使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Discovery Inc. First Quarter 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded. (Operator Instructions)
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Discovery Inc. 2020 年第一季財報電話會議。(接線員指示)敬請注意,今日會議將被錄音。(接線員指示)
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Mr. Andrew Slabin, Executive Vice President, Global Investor Strategy. Sir, you may begin.
現在我想將會議交給今日的講者——全球投資人策略執行副總裁 Andrew Slabin 先生。先生,您可以開始了。
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Andrew T. Slabin - EVP of Global Investor Strategy
Good morning, everyone, and thank you for joining us for Discovery's first quarter 2020 earnings call. Joining me today are David Zaslav, our President and Chief Executive Officer; and Gunnar Wiedenfels, our Chief Financial Officer. You should have received our earnings release, but if not, feel free to access it on our website. On today's call, we will begin with some opening comments from David and Gunnar, and then we will open the call for question.
各位早安,感謝各位參加 Discovery 2020 年第一季財報電話會議。今天與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 David Zaslav,以及我們的財務長 Gunnar Wiedenfels。各位應已收到我們的財報新聞稿;若尚未收到,歡迎至我們的網站查閱。今天的會議將先由 David 與 Gunnar 發表開場談話,接著我們將開放提問。
Before I start, I would like to remind you that comments today regarding the company's future business plans, prospects and financial performance are forward-looking statements that we make pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements are made based on management's current knowledge and assumptions about future events and they involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from our expectations. In providing projections and other forward-looking statements, the company disclaims any intent or obligation to update them. For additional information on important factors that could affect these expectations, please see our Form 10-K for the year ended December 31, 2019, and our subsequent filings made with the U.S. Securities and Exchange Commission.
在我開始之前,我想提醒各位,今日關於公司未來業務計畫、前景及財務表現的評論,屬於《1995 年私人證券訴訟改革法》安全港條款所界定的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前對未來事件的認知與假設,並涉及可能導致實際結果與我們預期存在重大差異的風險與不確定性。在提供預測及其他前瞻性陳述時,公司不承擔亦不意圖更新之任何責任或義務。關於可能影響上述預期之重要因素的更多資訊,請參閱我們截至 2019 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K,以及其後向美國證券交易委員會提交的相關文件。
And with that, I would like to turn the call over to David.
那麼,接下來我想把電話會議交給 David。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Good morning, and welcome, everyone, to our Q1 earnings conference call. These are clearly unprecedented times as we confront the challenge unlike anything in recent history. I want to start by thanking frontline heroes everywhere for the life-saving work, especially here in New York, which has had a big battle on its hands, the doctors, nurses, EMTs and all of the first-responders. And on behalf of all of us at Discovery, we thank you.
各位早安,歡迎各位參加我們第一季財報電話會議。此刻顯然是前所未有的時期,我們正面對近代史上前所未見的挑戰。我想先向各地的第一線英雄致謝,感謝他們拯救生命的工作,尤其是在紐約——這裡正面臨一場艱鉅的戰役——包括醫師、護理師、緊急救護技術員(EMT)以及所有第一線應變人員。謹代表 Discovery 全體同仁,向各位致上謝意。
I am enormously proud of how our leadership team and employees have stepped up and pulled together during this time. They have done so with resilience, heart and creativity. Their health and safety is everything to us at Discovery and to me. With meaningful populations across Asia, Latin America and Europe, we have been at this for about 3 months starting with office closures across Asia in January.
我為我們的領導團隊與員工在這段期間挺身而出、同心協力感到無比自豪。他們展現了韌性、熱忱與創意。員工的健康與安全對 Discovery、對我而言都是最重要的。由於我們在亞洲、拉丁美洲與歐洲都有相當規模的受眾與業務,我們自 1 月起便從亞洲各地辦公室關閉開始,至今已應對約 3 個月。
I'm proud to say that our business has not missed a beat. Our early and continued investment in technology and automation, and moving our broadcast and global infrastructure into the cloud is serving us very well at this time. We are extremely pleased with the level of productivity, the morale of our employee base, and how well we are able to serve viewers, advertisers and our key partners, even as we work remotely. We continue to have great command and control across our businesses everywhere in the world.
我很自豪地說,我們的業務運作絲毫未受影響。我們早期且持續在科技與自動化上的投資,以及將播出與全球基礎設施移轉至雲端,讓我們在此刻受益良多。我們對員工生產力水準、士氣,以及即使遠端工作仍能良好服務觀眾、廣告主與重要合作夥伴的能力,感到非常滿意。我們在全球各地的業務仍持續保持卓越的指揮與控管能力。
With so much macro uncertainty, there are obviously a lot of questions at this time about impacts on our business, the direction of the economy and markets and the broader video ecosystem, all well founded, and we are left with a number of unknowns ourselves. Yet, these uncertain times highlight the distinct characteristics of Discovery's business and the strategic advantages that set us apart.
在宏觀環境高度不確定之下,外界此刻對我們業務所受影響、經濟與市場走向,以及更廣泛的影音生態系統,顯然有許多疑問——這些疑問都很合理——而我們自身也仍面臨若干未知數。然而,這些不確定的時期也凸顯了 Discovery 商業模式的獨特特質,以及使我們脫穎而出的策略優勢。
We have content leadership in core genres that are durable, popular and differentiated. We have an efficient low-cost content production model with global appeal that offers viewers and partners safe and positive brand environments. We have short production cycles that provide us with the ability to refresh our deep library quickly and efficiently. And we have demonstrated this with more than 50 self-shot shows turned around in weeks, sometimes days, including the extension of our TLC juggernaut 90 Day Fiance: Self-Quarantined.
我們在核心類型內容上具備領先地位,這些內容具備持久性、受歡迎且差異化。我們擁有高效率、低成本、具全球吸引力的內容製作模式,能為觀眾與合作夥伴提供安全且正向的品牌環境。我們的製作週期短,使我們能快速且有效率地更新我們深厚的內容庫。我們已用行動證明這點:超過 50 檔由團隊自行拍攝的節目在數週、甚至數天內完成製作與上線,其中包括延伸我們 TLC 王牌節目《90 Day Fiance: Self-Quarantined》的內容。
We have a deep and broad library that we can reach into to nourish and entertain a wide range of consumers globally. And we have revenues that are 40% long cycle. They're contracted affiliate fees and an asset mix largely insulated from some of the most near-term challenge segments, namely, theme parks, cruise ships, scripted production, film studios, among others. Our core programming genres, trusted brands and authentic real-life talent offer comfort, familiarity and consistency to families and viewers around the world, something that is very relevant during this cultural moment.
我們擁有深厚且廣泛的內容庫,可用以滋養並娛樂全球各類消費者。同時,我們的營收有 40% 屬於長週期收入,包括合約式的聯盟(affiliate)費用,以及在資產組合上大致能隔離部分最短期受衝擊的領域,例如主題樂園、郵輪、劇情類製作、電影製片廠等。我們的核心節目類型、值得信賴的品牌與真實的素人/真人實境人才,為全球家庭與觀眾帶來安定感、熟悉感與一致性——在此文化時刻,這點格外重要。
Our talent is enthusiastically creating new content at a time when most others can't. They are proudly taking us into their homes, their kitchens, garages, gardens or basement science labs. And this is truly what we and what our personalities are all about. We're about authentic, real-life storytellers. As I've always said, we are strongest when we are closest to real and in the moment with our viewers. We've never been so much so as we are right now.
在多數人無法製作新內容的時候,我們的創作者與人才正熱情地創作新內容。他們自豪地帶我們走進他們的家中、廚房、車庫、花園或地下室科學實驗室。這正是我們、以及我們的節目人物所代表的精神:真實、貼近生活的說故事者。正如我一直所說,當我們最貼近真實、與觀眾同在當下時,我們最強大。而現在,我們比以往任何時候都更是如此。
As an example, look at Ree Drummond, The Pioneer Woman from Food Network. Along with her band of kids that are filming her in her home, she is producing fresh episodes that audiences love, and she is having fun and relaxed around her family in her home, and it shows and resonates. She is nourishing viewers in a truly authentic way.
例如,看看 Food Network 的 Ree Drummond——《The Pioneer Woman》。在一群孩子於家中為她拍攝的協助下,她正在製作觀眾喜愛的全新集數;她在家中與家人相處時自在放鬆、樂在其中,這些都清楚呈現在畫面中並引起共鳴。她以真正真誠的方式滋養著觀眾。
A few weeks ago, Joanna Gaines took viewers into their home kitchen with a special In The Kitchen quarantine episode on Food Network, which was mostly filmed by the Gaines kids. Close to 3 million viewers tuned in, the network's highest-rated In The Kitchen ever. And a little over a week ago, we leveraged DIY's newly expanded reach for a 4-hour block to preview Magnolia Presents: A Look Back & Look Ahead. The special drew over 2.5 million viewers, DIY's highest ever.
幾週前,Joanna Gaines 透過 Food Network 的特別《In The Kitchen》居家隔離篇,帶觀眾走進他們家的廚房;該集多由 Gaines 的孩子們拍攝。近 300 萬名觀眾收看,創下該頻道《In The Kitchen》史上最高收視。再者,一週多前,我們利用 DIY 新近擴大的覆蓋範圍,安排 4 小時時段預播《Magnolia Presents: A Look Back & Look Ahead》。該特別節目吸引超過 250 萬名觀眾,創下 DIY 史上最高收視。
But more tellingly, the 7 p.m. episode on DIY with Chip and Joanna was second only to CBS's 60 Minutes in the time slot. It also helped to drive a meaningful uptick on GO for DIY. We believe there is a huge and special appetite for Chip and Jo, 2 strong and authentic voices, and they are curators across television and streaming, supported by their combined almost 20 million followers on Instagram alone. Their inspiring focus on home, family, food, faith and community has never been more resonant than now. We're seeing that with everything they come in contact with, including Jo's cookbooks, which were #1 and 2 on The New York Best Seller (sic) [The New York Times Best Seller] list last week. The audience reaction and viewership we have already seen for Chip and Jo, as well as their programming, gives us a real sense of confidence that we will be able to successfully launch Magnolia Network to a very large audience, both on cable and online. Viewers in general, who are home around the world are indeed finding us.
更具指標性的是,DIY 晚上 7 點由 Chip 與 Joanna 主持的那一集,在該時段收視僅次於 CBS 的《60 Minutes》。這也帶動 DIY 的 GO 平台出現顯著成長。我們相信市場對 Chip 與 Jo 這兩個強而有力且真誠的聲音有著巨大且特別的需求;他們同時也是橫跨電視與串流的內容策展者,僅 Instagram 的合計追蹤者就接近 2,000 萬。他們對居家、家庭、美食、信仰與社群的啟發性聚焦,在此刻比以往任何時候都更能引起共鳴。我們從他們所觸及的一切都看得到這點,包括 Jo 的食譜書——上週在《紐約最佳暢銷書》(原文誤植)[《紐約時報暢銷書》] 榜單上分別名列第 1 與第 2。觀眾對 Chip 與 Jo 以及其節目的反應與收視表現,讓我們對能夠成功將 Magnolia Network 推向龐大受眾(無論有線或線上)充滿信心。全球各地居家中的觀眾,確實正在找到我們。
In April, our portfolio continued to outperform the marketplace with significant ratings growth, led in prime time in the U.S. by TLC, the #1 cable network among women. And the function and utility of networks like the Food Network, HGTV, DIY and the Cooking Channel has driven meaningful viewership gains. And we are proud to have supported the many global distribution partners that have asked to include a number of our channels in their free previews for broader availability to their viewers around the world during this time. While this incremental distribution will mostly be temporary, viewership across networks like DIY are up over 100%, and many of our networks are reaching all-time highs. We believe that some of these viewers who have reengaged or discovered our networks for the first time will continue to make us a part of their everyday viewing, even after this moment passes.
4 月,我們的頻道組合持續以顯著的收視成長跑贏市場;在美國黃金時段的帶動者是 TLC——女性觀眾中排名第 1 的有線電視頻道。像 Food Network、HGTV、DIY 與 Cooking Channel 這類具功能性與實用性的頻道,也帶動了可觀的收視增長。我們也很自豪能支持許多全球發行合作夥伴;他們要求在此期間將我們多個頻道納入免費試看,以便讓全球觀眾更廣泛收看。雖然這些新增的發行多半是暫時性的,但像 DIY 等頻道的收視已成長超過 100%,且我們許多頻道正觸及歷史新高。我們相信,其中部分重新回流或首次發現我們頻道的觀眾,即使在這段時期過後,也會持續把我們納入日常收視的一部分。
Internationally, our portfolio has enjoyed a strong uptick, both in linear and in our DTC next-gen initiatives. In Q1, we delivered the highest-ever average audience for our total international portfolio, which was up 4% in overall share. Additionally, we saw best-ever viewership for a number of key brands in the quarter, including TLC, DMAX, HGTV and Food Network, the latter driven by impressive growth in Italy and new network launches in Colombia, Peru and Ireland.
在國際市場方面,我們的頻道組合在傳統線性收視與我們的 DTC 次世代計畫上都出現強勁成長。第一季,我們的整體國際頻道組合創下史上最高平均觀眾數,整體市占(share)提升 4%。此外,本季我們也看到多個關鍵品牌創下史上最佳收視,包括 TLC、DMAX、HGTV 與 Food Network;其中 Food Network 的成長主要來自義大利的亮眼增長,以及在哥倫比亞、秘魯與愛爾蘭的新頻道開播。
In terms of our streaming portfolio, Dplay, Motor Trend, TVN's Player, GO and Food Network Kitchen are all seeing strong upticks. And Food Network Kitchen also took a meaningful step forward last week with a strong and expanded Amazon partnership, which is offering this first-of-its-kind food and cooking products to tens of millions of their Fire TV users free for a year courtesy of Amazon, along with marketing by Amazon on Fire TV. And it's off to a great start.
就我們的串流產品組合而言,Dplay、Motor Trend、TVN 的 Player、GO 與 Food Network Kitchen 都呈現強勁成長。Food Network Kitchen 上週也透過與 Amazon 的強勁且擴大的合作關係,邁出重要一步:Amazon 將這項首創的美食與烹飪產品,免費提供給數以千萬計的 Fire TV 用戶使用一年(由 Amazon 提供),並由 Amazon 在 Fire TV 上進行行銷推廣。目前開局表現非常出色。
Gunnar will take you through the quarter and provide some color on the current state of play. So I'd like to offer some high-level thoughts on the industry and our place within it.
Gunnar 將帶您回顧本季,並就目前情勢提供一些補充說明。因此,我想就產業以及我們在其中的位置,分享一些高層次的看法。
Clearly, these are challenging times. And while there is significant uncertainty from a cyclical perspective, I don't subscribe to the view that consumption and behavioral patterns being shaped by the coronavirus will be permanently disruptive. The nearer-term question is, of course, what is the magnitude and duration of this quarantine moment? And what will an eventual recovery look like? In many countries, operating trends may worsen before they get better. But given our unique reach and coveted demos, we like our portfolio, and we really like our hand. Anchored by strong verticals and endemic advertisers, we have a differentiated offering when the marketplace resumes to more normalized operating conditions. And the idea that we will emerge will -- with significantly more share and having had for weeks or months people spending a lot more time with our channels, our characters and our brands, we think, will provide nothing put value.
顯然,這是一段充滿挑戰的時期。雖然從景氣循環的角度來看存在相當大的不確定性,但我不認同「由新冠病毒所形塑的消費與行為模式將造成永久性破壞」的看法。當前更近一步的問題當然是:這段隔離/封鎖時刻的規模與持續時間有多大、多長?而最終的復甦會是什麼樣貌?在許多國家,營運趨勢可能會先惡化,之後才會好轉。但鑑於我們獨特的觸及能力與備受青睞的目標族群(demos),我們喜歡我們的內容組合,也非常看好我們手上的牌。在強勢垂直領域與原生(endemic)廣告主的支撐下,當市場回到較為正常化的營運狀態時,我們具備差異化的產品供給。我們認為,當我們走出這段期間時——不僅將取得顯著更高的市占,而且在過去數週或數月中,人們花更多時間在我們的頻道、角色與品牌上——這只會帶來價值的提升。
As for distribution, we naturally won't be immune from subscriber churn from pay-TV, particularly in cases where it is driven by economic pressures. Though we are as well represented as anyone across the OTT and skinny bundle landscape in the U.S. and around the world, and we continue to enhance our portfolio of global AVOD and SVOD content and lifestyle platforms.
在發行(distribution)方面,我們自然不可能完全免於付費電視(pay-TV)用戶流失(subscriber churn),尤其是在經濟壓力所驅動的情況下。儘管如此,無論在美國或全球,我們在 OTT 與精簡型方案(skinny bundle)版圖中的覆蓋程度都不亞於任何同業;同時我們也持續強化全球 AVOD 與 SVOD 的內容與生活風格平台組合。
We've recently completed distribution renewals with some key partners in the U.S. for carriage of all of our channels. There was a time when many questioned whether in our renewals, we would be able to include all of our channels. We have, which underscores the value of our characters, our programming and most importantly, our brands. We remain confident in both our financial and operational model, which is one of the most efficient in the industry. We drive an unparalleled conversion of AOIBDA to free cash flow. And though there remain a number of moving pieces, we would expect this to continue. Gunnar and his team have been opportunistic and have done a great job managing our leverage portfolio and maturities, which he will touch on shortly.
我們近期已在美國與部分關鍵合作夥伴完成發行續約,涵蓋我們所有頻道的上架(carriage)。曾經有一段時間,許多人質疑在續約時我們是否能把所有頻道都納入;而我們做到了,這凸顯了我們的角色、節目內容,更重要的是我們的品牌價值。我們對自身的財務與營運模式仍然充滿信心,這也是業界效率最高的模式之一。我們能將 AOIBDA 以無與倫比的程度轉換為自由現金流。雖然仍有不少變動因素,但我們預期這種表現將可延續。Gunnar 與他的團隊把握機會,並在管理我們的槓桿結構與到期債務方面做得非常出色,他稍後也會談到。
Lastly, we've adopted and evolved as a leadership team, and I am proud of our performance. And I'm confident that we will emerge a stronger and more focused company when we resume business as usual.
最後,我們作為領導團隊已採取行動並持續進化,我為我們的表現感到自豪。我也有信心,當我們恢復到常態營運時,我們將以一家更強大、更聚焦的公司姿態走出來。
Before I turn the call over to Gunnar, I'd like to once again thank our hardworking employees for their dedication and resiliency in this most uncertain time to deliver an outstanding product on a global scale. And now I'd like to turn the call over to Gunnar.
在我把電話會議交給 Gunnar 之前,我想再次感謝我們辛勤的員工,在這個最不確定的時期仍以投入與韌性,在全球範圍內交付卓越的產品。接下來我把電話會議交給 Gunnar。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Good morning. Thank you again for joining us this morning. I'd like to echo what David said and thank all of the frontline workers who have tirelessly provided critical services and a big thank you to Discovery's dedicated employees working from home to ensure that our business remains on track.
各位早安。再次感謝各位今天早上加入我們。我想呼應 David 所說的,感謝所有不眠不休提供關鍵服務的第一線工作人員;也非常感謝 Discovery 盡心盡力、在家工作以確保我們業務持續按計畫推進的員工。
Turning to our Q1 results. We had a solid January and February before we began to feel the impact from the COVID-19 pandemic. We did note a very modest impact to advertising, specifically in Asia, when we spoke with you last on February 27. This naturally evolved throughout the region and then to Europe beginning in early March, with closures in many of our key markets such as Italy and Poland, among others, followed by closures here in the U.S. for a good portion of March. Though even with that, total revenues in Q1 were largely flat on a constant currency basis while AOIBDA declined 3% year-over-year, ex FX, as we've continued with plans to invest and support our next-generation initiatives.
接著談我們第一季(Q1)業績。在開始感受到 COVID-19 疫情影響之前,我們在 1 月與 2 月表現穩健。2 月 27 日上次與各位溝通時,我們提到廣告受到非常輕微的影響,主要在亞洲。此後影響自然在該區域擴大,並自 3 月初開始延伸至歐洲,包含義大利、波蘭等多個關鍵市場陸續關閉,接著美國在 3 月也有相當一段期間受到關閉措施影響。即便如此,以固定匯率計,Q1 總營收大致持平;而 AOIBDA 在排除匯率影響後年減 3%,因為我們仍持續依計畫投資並支持下一代計畫。
As a reminder, in late March, in conjunction with the move of the Olympic Games from this summer to next, we recalled our forward-looking financial projections and outlook for both Q1 and the year.
提醒各位,3 月下旬,配合奧運從今年夏天延至明年舉行,我們撤回了先前對 Q1 以及全年所提供的前瞻性財務預測與展望。
Let me review our key revenue drivers, beginning with U.S. advertising, which was flat versus the prior year. As noted, we did see some impact from the lockdowns in March with an uptick in cancellations and deferrals. To some extent, the rise in cancellations in March was offset by higher audience deliveries. With people isolating at home, delivering the people 25 to 54 demo across our portfolio of networks increased by over 10% in total day versus the pre stay-at-home period. Audience growth has been particularly strong for our Food and Home Networks, which provide useful ideas, comfort and inspiration for families who are hunkered down and more engaged with cooking and home projects.
我先回顧我們的主要營收驅動因素,從美國廣告開始,其與去年同期持平。如前所述,我們確實在 3 月因封鎖措施看到一些影響,取消與遞延(deferrals)有所增加。在某種程度上,3 月取消增加被更高的收視觸達所抵銷。由於人們在家隔離,我們整體網路組合在 25 至 54 歲目標族群的觸達,在全天(total day)相較於居家令前期間提升超過 10%。我們的美食與居家類網路收視成長尤其強勁,因為它們為居家的人們提供實用點子、慰藉與靈感,家庭也更投入於烹飪與居家專案。
The number of Discovery's largest advertising categories are holding up nicely, such as certain CPG verticals like food and cleaning products, pharmaceuticals, insurance, financials and e-commerce companies, while travel, movie studios and some autos and retailers understandably cut back significantly. We have predictably seen higher cancellations and deferrals in Q2. And based on preliminary results, April is down around 20% year-over-year. And based on business booked for the remainder of the quarter, both May and June are looking slightly better than April. But we remind you that this is a very fluid marketplace at the moment with a lot of cancellations rolling month-to-month. And where appropriate, we're accommodative as best as we can to our partners' needs.
Discovery 最大的幾個廣告類別中,有不少表現維持得相當不錯,例如某些民生消費品(CPG)垂直領域(如食品與清潔用品)、製藥、保險、金融,以及電商公司;而旅遊、電影製片廠,以及部分汽車與零售商則可理解地大幅縮減。我們在第二季(Q2)如預期看到更高的取消與遞延。根據初步結果,4 月年減約 20%。而依據本季剩餘期間已簽訂的業務量,5 月與 6 月看起來略優於 4 月。但也提醒各位,目前市場非常動態,許多取消是按月滾動發生。在適當情況下,我們會盡可能配合合作夥伴的需求。
U.S. distribution in Q1 was up 2% year-over-year as rate increases were partially offset by linear subscriber declines. We recently completed affiliate deals with some of our key distribution partners, which we believe helped underscore the value of our content as well as provide visibility on rate increases. Subscribers to our fully distributed networks, which account for around 80% of total U.S. distribution revenues, were down 4% year-over-year at the end of March, while total portfolio subscribers were down 6%, in line with our prior commentary of reverting back in line with the broader industry trends.
美國發行收入在 Q1 年增 2%,費率上調部分被線性(linear)訂戶下滑所抵銷。我們近期與部分關鍵發行合作夥伴完成了聯盟(affiliate)合約,我們相信這有助於凸顯我們內容的價值,並提供費率上調的能見度。我們全面覆蓋發行的網路(fully distributed networks)訂戶——約占美國發行總收入的 80%——在 3 月底年減 4%;而整體內容組合訂戶年減 6%,符合我們先前所說將回到與更廣泛產業趨勢一致的走勢。
As a reminder, this is the first full quarter having fully lapped Hulu and Sling. We haven't seen any distinguishable COVID-related impact on subscriber trends, though we don't necessarily have real-time color as we receive remits 1 to 2 months in arrears. And we obviously aren't immune from overall trends, which are naturally dependent on the magnitude and duration of this current moment across the country and potential long-term macroeconomic implications.
提醒各位,這是我們完整跨越(fully lapped)Hulu 與 Sling 影響後的第一個完整季度。我們尚未看到任何可辨識的、與 COVID 相關的訂戶趨勢影響;不過由於我們收到的匯款(remits)通常落後 1 到 2 個月,我們也不一定能即時掌握細節。我們顯然也無法免於整體趨勢影響,而這些趨勢自然取決於全國目前這段時期的規模與持續時間,以及潛在的長期總體經濟影響。
Turning to international. Advertising in Q1 was flat year-over-year, ex FX. For the first 2 months of the year, international advertising was pacing up 5%, which includes the previously noted deferrals in APAC. As many of our key advertising markets in Europe began to shut down, we saw a more pronounced impact, with March down nearly 10% year-over-year. Unlike the U.S., which enjoys the benefit of a structured upfront marketplace, many international markets are more flexible with advertising volume, reacting more immediately to changes in economics or viewing shares, both down as well as up. Based on preliminary results, April is down about 40% in aggregate across all international regions. Depending on the market, the range is anywhere from down 30% to down 50%.
接著看國際市場。Q1 國際廣告在排除匯率影響後與去年同期持平。今年前兩個月,國際廣告年增 5%,其中已包含先前提到在亞太(APAC)的遞延。隨著歐洲多個關鍵廣告市場開始關閉,我們看到更明顯的影響,3 月年減接近 10%。不同於受益於結構化預售(upfront)市場的美國,許多國際市場在廣告量上更具彈性,會更即時地對經濟或收視占比的變化做出反應,無論是下滑或上升。根據初步結果,4 月在所有國際區域合計年減約 40%;依市場不同,降幅約介於 30% 至 50%。
And though early, and only 1 data point, we are starting to see some signs of stabilization in markets like China, Taiwan and Korea though this is a relatively small portion of our mix.
雖然還很早、而且只有一個數據點,但我們開始在中國、台灣與韓國等市場看到一些穩定的跡象,不過這些市場在我們的整體組合中占比相對較小。
International distribution was up 1% year-over-year ex FX in Q1. As we've mentioned before, we are accelerating the rollout of our D2C services like Dplay, in some cases, coming at the expense of our linear business, which is a response to market behaviors in countries like Denmark. Consolidation among distributors means that we have to push harder to get full value for our content portfolio. As such, we have continued to play more offense, which infers that we may, and are, facing incremental top line headwinds. This is even more pronounced at a time when there are no sports as our value proposition in key markets in Europe is predicated on local sports, for example, in Denmark and Sweden, where Dplay has near exclusivity on certain football rights.
Q1 國際發行收入在排除匯率影響後年增 1%。如同我們先前提到的,我們正在加速推出 Dplay 等 D2C 服務,在某些情況下會以犧牲線性業務為代價,這是對丹麥等國家市場行為的回應。發行商之間的整併意味著我們必須更積極爭取我們內容組合的完整價值。因此,我們持續採取更進攻的策略,這也意味著我們可能、而且確實正在面臨額外的營收端逆風。在目前沒有任何體育賽事的情況下,這一點更為明顯,因為我們在歐洲關鍵市場的價值主張是建立在本地體育賽事之上,例如在丹麥與瑞典,Dplay 對某些足球轉播權具有近乎獨家的權利。
Naturally, with no sports being played anywhere in the world, both the Eurosport Player and GOLFTV and even certain premium tiers of Dplay have seen a pullback in activity, which has weighed on segment performance, though we expect momentum to continue whenever play resumes. Though even without sports at the moment, we are seeing nice momentum in Dplay subscriber growth, driven by our compelling entertainment offering.
自然地,在全球各地都沒有體育賽事進行的情況下,Eurosport Player、GOLFTV,甚至 Dplay 的某些高階方案(premium tiers)都出現活動回落,進而拖累了部門表現;不過我們預期一旦賽事恢復,動能將會延續。即便目前沒有體育賽事,我們仍看到 Dplay 訂戶成長有不錯的動能,主要由我們具吸引力的娛樂內容供給所帶動。
Similar to the U.S., we have not seen any material change in net subscriber trends. Though where appropriate, we may work with distributors in an effort to be good partners and helpful as they seek to absorb near-term churn. Even amidst the uncertainty surrounding our revenue, we feel very confident in our ability to flex our cost structure to mitigate as much of the top line shortfalls as we can.
與美國情況類似,我們尚未看到淨訂戶趨勢出現任何重大變化。不過在適當情況下,我們可能會與經銷商合作,努力成為良好的合作夥伴,並在他們試圖吸收短期流失時提供協助。即使在我們營收充滿不確定性的情況下,我們仍對自身能夠彈性調整成本結構、盡可能緩解營收缺口的能力非常有信心。
As you know, following the Scripps acquisition, we've been disciplined about the management and transformation of our cost base and rightsizing our operations to reflect the state of the industry. While the merger provided a great opportunity to open up and examine many of our practices and procedures, so too, we believe, will this moment. And you should expect us to be appropriately focused here as well. We are learning valuable lessons during this lockdown period. Case in point, as David mentioned earlier, content produced by our talent at home has proven to be some of our most successful programming, and we're not making just an hour here or there. So far, during the lockdown period, we've been able to create nearly 350 hours of new premier content.
如各位所知,在完成 Scripps 併購後,我們一直嚴謹管理並轉型我們的成本基礎,並調整營運規模以反映產業現況。雖然合併為我們提供了絕佳機會,得以開放並檢視許多作法與流程,但我們也相信,此刻同樣如此。各位也應預期我們在這方面會保持適當的專注。我們在這段封鎖期間學到許多寶貴的經驗。舉例來說,正如 David 先前提到的,由我們的人才在家製作的內容,已證明是我們最成功的節目之一,而且我們並非只是偶爾做一小時。到目前為止,在封鎖期間,我們已能創作近 350 小時的全新首播優質內容。
Furthermore, with traditional content production largely shut down or paused, we expect to see content amortization savings versus our 2020 plan as less originals premiere, even as we continue to make certain content investments in our next-generation initiatives. With sports currently sidelined, we're not expensing the rights cost, though these costs are only being deferred until a bit later in the year if and when sports return.
此外,隨著傳統內容製作大多停擺或暫停,我們預期相較於 2020 年計畫,內容攤銷費用將出現節省,因為首播的原創作品減少;即便如此,我們仍會持續在下一代計畫上進行部分內容投資。由於體育賽事目前停賽,我們不會認列相關權利成本費用,但若體育賽事在今年稍晚恢復,這些成本只是延後認列。
We are also refining all marketing and personnel-related expenses as we've implemented a hiring freeze, and as you could imagine, T&E spend is minimal currently. At this point, we currently expect total operating expenses to be around flat with last year on a constant currency basis as we continue to reallocate investment to our next-generation portfolio. Accordingly, we expect expenses related to the core traditional business to decline in the mid- to high single-digit range. To the extent that there is either a faster-than-expected return to normalcy or a far more protractive one beyond the end of the year, we would expect total expenses to fluctuate a few percentage points above or below our current flat outlook based on how quickly we can begin to ramp up production and see a recovery in advertising sales.
我們也在精簡所有行銷與人員相關支出,因為我們已實施凍結招募;而且如各位所想,目前差旅與交際(T&E)支出極低。就目前而言,在我們持續將投資重新配置至下一代產品組合的同時,我們預期以固定匯率計算的總營運費用將與去年大致持平。因此,我們預期核心傳統業務相關費用將以中至高個位數百分比的幅度下降。若正常化回歸速度快於預期,或相反地,若拖延至年底之後更久,我們預期總費用將在目前「持平」展望的上下幾個百分點內波動,取決於我們能多快開始提升製作量,以及廣告銷售何時回升。
Turning to free cash flow, which was down year-over-year in Q1. Some of this was timing related like our cash tax payment, while the rest was related to the increased level of planned investments prior to the pandemic. While we don't anticipate sustaining the same level of free cash flow generated last year, we still expect to achieve an industry-leading AOIBDA to free cash flow conversion rate, though there are a number of moving pieces on the working capital front that could influence free cash flow in either direction based upon when we begin to ramp production as well as how the cash cycle and the advertising ecosystem evolves.
接著談自由現金流,第一季自由現金流較去年同期下降。其中一部分與時點有關,例如我們的現金稅款支付;其餘則與疫情前已規劃投資水準提高有關。雖然我們不預期能維持去年所產生的同等自由現金流水準,但我們仍預期可達成業界領先的 AOIBDA 對自由現金流轉換率;不過在營運資金方面有多項變動因素,可能使自由現金流向任一方向變動,取決於我們何時開始提升製作量,以及現金循環與廣告生態系統如何演變。
We remain comfortable with our balance sheet and our current leverage ratio at 3.2x on an LTM basis. I am confident in our liquidity position, having finished the quarter with roughly $1.5 billion of cash and another $2 million of availability under our fully committed revolver. We have $600 million of debt coming due in June and no additional maturities until June of next year when $640 million of notes mature.
我們對資產負債表仍感到安心,且以過去十二個月(LTM)計算的槓桿比率目前為 3.2 倍。我對我們的流動性狀況很有信心,本季結束時約有 15 億美元現金,並且在我們完全承諾的循環信貸額度下另有約 200 萬美元可用額度。我們有 6 億美元債務將於 6 月到期,之後直到明年 6 月才有下一筆到期,屆時將有 6.4 億美元票據到期。
The rating agencies have remained supportive of our business plan and capital structure, an important signal during this moment. We remain committed to our investment-grade credit ratings as recently affirmed by the rating agencies and to our longer-term net leverage target of 3 to 3.5x.
信評機構一直支持我們的商業計畫與資本結構,這在此刻是一個重要訊號。我們仍致力於維持投資級信用評等(近期亦已獲信評機構確認),並維持長期淨槓桿目標 3 至 3.5 倍。
We filed a separate 8-K this morning outlining an amendment we signed with our bank group. You can refer to the 8-K for additional details. This amendment [resets] the gross leverage covenant in our revolver to 5.5x beginning in Q3 returning to its original 4.5x threshold by Q3 of 2021. While we do not expect to approach this level, we requested this change out of an abundance of caution in order to preserve full access to our revolving credit facility throughout this period of uncertainty. Any increase in leverage, should it occur, should be viewed as temporary and related only to impacts of COVID-19 rather than a change in financial policy.
我們今天早上另行提交了一份 8-K,概述我們與銀行團簽署的一項修訂。更多細節可參閱該 8-K。此修訂自第三季起將我們循環信貸的總槓桿比率契約上限[重設]為 5.5 倍,並於 2021 年第三季回到原先 4.5 倍的門檻。雖然我們不預期會接近此水準,但出於審慎考量,我們仍提出此變更,以確保在這段不確定期間能完整使用我們的循環信貸額度。若槓桿確有上升,應視為暫時性,且僅與 COVID-19 的影響相關,而非財務政策的改變。
And with respect to this additional cushion, when reflecting on the point that David made, I believe it's worth reemphasizing that given our asset mix and what I would consider to be very flexible as the adaptive methods of production, should our traditional production chain be impaired for an overly long period of time, we would fare relatively well from a cash efficiency profile. That is to say, we would be able to produce impactful and relevant content on very attractive unit cost per hour for as long as needed.
至於這項額外緩衝,在回顧 David 所提到的重點時,我認為值得再次強調:鑑於我們的資產組合,以及我認為非常具彈性的製作調適方式,若我們的傳統製作鏈在過長期間內受損,我們在現金效率的表現上仍會相對良好。也就是說,我們能以非常具吸引力的每小時單位成本,持續產出具影響力且切題的內容,並可維持所需的時間。
Turning to capital allocation. In Q1, we repurchased $523 million worth of shares, reducing our share count by over 19 million shares. We have largely been out of the market since we reported our 2019 results, with the exception of a short period in late February, early March, in which we purchased around $200 million of our equity. We have $1.8 billion left on our authorization. And finally, FX was approximately a $30 million drag to revenues and a $10 million drag to AOIBDA in Q1. For the year based on current rates, we expect FX to have a negative $130 million to $140 million impact on revenues and a negative $30 million impact on AOIBDA.
接著談資本配置。第一季我們回購了 5.23 億美元的股票,使流通股數減少超過 1,900 萬股。自我們公布 2019 年業績以來,我們大致上已退出市場,僅在 2 月下旬至 3 月上旬的一段短期間內,買回約 2 億美元的自家股票。我們的回購授權尚餘 18 億美元。最後,第一季外匯(FX)對營收約造成 3,000 萬美元的負面影響,對 AOIBDA 約造成 1,000 萬美元的負面影響。以目前匯率推估全年,我們預期外匯將對營收造成 1.3 億至 1.4 億美元的負面影響,並對 AOIBDA 造成 3,000 萬美元的負面影響。
With that, I'd like to turn the call back to the operator to take your questions.
接下來,我想把電話交回給接線員,開始回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Jessica Reif Ehrlich from Bank of America Securities.
(接線員指示)我們的第一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Jessica Reif Ehrlich。
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
Jessica Jean Reif Ehrlich - MD in Equity Research
I just have a couple of questions, first, on sports. Gunnar, I wasn't clear on -- and you're not recognizing sports cost, but on a cash basis, are you paying right now? And if you are, what flexibility will you get kind of in the back end? And are you changing your approach to the Olympics now that they're moved? Is there anything different? Will the loss be the same a year from now? That's the sports is one thing.
我有幾個問題,首先是關於體育。Gunnar,我不太清楚——你們沒有認列體育成本,但以現金基礎來看,你們現在有在支付嗎?如果有,之後在尾端你們會有什麼樣的彈性?另外,奧運延期後,你們現在是否改變了做法?有什麼不同嗎?一年後的損失會一樣嗎?體育這是一個部分。
Direct-to-consumer on Food Network Kitchen, this -- like, every day is like your Super Bowl, unfortunately. I mean it's good for you, but can you give us an update on how it's doing? I know you moved out Magnolia timing, but if you can give us an update on direct-to-consumer.
再來是 Food Network Kitchen 的直面消費者(DTC),這——就像每天都是你們的超級盃一樣,不幸的是。我是說這對你們是好事,但你能否更新一下目前表現如何?我知道你們把 Magnolia 的時程往後移了,但如果可以的話,請更新一下直面消費者的進展。
And then finally, sorry for so much, but cancellations were due last week for a third quarter. Can you give us some color on what you're seeing because your advertising, actually, what you're seeing so far seems actually pretty good.
最後,不好意思問這麼多,但第三季的取消(cancellations)上週就到期了。你能否提供一些你們目前看到的情況?因為到目前為止,你們的廣告——你們目前看到的其實看起來相當不錯。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Why don't I get started, and then I'll pass it over to Gunnar. Having no sports is a challenge for all of us. But 90% of our deals have either force majeure provisions or provisions that specifically relate to us not paying for content that we don't get. And so I think we did a particularly good job in our sports deals, which we expect that they'll come back, and it will just be a move. But to the extent that they don't, we have a real opportunity with that. On the Olympics, we think it's going to probably be a little bit better for us because one of the issues with the Olympics is it's separated by such a long period of time.
好的。我先開始回答,然後再交給 Gunnar。沒有體育賽事對我們所有人都是挑戰。但我們 90% 的合約都有不可抗力條款,或是明確規定我們不必為未取得的內容付費。因此我認為我們在體育合約上做得特別好;我們預期賽事會回來,屆時只是時程往後移。但如果它們沒有回來,我們也有真正的機會可以因應。至於奧運,我們認為對我們可能會稍微更好一些,因為奧運其中一個問題是兩屆之間間隔時間太長。
In terms of building our digital direct-to-consumer platform, the fact that we'll have summer and then winter only a few months apart, the fact that we can get advertisers into both of them together where we could string it together. And we're hoping that when people get to Tokyo, it's going to be a real opportunity for people to get back together with a lot of excitement. I think when sports does come back, it's going to come back very big. People are really yearning for it. I'm excited in talking to Jay Monahan, who's doing a terrific job as Commissioner of PGA, and we're, as you know, partners around the world, hoping to come back in June and has a great plan for it, and we're rooting for that. I think that we really need -- we need sports.
就建立我們的數位直面消費者平台而言,夏季與冬季賽事只相隔幾個月,加上我們可以把廣告主同時帶進兩者、把它串在一起。我們也希望當大家到東京時,這會是一個讓人們重新聚在一起、充滿興奮感的真正機會。我認為當體育回歸時,會以非常盛大的方式回歸。大家真的很渴望它。我很高興能與 PGA 主席 Jay Monahan 交流,他做得非常出色;而且如各位所知,我們在全球是合作夥伴,期望能在 6 月回歸,他也有很棒的計畫,我們也為此加油。我認為我們真的需要——我們需要體育。
Having said that, what we're experiencing is different than what's here in the U.S. As I've said for a very long time, sports works differently outside the U.S. When people want sports, in most cases, it's on premium and then making the choice to pay for it. Here, we have an overstuffed bundle where sports has been stuffed in and leveraged in, which is one of the reasons why we see this, the challenge that the U.S. marketplace has been seeing, where subs are flat or slightly growing around the world and declining here. It's because 20, 30 -- between $20 and $30, sometimes more of sports rights are being paid by consumers, and they're not getting. And so right now, consumers in this difficult time, this really highlights the idea that there's a huge subsidy that's being paid for sports and now at a time when they're paying the subsidy, which creates I think, even more of a challenge when people say, "Why am I paying that?" And that may be one of the reasons why you're seeing some people disconnect.
話雖如此,我們正在經歷的情況與美國這裡不同。正如我長期以來一直說的,美國以外的體育運作方式不同。當人們想看體育時,多數情況下是在高級付費頻道上,然後再做出付費的選擇。在美國,我們有一個被塞得滿滿的綑綁方案,體育被塞進去並被用來槓桿化,這也是我們看到這種情況的原因之一:美國市場面臨的挑戰是,全球訂戶持平或略有成長,但美國這裡卻在下滑。原因在於,消費者支付了 20、30——介於 20 到 30 美元之間,有時更多——的體育轉播權費用,但他們卻沒有得到相應的價值。因此在當下這個艱難時期,這更凸顯了一個概念:有一筆巨大的補貼正在為體育買單;而在他們正在支付這筆補貼的時候,我認為這會帶來更大的挑戰,因為人們會說:「我為什麼要付這個錢?」這也可能是你看到有些人選擇斷開連結(退訂)的原因之一。
Having said that, I look at Food and HG and Cooking, we're the new sports. Our channels are the new sports. The numbers are huge. The engagement with our characters, with our talent is enormous. We're the real-time player right now on television, whether it's Mike Rowe on his couch or Guy Fieri or Ina Garten or Ree Drummond, where 350 hours of live content that's really working with our characters. And so we've skirted most of the sports issue, but I do think it's an overhang here in the U.S., and we're leaning into our channels like we are sports. We are real-time in many ways. And as you look at what's going on in the U.S., you have news networks and then you have TLC and HGTV as the big networks.
話雖如此,我看 Food、HG 和 Cooking,我們就是新的體育。我們的頻道就是新的體育。數字非常龐大。觀眾對我們角色、我們人才的投入度極高。我們現在是電視上的即時內容玩家,無論是 Mike Rowe 坐在沙發上,或是 Guy Fieri、Ina Garten、Ree Drummond——有 350 小時的直播內容,真的在和我們的角色一起運作。因此我們在很大程度上避開了體育的問題,但我確實認為在美國這裡它仍是一個懸而未決的壓力,我們正像經營體育一樣加碼投入我們的頻道。我們在很多方面都是即時的。而當你看美國正在發生的事,你有新聞網路,然後你有 TLC 和 HGTV 這些大型網路。
So with that, I'll just say that Amazon, it just started a week ago, but whether they have 30 million or 40 million, they have tens of millions of subscribers to Fire. They love Food Network Kitchen. They're providing the opportunity for people to get that for a year for free, which we think is fantastic. The partnership is strong, and they're marketing it. And I agree with you that this is a moment where we can really shine with that. So Gunnar?
所以基於此,我只想說,Amazon 這個合作才剛在一週前開始,但不論他們是 3,000 萬還是 4,000 萬,他們在 Fire 上有數千萬訂戶。他們喜歡 Food Network Kitchen。他們提供讓人們免費使用一年的機會,我們覺得這非常棒。合作關係很強,他們也在行銷。我同意你說的,這是一個我們真的可以大放異彩的時刻。所以 Gunnar?
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Yes. So maybe just a couple of points to add, I mean, on the cash flow question for sports, it's going to be a mix so far. Most of the events have been postponed rather than canceled. So you should expect not only the P&L, but also the cash profile, to be adjusting accordingly, and we will keep an eye on this as we go through the rest of the year.
是的。所以也許再補充幾點。關於體育的現金流問題,到目前為止會是混合情況。大多數賽事是延期而不是取消。因此你應該預期不只是損益表(P&L),現金流輪廓也會相應調整;我們會在接下來一年剩餘時間持續關注。
Regarding the Olympics, we will have 2 events much closer together, which should be a positive. We also have a little more time to get to prepare the ad market to go to market with bundled packages. So those would be positives. But bottom line is it's a little early to start about a specific guidance. But right now, I wouldn't see a material change versus what we had guided for this year.
至於奧運,我們會有兩個活動時間更接近,這應該是正面因素。我們也有更多時間準備廣告市場,推出綑綁式方案。因此這些都是利多。但總結來說,現在談具體指引還稍早。不過就目前而言,我不認為會相較我們今年給出的指引出現重大變化。
And then regarding the cancellations, you're right, the upfront option cancellation period has started. It's way too early to have a view. And as I said a couple of minutes ago, we will make sure that we work in partnership with our platforms here and work through this together.
另外關於取消,你說得對,預售(upfront)選項的取消期間已經開始了。現在要形成看法還太早。而且如我幾分鐘前所說,我們會確保與我們在這裡的平台夥伴合作,並一起把這件事處理好。
Operator
Operator
We'll take our next question from Ben Swinburne from Morgan Stanley.
我們的下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Ben Swinburne。
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Benjamin Daniel Swinburne - MD
David, I just want to pick up on the comments you were making before about the sort of sports subsidy in the U.S. and what's happening to the ecosystem. And I think everything you're saying makes a lot of sense. And all of these trends are probably accelerating because of this financial and health situation going on. As you pointed out, you have been talking about a U.S. OTT offering of your sort of core content now for maybe a year, maybe a little less. And I'm just wondering if what's happening in the marketplace with cable operators increasingly just passing on these sports costs to the consumer, pushing people out of the bundle is accelerating your thought process or changing how you think about it.
David,我想接續你先前談到的、關於美國體育補貼以及生態系正在發生什麼的評論。我覺得你說的都很有道理。而且由於目前這個財務與健康情勢,這些趨勢可能都在加速。正如你指出的,你們談論在美國推出以核心內容為主的 OTT 服務,可能已經有一年、或略少一些。我只是想知道,市場上有線業者愈來愈把這些體育成本轉嫁給消費者、把人們推離綑綁方案的情況,是否正在加速你們的思考流程,或改變你們對此的看法。
And your reach is falling in the U.S. really with no fault to you guys. It's really an industry issue. And you've got obviously massive consumption through streaming, including on a lot of your products, but you still haven't at least laid out to us or thought -- talked publicly more about how you plan to expand kind of the core IP. So anyway, I don't know if you're ready to talk about that in more detail, but I'd love to just get an update on that because I think it's a really interesting opportunity for you guys.
而且你們在美國的觸及率正在下降,這其實不是你們的錯,這是產業問題。你們顯然透過串流有大量收視,包括你們很多產品,但你們至少還沒有向我們清楚說明,或在公開場合更多談到,你們打算如何擴展核心 IP。總之,我不知道你是否準備好更詳細談這件事,但我很希望能得到最新進展,因為我認為這對你們來說是個非常有趣的機會。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Well, look, I think the advantage to us right now is that people are spending a lot more time with our channels. Our share is up really significantly everywhere in the world, and it's 2 months here. It's longer than that in a number of areas in Europe and Asia. And behaviorally, people are spending a lot more time with our characters and our channels. And we think that that's a huge benefit to us on this existing platform because there's a real habit here. And as well, we're seeing it in a meaningful way on GO. We're not able to fully monetize all the share, obviously, domestically and around the world. But it's -- we view this really as an important moment for us because as a company, our focus is to entertain and when we're at our best, to inspire.
當然。你看,我認為我們現在的優勢在於,人們花更多時間在我們的頻道上。我們的市占在全球各地都顯著上升;在美國這裡已經 2 個月了,而在歐洲與亞洲的許多地區時間更長。從行為面來看,人們花更多時間和我們的角色與頻道在一起。我們認為,這對我們在既有平台上是很大的好處,因為這裡形成了真正的使用習慣。同時,我們也在 GO 上以有意義的方式看到這點。我們當然無法在國內與全球完全把所有市占變現。但我們確實把這視為對我們非常重要的時刻,因為作為一家公司,我們的重點是娛樂,而在我們表現最好的時候,是啟發人心。
And that's what -- we have a great, great creative team that's doing all kinds of content from home. We're learning a ton. And it's resonating with distributors. They've come to us and said, "Could we add DIY, many of them to all of our subscribers? Can we add Cooking to all of our subscribers? You have a lot of other channels that are very strong, your Hispanic channels. Can we add them?" This is going on in Latin America, in Europe and the U.S., and they're getting very good feedback and the viewership is increasing significantly.
而這正是——我們有一個非常、非常優秀的創意團隊,正在家中製作各式各樣的內容。我們學到很多,而且這些內容也引起發行商共鳴。他們來找我們說:「我們能不能把 DIY 加到我們所有訂戶中?能不能把 Cooking 加到我們所有訂戶中?你們還有很多其他很強的頻道,你們的西語裔頻道。能不能也加進來?」這件事正在拉丁美洲、歐洲與美國發生,他們得到非常好的回饋,收視也顯著增加。
And so I think the viewership we're getting, in the average age on GO of 26, the viewership we're getting for all of these channels and all of our characters around the world reinforces how valuable what we have is. And it also, as these distributors take a look in the U.S., there's going to be, I believe, more and more pressure on them because it's just becoming abundantly clear.
因此我認為,我們在 GO 上平均年齡 26 歲的收視,以及我們在全球各地所有這些頻道與角色所獲得的收視,都再次強化了我們所擁有內容的價值。而且,當這些美國的發行商開始重新檢視時,我相信他們會承受愈來愈大的壓力,因為事情正變得非常清楚。
First of all -- and after 2 months, people have been enjoying cable for 2 months, so it raises 2 questions. What am I paying all that money for sports for? But also, this is a great product. I'm spending a lot more time, and I'm really, really enjoying it. So what we should have in the U.S. is what everyone else has, which is a bundle of content that doesn't have sports that would be very affordable. And we would likely see a very quick turnaround in this issue of subscriber loss because we're saying, take it for 80, take it for 100 or don't take it at all. And even services like Philo is seeing -- which we're an investor at, is seeing big, big uptake in this idea, and then you even have the broadcasters.
首先——而且在 2 個月之後,人們已經享受有線電視 2 個月了,所以會引發兩個問題:我為什麼要為體育付那麼多錢?但同時,這是一個很棒的產品。我花更多時間,而且我真的、真的很喜歡。所以美國應該擁有的是其他所有地方都有的東西:一個不含體育、價格非常可負擔的內容綑綁方案。如此一來,我們很可能會在訂戶流失這個問題上很快出現轉折,因為我們是在說:要就用 80(美元)、要就用 100(美元),不然就完全不要。而且像 Philo 這樣的服務——我們也是其投資人——也看到這個概念帶來非常、非常大的採用成長,然後你甚至還有廣播業者。
And so I'm hoping that you follow the behavior, you follow the need in the marketplace and you follow what's equitable and fair, and ultimately, it might put pressure on some of these big sports players that are bundling and forcing and leveraging and jamming to say even in this moment, "All right. Enough. Go ahead, and I'll give you more flexibility to give America what they want, a chance to buy a multichannel and broadcast package without stuffed sports."
因此我希望你能跟隨行為、跟隨市場需求、跟隨什麼是合理且公平的;最終,這可能會對一些大型體育玩家造成壓力——他們一直在綑綁、強迫、槓桿化、硬塞——讓他們即便在此刻也會說:「好吧,夠了。你們去做吧,我會給你們更大的彈性,讓美國得到他們想要的:有機會購買一個不被塞滿體育內容的多頻道加廣播套裝。」
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Right. That's helpful. I just...
對。這很有幫助。我只是……
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
We are -- we have been building. We have a very strong team. We have over 150 people, engineers working. We're slowed down a little bit because we can't hire new, but we're on track with our platforms, all of the problems we have outside the U.S. are working exceptionally well. They're ours. And the platform that we're working on here in the U.S. to give us full optionality to go right to the market is doing very well. And so I think you'll hear more from us, but I think our IP looks stronger. And more and more, a lot of these other platforms that don't have a lot of content are seeing how much people are spending time with us. And they're talking to us about whether our content would be available to them. And right now, we think our aggregate content is most valuable for us and for us to be able to continue to look at going to noncable subs ourselves.
我們正在——我們一直在建設。我們有一支非常強的團隊。我們有超過150人、工程師在工作。因為我們無法再招募新人,所以進度稍微放慢了一點,但我們的平台仍按計畫推進;我們在美國以外遇到的所有問題都運作得非常出色。那些都是我們自己的。而我們在美國這邊正在打造的平台,能讓我們擁有完整的選擇權、可以直接面向市場,目前進展也非常好。所以我想你們之後會聽到我們更多消息,但我認為我們的IP看起來更強了。而且越來越多、很多這些內容不多的其他平台,正在看到人們在我們這裡花了多少時間。他們也在跟我們談,我們的內容是否能提供給他們。就目前而言,我們認為我們的整體內容對我們最有價值,也讓我們能夠繼續評估是否要自己去做非有線的訂閱用戶。
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Benjamin Daniel Swinburne - MD
Great. That's really helpful. Just one quick follow-up on Food Network Kitchen. The Amazon announcement was quite interesting. I don't know, you're probably not willing to share the specifics, but I'm just curious if you're getting wholesale revenue or anything you can tell us about sort of the financial impact or even the kind of marketing push that's going to be associated with that Amazon offer to their Fire subs, Fire users.
很好。這真的很有幫助。關於 Food Network Kitchen 我再快速追問一個問題。Amazon 的公告相當有意思。我不知道,你可能不願意分享細節,但我只是好奇,你們是否會取得批發收入(wholesale revenue),或是你能否跟我們談談大概的財務影響,甚至是與那個 Amazon 對其 Fire 訂戶、Fire 使用者的方案相關的行銷推廣力道?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
I would just recommend that you all go to Fire. We're on the front page. We're getting equal billing with Hulu and some of the other big, great platforms. And there are some days where they put us on basically, take over most of the page. And so they're a great partner. They love the product, and we're rowing together.
我只會建議各位去 Fire 看看。我們在首頁。我們跟 Hulu 以及其他一些大型、很棒的平台享有同等版位。有些日子他們幾乎把我們放在——基本上,幾乎接管了整個頁面的大部分。所以他們是很棒的合作夥伴。他們喜歡這個產品,而我們也在一起同心協力。
Operator
Operator
Our next question comes from Michael Nathanson from MoffettNathanson.
下一個問題來自 MoffettNathanson 的 Michael Nathanson。
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
David, a couple of questions for you. On the European side, where you have your sports net, are there any minimum number of hours you need to deliver to maintain any type of license fees? So that's one.
David,我有幾個問題想請教你。歐洲那邊,你們有體育網路(sports net),是否有任何最低時數的交付要求,才能維持任何形式的授權費(license fees)?這是第一個。
And two is given how clean your company is on cash flow and the balance sheet, can you talk about maybe leaning into M&A and how you would think about M&A given how dislocated some of the valuations are around the world?
第二個是,鑑於你們公司在現金流與資產負債表方面非常乾淨,你能否談談是否會更積極投入併購(M&A),以及在全球估值出現明顯錯位的情況下,你會如何思考併購?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. On the sports side, we don't have anything in our existing deals. When you look at our aggregate package that people are paying for in Europe, what we're delivering to customers is meaningfully higher than it was before. Ratings are down significantly on Eurosport, and we'll be very excited when the sports comes back. But no, there's nothing in those existing agreements. But again, the sub fee, for whatever it's worth, is relatively small. It's very different than here in the U.S. It's not in the dollars or almost $10 range. It's much smaller. And so distributors tend to look at our overall delivery, and they're seeing -- we're one of the -- we're the top performer or one of the top performers in every market in terms of what we're delivering on a multichannel basis.
當然。在體育方面,我們現有的合約裡沒有任何這類條款。當你看我們在歐洲整體套裝方案、大家付費購買的內容,我們交付給客戶的內容量,明顯高於以前。Eurosport 的收視率大幅下滑,我們會非常期待體育賽事回歸。但不,現有協議裡沒有任何這方面的要求。不過再說一次,訂戶費(sub fee)不管怎麼看都相對小。這跟美國這裡非常不同,不是以美元計、也不是接近10美元的區間,而是小得多。因此,發行商通常會看我們整體的交付表現,而他們看到——我們是——我們在每個市場都是表現最佳或名列前茅的業者之一,就多頻道(multichannel)交付而言。
On M&A, all I would say is that we -- took us a very short time to absorb Scripps. Ken Lowe built a great, great company with a great culture, and we've integrated it fully. We're really -- this is everything the best of what Ken built and the best of what we built. We have a great leadership team that's fully integrated. We view it as really the best of both companies, and it's presented that way. We're grateful for the great comfort channels that we -- that are now part of our portfolio here and around the world. It's been a huge help to us. We're so proud of those brands and all of that great talent that was added. And we -- that deal worked out really well. As you know, we added over $1 billion in free cash flow, and we did it in 18 months, and we went from 4.8x to 3x levered to below 3.5x levered. And so I think what we showed to our Board and to ourselves is that this is what we do, and we do it well.
至於併購(M&A),我想說的是:我們——吸收 Scripps 只花了很短的時間。Ken Lowe 建立了一家非常、非常好的公司,擁有很棒的文化,而我們已經把它完整整合。我們真的——這是 Ken 所打造的精華,加上我們所打造的精華。我們有一個完全整合的優秀領導團隊。我們把它視為兩家公司最好的結合,而且也是以這種方式呈現。我們很感謝那些很棒的「舒適型」頻道(comfort channels)——它們現在成為我們在美國以及全球投資組合的一部分——對我們幫助很大。我們為那些品牌以及新增的所有優秀人才感到非常自豪。而且——那筆交易的結果非常好。如你所知,我們新增了超過10億美元的自由現金流(free cash flow),我們在18個月內做到,槓桿倍數從4.8倍降到3倍,並且從3.5倍以下的槓桿水準繼續改善。所以我認為我們向董事會、也向我們自己證明了:這就是我們做的事,而且我們做得很好。
Having said that, that was a really good transaction for us, not just because of synergy, but it was -- we really bought IT. And we bought something that, with great characters, that added to our overall bouquet. We believe that there's some good stuff out there, and great companies that might not be in the same kind of free cash flow position with the same kind of balance sheet as us. So we are looking at everything. We're going to be -- but we have a great hand right now. But I do think, depending on how this goes over the next several months, there will be some companies that have great IP or great assets that are facing some difficulty.
話雖如此,那對我們而言是一筆非常好的交易,不只是因為協同效益(synergy),而是——我們真的買到了「它」。我們買到了一個擁有很棒角色(characters)的東西,為我們整體的內容組合(bouquet)增色。我們相信外面還有一些好東西,也有一些很棒的公司,可能不像我們一樣擁有同等的自由現金流狀態與同等的資產負債表。因此我們正在看所有可能性。我們會——但我們現在手上的牌很好。不過我確實認為,取決於未來幾個月的發展,會有一些擁有很棒IP或很棒資產的公司,正面臨一些困難。
And many of them, some of them have already come to us and said, "Hey, we look a lot better with you. You have all that free cash flow. Instead of having to cut all this and try and figure out if we could survive." And no other company has. We have 10 to 12 channels in every country in the world. We have -- so we have synergy in every country. We have an ability to promote those channels of promotion in every country.
而且其中很多家,有些甚至已經來找我們說:「嘿,跟你們在一起我們看起來會好很多。你們有那麼多自由現金流。我們就不用被迫砍掉這些,還要想辦法搞清楚自己能不能活下去。」而其他公司沒有。我們在全球每個國家都有10到12個頻道。我們——所以我們在每個國家都有協同效益。我們也有能力在每個國家推廣這些頻道、進行宣傳推廣。
And so we're going to be very careful and deliberate. We've got a great Board that's good at this. We have Bob Miron and the Newhouse family that are focused on quality and spending money on content and owning content globally. And we have John Malone, who's fully engaged in looking at our balance sheet and looking at our overall strategic assets around the world and seeing what would make us stronger. And so I think this is really a unique moment where we could lean into. We've got a great Board with -- and we have a great leadership team, and we have a great balance sheet. So we'll be patient. And if you see us do something, it will be because we think it's going to help us grow faster in this new and changing world.
因此我們會非常謹慎、也會深思熟慮。我們有一個很棒、很擅長這件事的董事會。我們有 Bob Miron 和 Newhouse 家族,他們專注於品質、專注於在內容上投入資金並在全球擁有內容。我們也有 John Malone,他全程投入,檢視我們的資產負債表、檢視我們在全球的整體策略資產,並思考什麼能讓我們更強。所以我認為這真的是一個獨特的時刻,我們可以更積極投入。我們有一個很棒的董事會——以及一個很棒的領導團隊,還有很強的資產負債表。所以我們會有耐心。如果你看到我們做了什麼,那會是因為我們認為那將幫助我們在這個全新且變動中的世界裡更快成長。
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
Michael Brian Nathanson - Founding Partner & Senior Research Analyst
Okay. And can I ask you one last one on the upfront? Given the strength of your verticals, given that you can actually have fresh content in the fall, how do you think about going to market in the upfront where others maybe can't sell anything right now? So what's your strategy there?
好的。那我最後再問一個關於 upfront 的問題。考量你們垂直領域(verticals)的強勢,以及你們在秋季其實能有新鮮內容,你怎麼看待在 upfront 走向市場——在其他人可能現在什麼都賣不了的情況下?你們的策略是什麼?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Well, there is a divide in the market. And you'd expect that. It's such an unusual disruptive moment. But there's a number of the big -- we're talking to all of the big players. And they're going to ultimately make the decision for their advertising clients. I'd say more than 60% to 70% of them are saying -- or more than 50% are saying, "Hey, we're going to do a regular upfront." And a number of them are saying, "Maybe we shouldn't do a regular front. Maybe we should go later and see what happens and move later."
嗯,市場確實出現分歧。你也會預期如此。這是一個非常不尋常、具破壞性的時刻。但有一些大型——我們正在跟所有大型玩家對話。他們最終會替他們的廣告客戶做決定。我會說,超過60%到70%的人在說——或是超過50%的人在說:「嘿,我們會照常做一個正常的 upfront。」也有一些人在說:「也許我們不該做正常的 upfront。也許我們應該延後,看看會發生什麼,再往後移。」
We're open for business. We have fresh content when others don't. And one of the things that we're seeing is the live and engaged viewership on our channels have never been higher. And when people -- when the advertisers are putting on content that's in the moment that recognizes what's going on in the world, the viewership of those commercials are up dramatically. People are watching the commercials when they're talking about this is a tough moment in America, and here's what we're doing. People are watching it. And so we're open for business.
我們隨時可以做生意(open for business)。當別人沒有時,我們有新鮮內容。我們看到的一件事是:我們頻道上的即時且高度投入的收視(live and engaged viewership)從未如此之高。而當——當廣告主投放的是貼近當下、能反映世界正在發生什麼的內容時,那些廣告的收視大幅上升。當他們談到「這是美國艱難的時刻,而我們正在做什麼」時,人們會看。大家在看。所以我們隨時可以做生意。
Those that want to move in the traditional window, we'll move with them. Those that want to move later, we'll move with them. And it's not for us to decide who's going to do better. It may be that the ones that moved early do a lot better. It may be the ones that move later do better, but we're open for business. And in the meantime, we're reducing our -- look, to the extent that we're not sold, we're reducing the amount of inventory that we're selling. And we're finding that that also is helping our ratings. And that's something we need to do as an industry anyway.
想在傳統時間窗口行動的,我們就跟他們一起行動。想延後的,我們也跟他們一起延後。由我們來判斷誰會做得更好並不合適。也許提早行動的那些會好很多;也許延後行動的那些會更好,但我們隨時可以做生意。同時,我們正在降低我們——你看,在我們尚未售出的範圍內,我們正在減少我們出售的廣告庫存量(inventory)。我們也發現,這同樣在幫助提升我們的收視率。而這其實也是我們這個產業本來就需要做的事。
Operator
Operator
Our next question comes from John Hodulik from UBS.
我們的下一個問題來自 UBS 的 John Hodulik。
John Christopher Hodulik - MD, Sector Head of the United States Communications Group and Telco & Pay TV Analyst
John Christopher Hodulik - MD, Sector Head of the United States Communications Group and Telco & Pay TV Analyst
Two questions. First, David, anything you can tell us about the pricing you saw on those recent renewals you mentioned? And then a follow-up to Michael's question. Obviously, $1.5 billion in cash, a lot of liquidity. You bought back more stock than we expected before the outbreak. Can you talk about what you need to see going forward maybe from a stabilization of the ad market? Or what it would take for you guys to restart the buyback?
兩個問題。第一個,David,關於你提到的那些近期續約案,你們看到的定價情況有沒有什麼可以分享的?接著是延伸 Michael 的問題。顯然,你們有 15 億美元現金,流動性很充裕。疫情爆發前,你們回購股票的規模比我們預期的還多。你能談談接下來你們需要看到什麼——例如廣告市場趨於穩定——或者需要什麼條件你們才會重啟回購嗎?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Okay. Gunnar will -- I'll have Gunnar answer. Why don't you start off, Gunnar, with answering that, the second part?
好的。Gunnar 會——我請 Gunnar 來回答。Gunnar,你先從回答第二部分開始,好嗎?
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Yes. So yes, I mean, as you read this morning, we did buy back some stock right after our full year earnings call. As you would expect us, we've been a little more careful since the beginning of the full outbreak here. And as you would expect as well, we have taken precautionary measures to make sure that our capital structure is in good shape. And again, from what we're seeing right now, we continue to have a lot of confidence in our ability to generate free cash flow. We were free cash flow positive in the first quarter. From what we're seeing, we're going to be free cash flow positive in April, et cetera.
是的。所以,是的,我的意思是,如同你們今天早上看到的,我們在全年財報電話會議之後不久確實回購了一些股票。正如你們所預期的,自從這次全面爆發開始以來,我們就更為謹慎。而且也如你們所預期,我們採取了預防性措施,以確保我們的資本結構維持在良好狀態。再者,從我們目前看到的情況來看,我們對自身產生自由現金流的能力仍然非常有信心。我們第一季自由現金流為正。從我們目前看到的情況,我們在四月也會是自由現金流為正,等等。
But as you would expect, we don't have a lot of visibility into the second half of the year. And so from the perspective of what I would have to see, clearly, we'd be looking at a signal of a pickup in ad markets. And again, we're not giving guidance here. We don't have the visibility but we thought it was helpful to provide you with what we're seeing today, which was -- which is the April numbers. And from a booking perspective, slightly better in May and June. But as I also said, I'm just giving that to you guys in full transparency here. We're seeing a lot of rolling cancellations, et cetera. So take it with a grain of salt, yes? But -- so that's really the point on capital allocation and buybacks.
但如你們所預期的,我們對今年下半年沒有太多能見度。因此,就我需要看到什麼而言,顯然我們會尋找廣告市場回升的訊號。再次強調,我們在這裡不提供指引。我們沒有那樣的能見度,但我們認為提供你們我們今天所看到的情況是有幫助的——也就是四月的數字。從預訂(booking)的角度來看,五月和六月略有改善。但正如我也說過的,我只是以完全透明的方式提供給各位。我們看到很多滾動式取消等情況。所以請保留態度來看待,好嗎?不過——這就是關於資本配置與回購的重點。
And then the pricing on recent renewals, your first question, as you know, we don't disclose any details. But what I can say is that I'm very happy with those deals. As we said many times before, we do believe that we have amazing content, provide amazing value to our affiliates. And I'm not surprised that, again, we were able to strike deals that are mutually beneficial, additional value on both sides. And we -- in terms of the size of the portfolio, no re-tiering, et cetera, et cetera. So top to bottom, deals that are in line with what we have been seeing in the past. David, anything...
至於你第一個問題,近期續約的定價,如你所知,我們不會披露任何細節。但我能說的是,我對那些交易非常滿意。正如我們之前多次提到的,我們確實相信我們擁有很棒的內容,並為我們的聯盟夥伴(affiliates)提供很高的價值。因此我並不意外,我們再次能夠達成對雙方都有利的協議,雙方都獲得額外價值。而且——就組合規模而言,沒有重新分級(re-tiering)等等。所以從上到下,這些交易都與我們過去所看到的情況一致。David,還有什麼要補充的嗎……
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Well, the only other thing I'd say is that there was a lot of talk. We even changed over the last several years so that more than 80% of our value was against our top A channels. But all of our channels were renewed right now and in -- and we got additional carriage for some of our channels in the renewals, in some cases, meaningful additional carriage. And we -- after FOX NEWS launched, the next channel that launched was OWN, which became the #1 channel for African-American women. That was us launching new assets with new IP that we can take around the world.
嗯,我唯一想補充的是,外界有很多討論。我們甚至在過去幾年做了調整,讓超過 80% 的價值集中在我們的頂級 A 級頻道上。但我們所有頻道這次都完成了續約,而且——在續約中,我們也為部分頻道爭取到額外的上架(carriage),有些案例是相當有意義的額外上架。並且——在 FOX NEWS 推出之後,下一個推出的頻道是 OWN,它成為非裔美國女性的第 1 名頻道。那是我們以新的 IP 推出新資產,並能把它帶到全球。
Then ID, which became the #1 channel or #2 channel for women in all-day, which was our second asset that -- and we think, now looking at DIY in the ratings and the fact that it's in more homes and what Chip and Joanna Gaines have been able to do and the reception for the great content that they created not even just what they're doing themselves, but their curation and taste, that we have a chance to launch another good asset, really good asset that advertisers love, both on cable and in digital. So we're very pleased with.
接著是 ID,它成為女性全天收視的第 1 或第 2 名頻道,這是我們的第二個資產——而我們認為,現在看 DIY 的收視表現、它進入更多家庭,以及 Chip 和 Joanna Gaines 所能做到的事,還有觀眾對他們創作的優質內容的反應——不僅是他們自己在做的內容,還包括他們的策展與品味——我們有機會再推出另一個好的資產,真正很好的資產,廣告主很喜歡,無論在有線或數位端都是如此。所以我們非常滿意。
The negative is that, look, we're cheaper than 1 regional sports network. So in some ways, we're providing all this value with all these characters, and we are the new sports, our key networks. But on the other hand -- so we're very inexpensive. And I think the power of our channels is much more now as they take a look -- as operators take a look, distributors, how much time are people spending with Food and HG? They're watching it all. The length of view is higher than almost any channel in -- on cable. And so I think the good news is that we were able to do good deals. The issue is that we're not getting paid close to what we deserve, a fraction of what we deserve for what we're delivering. But we're going to keep working on it.
負面的一點是,坦白說,我們的價格比 1 個區域體育聯播網(regional sports network)還便宜。所以某種程度上,我們用所有這些角色提供了這麼多價值,而我們的核心網路就是新的運動(new sports)。但另一方面——所以我們非常便宜。我認為我們頻道的力量現在更強了,因為當營運商、發行商(distributors)去看,人們在 Food 和 HG 上花了多少時間?他們一直在看。觀看時長比有線電視上幾乎任何頻道都高。因此我認為好消息是,我們能夠做出不錯的交易。問題在於,我們拿到的費用遠低於我們應得的——相對於我們所交付的價值,只拿到應得的一小部分。但我們會繼續努力。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
David, let me add one more point, reflecting on Michael, on your question, and John, your question as well, both for M&A and buybacks, you heard me say earlier that we're in a very constructive dialogue with rating agencies. And you should know that we were continuing to honor our investment-grade rating. It's a big priority for us. And that's the backdrop against which you should take all these answers regarding whatever M&A, buybacks, et cetera, around.
David,我再補充一點,呼應 Michael 的問題以及 John 你的問題:不論是併購(M&A)或回購,你們先前也聽到我提到,我們正與信評機構進行非常具建設性的對話。你們也應該知道,我們會持續維持我們的投資級評等(investment-grade rating)。這對我們是很大的優先事項。你們應該在這樣的背景之下,來理解我們對於任何併購、回購等等相關問題的所有回答。
Operator
Operator
And our next question comes from John Janedis from Wolfe Research.
我們的下一個問題來自 Wolfe Research 的 John Janedis。
John Janedis - MD & Senior Media Analyst
John Janedis - MD & Senior Media Analyst
David, you guys talked about pushing your OTT solutions more aggressively in Europe. I'm wondering, does the COVID impact the rollout? And can you give us an update on the Dplay expansion?
David,你們提到在歐洲更積極推動你們的 OTT 解決方案。我想知道,COVID 是否影響了推進時程?另外,你能否更新一下 Dplay 擴張的進度?
And then separately, you talked about your short production cycle in fresh content. Can you give more detail on how you're thinking about availability of originals across the platform later this year and into '21 relative to normal? And to what extent a nonscripted programming is better positioned relative to script when production comes back online?
另外,你們談到在新鮮內容方面有較短的製作週期。你能更詳細說明一下,你們如何看待今年稍晚到 2021 年、相較於正常情況下,整個平台原創內容的供給可用性?以及當製作恢復運作時,非劇本節目(nonscripted programming)相較於劇本節目(script)在定位上有多大優勢?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Sure. Look, Kathleen Finch is just a great creative executive, Nancy Daniels. We have creative leaders at each of our channels, and we have go-to talent that are authentic. They love to cook. They -- Mike Rowe, I've been on the phone with him 3 times in the last week with ideas of what he could do and the excitement of shooting Before the Catch from his couch. So we have a fully engaged creative team. And as Gunnar said, over 50 projects, 350 hours.
當然。你看,Kathleen Finch 是非常出色的創意主管,Nancy Daniels 也是。我們在每個頻道都有創意領導者,而且我們有真實、有號召力的人才,他們是真心熱愛烹飪。他們——像 Mike Rowe,我在過去一週跟他通了 3 次電話,討論他可以做什麼點子,以及他從自家沙發拍攝《Before the Catch》的興奮感。所以我們的創意團隊完全投入。如 Gunnar 所說,超過 50 個專案、350 小時。
And one of the things that we're -- this idea of we're best when we're closest to real, if you're scripted, the talent on there, they can come out and people know them. But the idea that we could get Guy Fieri even close to live and maybe even eventually live from his kitchen, from his barbecue. And we have found that the audience will go with us. And in some cases, they love it. "Oh, look at that, look at Guy. His son is shooting it. I wonder what his son looks like. Look at his living room. Look at his kitchen. Guy, what's that book behind you there? Did you get any recipes from that?" And so we're seeing big social energy around it. Our talent is getting stronger.
而我們正在做的一件事——這個「我們越貼近真實就越強」的想法——如果你是劇本節目,裡面的演員可以走出來,人們也認得他們。但我們的想法是,我們可以讓 Guy Fieri 幾乎接近即時,甚至最終可能在他的廚房、他的烤肉架旁進行直播。我們發現觀眾願意跟著我們走。而且在某些情況下,他們很喜歡。「喔,看那個,看 Guy。他兒子在拍。我想知道他兒子長什麼樣。看看他的客廳。看看他的廚房。Guy,你後面那本書是什麼?你有從那裡拿到食譜嗎?」所以我們看到很強的社群熱度。我們的人才變得更強。
So we already had a short cycle, but now we're finding that we can produce all this content, and it's dramatically cheaper. And in many cases, it feels more authentic and the audience loves it. And so we're just leaning into it. Kathleen and Nancy and the whole team, Courtney White and Jane Latman. Jane runs HG and Courtney runs Food. They're -- we're on the phone with them every day. They're just super excited and so is the whole creative team that they could do this. And so I think you're going to see a robust slate of content from us that will continue. And there will be others that will be idle. We won't be idle.
所以我們本來就有短週期,但現在我們發現我們可以製作所有這些內容,而且成本大幅降低。很多時候,它感覺更真實,而觀眾也很喜歡。所以我們就更投入其中。Kathleen、Nancy 和整個團隊,Courtney White 和 Jane Latman。Jane 負責 HG,Courtney 負責 Food。他們——我們每天都跟他們通電話。他們非常興奮,整個創意團隊也一樣,因為他們可以做到這些。所以我認為你們會看到我們持續推出一個很強健的內容片單。也會有其他人停擺。我們不會停擺。
Our issue is going to be, where is the advertising market. I think there's no question every week, our ratings go up. Every week, people are spending more time with our portfolio. And they're enjoying it more. And so the question for us simply is that we're dramatically under monetizing it right now, which is okay, but we're also learning that with less commercials, we're actually finding that we're doing better. So I think the slate is going to be a huge advantage for us and our characters, and their engagement is a huge advantage.
我們的問題會是:廣告市場在哪裡。我認為毫無疑問,每一週我們的收視都在上升。每一週,人們在我們的內容組合上花的時間都更多,而且更享受。因此對我們來說,問題很單純:我們現在的變現(monetize)明顯不足,這沒關係,但我們也在學到一件事:當廣告更少時,我們反而表現更好。所以我認為這個內容片單會成為我們的一大優勢,我們的角色以及他們的互動參與也會是一大優勢。
On Dplay, we -- I think we have the right strategy, local sports, local entertainment and large library of local entertainment that you grew up on. It's compelling. It's -- and it's understandable. So okay, I got Disney+, great product. I have Netflix, great product. I got Amazon Prime, great product. But almost all of them are very little amount of local. Whereas we're local, local, and people get it and it's growing, and we're leaning into it. In some cases, we've decided to lean harder. And that's what you see that we did in Denmark because it's a market that has been accelerating with direct-to-consumer. They have a huge penetration of broadband, high speed. And so we're leaning into it. And JB and his team are doing a great job with it. And we think the strategy is starting to break through. It's going to take more time, but this moment is putting a lot more attention on all the direct-to-consumer products in a good way.
在 Dplay 上,我們——我認為我們有正確的策略:在地體育、在地娛樂,以及你從小看到大的大量在地娛樂內容庫。這很有吸引力。這——而且很容易理解。所以,好吧,我有 Disney+,很棒的產品。我有 Netflix,很棒的產品。我有 Amazon Prime,很棒的產品。但它們幾乎都只有很少的在地內容。相較之下,我們是本地、本地,而且大家懂這一點,成長也在加速,我們也正加大投入。在某些情況下,我們決定更用力地投入。這就是你在丹麥看到我們所做的,因為那是一個直面消費者(direct-to-consumer)正在加速的市場。他們的寬頻滲透率很高、速度也很快。所以我們正加大投入。JB 和他的團隊在這方面做得非常好。我們認為這個策略開始突破了。這還需要更多時間,但此刻正以正面的方式,讓所有直面消費者產品受到更多關注。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Alexia Quadrani from JPMorgan.
接下來我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Alexia Quadrani。
Zilu Pan - Research Analyst
Zilu Pan - Research Analyst
This is Zilu Pan on for Alexia. Can we -- can you talk a little bit more about how your own streaming services have trended in the Nordics after the discontinuation of your carriage agreements? And then just on production, are there any countries where you still might be able to shoot normally then -- that you can take advantage of?
我是代 Alexia 提問的 Zilu Pan。我們能否——請你再多談一點,在終止你們的轉播/承載(carriage)協議之後,你們自有串流服務在北歐的走勢如何?另外關於製作方面,是否仍有任何國家可以相對正常地拍攝,讓你們可以加以利用?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Okay. Thank you so much. One point that I wanted to just add to the answer to John is, look, on Golf, on the Eurosport player, on Cycling, where we don't have sports, it's dropped off significantly as you would expect. And our free funnel is fine where people are coming in and they're reading from Golf Digest, and they're seeing some short form content. But the fact that we don't have live sports is having a meaningful impact on those businesses, as you'd expect. And we think when they come back, it will kick in.
好的。非常感謝。我想補充一點,作為對 John 的回答:你看,在高爾夫方面、在 Eurosport player 上、在自行車方面,在我們沒有體育賽事的地方,正如你所預期的,確實大幅下滑。我們的免費導流(free funnel)表現還可以,人們會進來閱讀《Golf Digest》的內容,也會看一些短影音內容。但我們沒有現場體育賽事這件事,正如你所預期的,對那些業務造成了實質影響。我們認為等賽事回來後,業務就會重新啟動。
In terms of traditional production, there's some that have come back a little bit in Asia, but it's mostly shut down. We do have -- we have a lot of content that was shot that we're working on. We have content in our library. We're shooting new, but the ability to actually -- we're not pushing for anyone to get out. We had this moment after we closed down where we had a number of cases. As you know, we have over 10,000 employees. And it was tough. Those were 14 of maybe the toughest days for me in my life. Is everyone okay that has this? We had a number of employees that were struggling. And you feel it. You feel it because they got sick coming to work.
就傳統製作而言,亞洲有一些已經稍微恢復,但大多數仍然停擺。我們確實有——我們有很多已拍攝的內容正在後製。我們的內容庫裡也有內容。我們也在拍新的,但實際上——我們並沒有催促任何人外出拍攝。我們在停工之後有一段時間出現了不少案例。如你所知,我們有超過 10,000 名員工。那段時間很艱難。那 14 天可能是我人生中最艱難的 14 天之一。每個得病的人都還好嗎?我們有一些員工狀況不佳。你會感受到。你會感受到,因為他們是來上班才生病的。
And so we're not in any rush to push any because we're working remotely so effectively. We look good. We haven't missed a beat. We've learned a ton but we don't want to push anybody into the field. We don't want to have that feeling again. We had a call every morning on this virus. Who has it? Who's been tested? What's going on? Who did they come in contact with? Really an extraordinary effort led by Adria Alpert Romm and David Leavy, but it was every day. And so we're not in any rush to get back to those calls because we couldn't breathe. And thank God, all of our employees are safe, and they've gotten through it. Not so for a lot of employees' families, where there have been challenges, which everybody is facing. But we're in no rush.
因此我們完全不急著推動任何人回到現場,因為我們遠端工作非常有效率。我們看起來狀況很好。我們沒有錯過任何節奏。我們學到了很多,但我們不想把任何人推到第一線。我們不想再有那種感受。我們在那段時間每天早上都會就這個病毒開會:誰感染了?誰做了檢測?情況如何?他們接觸過誰?這真的是一項非同尋常的努力,由 Adria Alpert Romm 和 David Leavy 領導,但那是每天都在進行。所以我們也不急著回到那種每天開會的狀態,因為我們當時幾乎喘不過氣。感謝上天,我們所有員工都平安,也都挺過來了。但很多員工的家人並非如此,他們面臨了挑戰——這也是大家都在面對的。但我們不急。
I will say this, that it's bringing this company together. When I joined Discovery, for 1 year, we had a call every morning at 7:00 every morning. And it energized the company. We were all talking on one page. And we have a call every day, every morning now, every single morning. And we're all together, what are we doing today? It started out with what's going on with the virus, and now it's where are we winning? How do we press on that? What -- how do we do this differently? How do we get less people in the office? And we've learned a lot. We used to have 14 people in the control room. Now we're doing it with 1. So there's going to be very significant change in business when we come out of this, I think, for the good in terms of what we've learned, including how we shoot content and how we pay for it.
我想說的是,這正在把公司凝聚在一起。我加入 Discovery 的第一年,我們每天早上 7:00 都會開會。那讓公司充滿能量。我們都在同一頁上溝通。而現在我們每天、每天早上、每一個早上都會開會。我們都在一起:今天要做什麼?一開始是討論病毒的情況,現在則是:我們在哪裡贏了?我們要怎麼乘勝追擊?我們——要怎麼用不同方式做?要怎麼讓辦公室裡的人更少?我們學到了很多。我們以前控制室要 14 個人,現在 1 個人就能做。所以我認為,等我們走出這段期間後,業務會出現非常顯著的改變,而且是往好的方向——包括我們如何拍攝內容以及如何為此付費。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Let me maybe add to the Nordics question. We're seeing dynamic growth on our Dplay platform. Regarding the traditional affiliate deals, you mentioned sort of having lost deals. We've actually gone dark on 1 -- with 1 traditional affiliate in Denmark, and we're seeing very dynamic growth on our Dplay offering in that market, more so than in -- or above the already dynamic growth in other markets. And beyond that, we're also very excited about sort of new types of partnership deals with the likes of Telia, Telenor, where we're engaging in broader partnership deals, both on the traditional side as well as in the wholesale, B2B2C relationship for our direct-to-consumer product, which I think is going to be a very fruitful partnership model.
我也許補充一下北歐的問題。我們在 Dplay 平台上看到非常動態的成長。關於你提到的傳統聯盟(affiliate)合作協議,也就是某些合作流失的情況,我們其實在丹麥與 1 家傳統合作夥伴已經停止供訊(gone dark),而我們在該市場的 Dplay 產品看到非常動態的成長,甚至比其他市場本來就很動態的成長還要更強。除此之外,我們也對與 Telia、Telenor 這類公司的新型合作模式感到非常興奮;我們正在推動更廣泛的合作協議,涵蓋傳統端以及批發、B2B2C 的合作關係,用於我們的直面消費者產品。我認為這將會是一種非常有成果的合作模式。
Operator
Operator
Our next question comes from Doug Mitchelson from Credit Suisse.
我們的下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Doug Mitchelson。
Douglas David Mitchelson - MD
Douglas David Mitchelson - MD
A question for Gunnar, multi-part, and then a question for David as well. Gunnar, OpEx coming in $100 million or so lower year-over-year in 2020 is certainly interesting. When you look at the core decline of mid- to high single-digits, how much of the costs that are coming out are temporary? How much is permanent? And then you mentioned cost flex to the extent that there's a change in revenue versus expectations. Where does that flex come from where the next round of cost mitigation start to impact DT C efforts? Or is there still a material amount of flex in the traditional business?
先問 Gunnar 一個多段式問題,然後也問 David 一個問題。Gunnar,2020 年營業費用(OpEx)年對年大約低了 1 億美元,這確實很有意思。當你看核心下滑約中到高個位數百分比時,這些被削減的成本有多少是暫時性的?有多少是永久性的?另外你提到成本可彈性調整(cost flex),也就是當營收相對於預期出現變化時可以調整。那個彈性主要來自哪裡?下一輪成本緩解(cost mitigation)會從哪裡開始,才會影響到 DTC(direct-to-consumer)投入?還是說傳統業務端仍然有相當可觀的彈性空間?
And for David, in reference to Ben's question on streaming, before we start to run with the a la carte narrative for Discovery, do your existing deals with pay-TV distributions -- distributors have any limitations on Discovery in going direct-to-consumer sort of a la carte? And I'm sure you would like to work with the cable guys on bundling with broadband, but do you have any concerns about putting satellite distribution at risk? And I guess, for fun, how much do you think consumers would be willing to pay for a stand-alone Discovery a la carte streaming service?
另外問 David,回到 Ben 關於串流的問題:在我們開始把 Discovery 的「單點訂閱(a la carte)」敘事跑起來之前,你們現有的付費電視(pay-TV)發行——與發行商(distributors)的協議,是否對 Discovery 以單點訂閱方式直面消費者有任何限制?我知道你們可能希望與有線業者合作,把它與寬頻綁在一起,但你們是否擔心會讓衛星發行面臨風險?另外,純粹好玩問一下,你覺得消費者願意為一個獨立的 Discovery 單點訂閱串流服務付多少錢?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Okay. Why don't I start and then I'll pass it to Gunnar? We don't have limitations, but we also have a hell of a business with our existing distributors. And I've been in this business for 30 years, and a lot of those distributors are my best friends and we've done very well by supporting each other and working together. That's what we're doing with GO with our authenticated product, and there's 30 million broadband-only subscribers. And so whether it's Pat Esser at Cox or whether it's Dave Watson at Comcast or whether it's Rutledge -- Tom Rutledge at Charter, they're in the broadband business. There's 30 million people that are broadband-only. And so we are in discussions with all of them about the fact that we have this great package of content.
好的。我先開始,然後再交給 Gunnar。我們沒有這方面的限制,但我們與現有發行商的合作也有非常強勁的生意。我在這個產業 30 年了,很多發行商都是我最好的朋友,我們一直透過彼此支持、共同合作而做得很好。這也是我們在 GO(我們的驗證式產品 authenticated product)上所做的,而且目前有 3,000 萬的純寬頻(broadband-only)訂戶。所以不論是 Cox 的 Pat Esser,或是 Comcast 的 Dave Watson,或是 Charter 的 Rutledge——Tom Rutledge,他們都在做寬頻生意。有 3,000 萬人是純寬頻用戶。因此我們正與他們所有人討論:我們擁有這個很棒的內容組合。
If you take a look at the front screen for Disney, you see Pixar and you see Marvel and you see Disney films. And people look at that and go, "Oh, I love that stuff." And then imagine they open up and they see HG and Food and Oprah and Discovery and BBC Planet Earth, and then behind each of those circles is all the great talent that we have. And we've done a lot of research, and people look at that and they go, "Wow! That's all -- that's 6 -- those are my 6 favorite channels. So that's 5 or 4 of my favorite channels, and those are my favorite characters."
如果你看看 Disney 的首頁畫面,你會看到 Pixar、你會看到 Marvel、你會看到 Disney 電影。人們看到就會說:「喔,我喜歡那些東西。」然後想像一下,他們打開後看到 HG、Food、Oprah、Discovery、BBC《Planet Earth》,而在每一個圓圈背後,都是我們擁有的所有優秀人才。我們做了很多研究,人們看到就會說:「哇!那全都是——那是 6 個——那些是我最喜歡的 6 個頻道。所以那是我最喜歡的 5 個或 4 個頻道,而那些是我最喜歡的角色。」
So we all agree in talking to this -- everyone agrees there's a lot of value there. And so I think you'll see over the next year or so, our goal is going to be to do something with the distributors because they have direct access to those 30 million. And they have enormously helped Netflix by promoting Netflix and by billing for Netflix. And the churn for Netflix and any product goes down when an existing distributor that's billing bills for it, and they have a good relationship with all those broadband subscribers because they're providing an incredible service.
所以我們在與這——大家在討論時都同意,那裡面有很大的價值。因此我認為在接下來一年左右,我們的目標會是與發行商一起做些事情,因為他們能直接觸及那 3,000 萬用戶。他們也透過推廣 Netflix、以及替 Netflix 代收帳款(billing)而對 Netflix 有極大助益。當由既有發行商代收帳款時,Netflix 以及任何產品的流失率(churn)都會下降;而且他們與所有那些純寬頻訂戶都有很好的關係,因為他們提供的是一項非常出色的服務。
And so I think it will start with that, and it has started with that. And so I think when you see us move, you'll probably see us move broadly, but also in tandem in a way that creates value for both of us, which is what we've been talking about and I think what -- a number of the distributors that we're talking to feel good about and encouraged that instead of just doing our own thing, we're in talking to them about doing some things together.
所以我認為會從那一點開始,而且也已經從那一點開始了。因此我想當你看到我們採取行動時,你可能會看到我們在更廣泛的層面上推進,但也會以一種同步的方式推進,讓我們雙方都能創造價值——這正是我們一直在談的,我也認為我們正在洽談的多家經銷商對此感到良好並受到鼓舞,因為我們不是只做自己的事,而是在和他們討論一起做一些事情。
Gunnar Wiedenfels - CFO
Gunnar Wiedenfels - CFO
Okay. Doug, on the OpEx side, I want to answer this on a couple of levels. Number one is we're still enjoying significant impact from the transformation of our company. We had a full -- a toolbox here of initiatives that were still in full swing as we came into the year, and we continue to deliver those. And some of the longer-cycle cost improvements, where we had to put systems in place, et cetera, we're also enjoying the fact that some of those investments are coming down, but we're reaping the benefits now. So a lot of this is going to be lasting impact.
好的。Doug,關於營運費用(OpEx)這一塊,我想從幾個層面來回答。第一,我們仍然在享受公司轉型帶來的顯著影響。我們在進入今年時,手上有一整套仍在全面推進的措施工具箱,而且我們持續交付成果。還有一些較長週期的成本改善項目——例如需要先導入系統等等——我們也正在受益於其中一些投資金額正在下降,但我們現在正在收割其效益。因此其中很大一部分將會是持續性的影響。
Now obviously, there is timing stuff. If you look at T&E, for example, you wouldn't expect us to spend a lot here. So obviously, that is going to be fired up again once the global economy opens again, and that's explaining some of the variability.
當然,這裡面也有時點因素。比如你看差旅與招待(T&E),你不會預期我們在這方面花很多錢。所以很明顯,一旦全球經濟重新開放,這部分就會再度啟動,這也解釋了部分波動。
There's also variability, obviously, as previously pointed out, in the direct-to-consumer space, where we have a lot of acquisition costs that are variable, but also the pace at which we're hiring. As you would imagine, we're going a little slower on hiring right now. So all those expense buckets are going to start to ramp up.
另外也有波動性,正如先前指出的,在直面消費者(direct-to-consumer)領域,我們有很多獲客成本是可變的,同時也取決於我們招募人員的速度。如你所想,我們目前在招募上放慢了一些。因此這些費用項目接下來都會開始逐步上升。
And then finally, there's content where, obviously, it's a function of the ecosystem's ability to produce and deliver content and the mix of sort of the in-home content that we talked about versus, let's call it, traditional production.
最後是內容方面,顯然這取決於整個生態系統製作與交付內容的能力,以及我們所談到的居家內容(in-home content)與所謂傳統製作之間的組合。
So it's going to be a mix, and that's why we gave that range. Some of the expenses are going to come up when the economy opens again, others are not. But I just want to reiterate the point, we had a large range of transformation initiatives going into this year. And as you would expect, we're also learning right now, and there's additional ideas coming through and going through the pipe here right now. Honestly, this company is functioning very well in this environment. And there are a lot of learnings for us in the future process setup.
所以會是一個混合情況,這也是我們給出那個區間的原因。有些費用會在經濟重新開放時上升,另一些則不會。但我想再次強調,我們在今年一開始就有大量的轉型計畫在推進。而且如你所預期,我們現在也在學習,還有更多想法正在浮現並透過流程管道推進。老實說,這家公司在這樣的環境下運作得非常好,而這些經驗對我們未來的流程設計也有很多啟發。
Operator
Operator
And we'll take our last question from Rich Greenfield from LightShed Partners.
接下來我們的最後一個問題,來自 LightShed Partners 的 Rich Greenfield。
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
I just love -- David, kind of from a high level, when you think about the virtual MVPDs, I think you all did a great job of getting onto these platforms and sort of using the crowbar of the Scripps acquisition to kind of push your way into a lot of these packages. We saw Hulu last night on the live side, their growth has really slowed dramatically. I think they added like 100,000 subscribers in the first quarter. Is the vMVPD -- like, what do you think is going on there? Like you would have thought with the click of a button, you could add TV during the pandemic, while everyone is stuck at home, and you certainly didn't see that in Hulu Live. What's going on with that part of the business? And is there anything that they can do in your minds to reaccelerate growth?
我很喜歡——David,從高層次來看,當你思考虛擬 MVPD(virtual MVPDs)時,我認為你們在進入這些平台方面做得非常好,某種程度上也利用 Scripps 併購這個「撬棍」把自己推進了很多套裝方案。我們昨晚看到 Hulu 在直播(live)端,他們的成長真的大幅放緩。我想他們第一季只新增了大概 10 萬名訂戶。那 vMVPD——你覺得那邊到底發生了什麼?照理說,在疫情期間大家都被困在家裡,只要按個按鈕就能加購電視服務,但你在 Hulu Live 上顯然沒有看到這種情況。那塊業務到底怎麼了?在你們看來,他們有沒有什麼方法可以讓成長重新加速?
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
I think it's simple. They're charging an awful lot of money. You can get a package of multichannel television for $10 or $20, sometimes less than $10 everywhere in the world. And if you took sports out, we could do that very easily. And so I think they're saddled with regional sports networks, saddled with overstuffed re-trends and sports channels. And that's an issue in general. And I think that it's -- when you look at that price now and you're not getting any sports, I'm not surprised. We're not seeing that outside the U.S. The PUT levels are up around the world, so people are spending more time. They're obviously spending a lot more time with our content. I think there should be a rationalization of the market. And some of this stuff should just get puked out and up. And I think particularly in a moment where we're in a recession and people are really watching every dollar, if you put up a TV set, people are waiting in lines to get things, and yet -- add up what they're paying for sports that they're not getting. And then you wonder why aren't more people waiting in line for that. It makes no sense. You got to puke out that stuff, and you got to go to the players in the marketplace that are stuffing that in and saying, "Not now. Back off. Not now."
我覺得很簡單。他們收費實在太高了。在世界各地,你都可以用 10 或 20 美元,有時甚至不到 10 美元,就買到一個多頻道電視的套裝。如果把體育拿掉,我們很容易就能做到。因此我認為他們被區域體育聯播網(regional sports networks)拖累,也被塞得過滿的重播趨勢內容和體育頻道拖累。這在整體上都是個問題。而且我認為——當你看到現在那個價格,卻又看不到任何體育內容,我一點也不意外。我們在美國以外沒有看到這種情況。全球各地的 PUT 水準都在上升,所以人們花更多時間在上面。他們顯然也花了更多時間在我們的內容上。我認為市場應該要理性化。有些東西就應該被吐掉、清掉。我覺得尤其在我們正處於衰退、大家都在精打細算的時刻,你把一台電視擺出來,人們排隊等著拿東西,然而——把他們為拿不到的體育所付的錢加總起來。然後你還納悶為什麼沒有更多人去排隊買那個。這完全說不通。你必須把那些東西吐掉,並且去找市場上那些硬塞這些內容的人,告訴他們:「現在不行。退後。現在不行。」
But the thing that's good for us is we're in every single packages, all of them. And one of the things that I think will help us is these things are going to fluctuate. Everyone hasn't reported yet. We'll see how Charlie does. I think in the long run, we don't know how long this is going to last. There are some -- we're seeing real growth with some of the smaller package players, as I mentioned. So we'll see how...
但對我們有利的是,我們在每一個套裝裡,全部都有。我認為會幫助我們的一點是,這些情況會波動。不是每家公司都已經公布了。我們看看 Charlie 的表現如何。長期來看,我們也不知道這會持續多久。正如我提到的,我們在一些較小的套裝方案玩家那裡看到實質成長。所以我們再看看會怎麼樣……
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
Richard Scott Greenfield - Partner and Media & Technology Analyst
I've just been surprised how much they're pushed -- I'm just surprised how much they've been pushing price rather than rethinking packaging.
我只是很驚訝他們推——我只是驚訝他們一直在推高價格,而不是重新思考套裝方案。
David M. Zaslav - President, CEO & Director
David M. Zaslav - President, CEO & Director
Well, look, ultimately, the distributors are very, very smart, and their job is to serve their existing customers and to keep the customers happy. So I've always said, eventually, this will get rationalized. But ultimately, it's way too soon to draw a conclusion. There have been quarters where it looks like, "Oh, we're not losing subs anymore in the U.S." Then there's quarters where it looks like, "Oh, no, we're losing a lot of subs." And in the end, we'll see where it ends up.
嗯,你看,最終經銷商都非常、非常聰明,他們的工作是服務既有客戶並讓客戶滿意。所以我一直說,最終這會被理性化。但說到底,現在下結論還太早。曾經有些季度看起來像是「喔,我們在美國不再流失訂戶了。」然後也有些季度看起來像是「喔,不,我們流失了很多訂戶。」最後,我們就看看結果會落在哪裡。
I believe that if we could offer some cheaper packages, we'll do extremely well. But I don't see anything in the marketplace that makes me feel like whoa. So we'll see what happens.
我相信如果我們能提供一些更便宜的套裝,我們會做得非常好。但我在市場上沒有看到任何讓我覺得「哇」的事情。所以我們就看看會發生什麼。
Okay. Thanks, everyone.
好的。謝謝各位。
Operator
Operator
Thank you. And that does conclude our question-and-answer session for today's conference. Ladies and gentlemen, this now concludes the conference call. Thank you for participating. You may now disconnect. Everyone, have a great day.
謝謝。今天會議的問答環節到此結束。各位女士、先生,電話會議現在結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。祝各位今天愉快。