UBS Group AG (UBS) 2022 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, good morning. Welcome to the First Quarter 2022 Results Presentation. The conference must not be recorded for publication or broadcast. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,早安。歡迎參加 2022 年第一季業績簡報會。本會議不得錄音以供出版或廣播。(接線員指示)

  • At this time, it's my pleasure to hand over to Sarah Mackey, UBS Investor Relations. Please go ahead, madam.

    此刻,我很高興將會議交給瑞銀投資人關係部的 Sarah Mackey。女士,請開始。

  • Sarah Mackey - Head of IR

    Sarah Mackey - Head of IR

  • Good morning, and welcome, everyone. Before we start, I would like to draw your attention to our cautionary statement slide at the back of today's results presentation. Please also refer to the risk factors in our 2021 annual report, together with additional disclosures in our SEC filings.

    各位早安,歡迎大家。在開始之前,我想請各位留意今天業績簡報最後的警示聲明投影片。也請參閱我們 2021 年年報中的風險因素,以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的其他揭露。

  • On Slide 2, you can see our agenda for today. It's now my pleasure to hand over to Ralph Hamers, Group CEO.

    在第 2 張投影片上,您可以看到今天的議程。現在我很高興將會議交給集團執行長 Ralph Hamers。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Thank you, Sarah. Good morning, everyone. The first quarter of '22 was dominated by extraordinary geopolitical macro events as a result of Russia's invasion of Ukraine. And during these turbulent times, we've remained focused on 3 key priorities: executing our strategic plans, serving our clients and managing risk. We once again proved the benefits of our global scale and the power of our ecosystem for investing, and we're working hard to enhance it every day.

    謝謝你,Sarah。各位早安。2022 年第一季受到俄羅斯入侵烏克蘭所引發的非同尋常地緣政治與總體事件所主導。在這些動盪時期,我們仍專注於三項關鍵優先事項:執行我們的策略計畫、服務客戶以及管理風險。我們再次證明了全球規模的優勢,以及我們投資生態系的力量,並且每天都在努力強化它。

  • Our clients had to navigate a challenging and complex environment, as you can well understand. So our focus was to really stay close to them and advise them on their portfolios and risk management. At the same time, we prudently managed our own risk by working together across the businesses and the control functions, we further reduced our exposure to Russia.

    您可以理解,我們的客戶必須在充滿挑戰且複雜的環境中前行。因此,我們的重點是緊密貼近客戶,就其投資組合與風險管理提供建議。同時,我們也透過跨業務與控制職能的協作,審慎管理自身風險,並進一步降低對俄羅斯的曝險。

  • Our focus on clients and risk management resulted in another strong quarter financially, and it highlighted the resilience of our diversified business. We have and will continue to execute on our strategy regardless of the market volatility.

    我們對客戶與風險管理的專注,使本季財務表現再度強勁,也凸顯了我們多元化業務的韌性。無論市場如何波動,我們都已經並將持續執行我們的策略。

  • On Slide 4, you can see some of the milestones that we have achieved so far this year and in an environment of higher rates, higher inflation, higher volatility, it's more important than ever to ensure that portfolios are well diversified, including exposure to alternatives.

    在第 4 張投影片上,您可以看到我們今年迄今已達成的一些里程碑。在利率更高、通膨更高、波動更高的環境下,確保投資組合充分分散(包括配置於另類投資)比以往任何時候都更重要。

  • And during the last quarter, our wealth management clients committed $8 billion to private markets. Our U.S. clients continue to value our seamless offering for separately managed accounts we saw another $7.5 billion of inflows in the first quarter. Sustainability, as you can well imagine, remains important for our clients, for us as well. And this quarter, we launched a number of sustainable finance products. For example, a new climate transition fund in collaboration with Aon. And in Switzerland, we now also offer mortgages with preferential interest rates if the proceeds are used to improve energy efficiency of buildings.

    在上一季,我們的財富管理客戶承諾投入 80 億美元於私募市場。我們的美國客戶持續重視我們在獨立管理帳戶(SMA)方面的無縫服務,第一季我們再度看到 75 億美元的資金流入。可持續發展如您所料,對客戶很重要,對我們也同樣重要。本季我們推出多項永續金融產品,例如與 Aon 合作推出新的氣候轉型基金。在瑞士,我們也提供優惠利率的房貸,前提是資金用於提升建築物的能源效率。

  • Our clients are at the center of our strategy, so we're particularly proud to have been named #1 in client satisfaction across U.S. wealth management firms in the JD Power survey. But also in the latest Euromoney Private Banking survey, we received 192 awards, including Best Wealth Management in Asia Pacific, Best Wealth Manager in Western Europe as well as the Best Wealth Manager in Sustainable Investing Globally. And we were awarded currency derivatives House of The Year in '22 Risk Awards. So accolades from many different institutions for how we're doing.

    客戶是我們策略的核心,因此我們特別自豪在 JD Power 調查中,被評為美國財富管理公司客戶滿意度第 1 名。此外,在最新的《Euromoney》私人銀行調查中,我們獲得 192 項獎項,包括亞太區最佳財富管理、西歐最佳財富管理,以及全球最佳永續投資財富管理。我們也在 2022 年 Risk Awards 中獲頒「年度貨幣衍生品機構」。因此,來自多個不同機構的肯定,反映我們的表現。

  • We're also continuously evolving our mobile applications, making it even easier for our clients to stay connected with us. More than half of our personal clients in Switzerland are active mobile banking now. We process more than 3x as many mobile logins as we do desktop logins. So you see also that trend here moving away from desktop to mobile.

    我們也持續進化行動應用程式,讓客戶更容易與我們保持連結。瑞士超過一半的個人客戶目前都在使用行動銀行。我們處理的行動登入次數是桌面登入的 3 倍以上。您也可以看到這個從桌面轉向行動的趨勢。

  • To make us even better in delivering our client promise, we're driving cultural change across the firm. Earlier this month, 10,000 colleagues became part of Agile@UBS, our Agile way of working. We're removing silos, bringing different types of expertise together in teams. We continue also to support hybrid working. For example, in the U.S., we launched an industry-leading approach to flexible working that will provide employees in eligible roles with the opportunity to work 100% remotely. And that's in addition to the 2/3 of employees who we've already enabled to work in hybrid models.

    為了更好地兌現對客戶的承諾,我們正在全公司推動文化變革。本月稍早,1 萬名同仁加入 Agile@UBS,也就是我們的敏捷工作方式。我們正在打破部門藩籬,讓不同專長在團隊中協作。我們也持續支持混合辦公。例如在美國,我們推出業界領先的彈性工作方案,讓符合資格職務的員工有機會 100% 遠端工作。這是在我們已讓 2/3 員工採用混合模式工作的基礎上再進一步。

  • Now in short, we're continuing to focus on our strategic imperatives, as you can see. One of those is also sustainability core to our ecosystem, part of our purpose, a strategic focus as well, especially in these volatile times where we should not forget about this. And you'll see an update on this on Slide 5.

    簡而言之,正如您所見,我們持續聚焦於策略要務。其中之一是將永續發展作為我們生態系的核心、我們宗旨的一部分,也是一項策略重點——尤其在這些波動時期,我們不應忽略這一點。您將在第 5 張投影片看到相關更新。

  • On the people side, we're supporting the people in Ukraine and those who have fled the country. Clients and employees can donate towards relief efforts through the Optimus Foundation. Together with XTX Markets, we have committed to match those donations. So far, a total amount of around $30 million is raised and with our goal to reach up to $50 million. So still going to a higher number here, but we have $30 million raised to now.

    在人員面向,我們支持烏克蘭人民以及逃離該國的人們。客戶與員工可透過 Optimus Foundation 捐款支援救援工作。我們與 XTX Markets 也承諾等額配捐。截至目前,已募集約 3,000 萬美元,目標是達到最高 5,000 萬美元。因此我們仍在朝更高金額邁進,但目前已募得 3,000 萬美元。

  • We also advanced on our priority to address wealth inequality. For example, we introduced an inclusive investing group in the U.S., and that team specialized in helping clients promote diversity and inclusive growth through their investments.

    我們也推進解決財富不平等的優先事項。例如,我們在美國成立了包容性投資團隊,該團隊專注於協助客戶透過投資促進多元與包容性成長。

  • On the planet side, as you may well remember, we had our AGM earlier this month, our shareholders voted in favor of our client road map across the different scopes. We've also received valuable feedback there. So we will stay engaged with shareholders, as we further evolve our targets and methodologies that we apply.

    在地球面向,如您所記得,我們本月稍早舉行了年度股東大會(AGM),股東投票支持我們在不同範疇的客戶路線圖。我們也在會中收到寶貴回饋。因此,隨著我們進一步演進目標與所採用的方法論,我們將持續與股東保持互動。

  • One way in which will evolve our climate reporting is by disclosing emissions based on the Partnership for Carbon Accounting Financials, PCAF, in short, this standard should also help us expand our Scope 3 disclosures over time.

    我們將演進氣候報告的一種方式,是依據金融業碳會計夥伴關係(Partnership for Carbon Accounting Financials,簡稱 PCAF)揭露排放量;此標準也應能協助我們隨時間擴大對範疇 3(Scope 3)的揭露。

  • We also became a founding member of Carbonplace, an innovative trading platform being developed to create a truly scalable voluntary carbon market, and we joined the Green Software Foundation as a steering member to help us achieve net zero emissions from our own operations. So you see it's been another important quarter also from a sustainability agenda perspective.

    我們也成為 Carbonplace 的創始成員之一。Carbonplace 是一個正在開發的創新交易平台,旨在建立真正可擴展的自願性碳市場。我們也以指導委員會成員身分加入 Green Software Foundation,協助我們實現自身營運的淨零排放。因此,從永續議程的角度來看,這同樣是重要的一季。

  • Now as mentioned before, the market backdrop was dominated by the war in Ukraine and the subsequent sanctions against Russia. But even before the war, markets were volatile. Lower growth expectations dampened investor sentiment, especially in China. Inflation was already fueling fears of tighter monetary policy. And in this environment, our ecosystem continue to grow. And you can see that on Slide 6.

    如先前所述,市場背景主要受到烏克蘭戰爭以及隨後對俄羅斯制裁的影響。但即使在戰爭之前,市場就已波動。較低的成長預期抑制了投資人情緒,尤其是在中國。通膨也早已加劇對更緊縮貨幣政策的擔憂。在此環境下,我們的生態系仍持續成長。您可以在第 6 張投影片看到。

  • Our clients turn to us for advice, execution and liquidity. And this is a true reflection of their confidence in our stability, our global reach, but also our knowledge, our local knowledge, our sector knowledge. And we intensified our client engagements and provided more insight through our Chief Investment Office research that covered topics ranging around the war to inflation to interest rates and more.

    我們的客戶向我們尋求建議、執行與流動性。這真實反映了他們對我們穩健性、全球觸角,以及我們的知識——包括在地知識與產業知識——的信心。我們也加強與客戶的互動,並透過首席投資辦公室(CIO)的研究提供更多洞見,涵蓋從戰爭、通膨到利率等多項主題。

  • And just to give you a bit of an idea as to how close we stay to our clients, our CIO hosted over 1,000 dedicated events, reaching more than 100,000 clients and prospects advising as to how to deal with the currency situation. And that proactive outreach, research and advice gave our clients guidance in their investment decisions. We saw $19 billion inflows into fee-generating assets and that's a 5% annualized growth rate and the bulk of these were in mandates.

    為了讓您更了解我們與客戶保持多緊密的連結,我們的 CIO 主辦了超過 1,000 場專屬活動,觸及超過 10 萬名客戶與潛在客戶,就如何應對匯率情勢提供建議。這種主動的外展、研究與建議,為客戶的投資決策提供指引。我們看到費用型資產流入 190 億美元,年化成長率為 5%,其中大部分來自委任管理(mandates)。

  • In addition, we saw strong inflows in our asset management capabilities. We continued to see growth across our hedge fund business as well. The [fastest] products, separately managed accounts and sustainable investments with net new money, excluding money market at $14 billion. Our personal banking clients in Switzerland also continue to put their money to work in investment products. Inflows were $1 billion in the quarter. and that's a 16% annualized growth rate. And the majority of these inflows were also into mandates, where sustainable investing is a major driver of growth.

    此外,我們也看到資產管理能力方面的強勁流入。我們的避險基金業務同樣持續成長。[fastest] 產品、獨立管理帳戶以及永續投資的淨新增資金(不含貨幣市場)為 140 億美元。我們在瑞士的個人銀行客戶也持續將資金投入投資產品,本季流入 10 億美元,年化成長率為 16%。其中多數流入同樣進入委任管理,而永續投資是主要成長動能。

  • Our institutional clients had many opportunities to trade as well. Volatile markets drove trading volumes, especially in EMEA. Our clients were particularly active in equity derivatives and foreign exchange, where we were able to facilitate high volumes, manage risk, provide access to liquidity, and all this resulted in the highest global markets revenues on record.

    我們的機構客戶也有許多交易機會。市場波動推升交易量,尤其是在 EMEA。客戶在股票衍生品與外匯方面特別活躍;我們得以促成高交易量、管理風險、提供流動性管道,而這一切使全球市場業務收入創下歷史新高。

  • So to conclude, throughout these complex times, our clients continue to keep their trust in us. And one of the reasons is that they value -- that the value is being a source of stability, seeing our strong capital position and our strong control environment, they see that as important assets to work with us.

    最後總結,在這些複雜的時期,我們的客戶仍持續信任我們。其中一個原因是他們重視——我們作為穩定來源的價值;看到我們強勁的資本部位與強健的控制環境,他們將其視為與我們合作的重要資產。

  • And on Slide 7, we give you an update on Russia. So being a strong partner for our clients also means managing our own risk proactively. And as you can see on the right-hand side here, we significantly reduced our already low exposure to Russia during this quarter. We're focused on complying with all applicable sanctions as the situation rapidly evolves. Now this diligent risk management, combined with our global diversification made us more resilient. Our clients turned, as indicated, for advice through these challenging times. These times gives challenges but also opportunities. We remain disciplined on cost, and this led to a strong worldwide financial results, as you can see on Slide 8.

    在第 7 張投影片,我們向各位更新俄羅斯相關情況。因此,作為客戶的強大夥伴,也意味著我們要主動管理自身風險。如各位在右側所見,本季我們已大幅降低原本就不高的俄羅斯曝險。我們專注於遵循所有適用的制裁規定,因為情勢正快速演變。這種嚴謹的風險管理,加上我們的全球多元化,使我們更具韌性。如前所述,客戶在這些艱難時期向我們尋求建議。這些時期帶來挑戰,也帶來機會。我們在成本上保持紀律,因此帶來強勁的全球財務成果,如各位在第 8 張投影片所見。

  • Operating income was up 8% versus a year ago, making this the seventh consecutive quarter of year-on-year growth. Positive operating leverage meant pretax profit was up 19%, and net profit was up 17%. Return on CET1 capital reached 19%. Our cost-to-income ratio decreased over 3 percentage points to 70.7%. We also repurchased $1.7 billion of shares in the quarter, and we're well on track to buy back around $5 billion by the end of the year. So we captured the opportunities to drive the growth on both top and bottom lines. And as we do that, we're executing our strategic plans as well as our vision to convene the global ecosystem for investing.

    營業利益較去年同期成長 8%,為連續第七季年增。正向的營運槓桿使稅前利潤成長 19%,淨利成長 17%。CET1 資本報酬率達到 19%。成本收入比下降逾 3 個百分點至 70.7%。本季我們也回購了 17 億美元股票,並正按計畫在年底前回購約 50 億美元。因此,我們把握機會推動營收與獲利雙雙成長。同時,我們也在執行策略計畫,以及我們「匯聚全球投資生態系」的願景。

  • And with that, I'll hand over to Kirt, who will take us through our numbers before we get into Q&A.

    接下來我把時間交給 Kirt,他會在進入問答前帶大家看一下我們的數字。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Thank you, Ralph. Good morning, everyone. At $2.1 billion, we delivered the best net profit for first quarter since 2007. This translates to a 19% return on CET1 capital and a 16% return on tangible equity. PBT was $2.7 billion, up 19%. Net credit loss expenses were $18 million. We made some updates to our scenarios and weightings to reflect the current environment, and we continue to imply -- apply a management overlay given ongoing macroeconomic uncertainty. As of March, the total overlay was $204 million, a $20 million reduction from 4Q '21.

    謝謝你,Ralph。各位早安。我們淨利達 21 億美元,創下自 2007 年以來第一季最佳表現。這相當於 19% 的 CET1 資本報酬率,以及 16% 的有形股東權益報酬率。稅前利潤(PBT)為 27 億美元,成長 19%。淨信用損失費用為 1,800 萬美元。我們更新了部分情境與權重以反映當前環境,並在持續的總體經濟不確定性下,仍持續採用管理層疊加(management overlay)。截至 3 月,疊加總額為 2.04 億美元,較 2021 年第 4 季減少 2,000 萬美元。

  • Turning to expenses. We remain disciplined in the quarter, managing to keep our expenses, excluding variable and FA compensation, currency effects and litigation, in line with our full year guidance of increasing around 2%. This helped us to deliver a cost-to-income ratio of 70.7%, which we achieved while continuing to invest for growth and while absorbing some inflationary pressure, notably on salaries.

    接著談費用。本季我們仍維持紀律,在排除變動薪酬與財務顧問(FA)薪酬、匯率影響及訴訟因素後,費用增幅與我們全年指引「約增加 2%」一致。這幫助我們達成 70.7% 的成本收入比;同時我們仍持續投資成長,並吸收部分通膨壓力,尤其是薪資方面。

  • Moving to our businesses. GWM PBT was down 7% to $1.3 billion despite double-digit growth in EMEA and Switzerland. Positive top line contributions from all regions outside of APAC supported 1% higher operating income that was more than offset by higher operating expenses. Revenue growth in the U.S. led to higher financial advisory compensation, which, together with an increase in litigation provisions, drove costs higher by 5%.

    再看各項業務。GWM 的稅前利潤(PBT)下降 7% 至 13 億美元,儘管 EMEA 與瑞士均呈現雙位數成長。除亞太(APAC)外,各區域的營收正向貢獻支撐營業收入成長 1%,但被較高的營業費用所抵銷。美國營收成長帶動較高的財務顧問薪酬,加上訴訟準備金增加,使成本上升 5%。

  • Net new fee-generating assets were $19 billion in the quarter, an annualized growth rate of more than 5%. All regions contributed positively with the highest net inflows from the Americas. This quarter's net new fee-generating assets were mostly driven by net mandate sales of $21 billion. We also continued strong momentum in private markets, where the clients committed $8 billion in the first quarter, as Ralph mentioned earlier.

    本季新增手續費產生資產(NNFGA)為 190 億美元,年化成長率超過 5%。各區域皆有正向貢獻,其中以美洲淨流入最高。本季 NNFGA 主要由 210 億美元的淨委任(mandate)銷售所帶動。正如 Ralph 先前提到的,我們在私募市場也持續保持強勁動能,客戶於第一季承諾投入 80 億美元。

  • Net new lending in the quarter was $0.5 billion as continued positive momentum in the Americas and Switzerland, partially offset by deleveraging in APAC and EMEA.

    本季新增放款為 5 億美元;美洲與瑞士持續的正向動能,部分被亞太(APAC)與 EMEA 的去槓桿所抵銷。

  • Moving to income. Recurring net fee income grew 7% year-on-year, mostly driven by net new fee-generating asset momentum over the last year, notably from our SMA initiative in the U.S. and from discretionary mandates in other regions, along with inflows into alternatives. Sequentially, recurring fee income was down 3% as the effect of negative market performance and the lower day count more than offset revenue tailwind from NNFGA.

    接著看收入。經常性淨手續費收入年增 7%,主要由過去一年新增手續費產生資產的動能所帶動,尤其來自我們在美國的 SMA 計畫,以及其他地區的全權委任(discretionary mandates),並伴隨資金流入另類投資。按季比較,經常性手續費收入下降 3%,因負面市場表現與較少的營業日數之影響,超過了 NNFGA 帶來的收入順風。

  • As a reminder, client billing on mandates is calculated based on average daily balances in the Americas and based on prior month end balances in other regions. Net interest income increased 14% year-over-year with higher deposit margins and volumes as well as growth in lending balances. Sequentially, NII was up 2%, in line with our guidance. Transaction-based income decreased 19% versus an exceptional 1Q '21. These results were reflective of the challenging geopolitical and macro backdrop that Ralph already described which affected risk taking, especially in APAC, where transaction revenues decreased by around 40%. Despite these factors, we saw continued very strong momentum in alternatives in private markets.

    提醒一下,美洲地區委任的客戶計費係以每日平均餘額計算,其他地區則以前一個月月底餘額計算。淨利息收入(NII)年增 14%,受惠於較高的存款利差與規模,以及放款餘額成長。按季比較,NII 成長 2%,符合我們的指引。交易型收入較 2021 年第一季的異常高基期下降 19%。這些結果反映了 Ralph 已描述的艱困地緣政治與總體環境,影響風險承擔,特別是在亞太(APAC),交易收入下降約 40%。儘管如此,我們在私募市場的另類投資仍看到非常強勁的持續動能。

  • Entering the second quarter, clients have generally remained cautious with activity levels reflective of continuing geopolitical and macro uncertainty. Looking ahead, we anticipate this to persist, especially in Asia, given the added effects of COVID-related lockdowns. This will likely affect both transaction and recurring revenues. Given that markets -- that market is now factoring in additional rate hikes in the U.S., we expect to more than offset these headwinds, assuming markets remain flattish with higher NII over the course of the year.

    進入第二季,客戶整體仍偏謹慎,活動水準反映地緣政治與總體不確定性仍在延續。展望未來,我們預期此情況將持續,尤其在亞洲,因 COVID 相關封控帶來額外影響。這可能同時影響交易型與經常性收入。鑑於市場目前已反映美國將進一步升息,若市場全年大致持平,我們預期透過全年較高的 NII,將可在很大程度上抵銷上述逆風。

  • For the remainder of 2022, we anticipate an increase of around $1 billion NII year-on-year based on current forward curves and quarter end balance sheet. The majority of this increase will materialize in the second half of 2022. In the second quarter, we could see around 15% growth sequentially.

    就 2022 年剩餘期間而言,基於目前的遠期曲線與季末資產負債表,我們預期 NII 年增約 10 億美元。此增幅多數將在 2022 年下半年實現。第二季按季可能看到約 15% 的成長。

  • We continue to see very strong business momentum in P&C in good cost control, driving PBT up 10% to CHF 395 million. Operating income increased 3% with CHF 112 million increase from transaction, recurring and net interest income. This was partly offset by a CHF 16 million valuation loss compared with a CHF 26 million gain in 1Q '21, along with credit loss expenses of CHF 21 million gain compared with a CHF 22 million gain credit loss release in 1Q '21.

    我們在 P&C 仍看到非常強勁的業務動能與良好的成本控管,使稅前利潤(PBT)成長 10% 至 3.95 億瑞郎。營業收入成長 3%,其中交易、經常性與淨利息收入合計增加 1.12 億瑞郎。部分被 1,600 萬瑞郎的估值損失所抵銷(相較 2021 年第一季為 2,600 萬瑞郎的收益),以及 2,100 萬瑞郎的信用損失費用(相較 2021 年第一季為 2,200 萬瑞郎的信用損失回沖收益)。

  • Costs were down 1% benefiting from branch closures in 1Q '21, partly offset by increased tech costs as we continue to execute our digital strategy. The cost-to-income ratio was 58%, a 5 percentage point improvement year-on-year. Transaction-based income increased 25% to a record level of higher revenues from credit card and foreign exchange transaction, also reflected an increase in travel, leisure spending by clients.

    成本下降 1%,受惠於 2021 年第一季的分行關閉效益;但部分被我們持續推動數位策略所帶來的科技成本上升所抵銷。成本收入比為 58%,年減 5 個百分點。交易型收入成長 25% 至創紀錄水準,主要來自信用卡與外匯交易收入增加,也反映客戶旅遊與休閒支出上升。

  • Recurring net fee income was up 15% to an all-time high, primarily on higher revenues from mandate custody, investment fund and account fees. Continued momentum in recurring fees was helped by CHF 2.8 billion gain of net new investment product inflows over the past 12 months. NII increased by 5% year-on-year, mostly as a result of deposit optimization measures.

    經常性淨手續費收入成長 15% 至歷史新高,主要受惠於委任保管、投資基金與帳戶費用收入增加。過去 12 個月新增投資產品淨流入增加 28 億瑞郎,亦有助於經常性手續費的持續動能。淨利息收入(NII)年增 5%,主要由存款最佳化措施所帶動。

  • For the quarter, Personal Banking net new investment product flows was a record CHF 1 billion, an annualized growth rate of 16%. In Asset Management, PBT was down 23% from a particularly strong 1Q '21. Net management fees were up 3% as flows over the last 12 months supported continued net new run rate fee momentum. Performance fees were down against an exceptionally good 1Q '21.

    本季個人銀行新增投資產品淨流量創紀錄達 10 億瑞郎,年化成長率為 16%。在資產管理方面,稅前利潤(PBT)較 2021 年第一季特別強勁的基期下降 23%。淨管理費成長 3%,因過去 12 個月的資金流入支撐持續的新增費率動能。績效費則較 2021 年第一季異常亮眼的水準下降。

  • Invested assets were 5% lower sequentially, reflecting lower market performance in adverse currency effects. Net new money, excluding money markets, was $14 billion for the quarter, including $2 billion in alternatives with inflows across all distribution channels. Costs were down 2%, helping to keep asset management's cost-to-income ratio just below 70% for the quarter.

    投資資產按季下降 5%,反映市場表現較弱及不利匯率影響。剔除貨幣市場後,本季新增資金(Net new money)為 140 億美元,其中另類投資為 20 億美元,且各配銷通路皆有資金流入。成本下降 2%,使資產管理本季成本收入比維持在略低於 70%。

  • The IB's PBT increased to $929 million, delivering a return on attributed equity of 28%. Global Markets delivered its highest quarter on record, up 59% year-on-year. Excluding the loss on the default of a prime brokerage client in 1Q '21, Global Markets revenues increased by 4%, primarily driven by higher income from equity derivatives, rates and foreign exchange products.

    投資銀行(IB)稅前利潤(PBT)增加至 9.29 億美元,歸屬權益報酬率達 28%。全球市場(Global Markets)創下歷史最高單季表現,年增 59%。若排除 2021 年第一季一名主經紀(prime brokerage)客戶違約造成的損失,全球市場收入成長 4%,主要由股票衍生品、利率與外匯產品收入增加所帶動。

  • Global Banking revenues were down 30% to $550 million in the first quarter outperforming the global fee pools across advisories, ECM, DCM and LCM. Concerns about inflation in the monetary policy response, along with Russia's invasion of Ukraine, weighed on investor sentiment. Capital markets revenues decreased 41% on subdued issuance and deal flow, especially in equity capital markets. Advisory income was 3% lower versus a very strong 1Q '21. Operating expenses were up 6% as variable compensation increased as a result of higher revenues. The cost-to-income ratio was 68%.

    全球銀行(Global Banking)第一季收入下降 30% 至 5.5 億美元,但在顧問、ECM、DCM 與 LCM 等全球費用池中表現優於同業。對通膨與貨幣政策回應的擔憂,加上俄羅斯入侵烏克蘭,打擊投資人情緒。資本市場收入在發行與交易流程偏弱下下降 41%,尤其是股票資本市場。顧問收入較 2021 年第一季非常強勁的基期下降 3%。營業費用上升 6%,因收入較高帶動變動薪酬增加。成本收入比為 68%。

  • As of end March, our CET1 capital ratio was 14.3%, and our CET1 leverage ratio was 4.16%. RWA increased by $10 billion sequentially. Credit and counterparty credit risk increased due to higher client activity and market-driven movements and derivatives in the IB and GWM, as well as higher lending activities in GWM and P&C. Market risk RWA increased by $3 billion on higher average regulatory and stress VaR from market moves across asset classes.

    截至3月底,我們的CET1資本比率為14.3%,CET1槓桿比率為4.16%。RWA按季增加100億美元。由於客戶活動增加,以及投資銀行(IB)與全球財富管理(GWM)中的市場驅動變動與衍生品影響,信用及交易對手信用風險上升;同時,GWM與個人及企業銀行(P&C)的放貸活動增加亦推升相關風險。市場風險RWA因各資產類別市場波動導致平均監管VaR與壓力VaR上升而增加30億美元。

  • Operational risk RWA increased by $2.1 billion in the quarter, reflecting the court decision in the French cross-border matter in December last year. A further $2 billion will be reflected in the second quarter of 2022, bringing the risk -- RWA increase related to this matter to $4.1 billion.

    本季營運風險RWA增加21億美元,反映去年12月法國跨境事項的法院裁決。另有20億美元將於2022年第二季反映,使與該事項相關的風險—RWA增幅合計達41億美元。

  • We continue to aim to buy back around $5 billion during 2022. As of the 22nd of April, we had repurchased $2.1 billion in shares, of which $1.7 billion in the first quarter. Together with around $400 million of dividend accruals, this represents almost 100% of our 1Q net profit.

    我們仍以在2022年回購約50億美元為目標。截至4月22日,我們已回購21億美元股票,其中第一季為17億美元。連同約4億美元的股利應計,這幾乎相當於我們第一季淨利的100%。

  • Before we move to Q&A, I would like to sincerely thank everyone here at UBS, our shareholders and analysts, my colleagues at the Group Executive Board and the Board of Directors. It has been a great privilege to be UBS' CFO for 26 quarters.

    在進入問答之前,我想由衷感謝UBS在座各位、我們的股東與分析師、集團執行董事會的同事以及董事會。能擔任UBS的財務長(CFO)長達26個季度,是莫大的榮幸。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Maybe I can add to that, Kirt, I think on behalf of all the colleagues here at UBS and also the audience here today, I think, still open for questions later, but I'd like to thank you for what you have done for UBS as a CFO, what you have done here in these quarterly result meetings as well making sure that we were all very well prepared. We could give the answers they can ask. And it'll be very disciplined, make sure that there's a real discipline there. And thank you for your support over the last almost 2 years to me as a real wing man. So I'm sure there's going to be -- there is a smooth transition in place already with Sarah, but we'll miss you. So thank you very much, Kirt.

    Kirt,也許我可以補充一下。我想代表UBS在座所有同事,以及今天在場的各位聽眾——雖然稍後仍可提問——我想感謝你作為財務長為UBS所做的一切,也感謝你在這些季度業績會議中的付出,確保我們都準備充分,能回答他們提出的問題;而且你一直非常自律,確保整個過程有真正的紀律。也謝謝你在過去將近兩年對我的支持,作為我真正的得力助手。我相信與Sarah的交接已經非常順利地在進行,但我們會想念你。非常感謝你,Kirt。

  • Over to the audience and with Kian, I guess, is the first one.

    接下來交給現場觀眾,第一位我想是Kian。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The first question is from Kian Abouhossein from JPMorgan.

    (接線員指示)第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Kian Abouhossein。

  • Kian Abouhossein - MD and Head of the European Banks Equity Research Team

    Kian Abouhossein - MD and Head of the European Banks Equity Research Team

  • And first of all, thank you for all your support, Kirt, and all the best in your future endeavors.

    首先,感謝你一直以來的支持,Kirt,也祝你未來一切順利。

  • So coming to the question. The first question is regarding wealth management. In regarding -- in respect to Asia Pacific, can you talk a little bit about the ongoing trends? You mentioned continued slowdown with lockdown, et cetera. Can you talk a little bit about the trends that you're seeing on the revenue line, unwinding net new money flows, transactions, how should we think about that through the year?

    回到問題。第一個問題關於財富管理。就亞太地區而言,你能否談談目前持續的趨勢?你提到封控等因素導致持續放緩。能否談談你們在營收端看到的趨勢、淨新資金流的回吐、交易活動等?我們應該如何看待今年接下來的走勢?

  • And in that context, you clearly talk about the offsets to the $1 billion in NII. Can you talk about the deposit beta and how we should think about that progression on a relative basis? You mentioned second half, mainly, but also through the second quarter, if I may.

    在此背景下,你們也清楚談到對10億美元淨利息收入(NII)的抵銷因素。能否談談存款beta,以及我們應如何相對地看待其變化進程?你提到主要在下半年,但如果可以的話,也請談談第二季的情況。

  • The second question relates to more around the issue of cost. I just wanted to see if you could reiterate the guidance on costs ex variable, if that still stands considering the environment that you operate in terms of inflation?

    第二個問題更多與成本議題相關。我想確認一下,扣除變動項目後的成本指引是否仍然成立,考量到你們所處環境的通膨因素?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Okay. I'm sure Kirt is going to fill in on a couple of things. I'll take the first one on cost there as your last question. But it is an important factor that you all feel comfortable around that. So on the cost side, clearly, there is inflation. There is some upward pressure that we see as well coming through more in the U.S., a bit in Asia, and across the investment bank, we see cost pressure coming up around salaries.

    好的。我相信Kirt會補充其中幾點。我先回答你最後一題關於成本的問題。但這確實是個重要因素,讓各位能對此感到放心。在成本方面,顯然存在通膨。我們也看到一些上行壓力,主要在美國較為明顯,亞洲也有一些;在投資銀行方面,我們看到薪資相關的成本壓力正在上升。

  • But I think the -- one of the good things about UBS is that we are globally very well diversified with a large part of our cost base actually here in Switzerland, which for once helps us from that perspective. It's probably not the cheapest place to operate a bank from, but there's certainly a place where inflation is low and is manageable at this moment in time as well, and that's what we expect to continue. So that helps us in terms of managing our costs globally.

    但我認為UBS的一個優勢是,我們在全球範圍內高度多元分散,而我們相當大一部分成本基礎其實在瑞士,這次從這個角度反而對我們有利。瑞士可能不是經營銀行成本最低的地方,但通膨確實較低,且目前仍可控,我們也預期這種情況會持續。因此,這有助於我們在全球範圍內管理成本。

  • Secondly, as you know, we launched 1.5 years ago, already a cost savings program of $1 billion. We delivered $200 million of it last year. We are planning and on our way to execute to deliver $400 million here as well. So we feel comfortable with still guiding a 2% cost increase, ex litigation, ex foreign exchange and ex variable comp depending on the market -- how the markets develops. And we are committed to the cost-to-income ratio of 70% to 73% there. So that's the one on cost.

    第二,如各位所知,我們在1.5年前已啟動一項10億美元的成本節省計畫。我們去年已實現2億美元;我們正按計畫推進,預計今年也將交付4億美元。因此,我們仍有信心維持指引:在扣除訴訟、外匯以及(視市場—市場走勢而定的)變動薪酬後,成本增幅為2%。同時,我們也承諾成本收入比維持在70%至73%。以上是成本部分。

  • On Asia Pacific, on the numbers side, Kirt can give you more. What we see is actually a similar sentiment with clients from last quarter. So muted appetite to invest a bit of a wait-and-see pattern in terms of active investments. Positive net new fee-generating assets also this quarter. So basically, UBS as a firm, the stability, the quality of our advice does attract money also with Asian clients. So we still see the inflows. We have seen certainly also continuous deleveraging as well, third quarter in a row. So those are kind of the patterns.

    至於亞太地區,數字層面Kirt可以補充更多。我們看到客戶情緒與上季相近,也就是投資意願偏弱,主動投資呈現觀望態勢。本季淨新增的手續費型資產仍為正。因此,作為一家機構,UBS的穩定性與建議品質仍能吸引亞洲客戶資金流入。我們也確實看到持續去槓桿,已是連續第三個季度。大致就是這些模式。

  • And clearly, there are so many factors in the world at this moment that make investors sideline some of the ammunition for it to come back quickly into the market. So that I truly think that the moment China opens up and there's less strict lockdowns that there is going to be more confidence and money of that will come back. Furthermore -- for the numbers specific numbers, maybe, Kirt, you can add?

    而且目前世界上有太多因素,使投資人暫時把部分「彈藥」放在場邊,以便在市場條件改善時能迅速回到市場。我確實認為,一旦中國重新開放、封控不再那麼嚴格,信心將提升,資金也會回流。此外——就更具體的數字而言,Kirt,也許你可以補充?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. Thank you, Ralph. So Kian, I would just add apart from the transaction revenue just related to client sentiment and also just recall that overall Asian markets, of course, have performed poorly relative to other regions. And we started to see, of course, declines, particularly in China equities last year in the third quarter with the launch of common prosperity. So also, we're seeing impacts on recurring revenue. And clearly, that's going to continue depending on movements that we see going forward overall in Asian markets.

    好的,謝謝你,Ralph。Kian,我補充一點:除了與客戶情緒相關的交易收入之外,也請記得整體亞洲市場相對其他地區表現較差。我們當然也開始看到下滑,特別是去年第三季在「共同富裕」推出後,中國股票下跌。因此,我們也看到對經常性收入的影響。而且很明顯,這將取決於未來亞洲市場整體走勢,相關影響仍會持續。

  • Regarding the $1 billion in NII progression in terms of the pattern of beta, wouldn't be surprising to you. What we expect is betas overall, our beta overall will be lower as we see the front end of the increases in interest rates. And as this progresses and we start to get into particularly to 2023, we would expect our beta to rise. And we've obviously built that into the outlook, the -- around the $1 billion that we mentioned that we expect in the upcoming 3 quarters. I would also highlight since it was part of your Asian question. Clearly, we will see that benefit in Asia Pacific, although as well, that will be partly offset by the fact that we've now seen deleveraging 3 quarters in a row. So clearly, that impacts our revenue in APAC.

    關於10億美元NII的進展以及beta的走勢,這對你來說應該不意外。我們預期在利率上升初期,整體beta會較低;隨著進程推進,特別是進入2023年,我們預期beta會上升。我們已將此納入展望,也就是我們提到未來三個季度預期約10億美元的增量。我也想強調,因為這是你亞洲問題的一部分:我們在亞太地區也會看到該項利多,但同時會部分被連續三個季度去槓桿所抵銷。因此,這確實會影響我們在APAC的營收。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Andrew Coombs from Citi.

    下一個問題來自花旗(Citi)的Andrew Coombs。

  • Andrew Philip Coombs - Director

    Andrew Philip Coombs - Director

  • Two questions just staying on the same theme, I guess. And also I echo the comments to Kirt as well, best for the future.

    我有兩個問題,應該都圍繞同一主題。另外我也呼應對Kirt的評論,祝你未來一切順利。

  • First question just on Asia deleveraging. I know you talked about Asia investors still being a bit in wait-and-see mode, but do you think the bulk of the deleveraging is now done, so from here, would you expect Asia to return -- the Asia part of GWM to turn back to loan growth?

    第一個問題是關於亞洲去槓桿。我知道你提到亞洲投資人仍有些觀望,但你認為去槓桿的主要部分現在是否已完成?從這裡開始,你是否預期GWM的亞洲業務會回到貸款成長?

  • And then the second question on interest rate sensitivity. Previously, you gave guidance based on the NII uplift on the forward curve. Forward curve obviously continues to steepen. So any additional commentary you can provide there both on 2022 and also 2023 in terms of implication for net interest income.

    第二個問題關於利率敏感度。先前你們是根據遠期曲線下NII的提升來提供指引。遠期曲線顯然仍在變陡。就此你能否提供更多評論,包含2022年以及2023年,對淨利息收入的意涵?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Okay. Maybe on deleveraging. So what we're seeing in deleveraging in Asia is basically actively managing together with our clients, the lending facilities that we have in order to support our investments. So how the market develops with the development of the markets, you may either see maybe more leverage again going forward or less leverage, it's more or less determined by the markets and how we ensure that the loan to values in our facilities stay managed.

    好的。也許先談去槓桿。我們在亞洲看到的去槓桿,基本上是與客戶一起主動管理我們提供的授信額度,以支持其投資。隨著市場發展、取決於市場走勢,未來你可能會看到槓桿再度上升或進一步下降;這大致由市場決定,同時我們也會確保授信安排中的貸款價值比(LTV)維持在可控範圍內。

  • On top of that, I do think that if you look at our strategy for growth in Asia, one of those initiatives called the Global Family and institutional wealth approach is one that is certainly also a focus on the real higher end of the wealth band family offices in Asia. So you could expect some more leverage being extended in that segment, but in small steps because clearly, I think we should also make sure that we stay prudent in what we do.

    除此之外,我確實認為,如果你看我們在亞洲的成長策略,其中一項名為「全球家族與機構財富」的方法,當然也聚焦於亞洲真正位於財富帶高端的家族辦公室。因此,你可以預期在該細分市場會提供更多槓桿,但會以小步伐進行,因為很明顯,我認為我們也必須確保在所做之事上保持審慎。

  • So leverage is more driven by markets and our prudent risk management together with our clients. And clearly, there is -- if the markets go back up, you could see the leverage going back up as well. And on top of that, then the global the Global Family and institutional wealth initiative that over time, will provide -- is expected to provide more leverage also into the Asian region. Kirt?

    因此,槓桿更多是由市場以及我們與客戶共同進行的審慎風險管理所驅動。而且很明顯地——如果市場回升,你也可能看到槓桿隨之回升。除此之外,全球的「全球家族與機構財富」倡議,隨著時間推進,將會提供——預期也會在亞洲地區提供更多槓桿。Kirt?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. Thank you. Just one other comment related to lending APAC. I think as you know, that's the region where we have the highest leverage penetration. So our Asian clients do tend to like to use leverage as part of their investment strategy. But also you see actually, therefore, sharper deleveraging when they turn negative, but you also see sharper pickup when they turn positive, and that's the pattern we would expect to see going forward.

    是的,謝謝。關於亞太放貸我再補充一點。我想如你所知,那是我們槓桿滲透率最高的地區。因此,我們的亞洲客戶確實傾向把槓桿作為其投資策略的一部分。但你也會看到,當他們轉為負面時,去槓桿會更急劇;而當他們轉為正面時,回升也更快,這就是我們預期未來會持續看到的模式。

  • Overall, in interest -- not sure I got completely your question, but just -- we guided last quarter that we expected around $750 million, $700 million actually pertaining to GWM, CHF 50 million to P&C. We indicated now that we're at just around CHF 1 billion. There's another roughly around CHF 100 million in P&C. So you also have seen, of course, an increase in the P&C effects as forward curves that moved on from when we last guided. And also, as we mentioned, this is based on static balance sheet. So any movements you might see in terms of balance sheet inflows or outflows, both on the lending and the deposit side, of course, will have an impact overall on what we expect.

    整體而言,在利息方面——我不確定我是否完全理解你的問題,但只是——我們在上一季指引時表示,我們預期約 7.5 億美元,實際上約 7 億美元歸屬於 GWM,5,000 萬瑞郎歸屬於 P&C。我們現在指出大約在 10 億瑞郎左右。P&C 另外大約還有 1 億瑞郎左右。因此,當然你也看到,隨著遠期曲線相較我們上次提供指引時有所變動,P&C 的影響也增加了。另外,如我們提到的,這是基於靜態資產負債表。因此,你可能看到的任何資產負債表流入或流出,不論在放貸端或存款端,當然都會對我們的整體預期產生影響。

  • You mentioned guidance around 2023, we haven't provided any. But I think just if rates hold, obviously, what you would expect is quarter-on-quarter as we get into the first quarter next year in the second quarter, you should see increases just because of the pattern of rates and what we expect to see through the course of this year.

    你提到 2023 年的指引,我們尚未提供任何指引。但我想,如果利率維持不變,顯然你會預期,當我們進入明年第一季、第二季時,會看到季對季的增加,這只是因為利率的走勢模式以及我們對今年期間所預期看到的情況。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Magdalena Stoklosa from Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利的 Magdalena Stoklosa。

  • Magdalena Lucja Stoklosa - MD

    Magdalena Lucja Stoklosa - MD

  • I think, of course, before the questions, well, Kirt, also from us as well thank you very much for our partnership over the years and for bearing with us at times and all the best of luck in whatever the future brings. .

    我想,當然,在提問之前,嗯,Kirt,我們這邊也非常感謝你多年來的合作,以及你在某些時候對我們的包容;也祝你未來不論遇到什麼都一切順利。.

  • And the -- I've got 2 questions for you this morning. One is about the net new money because, of course -- sorry, sorry, net new -- and net new fee generating assets. We've got very strong inflows this quarter. And I just wondered if you could give us a sense of kind of what's driving the inflows. I assume they are kind of much more adviser-led from the perspective of the channel whether they're existing accounts or new accounts. Could you just kind of give us a sense where the -- how the kind of $19 billion got generated?

    而且——我今天早上有兩個問題。第一個是關於淨新增資金,因為當然——抱歉、抱歉,是淨新增——以及淨新增手續費產生資產。我們本季有非常強勁的流入。我只是想了解一下,這些流入大概是由什麼驅動的。我假設從通路角度來看,可能更多是由顧問主導,不論是既有帳戶或新帳戶。你能否大概說明一下——這 190 億美元是如何產生的?

  • And my second question, I suppose, is on the -- going back to the NII because you give us -- you've given us the $1 billion guidance and you kind of slightly avoided the topic of the deposit betas and whether by any chance that number? Or what would have to happen for that number to be slightly higher, particularly when we look at your kind of 100 basis points kind of parallel shift disclosure.

    我的第二個問題,我想是關於——回到 NII,因為你給了我們——你已給了 10 億美元的指引,而你有點迴避了存款 beta 的話題,以及那個數字是否有任何可能?或者要發生什麼情況,那個數字才可能略高一些,特別是當我們看你們所揭露的 100 個基點平行移動的情境時。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes. So on the net new fee-generating assets, I think that's -- actually, it's more or less existing clients, where we do see a further demand for mandates. So you see that a large part of the net new fee-generating assets is moving into the managed business, which is what we advise. So that's good.

    是的。關於淨新增手續費產生資產,我認為那——其實大致上是既有客戶,我們確實看到他們對委任(mandates)的需求進一步增加。因此你會看到,淨新增手續費產生資產有很大一部分流向受管理業務,這也是我們所建議的方向。所以這很好。

  • If you look at the more geographic developments, we still saw positive net new fee generating assets in Asia Pacific, but the largest growth is -- continues to be in the Americas there.

    如果你看更偏地理面的發展,我們在亞太地區仍看到正的淨新增手續費產生資產,但最大的成長——仍然是在美洲地區。

  • And then maybe as to specific products, as we have indicated, the alternative product is a very important product there. There's still demand for sustainability with clients coming through as well. So that's -- those are basically the flavors that do quite well at this moment in time.

    然後也許就特定產品而言,如我們所指出的,另類產品在那裡是非常重要的產品。客戶對永續性的需求也仍在出現。所以——基本上這些就是目前表現相當不錯的主題。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes, maybe I could add a couple of comments. I think within that, you saw the continued momentum in SMAs. And there, we do believe that we're certainly taking share overall in SMAs since we implemented and executed that initiative.

    是的,也許我可以再補充幾點。我想在其中,你看到 SMA 的動能持續。而且在那方面,我們確實相信,自從我們推動並執行那項倡議以來,我們在 SMA 整體上確實正在取得市占。

  • And also in terms of some of the patterns like if you look at alternatives, there's been movement into credit as well as real estate. And as you might expect, there's also been movement more movement into fixed income versus equities overall, if you look at the patterns of investment across mandates' funds and alternatives.

    另外,就一些模式而言,如果你看另類投資,資金也有流向信貸以及不動產。而且如你所預期的,若你觀察跨委任、基金與另類投資的投資配置模式,整體上也出現更多資金流向固定收益、相對於股票。

  • On the NII side, I'm not exactly sure, you had mentioned our 100 basis points math that we put out in our report. I would just highlight, of course, you've seen that number come down, and that will continue to come down as interest rates go up because you do see a compression in the upside as we see higher interest rates.

    在 NII 方面,我不太確定——你提到了我們在報告中揭露的 100 個基點的計算。我只想強調,當然你已看到那個數字下降,而且隨著利率上升它還會持續下降,因為在更高利率環境下,我們看到上行空間被壓縮。

  • And so that should give you a little bit of an idea of incremental sensitivity if we were to see interest rates increase there, I think there's a couple of effects, as the higher the interest rates, the more of the time. Of course, we generally see higher betas, but also, we also see outflows from deposits and movement into money markets and into other opportunities with at least some level of interest.

    因此,如果我們看到利率進一步上升,這應該能讓你對增量敏感度有一些概念。我認為會有幾個影響:利率越高,越多時候——當然,我們通常會看到更高的 beta;但同時,我們也會看到存款外流,以及資金轉向貨幣市場與其他至少能提供一定利息水準的機會。

  • Magdalena Lucja Stoklosa - MD

    Magdalena Lucja Stoklosa - MD

  • And can I just follow up on the alternative side. When you see -- because, of course, you've also kind of shown almost $8 billion of the commitments. How do you assess your kind of capabilities internal versus partnerships within your broad alternatives business?

    我可以再追問一下另類投資的部分嗎?當你看到——因為當然你們也展示了接近 80 億美元的承諾額。你如何評估在你們廣泛的另類投資業務中,自有內部能力與合作夥伴之間的配置?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes, it's a good question. Clearly, we have our own capabilities as well within asset management. We have O'Connor's developing specific funds. We have real estate capabilities in asset management as well, multi-asset capabilities as well. But for more private equity-like businesses, we clearly also look at external partners.

    是的,這是個好問題。很明顯地,我們在資產管理內也有自有能力。我們有 O'Connor 在開發特定基金。我們在資產管理中也有不動產能力,也有多元資產能力。但對於更類似私募股權的業務,我們很明顯也會尋找外部合作夥伴。

  • That's the whole concept of the ecosystem, right? So it's for us very important that the market sees that we are the largest market for private money globally and that we are very attractive as an ecosystem for also third parties to come to and distribute their product. And therefore, we're open. And we're open to third-party products there as well. So whoever is a player that we can curate on to the platform and have attractive opportunities for us to advise to our clients, we do so. And on the private equity side, there is many steps to be taken there also to join forces with external parties.

    這就是生態系的整個概念,對吧?因此,對我們而言非常重要的是,市場看到我們是全球最大的私募資金市場,並且我們作為一個生態系,對第三方來說也非常有吸引力,讓他們能來這裡分銷其產品。因此,我們是開放的。我們也對第三方產品保持開放。所以,任何我們能夠在平台上精選、並為我們提供具吸引力機會、讓我們能向客戶提供建議的參與者,我們都會這麼做。而在私募股權方面,也還有許多步驟需要推進,以便與外部夥伴攜手合作。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Stefan Stalmann from Autonomous Research.

    下一個問題來自 Autonomous Research 的 Stefan Stalmann。

  • Stefan-Michael Stalmann - Partner, Swiss and French Banks

    Stefan-Michael Stalmann - Partner, Swiss and French Banks

  • And also from my side, Kirt, thank you very much for the help over the years and all the best going forward.

    我這邊也想說,Kirt,非常感謝你多年來的協助,並祝你未來一切順利。

  • I have 2 questions, please. The first relates to Russia and Russian clients. I was wondering if you could tell us how much of your invested assets actually relate to Russian clients? I saw what you write on Page 4 of the Q1 report, the 0.7%, but I'm not sure if that captures all Russian clients or only a subset.

    我有兩個問題。第一個與俄羅斯及俄羅斯客戶相關。我想請問,你們的投資資產中,實際上有多少是與俄羅斯客戶相關?我看到你們在第一季報告第 4 頁寫的 0.7%,但我不確定那是否涵蓋所有俄羅斯客戶,還是只涵蓋其中一部分。

  • And the second question on the investment bank. So $2.7 billion, almost $2.7 billion of Global Markets revenue is obviously quite impressive. I was wondering if you can give us some rough sense of how that was distributed months or by month, in particular, how much of it has actually come in March?

    第二個問題關於投資銀行。因此,全球市場收入 27 億美元、接近 27 億美元,顯然相當令人印象深刻。我想請問你能否大致說明一下,這在各月份或按月是如何分布的,特別是其中有多少實際上是在 3 月入帳的?

  • And maybe also whether the month-on-month spread during the first quarter this year was very different from what it would have been typically in a normal first quarter?

    另外也想問,今年第一季的月對月分布,是否與一般正常第一季的典型情況有很大不同?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. So just maybe the Russian client question. And so we did -- and you're right, Stefan, I think there's a lot of confusion around scope of Russian clients when people come out with disclosures. And so we wanted to ensure that we were very, very clear on how we derived it. Firstly, what we did is we took the total clients that are in scope of the European and the Swiss ordinance regarding maximum overall deposit and outflows and inflows of $100,000. We actually think that, that is a very, very broad scope to start with. And on that basis, we looked at the total invested assets that those clients hold with us, and that led to the 0.7%. And of course, the conclusion there is well as the largest global wealth manager, naturally we have a Russian business.

    是的。所以也許先回應俄羅斯客戶的問題。我們確實——你說得對,Stefan,我認為當外界發布揭露時,對於俄羅斯客戶的範圍有很多混淆。因此我們希望確保我們在推導方式上非常、非常清楚。首先,我們採用的是符合歐洲經濟區與瑞士法規範圍內的客戶總數,該法規就最高整體存款以及流出與流入設定了 100,000 美元的門檻。我們其實認為,這作為起點是一個非常、非常廣泛的範圍。在此基礎上,我們再看這些客戶在我們這裡持有的總投資資產,因而得出 0.7%。當然,結論也就是:作為全球最大的財富管理機構,我們自然會有俄羅斯業務。

  • But if you think about this in the context of our overall wealth management business, it is not significant at all. It doesn't impact at all our ability to generate growth momentum and also to meet the targets that we've laid out what we see going forward.

    但如果你把這放在我們整體財富管理業務的脈絡下來看,它一點也不重要。它完全不影響我們產生成長動能的能力,也不影響我們達成我們所提出、對未來的目標。

  • Then turning to the IB overall in the market's revenue, I would say that this quarter was a bit unusual, usually in a typical first quarter. Seasonality would actually drive January is substantially the best month of the quarter and often 1 of our best months of the year. And we saw some of that play in, but it was unusual because we -- actually more broader geopolitical and market factors were in play as we went throughout the quarter. And I would say we saw a pretty good even distribution throughout the 3 months in terms of overall generation of markets revenue. And as we've highlighted, certainly, equities, equities, derivatives, in particular, along with rates and FX were what drove the very good quarter that we had.

    接著談到投行(IB)整體在市場業務的營收,我會說本季有點不尋常。通常在典型的第一季,季節性其實會使得一月明顯是該季最好的月份,而且往往也是我們一年中最好的月份之一。我們確實看到部分這樣的情況,但不尋常之處在於——隨著季度推進,更廣泛的地緣政治與市場因素開始發揮作用。我會說,就市場業務營收的整體產生而言,我們在三個月之間看到相當平均的分布。正如我們所強調的,確實是股票、股票衍生品,特別是再加上利率與外匯,推動了我們這個非常好的季度表現。

  • Stefan-Michael Stalmann - Partner, Swiss and French Banks

    Stefan-Michael Stalmann - Partner, Swiss and French Banks

  • Great. Could I maybe just follow up on the Russian aspect, please? So if I understand you correctly, you're saying that the EEA and Swiss rules are very all-encompassing. So that would also include sanctions imposed by the U.S. and the U.K.?

    很好。我可以就俄羅斯的部分再追問一下嗎?所以如果我理解正確,你是在說歐洲經濟區與瑞士的規則非常包羅萬象。那麼這也會包含美國與英國所施加的制裁嗎?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Absolutely, it would include a far greater population than just where sanctions were imposed. In fact, when you look at that population, and we would identify within that there still are certain client segments that might be susceptible to further sanctions, but also there's a large part of that population where we don't believe that there's any likely sanction exposure. So it's a pretty broad definition.

    完全會,而且涵蓋的人群遠遠大於僅僅被施加制裁的那些人。事實上,當你看那個人群時,我們會在其中識別出仍有某些客戶分群可能更容易受到進一步制裁影響,但同時也有很大一部分人群,我們認為不太可能有任何制裁曝險。因此這是一個相當廣的定義。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • It's a small part of our term invested assets, and we've been pretty conservative at applying the definitions here and the EU and the Swiss are the most strict in their approach to this.

    這只占我們定期投資資產的一小部分,而且我們在此採用定義時相當保守;歐盟與瑞士在這方面的做法是最嚴格的。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • And we've also been very proactive in how we've actually looked to reduce our overall business, not just with clients already sanctioned, but also we've looked at populations that have higher risk. We've been proactive with those populations.

    此外,我們也非常主動地降低整體業務,不僅針對已被制裁的客戶,也針對風險較高的人群;我們對這些人群採取了主動作為。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Jeremy Sigee from BNP Paribas.

    下一個問題來自法國巴黎銀行(BNP Paribas)的 Jeremy Sigee。

  • Jeremy Sigee - Equity Analyst

    Jeremy Sigee - Equity Analyst

  • And best wishes to Kirt from me as well.

    我也向 Kirt 致上最好的祝福。

  • Two questions, please. One on capital. Thank you for Slide 23, which is very helpful. I just wanted to ask how some of those factors play forward, you've obviously told us that there's more op risk coming. I just wondered if you expect more RWA inflation in sort of the near term from some of the other drivers from market risk or from credit risk modeling. I don't know how your models work, whether there's a lag effect and there's more inflation still to come through.

    兩個問題。第一個關於資本。謝謝第 23 頁投影片,非常有幫助。我想問其中一些因素往後如何演變;你們顯然告訴我們還會有更多作業風險(op risk)進來。我想知道在短期內,是否也預期會因其他驅動因素(例如市場風險或信用風險模型)而出現更多 RWA 膨脹。我不確定你們的模型如何運作,是否存在滯後效應,還會有更多膨脹逐步反映出來。

  • And I guess sort of wrapping that up as well, whether you're, I guess, still comfortable with the $370 billion 2024 RWA guidance. So any help on that would be great.

    另外也想把這點一起問:你們是否仍然對 2024 年 RWA 指引 3,700 億美元感到有把握?如果能提供一些說明就太好了。

  • And then my second question was really just a very small question just on the timing flows. The net new money flows in the quarter was at a fairly steady pace. And I guess what I'm really asking is kind of the exit rate. Are we in an environment where that kind of flow run rate continues? Or are we in something more subdued given the uncertainties in the world?

    第二個問題其實很小,關於資金流的時間分布。本季淨新增資金流入的節奏相當穩定。我真正想問的是退出時的速度(exit rate)。我們是否處於一個這種資金流入的運行速率可以延續的環境?還是因為全球不確定性而更為低迷?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. Thank you, Jeremy. In terms of RWA, yes, we already guided on op risk. Also for the remainder of the year for the additional 3 quarters, we do expect further increases that are known in terms of model changes that have been encouraged by FINMA, shall we say. And we expect those to be around $8 billion for the remainder of the year. Away from that, obviously, it's going to be driven by business volumes.

    是的,謝謝你,Jeremy。就 RWA 而言,是的,我們已經就作業風險給過指引。同時,對於今年剩餘的三個季度,我們確實預期會有進一步、已知的增加,主要來自 FINMA 所鼓勵的模型變更(可以這麼說)。我們預期今年剩餘期間約為 80 億美元。除此之外,顯然將由業務量所驅動。

  • If you look at the market risk RWA increase we saw, because of [Reagan] stress VaR, certainly if market volatility subsides, we would expect to see a reduction in that $3 billion that I referenced. Now how -- I wasn't sure about your 2024 question, but -- what we did, we updated our guidance in the fourth quarter. So perhaps you're referring to the impact of adopting Basel III finalization of $20 billion, there's no effect there that still would be our estimate at that $20 billion and still what we would expect subject, of course, very importantly to any FINMA discretion.

    如果你看我們看到的市場風險 RWA 增加,是因為 [Reagan] 壓力 VaR;當然,如果市場波動回落,我們預期我剛才提到的那 30 億美元會下降。至於——我不太確定你問的 2024 年問題是指什麼,但——我們在第四季更新了指引。所以也許你指的是採用巴塞爾 III 最終定案(Basel III finalization)帶來的 200 億美元影響;那部分沒有變化,我們仍估計為 200 億美元,且仍是我們的預期,當然非常重要的是仍取決於 FINMA 的任何裁量。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • The '24 number is a combination of the strategy and the growth we anticipated, first Basel.

    2024 年的數字是策略與我們預期的成長,再加上第一個巴塞爾(因素)的組合。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • That's Basel. So we would still be in line with the...

    那是巴塞爾。所以我們仍會符合……

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • No change there. There's no change.

    沒有變化。沒有變化。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • No change there. Yes.

    沒有變化。是的。

  • Jeremy Sigee - Equity Analyst

    Jeremy Sigee - Equity Analyst

  • So the $370 million is fine. That's really what I was asking yes.

    所以 3.7 億美元沒問題。這就是我想問的,是的。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes.

    是的。

  • And then your second question on flows. So actually, the overall net new fee-generating asset flows over the 3 months were pretty well equally distributed. And so we continue to see good positive flows in March.

    然後你第二個關於資金流的問題。其實,三個月內整體淨新增、可產生費用的資產流入分布相當平均。因此我們在三月仍持續看到良好的正向流入。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Amit Goel from Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Amit Goel。

  • Amit Goel - Co-Head of European Banks Equity Research

    Amit Goel - Co-Head of European Banks Equity Research

  • And also to echo my thoughts and thanks for Kirt help you've provided and good luck for the future.

    我也想呼應一下我的想法並感謝 Kirt 所提供的協助,並祝未來一切順利。

  • So 2 questions. One, a further follow-up on the Russia, the other on lending. I just wanted to get a sense on the $100 million kind of firm-wide P&L impact, just how to think about that in terms of what drives that? And I guess I noticed it seems like about $5 billion of reclassification of fee-generating assets relating to Russia, but just trying to get a sense of how to think about that going forward.

    兩個問題。一個是對俄羅斯的進一步追問,另一個關於放款。我想了解全行層面約 1 億美元的損益(P&L)影響,應該如何理解其驅動因素?另外我注意到,似乎有約 50 億美元與俄羅斯相關的可產生費用資產被重新分類,但我想了解往後應如何看待這件事。

  • And then secondly, with regards to the lending. I'm also just curious in terms of the lending margins, so what you're seeing there and whether the margins have been stable or steady or whether there has been a little bit of contraction in particular in APAC, with the declining volumes?

    第二,關於放款。我也想請教放款利差的情況:你們目前看到的狀況如何?利差是穩定、持平,還是有些收縮?特別是在亞太地區(APAC),在量縮的情況下是否出現一些收縮?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes, Amit, thank you. So the $100 million there, and this is a little bit of a line which you see with the $0.6 billion and the $0.4 billion. The $100 million overall is mostly related to derivative and settlements that were impacted and interfered with from the sanctions and where we have either taken wind-down costs or we've taken provisions in terms of remaining exposure to receivables we might have, for example, with our nostro banks. There's a very small portion of that, that was CLE related. And therefore, the vast majority is in the IB.

    是的,Amit,謝謝。這裡的 1 億美元——這有點像你看到的 6 億美元與 4 億美元那條線。整體 1 億美元主要與衍生品與結算有關,因制裁而受到影響與干擾;在這些部分,我們要麼承擔了退出(wind-down)成本,要麼就我們可能仍有的應收款曝險提列了準備,例如我們在往來銀行(nostro banks)那裡的曝險。當中有非常小的一部分與 CLE 相關。因此,絕大多數是在投行(IB)。

  • I think in terms of the net new fee-generating assets, what we mentioned is our -- that $19.4 billion excludes some outflow that we saw with Russian clients as a consequence of the sanctions. So we haven't mentioned what that number is. But you could just -- just to ensure that you're aware that there were some adjustments. And we can't say what that impact might be going forward. It's a bit unknown. It really just depends on of course, the direction of any future new sanctions that we might see.

    至於淨新增可產生費用的資產,我們提到的是——那 194 億美元不包含我們因制裁而在俄羅斯客戶上看到的一些流出。因此我們沒有提到那個數字是多少。但你可以——只是為了確保你知道確實有一些調整。我們也無法說明未來這個影響會如何發展,因為有點未知;這真的取決於我們可能看到的任何未來新增制裁的走向。

  • Now regarding lending margins, our margins overall and our Wealth Management business have held up reasonably well. And I think when you see in Asia Pacific with the deleveraging, there's really not -- there's not any pressure on margins just because of the supply-demand dynamics.

    至於放款利差,我們整體利差以及我們財富管理業務的利差都維持得相當不錯。我認為在亞太地區去槓桿的情況下,基於供需動態,利差其實沒有承受壓力。

  • Now there is an exception. We are seeing pressure on mortgage margins in Switzerland. And particularly from the Cantonal Banks, where there's an awful lot of pressure to continue to lend and get exposure, particularly for long-duration interest rates, given the fact that deposits have grown quite a bit, so that is an area that we're monitoring closely. And you've seen us in the past, we will actually give up market share and volume in favor of margin. And so we'll continue to manage that in a responsible way, but that's an area we're watching closely.

    不過有一個例外:我們看到瑞士的房貸利差承壓,特別是來自州立銀行(Cantonal Banks)的競爭,那裡有非常大的壓力要持續放款並取得曝險,尤其是長天期利率曝險;因為存款成長相當多,所以這是我們正在密切監控的領域。你們也看過我們過去的做法:我們會為了利差而放棄市占與量。因此我們會持續以負責任的方式管理,但這確實是我們密切關注的領域。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • This is the pressure in Switzerland, which is the new production pressure. It is not tainting our book, the margin on the books. So from a revenue projection perspective, it is not meaningful.

    這是瑞士方面的壓力,也就是新的生產壓力。它並沒有污染我們的帳簿,也就是帳簿上的利差。因此,從營收預測的角度來看,並不具意義。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes, absolutely. And it's in our first -- it didn't affect the first quarter.

    是的,完全正確。而且它在我們第一——它沒有影響第一季。

  • Amit Goel - Co-Head of European Banks Equity Research

    Amit Goel - Co-Head of European Banks Equity Research

  • Got it. Just to check, I mean, on the kind of Russia-related outflow. The derivation I did was just the $68 billion AUM change, the $19.4 billion net new money and the $82.3 billion, the other reduction, which is how I got that is there potentially other changes as well?

    了解。只是想確認一下,關於與俄羅斯相關的資金流出。我做的推導只是用管理資產(AUM)變動 680 億美元、淨新增資金 194 億美元,以及 823 億美元的其他減少,這就是我得出的結果;是否還有其他變動也包含在內?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. So I think in addition to that, you also have -- you have market moves, you have foreign currency translation, which also was adverse during the quarter. And then you had the net new fee generating assets. And away from that, there's also a net new money impact, which you can assume was greater than net new fee generating. So you have to factor that in as well. And then you have the reclass.

    是的。所以我認為除此之外,你還有——你有市場波動,你有外幣換算,這在本季也帶來不利影響。然後你還有淨新增的手續費產生資產。除此之外,還有淨新增資金的影響,你可以假設它大於淨新增手續費產生資產。所以你也必須把這點納入考量。然後還有重分類(reclass)。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Adam Terelak from Mediobanca.

    下一個問題來自 Mediobanca 的 Adam Terelak。

  • Adam Terelak - Banks Analyst

    Adam Terelak - Banks Analyst

  • All the best to Kirt.

    祝 Kirt 一切順利。

  • I want to return to NII. On the guidance, the $1 billion, I just want to make sure we've got apples with apples here. Because in the full year guide, I think you were talking about some balance sheet impacts. Clearly, I think FX has reduced the loan book. So are we saying that sensitivity is probably -- or the delta on sensitivity to rates is probably slightly higher than the difference between the 2 numbers given and that the balance sheet is slightly smaller, and we have to adjust for that?

    我想回到淨利息收入(NII)。關於指引中的 10 億美元,我只是想確認我們是在同一基準下比較。因為在全年指引中,我想你談到了一些資產負債表的影響。顯然,我認為外匯已經縮小了放款帳簿。所以我們是否可以說,對利率的敏感度——或敏感度的變化量——可能會略高於所給的兩個數字之間的差異,因為資產負債表略小,我們需要為此調整?

  • And then on top of that $1 billion, do we then have to layer through any additional balance sheet growth. So it's static as at Q1 balance sheet.

    另外,在這 10 億美元之上,我們是否還需要再疊加任何額外的資產負債表成長?也就是以第一季的資產負債表為靜態基準。

  • And then on the other side of that on deposits and the cost of deposits, I hear what you're saying on deposit repricing and the pass-through. Is there a threat now -- has the threat from turning out and clients moving to term deposits increased given the sudden move we had in rates clearly at 1 year dollar rates are up about 2%. I think that's the level when in previous cycles, we saw a bit of turning out holding back NII sensitivity. So could you talk to rather than the pass-through that you can control, whether clients are thinking about shifting to term and whether that can threaten the NII development, not this quarter but in the next few quarters?

    然後在另一端,關於存款與存款成本,我理解你對存款重定價與傳導(pass-through)的說法。現在是否存在一個威脅——由於利率突然上升,客戶轉出並轉向定期存款的威脅是否增加?很明顯,一年期美元利率上升了約 2%。我認為在過去的循環中,當到達這個水準時,我們看到一些轉出,抑制了 NII 的敏感度。所以你能否談談,相較於你可控的傳導,客戶是否正在考慮轉向定期,以及這是否會威脅 NII 的發展——不是本季,而是在接下來幾季?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. So maybe just to restate what the $1 billion is, and this is exactly consistent with how we always guide. We basically take the forwards as close to our disclosures is possible. And then we take the balance sheet as of the end of the quarter. And we did the same when we mentioned the $750 million around fourth quarter, and we apply the forwards.

    是的。所以也許先重申一下這 10 億美元的含義,這與我們一貫提供指引的方式完全一致。我們基本上會盡可能使用接近我們揭露時點的遠期利率(forwards)。然後我們採用季末的資產負債表。我們在提到第四季約 7.5 億美元時也是同樣做法,並套用遠期利率。

  • And so -- and within that, of course, we determine our view on beta and what we expect, and we apply the math. But you're exactly right. It does not include any effect positive or negative of any flow generation over the remainder of the year. And as I said, that's apples-to-apples to compare the $750 million that we guided at the end of $750 million. And it is for 2Q through 4Q. So it's for the remainder of the year, naturally, there was some positive impact that we saw in the first quarter. It's roughly around $170 million. And as we said before, we expect, of course, the impact to continue to increase fairly significantly quarter-for-quarter, hence, the 15% guidance quarter-on-quarter in the second quarter, and then you can expect to see a larger impact as we go third and fourth quarter.

    因此——在此之內,當然我們會形成對 beta 的看法以及我們的預期,然後進行計算。但你說得完全正確:這不包含今年剩餘期間任何資金流入所帶來的正面或負面影響。正如我所說,這是用同一基準來比較我們在季末所指引的 7.5 億美元。而且這是針對第二季到第四季,也就是今年剩餘期間。自然地,我們在第一季看到了一些正面影響,大約 1.7 億美元。並且如我們之前所說,我們預期這個影響會持續且相當顯著地逐季增加,因此第二季我們給出季比季 15% 的指引,接著在第三與第四季你可以預期看到更大的影響。

  • Now in terms of deposit repricing, you're exactly right in terms of the dynamics. And as we manage our overall book and, of course, noting that versus a very large consumer franchise, our clients do tend to be more rate sensitive. And so therefore, we manage that accordingly. So we of course have current accounts, but we also have savings accounts. And the savings accounts for us are a stable source of funding. We want to make sure that we price that in a way that we manage that funding source. And as well, we will look at clients as I think about terming out and we will think about CD and term deposit programs accordingly. And also as I mentioned, there was some outflows into money markets, and we would expect that to continue as well.

    至於存款重定價,你對這些動態的理解完全正確。當我們管理整體帳簿時,並且要注意到,相較於非常龐大的零售客群,我們的客戶確實更對利率敏感。因此我們會相應地管理。我們當然有活期帳戶,但也有儲蓄帳戶。對我們而言,儲蓄帳戶是穩定的資金來源。我們希望確保以能夠管理該資金來源的方式來定價。同時,我們也會觀察客戶是否考慮拉長期限(terming out),並相應地考慮存單(CD)與定期存款方案。此外,如我提到的,也有一些資金流向貨幣市場,我們預期這種情況也會持續。

  • Adam Terelak - Banks Analyst

    Adam Terelak - Banks Analyst

  • And in terms of the assumption on terming out, is that similar to previous cycles? Or any kind of comment on the speeds we might see at this time?

    那麼,關於拉長期限(terming out)的假設,是否與過去的循環相似?或者對於這次可能看到的速度,有任何評論?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Well, I would just say as the interest rate increases is steepened, obviously, the -- you would expect to see clients more prone to looking to term out. And we would adjust our modeling accordingly.

    嗯,我只想說,隨著利率上升、利率曲線變得更陡峭,顯然——你會預期客戶更傾向於考慮拉長期限。我們也會相應調整我們的模型。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Anke Reingen from RBC.

    下一個問題來自 RBC 的 Anke Reingen。

  • Anke Reingen - European Banks Analyst

    Anke Reingen - European Banks Analyst

  • And as well, thank you, Kirt and all the best.

    另外,也謝謝你,Kirt,並祝一切順利。

  • Two questions, please. The first is a follow-up question on capital. The 10 bps hit you saw in Q1 for -- in the OCI, should we expect, I mean, corresponding to your NII guidance of further ahead to capital in Q2 based on the current forward curve?

    兩個問題。第一個是關於資本的追問。第一季你在其他綜合損益(OCI)看到的 10 個基點衝擊,基於目前的遠期曲線,是否可以預期第二季資本也會有相應的進一步影響,對應到你的 NII 指引?

  • And then secondly, on the fee generating asset margin that hold up quite well and in Q1 versus Q4. And I just wanted to understand ex NII moves, should we expect some more margin pressure given you talk about shifts into more fixed income versus equities? Or do you think that trend underlying sees that pressure given also the strong growth in SMA?

    第二個問題是關於手續費產生資產的利差(margin),第一季相較第四季維持得相當不錯。我想了解,撇除 NII 的變動,我們是否應該預期利差會有更多壓力,因為你提到資金配置從股票轉向更多固定收益?或者你認為在強勁的 SMA 成長之下,這個趨勢本身是否會帶來那樣的壓力?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. In terms of the capital impact, so where that's derived from its high-quality liquid assets by and large that we're holding in the U.S. in our banking subsidiary, it's around $9 billion, and it's a mix of treasuries and mortgage-backed securities. And it gets -- it impacts capital to the extent that we have life to date to overall losses that flow through CET1.

    是的。就資本影響而言,其來源主要是我們在美國銀行子公司持有的高品質流動性資產(HQLA),大約 90 億美元,組合包含美國公債與不動產抵押證券(MBS)。它對資本的影響,取決於我們截至目前的累計損失(life-to-date)在多大程度上流入普通股權益第一類資本(CET1)。

  • Having said that, if we were to reduce that portfolio or we saw interest rates reverse, we actually would see that impact also reverse. So going forward, we continue to be exposed to interest rate increases.

    話雖如此,如果我們降低該投資組合,或是我們看到利率反轉,我們其實也會看到該影響反向回轉。因此往前看,我們仍然暴露於利率上升的風險。

  • So if we saw further moves in the curves, this is mostly longer-dated curves, just because of the structure. Our weighted average maturity is around 5 years. And just to note as well that the average overall rating of those assets are the upper end of AA. So they're very, very high quality.

    所以如果我們看到曲線進一步變動,這主要是較長天期的曲線,原因只是結構使然。我們的加權平均到期年限約為 5 年。另外也要注意,這些資產的平均整體評級在 AA 的上端,因此品質非常、非常高。

  • Now in terms of fee generating assets margins overall, I think, as you observed, you have seen some stability in that margin over the last couple of quarters. But just to note that going forward, that margin is going to continue to be impacted by overall mix of products and investments that we place with our clients as well as the trends that we've talked about before in terms of any further move into more ultra mix versus high net worth. And then we have our SMA initiative, which has also had an impact on margin.

    至於手續費產生資產的利差整體而言,我想如你所觀察到的,過去幾個季度該利差相對穩定。但要注意的是,往前看,該利差仍會受到我們為客戶配置的產品與投資的整體組合影響,以及我們之前談到的趨勢——例如是否進一步從高淨值轉向更多超高淨值的組合。此外,我們的 SMA 計畫也對利差造成影響。

  • But importantly, we don't manage the business for margin. We manage the business for PBT growth. So for us, what's critical is we continue to see very positive run rate momentum from all the net new fee-generating asset inflows that we see.

    但重要的是,我們並不是以利差為目標來管理業務。我們是以稅前利潤(PBT)成長來管理業務。因此對我們而言,關鍵在於我們持續看到所有淨新增手續費產生資產流入所帶來的非常正向的運行率(run rate)動能。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Flora Bocahut from Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Flora Bocahut。

  • Flora A. Benhakoun Bocahut - Equity Analyst

    Flora A. Benhakoun Bocahut - Equity Analyst

  • First of all, all the best, of course, to Kirt for the future from my side as well.

    首先,當然也祝 Kirt 未來一切順利。

  • Two questions I wanted to ask you. The first is regarding the RWA move that we saw this quarter. So going back to capital here. The slide you provided at the end of the presentation is very useful. I just wanted to get back to the $7.7 billion increase in RWA this quarter from asset side and other movements. This is obviously a lot more than what we normally see. So just wanted to see if you could elaborate on this. What's been the driver? Is it mainly business growth? And how much of this do you think could be reversed in the coming quarters, say, if volatility would reduce in market, for example?

    我有兩個問題。第一個是關於我們本季看到的風險加權資產(RWA)變動。因此回到資本議題。你在簡報最後提供的投影片非常有用。我想回到本季 RWA 增加 77 億美元、來自資產端與其他變動的部分。這顯然比我們通常看到的要多得多。所以想請你進一步說明:驅動因素是什麼?主要是業務成長嗎?以及你認為其中有多少可能在接下來幾季回轉,例如若市場波動下降的話?

  • The second question is regarding the client behavior, excluding APAC. So really focusing here on the U.S. and Europe, what you saw in April, whatever you can tell us whether you are seeing also some kind of slowdown in the willingness of your U.S. and European customers to invest, to borrow. But I mean, post Q1, so in the month that just finished, if that's possible.

    第二個問題是關於客戶行為(不含亞太)。也就是聚焦在美國與歐洲,你們在 4 月看到的情況——在你能分享的範圍內——是否也看到美國與歐洲客戶在投資、借貸意願上有某種放緩?我的意思是第一季之後,也就是剛結束的那個月份,如果可以的話。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Maybe I can start with the last one, Flora, which is -- it's really hard to comment on a month that we're still running, honestly. So let's not get ahead of ourselves because that would only be kind of 2.5 weeks or 3 weeks in a month, which you can't extrapolate anyway. So I don't think there's a lot of value in commenting on what we have seen in the last 2, 3 weeks. I think the most important thing here is what we see and what we can indicate to you is that our most recent checks in terms of investor sentiment globally has not really changed from a quarter ago. It's a mix of positivism of coming out of the COVID situation. And combined with the cautiousness around inflation news to see around the war, and that is basically muting the investor demand specifically, but that is not different from the numbers that we saw at the end of the fourth quarter. And that is basically -- those are the recent numbers that we have, where we see actually in all regions, including Asia, by the way, similar sentiments around our clients and investors.

    也許我可以從最後一個開始,Flora,也就是——老實說,要評論一個我們仍在進行中的月份真的很難。所以我們先不要太早下結論,因為那樣其實只是這個月的約 2.5 週或 3 週,而這本來就無法外推。因此,我認為評論我們在過去 2、3 週看到的情況並沒有太大價值。我認為這裡最重要的是,我們所看到、以及我們可以向你們說明的是:就全球投資人情緒而言,我們最近的檢視與一季前相比並沒有真正改變。它是從 COVID 情勢走出來的正向情緒,與對通膨消息、以及圍繞戰爭的不確定性所帶來的謹慎並存;而這基本上正在抑制投資人需求,尤其是特定需求,但這與我們在第四季末看到的數字並沒有不同。這基本上——這些就是我們目前掌握的最新數據;我們看到其實在所有地區(順帶一提也包括亞洲),我們的客戶與投資人都有類似的情緒。

  • So similar from a quarter ago in terms of the balance between being optimistic or neutral or pessimistic. We haven't seen that. Only Switzerland is a little bit more pessimistic around the sentiment. But globally, it's the same numbers like a quarter ago.

    所以就樂觀/中性/悲觀之間的平衡而言,與一季前相似。我們沒有看到明顯變化。只有瑞士在情緒上稍微更偏悲觀一些。但就全球而言,數字和一季前一樣。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. In terms of the RWA question, there's a combination of factors that I already highlighted. It is partly due to increased lending that we were doing during the quarter. Obviously, all of that is positive for us and consistent with our strategy and also consistent with our plan when we referenced where we expect to be by 2024. In addition to that, there was also an increase due to derivatives activities. And so when you reflect on our markets revenue and the fact that we were up and a lot of that increase was from our equities derivatives, our FX derivatives and our rates derivatives businesses. All of that resulted in higher overall asset levels that correspond, of course, with the very good performance we saw from the deployment of those assets. Then there's a bit there related to model updates, which we highlighted is $1.6 billion, and we referenced that we expect some more of that going forward.

    是的。就 RWA 的問題而言,這是我先前已強調過的多項因素的組合。部分原因是我們在本季增加了放款。顯然,這對我們而言都是正面的,且符合我們的策略,也符合我們在提到 2024 年預期達到的目標時所規劃的路徑。除此之外,衍生性商品活動也帶來了增加。因此,當你回顧我們的市場收入、以及我們收入上升的事實時,其中很大一部分增幅來自我們的股票衍生品、外匯衍生品與利率衍生品業務。這些都導致整體資產水準更高,而這當然也對應到我們在部署這些資產時所看到的非常良好的表現。此外,還有一部分與模型更新相關,我們已指出為 16 億美元,並且也提到未來預期還會有一些。

  • As to the increases or the reductions going forward, a lot of that will depend on the business environment and also the continued execution of our strategy.

    至於未來的增加或減少,其中很大一部分將取決於業務環境,以及我們持續執行策略的情況。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Nicolas Payen from Kepler Cheuvreux.

    下一個問題來自 Kepler Cheuvreux 的 Nicolas Payen。

  • Nicolas Payen - Equity Research Analyst

    Nicolas Payen - Equity Research Analyst

  • Kirt, thank you very much and good luck for the future.

    Kirt,非常感謝,也祝你未來一切順利。

  • I have 2 questions first. The first one, just a follow-up on Russia. And I just wanted to make sure I understood that well, that the $100 million impact for the P&L was for Q1? And if it was the case, do you expect further impact for the rest of the year?

    我有兩個問題。第一個是關於俄羅斯的追問。我想確認我是否理解正確:損益表(P&L)1 億美元的影響是針對第一季嗎?如果是的話,你們是否預期今年剩餘期間還會有進一步影響?

  • And the second question would be on the payout and capital distribution. As you said, you reached 100% payout ratio for the quarter. And I wanted to ask if it is something that we should keep in mind for the rest of the year and in parallel to that, could we expect you to increase the share buyback above $5 billion at some point if the capital development is positive or earnings development is positive? Or is it a hard [failing]?

    第二個問題是關於派息與資本分配。正如你所說,你們本季達到 100% 的派息率。我想問,這是否是我們在今年剩餘期間應該記住的一件事?同時,如果資本發展正面或盈餘發展正面,你們是否可能在某個時點把股票回購提高到 50 億美元以上?還是這是一個硬性上限(hard [failing])?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Nicolas, on the first one, nobody knows how the world will develop, but what we can say is that when we manage the situation, in the beginning, and we were pretty early in derisking even before the war actually started. Clearly, the risk costs are generally coming from as Kirt has already indicated, some counterparty risk as well as some failed settlements basically or block settlements or frozen settlements, whatever you want to call it, because counterparties can perform money-wise, but sanctions forbid us to collect the money or against to pay the money.

    Nicolas,第一個問題,沒有人知道世界會如何發展,但我們可以說的是:在我們一開始管理這個情況時,我們相當早就開始去風險化(derisking),甚至在戰爭真正開始之前。很明顯,風險成本一般來自——正如 Kirt 已經指出的——一些交易對手風險,以及一些交割失敗,基本上就是失敗交割或受阻交割或凍結交割,隨你怎麼稱呼,因為交易對手在資金能力上可能可以履約,但制裁禁止我們收取款項,或反過來禁止我們支付款項。

  • And that's where we have taken a view as to how to provision for that. And this is basically in a period in which we did a lot of derisking, a lot of derisking. And as you've also seen that the direct risk exposure to Russia has decreased to $400 million, which basically now constitutes of a bit of nostro, some counterparty, but a lot of trade exposure which is basically exposure that will self-liquidate with trades being performing.

    而這就是我們就如何為此提列準備所做出的判斷。這基本上發生在我們大量去風險化的一段期間——大量去風險化。而你們也看到,我們對俄羅斯的直接風險曝險已降至 4 億美元;目前基本上由一部分 nostro(同業往來帳戶)、一些交易對手曝險,以及大量的貿易曝險所構成,而貿易曝險基本上會隨著交易履約而自我清償。

  • You -- again, nobody knows where the world is going. But I think -- and you should expect from us that we are -- that we have prudently taken a look at what is the provision or the risk/cost that we should take for the quarter on the total.

    你——同樣地,沒有人知道世界會走向何方。但我認為——你們也應該期待我們——我們已審慎地檢視,就整體而言,本季我們應該提列的準備或應承擔的風險/成本是多少。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. And Nicolas, in terms of payout, so we'll just go back and as you know, we don't guide on payout. So what we've indicated is progressive cash dividend you saw and we highlighted the $400 million in the first quarter. We also indicated we're going to repurchase, we said before up to now we said around $5 billion. And so that is stronger, more confident language. And so when you look at the remainder of the year, you can assume that we're going to stick with the progressive dividend and that we're going to follow through on repurchasing up to $5 billion. And then the payout ratio will be what it will be.

    是的。Nicolas,關於派息(payout),我們再回到一點:如你所知,我們不對派息率提供指引。我們所說明的是漸進式現金股利(progressive cash dividend),你們也看到我們在第一季強調了 4 億美元。我們也表示我們將進行回購;先前到目前為止我們說大約 50 億美元。而現在這是更強、更有信心的措辭。因此,當你看今年剩餘期間,你可以假設我們會維持漸進式股利,並且會落實回購最多 50 億美元。至於派息率會是多少,就會是它最終呈現的數字。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Andrew Lim from Societe Generale.

    下一個問題來自法國興業銀行(Societe Generale)的 Andrew Lim。

  • Andrew Lim - Equity Analyst

    Andrew Lim - Equity Analyst

  • So I've got 2 questions. Firstly, on GWM. If we look regionally, the U.S. split sounds the best in terms of having strong revenues like some of the other regions, except for Asia. But also for the U.S. more than offset by cost inflation. So I guess we're seeing pretax profit fall. And I'm wondering whether that's symptomatic or structural inflation that we're seeing in the U.S. or whether there's more of a one-off element to that?

    我有兩個問題。第一個,關於 GWM。若按區域來看,美國的拆分聽起來在收入強勁方面是最好的之一,和其他一些地區類似(亞洲除外)。但同時,美國的成本通膨也超過了收入增長的貢獻,所以我猜我們看到稅前利潤下滑。我想知道,我們在美國看到的通膨是偏向週期性(symptomatic)還是結構性(structural),或者其中是否有更多一次性因素?

  • And then secondly, on litigation, I know you can't talk about this in too much detail, but I was wondering if you could confirm or not whether U.S. regulators have made inquiries to yourself about your block trading activities?

    第二個,關於訴訟。我知道你不能談太多細節,但我想問你是否能確認:美國監管機構是否曾就你們的大宗交易(block trading)活動向你們提出詢問?

  • And then finally, best wishes for myself, Kirt, good luck for the future.

    最後,也代表我自己送上祝福,Kirt,祝你未來一切順利。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. So in terms of the Americas and GWM, so what happened in the quarter, as you said, we had 6% top line growth. But then also, we highlighted the fact that we also had a litigation, of course, increase year-on-year, plus we had FA comp increase year-on-year. And also, I would note -- last year in the first quarter, we had a onetime overall compensation effect that caused for lower levels of variable compensation. So all of that went into the increase in cost. So it's not something that we would certainly expect going forward, except for obviously FA comp. FA comp will depend on [compatible] revenue.

    是的。就美洲地區與 GWM 而言,本季發生的情況如你所說:我們的營收(top line)成長 6%。但同時,我們也強調了訴訟成本較去年同期增加;此外,FA 薪酬(FA comp)也較去年同期增加。另外我也要指出——去年第一季我們有一次性的整體薪酬影響,導致變動薪酬水準較低。這些因素共同推升了成本。因此,這不是我們未來一定會預期持續發生的情況,當然 FA 薪酬除外。FA 薪酬將取決於 [compatible] 收入。

  • But having said that, also I would note that -- so if you think about increases in NII, in general, a payout ratio on NII is far lower than other revenue sources. And so that should be positive and accretive to pretax margin.

    不過話說回來,我也要指出——如果你考慮淨利息收入(NII)的增加,一般而言,NII 的派付率(payout ratio)遠低於其他收入來源。因此,這應該對稅前利潤率是正面且具增益(accretive)的。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • And then the last question, as you can well understand, we never actually comment on our interactions with authorities or regulators. So also in this case, we won't do that, Andrew.

    至於最後一個問題,如你完全可以理解的,我們從不評論我們與主管機關或監管機構的互動。因此在這個案例中我們也不會評論,Andrew。

  • Good. Thanks. That gets us to the end of the session. As you know, our Investor Relations team is always ready to pick up the phone and answer further questions that you may have, while diving into the numbers. At this moment, I just want to conclude saying that focusing on delivering our strategy, staying close to your clients, managing risk adequately led to a very strong quarter for us. Strong quarter in terms of continuous commercial momentum with clients, strong quarter in terms of P&L, also a quarter in which we feel that the share buyback is showing confidence in terms of our capital position as well.

    很好。謝謝。這也讓我們來到本次會議的尾聲。如你所知,我們的投資人關係團隊隨時準備接聽電話,在你們深入研究數字時回答你們可能有的進一步問題。在此刻,我想做個結語:專注於交付我們的策略、貼近客戶、並妥善管理風險,讓我們本季表現非常強勁。本季在與客戶持續的商業動能方面很強勁,在損益(P&L)方面也很強勁;同時我們也認為,股票回購也展現了我們對資本部位的信心。

  • With that, I would maybe reiterate my thanks to Kirt. Thanks a lot, Kirt, for all you've done, and let's close the call. Thank you.

    最後,我想再次向 Kirt 表達感謝。非常感謝你,Kirt,感謝你所做的一切,我們就此結束電話會議。謝謝。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, the webcast and Q&A session for analysts and investors is over. You may disconnect your lines. We will now take a short break and continue at 10:45 with media Q&A session.

    各位女士、先生,面向分析師與投資人的網路直播與問答環節已結束。您可以掛斷電話。我們現在將短暫休息,並於 10:45 繼續進行媒體問答環節。