entertainment, local nonfiction around the world. And that library from the last 25 to 30 years of local content really differentiates us from Netflix and Disney. It makes us a great companion if you're putting together a bundle.
我們已將 Dplay 重新品牌為 discovery+。如各位所知,我們在美國以外的策略——我們認為非常獨特——是在歐洲提供在地娛樂、在地非虛構內容、在地運動;並在全球提供在地娛樂與在地非虛構內容。而過去 25 到 30 年累積的在地內容庫,確實讓我們與 Netflix 和 Disney 有所區隔。若你正在組合一個捆綁方案(bundle),我們會是非常好的搭配。
So we are seeing some real growth in the few markets that we've launched in. We're using the Olympics as a forcing mechanism where we're looking to rebuild the platform so that coming out of the -- we're ready with the Olympics all across Europe. And then coming out of that, we'll be able to roll out. But for instance, Vodafone will not be for a little while.
因此,我們在已上線的少數市場確實看到一些實質成長。我們把奧運作為一個推動機制,藉此重建平台,讓我們在——奧運到來時能在全歐洲做好準備。之後,我們就能進一步推廣上線。不過,以 Vodafone 為例,還需要一段時間才會推出。
But JB, why don't you give some more specifics?
不過,JB,你要不要提供更具體的細節?
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Yes. So Robert, as David mentioned, we are obviously undergoing a significant amount of work to replatform. Basically, what that means is our front-end product that was the former Dplay product in Europe was built on a different front-end platform than our U.S. product. And so we do 2 things. One is migrate the U.S. product to be our global product. We have some important kind of infrastructure work to get done here in advance of the Olympics.
好的。Robert,如 David 所提,我們顯然正在進行大量的重新平台化工作。基本上,這代表我們在歐洲的前端產品——也就是先前的 Dplay 產品——是建立在與美國產品不同的前端平台上。因此我們會做兩件事:第一,是把美國產品遷移,作為我們的全球產品。在奧運之前,我們需要先完成一些重要的基礎設施工作。
And number two, as we talked about back in December, we will be collapsing our Eurosport Player product into discovery+. And so we need to also do some work to incorporate that product into discovery+. Both of those things are our primary focus and taking up a fair amount of our engineering and product bandwidth over the course of the next 4, 5 months pre Olympics. So that's going to be the primary focus, getting that right in the first half of this year.
第二,如同我們在 12 月談到的,我們會把 Eurosport Player 產品整併到 discovery+。因此我們也需要做一些工作,把該產品納入 discovery+。這兩件事是我們的主要重點,並在接下來奧運前的 4 到 5 個月期間,占用相當多的工程與產品資源。因此,今年上半年最主要的焦點就是把這些事情做好。
As we come out of the Olympics and go into the second half of the year, that's when you're going to see the acceleration of the international rollouts. And so that's the time frame I think about. The -- and using Vodafone specifically, since you mentioned it, really, that will be a back half of '21 and even bleeding several markets into '22 as well as we launch with them.
當我們結束奧運、進入下半年時,你就會看到國際上線的加速。因此我所思考的時間框架是這樣。至於——你特別提到 Vodafone——實際上,與他們的合作會落在 2021 年下半年,甚至會有部分市場延伸到 2022 年,隨著我們與他們一同上線。
And then the third thing in terms of ARPU, the only thing I'd say there is what we do know and what we've seen so far is these retail partnerships with Vodafone and others as well as our direct to consumer, the premium and the multiples over our wholesale model internationally are still easily 3 to 4x the pricing that we see in our existing wholesale model. So we see a lot of pricing advantage in the discovery+ model and the partnerships we have versus our existing business.
至於第三點、關於 ARPU,我唯一想說的是:我們確實知道、也已看到的是,與 Vodafone 等夥伴的零售合作,以及我們的直面消費者(DTC)模式,相較於我們在國際上的批發模式,其高階方案與倍數(multiples)的價格水準,仍然很容易達到現有國際批發模式的 3 到 4 倍。因此,相較於既有業務,我們在 discovery+ 模式與合作夥伴關係上看到了很大的定價優勢。
Operator
Operator
Our next question comes from Steven Cahall from Wells Fargo.
下一個問題來自 Wells Fargo 的 Steven Cahall。
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
Maybe first, just wondering if you could update us on what sort of ARPU trends you're seeing on discovery+, how those are performing versus your expectation and maybe how those split between U.S. and international and subscription versus advertising. And then, David, I was wondering if you could give us an update on Magnolia in terms of timing. And you mentioned the Olympics and the golf season, but are there any other big content events that we should be mindful of during the year that might drive subscriber acquisition on discovery+?
首先想請教,能否更新一下你們在 discovery+ 上看到的 ARPU 趨勢?其表現相較於你們的預期如何?以及美國與國際、訂閱與廣告之間大概如何拆分?另外,David,我想請你更新一下 Magnolia 的時程。你提到了奧運和高爾夫球季,但今年是否還有其他我們需要留意、可能推動 discovery+ 用戶獲取的大型內容事件?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Why don't I start -- I'll start with Magnolia. Chip and Jo have been huge supporters of discovery+. And for the audience around the world and particularly here in the U.S., the delight with the fact that Fixer Upper is back, Magnolia Table with Jo, really strong, all exclusive to discovery+. As well as the slate that we've been developing and they as chief creative officers have been creating is on discovery+. The good news is there's a huge amount of incremental content coming from them as well as all the content that we were putting on Magnolia. All of that will continue to be on discovery+.
當然。我先——我先從 Magnolia 談起。Chip 和 Jo 一直是 discovery+ 的重要支持者。對全球觀眾、尤其是美國觀眾而言,能看到《Fixer Upper》回歸、以及 Jo 主持的《Magnolia Table》,反應非常熱烈,而且都為 discovery+ 獨家內容。此外,我們正在開發的節目陣容,以及他們作為首席創意長所創作的內容,也都在 discovery+ 上。好消息是,他們將帶來大量新增內容,此外我們原本要放在 Magnolia 的所有內容也都會持續在 discovery+ 上提供。
We've come up with a really creative partnership because Magnolia itself is a huge business for them and a transactional business. And so we will be launching an app together where people can go and take all kinds of classes, they can do workshops, they can transact business with the Magnolia product, they can transact business with a number of things that Chip and Jo will be curating. But all the content that's developed will be on discovery+.
我們想出了一個非常有創意的合作夥伴關係,因為 Magnolia 對他們而言本身就是一個龐大的事業,也是以交易為導向的業務。因此我們將共同推出一款 App,讓人們可以上各式各樣的課程、參加工作坊、購買 Magnolia 的產品,也可以就 Chip 和 Jo 將策劃的多項內容進行交易。不過,所有開發出的內容都會在 discovery+ 上呈現。
So effectively, when it launches, whatever number of subs that we have will be subs that will have the Magnolia app available to it. So it's really a win-win. It becomes effectively part of us, and they -- we become part of them, they become part of us, and it's 1 and 1 equals 2.
所以實際上,當它上線時,我們現有的訂閱用戶,不論有多少,都將可使用 Magnolia 的 App。這真的是雙贏。它等於成為我們的一部分,而他們——我們也成為他們的一部分;他們成為我們的一部分,而我們也成為他們的一部分,1 加 1 等於 2。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Okay. Steven, let me take the question on ARPU. So a couple of points on what we're seeing so far, and remember, it's early days.
好的。Steven,讓我來回答關於 ARPU 的問題。我先談幾點我們目前看到的情況,並且請記得,現在還在初期階段。
But starting with the U.S. I think the most important point that I've looked at is our ability to monetize the advertising side for the AdLite subscribers, and I'm super pleased with what we're seeing there. We had this bogey of getting 3x the CPM compared to linear, and we're on a very good track here. We're already making more on a per-sub basis altogether with these AdLite subscribers compared to the linear ecosystem. So that's great.
但先從美國開始,我認為我最重視的一點,是我們在 AdLite 訂閱用戶的廣告端變現能力,而我對目前看到的結果非常滿意。我們原本設定的目標是 CPM 要達到線性電視的 3 倍,而目前進展非常順利。就每位訂閱用戶而言,這些 AdLite 訂閱用戶帶來的總收入已經高於線性生態系統。因此這非常好。
Obviously, the price points for the ad-free product -- and I should say that the subscriber base is skewing a little more towards ad-free given the relative attractiveness of the price point here, I think. But -- so for the U.S. side, so far, ahead of expectations.
當然,無廣告產品的定價——我也要說,訂閱用戶結構稍微偏向無廣告方案,我想這與目前的價格點相對更具吸引力有關。不過——就美國端而言,目前表現優於預期。
Internationally, as JB said, the most important point is we're expecting a multiple delta between what we're achieving here on the direct-to-consumer side compared with linear. But I also want to say it's early days, and especially on the international side, driven by deal cadence, et cetera, that number could move around a little. That's why you're not going to hear us talk a lot about ARPU specifically.
在國際市場方面,如同 JB 所說,最重要的一點是,我們預期在直面消費者(DTC)端所達成的表現,將相較於線性業務有倍數級的差距。但我也想強調,現在仍在初期階段,尤其在國際端,受交易節奏等因素影響,該數字可能會有些波動。這也是為什麼你們不會聽到我們特別頻繁地談 ARPU 的原因。
I would like you guys to focus on the next-generation revenue. That's why we gave the growth guidance there. And it's a very compelling story. I think we grew 18% in 2020. Fourth quarter was up 26% for next-generation revenue. We're now looking at roughly 50% for the first quarter, and I expect that number -- that growth to further accelerate as we go through the year. So top to bottom, I think very, very encouraging first results here.
我希望各位把焦點放在下一代營收(next-generation revenue)上。這也是我們提供該項成長指引的原因。這是一個非常有說服力的故事。我們在 2020 年成長了 18%;第四季下一代營收年增 26%。我們現在預估第一季大約是 50%,而且我預期這個成長率——會在今年進一步加速。因此從上到下,我認為目前的初步結果非常、非常令人鼓舞。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
The one other thing, Gunnar, that I might add just on -- for the international is that based on the success we've seen in the last 45 days on the U.S. AdLite product, that's really not a product that we've rolled out anywhere internationally. And we see an opportunity there to take that same model with the same higher ARPU and take it around the world. And so as we -- part of the replatforming we talked about just a minute ago is going to enable us to offer an AdLite and an ad-free product as we take discovery+ around the world. And I think in a number of markets, particularly in Europe with our big advertising footprint there, we think there's going to be additional opportunity for higher ARPU growth with both products and both tiers in market at the same time.
Gunnar,另外我想補充一點關於國際市場:基於我們在過去 45 天於美國 AdLite 產品看到的成功,這其實是一個我們尚未在任何國際市場推出的產品。我們看到一個機會,可以把同樣的模式、同樣更高的 ARPU 帶到全球。因此,正如我們剛才提到的重新平台化(replatforming)的一部分,將使我們在把 discovery+ 推向全球時,能同時提供 AdLite 與無廣告產品。我認為在許多市場,特別是我們在歐洲擁有龐大廣告版圖的市場,當兩種產品、兩個層級同時在市場上運作時,將有額外機會推動更高的 ARPU 成長。
Operator
Operator
Our next question comes from Doug Mitchelson from Crédit Suisse.
我們的下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Doug Mitchelson。
Douglas David Mitchelson - MD
Douglas David Mitchelson - MD
Congratulations to David and the team on the successful launch. A couple of questions for Gunnar and a couple for David.
恭喜 David 和團隊成功上線。我有幾個問題要問 Gunnar,也有幾個要問 David。
Gunnar, one of the things that seemed pretty conservative at the Analyst Day was your target margin of 20% for streaming. Is it fair to say you're pacing well beyond that, given some of the metrics you laid out? And if you threw all this into a blender, what kind of margins would you get on sort of a terminal basis for streaming?
Gunnar,在分析師日(Analyst Day)上,你們對串流的目標利潤率 20% 看起來相當保守。考量你剛才提到的一些指標,是否可以說你們目前的進度遠超過這個目標?如果把這些因素全部綜合起來,從長期穩態(terminal basis)的角度看,串流大概會是什麼樣的利潤率?
And a clarification, Gunnar. You said CPMs were up 40% over the upfront 1Q. You said up mid-teens year-over-year. Not to be sort of too in the weeds, but is that sort of books to date or is that your anticipation of how the quarter is tracking, including the March period last year where it fell off?
另外請澄清一下,Gunnar。你說 CPM 在第一季相較於 upfront 上升了 40%。你也說年增是十幾個百分點(mid-teens)。不是要鑽牛角尖,但這是指截至目前的已簽訂(books to date),還是你對本季走勢的預期,其中也包含去年 3 月那段下滑的期間?
And for David, when you think about the usage of the research you've done so far, I know it's early days, how do you feel about the idea? Is this super fans coming in and racing to try your streaming service? Is this just a mix of subscribers that you think is sustainable and normal and not overly driven by super fans? Sort of what's your anticipation there?
至於 David,當你回顧目前為止所做的研究使用情況,我知道現在還很早,你對這個想法的感受如何?這是超級粉絲(super fans)湧入、急著嘗試你們的串流服務嗎?還是你認為這是一種可持續、正常的訂閱者組合,並非過度由超級粉絲驅動?你大概的預期是什麼?
And then lastly, David, if you wouldn't mind, on content and investment. It seems like -- at least our track and you'll tell me how far off we are, it seems like shows representing about 9% of your linear viewing has seen their originals debut on streaming. Is that sort of the right mix? Are you thinking of ramping that more aggressively? Or is the originals that you have coming means that the linear is going to sort of stay with the content level that it has right now?
最後,David,如果你不介意,關於內容與投資。看起來——至少依我們的追蹤,你也可以告訴我我們差多遠——似乎約占你們線性收視 9% 的節目,其原創內容已在串流上首播。這樣的比例是否合適?你們是否考慮更積極地提高這個比例?或者你們接下來的原創內容安排,意味著線性端的內容量將大致維持在目前水準?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Thanks, Doug. Right now, it seems quite broad. We're getting subscribers from our broad marketing. We're seeing subscribers coming in from our own marketing on our own platforms. We're seeing a lot of digital. The age is really across the board. A lot of that has to do, I think, with the great work that Disney has done in acclimating people.
當然。謝謝你,Doug。就目前而言,看起來相當廣泛。我們透過廣泛的行銷獲得訂閱用戶;也看到訂閱用戶從我們自有平台上的自有行銷進來;我們也看到大量的數位來源。年齡層真的涵蓋各個區間。我認為這有很大一部分要歸功於 Disney 在讓人們適應這類產品方面所做的出色工作。
The encouraging thing is that we see good numbers about people once they know about the product, wanting to have the product. And we're -- one of the reasons that we're marketing is we think we've got a great product and we need more people to understand what it is. For 60 days in, with a product called discovery+, we've had to do a lot of work. It's a great brand that people love, but we had to explain that it's home, food, Chip and Jo, crime, Oprah Winfrey. And there's all of this -- all the stuff that people like. So that was number one.
令人鼓舞的是,我們看到很好的數據:一旦人們知道這個產品,就會想要擁有它。而我們——我們之所以行銷,是因為我們認為我們有一個很棒的產品,需要讓更多人了解它是什麼。以一個叫做 discovery+ 的產品來說,上線 60 天內,我們必須做很多工作。這是一個人們喜愛的優秀品牌,但我們必須解釋它是居家、食物、Chip 和 Jo、犯罪、Oprah Winfrey,還有所有這些——人們喜歡的一切內容。所以這是第一點。
The roll to pay has been terrific. The amount of time people have been spending on is terrific. And so right now, it looks good. We can't tell you how big the market is, but right now, it feels like we're off and running.
付費轉換(roll to pay)的表現非常好。人們花在上面的時間也非常好。所以就目前來看,情況不錯。我們無法告訴你市場有多大,但現在的感覺是我們已經順利起跑並加速前進。
In terms of the content that we're moving around, we're really experimenting. And the interesting thing is the way our product works so far is it's very different than Disney or Netflix. We have this massive library, and when we say what's trending, if you took all the top shows that are trending and put them all together, it represents less than 10% of what people are watching. And so it's -- we have such a diversity of content.
至於我們如何調整內容配置,我們正在大量做實驗。有趣的是,我們的產品目前的運作方式,與 Disney 或 Netflix 非常不同。我們有一個龐大的內容庫,而當我們說「趨勢」時,如果你把所有最熱門的節目加總起來,它所代表的觀看量不到人們觀看內容的 10%。因此——我們的內容多樣性非常高。
When you talk about scripted series and scripted movies, where you have 8 people playing that game, they're going there for a scripted series and they tend -- or they're going there for a movie. For us, since we've pulled together that other 50%, they're watching Discovery stuff. They're going in and watching Prince William in an environmental documentary. And other people are going in there and watching the fact that we have the largest crime library or paranormal or food fans. So we're just experimenting.
當你談到劇情類影集和劇情類電影時,有 8 個人都在玩那個遊戲,觀眾去那裡是為了看一部劇情影集,並且往往——或者他們去那裡是為了看一部電影。對我們而言,由於我們把另外那 50% 的內容也整合進來,他們會看 Discovery 的內容。他們會進去看威廉王子在一部環境紀錄片中的內容。也有人會進去看我們擁有最大的犯罪內容庫,或是超自然題材,或是美食粉絲的內容。所以我們就是在做實驗。
We're moving some -- we're moving things around, but we still have a full commitment to the existing bundle. We are the bundle. I mean it's basically news, sports and us. And a lot of the other players are now in -- they're in repeat mode. And for us, we have a real equitable argument. I was talking with some of our operators over the weekend about the amount of original content that we're still doing and the amount of viewership that we're getting on the platform. And so we think we could do both, and we're experimenting moving things between the 2.
我們在調整一些——我們在移動一些內容,但我們仍然完全承諾於現有的組合包(bundle)。我們就是那個 bundle。我的意思是,它基本上就是新聞、體育和我們。而其他很多玩家現在——他們處於重播模式。對我們來說,我們有一個非常公平的論點。週末我和一些營運商談到,我們仍在製作的原創內容量,以及我們在平台上獲得的觀看量。因此我們認為兩者都能做到,而我們也在實驗在兩者之間移動內容。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
All right. Doug, on your other 2 financial questions here, the margin, look, I mean I gave that at least 20% number because I was very, very confident that we'd be able to hit it. If you look at what we've learned since then, every metric has come in better. So I think it's safe to say that that's even more conservative from today's perspective. At the same time, there may be some sort of pulling impact forward, so I'm not in a position to give a new estimate now. We're focused on building this product out and optimizing this now, but I feel very, very good about the margin potential in the long run.
好的。Doug,關於你這裡另外兩個財務問題,先談毛利率(margin)。你看,我之所以給出至少 20% 那個數字,是因為我非常、非常有信心我們能達到。如果你看我們從那之後學到的情況,每一項指標都表現得更好。所以我認為可以很有把握地說,從今天的角度來看,那個數字甚至更偏保守。同時,可能會有某種把影響提前拉動的效果,所以我現在不便給出新的估計。我們目前專注於把這個產品做完整並加以優化,但我對長期的毛利率潛力感覺非常、非常好。
And then on the CPM side, just to clarify, the 40% are based on what we're seeing in our bookings. I think that was your other question, right?
然後在 CPM 方面,澄清一下,40% 是基於我們在預訂(bookings)中看到的情況。我想那是你另一個問題,對吧?
Douglas David Mitchelson - MD
Douglas David Mitchelson - MD
Yes. But also, the mid-teens year-over-year, is that like pacing against the full 1Q of last year or just bookings to date for the quarter?
是的。但另外,那個年增中十幾(mid-teens year-over-year),是相對於去年第一季(1Q)整季的進度,還是只是本季截至目前的預訂?
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
That's based on the -- on what's on the books right now for the same period of last year. But as I said, I mean, we do -- as I said a couple of minutes ago, we do expect a modest headwind because we're using some of our inventory for our own promotion. We still have somewhat limited visibility, et cetera, right? Keep that in mind as well, please.
那是基於——基於目前帳上(on the books)與去年同期的數據。但如我所說,我是說,我們確實——就像我幾分鐘前提到的,我們確實預期會有些許逆風,因為我們會把部分庫存(inventory)用於自家推廣。我們的能見度仍然有些有限,等等,對吧?也請把這點一併納入考量。
Operator
Operator
Our next question comes from Kutgun Maral from RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Kutgun Maral。
Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services
Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services
First, you're clearly more bullish on DTC today than you were maybe just a few months ago. You're ramping investments even more. Early subscriber KPIs sound very attractive, whether it's CPMs or churn. I guess I'll give it another shot and ask you if you'd be willing to provide any thoughts on what DTC subscriber levels you expect to achieve, whether it's U.S. or international or 2021 or even looking at further. Just any framework would be helpful. And then secondly, how do we think about the GO apps and what that business looks like going forward as you ramp and pivot even more into discovery+?
第一,你們現在顯然比幾個月前更看多 DTC。你們把投資拉升得更多。早期訂戶 KPI 聽起來非常吸引人,不論是 CPM 或流失率(churn)。我想我再試一次,問問你們是否願意分享任何對 DTC 訂戶規模的看法:不論是美國或國際、2021 年,甚至更長期。任何框架都會有幫助。第二,我們該如何看待 GO 應用程式,以及當你們更進一步加速並把重心轉向 discovery+ 之後,那塊業務未來會是什麼樣子?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Let me talk about GO, which is really our AVOD, where we're getting terrific CPMs. It's been a great feeder, a really terrific, terrific feeder for us, which is really an efficient conversion.
我先談 GO。GO 基本上是我們的 AVOD,我們在那裡拿到非常出色的 CPM。它一直是很棒的導流來源,對我們來說是非常、非常好的 feeder,也就是一種效率很高的轉換。
And it's really -- we have a holistic view here. We have our traditional business with great margins where we continue to -- which we think, outside the U.S., it's declining but at a much slower rate than in the U.S. But in the U.S., we're seeing some stability. We expect that it will decline, but we really like our position there.
而且這其實——我們在這裡採取的是整體性的觀點。我們有傳統業務,毛利率很高,我們會持續——我們認為在美國以外的市場,它在下滑,但速度比美國慢很多。但在美國,我們看到了一些穩定性。我們預期它會下滑,但我們很喜歡我們在那裡的定位。
Then we have the GO AVOD, where we have a very young demo with very good economics, and people continue to go there. And the more people we can get to go there, the more people can come over that want to get our SVOD service, which has a lot more stuff. So we think it's really like a great 1-2-3 combo. And for advertisers, it's terrific. So we're going to continue to look at the market.
接著我們有 GO 的 AVOD,那裡的受眾非常年輕,經濟效益也很好,而且人們持續在那裡使用。越多人去那裡,就越多人會轉過來、想要訂我們內容更多的 SVOD 服務。所以我們認為這就像是一個很棒的 1-2-3 組合。對廣告主來說也很棒。因此我們會持續觀察市場。
And as JB said, we're evolving. We have a very low-priced product given the marketplace. It's an unbelievable value. If you look at the value of us at $4.99 in AdLite versus everyone else, with the library we have and the originals, it's terrific. Outside the U.S., we can go a lot cheaper than that and still have a multiple of the ARPU that we get.
而且如 JB 所說,這在演進中。以市場環境來看,我們的產品定價非常低,價值驚人。你看我們的 AdLite 每月 4.99 美元,對比其他所有人,再加上我們的片庫和原創內容,真的很棒。在美國以外,我們可以定得更便宜,但仍能拿到我們目前 ARPU 的倍數。
But as JB said, we're learning. We've been at this for 5 years. That's how I think we took so much time to launch, to figure out how do we get everything aligned. But the idea of AVOD, SVOD, AdLite and some -- now we're going to add SVOD with low commercials, but we'll also, in some markets, we might want to put in a big front porch of AVOD. And we've been doing that in a couple of markets already and finding that that's a real feeder. And the fact that we have advertisers in GO, that's one of the reasons we have 100 advertisers in discovery+ right now.
但如 JB 所說,我們也在學習。我們做這件事已經 5 年了。這也是為什麼我們花了那麼多時間才推出,去弄清楚如何把所有事情對齊。但 AVOD、SVOD、AdLite,以及一些——現在我們要加入低廣告量的 SVOD;同時在某些市場,我們可能想要放一個很大的 AVOD「前廊」(front porch)。我們在幾個市場已經這麼做了,也發現那確實是很好的導流來源。而且我們在 GO 上有廣告主,這也是為什麼我們現在在 discovery+ 上已經有 100 個廣告主的原因之一。
So who knows where all this will be in 5 years, but right now, we have great ARPU on our existing business domestically and around the world. We're getting started. We're way ahead of where we were. And we like the metrics, and we're going to -- we'll just follow the consumer need.
所以 5 年後會變成什麼樣誰也說不準,但就目前而言,我們在國內與全球既有業務上都有很好的 ARPU。我們才剛起步。我們比過去的狀態超前很多。我們喜歡這些指標,而我們會——我們只會跟著消費者需求走。
I don't know, JB, just maybe a little on AVOD from your perspective.
我不知道,JB,你或許可以從你的角度再補充一點關於 AVOD 的看法。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Yes. I think the interesting thing, back to David's experimentation point, is that we have done some things even in the course of the last 60 days, where we initially took down some content that was originally on GO and then put it back up. And I guess the point would be generally, to David's point of these are just incredibly additive customer segments. I think we look at each of these as being very additive customer segments.
好的。我覺得有趣的一點,回到 David 提到的實驗,是我們甚至在過去 60 天內做了一些事情:我們一開始把原本在 GO 上的一些內容下架,之後又把它放回去。我想要表達的重點是,總體而言,呼應 David 的觀點,這些其實都是非常具有加成效果的客群。我們把每一個都視為非常有加成效果的客群。
And the GO performance so far, even in the course of discovery+, has continued to see the same high level of engagement as we had pre-discovery+ launch, as we have post-discovery+ launch. And so from an engagement perspective, all indications are -- which was, again, a little bit of our thesis back in December which we obviously didn't know 100%, but that this could be not an either/or but an and. And that so far, it is looking a lot more like an and even that we might have expected back in December.
而且到目前為止,GO 的表現,即便在 discovery+ 的推進過程中,互動程度仍維持在與 discovery+ 上線前同樣高的水準,上線後也一樣高。所以從互動角度來看,所有跡象都顯示——這其實也是我們在 12 月時的一部分論點;當然我們當時不可能 100% 確定——這不會是二選一,而是可以同時並存。而到目前為止,看起來更像是「並且」,甚至比我們 12 月時預期的還要更像。
And on GO, we're still very pleased with the engagement and the level of usage that, that platform is getting. And we have some new product innovations that we're going to be rolling out over the course of the next couple of months that we think will continue to make that product ever more compelling. And so we feel comfortable with that business continuing to be a good growth, a healthy growth driver for us going forward.
至於 GO,我們仍然對互動與使用量感到非常滿意,這個平台獲得的使用程度也很高。我們接下來幾個月會推出一些新的產品創新,我們認為會讓這個產品變得更具吸引力。因此我們對這塊業務未來持續成為我們良好成長、健康成長的驅動力感到有信心。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
And then maybe just to close out that last question. We're still not in a position to give a long-term or short-term subscriber guidance here. We're super happy with what we're seeing. Again, top to bottom, ahead of expectations.
然後也許就把上一個問題收尾一下。我們目前仍不便提供長期或短期的訂戶指引。我們對看到的情況非常滿意。再次強調,從上到下都超出預期。
We have a lot of distribution still coming down the pike. We're really just getting started internationally. So that's on the positive side. We'll see. I don't think there's a lot of value of us sort of discussing scenarios here.
我們還有很多發行/通路(distribution)正在路上。我們在國際市場其實才剛開始。所以這是正面的一面。接下來再看吧。我不認為我們在這裡討論各種情境會有太大價值。
Operator
Operator
Our next question comes from Ben Swinburne from Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Ben Swinburne。
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Benjamin Daniel Swinburne - MD
David, I wanted to ask you about your sort of content plans as you look at linear versus streaming in the U.S. I mean, I think of Discovery, you've been probably the most deliberate, I think, in balancing what you deliver to your MVPD partners with what you're now building in streaming. As you -- as I'm sure you'd agree, others have gone much further sort of creating competitive products.
David,我想問你在美國市場看待線性(linear)與串流(streaming)時,你們的內容規劃。我是說,我想到 Discovery,你們可能是最審慎、最有意識地在平衡:一方面交付給 MVPD 合作夥伴的內容,另一方面又在打造串流業務。正如你應該也會同意的,其他公司在打造具競爭性的產品方面走得更遠。
Given the success so far in the U.S., I know it's early, but also you hinted out a cable partnership in your prepared remarks, are you feeling more kind of optimistic or comfortable putting your best IP on D2C versus linear in terms of exclusive versus other things? Just give us a sense of your mindset sitting here today.
鑑於目前在美國的成功,我知道還很早,但你在事先準備的談話中也提到一個有線合作夥伴關係,你是否更樂觀或更安心把你們最好的 IP 放在 D2C 而不是線性平台上,像是獨家(exclusive)或其他安排?請讓我們了解一下你此刻的思維。
And then, Gunnar, you gave some advertising commentary for Q1. I'm just wondering if you could talk about the shape of the year. Obviously, the comps get pretty easy in Q2, Q3. And then would you be willing to give us what the next-gen revenues were in dollars last year?
另外,Gunnar,你對第一季(Q1)的廣告做了一些評論。我想請你談談全年走勢。顯然第二季、第三季的比較基期會變得相當容易。那你是否願意告訴我們去年 next-gen 收入以美元計是多少?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, Ben. One of the great things is we get to see what people watch and how they watch it and what they like. And I would say -- I wouldn't say best, I would say different. We're continuing to invest in our traditional channels around the world, and that's building our global IP library. And so we'll continue to do that. It's still a great model, and we think it's going to go on for quite some time.
謝謝你,Ben。有一件很棒的事是,我們能看到人們看什麼、怎麼看、以及他們喜歡什麼。我會說——我不會說「最好」,我會說「不同」。我們會持續在全球投資我們的傳統頻道,而那也在建立我們的全球 IP 片庫。所以我們會繼續這麼做。這仍然是一個很好的模式,我們認為它還會持續相當長一段時間。
It's also a terrific feeder. So the people that are watching our cable channels are buying the product. People that are going to GO and seeing some of the product that they've downloaded and they like, they're buying the product. So we think it's really advantageous to us to keep that nourished. And it's good for us with our existing distributors because they appreciate that and that we're key to the bundle and we're supporting it.
這同時也是一個非常出色的導流器。因此,正在收看我們有線頻道的人會購買產品。那些會去 GO、看到他們下載且喜歡的一些產品的人,也會購買產品。所以我們認為,持續把這個生態養好對我們非常有利。而且這對我們與既有的經銷商也有好處,因為他們很感謝這一點;我們是組合方案中的關鍵一環,也在支持它。
Having said that, there are a number of things that we're learning. Like if we do a big crime documentary, a big crime documentary, we could put it on ID and we have put it on ID. But they -- some of those things are they want to watch it when they want to watch it.
話雖如此,我們也在學到不少事情。比如說,如果我們做一部大型犯罪紀錄片,一部大型犯罪紀錄片,我們可以把它放在 ID 上,而且我們也確實放在 ID 上了。但他們——其中有些內容,他們想在自己想看的時候看。
When we did the Prince William documentary on the environment, on Discovery, I think it would have done well. It did unbelievably well in discovery+. Everybody wanted to see it. Same thing with Attenborough. I think a lot of the stuff that we have, some of it is different, but we are starting to get some clues on the kind of things that people like to have on a platform and watch whenever they want.
當我們在 Discovery 上做了威廉王子關於環境的紀錄片時,我覺得它本來也會表現不錯。但在 discovery+ 上的表現好到不可思議。每個人都想看。阿滕伯勒也是一樣。我認為我們有很多內容,其中一些是不同類型,但我們開始得到一些線索:人們喜歡在平台上擁有哪些類型的內容,並在他們想看的時候隨時觀看。
We also have seen that we're getting a lot of comments that this is a service that people could watch sort of in 2 ways. One is while they're cooking, they can -- we added a feature where you can -- almost like a synthetic channel, where if you love Fixer Upper and you love the Property Brothers and you love Guy Fieri, you can just put that into the app, and that's what will run all day long. And so on the one hand, you may really want to watch the Attenborough or this great crime documentary or Ina Garten is doing a great show with Melissa McCarthy, but you also may want to just put it on so you have something really fun that you love to watch while you're cooking or while you're home schooling the kids or while you're working.
我們也看到很多評論指出,這是一個人們可以用大概兩種方式觀看的服務。一種是你在做飯時可以看——我們新增了一個功能,你可以——幾乎像一個合成頻道一樣:如果你喜歡《Fixer Upper》、喜歡《Property Brothers》、也喜歡 Guy Fieri,你只要把這些放進 App 裡,它就會整天播放。所以一方面,你可能真的很想看阿滕伯勒,或這部很棒的犯罪紀錄片,或 Ina Garten 與 Melissa McCarthy 做的一個很棒的節目;但另一方面,你也可能只是想把它打開,讓你在做飯、在家教孩子、或在工作時,有一些你很喜歡、很有趣的內容陪著你。
And a lot of the SVOD products are -- have -- are there for intention, what is -- where you have a full-on focused intent to view, which we have, and we have great content, great characters, great brands, but we also have this ability to be a companion. The content is on and it's a great companion for you when you're home or it's a great companion -- we have your favorite shows. So it's a balance. And we're looking -- we think we could do both, fantastic, differentiated content that people love and also the content and characters that they love that they can hang around with all day.
而很多 SVOD 產品是——有——是為了「意圖」而存在,也就是你帶著完整、專注的觀看意圖來看;我們也有,而且我們有很棒的內容、很棒的人物、很棒的品牌,但我們也有這種作為陪伴者的能力。內容開著,它在你在家時是很好的陪伴,或它是很好的陪伴——我們有你最喜歡的節目。所以這是一種平衡。我們在看——我們認為兩者都能做到:人們喜愛的、精彩且差異化的內容,以及他們喜愛、可以整天陪著他們的人物與內容。
Remember, Food and HG and ID, together with FOX News are the 4 longest length of view cable networks in America, with our 3 being women and FOX News being men. And there's a reason for that behaviorally. People sometimes want to have that on during the day, and they can do that with our app. And so we think both of those provide a value equation.
記住,Food、HG 和 ID,加上 FOX News,是美國收視時長最長的 4 個有線電視網;其中我們的 3 個主要是女性觀眾,FOX News 主要是男性觀眾。這在行為上是有原因的。人們有時候想在白天把它開著,而他們可以用我們的 App 來做到。所以我們認為這兩者都提供了一個價值方程式。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
And then, Ben, in terms of advertising, I mean, visibility is still limited. I'm not in a position to come up with a full year outlook here. But obviously, you're right that the comps should start looking a little better from Q2 on. We've seen this sequential improvement. And as I said earlier, some of the international markets have actually have already been up in Q4, and we see strong momentum into Q1.
然後,Ben,就廣告而言,我的意思是,可見度仍然有限。我目前還無法給出全年展望。但顯然,你說得對,從第二季開始同比基期應該會看起來好一些。我們已經看到這種環比改善。正如我先前提到的,一些國際市場在第四季其實已經轉為成長,而我們也看到強勁動能延續到第一季。
It is early. I mean I told you about pricing. We do have a great upfront deal in place. Options are -- option cancellations are looking good right now. But again, we don't have a ton of visibility, so we'll see. But hopefully, the balance is going to skew positively starting Q2 here.
現在還早。我是說,我跟你提過定價。我們確實已經有一個很好的 upfront(預售)合約到位。選擇權——選擇權取消的情況目前看起來不錯。但同樣地,我們沒有太多能見度,所以還要再觀察。不過希望從第二季開始,整體平衡會朝正向傾斜。
In terms of the next-gen revenue...
至於下一代營收……
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Just want to -- we did -- we were able to make some 2 meaningful hires that have really been helping us. One is we hired the head of sales from Hulu.
我只是想——我們確實——我們成功做了兩個很有意義的招募,對我們幫助很大。其中一個是我們從 Hulu 聘請了銷售主管。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Jim Keller, yes.
Jim Keller,對。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Jim Keller who's really terrific. We have a great team, but how do we take ourselves to the next level?
Jim Keller,他真的非常出色。我們有一個很棒的團隊,但我們要如何把自己帶到下一個層級?
And then we just hired last week the head of...
然後我們就在上週剛聘請了……的主管。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Pato, CMO of Hulu.
Pato,Hulu 的 CMO。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Yes, the CMO from Hulu to come over. And so we've brought over a lot of expertise here that we think in terms of selling our product, selling the digital product, getting someone that has years and years of experience of just doing that, together with the very strong team that we have, and Steinlauf's doing a fantastic job, and then take the great marketing team that we have with all the strength you see in the campaign and bring someone who's been doing just subscriber acquisition for the last 8 years is going to help this company really grow.
是的,把 Hulu 的 CMO 請過來。所以我們帶來了很多我們認為很有用的專業能力:在銷售我們的產品、銷售數位產品方面,找一位有多年、長年經驗、專門做這件事的人,搭配我們既有非常強的團隊;Steinlauf 也做得非常出色。再加上我們很棒的行銷團隊——你在活動中看到的所有強項——再引進一位過去 8 年都在做訂戶獲取的人,將會幫助這家公司真正成長。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Okay. Again, next-generation revenue is roughly $850 million in 2020. And again, that was a growth of 18% versus 2019, accelerating in the fourth quarter to 26%, accelerating in the first quarter now to roughly 50% and accelerating from there and to be quantified. But it's a great story, I think.
好的。再說一次,2020 年的下一代營收大約是 8.5 億美元。而且同樣地,這相較 2019 年成長了 18%,並在第四季加速到 26%,現在在第一季又加速到大約 50%,並且還會從那裡繼續加速,後續會量化。但我認為這是一個很棒的故事。
Operator
Operator
Our next question comes from John Hodulik from UBS.
我們的下一個問題來自 UBS 的 John Hodulik。
John Christopher Hodulik - MD, Sector Head of the United States Communications Group and Telco & Pay TV Analyst
John Christopher Hodulik - MD, Sector Head of the United States Communications Group and Telco & Pay TV Analyst
Okay. Great. Maybe for Gunnar, just some clarifications on some of the cost items. You talked about spending some more on the content spend. I think you guys have spent about $3 billion a year the last couple of years. Can you give us a sense of the magnitude of the increase there? And then on the guide, any chance you could sort of bucket some of the areas that you might spend, leaning into D2C with that incremental up to $200 million in EBITDA? That would be great.
好的。也許給 Gunnar 的問題,想釐清一些成本項目。你提到內容支出會再多花一些。我想你們過去幾年每年大約花了 30 億美元。你能否讓我們了解一下今年增加的幅度大概會是多少?另外在指引方面,你能否把可能會花錢的幾個領域做個分類,尤其是為了 D2C 而投入、使 EBITDA 增量最高達 2 億美元的那部分?那就太好了。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Yes, yes. So starting with content spend, 2 things to keep in mind for this year. One is the Olympics is going to flow through with a very significant license fee, of course, in the third quarter. Other than that, the content spend on a consolidated basis for the entire company is growing significantly. That's part of that guide that we have given, obviously, with a focus on direct-to-consumer first products.
是,是的。所以先從內容支出開始,今年有兩點要記住。第一,奧運會會帶來非常可觀的授權費,當然會在第三季反映出來。除此之外,以全公司合併口徑來看,內容支出正在顯著成長。這也是我們所給出的指引的一部分,顯然重點放在以 direct-to-consumer(直接面向消費者)為優先的產品。
But keep in mind, as David said, we're experimenting with those windows for our content. And I think one of our great advantages has always been our ability to use that content across territories, across platforms and thereby, further driving that efficiency. But -- so that's one of the chunks that had always been part of this guidance.
但請記住,正如 David 所說,我們正在就內容的窗口期做實驗。我認為我們一直以來的一大優勢,是能夠把內容跨地區、跨平台使用,從而進一步提升效率。不過——所以這一直是這份指引中包含的一個重要部分。
I think in terms of where we see additional spend right now, first and foremost, it's marketing. And again, I mean I said it earlier, but given how our engagement, churn metrics and the monetization metrics are trending, our customer lifetime value looks much better than what we thought it was going to be in December. And at the same time, subscriber acquisition has been incredibly efficient, a little better than we planned for.
我想就我們目前看到的額外支出方向而言,首要是行銷。而且同樣地,我之前也說過,鑑於我們的互動度、流失率指標以及變現指標的走勢,我們的客戶終身價值(LTV)看起來比我們 12 月時預期的要好得多。同時,訂戶獲取的效率也非常高,比我們計畫的還要好一些。
So that gap between customer lifetime value and SAC is just very compelling, and that's the largest driver for us to really lean in and spend more on the marketing side, all the way through the funnel. Initially, a lot of top-of-the-funnel marketing, but we'll definitely keep firing on that performance marketing side as we go through the year here.
因此,客戶終身價值與 SAC(訂戶獲取成本)之間的差距非常有吸引力,這是我們真正加大投入、在行銷端增加支出的最大驅動因素,會一路覆蓋整個漏斗。起初會有很多漏斗上端的行銷,但隨著今年推進,我們也一定會持續加碼在成效型行銷那一端。
And then in addition to that, on the technology side as well, there's a lot of fast-follow features that are in the pipeline. The team is working hard. JB already spoke about replatforming. There's some work to do internationally as well. But again, all of that is going to help us accelerate the rollout here. It's going to help us accelerate the advertising growth. David already mentioned binge ads and pause ads and interactive ads, et cetera, that are coming down the pike as early as March, April, May, et cetera. So it's very exciting.
此外,在技術端也一樣,有很多快速跟進(fast-follow)的功能正在管線中。團隊正在努力。JB 已經談到重新平台化(replatforming)。國際市場也還有一些工作要做。但同樣地,這些都會幫助我們加速推出進度,也會幫助我們加速廣告成長。David 也已經提到 binge ads、pause ads、interactive ads 等等,最早在 3 月、4 月、5 月等就會陸續推出。所以非常令人振奮。
And again, from the CFO perspective, what gives me a lot of comfort is this is success-based spend. We're going to toggle it up and down with what we see in terms of the performance of the product. And again, I could not be more excited about this being the best use of our free cash flow right now.
再者,從 CFO 的角度,讓我很安心的一點是:這些都是以成功為基礎的支出。我們會根據產品表現所看到的情況,上下調整投入。而且同樣地,我對於這是我們目前自由現金流最佳用途這件事,感到無比興奮。
Operator
Operator
And our next question comes from Rich Greenfield from LightShed Partners.
我們的下一個問題來自 LightShed Partners 的 Rich Greenfield。
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
This is sort of a follow-up to a couple of questions that have been asked. When you think about the discovery+ product to date, when we look at it, 12 of the top 13 shows have been sort of shows that are on TV -- or on linear TV, led by Travel Channel's Ghost Adventures. The only one that's been exclusive to discovery+ has been actually Fixer Upper from Chip and Joanna.
這算是對先前被問到的幾個問題的延伸。當你回頭看 discovery+ 迄今的產品表現時,我們觀察到前 13 名熱門節目中有 12 個,基本上都是在電視上播出的節目——或是在傳統線性電視頻道上播出的節目,其中以 Travel Channel 的《Ghost Adventures》領銜。唯一一個屬於 discovery+ 獨家的是 Chip 和 Joanna 的《Fixer Upper》。
I guess 2 thoughts come to mind. One, do you think your service is uniquely less exposed or less -- need less original programming than other streaming services because people like watching your catalog content over and over? Two, do you think that Fixer Upper sort of point you in the direction of maybe Chip and Joanna shouldn't be launching a cable network and should just stay exclusive -- their content should stay exclusive to discovery+?
我想到了兩點。第一,你是否認為相較其他串流服務,你們的服務在原創節目上的需求較低、或受影響較小,因為觀眾喜歡一再重看你們的內容庫?第二,你是否認為《Fixer Upper》某種程度上指引你們:也許 Chip 和 Joanna 不該推出有線電視頻道,而應該維持獨家——他們的內容應該維持在 discovery+ 獨家?
And then just the last piece of that, you mentioned pausing the share buyback to invest in discovery+. I guess just given investor excitement over your stock and the huge move you've seen in your stock year-to-date, why not take advantage of it to actually sell stock, strengthen the balance sheet and actually invest even more in programming? Again, maybe you don't need to spend that much on programming, given what I mentioned before. So I'd just love your views on that whole subject.
最後一點,你提到為了投資 discovery+ 而暫停股票回購。我想問的是,考量投資人對你們股票的熱度,以及你們股價今年以來的大幅上漲,為什麼不趁勢發行股票、強化資產負債表,並且投入更多資金在節目內容上?同樣地,或許如我前面提到的,你們也不需要在內容上花那麼多。很想聽聽你對整個議題的看法。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Let me start with the content. We've never made our entire library available before. So one is there's a lot of excitement about being able to sit down and watch all MythBusters, look at all the seasons of Deadliest Catch, Ice Road Truckers, go back and watch a bunch of Lifetime movies all in one sitting. So we're making available this whole bucket of content, all the food -- go back with Guy Fieri, spend an afternoon watching Diners and Dives (sic) [Diners, Drive-Ins and Dives].
好的。我先從內容談起。我們以前從未把整個內容庫完整開放過。所以第一,大家對於能坐下來把《流言終結者》(MythBusters)全部看完、把《致命捕撈》(Deadliest Catch)所有季數看一遍、或是一口氣回去看一堆 Lifetime 電影,都感到非常興奮。我們把這整個內容桶都提供出來,還有所有美食內容——跟著 Guy Fieri 回顧,花一個下午看《Diners and Dives (sic) [Diners, Drive-Ins and Dives]》。
So there's a lot of appeal in our full library, too. There's a huge amount of original content that is on there that's doing really well. The metrics are really not the same for us. If you take those 12 -- top 12 shows, that's less than 10% of what's viewed on the platform. So I'm not on the inside of these other SVOD platforms, but when they launch a big movie or they launch a big series, if they name 3, it might be 30% of the viewing or 40% of viewing. For us, it's less than 10%. So our product has a lot of long tail.
所以我們完整內容庫本身也很有吸引力。平台上也有大量表現非常好的原創內容。我們的衡量指標其實不太一樣。若看那 12 個——前 12 名節目,它們占平台觀看量不到 10%。我不在其他 SVOD 平台內部,但他們推出一部大片或一個大影集時,如果只點名 3 個,可能就占了 30% 或 40% 的觀看量;而我們不到 10%。所以我們的產品有很長的長尾效應。
When you -- and a lot of the original content is very helpful, I think, because it makes -- it is clear that it's differentiated. One of the reasons why a lot of people that have GO are moving over and paying for this product is there's more there and there's a ton of original content. So I think -- we think we're on to something with the mix.
而且很多原創內容我認為非常有幫助,因為它讓差異化變得很清楚。很多原本使用 GO 的人會轉過來並付費訂閱這個產品,其中一個原因就是內容更多,而且有大量原創內容。所以我想——我們認為這樣的組合方向是對的。
We're not being guided that much by seeing that they're watching this show or that show because when we actually look at the full numbers, the answer is that they -- we've represented 50% of what people watch on TV, and that's not available anywhere else. You go to the others for scripted series and scripted movies, and the big takeaway for us is people are willing to pay for that other 50% so far. And that could be a yellow brick road for us.
我們不太會因為看到他們在看這個節目或那個節目就被牽著走,因為當我們看完整數據時,答案是——我們涵蓋了人們在電視上觀看內容的 50%,而這些在其他地方都看不到。你去其他平台看的是劇情類影集和劇情類電影;而對我們來說最大的收穫是,到目前為止,人們願意為另外那 50% 付費。而那可能就是我們的黃磚路。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
And Rich, I mean, on the share buyback side, remember, we have so much free cash flow coming in, right? So that generates a lot of firepower to fund our organic acquisitions. On the leverage side, as I said before, I'm feeling very good. It's -- and not only I'm feeling very good, agencies are supportive as well.
Rich,至於股票回購,記得我們有非常多自由現金流進來,對吧?所以這會產生很大的火力來資助我們的有機併購。至於槓桿水準,如我先前所說,我感覺非常好——而且不只是我覺得很好,評級機構也同樣支持。
And the reality is we have less than $4 billion coming due over the next 5 years after our prepayment here that's going on in March right now. So I think we're in a very good position. We are prioritizing the reinvestment into our own company right now, but not in the form of buybacks, but in the form of future growth.
而現實是,在我們目前三月進行的提前償還之後,未來 5 年到期的債務不到 40 億美元。所以我認為我們處於非常好的位置。我們現在優先把資金再投資到公司本身,但不是以回購的形式,而是以未來成長的形式。
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
And what about Chip and Joanna?
那 Chip 和 Joanna 呢?
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
David, Chip and Joanna?
David,Chip 和 Joanna 呢?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
As I said, we've done a very innovative alignment together, and you're going to continue to see content on discovery+ exclusively. There may be a window. Maybe -- we think linear is still valuable. They've produced a lot of good content. But you'll be seeing a tremendous amount of content coming from them and coming from their creative factory that will be on discovery+ exclusively or exclusively for a period of time before it shows up somewhere else.
如我所說,我們一起做了非常創新的合作對齊,你會持續看到在 discovery+ 上的獨家內容。可能會有一個窗口期。也許——我們認為線性電視仍然有價值。他們製作了很多優質內容。但你會看到大量內容來自他們、來自他們的創意工廠,將在 discovery+ 上獨家播出,或至少在一段期間內獨家,之後才會出現在其他地方。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
I think the only other thing I'd add, Rich, to your comment about the franchises is that I think one of the successes we found -- you mentioned the top shows and how many -- there's a lot of the top shows on discovery+ right now that are talent -- existing talent or known talent or known franchise base. So you take a Magnolia Table or Bobby and Giada in Italy or even some of the offshoots of the 90 Day franchise and I think that's one of the things we see as a great success, is ultimately being able to super serve and give people even more, but that stuff is exclusive to discovery+.
我想我唯一要補充的,Rich,關於你提到的系列品牌(franchises),是我們發現的一個成功之處——你提到熱門節目以及有多少——目前 discovery+ 上很多熱門節目其實是由既有人才、知名人才或既有知名系列基礎所帶動。所以像《Magnolia Table》、或《Bobby and Giada in Italy》,甚至是《90 Day》系列的一些衍生作品,我認為我們看到的一大成功就是最終能夠更精準地服務核心受眾,給他們更多內容,而這些內容是 discovery+ 獨家。
And so while it could fit naturally in a second window or down the line back on a network because it's very complementary to the existing franchises, they are exclusive to discovery+. So we do think, in order to continue to expand the base also, it will be important to have a right balance. Certainly, some of the library and the depth of the library is incredibly important, but also some of the exclusive content, even if it is based on some IP and franchises that come from the television networks.
因此,雖然它們很自然也可以在第二窗口期、或之後回到某個電視頻道播出,因為它們與既有系列非常互補,但它們仍是 discovery+ 獨家。所以我們確實認為,為了持續擴大用戶基礎,取得適當的平衡很重要。當然,部分內容庫以及內容庫的深度極其重要,但同時也需要一些獨家內容,即使它是基於一些來自電視頻道的 IP 與系列品牌。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
And outside the U.S., we're finding that, with our local language, local sports strategy, that having a particularly compelling piece of local IP that's available exclusively is driving -- I mean speak to that a little bit, JB. We're seeing real growth in Poland when we take a particular piece of compelling local IP and put it just on our discovery+ product.
而在美國以外,我們發現,透過我們的在地語言、在地運動內容策略,擁有一個特別有吸引力、且可獨家提供的在地 IP,正在帶動——我是說,JB,你可以稍微談談。我們看到在波蘭,當我們把某個很有吸引力的在地 IP 只放在 discovery+ 產品上時,確實帶來了成長。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Yes. I mean consistent with what we did think in our hypothesis and what we outlined is what we thought was sort of part of our secret sauce back in December of this combination of great local IP with the strength of the global library. We are seeing that bear fruit, which is a lot of the local IP that is -- whether it be in Poland, the Nordics, the U.K., Italy, is what's driving a significant amount of volume to the service and -- in terms of the acquisitions and then coming into the service, finding and discovering all this new and great content that people had never seen.
是的。這與我們在假設中所想、以及我們所闡述的方向一致——我們在 12 月時提到,這種「優質在地 IP」與「強大全球內容庫」的結合,是我們的某種秘密武器。我們正在看到成果:大量在地 IP——不論是在波蘭、北歐、英國、義大利——正在為服務帶來顯著的量能,從拉新(acquisitions)角度來看也是如此;而用戶進入服務後,會找到並發現這些他們以前從未看過、全新且很棒的內容。
And I think the other thing, this is true about international, it's also true about the U.S., is -- the reality is the 55,000 hours is such a large volume of content in the genres and passion areas that people love, that without a digital algorithmic recommendation engine to surface that stuff to people, it's just never something that could have been perfectly exploited on linear television when you have a 24/7 channel and you are limited by capacity. And so -- and by the way, that replatforming that we're doing internationally is partly to take advantage of these more sophisticated recommendation engine that we have on discovery+ that currently doesn't exist in discovery+ outside the U.S. but will once we finish the replatform. So that surfacing of new content, even if it's out of the library, that feels new to so many viewers, we think is also a big opportunity to satisfy the consumers.
我認為另一點,這不只適用於國際市場,也適用於美國——現實是 55,000 小時的內容量非常龐大,涵蓋人們喜愛的類型與熱情領域;如果沒有數位化、演算法式的推薦引擎把這些內容推送到用戶面前,那在傳統線性電視上根本不可能被充分利用,因為你只有 24/7 的頻道,而且受限於容量。因此——順帶一提,我們在國際市場進行的重新平台化(replatforming),部分就是為了利用 discovery+ 上更成熟的推薦引擎;這套引擎目前在美國以外的 discovery+ 還不存在,但在我們完成重新平台化後就會有。所以,將新內容浮現出來——即使是內容庫裡的舊內容,但對許多觀眾而言感覺是新的——我們認為也是滿足消費者的一個重大機會。
Operator
Operator
And our next question comes from Alexia Quadrani from JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Alexia Quadrani。
Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst
Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst
Just 2 quick questions, if I may. The first one is are you -- can we expect you guys can even get a higher proportion of advertising budgets given the incremental reach of Disney+? It just sounds like it's a very attractive overall offering you can provide as Discovery, the company, to advertisers. I'm curious if it's an incremental positive there.
如果可以的話,我有兩個簡短問題。第一個是,考量 Disney+ 帶來的增量觸及(incremental reach),你們是否——我們是否可以預期你們能拿到更高比例的廣告預算?聽起來以 Discovery 這家公司而言,你們能提供給廣告主的整體方案非常有吸引力。我想知道這是否會帶來額外的正面效益。
And then the second question is just really on local international production. Are you seeing that getting a bit harder or get bit more expensive now that discovery+ and other -- a lot of other streaming services are trying to build up a local content?
第二個問題是關於國際在地製作。現在 discovery+ 以及其他——很多其他串流服務都在建立在地內容,你們是否看到在地製作變得更困難、或成本變得更高一些?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, Alexia. On the ad budgets, getting back to what -- even before we get to discovery+, with our traditional business, what Steinlauf has been -- and his team have very effectively done, and he and I have been on the road with all the big agencies at least 3 times over the -- since the Scripps deal, is dealing with the fact that the broadcasters are getting over $60 in CPM and we were getting 1/3 of that. And -- but we're the #1 player for women -- or the #2 player for women. And we have the #1 network with TLC. We have the #1 show with 90 Day Fiance. And so we've been pushing that rock uphill. And you see in our numbers how we've been driving that CPM.
謝謝你,Alexia。關於廣告預算,回到——甚至在我們談到 discovery+ 之前,就我們的傳統業務而言,Steinlauf 一直以來——以及他的團隊——非常有效地在做的一件事,而且自從 Scripps 交易以來,他和我至少已經和所有大型代理商跑了 3 次以上,就是在處理這個事實:廣播電視台的 CPM 超過 60 美元,而我們只有他們的 1/3。可是——我們是女性受眾的第 1 大玩家——或第 2 大玩家。我們有 TLC 這個第 1 名的頻道。我們有《90 Day Fiance》這個第 1 名的節目。所以我們一直在把這塊石頭往上推。你也可以從我們的數字看到,我們是如何推動 CPM 上升的。
But now that we have a whole basket where we have this win-win of "Come in with us for $40-plus CPM," why are you going to get a repeat on a broadcast network when you could buy original content on us and we get a huge premium on our CPM. We believe that this should ultimately flip. And aside from sports, we should be getting a premium versus the broadcasters because we're producing -- we have length of view. We have an audience that's engaged. We have endemics with food and home where advertisers want to be. And so we think we have some real momentum there, and we're going to push on it because we think, from an equitable perspective and from a performance perspective, we should see much more of that money with much more CPM with better returns. And we think advertisers are starting to agree with us, and you should see that flowing through over a period of time.
但現在我們有了一整個組合,形成這種雙贏:「以 40 美元以上的 CPM 跟我們合作」,你為什麼要在廣播網買重播,當你可以在我們這裡買原創內容,而且我們的 CPM 能拿到很高的溢價?我們相信這最終應該會翻轉。除了體育之外,我們相對於廣播電視台應該拿到溢價,因為我們在製作——我們有更長的觀看時長。我們有高度投入的受眾。我們在美食與居家等垂直領域有強烈的原生(endemics)內容環境,廣告主想要在那裡投放。因此我們認為這裡有很真實的動能,我們也會持續推進,因為我們認為,從公平的角度與成效的角度,我們應該拿到更多的預算、以更高的 CPM、並帶來更好的回報。我們也認為廣告主開始同意我們的看法,你應該會在一段時間內看到這些逐步反映出來。
And with GO and discovery+, we do have a lot more opportunity because with discovery+ bigger than we thought, with GO continuing to perform, we have more capacity. And we're seeing that the attractiveness of that capacity in terms of the kind of premiums that we're getting in CPM on discovery+ where there's only a few ads is really terrific. So it's -- and it's incremental reach, real incremental reach for us, non-cable, and so -- which is quite helpful.
而且有了 GO 和 discovery+,我們確實有更多機會,因為 discovery+ 的規模比我們原先想的更大,GO 也持續表現良好,我們有更多的容量。我們看到這些容量的吸引力——就我們在 discovery+ 上拿到的 CPM 溢價而言(因為廣告量很少)——真的非常出色。所以這——而且對我們來說是增量觸及,真正的增量觸及,非有線(non-cable)的觸及,因此——這相當有幫助。
And on the local, leaning in, we do need original content. We have been doing it. JB's work has been producing a lot of it in every language. We have the factory that converts all of our content into every language, but we are doing more original because it's helping us both on linear and direct to consumer.
至於在地化、加大投入,我們確實需要原創內容。我們一直在做。JB 的工作一直在以各種語言製作大量內容。我們有一個工廠能把所有內容轉換成各種語言,但我們也在做更多原創,因為這同時有助於我們的線性(linear)與直面消費者(direct to consumer)業務。
But JB, talk about how we've kind of pivoted this year to lean in even harder.
不過 JB,談談我們今年是如何轉向、更加用力地加大投入的。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Yes. I think certainly, in the core markets with the biggest scale, we'll continue to sort of pivot on and focus on the right level of local content to drive the acquisitions. I think the other thing that's exciting for us that we've never been able to take advantage of in a material way is we have now, even in the last 90 days, examples of shows that originate out of one market that are top 10 or top 5, in some cases, drivers in other international markets.
好的。我認為當然,在規模最大的核心市場,我們會持續某種程度上調整並聚焦在適當水準的在地內容,以推動用戶獲取(acquisitions)。另外一件讓我們很興奮、而且過去從未能在實質層面加以利用的事情是:我們現在——甚至在過去 90 天內——已經有一些節目案例,這些節目源自某一個市場,但在其他國際市場成為前 10、甚至在某些情況下成為前 5 的驅動因素。
And so when we talk about local content, local content used to only mean monetization in one market. The reality is now we're starting to see more value and benefit being driven out of local content multi market. So we did an Estonia documentary on the terrible and tragic capsizing, the largest ferry disaster in the Nordics, that was originated out of our Nordics business. It's now a top performer in the U.K., a top performer in Italy. And so local content investment doesn't just mean local. It means local with value now to travel, which is something that we never had. So we're excited about that opportunity as well.
所以當我們談在地內容時,在地內容過去只意味著在單一市場的變現。現實是,我們現在開始看到在地內容在多市場帶來更多價值與效益。我們做了一部愛沙尼亞的紀錄片,講述一起可怕且悲劇性的翻覆事件——北歐最大的渡輪災難——這部片源自我們的北歐業務。它現在在英國是頂尖表現,在義大利也是頂尖表現。因此,在地內容投資不只是「在地」。它意味著在地內容如今也具備跨市場流動(travel)的價值,這是我們以前從未擁有的。所以我們也對這個機會感到非常興奮。
Operator
Operator
And we'll take our last question from Michael Morris from Guggenheim.
接下來我們的最後一個問題,來自 Guggenheim 的 Michael Morris。
Michael C. Morris - MD and Senior Analyst
Michael C. Morris - MD and Senior Analyst
I'll try to sneak a couple in here, if I could. First, can we talk a little bit about the affiliate pace domestically and especially the strength you're talking about in the first quarter? The 5% that you saw in the fourth quarter, that seems to all be coming from the linear business. And I'd appreciate if you could talk about what drove that acceleration.
如果可以的話,我想在這裡偷偷多問幾個。首先,我們能否談談美國國內的聯盟費(affiliate)增長節奏,尤其是你們提到第一季的強勁表現?你們在第四季看到的 5% 增長,似乎全部都來自線性業務。我希望你們能談談是什麼推動了那個加速。
I know we talked about a little bit of the improvement in subscribers, but really, it seems like you would have had to have some kind of pricing -- discrete pricing improvement there. So can you just help with that and how much that impacts that underlying pace as we go into the new year and that growth you're expecting?
我知道我們談過訂戶改善的一部分,但看起來你們應該還有某種定價——某種離散的定價改善。你能否就此協助說明,以及這對我們進入新年度時的基礎增長節奏、以及你們預期的成長有多大影響?
And then just a couple on international digital, if I could. Of the 5 million subscribers -- next-gen subscribers you discussed in the fourth quarter, how many of those were Dplay subs that sort of became discovery+ subs on the conversion? And then the last thing, can you talk about India and your product in that market at all, where you are on that and if that contributed to your reported numbers this quarter?
然後如果可以的話,再問幾個關於國際數位的問題。你們在第四季提到的 500 萬名次世代訂戶(next-gen subscribers)中,有多少是 Dplay 訂戶在轉換後變成 discovery+ 訂戶?最後一點,你們能否談談印度以及你們在那個市場的產品,你們目前的進展如何,以及這是否對你們本季公布的數字有所貢獻?
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Okay. Michael, let me start with the distribution guidance. And you may have noted that I deliberately said distribution rather than affiliate because I do not want to create the perception that our traditional affiliate number is accelerating by 100% here.
好的,Michael,我先從發行(distribution)指引開始。你可能也注意到,我刻意說的是 distribution 而不是 affiliate,因為我不想造成一種印象:我們的傳統 affiliate 數字在這裡加速了 100%。
So you're 100% right, we were up 5% in the fourth quarter, and that was almost completely traditional business-driven. It's a combination of pricing, slightly better subscriber trends. We've lost less than in prior quarters. And also, we've done very well on the side of the virtual MVPDs. So that's the Q4 number, mostly linear.
所以你完全正確,我們第四季成長 5%,而那幾乎完全是由傳統業務所驅動。這是定價、訂戶趨勢略為改善(我們流失比前幾季少),以及我們在虛擬 MVPD(virtual MVPDs)方面表現也非常好等因素的組合。所以第四季的數字主要是線性。
For Q1, we're talking about high single digit, potentially double digit. Then a lot of that acceleration is obviously coming from the B2C trends, given the subscriber success that we've seen so far, that is going to start very materially contributing to that number. That's why I started talking about distribution the way we laid it out in our financial statements as well rather than just affiliate.
至於第一季,我們談的是高個位數,甚至可能到雙位數。那個加速很大一部分顯然來自 B2C 的趨勢,鑑於我們目前看到的訂戶成功,這將開始非常實質地貢獻到那個數字。這也是為什麼我一開始會用 distribution 來談,並且如同我們在財務報表中呈現的方式,而不只是用 affiliate 來描述。
On India, JB can continue, yes.
至於印度,JB 可以接著說,是的。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
I mean on the international -- Michael, to your question on international, the vast majority of those subscribers are discovery+. So it's a -- and if you add in the Eurosport Player, which will convert, it's really vast, vast majority of subscribers. So that's number one.
我的意思是,關於國際——Michael,針對你問的國際部分,那些訂戶絕大多數都是 discovery+。所以這是——而且如果把將會轉換的 Eurosport Player 也加進來,那就真的是絕大、絕大多數的訂戶。這是第一點。
Number two, on India, look, it's been a nice business. It's grown for us nicely. But it remains -- in terms of, obviously, the logical questions of that being a lower ARPU market, it is a -- it remains a small piece of the overall kind of single-digit level percentage of our international portfolio today. So it's a nice -- it's grown nicely, but it remains a smaller part of the overall international subscriber story.
第二點,關於印度,你看,這一直是一門不錯的生意,對我們而言成長得很好。但它仍然——就顯而易見的邏輯問題而言,那是一個 ARPU 較低的市場——它仍然只占我們目前整體國際投資組合中個位數百分比水準的一小部分。所以它很好——成長得不錯,但在整體國際訂戶故事中仍然是較小的一部分。
Michael C. Morris - MD and Senior Analyst
Michael C. Morris - MD and Senior Analyst
And JB, just to be clear that -- I'm trying to reconcile the 5 million subs and the part that you said the vast majority were discovery+. I guess are you seeing the majority of the 5 million that you guys discussed in December converted to become discovery+ or more than half of those 5 million?
JB,為了釐清——我試著把 500 萬訂戶以及你說「絕大多數是 discovery+」這部分對起來。我想問的是:你們在 12 月討論的那 500 萬之中,你們看到其中大多數已轉換成 discovery+,還是說那 500 萬中超過一半已轉換?
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Correct, correct.
正確,正確。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude the question-and-answer session for today's conference. Ladies and gentlemen, this now concludes today's conference call. Thank you for your participation, and you may now disconnect. Everyone, have a wonderful day.
各位女士、先生,今天會議的問答環節到此結束。各位女士、先生,今天的電話會議現在結束。感謝各位的參與,您現在可以掛線。祝各位今天愉快。