使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Discovery, Inc Second Quarter 2021 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Also, please be advised that today's conference is being recorded. I would now like to hand the conference over to Mr. Andrew Slabin, Executive Vice President, Global Investor Strategy. Sir, you may begin.
各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Discovery, Inc. 2021 年第二季財報電話會議。(接線員指示)另外,請注意今天的會議將被錄音。我現在把會議交給全球投資人策略執行副總裁 Andrew Slabin 先生。先生,您可以開始了。
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Good morning, everyone. Thank you for joining us for Discovery's Q2 earnings call. Joining me today are David Zaslav, President and Chief Executive Officer; Gunnar Wiedenfels, Chief Financial Officer; and JB Perrette, President and CEO, Discovery Networks International.
各位早安。感謝各位參加 Discovery 第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有:總裁兼執行長 David Zaslav;財務長 Gunnar Wiedenfels;以及 Discovery Networks International 總裁兼執行長 JB Perrette。
You should have received our earnings release, but if not, feel free to access it on our website at www.corporate.discovery.com.
各位應已收到我們的財報新聞稿;若尚未收到,歡迎至我們的網站 www.corporate.discovery.com 查閱。
On today's call, we will begin with some opening comments from David and Gunnar, and then we will open the call to take questions.
今天的電話會議將先由 David 與 Gunnar 發表開場評論,接著我們將開放提問。
Before we start, I'd like to remind you that today's conference call will include forward-looking statements that we make pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The forward-looking statements include comments regarding the company's future business plans, prospects and financial performance as well as statements concerning the expected timing, completion and effects of the previously announced transaction between the company and AT&T relating to the Warner Media business. These statements are made based on management's current knowledge and assumptions about future events and involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from our expectations. In providing projections and other forward-looking statements, the company disclaims any intent or obligation to update them.
在開始之前,我想提醒各位,今天的電話會議將包含前瞻性陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的安全港條款所作。前瞻性陳述包括對公司未來業務計畫、前景與財務表現的評論,以及關於先前已公告之公司與 AT&T 就 Warner Media 業務相關交易之預期時程、完成情形與影響的陳述。這些陳述係基於管理層目前對未來事件的認知與假設,並涉及可能導致實際結果與我們預期有重大差異的風險與不確定性。在提供預測及其他前瞻性陳述時,公司不承擔亦不意圖更新之任何責任或義務。
For additional information on important factors that could affect these expectations, please see our Form 10-K for the year ended December 31, 2020, and our subsequent filings made with the U.S. Securities and Exchange Commission.
如需了解可能影響上述預期之重要因素的更多資訊,請參閱我們截至 2020 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K,以及其後向美國證券交易委員會提交的相關申報文件。
And with that, I'd like to turn the call over to David.
接下來,我想把電話會議交給 David。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Good morning, everyone, and thank you for joining us for our second quarter earnings call.
各位早安,感謝各位參加我們的第二季財報電話會議。
Discovery continues to deliver strong operating and financial performance, driven by healthy momentum across all our key segments, beginning with our core linear business, which continues to accelerate sequentially, underscoring the durability of our content categories and the overall strength of our brands, while simultaneously scaling our global streaming offerings, most importantly, Discovery Plus, which continues to have strong traction, underpinning total next-generation revenue growth of 130% year-over-year and 17 million total global paying direct-to-consumer subscribers at the end of the second quarter, and 18 million as of today, with momentum around the globe, most notably behind the strength of the Olympics, which we've launched on Discovery Plus in Europe in a number of markets. Or the Eurosport Player which Discovery Plus has yet to launch though we've had some fantastic traction thus far.
Discovery 持續交出強勁的營運與財務表現,動能來自我們所有關鍵業務板塊的健康成長。首先是我們的核心線性(linear)業務,持續呈現逐季加速,凸顯我們內容類別的韌性與品牌的整體實力;同時我們也在擴大全球串流產品,最重要的是 Discovery Plus,持續展現強勁的市場牽引力,使次世代(next-generation)總營收年增 130%,並在第二季末達到全球付費直面消費者(DTC)訂戶總數 1,700 萬,截至今日已達 1,800 萬,且全球動能持續,尤其受惠於奧運的帶動——我們已在歐洲多個市場於 Discovery Plus 上線奧運內容。或者在 Discovery Plus 尚未推出的市場,透過 Eurosport Player 也已取得非常亮眼的牽引力。
We are excited about prospects for the second half of the year as well as for the Beijing Olympics. More on all of that in a moment. The combination of continued strong execution across our core business while scaling our streaming platforms drove healthy top line growth and strong OIBDA and free cash flow conversion supported by vigilance on costs. Gunnar and his team continue to do a terrific job leading transformation across the organization with an eye towards continued efficiency, particularly as we absorb investment spend to support the growth and rollout of Discovery Plus. And we delivered a meaningful sequential improvement in our investment losses as we lean into modernization and begin to see the benefits of scale from an expense base.
我們對今年下半年以及北京奧運的前景感到振奮,稍後我會再多談。核心業務持續強勁執行、同時擴大串流平台的組合,帶動健康的營收成長,以及強勁的 OIBDA 與自由現金流轉換率,並在成本控管上保持警覺。Gunnar 與其團隊持續在組織轉型上表現出色,著眼於持續提升效率,特別是在我們吸收投資支出以支持 Discovery Plus 的成長與推廣之際。我們也在投資損失方面實現了顯著的逐季改善,因為我們加速現代化並開始看到費用基礎規模化帶來的效益。
In fact, this quarter annualized next generation revenue is $1.6 billion and we see additional revenue growth ahead. In terms of the core, as you've heard from our peers, the industry just wrapped an incredibly healthy upfront providing us with a level of visibility we have not seen in quite some time.
事實上,本季次世代營收年化為 16 億美元,我們預期後續仍有進一步的營收成長。就核心業務而言,正如各位從同業所聽到的,產業剛結束一個極為健康的 upfront(預售)季,為我們帶來了相當程度的能見度,這是我們很長一段時間以來未曾見到的。
Jon Steinlauf and his team delivered top-of-tier performance and a record for our company, a testament to the programming and brands that viewers love and that our advertising partners value, as well as our differentiated suite of products and platforms available to reach consumers in an otherwise increasingly fragmented marketplace. We achieved rates of change inclusive of the stepped-up performance of Discovery Premiere that were well ahead of the peer group. Premiere has proved to be a great success, a unique vehicle that packages first run episodes from our most popular series and networks, in which sales more than doubled. Over 200 clients are now buying Premiere. They enjoy ratings and reach that is equivalent or greater than broadcast prime but at a significant CPM discount. You've heard me tout this as a true win-win, and we keep driving this forward and clients love it. Moreover, demand for our bouquet of digital properties across Discovery Plus, our GO app, VOD and sites in social was robust. Advertisers continue to look for incremental reach beyond linear. And with roughly half of the audience base for Discovery Plus being noncabled households, the platform is hugely attractive to buyers. We look forward to additional product features and offerings to roll out throughout the year to drive further monetization. But what we are currently seeing is noteworthy. Advertisers are buying targeting capabilities of our platform, with innovative and intelligent solutions and healthy premiums to traditional linear. Internationally, advertising has also come back in a big way, driven by a number of key markets, such as the U.K., Italy, Germany, Poland, as well as a number of Lat Am and APAC markets that resulted in all regions around the globe turning in an acceleration and traction throughout the quarter.
Jon Steinlauf 與其團隊交出同業頂尖的表現並創下公司紀錄,這證明了觀眾喜愛、廣告合作夥伴重視的節目與品牌實力,也反映我們在日益碎片化的市場中,擁有可觸及消費者的差異化產品與平台組合。我們的變動率(rates of change)表現——包含 Discovery Premiere 的提升——明顯優於同業。Premiere 已被證明非常成功,這是一個獨特的載體,將我們最受歡迎的系列與頻道的首播集數打包銷售,銷售額成長逾一倍。如今已有超過 200 家客戶購買 Premiere。他們獲得的收視率與觸及規模可與甚至高於無線電視黃金時段(broadcast prime),但 CPM 卻有顯著折扣。各位也聽過我將其形容為真正的雙贏,我們會持續推進,客戶也非常喜歡。此外,我們在 Discovery Plus、GO app、VOD、網站與社群等數位資產組合的需求同樣強勁。廣告主持續尋求在線性電視之外的增量觸及。由於 Discovery Plus 約有一半的受眾來自非有線電視家庭,該平台對買方極具吸引力。我們期待在今年內推出更多產品功能與方案,以推動進一步變現。而我們目前看到的情況值得關注:廣告主正在購買我們平台的定向能力,透過創新且智慧的解決方案,並相較傳統線性獲得健康的溢價。國際方面,廣告也大幅回升,主要由英國、義大利、德國、波蘭等關鍵市場,以及多個拉丁美洲與亞太市場帶動,使全球各區域在本季皆呈現加速與牽引力。
Turning to Discovery Plus. We are really pleased with the cadence and monetization of the service, supported by continued subscriber traction and healthy ARPU, notwithstanding the seasonally slower summer period, only exacerbated by the post-COVID reopening. That said, we had healthy sequential improvement in paid subs quarter-over-quarter, with most of Discovery Plus International runway still ahead.
接著談 Discovery Plus。我們對服務的成長節奏與變現表現感到非常滿意,這得益於訂戶牽引力持續以及健康的 ARPU,儘管夏季本就屬於季節性較慢的期間,且在後疫情時代重啟之後更為明顯。即便如此,我們的付費訂戶仍在季比(quarter-over-quarter)上有健康的逐季改善,而 Discovery Plus 國際市場的大部分成長跑道仍在前方。
Here in the U.S., we continue to add to our distribution and platform footprint. Following last quarter's launch with Comcast, in the coming months, Discovery Plus will also be available to Cox subscribers across their Contour TV and Contour stream player platforms. Discovery Plus will also shortly be available on VIZIO SmartCast, advancing our rollout to all major consumer platforms.
在美國,我們持續擴大發行與平台覆蓋。繼上季與 Comcast 上線後,未來幾個月 Discovery Plus 也將提供給 Cox 訂戶,涵蓋其 Contour TV 與 Contour stream player 平台。Discovery Plus 也將很快在 VIZIO SmartCast 上線,推進我們在所有主要消費者平台的佈局。
As we've noted previously, the bulk of the 2021 Discovery Plus International market launches would be in the second half of this year, with key market launches such as Brazil, Canada and the Philippines to come in the second half of the year.
如我們先前所提,2021 年 Discovery Plus 國際市場上線的大部分將落在今年下半年,包含巴西、加拿大與菲律賓等關鍵市場,皆預計於下半年推出。
Vodafone successfully launched in July in the U.K. market for mobile customers. And we expect additional markets such as Spain, the Netherlands and Italy to launch as planned following the migration of our front-end technology to our common global platform this fall.
Vodafone 已於 7 月在英國市場成功為行動客戶上線。我們也預期在今年秋季將前端技術遷移至共同的全球平台之後,西班牙、荷蘭與義大利等其他市場將依計畫推出。
JB and his team have been deliberate and methodical in managing our international rollout to ensure the best consumer experience. This includes ensuring we have strong integrations with local partners and completing a major replatforming to get both our front-end and back-end technologies on one common platform. It is a complicated road map of engineering and commercial logistics, not to mention COVID challenges around the globe in some of our tech hubs, at the same time that we have been planning, producing and delivering the Olympic Games from Tokyo.
JB 與其團隊在管理國際推廣上一直審慎且有條不紊,以確保最佳的消費者體驗。這包括確保與在地合作夥伴有強健的整合,以及完成一次重大的平台重建,使我們的前端與後端技術都能統一在同一個共同平台上。這是一個複雜的工程與商務物流路線圖,更不用說全球部分技術樞紐仍面臨 COVID 挑戰;同時我們也在規劃、製作並從東京交付奧運賽事內容。
We continue to learn a lot as we go, in terms of what's working and what's not, with respect to marketing, branding, tech product and features, as well as distribution partners and platforms. We are very pleased with the metrics we look at to evaluate our position within the marketplace, consumer acceptance, role to pay, viewing time for active subscriber, churn, monetization and so on.
我們在推進過程中持續學到很多,包含在行銷、品牌、技術產品與功能,以及發行合作夥伴與平台等方面,哪些有效、哪些無效。我們對用以評估市場定位、消費者接受度、付費意願、活躍訂戶觀看時數、流失率(churn)、變現等指標的表現感到非常滿意。
We provided an early glimpse across these metrics last quarter, and I'm pleased that we continue to track well against our internal plans. And the momentum we are building as we look ahead to our exciting plans post merger with WarnerMedia and HBO.
上季我們已就這些指標提供了初步的觀察,我很高興我們持續良好地符合內部計畫。而且,展望與 WarnerMedia 與 HBO 合併後的令人振奮計畫,我們正在累積的動能也相當強勁。
Taken together, we could not be more excited about the possibilities ahead to serve consumers with the deepest and most compelling content offering in the world. Consumers want choice and simplicity. We believe that the combined company will be able to offer more of both. In a video market that could see more consumer selectivity as the market reach soars, we believe the combined company will be well positioned to compete in the global streaming marketplace. The regulatory process continues to move forward as planned, giving us confidence in our previously stated time frame of mid-next year to close.
綜合而言,我們對於未來能以全球最深度、最具吸引力的內容供給來服務消費者的各種可能性,感到無比振奮。消費者想要選擇與簡單。我們相信,合併後的公司將能提供更多的選擇與更高的簡便性。在一個隨著市場觸及率飆升、可能出現更多消費者選擇性的影音市場中,我們相信合併後的公司將具備良好條件,在全球串流市場中競爭。監管程序正按計畫持續推進,這也讓我們對先前所述於明年年中完成交割的時間表更具信心。
And lastly, the Olympic Games in Tokyo, which, as I noted earlier, has been a very pleasant surprise during what can only be described as challenging circumstances.
最後是東京奧運,正如我先前提到的,在只能稱之為充滿挑戰的情況下,這帶來了非常令人愉快的驚喜。
At this point, about halfway through, we've already doubled our total sub gains from the last Olympic Games in PyeongChang, with nearly 0.75 billion minutes of Olympic content streamed, up over 18x versus the last games.
截至目前,大約進行到一半,我們的總訂閱淨增已經是上一屆平昌奧運的兩倍;奧運內容串流觀看時數接近7.5億分鐘,較上一屆成長超過18倍。
Like with the Winter Games, we've enjoyed some truly remarkable viewing shares in key markets, like the Nordics, in which our share of television viewing for certain sports has been upwards of 60% to 80%, and with outstanding traction with streaming across all markets, notably in the U.K. and Italy, which are newly launched markets for Discovery Plus. We are very excited about the upcoming Olympic Games in Beijing in early 2022, and then, of course, Paris in 2024, right in our backyard. These are truly hallmark, high-value branding events, and are super funnels that drive awareness, viewing and subscribers to our platforms.
如同冬奧一樣,我們在一些關鍵市場取得了真正亮眼的收視占比,例如北歐地區,在某些運動項目上,我們的電視收視占比高達60%到80%;同時在所有市場的串流表現也有極佳的動能,尤其是在英國與義大利——這兩個都是Discovery Plus新推出的市場。我們對於2022年初即將在北京舉行的奧運,以及當然還有2024年在我們「後院」舉行的巴黎奧運,感到非常興奮。這些都是具有代表性、價值極高的品牌活動,也是能帶動知名度、收視與訂閱導流至我們平台的超級漏斗。
With that, I'd like to turn it over to Gunnar to take you through our financials. After which, Gunnar, JB and I look forward to taking your questions.
接下來,我想把時間交給Gunnar,帶各位檢視我們的財務表現。之後,Gunnar、JB和我也期待回答各位的提問。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Thank you, David, and good morning, everyone. Thank you for joining us today for our second quarter earnings call.
謝謝你,David,各位早安。感謝各位今天參加我們的第二季財報電話會議。
Echoing David's comments, I am very pleased with our operating performance this quarter, in which both our traditional, core linear business alongside our next generation streaming platforms combined to deliver very healthy revenue growth and impressive AOIBDA and free cash flow conversion.
呼應David的評論,我對本季的營運表現感到非常滿意;我們傳統的核心線性業務與新世代串流平台共同帶動了非常健康的營收成長,並展現出亮眼的AOIBDA與自由現金流轉換。
While comparisons against last year's advertising performance were very favorable, we are especially encouraged by the acceleration and sequential improvements we've enjoyed from every region around the globe and return to near pre-pandemic levels. The U.S., Latin America, EMEA and Asia Pacific all turned in impressive results. And of course, Discovery Plus is providing a nice tailwind to our performance.
雖然相較去年廣告表現的比較基期非常有利,但我們尤其受到鼓舞的是,全球各地區都出現加速與逐季改善,並回到接近疫情前的水準。美國、拉丁美洲、EMEA與亞太地區皆交出令人印象深刻的成績。當然,Discovery Plus也為我們的表現帶來了良好的順風。
Turning to second quarter results, beginning with the U.S. segment.
接著說明第二季結果,先從美國事業部開始。
Advertising revenues increased 12% year-over-year as we continued to take advantage of a very robust advertising market for both linear and digital inventory. We saw strong demand in all key categories, including CPG, pharma, cosmetics, auto, retail and home improvement, far more than offsetting the softer viewership across the industry as compared to the peak COVID Q2 of last year. Scatter CPMs were up 50% plus versus last year's upfront and up more than 30% year-over-year.
廣告收入年增12%,我們持續受惠於線性與數位廣告庫存都非常強勁的廣告市場。我們在所有主要類別都看到強勁需求,包括民生消費品(CPG)、製藥、美妝、汽車、零售與居家修繕,這些需求遠遠抵銷了相較去年疫情高峰第二季、全產業收視較疲弱的影響。散單(Scatter)CPM較去年前期(Upfront)上升超過50%,且年增超過30%。
Additionally, Next Generation advertising demand was very healthy across our suite of products, with revenues up 70% year-over-year. Specifically for Discovery Plus, more than 800 advertisers have now bought inventory on the platform, more than 4x the number of advertisers that we had targeted by the end of the second quarter. Interestingly, more than 90% of all clients who have bought inventory on Discovery Plus also bought inventory at our GO and TV Everywhere offerings, underscoring the power of integrated audience solutions across our suite of digital products.
此外,我們產品組合中的新世代廣告需求也非常健康,收入年增70%。就Discovery Plus而言,目前已有超過800家廣告主在平台上購買庫存,超過我們原先設定在第二季末目標廣告主數量的4倍。有趣的是,所有在Discovery Plus購買庫存的客戶中,超過90%也同時在我們的GO與TV Everywhere產品上購買庫存,凸顯我們數位產品組合中整合式受眾解決方案的威力。
Furthermore, we continued to roll out new ad products on Discovery Plus. For example, we recently launched Greenlights, an ad product that allows clients to own the first ad served to every user on Discovery Plus on a specific day.
同時,我們也持續在Discovery Plus推出新的廣告產品。例如,我們近期推出了Greenlights,這是一項廣告產品,讓客戶能在特定一天「包下」Discovery Plus上對每位使用者投放的第一則廣告。
As noted earlier, the strength of the upfront market underpins the continued relevance and importance of television as an advertising medium, contributing to greater confidence in our ability to drive top line advertising revenue growth.
如先前所述,前期(Upfront)市場的強勁表現支撐了電視作為廣告媒介的持續相關性與重要性,也讓我們更有信心推動營收端的廣告收入成長。
While we faced comparisons against political advertising in the second half of the year and some modest headwinds from the Olympics here in the U.S. in Q3, layering in the tailwind from this upfront, we should enjoy sequentially faster revenue growth in Q4 over Q3.
雖然下半年我們將面臨與政治廣告的比較基期,以及第三季在美國因奧運帶來的一些溫和逆風,但在納入本次前期(Upfront)帶來的順風後,我們預期第四季相較第三季將呈現更快的逐季營收成長。
Distribution revenues grew 12% year-over-year on a reported basis or 18% like-for-like, primarily driven by continued traction and monetization of the Discovery Plus subscriber base, helped by linear affiliate pricing, offsetting the year-over-year decline in pay-TV subscribers. Subscribers to our fully distributed networks were down 3% during the quarter, while total portfolio of subscribers were down 7%. However, recall that we sold Great American Country during the quarter. When adjusted for the sale, total portfolio of subscribers would have been down 3% year-over-year during the quarter, as we continued to benefit from specific distribution gains across certain networks from recent renewals. We will begin lapping those renewals in the coming months. And you should expect to see our linear subscriber trends more in line with the industry going forward, as we have discussed prior. Worth noting also is that the sale of GAC did result in a modest headwinds to both reported advertising and distribution revenue this quarter as we did not recognize any contribution for (inaudible) quarter.
發行(Distribution)收入在申報基礎上年增12%,或在同口徑(like-for-like)下年增18%,主要由Discovery Plus訂戶基礎持續擴張與變現所帶動,並受惠於線性聯播費率(affiliate pricing),抵銷了付費電視訂戶年減的影響。本季我們全面發行的網路訂戶數下降3%,而整體產品組合訂戶數下降7%。不過請記得,我們在本季出售了Great American Country。若調整該出售影響,整體產品組合訂戶數本季年減將為3%,因我們仍受惠於近期續約所帶來、在部分網路上的特定發行增量。我們將在未來幾個月開始進入這些續約的比較基期。正如我們先前討論過的,未來你們應會看到我們的線性訂戶趨勢更貼近產業走勢。另值得一提的是,出售GAC確實在本季對申報的廣告與發行收入造成了些許逆風,因為我們在(聽不清)季度中未認列任何貢獻。
Turning to the International segment, which I will, has always, discuss on an ex FX basis. Advertising revenues increased 70% year-over-year as we saw significant growth off the second quarter last year. We saw a strong revenue growth across all regions, with the pace accelerating throughout the quarter, with a number of key markets nicely above 2019, as David mentioned. Distribution revenues increased 6% versus the prior year, supported primarily by direct-to-consumer subscriber growth. Though as noted, there were no material new market launches during the quarter. This was partially offset by lower linear affiliate rates in certain European markets.
接著談國際事業部;我一如既往將以排除匯率(ex FX)基礎來說明。廣告收入年增70%,主要是因去年第二季基期較低而帶來的顯著成長。我們看到所有地區的營收都強勁成長,且成長速度在整個季度持續加快;如David所提,若干關鍵市場的表現已明顯高於2019年。發行收入較去年增加6%,主要由直面消費者(DTC)訂戶成長所支撐。不過如前所述,本季並無重大新市場推出。部分成長被某些歐洲市場較低的線性聯播費率所抵銷。
Total company operating expenses increased 33% during the quarter. Cost of revenues increased 25% year-over-year, as sports returned to a more normalized schedule this year versus virtually no sports last year due to COVID-related shutdowns as well as the continuing investment in B2C content.
全公司營運費用本季增加33%。營收成本年增25%,原因在於今年體育賽事回到較正常的賽程(相較去年因COVID相關停擺幾乎沒有賽事),以及我們持續加大對B2C內容的投資。
SG&A increased 43% versus the prior year as we invested in marketing and personnel to support our Discovery Plus rollout. We continue to focus on driving efficiency in our core linear networks, and we remain on track to reduce core linear OpEx in the low to mid-single-digit percentage range for the year.
SG&A較去年增加43%,因我們投資於行銷與人員,以支持Discovery Plus的推出。我們仍專注於提升核心線性網路的效率,並持續按計畫在今年將核心線性營運費用(OpEx)降低至低到中個位數百分比的降幅區間。
As we guided, we reduced our losses from investment projects significantly in the second quarter to roughly $250 million versus more than $400 million in the first quarter, benefiting from both strong next generation revenue growth as well as more efficient marketing spend, primarily in the U.S.
如我們所指引,第二季我們大幅降低投資專案的虧損至約2.5億美元,相較第一季超過4億美元;這得益於新世代營收的強勁成長,以及更有效率的行銷支出,主要發生在美國。
Q2 next generation revenue growth of 130% is annualizing at a $1.6 billion run rate. And we expect additional sequential quarterly revenue growth for the year and beyond. As we launch in new markets during the second half of the year, we expect that we will continue to incur investment losses, though more or less in the same ballpark as this past quarter, mainly driven by content and marketing costs. We continue to expect that investment losses will peak this year.
第二季新世代營收成長130%,年化後的運行率(run rate)約為16億美元。我們預期今年及未來仍將有額外的逐季營收成長。隨著我們在下半年於新市場推出服務,我們預期仍會產生投資虧損,但大致會與本季相近,主要由內容與行銷成本所驅動。我們仍預期投資虧損將在今年達到高峰。
Overall, we remain very pleased with all of the core KPIs we closely monitor, and we continue to track well against our internal plans.
整體而言,我們對於所密切追蹤的所有核心KPI仍非常滿意,且我們持續良好地符合內部計畫。
Global direct-to-consumer ARPU remains consistent with Q1, as the impact of certain international distribution partnerships and associated early promotional activity is offset by our strong and growing U.S. ARPU, which is nicely supported by the AdLite Discovery Plus product.
全球直面消費者(DTC)ARPU與第一季維持一致;部分國際發行合作夥伴及其相關的早期促銷活動所帶來的影響,被我們強勁且持續成長的美國ARPU所抵銷,而美國ARPU也受到AdLite版Discovery Plus產品的良好支撐。
Roll-to-Pay still remains high at an average of close to 80% across the global DTC portfolio, as does average engagement per viewing subscriber, which is more or less in line with what we saw last quarter. As well, we remain pleased with overall churn, which naturally is at the lower end for the most mature subscriber cohorts and skews higher for the most recent one.
Roll-to-Pay在全球DTC產品組合中仍維持高水準,平均接近80%;每位有觀看行為訂戶的平均互動度也同樣維持高檔,與上季所見大致一致。此外,我們對整體流失率(churn)也仍感到滿意;流失率自然在最成熟的訂戶族群中處於較低端,而在最新的訂戶族群中則相對較高。
As I noted, the vast majority of our international Discovery Plus growth thus far has come from existing markets. And we plan to launch in a number of key markets and territories during the second half of this year, including Brazil, Canada and the Philippines, alongside additional Vodafone markets in Italy, the Netherlands and Spain around the end of the year.
如我先前所提到的,我們迄今國際 Discovery Plus 的成長絕大多數來自既有市場。我們也計畫在今年下半年於多個關鍵市場與地區推出服務,包括巴西、加拿大與菲律賓,並將於年底前後在義大利、荷蘭與西班牙等更多 Vodafone 市場同步上線。
It is worth highlighting that a handful of these market launches have been extended out about a quarter or so later than our original internal plans called for, primarily resulting from the requisite harmonization of our technology platforms, the added benefit of which will enable us to roll out an international AdLite product.
值得強調的是,其中少數市場的上線時程較我們原先的內部規劃延後了約一季左右,主要是因為需要完成技術平台的必要整合;而這項整合的額外好處是,將使我們能夠推出國際版的 AdLite 產品。
This has been a heavy lift, particularly given team constraints related to COVID in our tech hubs, primarily in India. Other puts and takes to consider will be our ability to maintain and keep subscribers that come in during the Olympic Games, though the initial Roll-to-Pay numbers look very encouraging. Net-net, we remain very excited about our local go-to-market strategies across these important countries through the end of the year.
這是一項艱鉅的工程,尤其考量到我們的技術樞紐(主要在印度)因 COVID 造成的團隊限制。另一個需要權衡的因素,是我們能否維持並留住在奧運期間加入的訂戶;不過,初期的 Roll-to-Pay 數據看起來非常令人鼓舞。總而言之,對於今年底前在這些重要國家推動在地市場進入策略,我們仍然感到非常振奮。
Turning to housekeeping items.
接著談一些例行事項。
Net income for the quarter was $672 million or $1.01 per share on a diluted basis.
本季淨利為 6.72 億美元,稀釋後每股盈餘為 1.01 美元。
First, please note, we recognized a $0.09 per share gain on the sale of Great American Country as well as a $0.09 per share noncash gain on an existing investment in Sharecare, the company that recently went public.
首先請注意,我們認列了出售 Great American Country 所帶來的每股 0.09 美元收益,以及對既有投資 Sharecare(該公司近期已上市)所產生的每股 0.09 美元非現金收益。
Second, our effective tax rate during the quarter was negligible, as we recognized certain noncash tax benefits totaling $162 million or $0.24 per share. Given these tax benefits, we now expect the full year effective book tax rate to be in the mid-teens range. For cash taxes, we are now anticipating a slightly higher rate, in the high 20% range for the year, excluding PPA amortization, as we are positioning our tax footprint for optimal outcomes across a number of legislative scenarios for '22 and beyond. Third, and finally, the PPA impact was $0.30 per share.
第二,本季我們的有效稅率幾乎可忽略不計,因為我們認列了合計 1.62 億美元(或每股 0.24 美元)的若干非現金稅務利益。基於這些稅務利益,我們目前預期全年有效帳面稅率將落在 10% 多(mid-teens)區間。就現金稅而言,考量到我們正調整稅務佈局,以在 2022 年及之後多種立法情境下取得最佳結果,我們目前預期今年現金稅率將略高,約在 20% 高段(high 20%)區間(不含 PPA 攤銷)。第三,也是最後,PPA 的影響為每股 0.30 美元。
Adjusted for the above, EPS would have been $0.89 per diluted share.
若排除上述因素調整後,稀釋後每股盈餘(EPS)將為 0.89 美元。
Now turning to free cash flow and our leverage.
接著談自由現金流與槓桿。
We generated $757 million of free cash flow in the quarter, representing a near 70% conversion rate of AOIBDA, notwithstanding the continued investments we are making as well as the return to normalized content production levels. Year-to-date, our AOIBDA to free cash flow conversion rate is nearly 50%, and we remain confident that we will convert at least 50% of our AOIBDA for free cash flow this year, even with the anticipated new market launches and slightly higher cash taxes mentioned earlier.
本季我們創造了 7.57 億美元的自由現金流,AOIBDA 轉換率接近 70%,儘管我們仍持續投資,且內容製作水準已回到常態化。年初至今,我們 AOIBDA 轉換為自由現金流的比率接近 50%;我們仍有信心今年至少能將 AOIBDA 的 50% 轉換為自由現金流,即使考量到前述預期的新市場上線以及略高的現金稅。
At the end of the quarter, our net leverage was 3.25x, which is within our current target range. We expect our net leverage could be temporarily at the high end of our target range due to the Olympics in the current quarter. As a reminder, we do expect to recognize the $175 million to $200 million of AOIBDA losses during the third quarter as a result of the Olympics, though we continue to expect that we will break even or generate slightly positive AOIBDA and free cash flow over the life of the deal.
截至本季末,我們的淨槓桿為 3.25 倍,落在目前目標區間內。我們預期在本季因奧運因素,淨槓桿可能會暫時處於目標區間的高端。提醒一下,我們確實預期第三季將因奧運而認列 1.75 億至 2.00 億美元的 AOIBDA 損失;不過,我們仍預期在整個合約期間內,AOIBDA 與自由現金流將可達到損益兩平或略為正向。
As indicated when we announced our transaction with WarnerMedia, we did not repurchase any shares during the quarter as we continued to invest in our Next Generation initiatives and conserve cash ahead of the closing of the deal.
如同我們宣布與 WarnerMedia 交易時所指出的,本季我們未進行任何庫藏股回購,因為我們持續投資於 Next Generation 計畫,並在交易完成前保留現金。
And finally, we now expect FX to have roughly a positive $100 million year-over-year impact on revenue and a negative $20 million impact on AOIBDA in 2021.
最後,我們目前預期 2021 年匯率(FX)對營收的年對年影響約為正向 1 億美元,對 AOIBDA 的影響約為負向 2,000 萬美元。
We continue to operate on solid footing, dynamically growing our direct-to-consumer business, with contributions to our top line growth becoming increasingly meaningful and optimizing the resilient core linear business, creating strong conversion of AOIBDA to free cash flow.
我們持續在穩健的基礎上營運,動態擴張我們的直面消費者(direct-to-consumer)業務,其對營收成長的貢獻愈發顯著;同時也優化具韌性的核心線性(linear)業務,帶來 AOIBDA 向自由現金流的強勁轉換。
We remain focused on delivering solid operating performance while we build the framework to support long-term sustainable growth and shareholder value. And we are eager and excited once we gain all the requisite approvals to roll up our sleeves to capture the tremendous opportunities offered by our proposed merger with WarnerMedia. And of course, we look forward to speaking with you at the appropriate time on our thoughts and plans around integration, strategic direction, synergy, et cetera.
在建立支援長期可持續成長與股東價值的架構之際,我們仍專注於交付穩健的營運表現。一旦取得所有必要核准,我們也迫不及待、充滿期待地投入工作,把握我們擬議與 WarnerMedia 合併所帶來的巨大機會。當然,我們也期待在適當時機與各位交流我們對整合、策略方向、綜效等方面的想法與規劃。
With that, I'd like to turn it back to the operator to take your questions.
接下來,我想把時間交還給接線員,開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from Kutgun Maral with RBC Capital Markets.
(接線員指示)第一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Kutgun Maral。
Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services
Kutgun Maral - Assistant VP and Lead US Cable & Satellite Analyst of US Telecommunications Services
Just on direct-to-consumer. Can you help us better understand the international rollout trajectory? I know you called out Brazil, Canada, Philippines and a few European markets with Vodafone for the back half of this year. Some of these are particularly big broadband and mobile markets. I'd be curious which market launches or distribution partnerships you see as the biggest opportunities. And maybe more broadly, how are you thinking about the subscriber momentum into the back half of this year, especially, I think there's some concern that we might see some churn pickup with some of these distribution partnerships that had 6-month promos? And then just lastly, I know it's early, but any thoughts on the international rollouts looking to 2022?
關於直面消費者業務。你們能否協助我們更好地理解國際推廣的軌跡?我知道你們提到今年下半年會在巴西、加拿大、菲律賓以及幾個與 Vodafone 合作的歐洲市場上線。其中有些是相當大的寬頻與行動市場。我想了解你們認為哪些市場上線或通路合作夥伴關係是最大的機會。更廣泛地說,你們如何看待今年下半年訂戶動能?特別是,我想市場有些擔憂:部分通路合作有 6 個月促銷,可能會看到退訂(churn)上升。最後一點,我知道現在還早,但對於展望 2022 年的國際推廣,有沒有任何想法?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
JB?
JB?
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Yes. So we have -- as you noted, we have the markets we've announced that we'll be rolling out. I think we feel very good about them. When we announce, when we get closer to the actual release date, we will also be announcing in many of the markets as we've done to date, both in the U.S. as well as internationally, partners that we'll be launching with, so you should expect sort of fairly consistent to what our historical precedent has been, some strong partnerships in a few of those markets that we roll out. And so we feel good about that.
是的。如你所說,我們已宣布將要推出的市場。我認為我們對這些市場感覺非常良好。當我們宣布、並且更接近實際上線日期時,我們也會如同迄今在美國及國際市場的做法,在許多市場同步宣布將與哪些合作夥伴一同上線;因此你可以預期,會相當一致地延續我們過往的慣例,在其中一些上線市場建立強而有力的合作夥伴關係。我們對此感到樂觀。
I think as Gunnar touched on in his comments, we are -- those are sort of leaning towards more sort of September and into the fourth quarter, where we had hoped, obviously, to be starting more ahead of that into the third quarter. But due to obviously wanting to make sure we got the Olympic Games off the ground successfully and getting this replatforming completed, some of that will hit a little bit later in the second half of the year than we initially thought.
我想 Gunnar 在評論中也提到,我們——這些時程大致會更偏向 9 月並延伸到第四季;而我們原本當然希望能更早一些,在第三季就開始推進。但由於我們顯然希望確保奧運能成功啟動,以及完成這次平台重整(replatforming),因此其中一部分會比我們最初預期在下半年稍晚一些落地。
And in that time period, I think we do see internationally some -- obviously, we're expecting significantly more growth coming out of those new market launches as we get towards the back half of the year.
在那段期間,我認為我們確實看到國際市場——顯然,隨著我們接近今年下半年後段,來自這些新市場上線的成長預期將顯著增加。
As it relates to '22, I think it's a little bit early to talk about that. The only comment, which David and Gunnar may amplify, is, obviously, as we get later into 2022 and we get further visibility on the timing of the WarnerMedia deal, we obviously will look at making sure we stay smart in the context of when that timing and when that deal might close as to how we maximize the rollout schedule of those services into 2022.
至於 2022 年,我認為現在談還稍早。唯一的評論——David 和 Gunnar 可能會補充——是,顯然當我們進入 2022 年後段,並且對 WarnerMedia 交易時程有更清晰的能見度時,我們會在該時點與交易可能完成的時間脈絡下,確保我們的決策保持審慎,以便在 2022 年最大化這些服務的推廣排程。
So that's, I think, as much as I know. Gunnar or David, if you want to add anything else, that's as much.
所以我想,我所知道的大概就這些。Gunnar 或 David,如果你們想再補充其他內容——大概就是這樣。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Just to add. The execution on the Olympics was really almost flawless. And all of our -- the entire Olympics was offered throughout Europe on our product. People are spending a huge amount of time, as you've seen it, 18x what it was before for PyeongChang. It was very simple. The navigation was simple. We spent a lot of time making sure we get the product right. That's going to help us. But we're also, as I've said, we're learning. One of the things that we're -- that we've learned along the way is navigation and simplicity is very important for people to be able to find the products that they want, particularly with a complicated product like the Olympics, and it's really working.
我再補充一下。奧運的執行幾乎可說是完美無瑕。而且我們——整個奧運內容在歐洲都透過我們的產品提供。大家花在上面的時間非常多,如你所見,是平昌冬奧之前的 18 倍。操作非常簡單,導覽也很直覺。我們花了很多時間確保把產品做到位。這會對我們有幫助。但同時,如我所說,我們也在學習。我們一路學到的一件事是:導覽與簡潔性非常重要,能讓人們找到他們想要的內容,尤其是像奧運這樣複雜的產品,而目前確實運作得很好。
We'll have Beijing coming up in a few months. It's very unusual that we get a back-to-back like that. So we think that we can do better in terms of keeping subs and growing subs because we don't have a 2-year lag between the 2 games, which is advantageous.
再過幾個月我們就會迎來北京。像這樣連續推出是非常不尋常的。因此我們認為,在維持訂戶與成長訂戶方面,我們可以做得更好,因為兩款遊戲之間不再有 2 年的時間落差,這是有利的。
The other thing that we're learning as we look to roll out outside the U.S. is that AdLite is a really compelling product. We're generating about $6 in advertising per subscriber here in the U.S. with 3 minutes of advertising. And the friction for users is nonexistent. When they're used to seeing 14, 18 minutes to [see 3], and so there may be a real strategic opportunity for us here. We're doing extremely well in packaging that product together with linear, together with AVOD here in the U.S. And so whereas a year ago, we thought everything would just be subscription, we're looking at AVOD as a meaningful opportunity to go into markets at a lower price, get more scale and be able to pick up actually more money. We're making more money on our AdLite product by an awful lot here in the U.S. And so doing that requires more engineering, more coding, but we want to get it right.
另外一件我們在規劃走出美國、推向海外時所學到的是,AdLite 是一個非常有吸引力的產品。在美國這裡,我們以 3 分鐘的廣告,每位訂戶大約能產生 6 美元的廣告收入。而且對使用者而言幾乎沒有摩擦成本。他們習慣看到 14、18 分鐘的廣告才[看到 3],因此這裡可能存在真正的策略性機會。我們在美國把這個產品與線性(linear)以及 AVOD 一起打包的表現非常好。因此,相較於一年前我們以為一切都會只是訂閱制,我們現在把 AVOD 視為一個重要機會:以較低價格進入市場、取得更大規模,並且實際上能賺到更多錢。在美國,我們的 AdLite 產品賺得多很多。因此要做到這點需要更多工程、更多程式開發,但我們希望把它做對。
And as JB said, as we get closer to the Warner Bros. Discovery to our transaction, we'll continue to look -- right now, we're both accelerating. And Warner is doing a terrific job, John Stankey and Ann and Jason. If you take a look at -- and Casey. You take a look at the momentum that they have, they're driving hard. We're driving hard. And then we'll true up together. At some point, we really do have our strategy. We can't share it with you right now, but we will look carefully as to how we want to true these up together. And so that might affect as we get closer to the approval what exactly we do, knowing that when we're coming together as a new company.
而且如同 JB 所說,隨著我們更接近與 Warner Bros. Discovery 的交易完成,我們會持續觀察——目前我們雙方都在加速。Warner 做得非常出色,John Stankey、Ann、Jason——還有 Casey。你看看他們的動能,他們在全力推進;我們也在全力推進。之後我們會一起校準(true up)。在某個時間點,我們確實有我們的策略;現在還不能與各位分享,但我們會仔細評估要如何把雙方一起校準。因此,當我們更接近核准時,考量到我們將以一家新公司合併,這可能會影響我們究竟會做什麼。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
And Kutgun, maybe one thing that I'd like to add is your question on churn. So that continues to track very nicely ahead of our plans. And most importantly, Roll-to-Pay is also very stable, as I said, close to 80% across our various products. And to your point about some of those distribution partnerships starting to come off of the initial period. That's another area where we've actually been positively surprised Roll-to-Pay is a little lower there, as you would expect, but not as meaningfully lower as we had modeled. It's actually been a positive surprise.
Kutgun,我想補充一點你關於流失(churn)的問題。這項指標持續非常良好地領先於我們的計畫。更重要的是,如我所說,Roll-to-Pay 也非常穩定,在我們各種產品中接近 80%。至於你提到部分發行合作夥伴關係開始走出初始期間,這也是我們實際上感到正向驚喜的領域:那裡的 Roll-to-Pay 如你所預期會稍微低一些,但並沒有像我們模型中假設的那樣顯著偏低,反而是正向驚喜。
Operator
Operator
And your next question comes from Steven Cahall with Wells Fargo.
下一個問題來自 Wells Fargo 的 Steven Cahall。
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
One for David and one for Gunnar. David, some press reports suggested that you might have made some comments at Sun Valley about the merger, maybe timing and further industry consolidation. For those of us who weren't invited to the conference, I was wondering if you could just maybe expand on some of those comments in this public forum.
有一題給 David,一題給 Gunnar。David,有些媒體報導指出你可能在 Sun Valley 對合併案發表了一些評論,可能涉及時程以及產業進一步整併。對於我們這些沒有受邀參加會議的人,我想請問你是否能在這個公開場合把那些評論再延伸說明一下。
And then, Gunnar, I think you reiterated being at peak investment this year in terms of the AOIBDA drag at NextGen. As you think about the merger with WarnerMedia and the DTC services, I know spending on content remains pretty sacred. But when you think about either stack or tech, is there any reason that you might decelerate that as you're going to be combining all these systems at some future point? And could that create any upside to maybe the 5x leverage target when you close?
然後 Gunnar,我想你重申今年在 NextGen 方面就 AOIBDA 的拖累而言,投資已達高峰。當你思考與 WarnerMedia 的合併以及 DTC 服務時,我知道內容支出仍然非常神聖不可動搖。但當你思考不論是堆疊(stack)或技術(tech),是否有任何理由讓你在未來某個時間點要把這些系統整合在一起時,可能會放慢那方面的投入?而這是否可能在交割時,對 5 倍槓桿目標帶來任何上行空間?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, Steven. Well, let me first speak to the merger timing. I was in D.C. last week. I met with the -- across the Board, spent a full day. There's broad support for this transaction. We haven't heard any pushback. We haven't seen any public pushback. This becomes a very strong company for consumers, a more compelling streaming business. And so right now, it feels to us on every level like we've seen green lights. We're not seeing any yellow lights or red lights. Having said that, we're not in control of the timing. Disney was able to get their deal done in 6 months. Everything so far is extremely positive. But some of the timing with respect to the IRS and the DOJ, we can't -- they're working very effectively with us, the AT&T team and John. John has a terrific team that's working with our team. But ultimately, it could be significantly sooner. It could be a little later. We're just not in charge of the timing. But we feel very good about it at this point. There's nothing that we see. And I mean -- we're still hoping that we could really get lucky and it will happen a lot sooner. And that's what we're all pushing for.
謝謝你,Steven。我先談合併時程。我上週在華盛頓特區,與——各方都見了面,花了一整天。這筆交易獲得廣泛支持。我們沒有聽到任何反對意見,也沒有看到任何公開反對。這將成為一家對消費者非常強的公司,也是一個更具吸引力的串流業務。因此目前在各個層面,我們感覺看到的都是綠燈;沒有看到黃燈或紅燈。話雖如此,時程不在我們掌控之中。Disney 能在 6 個月內完成他們的交易。到目前為止一切都非常正面。但就 IRS 與 DOJ 的時程而言,我們無法——他們正非常有效率地與我們、AT&T 團隊以及 John 合作。John 有一個很棒的團隊在與我們的團隊協作。但最終而言,可能會明顯更快,也可能會稍微晚一些;我們就是無法主導時程。不過在此刻我們感覺非常好。我們沒有看到任何問題。我是說——我們仍希望能真的走運,讓它更早發生,而這也是我們大家正在努力推動的方向。
On consolidation, look, I take a look at this business: Warner Bros. Discovery. And there's just -- the toughest thing to do is to put together a great library or a great menu of content or IT. That is the most difficult thing to do. Yes, we need a strategy for what the price is? Is it ad? Is it AdLite? Exactly how do you go to market in each country? But the toughest thing to do is come up with a menu and have the strength of content to not only get people to come there but get them to stay.
至於整併,看看這個業務:Warner Bros. Discovery。最難的事情就是把一個很棒的片庫、或一個很棒的內容菜單、或 IT 組合起來——那是最困難的。是的,我們需要策略:價格是多少?是否有廣告?是否是 AdLite?在每個國家要如何上市(go to market)?但最難的是提出一個內容菜單,並且擁有足夠強的內容,不只把人吸引過來,還能讓他們留下來。
And one of the things that's happened since our deal is you look at the Amazon deal where you look at the announcement of the Reese Witherspoon deal, almost $1 billion for that basket of content, 8 -- almost $9 billion for the basket of content that MGM has, great company. Reese developed a great company. But we own a significant amount of the MGM library, this new company when it comes together: Harry Potter, King Kong, Godzilla, Batman, Game of Thrones. You look at what Casey is doing right now with Hats, white Lotus, Mare of Easttown, Sex and the City coming back, Friends, Friends Reunion, Space Jam having a big week, a big week against the Marvel property which Toby put together. Ann and Jason, they're sitting on top of just an extraordinary library of IP. Hanna-Barbera. All these things you cannot create. And so we look at all of that, and we say we can't wait to close. We think we have the broadest, most compelling IP together with what Discovery has.
而自從我們這筆交易宣布以來發生的一些事是:你看看 Amazon 的交易,再看看 Reese Witherspoon 那筆交易的宣布,為那一籃子內容付了將近 10 億美元;MGM 那一籃子內容接近 90 億美元——那是一家很棒的公司。Reese 也打造了一家很棒的公司。但當這家新公司合併後,我們擁有 MGM 片庫中相當大的一部分:哈利波特、金剛、哥吉拉、蝙蝠俠、權力遊戲。你再看看 Casey 現在在做什麼:Hats、白蓮花大飯店(The White Lotus)、東城奇案(Mare of Easttown)、慾望城市回歸、六人行(Friends)、六人行重聚特輯、怪物奇兵(Space Jam)在與 Toby 組合起來的漫威資產對打時也有很強的一週。Ann 和 Jason,他們坐擁一個極其非凡的 IP 片庫:Hanna-Barbera。這些東西你都無法憑空創造。因此我們看著這一切會說:我們等不及要完成交割。我們認為,結合 Discovery 所擁有的內容,我們將擁有最廣泛、最具吸引力的 IP。
And as Gunnar said, we're seeing over 3 hours of engagement. Our churn is very low. We have great nourishment. And the combination of Harry Potter, King Kong, Batman, together with all of our great nourishing content globally and all the local content we have around the world as well as sports and news, we think makes us really compelling.
而如 Gunnar 所說,我們看到超過 3 小時的互動時數。我們的流失率非常低。我們的內容滋養度(nourishment)很強。哈利波特、金剛、蝙蝠俠的組合,再加上我們在全球的所有優質滋養型內容、我們在世界各地的在地內容,以及體育與新聞,我們認為讓我們非常有吸引力。
Having said that, you look at -- here's 2 transactions that have happened. People need more IP. We -- I believe that what we have is not only do we have, I think, the strongest set of IP, but we have the broadest global -- we have the most global content in language of anybody. So I think we start off in a very, very strong position. And I think we're fine if nothing happens.
話雖如此,你看看——這裡已經發生了兩筆交易。人們需要更多 IP。我相信我們所擁有的不只是——我認為我們擁有最強的一組 IP,同時我們也擁有最廣泛的全球——我們擁有業界最多語言的全球內容。因此我認為我們一開始就處在非常、非常強的位置。而且如果什麼都不發生,我們也沒問題。
But I believe that over the next couple of years, there's going to be more and more people are going to look, and they're going to raise their hand, and they'll do more consolidation. There'll be more IP library sold, because you need a lot of content to be successful. And I think people are going to take a look at what we have, what John Stankey put together, together with what we have. And it's really going to be formidable. Disney and Netflix have gotten across the lake. And we think that this will be the third global streaming service, successful, sustainable. That's our mission. And a lot of the other IP that are subscale will probably be raising their hands or -- there will be a lot of consolidation. And some of that may be opportunities for us. But right now, I really like where we are.
但我相信在接下來幾年,會有越來越多人開始觀望,然後舉手,進行更多整併。會有更多 IP 片庫被出售,因為要成功你需要大量內容。我想人們會看看我們擁有的、John Stankey 組合起來的,再加上我們的資產,這將會非常強大。Disney 和 Netflix 已經先行跨過那道門檻。我們認為這將成為第三個全球串流服務——成功且可持續。這就是我們的使命。而其他規模不足(subscale)的 IP 很可能會舉手,或——將會出現大量整併。其中一些可能會是我們的機會。但就目前而言,我非常喜歡我們所在的位置。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Okay. Steven, let me take the other question on peak investments. Again, as I said, we're reiterating that expectation that 2021 is the peak year. And again, I think it's just -- it's coming together very nicely, right? You're seeing the revenue contributions kicking in. We're tracking at an annual run rate of $1.6 billion NextGen revenues now. Significant step down in our start-up losses from our investment initiatives overall. So this is in line with what we've been talking about previously. And I don't want to go through all the details again why, but we will be able to get some nice profitability out of streaming at comparably lower subscriber numbers earlier.
好的。Steven,讓我來回答另一個關於投資高峰的問題。再次重申,如我所說,我們仍然預期 2021 年是投資高峰年。而且我認為一切——進展得非常順利,對吧?你可以看到營收貢獻正在開始顯現。我們目前 NextGen 營收的年化運行率已達 16 億美元。整體而言,我們在各項投資計畫上的新創期虧損也大幅下降。因此這與我們先前談到的方向一致。我不想再把為什麼的所有細節重講一遍,但我們將能在相對較低的訂戶數、更早的階段,就從串流業務中取得不錯的獲利能力。
To the second part of your question. HBO Max had guided to 2022 being peak investment year. That's how we reflected in our deal model as well. And there's no update right now as to sort of the combined operation, as you would imagine, because we're still managing these 2 companies completely separately. But if you look at our free cash flow conversion in the second quarter, you can clearly see that we got our priorities straight and the entire management team is working hard to really get us position here.
至於你問題的第二部分。HBO Max 先前指引 2022 年將是投資高峰年。我們在交易模型中也同樣如此反映。目前對於合併後的整體營運並沒有更新,這點你也能理解,因為我們仍然完全分開管理這兩家公司。但如果你看我們第二季的自由現金流轉換率,你可以清楚看到我們的優先順序是正確的,整個管理團隊也正努力讓我們在這裡站穩位置。
And again, from that perspective, while I don't want to give an update on that 5x leverage expectation right now, again, I view that as a nonissue. We have a ton of confidence that we'll very, very quickly get to where we need to be.
再者,從這個角度來看,雖然我現在不想更新關於 5 倍槓桿的預期,但我仍然認為那不是問題。我們非常有信心,我們會非常、非常快地達到我們需要的水準。
Operator
Operator
And your next question comes from Doug Mitchelson with Credit Suisse.
下一個問題來自 Credit Suisse 的 Doug Mitchelson。
Douglas David Mitchelson - MD
Douglas David Mitchelson - MD
A couple of questions, if you don't mind, on SG&A. It was down quarter-over-quarter in the United States. And you mentioned coming off of a launch marketing or more efficient marketing. Is this 2Q level sort of a good SG&A level that we should expect to continue?
如果你不介意,我有幾個關於 SG&A(銷售、一般及行政費用) 的問題。美國的 SG&A 季對季下降。你提到是因為從上市行銷支出回落,或是行銷更有效率。這個第二季的水準是否可以視為一個不錯的 SG&A 水準,未來也會大致維持?
JB and David as well, JB, what are you seeing from Discovery Plus so far in international markets? How does that inform your launch strategy for upcoming markets? And in particular, if you think about pricing for this service, are you better off pricing at a premium for super fans or pricing low and trying to drive the service as broadly as possible?
另外也想問 JB 和 David,JB,你目前在國際市場看到 Discovery Plus 的表現如何?這對你們接下來市場的上市策略有什麼啟示?特別是談到這項服務的定價,你們是更適合以較高價格鎖定超級粉絲,還是以較低價格、盡可能廣泛地推動服務?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Let me take the SG&A question quickly. So the way I would look at this, Doug, is -- and I said as much earlier in the prepared remarks. I view this sort of $250 million roughly, give or take, level of investment losses as a probably best estimate as of today for the third and fourth quarter. That implies, since we're assuming revenue growth, that we are planning to spend more. And again, we want to continue making those investments. It's a growing product with, again, a very, very strong long-term value proposition. So you should see a general trend of expenses growing, but very much in line, and then over time, slower than the revenue side.
我先快速回答 SG&A 的問題。Doug,我看待這件事的方式是——我在先前的準備講稿中也提到過。我認為大約 2.5 億美元、上下浮動一些的投資虧損水準,可能是以今天的資訊來看,對第三季與第四季最好的估計。這也意味著,既然我們假設營收成長,我們就計畫投入更多支出。而且我們確實希望持續進行這些投資。這是一個成長中的產品,並且具備非常、非常強的長期價值主張。因此你應該會看到費用整體呈上升趨勢,但會非常一致地跟上,並且隨時間推移,費用增速會慢於營收端。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
And just the -- in terms of our all-in mission, our all-in mission -- we're not going to get into how we're going to price in each market at this point because it wouldn't be appropriate. We're not going to talk about exactly how we're going to package at this point because we just can't do that right now. We have a compelling plan. We're looking at -- we're going country to country. We're actually trying some different things so that we can learn more. We're watching the great success that John and Ann are having as they accelerate. But we're focused on 200 million global subscribers. This is not about niche. This is about global subscribers.
另外,就我們的全力投入使命而言——我們的全力投入使命——目前我們不會討論在各個市場要如何定價,因為那並不適當。我們也不會談現在要如何具體打包,因為我們目前無法這麼做。我們有一個很有說服力的計畫。我們正在——逐國推進。我們其實也在嘗試一些不同做法,以便學到更多。我們也在關注 John 和 Ann 在加速推進時取得的巨大成功。但我們的重點是 2 億全球訂戶。這不是做利基市場;這是做全球訂戶。
And we -- for me, after we close this deal, it is going to be 2 absolute missions. Mission #1 is drive direct-to-consumer to 200 million subscribers in every language in the world and with a product that's easy to navigate and use. And we think we can do that when we close. We're both growing, so we're going to start with a good base to get there. But that's the left side. The right side is focused on having the best creative company in the world. And Warner Bros. has been the greatest creative company in the world, the place that the talent wants to come, the place where they feel nourished and supported. And that's the history of Warner Bros. And most of the great content that I've seen, that we've all seen, we don't even realize it. In the end, we see that Warner Bros. seal. And it stands for something. It stands for great storytelling. And we are one -- maybe the only company that has the ability to focus only on that one thing. We're not in the phone business when this deal closes. We're not in the retail business. We're not in the cloud business. We're not in the cable business. And so that's the focus.
而且對我來說,在我們完成這筆交易之後,將會有兩個絕對的使命。使命 #1 是推動 DTC(直接面向消費者)達到 2 億訂戶,涵蓋世界上每一種語言,並提供一個容易瀏覽與使用的產品。我們相信在交易完成時我們能做到。我們雙方都在成長,因此我們會以一個良好的基礎起步,朝那個目標前進。但那是左邊。右邊則是專注於打造世界上最好的創意公司。Warner Bros. 一直是世界上最偉大的創意公司,是人才想來的地方,是他們感到被滋養與支持的地方。這就是 Warner Bros. 的歷史。而我看過、我們都看過的許多偉大內容,我們甚至沒有意識到它的來源。最後,我們看到的是 Warner Bros. 的印章。那代表著某種意義——代表著偉大的敘事。而我們是其中一家——也許是唯一一家——有能力只專注在這一件事上的公司。這筆交易完成後,我們不做手機業務。我們不做零售業務。我們不做雲端業務。我們不做有線電視業務。因此這就是我們的焦點。
And that singular focus, I think, will drive a great culture. This is where people that care about content, that love content, that saw the magic when they were kids and they looked up at that screen. That's why we all got into this business. And that's the only business that we're in. And I think that, that, together with the fact that Warner Bros. itself, we can open a movie everywhere in the world as well or better, maybe best of class.
而我認為,這種單一焦點將會帶來很棒的文化。這裡是那些在乎內容、熱愛內容的人所在之處;那些小時候看到魔法、抬頭望向螢幕的人所在之處。這就是我們為什麼都投入這個產業。而這也是我們唯一從事的產業。我也認為,這一點,再加上 Warner Bros. 本身——我們能在世界各地上映電影,表現不輸任何人,甚至可能是同級最佳。
And that's not going away. The motion picture business is not going away. It's why it's the top of the patina. It's why the greatest writers, producers and creative talent came. And when you look up at that big screen, that's where stars are made and that's where the magic happens. And so 200 million subscribers, a great team putting these companies together to drive toward that and a great creative culture with a -- at the very top a motion picture business that will be 100 years old in 2 years and has a heritage of all the great storytelling that we all grew up with. That's the company, and that's what we're going to drive for.
而這不會消失。電影業務不會消失。這也是為什麼它是皇冠上的明珠。這也是為什麼最偉大的編劇、製片人與創意人才會來到這裡。當你抬頭看那個大銀幕,那裡是明星誕生的地方,也是魔法發生的地方。因此,2 億訂戶、一個優秀的團隊把這些公司整合在一起並朝那個目標推進,以及一個偉大的創意文化——在最頂端是一個兩年後就將滿 100 年的電影業務,擁有我們成長過程中所有偉大敘事的傳承。那就是這家公司,也是我們要努力推動的方向。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
If you want me -- just one thing I can say on the current pricing, to your question of Discovery Plus. I will say that what we've seen so far is the very broad, very scaling distribution. This is -- the international growth is not driven by one market. We've seen very even and very significant million-plus market so far across some of our biggest territories. So we feel that it's not necessarily a question of going high priced small or low price broader. The reality is that we're able to hit the sweet spot right now with the pricing that we have in most of our markets, which is, on average, for the entertainment tier, in this $4 to $6 price range, and that that's scaling very nicely. Now again, hard to talk about the globe in one swoop, because, ultimately, markets where we have more premium sports, we will price higher. Markets where we don't and that have lower price sensitivities like LatAm or Asia, we'll price lower. But generally, we feel like we can actually hit a very attractive price point, much higher than our wholesale pricing today, and still be in a sweet spot that ultimately delivers scale at the same time.
如果你希望我——就你關於 Discovery Plus 的問題,我可以就目前的定價補充一點。我會說,我們目前看到的是非常廣泛、且可大規模擴張的分銷。也就是說——國際成長並不是由單一市場所驅動。到目前為止,在我們一些最大的區域,我們看到相當平均且非常顯著的成長,已有多個市場達到百萬以上規模。因此我們認為,這不一定是「高價小眾」或「低價更廣」的二選一。現實是,以我們在多數市場目前的定價,我們能夠打到甜蜜點;平均而言,娛樂方案的價格大約落在 4 到 6 美元區間,而且擴張得非常順利。當然,很難用一句話概括全球,因為最終在我們擁有更高端體育內容的市場,我們會定價更高;在沒有、且價格敏感度較高的市場,例如拉丁美洲或亞洲,我們會定價更低。但整體而言,我們覺得我們其實能夠達到一個非常有吸引力的價格點,遠高於我們目前的批發定價,同時仍處於甜蜜點,最終也能在同一時間帶來規模。
Operator
Operator
Your next question comes from John Janedis with Wolfe Research.
下一個問題來自 Wolfe Research 的 John Janedis。
John Janedis - MD & Senior Media Analyst
John Janedis - MD & Senior Media Analyst
David, maybe if we could start. Can you give us more color on Discovery Premiere? How much more inventory is available for you to sell into the market? Can you double or more again? And what is the CPM lift relative to the rest of the portfolio?
David,也許我們可以先從你開始。你能否提供更多關於 Discovery Premiere 的細節?你們還有多少額外庫存可以拿到市場上銷售?你們能再翻倍或更多嗎?相較於整體投資組合,其 CPM(千次曝光成本)提升幅度是多少?
And then maybe shifting to Discovery Plus. Any more early trends you could talk about from a viewing perspective? Is the proportion of time spent there on specific networks or programs consistent with your linear networks? And for the content that's premiering on Discovery Plus, are you seeing a lift in subscriptions or impact on linear ratings?
接著也許轉到 Discovery Plus。從觀看角度來看,有沒有更多可以分享的早期趨勢?在那裡花費的時間比例,是否與你們線性電視頻道在特定網路或節目上的分布一致?而對於在 Discovery Plus 首播的內容,你們是否看到訂閱數提升,或對線性收視率產生影響?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, John. Well, first, the upfront was the best upfront that I've seen in my career. On average, it was up about 20%, and we were able to beat that significantly. So I think I believe we were best of market, but this was a market that was up 20%, and we picked up -- we did much better than that. And one of the reasons is because of the Discovery Premiere. And in some ways, it's a great story, but it's one that -- it starts off with the fact that we're not getting enough and we haven't been getting enough for -- in CPM for the great content that we have.
謝謝你,John。嗯,首先,這次的 upfront 是我職涯中見過最好的 upfront。平均而言,市場大約上升了 20%,而我們能夠大幅超越這個水準。所以我想、我相信我們是市場上表現最好的,但這是一個上升 20% 的市場,而我們拿到的——我們做得遠遠更好。其中一個原因是因為 Discovery Premiere。某種程度上,這是一個很棒的故事,但它的起點其實是:對於我們擁有的優質內容,我們在 CPM 上拿到的價格不夠,而且長期以來一直拿得不夠。
And broadcast is in the 60s, and where we have been in the 20s. And so we -- one, we made some more progress against the broadcasters. But Discovery Premiere is in the 40s. And so for advertisers to be able to get content that has the same or better reach with the same or better engagement in the 40s, for us, it's a dramatic increase. But for advertisers, it's a significant decrease because instead of buying a broadcaster for $64, they're buying us for $45 or $43 or $47. And so it's a real win-win. And we're able to service -- we have great demos, and we're able to go -- not only do we have the Premiere product, but now we have Discovery Plus, with the engagement of a much younger audience. And we could put together between linear and Discovery Plus and GO a really compelling package. And the result was our most successful upfront. And I think it's -- the fact that ratings are down in the aggregate is something that we're going to be living with for a long time. But look, I've told the story before. But in the 90s, we went up and -- when I was running the cable group, broadcast was going down and advertising rates were going up. And Walt said that can't continue. And it continued to the date. It's been going on for 20 years. I can't predict that that's what's going to happen. But there's not a lot of great inventory out there. The inventory is declining. And we have some of the best inventory out there. And then, one, it's generally underpriced. So when we get big increases, it still looks good. But 2, the overall bouquet of what we're offering now between the young demos on Discovery Plus and GO and the engagement in the audience that we have on all of our brands and what we can put together for our advertisers, there's real scarcity. You have the scatter market at plus 50 right now. And there are a lot of others that are under-delivering, and so they'll be out of sale.
而廣播電視的 CPM 在 60 多,而我們過去一直在 20 多。所以我們——第一,我們相對於廣播電視業者又取得了一些進展。但 Discovery Premiere 的 CPM 在 40 多。因此,對廣告主而言,能以 40 多的價格買到觸及相同或更高、互動相同或更好的內容,對我們來說是戲劇性的提升;但對廣告主來說則是顯著的下降,因為他們不再是用 64 美元去買一家廣播電視業者,而是用 45 或 43 或 47 美元來買我們。所以這是真正的雙贏。我們也能夠服務——我們有很好的受眾族群(demos),而且我們能夠——不只是有 Premiere 產品,現在還有 Discovery Plus,擁有更年輕受眾的高互動。我們可以把線性(linear)與 Discovery Plus 以及 GO 組合成一個非常有吸引力的方案。結果就是我們最成功的一次 upfront。我認為——整體而言收視率下滑這件事,我們可能還要面對很長一段時間。但你看,我以前講過這個故事:在 90 年代,我在管理有線電視集團時,廣播電視在下滑,但廣告費率卻在上升。Walt 說這不可能一直持續,但它一直持續到今天,已經 20 年了。我無法預測接下來也會如此。但市場上沒有太多優質庫存(inventory)。庫存在下降,而我們擁有一些市場上最好的庫存。再者,第一,它通常被低估定價,所以當我們拿到大幅漲價時,看起來仍然很有吸引力。第二,我們現在提供的整體組合——包括 Discovery Plus 和 GO 上更年輕族群,以及我們所有品牌受眾的互動度,還有我們能為廣告主整合出的方案——存在真正的稀缺性。你看現在的散單(scatter)市場是 +50。還有很多其他業者交付不足(under-delivering),所以他們會賣到缺貨。
So in general, when you see the fourth quarter, you're going to see a real opportunity. But I talk about visibility. It's because the numbers in terms of the upfront that's going to start in the fourth quarter -- and it's a good thing because maybe we'll be down 15%. But maybe the advertising -- it looks like the advertising is going to be up dramatically more than that. We can't predict whether that will continue. But it's -- right now, it's a trend with scarcity. And the way that our content and linear content can deliver an audience for an advertiser, the prices are going up, up. And so we hope that continues because it's an offset, and it allows us to still grow in linear, which is meaningful.
所以整體來說,當你看到第四季時,你會看到一個真正的機會。但我談到能見度(visibility),是因為就第四季開始的 upfront 數字而言——這其實是好事,因為也許我們會下滑 15%。但也許廣告——看起來廣告收入會大幅高於這個幅度。我們無法預測這是否會持續。但——目前這是一個伴隨稀缺性的趨勢。而我們的內容與線性內容能為廣告主交付受眾的方式,使得價格一路上漲、上漲。所以我們希望這能持續,因為它是一個抵銷因素(offset),也讓我們仍能在線性業務上成長,這很重要。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
And generally, I'd say to your question about engagement on Discovery Plus and content, it does, John, largely obviously follow a lot of our biggest networks, but the genres is certainly in the crime, paranormal, home, the Discovery content, a lot of the sort of traditional, our core genres in the linear space also are those that are driving our Discovery Plus activity, in the U.S. that is. Obviously, reality in the TLC sort of genre, also a big driver for us. As you spread out and go internationally, it becomes a little bit more diverse in the sense that, obviously, we have bigger broadcast content in markets like Poland, the Nordics, Italy. And so we have bigger entertainment formats also that are working extremely well. And then sports, which we've talked about, both in terms of the Olympics and outside of the Olympics. So it becomes a slightly more diversified story outside the U.S. But in the U.S., it is driven by a lot of the core genres and think about us for TV.
而一般來說,針對你關於 Discovery Plus 上的互動與內容的問題,John,確實很大程度上顯然是跟隨我們一些最大的電視頻道,但類型(genres)主要是在犯罪、超自然、居家、Discovery 內容等——很多屬於我們在線性領域的傳統、核心類型,也同樣在推動我們在美國的 Discovery Plus 活動。當然,TLC 那種偏實境(reality)的類型也對我們是很大的驅動力。當你把版圖擴大到國際市場時,故事會更為多元一些,因為顯然在波蘭、北歐、義大利等市場,我們有更大的廣播內容。因此,我們也有更大型的娛樂節目形式(entertainment formats)表現得非常好。然後是體育,我們也談過,包含奧運以及非奧運的體育內容。所以在美國以外,會是一個稍微更分散、多元的故事。但在美國,主要仍是由許多核心類型所驅動——把我們當作電視來看。
Operator
Operator
Your next question comes from Jessica Reif Ehrlich with Bank of America Merrill Lynch.
下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Jessica Reif Ehrlich。
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
A couple of questions. There have been press reports regarding your interest in Channel 4 in the U.K. And I mean, it's great that you're still looking at transactions while you're about to close one of the biggest. But can you talk about M&A priorities or opportunities outside the U.S.? Can you give us an update on what's going on in Poland from a regulatory perspective? And then finally, in advertising, how much crossover is there on the various platforms for your advertisers? Or do -- are you attracting different advertisers to different platforms?
有幾個問題。媒體有報導提到你們對英國的 Channel 4 有興趣。我是說,在你們即將完成史上最大交易之一的同時,仍在看交易機會,這很不錯。但你們能談談美國以外的併購(M&A)優先順序或機會嗎?能否就波蘭在監管面向的進展給我們一個更新?最後,在廣告方面,你們的廣告主在各平台之間的重疊程度有多高?或者——你們是否在不同平台吸引到不同的廣告主?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Well, let me start, and then, JB, I'll pass it to you. We can't comment on Channel 4. But I would just say we're focused on one thing and one thing only: closing this transaction and putting together the spectacular company that is -- that has global IT, leadership in terms of the content that we have, local content, sports news, the best bouquet of content, together with strong leadership at both companies and both having a really good platform that consumers are engaging with and liking. This is a -- this -- our focus is singular, close this deal and drive this company. As I've said, drive the subscription piece, create a culture, and drive a culture where creative talent wants to come and want to tell their stories. That's our focus.
好,我先開始,然後 JB,我再交給你。我們無法評論 Channel 4。但我只想說,我們只專注於一件事、也只有一件事:完成這筆交易,並打造一家卓越的公司——擁有全球 IT、在我們所擁有的內容上具備領導地位、在地內容、體育新聞、最好的內容組合(bouquet of content),再加上兩家公司都具備強而有力的領導團隊,且雙方都有消費者正在使用、投入並喜歡的平台。這是一個——這——我們的焦點非常單一:完成這筆交易並推動這家公司。如我所說,推動訂閱(subscription)這一塊,建立文化,並推動一種文化,讓創意人才願意來、願意講他們的故事。這就是我們的重點。
I -- so we're not going to comment on any other specific transaction. But I do think that there's a lot of players that are subscale. And a lot of them are going to be figuring out over the next couple of years what they do. And the good news for us is we think our hand is very, very strong domestically and around the world. And we'll focus on getting this deal done and taking that hand to market.
我——所以我們不會評論任何其他特定交易。但我確實認為,市場上有很多規模不足(subscale)的玩家。而其中很多會在接下來幾年思考他們要怎麼做。對我們來說的好消息是,我們認為無論在美國本土或全球,我們的牌都非常、非常強。我們會專注把這筆交易完成,然後帶著這手好牌走向市場。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
And Jessica, the only thing I'd add to that one is also, we take it as a -- we're proud of the fact that, unfortunately, every time that anything is potentially up for sale, our name gets mentioned because we have obviously had a successful track record of acquiring, integrating and then successfully managing all sorts of businesses. The reality is, oftentimes, as David said, particularly these days, our focus is in a different direction right now with the closing of the Warner deal. That's our primary focus.
Jessica,我唯一想補充的是,我們也把這視為一種——我們為此感到自豪:不幸的是,每當任何資產可能要出售時,我們的名字就會被提到,因為我們顯然在收購、整合,並成功管理各式各樣業務方面,有一個成功的紀錄。現實是,很多時候,如 David 所說,尤其是現在,我們的重心正朝著不同方向——也就是完成 Warner 這筆交易。這是我們的首要重點。
So in terms of the ad sales climb, then I'll come to Poland at the end. On ad sales, we do see a vast majority of our clients overlapping between linear and digital. So it's a very strong correlation. And a number of clients were doing both. On Poland, look, we -- as we said, I think, publicly in the past, we remain very committed to the business. It's a great business. It continues to be a growth business and a very healthy business for us. The environment is obviously challenged. We're actively talking to all the different constituents and stakeholders to make our case. And we think it'd be very, very economically irrational for the government to try and pass any laws that ultimately would change our position and make the environment way less attractive for foreign investment, not just media, but any foreign investment. And so at the end of the day, we'll continue to work on that situation aggressively on all sides. The U.S. government, the EU have all been very supportive and fully behind us. And we'll keep you posted as that continues to go on.
就廣告銷售的攀升而言——最後我會談波蘭。關於廣告銷售,我們確實看到絕大多數客戶在線性與數位之間是重疊的,所以相關性非常強。也有不少客戶兩邊都在投放。至於波蘭,你看,我們——如同我想我們過去也公開說過的,我們仍然非常致力於這項業務。這是一個很棒的業務,對我們而言仍是成長型且非常健康的業務。環境顯然充滿挑戰。我們正積極與所有不同的組成方與利害關係人溝通,提出我們的論點。我們認為,若政府試圖通過任何最終會改變我們地位、並讓環境對外國投資(不只是媒體,而是任何外國投資)變得更不具吸引力的法律,從經濟角度看將是非常、非常不理性的。所以歸根結底,我們會在各個面向持續強力推進這個議題。美國政府與歐盟都非常支持,並完全站在我們這邊。我們也會在事情持續進展時,隨時向各位更新。
Operator
Operator
And your next question comes from Robert Fishman with MoffattNathanson.
下一個問題來自 MoffattNathanson 的 Robert Fishman。
Robert S. Fishman - Analyst
Robert S. Fishman - Analyst
David, following up on your earlier IP comments and tying in what you're seeing with the Olympics. Can you share updated thoughts on how important international sports rights are for your company, especially as it relates to driving Discovery Plus subs when the next round of sports rights come due? And then for you or JB. Can you update us on how the pay TV ecosystem looks outside of the U.S. as it relates to cord cutting and whether you plan to be more aggressive shutting down linear cable networks as Discovery Plus ramps up?
David,延續你先前對 IP 的評論,並結合你們在奧運期間所看到的情況。你能否分享一下最新看法:國際體育轉播權對貴公司有多重要,特別是在下一輪體育權利到期時,對推動 Discovery Plus 訂閱數的關聯性?另外也想請你或 JB 更新一下:美國以外的付費電視生態系統在剪線(cord cutting)方面的情況如何?以及隨著 Discovery Plus 擴張,你們是否計畫更積極地關閉線性有線電視頻道網路?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
So let me just start by -- with the cord cutting question. Outside the U.S., in the aggregate, with the exception of last quarter, the period during COVID, where we really grew, we're doing as well or better as we've ever done in history. This past quarter, we were strong as -- much stronger than we were in overall share than we were in '19 or any -- all those prior years. And unlike the U.S. where pricing is so high, pricing for entry cable is much lower around the world.
我先從剪線的問題開始談。美國以外的市場整體而言,除了上一季在 COVID 期間我們確實大幅成長之外,我們的表現與歷史上任何時期相比都一樣好,甚至更好。本季我們的表現很強——整體收視占比比 2019 年或之前任何一年都強得多。而且不同於美國入門有線電視的定價非常高,全球各地的入門有線電視價格要低得多。
And so it -- there is some decline and there is some decline in viewership. But it's much more moderated than what it is in the U.S. JB can speak a little bit more to that, and then we'll jump in on the sports piece.
因此——確實有一些下滑,也確實有一些收視下滑。但相較於美國,這種下滑要溫和得多。JB 可以再多談一點,然後我們再切入體育的部分。
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Yes. I think, again, it's hard to paint it all with one brush. There are, as David said, generally, broadly, we do see some cord shaving, but the cord cutting has remained fairly stable internationally. So we don't see the same sort of dynamics as we've seen in some in the U.S. The cord shaving is really sort of elements of some of the higher tiered and higher-priced points, people churning down to lower tiers in certain markets. But those are, I'd say, more limited, and in the higher-priced markets like Northern Europe in some cases. And then there are markets like Brazil, for example, for macroeconomic reasons that certainly have seen subscriber decline over the last few years as the middle class has been squeezed. But at the same time, we know in the markets like that, that video consumption and video viewership is as hungry as ever. And that's where, particularly with the launch of Discovery Plus coming, we're at an even more attractive price point than what they would have paid even for a more reasonably priced pay TV package. We're excited to see those subs that might have left the pay TV bundle over the last few years have a chance to come back to us at a more attractively priced Discovery Plus option going forward.
是的。我想再次強調,很難用同一把尺概括所有市場。正如 David 所說,整體、廣泛來看,我們確實看到一些「削線」(cord shaving),但國際市場的剪線(cord cutting)仍相對穩定。因此我們沒有看到像美國部分市場那樣的動態。所謂削線,主要是一些較高階、較高價格的方案,消費者在某些市場流失或降級到較低階方案。但我會說這些情況比較有限,且多出現在某些高價市場,例如北歐部分地區。也有像巴西這樣的市場,因為總體經濟因素,過去幾年中產階級受到擠壓,訂戶確實下滑。但同時我們也知道,在這類市場,影音消費與收視需求依然非常旺盛。尤其在 Discovery Plus 即將推出之際,我們的定價點甚至比他們過去即便購買較合理價格的付費電視方案還更具吸引力。我們很期待看到:過去幾年可能離開付費電視綑綁方案的那些訂戶,未來有機會以更具吸引力的 Discovery Plus 選項回到我們這裡。
In terms of shutting cable nets like I think Disney has announced, we still see a very healthy business on the pay TV side. The hybrid deals we talked to you about where we've done deals with existing partners, the continued carriage of some of our channels at healthy economics, plus launch Discovery Plus, and so do a kind of 2 for 1. Those have been very successful for us so far. And we continue to see a lot of opportunity to be able to drive both of those. So we don't see necessarily the shutdown scenarios. But over time, there may be a handful of markets where we say they may be worth experimenting. But for now, we see a healthy ecosystem and healthy partnerships with this hybrid model.
至於關閉有線電視頻道網路(像我認為迪士尼已宣布的那樣),我們仍然看到付費電視端是一門非常健康的生意。我們先前跟各位談過的混合型合作案——也就是與既有合作夥伴達成協議,在維持部分頻道以健康的經濟條件持續上架的同時,再推出 Discovery Plus,等於做一種 2 合 1——到目前為止對我們非常成功。我們也持續看到能同時推動這兩者的巨大機會。因此我們不一定會走向關閉的情境。不過隨著時間推移,可能會有少數市場我們會說值得嘗試看看。但就目前而言,我們看到的是一個健康的生態系,以及在這種混合模式下的健康合作關係。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
On the sports, we're learning. I mean we've been at it for now over 4 years. So we needed to find a better product. Then we were going direct to consumer in Europe with individual sports. And the good news is we're trying different things, and we're trying to figure out. Ultimately, the consumer is going to decide how they want it. And we're finding that we're having more success when we put the sports together with the entertainment together with the nonfiction. But it's early days. It's still only in the third inning. So in a lot of these markets now where we have football, where we have cycling and we're putting it all on D+, we're looking and we're trying to get a sense of what's the acceleration of subs? What happens to the churn? Right now, it looks quite favorable. We're also anxious to see which will -- where we're not getting an inside look at all in Warner, but they launched in Latin America, and they launched with a lot of very compelling sports like football in Latin America. How -- what is their experience? The Olympics has been a really good experience for us. We're doing very well with it. Share is up 30% from PyeongChang. We're finding that the engagement is much higher, as I've said. And so we don't know yet what the churn is going to be. I think it's going to be helped by the fact that we have Beijing coming. But ultimately, when these companies come together, it's all about the IP menu. We have news; what role will news play? We have sports. We're if not the leader, we're one of the leaders in the world in terms of the sports. Jeff Zucker and John Stankey and Jason got -- were able to lock up sports rights in the U.S. with some of the best leagues outside of football, which is compelling. So we look at all that IP and figure out, what do we do with it? How do we offer it? Is it all pay? Is some of it free? Is it all together in one package? Is it in 2 packages? But it's -- the sports, I think, is not that different from Harry Potter or King Kong or DC Comics or a lot of the HBO IP. But with the exception of the fact that we don't own most of the sports. So what we've done is we've tried to get long rights for those sports and be very careful about what we pay for it. But we will -- there is a difference in that, when you're building these -- the franchises that we have, whether it's Chip and Jo, whether it's the Oprah Winfrey product or whether it's a Warner Building, DC, you own that forever. And sports, you have to eventually come back and pay for. And so there will be a view over the next several years of how that -- how important sports is, how and what the return is on it. But we're very happy with the fact that we have fantastic sports globally that we'll be able to use when this company comes together in the package. And we're doing very well with sports in Europe right now.
關於體育,我們正在學習。我的意思是,我們投入這件事已經超過 4 年了。所以我們需要找到更好的產品。當時我們在歐洲針對單項運動走向 DTC(直接面向消費者)。好消息是我們正在嘗試不同做法,也在摸索。最終,消費者會決定他們想要怎麼看。我們發現,當我們把體育與娛樂、與非虛構內容一起打包時,成功率更高。但這還是早期階段,現在也才第三局而已。因此在許多我們擁有足球、擁有自行車賽,並把它們都放到 D+ 的市場,我們正在觀察並試著掌握:訂閱數的加速幅度是多少?流失率(churn)會怎麼變?目前看起來相當有利。我們也很想看看——雖然我們無法深入了解 Warner 的內部數據——他們在拉丁美洲上線,而且以很多非常有吸引力的體育內容(例如拉丁美洲的足球)一起推出,他們的經驗如何?奧運對我們來說是非常好的經驗,我們做得很好。相較於平昌,我們的收視占比提升了 30%。我們也發現互動參與度高很多,如我之前所說。因此我們還不知道最終的流失率會是多少。我認為北京冬奧即將到來,會有所幫助。但最終,當這些公司合併在一起時,一切都取決於 IP 菜單。我們有新聞;新聞會扮演什麼角色?我們有體育;就體育而言,我們即使不是領導者,也是全球領先者之一。Jeff Zucker、John Stankey 和 Jason 也——成功在美國鎖定了除美式足球之外一些頂級聯盟的體育轉播權,這很有吸引力。所以我們會看著所有這些 IP,思考:我們要怎麼做?要怎麼提供?是全部付費?有些免費?是全部放在同一個方案?還是分成兩個方案?不過——我認為體育與《哈利波特》或《金剛》或 DC 漫畫或許多 HBO 的 IP 並沒有那麼不同,除了我們並不擁有大多數體育內容這一點。因此我們做的是:盡量取得較長期的體育權利,並非常謹慎地控制我們為此支付的價格。但我們會——這裡的差異在於,當你打造我們擁有的這些系列品牌時,不論是 Chip 和 Jo、Oprah Winfrey 的內容,或是 Warner 旗下的 DC 等,你是永久擁有的。而體育,你最終必須再回來付費續約。因此未來幾年會有一個觀點:體育到底有多重要,以及它的回報是什麼。但我們非常滿意的是,我們在全球擁有非常出色的體育內容,當這家公司合併後,我們能在產品組合中加以運用。而且我們目前在歐洲的體育表現也非常好。
JB, anything to add?
JB,還有要補充的嗎?
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
I think that's exactly right, David.
我認為 David 說得完全正確。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Robert, I want to just repeat one thing that David said in passing just to make sure that everybody has heard this. Our second quarter this year was the second strongest in our history internationally when it comes to actual audience delivery in terms of eyeballs or viewership, second only to last year's second quarter, which was obviously impacted by the massive COVID spike. So it is a fundamentally different story internationally versus domestically.
Robert,我想把 David 剛才順帶提到的一點再重申一次,確保大家都聽到了。今年第二季,就國際市場的實際觀眾觸及(以眼球數或收視來衡量)而言,是我們歷史上第二強的一季,只輸給去年第二季——而去年第二季顯然受到 COVID 大幅飆升的影響。所以國際市場與美國本土的情況,本質上是完全不同的故事。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Yes. And we're getting better at doing local content in these markets that people love and they want to watch. We're gaining share. So even though some people may be bailing on linear, the linear advertising market is extremely strong. Our share is growing, and we're doing what's very hard. We're programming in these countries in every language. And we have teams on the ground that are creating content in language, in country. And it's paying off.
是的。而且我們在這些市場製作當地內容的能力也越來越好,這些內容是觀眾喜愛、也想看的。我們的收視占比正在提升。所以即使有些人可能正在離開線性電視,線性廣告市場仍然非常強勁。我們的占比在成長,而我們正在做一件非常困難的事:在每個國家、每種語言進行節目編排。我們在當地有團隊,用當地語言、在當地製作內容。而這正在帶來回報。
Operator
Operator
Your next question comes from Ben Swinburne with Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Ben Swinburne。
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Benjamin Daniel Swinburne - MD
I want to ask about the upfront and then also about the streaming subs here in the third quarter. David, obviously, there's tremendous demand for linear television as we head into the fall season. Can you talk a little bit about whether Discovery was able to navigate some of the measurement challenges that Nielsen has created in the past around delivery and make goods? Were you able to do more non-Nielsen deals? Or do you think that's even cost the company any money in the past and maybe it's something we shouldn't be that focused on? But I know you've spent a lot of time on it. And it seems like the demand side of advertising is strong. I'm curious if you could just comment whether you guys feel like that's a headwind or you've sort of navigated around it.
我想問一下預售(upfront),以及第三季的串流訂閱數。David,顯然隨著秋季檔期臨近,市場對線性電視的需求非常強勁。你能否談談 Discovery 是否能夠應對 Nielsen 過去在投放量(delivery)與補償投放(make goods)方面造成的一些衡量挑戰?你們是否能做更多非 Nielsen 的交易?或者你認為這件事過去是否真的讓公司損失過任何金錢,也許我們不該太聚焦在這上面?但我知道你在這方面花了很多時間。而且看起來廣告需求端很強。我很好奇你們是否覺得這是一個逆風,或是你們已經某種程度上繞開並妥善處理了?
And then on streaming. I don't know if this is for Gunnar or David. The 18 million number, I guess, captures probably the Olympic lift you got. And it seems like you're talking about most of your international launches coming in Q4. Just wondering if there is any other headwinds or tailwinds we should be thinking about in the third quarter. Or if we should think that there probably won't be a lot of growth here in August and September. Just anything you want to add as we think about Q3.
接著談到串流。我不確定這題是問 Gunnar 還是 David。那個 1,800 萬的數字,我想大概反映了你們因奧運帶來的提升。而且聽起來你們大多數的國際上線會在第四季。想請教第三季是否還有其他我們需要考量的逆風或順風?或者我們是否應該預期 8 月和 9 月這裡可能不會有太多成長?在我們思考第三季時,你還有什麼想補充的嗎?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, Ben. Look, we have a big data operation. And the good news is on Discovery Plus and on GO, on our -- and to some extent, on linear, we've been working very aggressively to build our own data, and we've been working with the advertisers. And that has been extremely helpful. In the end, if we could have better data, you would see a dramatic increase, that's the future. It's the better data. Unfortunately, Nielsen is a lift. And it's just -- it's massively disappointing that Nielsen can't get it back together. And the answer is we have lost money. Everyone has lost money. It's just -- you're dealing with a very antiquated delivery system. We've all learned how to get along with it. We do it by augmenting it with our own data. But recently, they've just been wrong. I mean it's one thing if you have an antiquated system and then you augment it. But the antiquated system itself is unreliable. And so as an industry, and we've got to figure out how to deal with it. We're competing with the likes of Google and Facebook, where they have the best data, the cleanest data, the most -- and you compare that with this antiquated system. So we continue to work on our own. I don't have a lot of hope for Nielsen. I think somehow, it's an industry we're just going to have to work our way out of it from a technology perspective and leave them in the dust because they just they can't get it together. It's a shame.
謝謝你,Ben。你看,我們有一個很大的數據營運。好消息是,在 Discovery Plus 和 GO 上,在我們的——以及在某種程度上在線性電視上——我們一直非常積極地建立我們自己的數據,並且一直與廣告主合作。這非常有幫助。最終,如果我們能有更好的數據,你會看到顯著的提升,那就是未來:更好的數據。不幸的是,Nielsen 只是帶來一點提升。而且——Nielsen 無法把事情重新理順,這真的令人極度失望。答案是我們已經損失了收入。每個人都損失了收入。你面對的是一個非常老舊的傳遞系統。我們都學會了如何與它共存。我們的做法是用我們自己的數據去補強它。但最近,他們就是錯的。我的意思是,如果你有一個老舊系統,然後你去補強它,那是一回事;但老舊系統本身卻不可靠,那就另當別論了。因此作為一個產業,我們必須想辦法應對。我們在跟 Google、Facebook 這些對手競爭,他們擁有最好的數據、最乾淨的數據、最——而你再拿這個老舊系統來比。我們會繼續做我們自己的工作。我對 Nielsen 不抱太大希望。我認為從技術角度來看,這個產業終究得想辦法走出來,把他們甩在後面,因為他們就是——他們就是無法把事情搞定。很可惜。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
And on the streaming, Ben, so look, one thing that we all need to keep in mind and that we've said so many times, it's very early still, right? We don't have a full year yet of a normal cadence. And that's just important to keep in mind. But what's very clear is that, obviously, there is a seasonality throughout the year. And the summer months, as you would expect, across video in general are not the strongest. And if you look at the numbers that we have reported, we've been able to add 1 million subs on average across these months, which, again, I think I'm very pleased with. And to your point about the Olympics, it's important to keep in mind that there is a certain amount of free trial in those. So our 18 million sub number does not include all of the subs that we are gaining or will gain through the Olympics. Yes.
至於串流,Ben,你看,有一件事我們都需要記住,而且我們已經說過很多次了:現在仍然非常早,對吧?我們甚至還沒有一整年正常的節奏。這點很重要。但很清楚的是,顯然一年之中存在季節性。而夏季月份,如你所預期的,整體影音表現都不是最強的。如果你看我們已公布的數字,我們在這幾個月平均每月能新增 100 萬訂戶,這點我再次強調,我非常滿意。至於你提到奧運,重要的是要記住其中有一定比例是免費試用。因此,我們的 1,800 萬訂戶數字並不包含我們透過奧運正在獲得或將會獲得的所有訂戶。是的。
Operator
Operator
And your last question comes from Alexia Quadrani with JPMorgan.
接下來最後一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Alexia Quadrani。
Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst
Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst
Just 2 quick sort of follow-up questions, one on advertising and one on your streaming service. On the advertising side, it's been incredibly strong, which you've highlighted, through the second quarter. We've seen that industry-wide including your results. I'm curious if you're seeing any cracks in the advertising strength and -- so far in Q3, just given the Delta variant and sort of the recent return of spikes in the pandemic. And then my -- the question really is just on the AdLite product that you have, that seems so much more profitable in terms of bringing more revenue. Is that where you're seeing the higher percentage of growth in terms of new sub adds?
我有兩個很快的追問問題,一個關於廣告,一個關於你們的串流服務。廣告方面,你們已經強調第二季表現非常強勁;我們也在全產業看到這點,包括你們的結果。我想了解的是,鑑於 Delta 變異株以及近期疫情再度出現高峰,你們在第三季迄今是否看到廣告強勁出現任何裂痕?另外,我的問題其實是關於你們的 AdLite 產品,它在帶來更多營收方面看起來獲利能力高得多。你們新增訂戶的成長中,較高比例是否來自 AdLite?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks so much, Alexia. We're not seeing any slowdown at all at this point because of COVID. In the aggregate, by the way, as a company, we're now about flat to where we were in '19, which is a big deal. So when we say we're up this percent or up that percent versus last year, just versus '19 in terms of level setting, we're about flat or just about flat to '19, which is a good starting point for us now to strive and drive to accelerate off of that.
非常感謝你,Alexia。就目前而言,我們完全沒有看到因 COVID 而放緩。順帶一提,從公司整體來看,我們現在大約回到 2019 年的水準、幾乎持平,這很重要。所以當我們說相較去年成長多少百分比、或成長那個百分比時,若以 2019 年作為基準來校準水位,我們大約持平或幾乎持平於 2019 年,這對我們而言是一個很好的起點,接下來我們會努力並推動在此基礎上加速成長。
The AdLite product as -- is extremely strong, but I don't think that we're breaking out how our growth is in the U.S. in terms of AdLite versus subscription. JB, are we breaking that out at this point?
AdLite 產品——表現非常強勁,但我不認為我們目前有把美國市場的成長拆分成 AdLite 相對於訂閱的部分。JB,我們現在有拆分揭露嗎?
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
Jean-Briac Perrette - CEO & President of Discovery International
We're not. We're not. But only to say that at the end of the day, we're seeing actually still continued healthy growth on both sides on both products. So it's not sort of one dominant and one, we're seeing continued growth on both.
沒有。我們沒有。不過要說的是,最終我們其實看到兩邊、兩種產品都持續呈現健康成長。所以不是一個占主導、另一個沒有;我們看到兩者都持續成長。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
The only thing I may add on the advertising side, to state the obvious, the comps are obviously going to get a little tougher as we go into the second half, right? So we continue to see a very, very robust market, robust demand, no signs of COVID breaks. But obviously, we're now comparing to a slightly higher baseline in 2020. And we also across the market, obviously, had a little bit of a tailwind from political advertising, as I pointed out earlier. So those are 2 factors to keep in mind.
我在廣告端唯一想補充的是,說句顯而易見的話,隨著我們進入下半年,可比基期顯然會變得稍微更具挑戰,對吧?因此我們仍然看到非常、非常強勁的市場、強勁的需求,沒有任何 COVID 造成中斷的跡象。但顯然,我們現在是在與 2020 年稍高的基準做比較。另外,整體市場也明顯受到政治廣告帶來的一點順風影響,正如我先前指出的。所以這兩個因素值得留意。
Operator
Operator
Thank you, and that concludes today's conference. Thank you for joining Discovery Inc. Second Quarter 2021 Earnings Conference Call. You may now disconnect.
謝謝,今天的會議到此結束。感謝您參加 Discovery Inc. 2021 年第二季財報電話會議。您現在可以斷線。