使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Discovery, Inc. Second Quarter 2020 Earnings Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference may be recorded. (Operator Instructions)
各位女士、先生,感謝您耐心等候,歡迎參加 Discovery, Inc. 2020 年第二季財報電話會議。(接線員指示)敬請注意,今日會議可能會被錄音。(接線員指示)
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Mr. Andrew Slabin, Executive Vice President, Global Investor Strategy. Sir, you may begin.
現在我想將會議交給今天的主講人——全球投資人策略執行副總裁 Andrew Slabin 先生。先生,您可以開始了。
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Good morning, everyone. Thank you for joining us for Discovery's Q2 earnings call. Joining me today are David Zaslav, our President and Chief Executive Officer; and Gunnar Wiedenfels, our Chief Financial Officer. You should have received our earnings release. But if not, feel free to access it on our website at www.corporate.discovery.com.
各位早安。感謝各位參加 Discovery 第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 David Zaslav,以及我們的財務長 Gunnar Wiedenfels。各位應已收到我們的財報新聞稿;若尚未收到,歡迎至我們的網站 www.corporate.discovery.com 取得。
On today's call, we will begin with some opening comments from David and Gunnar, and then we will open the call to take questions.
今天的電話會議將先由 David 與 Gunnar 發表開場談話,接著我們將開放提問。
Before we start, I'd like to remind you that comments today regarding the company's future business plans, prospects and financial performance are forward-looking statements that we make pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements are made based on management's current knowledge and assumptions about future events, and they involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from our expectations. In providing projections and other forward-looking statements, the company disclaims any intent or obligation to update them. For additional information on important factors that could affect these expectations, please see our Form 10-K for the year ended December 31, 2019, and our subsequent filings made with the U.S. Securities and Exchange Commission.
在開始之前,我想提醒各位,今天關於公司未來業務計畫、前景與財務表現的評論,屬於《1995 年私人證券訴訟改革法》安全港條款所界定的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前的認知,以及對未來事件的假設而作出,並涉及可能導致實際結果與我們預期出現重大差異的風險與不確定性。在提供預測及其他前瞻性陳述時,公司不承擔亦不意圖更新之義務。關於可能影響上述預期的重要因素之更多資訊,請參閱我們截至 2019 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K,以及其後向美國證券交易委員會提交的相關文件。
And with that, I'd like to turn the call over to David.
那麼,接下來我想把電話會議交給 David。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Good morning, everyone, and welcome to our Q2 earnings conference call. Last quarter, we noted that these uncertain times highlight unique competitive advantages that distinguish us from many of our peers strategically, creatively, operationally and financially. We benefit from content leadership in core genres that are relevant, popular and durable, an efficient low-cost content production model with a long tail and global appeal; short production cycles that allow for quick content development; the most international and diverse mix of assets, platforms and brands; and among the most trusted family-friendly brand portfolio that offers safe environments for advertisers. And while our relentless focus on content that nourishes and delights our fans has always been our North Star, its impact couldn't be more significant than it is right now. In a world that offers viewers greater choice than ever before across an increasing array of delivery platforms and added competition for viewers' time, more and more viewers are choosing to spend time with us everywhere around the globe. It's emblematic of our differentiated model. At a time when most broadcasters and networks have been relying on tied repeats and reruns of scripted shows, we brought over 1,000 hours of fresh original content to our networks since the world shut down due to COVID. It's been cost effective, creatively shot and produced and well received. In fact, Amy Schumer Learns to Cook, which was shot from home for Food Network, was nominated for a Primetime Emmy. But most importantly, our ability to continuously refresh and update our IP further adds to the strategic value of our global IP library, particularly as we drive our content increasingly direct-to-consumer. And its attraction increases to others during a time when nearly all platforms require more and more depth of content to attract, delight and maintain subscribers. Our content is differentiated in the marketplace and is a great consumer complement to others.
各位早安,歡迎參加我們第二季財報電話會議。上一季我們提到,在這些充滿不確定性的時刻,凸顯了我們在策略、創意、營運與財務面相較許多同業所具備的獨特競爭優勢。我們受惠於在核心類型內容上的領先地位——這些內容具相關性、受歡迎且具長期生命力;同時擁有高效率、低成本、具長尾效應且具全球吸引力的內容製作模式;較短的製作週期使我們能快速開發內容;最國際化且多元的資產、平台與品牌組合;以及最受信賴、適合全家觀賞的品牌組合之一,為廣告主提供安全的投放環境。雖然我們始終以「持續專注於滋養並取悅粉絲的內容」作為北極星,但其影響力在此刻比以往任何時候都更為顯著。在一個透過愈來愈多傳輸平台讓觀眾擁有前所未有選擇、且競爭者爭奪觀眾時間的世界裡,全球各地愈來愈多觀眾選擇與我們相伴,這正體現了我們差異化的模式。當多數廣播與有線電視網仍仰賴綁定式重播與劇集重播之際,自 COVID 導致全球停擺以來,我們已為旗下頻道帶來超過 1,000 小時的全新原創內容;這些內容具成本效益、拍攝與製作具創意,且反應良好。事實上,為 Food Network 在家拍攝的《Amy Schumer Learns to Cook》還獲得黃金時段艾美獎提名。但更重要的是,我們持續翻新與更新 IP 的能力,進一步提升了我們全球 IP 內容庫的策略價值,尤其是在我們日益推動內容直達消費者(direct-to-consumer)的同時。在幾乎所有平台都需要更深更廣的內容深度以吸引、取悅並維持訂戶的時期,我們的內容對其他平台的吸引力也在提升。我們的內容在市場上具差異化,並能與其他內容形成良好的消費者互補。
The appeal of our IT continues to increase. In the United States this last quarter, even though we do not own a broadcast network, we were the #2 portfolio on all of linear TV in total day among our target demos, and we grew our #1 share of pay-TV. While internationally, building off Q1 success, we grew our record-high share another 4%, despite not having any sports and helped by tailwinds from our global brands as well as impact of our local contact offerings.
我們的 IP 吸引力持續提升。在美國,上季即使我們並未擁有無線廣播網,我們在全日時段(total day)於目標族群中,仍是所有線性電視(linear TV)收視組合的第 2 名,且我們在付費電視(pay-TV)的市占率(share)——原本已是第 1 名——仍進一步成長。國際方面,在第一季成功的基礎上,我們的創新高市占率再成長 4%,儘管我們沒有任何體育內容;成長受惠於全球品牌的順風,以及在地內容供給的帶動。
The impressive ratings and share narrative couldn't be happening at a more critical time, particularly as we put finishing touches on bringing an aggregated direct-to-consumer product to the market here in the United States and enhancements to our SVOD offerings like Dplay in many markets around the globe, the details for which we look forward to sharing in the very near future.
這段令人印象深刻的收視率與市占敘事,發生在極為關鍵的時點——我們正為在美國推出聚合式直達消費者產品(aggregated direct-to-consumer product)做最後收尾,同時也將在全球多個市場強化我們的 SVOD 產品(如 Dplay)。相關細節我們期待在不久的將來與各位分享。
We believe there exists a great opportunity to reach the growing quadrant of viewers who either don't have access to our brands and content or want to consume content out of the traditional video ecosystem. And informed by the growing engagement of authenticated and unauthenticated viewers to our GO platform here in the U.S., we remain excited to hit the ground running.
我們相信,市場上存在一個絕佳機會,可觸及日益成長的一群觀眾:他們不是無法接觸到我們的品牌與內容,就是希望在傳統影音生態系之外消費內容。並且,基於美國市場中已驗證與未驗證(authenticated and unauthenticated)觀眾在我們 GO 平台上的互動持續提升,我們仍對快速啟動、全力推進感到振奮。
Underpinning all of our efforts is a financial model that is super solid. We generated a Q2 record of nearly $900 million of free cash flow. And while some of the growth was driven by timing factors, the performance is emblematic of the efficiency of our model and the resiliency of our cash production. We remain a free cash flow machine. Having ended the quarter with $1.7 billion in cash on our balance sheet, minimum debt due over the next 3 years and an undrawn $2.5 billion revolver, we are pleased to now resume our equity buybacks at what we believe represent very attractive levels. We are pleased to be able to bring long-term value to our shareholders by investing in our future growth prospects as well as return capital to shareholders even in the current environment.
支撐我們所有努力的是極為穩健的財務模式。我們在第二季創下接近 9 億美元的自由現金流(free cash flow)新高。雖然部分成長來自時點因素,但這樣的表現仍彰顯了我們模式的效率與現金產出韌性。我們依然是一部自由現金流機器。季末我們資產負債表上的現金為 17 億美元,未來 3 年到期的最低債務金額有限,且有一筆 25 億美元的循環信貸額度(revolver)尚未動用;因此,我們很高興能在我們認為極具吸引力的水準上,恢復股票回購。我們也很高興能在目前環境下,一方面投資於未來成長前景,另一方面回饋資本給股東,為股東創造長期價值。
We've recently completed important renewals with 4 major distributors in the first half of 2020, Cox, Charter, Comcast and Sky, and we are pleased with both the value we are receiving and delivering within the traditional distribution ecosystem. We view these renewals as mutually beneficial and help us in efforts to further develop our next-generation direct-to-consumer offerings, drawing upon the stability of our distribution profile in linear and increased flexibility for next-gen products.
我們近期已在 2020 年上半年與 4 家主要經銷商完成重要續約:Cox、Charter、Comcast 與 Sky;我們對於在傳統分銷生態系中所獲得與所提供的價值都感到滿意。我們認為這些續約對雙方皆有利,並有助於我們進一步發展下一代直達消費者產品:一方面依託線性分銷結構的穩定性,另一方面也為次世代產品帶來更高的彈性。
Turning to the advertising marketplace. From a high level regarding COVID, it feels like the advertising markets have largely bottomed, and the worst is behind us, though I would caution that visibility still remains relatively limited. April was low in the U.S., with a nice recovery in May and June. While internationally, with some regions like LatAm still searching for a bottom, we have seen a noticeable return of advertiser spending money against the TV marketplace where economies have increasingly begun to open, particularly in Europe. In fact, a number of markets in EMEA, such as Poland and Germany, 2 of our largest and most important advertising markets, are experiencing a much faster recovery than we thought against our internal projections.
接著談廣告市場。就 COVID 的整體影響而言,從高層次來看,廣告市場似乎已大致觸底,最糟的情況已在我們身後,但我仍要提醒,各項能見度依然相對有限。美國 4 月表現偏弱,5 月與 6 月則有不錯的回升。國際方面,雖然部分地區(如拉丁美洲)仍在尋找底部,但在經濟逐步重啟的市場——尤其是歐洲——我們已看到廣告主在電視市場的投放支出明顯回流。事實上,EMEA 的多個市場(例如波蘭與德國——我們最大且最重要的兩個廣告市場)復甦速度遠快於我們內部預測。
As I noted, we continue to grow share internationally, both for the entirety of our international marketplaces as well as the top 10 advertising markets, each up 4%. We saw a particularly strong growth from our locally focused free-to-air channels, notably in Italy, with Giallo and in the U.K. with Really and Quest as well as continued momentum at HG, Food, TLC, Discovery and DMAX. Our efforts from day 1 post the Scripps merger to further drive their lifestyle brands around the globe has also proven to be an important element of our share story. This quarter, HG and Food became our #3 and #4 global brands by audience, up 160% and 50%, respectively, in the quarter, helped in part by continued new channel launches.
如我所述,我們在國際市場的市占率持續成長:不論是整體國際市場,或是前 10 大廣告市場,皆成長 4%。我們看到以在地為主的免費無線頻道(free-to-air)帶來特別強勁的成長,尤其是義大利的 Giallo,以及英國的 Really 與 Quest;同時 HG、Food、TLC、Discovery 與 DMAX 也延續動能。自 Scripps 併購案完成後的第一天起,我們便致力於推動其生活風格品牌走向全球,這也被證明是我們市占故事中的重要元素。本季,HG 與 Food 依觀眾規模成為我們全球第 3 與第 4 大品牌,單季分別成長 160% 與 50%,部分受惠於持續推出新頻道。
From a ratings perspective here in the U.S., we were led by TLC, which is the #1 network across all of TV on Sunday nights and solidified its position as the #1 pay-TV network across all of primetime among our target female demos. In fact, TLC delivered the biggest primetime gains this quarter for any non-news network among the top 25 pay-TV nets. The network is on fire. And Howard Lee and his team continue to innovate with content that resonates with audiences around the globe.
就美國的收視率而言,我們由 TLC 領軍;TLC 是週日夜間全電視(across all of TV)的第 1 名頻道,並鞏固其在我們目標女性族群中、全黃金時段(primetime)付費電視第 1 名頻道的地位。事實上,在付費電視前 25 大頻道中,TLC 本季在所有非新聞頻道裡繳出最大的黃金時段成長。該頻道表現火熱。Howard Lee 與其團隊也持續以能引起全球觀眾共鳴的內容進行創新。
Overall, in 2Q, we owned 4 top 10 pay-TV channels in primetime, in P2+ and total viewers, TLC, HG, Discovery and Food, which means that when people weren't watching the news, viewers chose to spend time with us.
總體而言,在第二季,我們於黃金時段在 P2+ 與總收視人數方面,擁有 4 個進入付費電視前十大頻道的頻道:TLC、HG、Discovery 與 Food。這意味著,當人們不看新聞時,觀眾選擇把時間花在我們的內容上。
Turning to the upfront. While without a doubt, this is an unusual upfront market. No one has as much momentum as we do. We have fresh content, a ratings tailwind, the hottest network bar none with TLC and an exciting, clearly anticipated new network soon to launch with the Magnolia Network, all underpinned across verticals that uniquely resonate with advertisers. Collectively, we offer advertisers an even greater reach than our broadcast peers, particularly in the coveted 25 to 54 demo, having outdelivered each of our broadcast competitors on C3, 95% of the nights in Q2. It's quite an accomplishment for Discovery's networks in the aggregate to provide more reach 95% of the time than our broadcast peers. And in addition, we had longer length of view and time spent on our networks. As such, given the glaring discrepancy in CPM pricing while we have broader reach and delivery, we continue to lean in to package our content to drive greater share of wallet spend in the upfront and in scatter. And market challenges notwithstanding this year, I feel our hands has never been stronger than it is right now, given the full arsenal and complement of our nets that we have to offer and how well we align with advertisers and brands, particularly when eyeballs are scarce. Thus, whether in the upfront or in scatter, we will work closely with our advertising partners as we always have to offer real differentiated value, fresh value in the marketplace.
接著談前期(upfront)。毫無疑問,這是一個不尋常的 upfront 市場。沒有人像我們一樣具備如此強勁的動能。我們有新鮮內容、收視率順風,以及無可匹敵的最火熱頻道 TLC;同時,備受期待、令人振奮的全新頻道 Magnolia Network 也即將推出;而這一切都建立在跨垂直領域、能以獨特方式與廣告主產生共鳴的基礎之上。整體而言,我們為廣告主提供的觸及規模甚至高於我們的廣播同業,尤其是在備受重視的 25 至 54 歲族群;在第二季 95% 的夜晚,我們在 C3 指標上都優於每一家廣播競爭對手。Discovery 旗下頻道整體能在 95% 的時間提供比廣播同業更高的觸及,這是相當了不起的成就。此外,我們在自家頻道上的平均收視時長與停留時間也更長。因此,鑑於我們在觸及與投放表現更廣、更強,但 CPM 定價卻存在明顯落差,我們持續加大力度以套裝方式整合內容,推動廣告主在 upfront 與散單(scatter)中的錢包份額提升。儘管今年市場挑戰重重,但我認為在當下,我們的籌碼從未像現在這麼強,因為我們擁有完整的頻道武器庫與組合可供提供,且與廣告主與品牌的契合度極高,尤其在注意力稀缺之際。因此,無論是在 upfront 或 scatter,我們都將一如既往與廣告合作夥伴緊密合作,在市場上提供真正差異化的價值與全新的價值。
Building on this strength, and as I noted, we couldn't be more excited about our plans for the Magnolia Network, which is coming into focus. Chip and Jo are hard at work on 36 originals, 14 of which are already in production. And I truly couldn't be more thrilled that just yesterday, we announced that Fixer Upper is coming back to delight of so many viewers and advertisers. And all the new episodes will be exclusive to our network. We hope to pick up right where we left off. During the final season, an astounding 75 million people tuned in, including 20 million people on an average weekly basis.
在此優勢之上,正如我所提到的,我們對 Magnolia Network 的規劃感到無比興奮,且目前正逐步明朗。Chip 和 Jo 正全力投入 36 部原創節目,其中 14 部已在製作中。而我也非常振奮地宣布,就在昨天,我們宣布《Fixer Upper》將回歸,讓眾多觀眾與廣告主欣喜不已;而所有新集數都將為我們的頻道獨家播出。我們希望能從上次結束的地方無縫接續。於最後一季期間,竟有高達 7,500 萬人收看,其中平均每週有 2,000 萬人收看。
As for distribution, we naturally won't be immune from subscriber churn, particularly in cases where it's driven by economic pressures, though we remain well represented, may be the best representation of anyone across the VMVPD landscape in the U.S., where there continue to be pockets of strength, such as from Philo offering a more affordable entertainment-only, true skinny bundle. In fact, Philo has had great momentum, topping 700,000 subscribers, double where they ended 2019. And our recent renewals provide us with a healthy pricing backdrop to help mitigate the revenue impact from subscriber churn. Outside of the traditional bundle, we continue to enhance our portfolio of global AVOD and SVOD content and lifestyle platforms.
至於發行(distribution),我們自然無法完全免於訂戶流失(subscriber churn),尤其在由經濟壓力所驅動的情況下;不過我們的覆蓋仍相當完整,甚至可能是在美國 VMVPD 生態中覆蓋最全面的業者之一。該市場仍有一些強勁區塊,例如 Philo 提供更可負擔、僅娛樂內容的真正精簡方案(true skinny bundle)。事實上,Philo 動能強勁,訂戶數已突破 70 萬,為 2019 年底的兩倍。此外,我們近期的續約也為我們提供了健康的定價背景,有助於緩解訂戶流失對營收的影響。在傳統綑綁方案之外,我們持續強化全球 AVOD 與 SVOD 的內容與生活風格平台組合。
Lastly, while there are still a number of COVID-related uncertainties that we are addressing head-on, I remain enthusiastic about the strategic course we are on behind an increasingly relevant global portfolio of assets and passion verticals and the addressable market opportunities that we see unfolding for our next-gen products. Moreover, the financial backdrop that underpins our ability to navigate and invest against these remains on solid footing. I'd like to once again thank our hard-working employees for their dedication and resiliency in this most uncertain time to deliver an outstanding product on a global scale.
最後,儘管仍有若干與 COVID 相關的不確定性需要我們正面因應,我仍對我們所採取的策略方向感到振奮:我們擁有日益具相關性的全球資產組合與熱情垂直領域(passion verticals),以及我們看到正在展開的、面向下一代產品的可觸及市場機會。此外,支撐我們得以因應並持續投資的財務基礎依然穩健。我想再次感謝我們辛勤工作的員工,在這個最不確定的時期展現投入與韌性,於全球範圍交付卓越的產品。
And now I'd like to turn the call over to Gunnar.
現在我想把電話會議交給 Gunnar。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Thank you, David. Good morning, everyone. As David noted, we continue to operate under less-than-optimal conditions around the globe. However, I remain very pleased with how our organization has adapted and evolved in the face of current uncertainty and limited visibility. The benefits of a dual revenue stream model are apparent, particularly long-term contractual subscriber-based distribution revenues, which I'm pleased to report we continue to renew with solid pricing and mutually beneficial terms with our partners. This highlights not only the tremendous value of our content on the linear platform, but also supports the evolving nature of how we may reach audiences on a D2C basis. I'm looking forward to discussing our plans with you in greater detail in the near future.
謝謝你,David。各位早安。正如 David 所提到的,我們在全球仍於不甚理想的條件下營運。然而,我對我們的組織在當前不確定性與能見度有限的情況下,所展現的調適與演進感到非常滿意。雙重營收來源模式的優勢十分明顯,尤其是以訂戶為基礎、具長期合約性的發行收入;我很高興向各位報告,我們持續以穩健的定價與與合作夥伴互利的條款完成續約。這不僅凸顯我們內容在線性平台上的巨大價值,也支持我們以 D2C 方式觸及受眾的演進方向。我期待在不久的將來與各位更詳細地討論我們的計畫。
And even as we continue to invest to support these initiatives, the efficiency of our operating model has never been more critical or more apparent. While there were some timing-related benefits, most importantly from a decreased content spend, particularly on delayed sports events, we achieved our highest free cash flow in the first half year in the company's history. Consequently, over the trailing 12-month period, we have again generated $3.1 billion in free cash flow in an environment when global ad sales were down 11% ex FX in the first half and down 20% ex FX in the second quarter. I'll provide some modeling help on the cadence of our free cash flow drivers and content spend specifically shortly.
即便我們持續投資以支持這些計畫,我們營運模式的效率也從未像現在這般關鍵、也更為明顯。雖然存在一些與時點相關的利多,最重要的是內容支出下降,特別是延後的體育賽事相關支出,我們在公司歷史上首次於上半年達成最高的自由現金流。因此,在過去 12 個月期間,我們再次創造了 31 億美元的自由現金流;而在此環境下,全球廣告銷售在上半年(不含匯率影響)下滑 11%,在第二季(不含匯率影響)下滑 20%。稍後我會就自由現金流驅動因素的節奏,以及特別是內容支出,提供一些建模上的協助。
In the U.S., advertising decreased 14% year-over-year in an environment characterized by overall weaker demand stemming from COVID-related issues. Though while demand was weaker, we were able to hold firm on pricing and our overall CPMs for the quarter were up mid-single digits year-over-year. Scatter pricing was solid, up 25% above last year's broadcast upfront. Interestingly, much of the movement of dollars initially out of the upfront commitments and then later brought back into scatter ultimately returned at a higher pricing. Also, in a number of cases, we extended the content length of our shows.
在美國,在受 COVID 相關因素導致整體需求走弱的環境下,廣告收入年減 14%。儘管需求較弱,我們仍能在定價上保持穩健,本季整體 CPM 年增中個位數。散單(scatter)定價表現穩健,較去年廣播 upfront 高出 25%。有趣的是,部分預算起初從 upfront 承諾中移出,之後又回流到 scatter,最終以更高的價格回來。此外,在若干情況下,我們也延長了節目的內容時長。
We were pleased that primetime delivery across the portfolio was flat year-over-year in our target demo during the second quarter versus the rest of pay-TV down in the mid-teens. As expected, April was the toughest month in the quarter and, at present, appears to have been the trough with both May and June, on average, much stronger. Week-to-week and even month-to-month, while the trend line is still slightly irregular, it is indeed pointing in the right direction. To that point, I'm bearing in mind that we haven't closed the books on the month. Our latest estimate is that July will be down in the low-teens year-over-year, a sequential improvement over the second quarter. That said, with the return of major league sports in the U.S., we may see some shift of ad dollars away from our verticals. Additionally, we continue to remain cautiously optimistic and mindful of the pace of recovery in the U.S., given the resurgence of the pandemic in parts of the country in recent weeks.
我們很高興在第二季,我們的頻道組合於目標族群的黃金時段投放表現(delivery)年比持平,而其他付費電視則下滑約中十位數百分比。如預期,4 月是本季最艱難的月份,而目前看來那已是谷底;5 月與 6 月平均而言明顯更強。以週對週、甚至月對月來看,雖然趨勢線仍略有不規則,但確實朝正確方向前進。就此而言,我也要提醒各位,我們尚未完成當月結帳。我們最新估計,7 月將年減約低十位數百分比,較第二季呈現序列改善。不過,隨著美國職業運動回歸,我們可能會看到部分廣告預算從我們的垂直領域轉移出去。此外,鑑於近幾週疫情在美國部分地區再度升溫,我們仍將保持審慎樂觀,並留意復甦步伐。
Distribution revenues increased 7% year-over-year, including a 500 basis points benefit from a nonrecurring item. The underlying year-over-year growth rate was 2%. Performance was impacted by a 5% decline to our fully distributed networks and 17% decline to the total portfolio, a slight acceleration versus the first quarter, which we had expected as we lapped the YouTube deal during the quarter in April. We continue to foresee subscriber declines for our fully distributed networks to be more or less in line with industry trends.
發行收入年增 7%,其中包含一項一次性項目帶來的 500 個基點貢獻。扣除此因素後,基礎年增率為 2%。表現受到影響:我們的全面發行頻道(fully distributed networks)下滑 5%,整體頻道組合下滑 17%;相較第一季略有加速,這符合我們的預期,因為我們在 4 月於本季期間跨過(lapped)YouTube 交易的比較基期。我們仍預期,我們全面發行頻道的訂戶下滑幅度將大致與產業趨勢一致。
Now turning to international, and note the following commentary is provided on a constant currency basis. International advertising decreased 37% year-over-year, given COVID-related demand weakness around the globe. Across the 3 main international territories, Asia Pac, our smallest region, began to stabilize towards the end of Q1; EMEA, the largest, appears to have bottomed and stabilized during Q2; while LatAm, unfortunately, may not have bottomed yet. Again, while the level of visibility is still reasonably opaque, we are increasingly encouraged by the pace of recovery in a number of key territories, particularly in EMEA. In countries where COVID is reported to be better under control and steps taken to further open up, we have seen a sequential resumption in the pace of TV advertising. While we still don't know to what extent sports will resume in the second half of the year based on our latest estimate, DNI advertising in July is estimated to be down high teens year-over-year with Europe slightly better than that while LatAm is down significantly more. Overall, like in the U.S., this points to further sequential improvement in July versus the end of the second quarter.
接著談國際市場,並請注意以下評論以固定匯率(constant currency)基礎提供。由於全球 COVID 相關需求疲弱,國際廣告收入年減 37%。在三大國際區域中,亞太為我們最小的區域,於第一季末開始趨於穩定;EMEA 為最大區域,似乎在第二季觸底並趨於穩定;而拉丁美洲(LatAm)不幸地可能尚未觸底。同樣地,雖然能見度仍相當有限,但我們對多個關鍵市場的復甦速度愈發受到鼓舞,尤其是在 EMEA。在 COVID 被報告為控制較佳、且採取進一步解封措施的國家,我們看到電視廣告投放速度出現序列回升。雖然依我們最新估計,我們仍不確定今年下半年體育賽事將在何種程度上恢復,但 DNI 廣告在 7 月預估將年減約高十位數百分比;歐洲略優於此,而拉丁美洲則下滑顯著更多。整體而言,如同美國,這顯示 7 月相較第二季末將進一步呈現序列改善。
Distribution revenues decreased 2% year-over-year, in part impacted by little to no sports programming in the quarter across our various platforms: Eurosport Player, GOLFTV and certain premium Dplay tiers as well as the previously noted impact from our more aggressive stance to drive D2C distribution in countries such as Denmark. Worth noting is that we recently exited our agreement with the German Football League for the fourth and final year of the Bundesliga, while beneficial to AOIBDA. Had we not, distribution revenue would have been meaningfully higher this quarter. This comp will exist for the next 3 quarters.
發行收入年減2%,部分原因是本季我們各平台(Eurosport Player、GOLFTV 以及部分高階 Dplay 方案)幾乎沒有或完全沒有體育節目;另亦受到我們先前提及、在丹麥等國家採取更積極推動 D2C 發行策略的影響。值得注意的是,我們近期退出與德國足球聯盟(German Football League)就德甲(Bundesliga)第四年亦即最後一年的合約,這對 AOIBDA 有利。若我們未退出,本季發行收入將會顯著更高。此比較基期影響將在未來 3 個季度持續存在。
Now turning to costs. Total operating expenses were down 10% year-over-year ex FX in the second quarter, resulting in AOIBDA margins that were relatively flat. Total cost of revenues declined 12% ex FX, in part due to the timing of sports costs. We recognized very little sports rights costs during the quarter, approximately 35% of what we recognized last year as a result of the shutdowns. Many of the events have been deferred to the second half of the year rather than being canceled. As such, we will be recognizing those expenses as sports resume in what admittedly looks to be a rather condensed schedule in Q3 and Q4.
接著談成本。第二季總營業費用(不含匯率影響)年減10%,使 AOIBDA 利潤率相對持平。總營收成本(不含匯率影響)下降12%,部分因體育成本認列時點所致。本季我們認列的體育轉播權成本非常少,因停擺影響,約為去年認列金額的35%。許多賽事已延後至下半年而非取消。因此,隨著體育賽事恢復,我們將在第三季與第四季(坦白說看起來將是相當緊湊的賽程)認列相關費用。
Outside of sports, we realized modest savings across traditional content spend while continuing to invest in content and rights gear to our next-generation initiatives.
除體育之外,我們在傳統內容支出方面實現了小幅節省,同時仍持續投資於內容與權利配置,以支持我們的次世代計畫。
Overall, SG&A decreased 8% ex FX, largely helped by lower marketing spend. As we continue to lean in on our next-generation initiatives, we expect marketing spend will begin to tick up, both to build awareness and for continued performance marketing. T&E was also minimal during the quarter as the vast majority of our employees continue to work from home and travel was virtually stopped. As we continue our office openings around the globe and employees return to more of a business-as-usual cadence, inclusive of travel, incremental spend should be expected, though it is reasonable to envision these returns rather slowly.
整體而言,SG&A(不含匯率影響)下降8%,主要受惠於行銷支出降低。隨著我們持續加碼次世代計畫,我們預期行銷支出將開始回升,既用於提升知名度,也用於持續的成效型行銷。本季差旅與交際(T&E)也維持在極低水準,因為絕大多數員工仍在家工作,出差幾乎完全停止。隨著我們在全球逐步重啟辦公室、員工回到更接近常態的工作節奏(包含出差),預期將出現增量支出,但合理推估這些回歸會相對緩慢。
We continue to take the necessary steps to align our overall cost structure with the changes that are taking place within the TV ecosystem, the evolution of the transformation we began in 2018 following our merger with Scripps. Though as we continue to refine and broaden our next-gen strategy, savings from our continuing focus on operational efficiencies will primarily be redeployed towards these initiatives.
我們持續採取必要措施,使整體成本結構與電視生態系正在發生的變化相匹配,並延續我們在2018年與 Scripps 合併後啟動的轉型演進。不過,隨著我們持續精煉並擴大次世代策略,來自我們持續聚焦營運效率的節省,將主要重新部署至這些計畫。
I continue to expect total full year operating expenses to be flat year-over-year on a constant currency basis, slightly lower in the first half, slightly higher in the second half, given the more condensed sports schedule and content investments that I've previously laid out. Keep in mind, for modeling purposes, that to the extent sports do resume in full, we expect to compress nearly an entire calendar year into 2 quarters, at a time when the advertising market, though improving in Europe, is still in recovery mode. We continue to expect that core business OpEx will be down mid- to high single digits year-over-year, offsetting the increased spend for growth initiatives.
我仍預期全年總營業費用在固定匯率基礎下將與去年持平:上半年略低、下半年略高,原因在於更緊湊的體育賽程以及我先前提到的內容投資。建模時請留意:若體育賽事全面恢復,我們預期幾乎要在兩個季度內壓縮完成接近一整個曆年的賽事安排;而此時廣告市場雖在歐洲有所改善,仍處於復甦階段。我們仍預期核心業務的 OpEx 將年減中到高個位數百分比,以抵銷成長計畫增加的支出。
A couple of comments on below-the-line items for the second quarter. First, our effective tax rate for the quarter was 34%, primarily due to withholding taxes outside of the U.S. that are calculated for the year and spread evenly across quarters. We expect that the book tax rate will finish the year in the low to mid-20% range.
針對第二季損益表下方項目補充兩點。第一,本季有效稅率為34%,主要因美國以外的預扣稅是按全年計算並平均分攤至各季度。我們預期帳面稅率全年將落在低到中20%區間。
Second, additionally, in conjunction with the debt that we tendered during the quarter, we recognized a $71 million or $0.08 per share net of tax debt extinguishment charge. Adjusted EPS for the quarter was $0.77 after adding back purchase price amortization. Excluding the aforementioned debt extinguishment charge, adjusted EPS would have been $0.85 per share in the second quarter versus $1 per share last year on a like-for-like basis.
第二,此外,配合我們本季進行的債務要約收購(tender),我們認列了7,100萬美元(或每股0.08美元,稅後)的債務清償損失。將購買價格攤銷加回後,本季調整後 EPS 為0.77美元。若排除上述債務清償損失,第二季調整後 EPS 將為每股0.85美元,相較去年同口徑的每股1美元。
FX was approximately a $40 million drag to revenues and a $15 million drag to AOIBDA in the second quarter. For the year, based on current rates, we expect FX to have a negative $35 million to $45 million impact on revenues and a negative $25 million to $30 million impact on AOIBDA.
第二季匯率(FX)對營收造成約4,000萬美元的拖累,對 AOIBDA 造成約1,500萬美元的拖累。以目前匯率水準估算,全年我們預期匯率將對營收造成負面3,500萬至4,500萬美元影響,並對 AOIBDA 造成負面2,500萬至3,000萬美元影響。
Turning to capital allocation. As you may have noticed in our earnings release this morning, we are pleased to announce the resumption of our capital returns to shareholders via our share repurchases, where $1.8 billion remain outstanding on our authorization. As per the end of the second quarter, as David mentioned, we had $1.7 billion of cash on hand. As a matter of fact, as per the end of July, 1 month into the quarter, that balance has grown to over $2 billion, plus, of course, $2.5 billion of undrawn revolver commitment and very little debt maturing over the next 3 years following our successful refinancing measures earlier in the year. As always, we will be tactical and flexible regarding any repurchases. However, a sensible construct to consider as you think about the cadence of our activity would center around us allocating roughly 50% of our free cash flow to share repurchases for the time being. That said, our overall capital allocation priorities have not changed, which, having properly levered the company as reflected by our commitment to investment-grade ratings and our 3 to 3.5x target net leverage range are to, number one, invest in support our core business to drive future growth; number two, evaluate inorganic growth opportunities such as strategic M&A, if presented with attractive opportunities and where it makes sense; and number three, return residual capital to shareholders.
接著談資本配置。如各位今早在我們的財報新聞稿中所見,我們很高興宣布恢復透過庫藏股回購向股東返還資本;在既有授權額度下仍有18億美元尚未使用。截至第二季末,如 David 所提,我們手上現金為17億美元。事實上,截至7月底(也就是本季開始後1個月),該餘額已成長至超過20億美元,此外當然還有25億美元未動用的循環信貸承諾(revolver commitment),且在我們年初成功再融資措施之後,未來3年到期的債務非常少。如同以往,我們在任何回購上都會採取戰術性且具彈性的作法。不過,就各位思考我們活動節奏而言,一個合理的架構是:短期內我們大致將約50%的自由現金流配置於股票回購。話雖如此,我們整體資本配置優先順序並未改變;在我們致力維持投資等級評等、並以3至3.5倍目標淨槓桿區間反映出公司已適度加槓桿的前提下,優先順序為:第一,投資並支持核心業務以推動未來成長;第二,若出現具吸引力且合理的機會,評估策略性併購等非有機成長機會;第三,將剩餘資本返還股東。
And now with that, I'd like to turn it back to the operator for questions.
接下來,我想把時間交還給接線員,進入提問環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from Steven Cahall from Wells Fargo.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 Wells Fargo 的 Steven Cahall。
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
So I'd love to talk about the medium-term outlook for U.S. affiliate revenue growth in light of some of the accelerating sub declines. You've had a pretty good kind of industry-leading affiliate growth rate. So I was wondering if you could just give sort of the longer-term outlook about how you're thinking about your ability to keep getting price on linear deals versus those sub declines.
我想談談在訂戶流失加速的背景下,美國聯盟分潤(affiliate)收入中期成長的展望。你們一直有相當不錯、可說是業界領先的聯盟分潤成長率。因此我想請你們分享一下較長期的看法:在訂戶下滑的同時,你們如何看待在線性(linear)合約上持續爭取提價的能力?
And then relatedly, a big part of the country now is not subscribing to the linear bundle. So how are you thinking about taking that content kind of more direct-to-consumer?
另外相關的是,現在全國有很大一部分人已不再訂閱線性捆綁方案(linear bundle)。你們如何思考把那些內容更直接地帶向消費者(direct-to-consumer)?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, Steve. Well, we just did, as we said, 4 big deals, 3 of them here in the U.S. The good news for us is our content is hugely overperforming. The not-so-good news for us is that our content is cheap. And so we've been able to get increases. I believe that we should be getting significantly more for our channels. We have the #1 channel in America in TLC. We're #2 or 3 in America for women. Aside from the news networks, you look at Food, HG, OWN, TLC, ID, our portfolio is extraordinarily strong and growing with characters and brands that people love. And they watch these channels like they watch FOX NEWS all day. And so we're taking that into the upfront. But as we sat down with distributors, they recognize that we're providing huge value. They make a lot of money by selling them. So I expect we'll continue to do quite well in renewals that come in the future. But right now, we're very stable. And we're very happy about that, so we can get on with getting on.
謝謝你,Steve。嗯,正如我們所說,我們剛完成4筆大型合約,其中3筆在美國。對我們而言好消息是,我們的內容表現大幅超出預期;不那麼好的消息是,我們的內容很便宜。因此我們一直能夠取得漲價。我相信我們的頻道應該能拿到顯著更高的價格。我們在美國擁有排名第1的頻道 TLC;在女性觀眾方面我們是全美第2或第3。撇除新聞網路,你看看 Food、HG、OWN、TLC、ID,我們的內容組合非常強,而且透過人們喜愛的角色與品牌持續成長。觀眾看這些頻道的方式就像整天看 FOX NEWS 一樣。因此我們會把這點帶進前期採購(upfront)。當我們與發行商坐下來談時,他們也認知到我們提供了巨大的價值;他們透過銷售我們的頻道賺了很多錢。所以我預期未來的續約我們仍會做得相當好。但就目前而言,我們非常穩定。我們也對此非常滿意,這樣我們就能繼續往前推進。
To your second point, which I think is an important one, is that there are 30 million subscribers or more, maybe 33 million that are broadband-only. There are a lot of people that want to watch content with no commercials. And there are some strong players out there that have built a great road to this direct-to-consumer business. And we think we can get on that road. Netflix and Amazon and Disney+, it was hard work building behaviorally that road of getting people to pay for content. And gestationally, we're now like in the third or fourth inning, and people are comfortable with that. But those services are all scripted series and scripted movies. Effectively, they've built the road, and they all have great sports cars, fantastic and they're beautiful, scripted series and scripted movies.
至於你的第二點,我認為很重要:有3,000萬以上的訂戶,可能是3,300萬,只訂寬頻(broadband-only)。有很多人想看沒有廣告的內容。市場上也有一些強勢玩家,已為直面消費者(direct-to-consumer)業務鋪出一條很好的道路,而我們認為我們也能走上那條路。Netflix、Amazon 和 Disney+ 花了很大力氣,從行為層面建立起讓人們願意為內容付費的道路。從發展階段來看,我們現在大概像是進入第三或第四局,大家對此已經很習慣了。但那些服務主要都是劇情類影集與劇情電影。基本上,他們把路鋪好了,而且他們都有很棒的跑車——精彩又漂亮的劇情影集與劇情電影。
We have a new SUV. We'll be coming to you very soon with more detail on exactly how we're going to roll it out. But our SUV is filled with large, free -- large, fresh content, a huge amount of original content. And it comes at a time when people have been, because of quarantine, consuming and consuming Netflix and Disney+ and Amazon, and hey, what's on these different AVOD and SVOD services. And they've been picking at them and picking at them and picking at them. And so we think we will launch with a differentiated service. This new SUV, which people will -- unlike a lot of these other products, they'll -- this is -- it's used. It will be useful every day, all the time. It will be dependable all the time. And your friends and all the characters that you love, which really differentiates us, fit in this new product, this SUV. There's plenty of room for everyone, all the characters that you love, your favorite brands. It will be a great value. And the most important thing is it's going to be a terrific companion. And we think we've got a great lane. It's almost like that lane is our. If you have Netflix, if you have Disney+, if you have Amazon, if you have any video product, who wouldn't want what we have? It's what most women in America are watching all the time. And then you add to that, Discovery, the BBC and all the Planet Earth content, all the environmental and animal planet content. So you have the most compelling, high-quality content for women and men that people can watch anytime in the background, their favorite characters, their favorite brands, together with the definitive collection, the world book effectively in the science, natural history and environment area. And I think when you put those 2 together, we're pretty great alone and we're pretty great with everyone else. And the road is there for us, and we'll be giving you a little bit more detail, but we're going to be hitting that road very soon.
我們有一款新的 SUV。我們很快就會帶來更多細節,說明我們將如何確切地把它推出。但我們的 SUV 裝滿了大量、免費——大量、新鮮的內容,龐大的原創內容。而且它推出的時點,正值人們因為隔離而一直在消費 Netflix、Disney+、Amazon,並且在想,嘿,這些不同的 AVOD 與 SVOD 服務上都有什麼。他們一直在這些服務上挑挑揀揀、挑挑揀揀、挑挑揀揀。所以我們認為,我們會以一個差異化的服務來上市。這個新的 SUV,人們將會——不同於許多其他產品,他們會——這個——它是實用的。它每天、隨時都會很有用。它會一直都很可靠。而你喜愛的朋友們與所有角色——這正是讓我們真正與眾不同之處——都能裝進這個新產品、這台 SUV。空間很大,足夠容納所有人,所有你喜愛的角色、你最喜歡的品牌。它會是很高的性價比。而最重要的是,它會是一個極佳的陪伴。我們認為我們找到了很棒的賽道。幾乎就像那條賽道是我們的。如果你有 Netflix、如果你有 Disney+、如果你有 Amazon、如果你有任何影音產品,誰會不想要我們所擁有的?這是美國大多數女性一直在看的內容。然後你再加上 Discovery、BBC,以及所有《Planet Earth》的內容,所有環境與 Animal Planet 的內容。於是你就擁有最具吸引力、最高品質、女性與男性都能看的內容,人們可以隨時在背景播放,他們最喜愛的角色、最喜愛的品牌,再加上在科學、自然史與環境領域中堪稱權威的完整收藏,幾乎就是那本世界百科全書。我認為當你把這兩者結合起來,我們單獨就很強,和其他人一起也很強。道路就在那裡,我們會給你更多細節,但我們很快就會踏上那條路。
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
Steven Lee Cahall - Senior Analyst
Sounds good. Can we take the SUV offer?
聽起來不錯。我們可以接受這個 SUV 的提案嗎?
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Yes. Let me just add one thing, Gunnar here, on the affiliate question, Steve. So a couple of points I want to make. Number one, as you know, we have a very clean affiliate number, and that's why we point out when there's sort of special effects like in this quarter, the underlying number is 2%. If you combine that with a 5% sub decline sort of across the industry, essentially in our main part of the portfolio, then you get to sort of the implied pricing number. As David said, we're pretty happy about how those deals have gone. No visible trend change here when it comes to pricing. The big factor that we don't control, of course, is sub declines. So we'll see how that turns out over time. And then there is going to be an increasing contribution, both in international and the U.S. from D2C subscription revenues. And again, that's a little more difficult to plan out, but you should start assuming some positive contributions over time.
可以。我再補充一點,Steve,這裡是 Gunnar,關於聯盟(affiliate)那個問題。我想強調幾點。第一,如你所知,我們的 affiliate 數字非常乾淨,所以當出現像本季這樣的特殊因素時,我們會指出其實底層數字是 2%。如果你把這個和整個產業大約 5% 的訂戶(sub)下滑結合起來——基本上是在我們投資組合的主要部分——你就能推導出隱含的定價數字。正如 David 所說,我們對這些交易的進展相當滿意。在定價方面沒有看到明顯的趨勢變化。當然,我們無法控制的最大因素是訂戶下滑。所以我們會看看隨時間推移會如何發展。接著,D2C 訂閱收入在國際與美國都會有愈來愈高的貢獻。同樣地,這比較難精準規劃,但你應該開始假設,隨著時間推移會有一些正向貢獻。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
One more point, Steven, because the focus generally here in the U.S. tends to be the U.S., but we are the #1 global media company outside the U.S., leader in sports, leader in our -- the aggregate local content that we have in every language. And I just laid out what our strategy is here in the U.S., and we'll be talking to you exactly about when we're coming to market, how we're doing it, exactly what it looks like, which is very exciting. But outside the U.S., we have a very compelling differentiated strategy as well, local content, local sports. So Netflix and Disney, fantastic services. They're coming over the top, primarily U.S. Eventually, Netflix has a little bit of local. Disney will have some local. Others will do a little bit of local, but we're a local content, local sports. So we think that differentiated above-the-globe attack. Outside the U.S., local language, local sport, very strong, very differentiated. In the U.S., very differentiated, a great companion, great content, great brands, great characters, great original. So we like our hand.
再補充一點,Steven,因為這裡在美國的焦點通常都放在美國,但我們是美國以外的全球第一大媒體公司,在體育方面領先,也在我們——我們在每種語言、各地所擁有的在地內容總量上領先。我剛剛已經說明了我們在美國的策略,我們也會跟你清楚說明我們何時上市、如何做、具體長什麼樣子,這非常令人興奮。但在美國以外,我們同樣有非常有吸引力、差異化的策略:在地內容、在地體育。所以 Netflix 和 Disney 是很棒的服務。他們是從上方覆蓋進來,主要是美國內容。最終 Netflix 會有一些在地內容,Disney 也會有一些在地內容,其他人也會做一點在地內容,但我們是「在地內容、在地體育」。所以我們認為那種全球範圍的差異化攻勢——在美國以外:在地語言、在地體育,非常強、非常差異化。在美國:同樣非常差異化,是很棒的陪伴、很棒的內容、很棒的品牌、很棒的角色、很棒的原創。所以我們很喜歡我們手上的牌。
Operator
Operator
Our next question comes from Doug Mitchelson from Crédit Suisse.
下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Doug Mitchelson。
Meghan Durkin - Research Analyst
Meghan Durkin - Research Analyst
This is Meghan Durkin standing in for Doug. I wanted to see if you could talk a little bit about the progress with Food Network Kitchen? Any update on subs post the Amazon promotion? How much is it contributing to advertising? Is there any e-commerce revenue coming in and any learnings there? And I have a follow-up for that.
我是 Meghan Durkin,代替 Doug 提問。我想請你談談 Food Network Kitchen 的進展?Amazon 促銷之後的訂戶(subs)有沒有更新?它對廣告的貢獻有多少?是否有任何電商收入進來,以及你們從中學到什麼?我之後還有一個追問。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Great. Great. Thanks. Well, look, everything that we've done, we've been in the direct-to-consumer business for the last couple of years with the Eurosport Player, with Dplay, with Food Network Kitchen. And each one of them, we've learned. We've fallen down. We've picked ourselves up. What do people like, what do they want more of, how do we create a product that people love every month to reduce churn? How do we get partners to help us? Partners to help us is hugely important. Being -- having Amazon together with us, built into echo. There's a huge number of people that are on Fire TV that Amazon is pointing to and driving. How do we get those people to convert to be Food Network Kitchen subs. What does Amazon do? What do we do? How effective can Amazon be as a partner in driving free funnel subs and pay subs? All of that is stuff that we're learning. It's very -- it's going to be very helpful to us.
很好。很好。謝謝。嗯,你看,我們過去幾年一直在做直面消費者(direct-to-consumer)的業務,有 Eurosport Player、有 Dplay、也有 Food Network Kitchen。每一個我們都學到了東西。我們跌倒過,也爬起來過。人們喜歡什麼、他們還想要更多什麼、我們如何打造一個讓人們每個月都喜愛、以降低流失(churn)的產品?我們如何讓合作夥伴來幫助我們?合作夥伴的協助非常重要。像是——有 Amazon 與我們一起合作,整合進 Echo。Amazon 在 Fire TV 上有大量用戶,並且在導流。那我們如何讓這些人轉換成 Food Network Kitchen 的訂戶?Amazon 做什麼?我們做什麼?Amazon 作為合作夥伴,在推動免費漏斗訂戶與付費訂戶方面能有多有效?這些都是我們正在學的東西。這將——會對我們非常有幫助。
Same is true across Europe as we're getting distributors to align with us and have gotten distributors to align with us and driving our -- driving Dplay in our direct-to-consumer products. So it's going well. We're learning a ton from it. We get to talk directly to customers. And as we lay -- as we roll out our big aggregate attack in which will take you through in the near term, we'll -- at that point, we'll figure out what other details on some of our vertical products will give you.
在歐洲也是一樣,我們正在讓經銷商與我們對齊,也已經讓經銷商與我們對齊,並推動我們的——推動 Dplay 以及我們的直面消費者產品。所以進展良好。我們從中學到非常多。我們可以直接與客戶對話。而當我們鋪陳——當我們推出我們的大型整合攻勢(我們近期會帶你們走一遍)時——到那個時候,我們會再決定要向你們提供多少關於某些垂直產品的其他細節。
Meghan Durkin - Research Analyst
Meghan Durkin - Research Analyst
And then on a follow-up for Gunnar, if you can just give us a little bit more color on exactly where we're going to see the investments flowing through the model. Is it going to be U.S., International or a combination of both?
接著有一個給 Gunnar 的追問:你能否再多提供一些細節,說明我們將在哪些地方看到投資在模型中反映出來?會是在美國、國際,或兩者的組合?
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Yes. It's going to continue to be a combination of both. I mean, as David said, we're increasingly looking at the U.S. market. So if you look at last year, the majority was hitting international. You should assume that, that's going to be a bit more balanced mix for this year. Other than that, we had given guidance initially as we went into the year on our investment levels. I know we have retracted guidance, but we have continued to invest, and I continue to expect us to keep investing at pretty much a similar level as what we originally guided to, roughly $600 million of losses from those new investment activities for the year.
是的。會持續是兩者的組合。我的意思是,正如 David 所說,我們愈來愈關注美國市場。所以如果你看去年,大部分投資是打在國際市場。你應該假設,今年會更趨於均衡的組合。除此之外,我們在年初對投資水準曾給過指引。我知道我們已撤回指引,但我們仍持續投資,而且我仍預期我們會以大致與原先指引相近的水準持續投資——今年因那些新的投資活動所造成的虧損約 6 億美元。
Operator
Operator
Our next question comes from Jessica Reif Ehrlich from Bank of America Securities.
下一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Jessica Reif Ehrlich。
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
I have 3, 4 questions. Can you talk about what you're seeing on pay-TV subs outside the U.S.? Disney called that out on their earnings call yesterday.
我有 3、4 個問題。你能談談你們在美國以外看到的付費電視訂戶(pay-TV subs)情況嗎?Disney 昨天在他們的財報電話會議上特別提到了這點。
Second, on costs, you've had amazing cost control. I know, Gunnar, you said it's flat on a full year basis. But when you look forward, can you parse out how much of these -- of the cost containment or decreases? And how much is permanent? And how much is just deferred costs that you have to spend like T&E and sports?
第二,關於成本,你們的成本控管非常出色。我知道 Gunnar 你說以全年來看是持平。但往前看時,你能否拆解一下,這些——成本抑制或下降有多少?其中有多少是永久性的?又有多少只是遞延的成本,例如你們之後仍必須支出的差旅與交際(T&E)以及體育相關成本?
And then finally, David, you mentioned advertising, the upfront. Can you talk about the process now and expectations as well? How are you selling differently? Are you targeting different metrics? Or are you doing more addressable advertising? And what's the new time frame for the upfront? Is it the broadcast year? Or are you going to a calendar year?
最後,David,你提到廣告,也就是 upfront(預售)。你能談談目前的流程以及預期嗎?你們的銷售方式有何不同?你們是否在鎖定不同的衡量指標?或者你們是否在做更多可定址(addressable)廣告?另外,upfront 的新時間表是什麼?是以廣播年度為準?還是會改用曆年?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Okay. Why don't I start with the upfront and then, Gunnar, why don't you take the metrics on international and cost control? The upfront would have been over in a normal year. And so it's a bit of a dance. But the market has gotten -- has really picked up. It's getting better. I think the -- in terms of the upfront, I think we have the best hand. We have original content. We're continuing to produce original content. Most of what you're going to see right now from us is very dependable, a fully engaged audience. And we come with -- on some Sunday nights, we get a 4 -- we get over a 4 or a 4.5 on TLC's 90-day alone. We have the #1 franchise on television.
好。我先從 upfront 談起,然後 Gunnar,你來談國際市場的指標與成本控管。一般年份的話,upfront 本來應該已經結束了,所以現在有點像在跳舞一樣周旋。不過市場已經——確實回溫了,情況正在變好。我認為——就 upfront 而言,我們手上的牌最好。我們有原創內容,並且持續製作原創內容。你們現在從我們這裡看到的大多數內容都非常可靠,觀眾高度投入。我們也能——在某些週日晚上,我們能拿到 4——在 TLC 的《90 Day》單集上拿到超過 4 或 4.5 的收視。我們擁有電視上排名第一的系列品牌(franchise)。
So one is we're way underpaid for all of our channels. And we expect that even at significant increases, we will be a great value because when people look out to the other services, what are they buying? They're buying a lot of reruns. They may be buying sports. They may not be buying sports. We're the new sports. People are coming on every day and watching Food and HG. TLC is the most popular service in women 18 to 25, 25 to 54, 18 to 49. So -- and the -- and HG is the #1 channel for women in the aggregate. So if you want to reach women in America, you want to reach them in watching live or close to live. We're the only place to come. We still have the #1 channel for men with real strength with Discovery. And so we've got some swagger. We really have some swagger because we look at the advertising market, and we see broadcast charging $65 for a CPM and delivering 0.4, quite delivering 4.5s, and we have historically been relatively cheap. And we think right now, since we're the #2 media company in America in what we deliver and we have the most fresh content and dependable fresh content going forward that if you want to play, you've got to pay. And if you want to reach people, women live, men live and know that you're going to reach them between now and the end of the year at this crazy time, you're going to want to be with us. And that's -- as we talk to advertisers, they recognize that, and they recognize the strength of our brands. And I think we're going to -- we certainly are going to do very, very well. And I hope that we're going to make up a big piece of the differentiation because it shouldn't have existed. And we're a hell of a buy compared to everyone else even at a big increase.
所以第一點,我們所有頻道的廣告定價都被嚴重低估。我們預期即便在大幅調價之後,我們仍會是很超值的選擇,因為當人們去看其他服務時,他們買到的是什麼?他們買的是大量重播。他們可能在買體育,也可能沒有買體育。我們就是新的體育。人們每天都會上來看 Food 和 HG。TLC 在女性 18 到 25、25 到 54、18 到 49 族群中都是最受歡迎的服務。所以——而且——HG 在整體女性族群中是排名第一的頻道。所以如果你想觸及美國女性,想在直播或接近直播的情境下觸及她們,我們是唯一的去處。我們仍然擁有男性收視第一、且 Discovery 具備真正強勢表現的頻道。所以我們很有底氣。真的很有底氣,因為我們看廣告市場,看到廣播電視以 CPM 65 美元收費,卻只交付 0.4,根本交付不了 4.5 的收視;而我們過去相對便宜。我們認為現在,既然我們在交付量上是美國第二大媒體公司,而且未來擁有最多、最新鮮且可預期的新內容,如果你想玩,就得付錢。如果你想觸及人群——女性的直播收視、男性的直播收視——並且確信在這個瘋狂時期從現在到年底都能觸及到他們,你就會想跟我們合作。這——我們和廣告主溝通時,他們也認同這點,也認同我們品牌的強度。我認為我們會——我們肯定會做得非常非常好。我也希望我們能補回很大一塊原本不該存在的差距。即使大幅漲價,我們相較其他所有人仍然是非常划算的選擇。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Okay. Let me cover the other 2 questions quickly on the pay-TV subscribers, Jessica. So right now, it's mildly up across the board. Obviously, JB would say, looking at international, it's just a collection of very, very many market with very different dynamics going on, but it's up a little bit.
好。Jessica,我快速回答另外兩個問題,關於付費電視訂戶。就目前來看,整體是小幅上升。當然,JB 會說,從國際來看,這是由非常非常多市場組成、各自有不同動態的集合,但整體是小幅上升。
I think the one outlier, I guess, we should point out is Brazil, which, obviously, given the current environment, was down in subscriber numbers. But other than that, we continue to see growth.
我想我們應該指出的一個例外是巴西,顯然在目前環境下,訂戶數是下滑的。但除此之外,我們仍持續看到成長。
On the cost control side, what's permanent, what's deferred, let's just go through a couple of elements. I would start with, let's call them, the windfalls, travel, the T&E overall, events, some marketing, real estate, et cetera. A lot of that obviously was a windfall and is going to come back if and when we start opening up again.
在成本控管方面,哪些是永久性的、哪些是遞延的,我們就列舉幾個要素。我會先從所謂的「意外之財」開始:差旅、整體 T&E(差旅與交際費)、活動、部分行銷、不動產等等。這些很多顯然是短期的意外節省,一旦我們重新開放、如果/當我們再次開始開放,這些成本就會回來。
I think the second big savings driver here, ironically, of course, has been the absence of sport events and some other original productions. Again, we have been able to maintain a very, very healthy schedule from the perspective of fresh content. And again, financially, in a positive way because we're producing a lot of content and we're producing it at a much more attractive cost per hour. And our audience is loving the authenticity, continue to enjoy it. So that has been a positive driver overall.
我認為第二個主要的節省驅動因素,諷刺的是,當然是體育賽事的缺席以及一些其他原創製作的暫停。再次強調,從新鮮內容的角度來看,我們仍能維持非常非常健康的排程。而且在財務上也是正向的,因為我們製作了大量內容,且每小時成本更具吸引力。我們的觀眾也很喜歡這種真實感,持續享受它。所以整體而言,這是一個正向的驅動因素。
As things go back to normal, you should see some of that content coming back at higher cost. There may be even additional costs from some COVID-related additional health protocols, et cetera. Again, I would hope to be able to offset some of that with more efficient overall production approach. But that's sort of the second building block.
當一切回到正常,你應該會看到其中一些內容以更高的成本回歸。也可能會因為一些與 COVID 相關的額外健康防護流程等而產生額外成本。同樣地,我希望能以更有效率的整體製作方式來抵銷其中一部分。但這大概就是第二個構成要素。
And then you shouldn't forget that we're still on our transformation journey, what we started 2 years ago. We went into this with a massive team, hundreds of people working on hundreds of initiatives. We've worked through a lot of that list, but we still have a lot of initiatives of more complex, more long-term nature that we're working through, and we're committed to continue adjusting the structure of this company to the best possible setup for the operating environment.
另外你也不應該忘記,我們仍在推進轉型旅程,也就是兩年前開始的那個。我們當時投入了一個龐大的團隊,數百人同時推動數百項計畫。我們已經完成清單中的很多項,但仍有不少更複雜、時間更長期的計畫正在推進中;我們也承諾會持續調整公司的組織結構,以在營運環境下達到最佳配置。
Operator
Operator
Our next question comes from Michael Nathanson from MoffettNathanson.
下一個問題來自 MoffettNathanson 的 Michael Nathanson。
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
David, a couple for you. On the new renewals, were those deals accelerator? Or was that a natural timing? And then can you talk a bit about the alignment you now have given those deals? Does that allow you now to do your bigger SUV build? And then on the SUV build, would you consider adding a noncommercial tier and also non-Discovery content in terms of making SUV even bigger and more attractive to people who don't like commercials?
David,我有幾個問題。關於新的續約,那些交易是加速(accelerator)完成的嗎?還是只是自然的時間點到了?另外,你能談談在這些交易之後,你們現在所擁有的協同一致性(alignment)嗎?這是否讓你們現在可以去做更大的 SUV 建置?再來,關於 SUV 建置,你們會考慮加入無廣告(noncommercial)層級,以及加入非 Discovery 內容,讓 SUV 對不喜歡廣告的人更大、更有吸引力嗎?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Thanks, Michael. We don't really talk specifically about when our deals come up and what we do. But we had a significant amount of flexibility. We now have more flexibility. So we have the lane, the full lane that we need in order to be effective. What's interesting that we found that we think is going to help us in this drive is a lot of the competitors now are coming out with their scripted series or scripted movies with the same drive. We got more stuff. We've got more shows. Hey, buy us, we have more shows. And those shows are actually really good, and they're great companies. More shows, more shows, more shows. You know what people were saying? I got enough shows.
當然。謝謝你,Michael。我們通常不會具體談我們的合約何時到期以及我們怎麼做。但我們原本就有相當程度的彈性,現在彈性更大了。所以我們擁有我們需要的跑道——完整的跑道——來有效推進。有趣的是,我們發現這將有助於我們這次推進:很多競爭對手現在都用同樣的訴求推出他們的劇情類影集或劇情電影。我們有更多內容。我們有更多節目。嘿,買我們吧,我們有更多節目。而那些節目其實真的很棒,那些公司也很優秀。更多節目、更多節目、更多節目。你知道人們怎麼說嗎?我已經有夠多節目了。
What we have is great brands, great characters. And we think that, that's going to make a huge difference in an environment with a lot of blaring lights for shows. And as we build that and as we have been very quietly aggregating content, creating original content, we are looking at the full gamut of what will nourish and create the most compelling product that's the most differentiated. We think we have the right recipe, and we'll take you through it very soon, and we think you're going to love it. We hope you like it. And we hope, more importantly, that when we get out to consumers in the U.S. and around the world, that they like our hand as much as we do.
我們擁有的是很棒的品牌、很棒的人物角色。我們認為,在一個到處都是節目強光轟炸的環境裡,這會帶來巨大的差異。當我們打造這些、並且一直非常低調地聚合內容、創造原創內容時,我們正在檢視完整的選項範圍,去找出最能滋養並打造最具吸引力、最差異化產品的組合。我們認為我們有正確的配方,我們很快就會帶你們走一遍,我們覺得你們會喜歡。我們希望你們喜歡。而且更重要的是,我們希望當我們面向美國以及全球消費者推出時,他們也會像我們一樣喜歡我們手上的牌。
Operator
Operator
Our next question comes from Brett Feldman from Goldman Sachs.
下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Brett Feldman。
Brett Joseph Feldman - Equity Analyst
Brett Joseph Feldman - Equity Analyst
And just to stick with the direct-to-consumer theme, I listened to some of the language you used during your prepared remarks. You highlighted the importance of reaching this 30 million-plus broadband-only households. You talked about the importance of being a companion to any pay-TV service. You think about those broadband households that are predominantly served by cable companies, which are current distribution partners for you. Is it safe to assume that as you look to sort of accelerate your direct model, you're looking to do it in partnership with your existing partners, not only because of the reach but also because the importance of just continuing to be respectful of those relationships?
我想延續直面消費者(direct-to-consumer)的主題。我聽了你在事先準備的發言中使用的一些措辭。你強調觸及這 3,000 萬戶以上僅寬頻(broadband-only)家庭的重要性;你也談到成為任何付費電視服務的「伴侶」的重要性。當你想到那些主要由有線電視公司提供服務的寬頻家庭,而這些有線公司也是你們目前的發行合作夥伴時,我們是否可以合理假設:當你們希望加速直營模式時,你們會選擇與既有合作夥伴一起推進,不僅因為觸及範圍,也因為持續尊重這些合作關係的重要性?
And just as an extension of that with Fixer Upper coming back on Magnolia, which is awesome, should we assume that Magnolia could potentially be a centerpiece of your accelerated direct-to-consumer model as well?
另外,隨著《Fixer Upper》回歸 Magnolia(這太棒了),我們是否可以假設 Magnolia 也可能成為你們加速推進的直面消費者(DTC)模式中的核心支柱之一?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure, thanks. Look, I don't want to get into any more of the details. You can expect that we think we have the best content, the greatest brands. And in a world where it's hard to curate, which is why people say up on more shows, we have this ability to curate through brands and through characters that people already know and they know how to navigate. You should expect that we'll be offering our content in ways that are competitive in terms of whether they have commercials or don't have commercials or how much commercials they have. We've thought that out carefully, and we intend to -- our product will be very competitive and flexible. And we expect to have multiple partners, and that's how we're going to be successful domestically and around the world. And we'll take you through that. But Disney has been very successful by using partners. And as where we have been more successful, we've been more successful when -- not only we are marketing our product, but other distribution platforms are marketing our product. And so whether it's cable distributors, mobile distributors or larger players that are pushing other products, like Amazon is doing with us with Fire, every one of those is an added opportunity. And we, like everyone else, are looking for all of those to get the scale and build scale as quickly and as aggressively as possible.
當然,謝謝。你看,我不想再深入更多細節。你可以預期,我們認為自己擁有最好的內容、最強的品牌。在一個很難做內容策展的世界裡——這也是為什麼人們會說要上更多節目——我們能透過品牌與觀眾已經熟悉的角色來進行策展,讓大家知道如何找到、如何瀏覽。你也可以預期,我們會以具競爭力的方式提供內容,不論是有廣告、無廣告,或是廣告量多少。我們已經仔細思考過,並且我們打算——我們的產品會非常有競爭力且具彈性。我們也預期會有多個合作夥伴,這就是我們在美國本土以及全球成功的方式。我們會帶你們逐步了解。不過迪士尼透過合作夥伴取得了很大成功。而就我們而言,我們在更成功的時候,往往是——不僅是我們在行銷我們的產品,其他的發行平台也在行銷我們的產品。因此,不論是有線分銷商、行動分銷商,或是推動其他產品的大型玩家——例如 Amazon 透過 Fire 與我們合作——每一個都帶來額外的機會。我們和其他人一樣,正在尋找所有這些機會,以取得規模,並盡可能快速且積極地擴大規模。
Operator
Operator
Our next question comes from Ben Swinburne from Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Ben Swinburne。
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Maybe one for Gunnar, just on the near term. Anything you can tell us, Gunnar, about affiliate trends as we think about the back half of the year and of the second quarter? Is it a decent kind of run rate for U.S. and international?
可能先問 Gunnar 一個關於短期的問題。Gunnar,針對今年下半年以及第二季的情況,你能否談談聯盟分銷(affiliate)趨勢?美國與國際市場的走勢是否算是相當不錯的運行水準(run rate)?
And then maybe for David, just going back to your point about lanes and open lanes. AVOD is an area where we're seeing at least a lot of growth in consumption. And your company, given its scale and advertising at audience, seems perfectly situated to exploit that as the ad market comes back. Is that a strategic priority for you -- for Discovery in terms of investing in either ad technology, a more targeted ratings approach than just standard Nielsen demos? And there's been some acquisitions in the space, like Tubi and Pluto. I'm just wondering how you think about that opportunity and whether that's an area of focus for the company.
然後也許問 David,回到你提到的「車道」與「開放車道」的觀點。AVOD 是我們看到至少在收視/使用量上成長很快的領域。以你們公司的規模以及廣告受眾基礎來看,當廣告市場回溫時,你們似乎非常適合把握這個機會。這是否是你們——Discovery——在策略上的優先事項,例如投資廣告技術、採用比標準 Nielsen 受眾樣本(demos)更精準的定向衡量方式?另外,市場上也有一些併購案,例如 Tubi 和 Pluto。我想了解你們如何看待這個機會,以及這是否是公司聚焦的領域。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Ben, let me start with that trend question. Again, I don't want to give specific guidance, and there's not too much to add to what I said a couple of minutes ago. U.S., feeling good about the pricing trends. We don't control the subscribers. And we'll see over time as D2C ramps up, how that starts contributing.
Ben,我先從趨勢問題開始。再次強調,我不想提供具體指引,而且也沒有太多能補充我幾分鐘前說的內容。美國方面,我們對定價趨勢感覺良好。我們不掌控訂戶數。隨著 D2C 逐步拉升,我們會隨時間觀察它如何開始貢獻。
On the international side, a similar answer. The key factor here is sports, and that's twofold. Number one, as we already pointed out, the termination of the Bundesliga contract is going to be a little bit of a drag on affiliate revenues. But again, as I pointed out, obviously, very beneficial on the AOIBDA side.
國際方面,答案也類似。這裡的關鍵因素是體育賽事,而且有兩個層面。第一,如我們先前指出的,終止德甲(Bundesliga)合約會對聯盟分銷收入造成一些拖累。但同樣如我所說,這在 AOIBDA 方面顯然非常有利。
And the second factor is some sports have come back, but the majority of the big events is still slated for us a bit later in the third quarter and probably the fourth quarter. That's going to be a driver, and we'll see how that pans out.
第二個因素是,有些體育賽事已經回歸,但多數大型賽事仍安排在第三季稍晚、可能到第四季才會進行。這會成為推動因素,我們會看看後續發展如何。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
I guess to answer your question on the AVOD, we've been quite successful with our GO products, even though they're just individual channels that are authenticated. But we've been able to get a very young audience and get additional data, which has helped us get -- which the advertisers have liked. We have -- we do have a team that's driving our data. We're also working innovatively with a number of the cable operators who have set-top box data. I do think data is a huge piece of our future in order to be able to get higher value for our existing content. And in products where we're going direct-to-consumer AVOD or SVOD that has commercial light, I think you'll see that ability to provide data to advertisers that benefit both us and them.
至於回答你關於 AVOD 的問題,我們的 GO 產品其實相當成功,儘管它們只是需要驗證(authenticated)的單一頻道。但我們能吸引非常年輕的受眾並取得額外數據,這幫助我們——也讓廣告主很喜歡。我們確實有一個團隊在推動數據策略。我們也正與多家擁有機上盒(set-top box)數據的有線業者進行創新合作。我確實認為,數據是我們未來非常重要的一環,能讓我們為既有內容取得更高的價值。在我們直面消費者的 AVOD 或是廣告較少的 SVOD 產品中,我想你會看到我們提供數據給廣告主的能力,讓我們與他們都能受益。
Operator
Operator
Our next question comes from Jason Bazinet from Citi.
下一個問題來自 Citi 的 Jason Bazinet。
Jason Boisvert Bazinet - MD, Global Head of EMT & Analyst
Jason Boisvert Bazinet - MD, Global Head of EMT & Analyst
In your prepared remarks, you talked about increased flexibility on next-gen products. Do you mind just elaborating on what flexibility you're seeking? And with those 4 renewals you talked about, do you have that flexibility globally now? Or is it still just in a subset of your global footprint?
在你們事先準備的發言中,你提到次世代產品的彈性提升。你介意再多說明一下你們希望取得哪些彈性嗎?另外,關於你提到的那 4 份續約合約,你們現在在全球範圍內都已具備那種彈性了嗎?還是仍只是在你們全球版圖的一部分地區?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
We have it globally, fully globally. And when we take you through our aggregate global plan, we'll give you more detail.
我們已經在全球範圍內具備了,完全是全球性的。等我們帶你們走過整體的全球計畫時,會提供更多細節。
Operator
Operator
Our next question comes from Alexia Quadrani from JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Alexia Quadrani。
Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst
Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst
Just sort of a general question on advertising. You guys continued to extract higher pricing. And I'm curious if the ratings continued to go up the way that they have. Can you -- are all the old rules sort of throw out the window in terms of broadcasting, getting premiums versus cable? Can you sort of surpass that eventually?
這是一個關於廣告的較一般性問題。你們持續取得更高的定價。我很好奇,如果收視率也像之前那樣持續上升,你能否談談——在廣播(broadcast)相較於有線(cable)能拿到溢價這件事上,是否所有舊規則都可以被打破?你們最終是否可能超越那個差距?
And then my second question is really on the rebranding of DYI in terms -- in early 2021. Any progress so far in terms of potentially getting more distribution for that channel?
然後第二個問題是關於 DIY 在 2021 年初的品牌重塑(rebranding)。到目前為止,在為該頻道爭取更多分銷覆蓋方面,有沒有任何進展?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Thanks. We have gotten more distribution for DIY. I mentioned, I think, on the last call that when Chip and Jo were on DIY on a Sunday night, that you could actually see people on Google trying to figure out what channel DIY was so that they could watch it. And they did watch it, and it was the #2 show on Sunday night on television behind 60 Minutes. So we think we're super excited about what they're doing. I spent -- I spoke to Chip and Jo yesterday for 1.5 hours. They're excited, not just about Fixer Upper, but about everything that's going on in Waco, with the production, with the brand. So very exciting. And they'll come on to DIY with more subs. And as a channel, it's been growing significantly because of the environment where people at home and the content works very well. So we feel very good about it. It will be early in -- early next year. And what was the other question?
當然,謝謝。我們確實為 DIY 取得了更多分銷。我想我在上次電話會議提到過,當 Chip 和 Jo 在週日晚上出現在 DIY 時,你其實可以看到有人在 Google 上試著弄清楚 DIY 是哪個頻道,好讓他們能收看。他們也確實收看了,而且那是週日晚上全電視節目收視第 2 名,只輸給《60 Minutes》。所以我們對他們正在做的事情感到非常興奮。我昨天——我和 Chip 與 Jo 談了 1.5 小時。他們不只對《Fixer Upper》感到興奮,也對 Waco 正在發生的一切感到興奮,包括製作、品牌等。非常令人振奮。而且他們會帶著更多訂戶進到 DIY。作為一個頻道,在大家待在家裡、且內容非常契合的環境下,它一直在顯著成長。所以我們感覺非常好。會在明年初——明年初推出。那另一個問題是什麼?
Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst
Alexia Skouras Quadrani - MD and Senior Analyst
Really on pricing in general, can the gap really disappear between you and broadcast?
主要是關於整體定價:你們與廣播之間的差距真的有可能消失嗎?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
I hope it does. Because if it does, then you can put a multiple of 2.5x against our ad revenue. The -- all kidding aside, we're dealing with a legacy issue. And that legacy issue is -- really doesn't make sense anymore. How much do people watch? How much do they watch live? How engaged are they? And if anything, if you're selling products, being on HG or Food or cooking is probably a lot more important for a lot of advertisers than to be on a regular show. Even a sports show and a lot of advertisers have told us their ability to convert product is stronger on us. So we have this inverse problem that's really based on the fact that cable was at the kids' table. Well, we've aggregated the very strong brands. We're investing -- have invested hugely in building those brands, building the characters, building the relationship with the audience. And we're starting to really break through, and we have to fight to get our fair value. And we have to be -- and in the end, I think the equitable argument that we have has broke -- started to break through a little bit in the last 2 years. You've seen us outperform quarter-by-quarter. You should see us outperform by a lot more, in my opinion. Because in the end, we have great content that people love. And in this very unusual environment, we also have original content and a dependable ongoing product at a time when some of our competitors can't do it just because of sports and scripted is harder.
我希望會。因為如果會的話,那你可以把我們的廣告收入乘上 2.5 倍的倍數。——玩笑歸玩笑,我們面對的是一個歷史遺留問題。而那個遺留問題是——其實已經不太合理了:人們看多少?看多少是直播?投入程度有多高?而且如果你是在賣產品,出現在 HG 或 Food 或烹飪類節目上,對很多廣告主來說可能比出現在一般節目上重要得多。甚至是體育節目——很多廣告主也告訴我們,他們在我們這裡的產品轉化能力更強。所以我們有一個反向的問題,這其實是基於「有線曾經坐在小孩那桌」的事實。但我們已經整合了非常強的品牌。我們正在投資——也已經大量投資——去打造這些品牌、打造角色、建立與受眾的關係。我們開始真正突破,我們必須爭取我們應得的公平價值。我們必須——而最終,我認為我們所提出的公平性論點在過去兩年已經——開始有些突破。你已經看到我們一季一季地表現優於同業。依我看,你應該會看到我們優於同業更多。因為歸根結底,我們有觀眾喜愛的優質內容。在這個非常不尋常的環境下,我們也有原創內容,以及在某些競爭對手因體育賽事與劇本內容(scripted)更難製作而無法做到時,我們仍能提供穩定、持續的內容供給。
So I hope so. We're fighting for it. We've got a great leader in Jon Steinlauf. We've got a great team. We're very engaged in the upfront. We're engaged in scatter, and we got to keep telling our story. They know it. We have to figure out how we wrestle it.
所以我希望如此。我們正在為此努力。我們有 Jon Steinlauf 這位出色的領導者。我們有一支很棒的團隊。我們在 upfront(預售)市場非常投入。我們也投入於 scatter(零售)市場,而我們必須持續講好我們的故事。他們知道。我們必須想辦法弄清楚要如何把它扭轉過來。
Operator
Operator
And we'll take our final question from Rich Greenfield from LightShed Partners.
接下來我們的最後一個問題,來自 LightShed Partners 的 Rich Greenfield。
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
David, I guess the question is, as you and others -- I think of NBC, I think what HBO Max just did, as everybody is finally kind of making the pivot to direct-to-consumer, where do you think -- I mean, we're probably around high 70s, 80 million subscribers in the multichannel bundle today, where are you thinking it bottoms out? And as you think about Europe, with Disney taking a huge write-down and sort of pivoting to D2C overseas, how do you think about kind of the state of Europe relative to what you're seeing in the U.S. for the multichannel universe?
David,我想問題是,當你和其他人——我想到 NBC,也想到 HBO Max 剛做的事——當大家終於都在某種程度上轉向直面消費者(direct-to-consumer)時,你認為——我的意思是,我們今天在多頻道綑綁方案(multichannel bundle)裡大概有七千多萬、八千萬訂戶,您覺得它會下探到哪裡觸底?另外,談到歐洲,迪士尼進行了大幅減記並且某種程度上轉向海外 D2C,你如何看待歐洲的狀態,相較於你在美國看到的多頻道市場(multichannel universe)?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Thanks, Rich. Well, first, let me just start with Europe. Europe, I think, is much more stable. And in terms of what we're seeing in terms of viewership on that platform, dealership was way up on traditional television. It was the whole marketplace performed very differently and much more favorably. The idea that we were significantly up and all of our sports weren't even on and people were watching so much more of our content, which, by the way, I think the fact that people are watching a lot more of our content, in the end, we're an IP company. The fact that people are watching, spending more and more hours with our brands, with our characters in the U.S. and around the world, just means that our overall IP library, we emerged from this behaviorally that they're spending more time with our brands and our characters and they love us more. And we love them more, and we know them better. And so I think we emerge stronger. But Europe is more stable. Europe is -- the decline is much slower. And the difference is the huge broadband here. And Amazon is a great, great product, but it's not deployed with local content the way it is here in the U.S.
謝謝你,Rich。好,首先我先從歐洲談起。我認為歐洲穩定得多。就我們在那個平台上看到的收視而言,傳統電視的收視大幅上升。整個市場的表現非常不同,而且更有利。即便我們的所有體育賽事都還沒上,人們仍然觀看了更多我們的內容,而我們的收視卻顯著上升。順帶一提,我認為人們觀看更多我們的內容這件事,最終反映出我們是一家 IP 公司。人們在美國以及全球花越來越多小時與我們的品牌、我們的角色相處,意味著我們整體的 IP 內容庫——從行為面來看——我們是因為他們花更多時間在我們的品牌與角色上而走出來的,他們更喜歡我們。我們也更喜歡他們,我們更了解他們。因此我認為我們會以更強的姿態走出來。但歐洲更穩定。歐洲——下滑速度慢得多。差異在於這裡寬頻普及度很高。Amazon 是一個非常、非常好的產品,但它不像在美國這裡一樣,以在地內容的方式部署。
U.S. is 1 market, 330 million people. And Netflix has been extraordinarily successful. Amazon is successful. Disney+ is successful. And so -- and there's huge amount of broadband. So you see this and a lot of marketing dollars telling people what are on those platforms. None of that exists in Europe. So our local language, local sports, we think is pretty compelling. And the fact that the ecosystem is more stable also gives us -- given how big we are in Europe in both sports, free-to-air and cable, gives us, I think, a much...
美國是一個市場,3.3 億人口。Netflix 非常成功。Amazon 很成功。Disney+ 也很成功。所以——而且寬頻普及度很高。因此你會看到大量行銷預算在告訴人們那些平台上有什麼。歐洲並不存在那樣的情況。所以我們的在地語言、在地體育內容,我們認為相當有吸引力。而且生態系更穩定這件事也讓我們——考量到我們在歐洲的規模,不論是體育、無線電視(free-to-air)與有線電視——我認為也給了我們更……
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
Are you surprised by Disney's move to sort of a band in Europe?
你對迪士尼在歐洲某種程度上的轉向感到驚訝嗎?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
I don't really want to comment on Disney. It's a great company. I think Bob has done an extraordinary job in building IP and in building that company. For us, I look at what we have, and I really like what we have in Europe. I like the differentiation of what we have. I love the IP that we have.
我不太想評論迪士尼。那是一家很棒的公司。我認為 Bob 在打造 IP 以及打造那家公司方面做得非常出色。對我們而言,我看的是我們所擁有的,而我非常喜歡我們在歐洲所擁有的。我喜歡我們的差異化。我也很喜歡我們擁有的 IP。
In the U.S., I can't predict where it's going to go, but we're on every skinny bundle. We are -- everybody has taken real notice. We have content that people love and with a very core of that bundle. If people have cable TV and they have 6 channels that they watch in almost every case, 4 of the 6 are us. So we'll do very well on the platform across the advertising that we deserve. Our sub fees, I think, we'll continue to be good because we deserve it. And we can't -- the reason that we're going so hard in direct-to-consumer is because it's -- we want to make sure that our great content is on every platform and has an opportunity for everyone to see it, how they want to see it, when they want to see it. And when they do, we think they're going to be very happy, and we think we're going to do very well.
在美國,我無法預測它會走到哪裡,但我們在所有的精簡綑綁方案(skinny bundle)上都有。我們——大家都已經非常注意到。我們有觀眾喜愛的內容,而且是那個綑綁方案非常核心的一部分。如果人們有有線電視,而且在幾乎所有情況下他們只看 6 個頻道,其中 4 個是我們的。所以我們會在這個平台上表現得非常好,並且在廣告方面拿到我們應得的份額。我認為我們的訂閱費(sub fees)也會持續表現良好,因為我們值得。我們之所以如此大力推進直面消費者,是因為——我們希望確保我們優質的內容能在每一個平台上,並且讓每個人都有機會以他們想要的方式、在他們想要的時間觀看。當他們這麼做時,我們認為他們會非常滿意,而我們也會做得非常好。
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
We really look forward to trying it.
我們真的很期待試試看。
Operator
Operator
Thank you. And that does conclude our question-and-answer session for today's conference.
謝謝。那麼今天會議的問答環節到此結束。
Ladies and gentlemen, this now concludes today's call. Thank you for your participation, and you may now disconnect. Everyone, have a wonderful day.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。各位,祝您有美好的一天。