UBS Group AG (UBS) 2021 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, good morning. Welcome to the Third Quarter 2021 Results Presentation. The conference must not be recorded for publication or broadcast. (Operator Instructions) At this time, it's my pleasure to hand over to Mr. Martin Osinga, UBS Investor Relations. Please go ahead, sir.

    各位女士、先生,早安。歡迎參加2021年第三季業績簡報會。本會議不得錄音用於出版或廣播。(接線員指示)現在,我很榮幸將會議交給瑞銀投資人關係部的Martin Osinga先生。先生,請開始。

  • Martin Arnaud Osinga - Deputy Head of IR

    Martin Arnaud Osinga - Deputy Head of IR

  • Thank you. Good morning. Welcome, everyone. First, I want to draw your attention to our cautionary statement slide at the back of today's presentation. Please also refer to the risk factors in our 2020 Annual Report, together with additional disclosures in our SEC filings.

    謝謝。早安。歡迎各位。首先,我想請各位注意今天簡報最後的警示聲明投影片。也請一併參閱我們《2020年年報》中的風險因素,以及我們向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中的其他補充揭露。

  • Moving to Slide 2, our agenda for today. And it's now my pleasure to hand over to Ralph Hamers, Group CEO.

    接著看第2頁投影片,這是我們今天的議程。現在我很榮幸將會議交給集團執行長Ralph Hamers。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Thank you, Martin, and everybody on the line, welcome. Thanks for joining us this morning. It's a good quarter. You will see we're fueling growth today, but also for tomorrow. Across the board, our clients are benefiting from our trusted advice, quality execution and our growing ecosystem. Our strategic initiatives are working, and our investments are paying off.

    謝謝你,Martin,也歡迎線上的各位。感謝各位今天早上加入我們。這是一個表現良好的季度。各位將會看到,我們正在為今天、也為明天注入成長動能。全面而言,我們的客戶正受益於我們值得信賴的建議、優質的執行力,以及我們不斷擴大的生態系。我們的策略性舉措正在發揮作用,我們的投資也正在獲得回報。

  • So for the quarter, we delivered a $2.3 billion in net profit, the highest in almost 15 years, and our return on CET1 capital was over 20%. So we're making good progress on our strategic refresh as well, and we'll give you an update on this shortly in this presentation.

    就本季度而言,我們實現了23億美元的淨利,為近15年來最高水準,且我們的CET1資本報酬率超過20%。我們在策略更新(strategic refresh)方面也取得良好進展,稍後在本次簡報中將向各位提供最新進度。

  • Turning to the next slide. Just looking across, you see the market and economic backdrop were broadly positive in the third quarter. Although there were some recent uncertainties towards the end of the third quarter, equity markets are still near all-time highs. Vaccination rates are high rising. Fiscal monetary policies remain supportive. But at the same time, we see fears of inflation, the spreading of COVID variants, policy uncertainty in China, the U.S. having -- and also in the U.S. raising concerns around economic growth.

    接著看下一頁投影片。整體來看,第三季的市場與經濟背景大致正面。儘管第三季末出現一些新的不確定性,股市仍接近歷史高點。疫苗接種率持續上升。財政與貨幣政策仍具支撐力。但同時,我們也看到對通膨的擔憂、COVID變異株的擴散、中國的政策不確定性,以及美國方面也引發對經濟成長的疑慮。

  • We hear similar concerns from our clients too, of course, as evidenced in our last sentiment report. But whatever the environment, we'll continue to provide our clients with our valuable advice and quality execution for them to (inaudible) through these uncertainties.

    當然,我們也從客戶那裡聽到類似的擔憂,這在我們最新的情緒報告中也有所反映。但無論環境如何,我們都將持續為客戶提供有價值的建議與高品質的執行,協助他們(聽不清)度過這些不確定性。

  • So if you look at this slide, you see the ongoing momentum with the clients. Our Private Wealth clients continue to turn to us for these solutions. And for the advice at 5% annualized growth. We saw another strong quarter of net new generating fees -- net new fee-generating assets, man, what a word, NFGA, adding to the scale of our global ecosystem for investing.

    如果各位看這張投影片,可以看到我們與客戶之間持續的動能。我們的私人財富客戶持續向我們尋求這些解決方案。而在諮詢業務方面,年化成長5%。本季我們再度錄得強勁的淨新增手續費收入資產——淨新增手續費收入資產,這詞真長,NFGA——進一步擴大我們全球投資生態系的規模。

  • Net new loans were positive at $3.3 billion driven by the Americas. That was despite the volatility in Asia Pacific causing some deleveraging in the region. We're helping our clients navigate volatility in capturing opportunities. Transaction-based revenues with Private Wealth clients were up 4% year-on-year against what was already a very strong performance last year. We saw particular interest in alternative investments in structured products as investors look for investments with a positive real yield that are resilient in a higher inflationary world.

    淨新增放款為正,達33億美元,主要由美洲地區帶動。儘管亞太地區的波動導致該區出現部分去槓桿。我們正協助客戶在波動中掌握機會。私人財富客戶的交易型收入年增4%,而去年本就已是非常強勁的表現。我們看到投資人對另類投資與結構型產品特別感興趣,因為投資人正在尋找在較高通膨環境下仍具韌性、且能提供正實質殖利率的投資。

  • We sold $1.5 billion of inflows in Asset Management in the quarter with continued strong momentum in alternatives, ETFs, SMAs as well. And from my first meetings with other CEOs -- from my meetings with other CEOs, you see that the optimism is obvious. We're seeing corporate clients looking at actively pursuing M&A opportunities and that is delivering some growth and fueling some growth as well. They want to do it in order to fast forward the growth themselves, build skill themselves and preempt disruption as they see it in their markets.

    本季資產管理業務錄得15億美元的淨流入,另類投資、ETF與SMA等也延續強勁動能。從我與其他執行長的首次會面——從我與其他執行長的會面中,可以看出樂觀情緒非常明顯。我們看到企業客戶正積極尋求併購(M&A)機會,這也帶來並推動了成長。他們希望藉此加速自身成長、建立自身能力,並在其市場中預先因應他們所看到的顛覆。

  • At the same time, private equity funds are flushed with capital. That is still affordable, and that all adds to the M&A activity that we see.

    同時,私募股權基金資金充裕。融資成本仍然可負擔,這些因素都推升了我們所看到的併購活動。

  • Funding markets. Our funding markets are also favorable. We're helping firms take advantage of this as well. And as a result, the advisory and the equity and debt underwriting all had their best quarter on record. The best third quarter on record, I should say.

    融資市場方面,我們的融資市場環境同樣有利。我們也在協助企業把握這樣的環境。因此,顧問業務以及股權與債務承銷都創下歷來最佳的第三季表現。

  • Global Banking revenues were up 22% against last year. SPAC-related fees were 43% year-over-year, mainly from deferred fees as mergers closed. In markets, our strategic choices are paying off as well with $1.4 billion in revenues. Equities just had its best quarter on record as well -- third quarter on record as well. We saw particular strength in Asia Pacific cash equities. And we're pleased with our performance in global electronic FX, both areas of focus for us.

    全球銀行業務收入較去年成長22%。與SPAC相關的費用年增43%,主要來自併購完成時確認的遞延費用。在市場業務方面,我們的策略選擇也正在帶來回報,收入達14億美元。股票業務同樣創下歷來最佳第三季表現。我們在亞太現金股票業務看到特別強勁的表現。我們也對全球電子外匯(FX)的表現感到滿意,這兩個領域都是我們的重點。

  • Prime Brokerage balances reached an all-time high, helped by several hedge fund launches in the year. And in Switzerland, we see a continuing trend among our clients in converting cash savings into investments as well. Net new investment products were CHF 700 million in the quarter, 13% growth annualized, driving record recurring fees there as well.

    主經紀(Prime Brokerage)餘額達到歷史新高,受惠於今年多檔對沖基金的成立。在瑞士,我們也看到客戶持續將現金儲蓄轉為投資的趨勢。本季淨新增投資產品為7億瑞郎,年化成長13%,也帶動當地經常性費用收入創下新高。

  • Now continuing to build up and to build and deliver on our ecosystem for investing is fueling our growth as shown on the next slide. Just to start with the private markets here, investors continue to turn to private markets as a source for diversification, as you can well understand. But also for yield, we expect this to continue, even if markets were to turn a bit more volatile here. It's an asset class where our clients are generally underweight. And therefore, an area where we can add value.

    接下來一頁投影片顯示,持續打造並交付我們的投資生態系正在推動成長。先從私募市場談起,投資人持續將私募市場視為分散投資的來源,這點不難理解。同時也為了追求收益;即使市場波動略為升高,我們預期這股趨勢仍將延續。這是一個我們客戶普遍配置不足的資產類別,因此也是我們能夠創造價值的領域。

  • During the first 9 months of the year, we facilitated $26 billion of investments into the private markets and institutional investors as well. Our integrated SMA offering in the U.S. saw another $5 billion of inflows this quarter, demonstrating what we can achieve by working seamlessly together for our clients. And yet another good example of our ecosystem at work here.

    今年前9個月,我們促成了260億美元投入私募市場的投資,也涵蓋機構投資人。我們在美國的整合式SMA產品本季再度吸引50億美元流入,展現我們以無縫協作方式為客戶服務所能達成的成果。這也是我們生態系運作的另一個良好例證。

  • Sustainability is not only the right thing to do, it's become a major engine for us for growth. But we also know that sustainability has many facets. That's why last quarter, we further expanded our sustainable investment offering. For example, our Private Wealth clients can now personalize their sustainable investing mandates along 6 topics depending on their preferences.

    永續不僅是正確的事,也已成為我們重要的成長引擎。但我們也知道,永續具有多個面向。因此在上一季,我們進一步擴大了永續投資產品供給。例如,我們的私人財富客戶現在可以依其偏好,沿著6個主題來個人化其永續投資委任。

  • We also became the exclusive distribution partner for Robeco's Global SDG Engagement Equities Fund, and that's a fund that motivates companies to fulfill UNSDGs. We target to raise $1.5 billion of investments over the next 6 months for them. Sustainability focus and impact investments grew annualized by 63% year-to-date and reached $207 billion for us.

    我們也成為Robeco全球SDG參與式股票基金(Global SDG Engagement Equities Fund)的獨家銷售合作夥伴;該基金旨在促使企業履行聯合國永續發展目標(UNSDGs)。我們的目標是在未來6個月為其募集15億美元的投資。以永續為重點與影響力投資的資產年初至今回年化成長63%,並達到2,070億美元。

  • Now the success of My Way, as you can see here as well, continues as well. My Way is an intuitive application that allows clients and advice to jointly set up, monitor and adjust mandates -- continued -- and the inflow continued also this quarter. Invested assets on the platform more than tripled year-to-date -- tripled year-to-date to around [$5.1] billion, as you can see, adding to the strong growth we see in mandates globally.

    此外,My Way的成功也如各位在此所見持續延伸。My Way是一款直覺式應用程式,讓客戶與顧問能共同建立、監控並調整委任——持續——而本季資金流入也持續。平台上的投資資產年初至今增加逾三倍——年初至今增加逾三倍至約[51]億美元,如各位所見,進一步強化我們在全球委任業務的強勁成長。

  • And lastly, the third quarter again highlights the scalability of our platform. Year-to-date, we more than tripled net new fee generating assets per adviser. And this scalability is a significant contributor to the strong operating leverage this year.

    最後,第三季再次凸顯我們平台的可擴展性。年初至今,我們每位顧問的淨新增手續費收入資產增加逾三倍。這種可擴展性是今年強勁營運槓桿的重要貢獻因素。

  • So the financial results overview shows you that our business momentum, our focus on fueling growth, our focus on disciplined execution for our clients, delivering the full ecosystem to our clients, basically the capabilities that we have ourselves, but also the capabilities that third parties provide through us, all of this led to another strong quarter across all of our businesses but also all of our regions. And that resulted in a pretax profit of $2.9 billion. You can see an overview of all of this here across the different dimensions. Operating income, for example, was at $9.1 billion. That was up 2% from last year when we had a number of one-off gains. So in terms of the underlying, this is much higher quality in terms of income than it was before.

    因此,從財務結果概覽可以看到,我們的業務動能、我們對成長動能的聚焦、我們為客戶提供嚴謹執行的聚焦、向客戶交付完整生態系——基本上包括我們自身的能力,以及第三方透過我們所提供的能力——這一切使我們在所有業務與所有地區都再度交出強勁的一季,並帶來29億美元的稅前利潤。各位可在此看到跨不同面向的概覽。例如,營業收入為91億美元,較去年成長2%;去年我們有若干一次性收益。因此就基礎表現而言,這次的收入品質較以往更高。

  • Operating leverage strong again because the costs were actually down 1% year-over-year. And you see the mix of how we've reported as well as the -- how we've already kind of executed on some of the savings plans coming through and more to come next year to -- also to support our investments. And all of this resulted into a cost-to-income ratio below 69%, the lowest in over a decade.

    營運槓桿再次強勁,因為成本年增實際下降1%。各位也可看到我們的揭露組成,以及——我們已在節省計畫上取得的執行進展;明年還會有更多節省,以——同時支持我們的投資。所有這些使成本收入比降至69%以下,為十多年來最低水準。

  • Net profit up 9% to the highest level in over a decade as well. Return on CET1 capital reached 20.8%. Tangible book value per share was up 4% sequentially here as well. As you can see, we continue to perform well above the financial targets that we have given you. And while we do that, we continue to be focused on driving growth on the top and the bottom line.

    淨利年增9%,同樣達到十多年來最高水準。CET1資本報酬率達20.8%。每股有形帳面價值亦較前一季成長4%。如各位所見,我們持續顯著優於先前向各位提供的財務目標。同時,我們也持續專注於推動營收端與獲利端的成長。

  • Now before I hand over to Kirt, because this is where I basically do that normally, I'd like to give you a bit of an update as to where we are on our strategic refresh.

    在我把時間交給 Kirt 之前,因為我通常就是在這裡進行交接,我想先向各位簡要更新一下我們策略更新(strategic refresh)的進展。

  • As I told you in the first earnings call, I would do a couple of things in my first year which is -- one is concentrate on the business momentum and the other side -- the other one was to look at the strength of UBS. And there is many things that have impressed me that I'm impressed with at UBS.

    正如我在第一次財報電話會議中告訴各位的,我在第一年會做幾件事——其中一件是專注於業務動能,另一件——另一件則是檢視瑞銀(UBS)的優勢。而在瑞銀,有很多事情讓我印象深刻。

  • So when I took over as a CEO a year ago, I was excited to build on this foundation and to make a strong organization even stronger. And I saw so much potential beyond what we were delivering on, and it was all about unlocking the true potential of UBS. And as I said, there's the 3 priorities that are focused on the first year. The first one is to articulate that purpose. That was always there, but was always implicit and never explicit, and we made that very explicit now with reimagining the power of investing and connecting people for a better world, which is really a driver for consistency across what we do, a driver and a support for dilemmas that we run into, also in terms of making strategic choices even.

    因此,當我在一年前接任執行長時,我很期待在這個基礎上再接再厲,讓一個強大的組織變得更強。我看到我們所能發揮的潛力遠超過當時的交付成果,核心就是釋放瑞銀的真正潛能。正如我所說,第一年聚焦三大優先事項。第一項是闡明我們的宗旨。這個宗旨一直存在,但過去是隱含的、從未明確表述;而現在我們已將其非常明確地表達出來:重新想像投資的力量,並連結人們以創造更美好的世界。這確實是推動我們所做一切保持一致性的驅動力,也是在我們遇到兩難情境時的指引與支撐,甚至也有助於我們做出策略選擇。

  • Second priority for me was, of course, safeguarding people and clients and supporting clients through the pandemic which I think, hopefully, we're completely through, but nobody knows. Introducing a hybrid approach to working going forward as well.

    第二個優先事項當然是保障員工與客戶的安全,並在疫情期間支持客戶;我希望我們已經完全走出疫情,但沒有人能確定。同時,也為未來導入混合式工作模式。

  • And third, just make sure that our clients are really supported and navigated in these markets that are not always as clear. And that's what we performed on, and you've seen the results.

    第三,確保我們的客戶在這些並非總是那麼清晰的市場中,能夠獲得真正的支持與引導。這正是我們所執行的重點,各位也已看到成果。

  • As to the strategic plans, I've also said that I would give you updates during the year when we felt that there was an update to be given. But that we would give you a full strategic update towards the end of this year of this year -- of this financial year. So we will give you a full strategic update on the 1st of February. And today, I will take you -- I will show you a bit on Switzerland, the Americas and technology.

    關於策略規劃,我也曾表示,當我們認為有需要更新時,會在年度中向各位提供進度;但我們會在本財政年度接近年底時提供完整的策略更新。因此,我們將在 2 月 1 日提供完整的策略更新。而今天,我會帶各位——我會向各位展示一些關於瑞士、美洲以及科技方面的內容。

  • So first things first, which is Switzerland. Switzerland is, of course, a very important business for us. And it's important that we continue to be the #1 universal bank as we are. It's a highly integrative business. It's serving around 1/3 of the households here in Switzerland. It's serving over 90% of large corporates in our home country. And there is -- we enjoy a leading position in about every segment you can think. The successful execution of our strategy has led to growth, made us more efficient in how we serve our clients. And that helped us to offset some of the impact from the negative rates that we have seen here for almost 6 years now.

    首先是瑞士。瑞士當然是我們非常重要的業務。我們必須持續成為瑞士排名第 1 的全能銀行(universal bank),正如我們目前所是。這是一項高度整合的業務,服務瑞士約三分之一的家庭,並服務本國超過 90% 的大型企業。我們在幾乎所有你能想到的細分領域都享有領先地位。我們策略的成功執行帶來成長,也讓我們在服務客戶方面更有效率,並幫助我們抵消過去將近 6 年在瑞士所面臨的負利率影響。

  • So in addition to being stable and resilient, Switzerland is also, I guess, a region in terms of profit with $2.5 billion in profit before tax during the first 9 months of the year, and that's 37% higher than last year.

    因此,除了穩定且具韌性之外,瑞士也是一個獲利貢獻很高的區域:今年前 9 個月稅前利潤達 25 億美元,較去年高出 37%。

  • And that makes it a very good base to take the next leap forward, which brings me to our key priorities for Personal and Corporate Banking on Slide 9. First, we aim to grow and more than that. We aim to grow faster than the market. This means that we will double down on our commitments to be the #1 universal bank in Switzerland. We make sure that we're the undisputed #1 universal bank in Switzerland, making sure that we become even better for our clients in areas such as private pensions, sustainable finance and mortgages. That's where we see growth opportunities.

    這也使其成為我們邁向下一個躍升的非常良好基礎,這就帶到投影片 9 上我們對個人與企業銀行(Personal and Corporate Banking)的關鍵優先事項。第一,我們的目標是成長,而且不只是成長——我們要比市場成長更快。這意味著我們將加倍投入,鞏固我們作為瑞士第 1 全能銀行的承諾。我們要確保自己是瑞士無可爭議的第 1 全能銀行,並在私人退休金、永續金融與房貸等領域為客戶做得更好;我們在這些領域看到了成長機會。

  • It will not come as a surprise that our digital capability will play an important role to make this happen as well. And that's why you see that the second and the third priorities for Switzerland are both technology-dependent and technology focused.

    我們的數位能力將在實現這一點上扮演重要角色,這並不令人意外。因此你會看到,瑞士的第二與第三項優先事項都同時依賴科技、並以科技為核心。

  • With digital at the core, we want to make sure that we remain the digital leader in Switzerland as well. We're focusing on making all of our banking products, our basic banking products available digitally. That's an absolute must. We will invest in that, making sure that all of our basic banking products become digitally available and backed up with remote advice to the extent needed. We are improving the experience for our clients through that as well, and we're doing that. And of course, we're not waiting for a launch of a strategy. We improve as we go. And we have already some handsome results there. And also make sure that we get some extra efficiency from this as well. And these efficiency gains then we can invest in growing above market, as I said.

    以數位為核心,我們希望確保自己在瑞士也能持續保持數位領導地位。我們聚焦於讓所有銀行產品、我們的基本銀行產品都能以數位方式提供,這是絕對必要的。我們會投資於此,確保所有基本銀行產品都能數位化提供,並在需要的範圍內以遠端諮詢作為支援。這也將改善客戶體驗,而我們正在這麼做。當然,我們不會等到策略正式發布才開始;我們會邊做邊改進。我們已經取得一些相當不錯的成果,同時也確保能從中獲得額外的效率提升。而這些效率提升,正如我所說,將可再投入於高於市場的成長。

  • In order to be successful in all of that, we have to further transform and our transformation objective is about our people, it's about our culture. We have to organize our teams around client needs. We have to become faster, we have to become simpler and more relevant for our clients as well. And under this priority, our Swiss business is leading the way with regards to the Agile@UBS setup and we're rolling this out through the rest of the organization. We've also reduced up to 2 management layers in P&C in the Swiss business -- in the P&C part of the Swiss business already in order to become less (inaudible) and make sure that people basically use the strength they have in making things work for our clients and speed up decision-making.

    要在上述各項取得成功,我們必須進一步轉型;而我們的轉型目標關乎我們的人才,也關乎我們的文化。我們必須圍繞客戶需求來組織團隊;我們必須更快、更簡化,也要對客戶更具相關性。在這項優先事項下,我們的瑞士業務在 Agile@UBS 的架構方面走在前面,而我們也正將其推廣到組織的其他部分。我們也已在瑞士業務的個人與企業銀行(P&C)部門中,為了降低(聽不清)並確保同仁能運用自身優勢為客戶把事情做成、加速決策,最多已減少 2 層管理層級。

  • With these initiatives, we target to grow our revenues with investments funded through our cost saves through the digital at the core. We will have cost saves. And part of those saves, we'll invest in those products that I just indicated growing faster in pension, sustainability and mortgages. And if you do that -- if we do that well, we will really make a shift away from the cost-to-income ratio of around 60% to a cost-to-income ratio of around 55% by 2025. That's what the plan is supposed to do and I'm confident in the team to deliver upon that.

    透過這些舉措,我們的目標是在以「數位為核心」所帶來的成本節省支持下進行投資,進而推動營收成長。我們將會有成本節省,而其中一部分節省將投入到我剛才提到的產品領域,以在退休金、永續與房貸方面實現更快成長。若我們——如果我們把這件事做好,到 2025 年,我們將能把成本收入比從約 60% 轉移到約 55%。這就是該計畫要達成的目標,我對團隊能交付成果充滿信心。

  • So here, even with a leading position, we do think there is further improvement potential. We do think there is further growth potential and we want to maintain our #1 position in our home market, be the better bank for our customers.

    因此,即使我們已具備領先地位,我們仍認為還有進一步改善的空間,也仍有進一步成長的潛力;我們希望在本土市場維持第 1 的地位,成為對客戶而言更好的銀行。

  • Turning to another region of importance. As I said in March, there's just -- in terms of geographic focus, there's 2 areas that are of utmost importance for us because that's where the wealth pool is growing faster than anywhere else, and that's also where the wealth pool is larger than anywhere else. And one of those regions is the Americas.

    接著談另一個重要區域。正如我在 3 月所說,就地理重點而言,有兩個區域對我們至關重要,因為那裡的財富池成長速度比其他任何地方都快,而且財富池規模也比其他任何地方都大。其中一個區域就是美洲。

  • It's important for us to be active in the Americas. It is an important part of our investment ecosystem. We have a focus on client-centric strategy that plays to our strength as a global bank here. That differentiates us also from the other players in the marketplace.

    對我們而言,在美洲保持活躍非常重要。這是我們投資生態系的重要組成部分。我們聚焦於以客戶為中心的策略,這也發揮了我們作為全球性銀行的優勢,並使我們在市場上與其他參與者有所區隔。

  • We've consistently invested in our business and our people for the benefit of our clients. We anticipated trends. We anticipated changes here. And you see that, that is playing -- paying off. We're well regarded by our clients for our thought leadership, for our solutions that help them achieve their liquidity, their longevity and legacy goals as well.

    我們持續投資於業務與人才,以造福客戶。我們預判趨勢,也預判變化。而你可以看到,這正在——正在帶來回報。客戶高度肯定我們的思想領導力,以及能協助他們達成流動性、長壽與傳承目標的解決方案。

  • And as a result, we're growing our ecosystem. Net new fee generating assets were $12 billion -- were up $12 billion. That's 7% annualized in the first 9 months of the year. Net new loans were equally impressive at an annualized 28% year-to-date just in this region.

    因此,我們的生態系正在擴大。淨新增可產生費用的資產為 120 億美元——增加了 120 億美元;在今年前 9 個月年化成長率為 7%。淨新增放款同樣令人印象深刻,僅在本區域,今年迄今的年化成長率達 28%。

  • Our partnership with Banco do Brasil has added to our growth as well. Year-to-date, we executed 127 global banking deals through this JV, which is developing to a valuable feeder to our ecosystem.

    我們與巴西銀行(Banco do Brasil)的合作也推動了成長。今年迄今,我們透過這個合資企業(JV)執行了 127 筆全球銀行業務交易,而該合資企業正發展成為我們生態系一個有價值的引流來源。

  • Profits in the region grew by 19% year-on-year to $2.1 billion. And prospects for the markets are also very attractive. The U.S., as I said, is the largest wealth pool globally, and it's also expected to grow faster than any other mature market, but it's also a dynamic market. In the next 10 years, $70 trillion in assets are forecasted to transfer to the next generation. So a lot to gain here if you are well-positioned to it and to advise your clients.

    該區域利潤年增 19%,達 21 億美元。市場前景也非常具吸引力。正如我所說,美國是全球最大的財富池,且預期其成長速度將快於任何其他成熟市場;同時它也是一個充滿活力的市場。未來 10 年,預計將有 70 兆美元資產轉移至下一代。因此,如果你能在此做好布局並為客戶提供建議,將有很大的收穫空間。

  • And that is what we are, and that is what we want to be with some additional actions. And that gets us to the strategic priorities in the Americas on Slide 11. In order to capture these trends and grow our franchise in the Americas, first of all, we still see ample opportunity in our core business, building on the momentum that we currently have with our clients.

    而這正是我們目前所處的位置,也是我們希望透過一些額外行動持續成為的樣子。這也帶到投影片 11 上我們在美洲的策略優先事項。為了掌握這些趨勢並擴大我們在美洲的特許經營版圖,首先,我們仍在核心業務中看到充足機會,可在目前與客戶之間的動能基礎上持續推進。

  • So what we think we can do even better is to deliver and grow our ecosystem across all of our businesses. The Investment Banking capabilities see Asset Management capabilities to support our wealth clients. And to the extent we don't have capabilities in-house, as I said, our ecosystem is an open ecosystem. We will look for capabilities that third parties can help us providing as well in order to truly deliver to our clients what they need and to give them -- to generate the best client outcomes on this one.

    因此,我們認為我們可以做得更好的是,在我們所有業務中交付並擴大我們的生態系統。投資銀行的能力能看到資產管理的能力,以支援我們的財富客戶。而在我們內部不具備某些能力的情況下,正如我所說,我們的生態系統是一個開放的生態系統。我們也會尋找第三方可以協助提供的能力,以便真正為客戶交付他們所需要的,並且——在這方面產生最佳的客戶成果。

  • We have the scale for that, and we will build on that scale. We have the content for that. We have a solution for that. And through that, we are confident that we can continue to drive growth in the coming years.

    我們具備這樣的規模,而且我們會在此規模基礎上持續建設。我們具備相應的內容。我們也有相應的解決方案。透過這些,我們有信心在未來幾年持續推動成長。

  • In order to do that, we will also continue to enhance our platforms from which our financial advisers work in Wealth Management. As I said, that's a running program and is progressing. But in order to support our financial advisers and our clients even more so, we have a second priority. And the second priority is about being a more holistic bank for our clients. We're planning an upgrade to our banking capabilities to deliver a full-service banking offering. As you know, many of our clients there are business owners. So the offering will primarily cater for them in terms of lending and cash management as well.

    為了做到這一點,我們也將持續強化財富管理中金融顧問所使用的平台。正如我所說,這是一個持續進行的計畫,並且正在推進中。但為了更進一步支援我們的金融顧問與客戶,我們有第二項優先事項。第二項優先事項是:成為客戶更全面的一家銀行。我們正規劃升級我們的銀行業務能力,以提供全方位的銀行服務。如各位所知,我們那裡的許多客戶是企業主。因此,該方案將主要在放款與現金管理等方面滿足他們的需求。

  • We have a very well-functioning bank there with high Net Promoter Scores for our clients, and we think we can build on to the experience that we have there and just give more services to our clients. And with that also be even more relevant to our clients through the whole life cycle.

    我們在那裡擁有一個運作非常良好的銀行,客戶的淨推薦值(Net Promoter Scores)很高;我們認為可以在既有經驗的基礎上再加以延伸,為客戶提供更多服務。如此一來,也能在客戶的整個生命週期中,讓我們對客戶更具相關性。

  • Of course, that -- that these capabilities will be digitally led. They will be based on cutting-edge technology. And as said, they will be aligned with our client promise, which is these services need to be personalized, they have to be relevant on time and seamless.

    當然,這些能力——將以數位為主導。它們將建立在尖端科技之上。而且如前所述,它們將與我們的客戶承諾一致:這些服務需要個人化、必須及時相關,並且無縫衔接。

  • Now our third priority for the Americas and specifically for the U.S. is the rollout of a digital-led service proposition and that's a scalable investment advice model for affluent clients. We are a trusted brand in the U.S., and we have premium content and we see the opportunity to deliver our expertise and our content to a much broader set of clients. And we will start with our workplace wealth clients and our platform there. We already service 2 million stock and retirement plan participants there.

    現在,我們在美洲、特別是美國的第三項優先事項,是推出一項以數位為主導的服務主張——也就是一個可擴展的投資建議模式,面向富裕客戶。我們在美國是一個值得信賴的品牌,我們擁有高品質內容,也看到了將我們的專業與內容交付給更廣泛客群的機會。我們將從我們的職場財富(workplace wealth)客戶及其平台開始。我們在那裡已經服務了200萬名股票與退休計畫參與者。

  • We're planning a differentiating offering and combining a winning digital experience with trusted human advice on a remote basis. And I think that's another example of how we can actually go back to our DNA of content and knowledge on one side, of advice on the other side, but delivering it in a digital scalable way to clients we already have, that already think UBS, that have business with UBS, but want to do more of their wealth management with UBS, and that's an affluent proposition.

    我們正規劃一個具差異化的方案,把優勝的數位體驗與值得信賴的真人建議(以遠端方式)結合起來。我認為這也是另一個例子,說明我們如何回到我們的DNA:一方面是內容與知識,另一方面是建議,但以數位化、可擴展的方式交付給我們既有的客戶——那些已經想到UBS、已經與UBS有業務往來,但希望在UBS進行更多財富管理的客戶;而這是一個面向富裕客戶的主張。

  • So we're looking at increasing the share of wallet with our clients in bringing the ecosystem to our clients. We're looking at -- for improving the growth with our clients and profitability with our clients, delivering more banking products. And we actually think we can grow in the market by addressing a further client segment, the affluent client segment by building a digitally-led but remote advice proposition to the new clients in the market.

    因此,我們著眼於提高客戶錢包份額(share of wallet),把生態系統帶給客戶。我們也著眼於——透過提供更多銀行產品,改善客戶成長與客戶獲利能力。同時,我們確實認為可以透過觸及另一個客群——富裕客群——在市場中成長:為市場上的新客戶打造一個以數位為主導、但提供遠端建議的服務主張。

  • All of that brings us to where we are on technology. And also here and also in the previous plans -- I mean, we're updating you on these plans, but it doesn't mean that we have not already kind of made steps in this direction. And some of the results that you see today are already because of some of the steps that we've made. But specifically also on technology, the execution of our strategy to level up technology and to make technology a differentiator, that's truly in full swing.

    以上這些把我們帶到科技現況。這裡以及先前的計畫——我的意思是,我們是在向各位更新這些計畫,但這並不代表我們之前沒有朝這個方向採取行動。你們今天看到的一些成果,已經是我們所採取部分措施的結果。但特別是在科技方面,執行我們的策略、提升科技水準並讓科技成為差異化因素,確實已全面展開。

  • There is no plan developed at this moment in time in UBS where technology is not taken into account from the first instance, which basically means, how do we deal with our clients, how do we serve our clients. It is that -- it is there where technology can make the difference. It is there where technology can bring the personalization. It's there where technology can bring the relevance of the content and making sure that when we have a proposition, it will be there on time. So that way of thinking is prominent now in every planned development, and it's important as well.

    目前在UBS,沒有任何一項計畫在一開始就不把科技納入考量;這基本上意味著:我們如何與客戶互動、如何服務客戶。正是在那裡——科技可以帶來差異。正是在那裡,科技可以帶來個人化。也在那裡,科技可以提升內容的相關性,並確保當我們提出一項主張時,它能夠及時到位。因此,這種思維如今在每一項規劃中的發展都非常突出,而且也很重要。

  • But for that, you need good technology itself. You need an engineering culture as well and you need to manage technology in a very frequent way. So -- and that is what these 5 pillars try to tell you.

    但要做到這一點,你需要良好的科技本身。你也需要工程文化,並且需要以非常高頻的方式管理科技。所以——這就是這五大支柱想要傳達的內容。

  • So if you want to be successful with technology and you want to deliver technology, you have to work agile front to back. So we have launched Agile@UBS and are in the process currently of transitioning some 9,000 colleagues into this cross-functional setup. At this moment, 3,000 of them are already working in agile ways today. The -- we are piloting it in different areas as we speak. And the experience on the back of these pilots, we will then use to roll it out even further. And in the end, we do expect that towards the end of next year, some 25,000 people will actually work in Agile@UBS.

    因此,如果你想在科技上取得成功並交付科技,你就必須以前後端一體的敏捷方式運作。我們已啟動Agile@UBS,目前正把約9,000位同事轉型到這種跨職能的架構中。此刻,其中已有3,000人已經以敏捷方式工作。我們——正在不同領域進行試點。基於這些試點的經驗,我們將進一步擴大推行。最終,我們預期到明年年底,約25,000人將實際在Agile@UBS下工作。

  • In order to support that, because if you work agile, you deliver incremental improvements in technology, in 2 weeks print, as you know, but you can't do that on the back of annual plan. So you do quarterly planning. So we've made our planning cycles shorter already. We have made them faster. We've made them more frequent. So we have started to -- our quarterly business reviews, looking 3 months back as to where some of these projects have delivered, where some of these projects are going in the next 6 months, what we need to change, what we need to optimize, what we need to prioritize. But always with the strategy in mind, not tactically strategy in mind, so zoom-out strategy, zoom-in 3 months back, 6 months forward. That's the way we run it.

    為了支援這一點,因為如果你以敏捷方式工作,你會在兩週的衝刺(sprint)中交付科技的增量改進,如各位所知,但你不可能在年度計畫的基礎上做到這一點。因此你要做季度規劃。我們已經縮短了規劃週期,讓它更快、更頻繁。因此我們已開始——進行季度業務回顧:回看過去三個月這些專案交付了什麼、這些專案在未來六個月要往哪裡走、我們需要改變什麼、需要優化什麼、需要優先處理什麼。但始終以策略為核心,而不是戰術性地看策略;也就是拉遠看策略、拉近看過去三個月與未來六個月。這就是我們的運作方式。

  • But there is more that we can do here, and that is all around data and analytics. We feel they are critical to meeting our client promise in these days. And that's why and maybe you've picked up on it or not. But recently, we've implemented a central hub to drive the AI data analytics approach and strategy in the group.

    但我們在這裡還能做得更多,而這主要圍繞資料與分析。我們認為在當今要兌現我們的客戶承諾,它們至關重要。因此——也許你們已注意到,也許沒有。但最近,我們已建立一個中央樞紐,以推動集團的AI資料分析方法與策略。

  • In the same vein, we rolled out a new AI-based recommendation engine for clients advisers in Switzerland already. And lastly, on this chapter is to make our technology state even more flexible and less expensive to maintain. We're migrating away from legacy technology, we already decommissioned -- we've already decommissioned hundreds of applications. We're moving 1,000 applications to the cloud just this year. And as you can see, we're putting the foundations in place to turn technology into a differentiator here at UBS as well.

    同樣地,我們已在瑞士為客戶顧問推出一個新的、以AI為基礎的推薦引擎。最後,在這一章節中,是讓我們的科技狀態更具彈性、且維護成本更低。我們正在從傳統遺留科技遷移,我們已下線——我們已經下線了數百個應用程式。今年我們將把1,000個應用程式遷移到雲端。正如你們所見,我們正在奠定基礎,讓科技在UBS也成為差異化因素。

  • Now where does it -- where are we on our journey here? And I think I'm proud to see what's happening here at UBS. The momentum that we have been able to build over the last couple of quarters, at the same time, defining our future without taking our eyes off the ball. Here you see some of these results. Clients are rewarding us for what we do for them. And that's why we get their business. But that business also delivers attractive returns to our shareholders. And you see that on this slide our financial performance this year shown to you in a more historical context. The last 9 months have -- the last 9 months, we had the highest operating income in over a decade, the highest pre and post tax profit in over a decade, the lowest cost-to-income ratio in over a decade and a nearly 20% return on CET1 capital.

    那麼我們——我們在這段旅程中走到哪裡了?我想我很自豪看到UBS正在發生的事情。我們在過去幾個季度所建立的動能,同時也在定義我們的未來而不分心。這裡你們看到一些成果。客戶因我們為他們所做的事而回饋我們,這也是我們能獲得他們業務的原因。而這些業務也為股東帶來具吸引力的回報。你們在這張投影片上看到我們今年的財務表現,並以更長期的歷史脈絡呈現。過去九個月——過去九個月,我們創下十多年來最高的營業收入、十多年來最高的稅前與稅後利潤、十多年來最低的成本收入比,以及接近20%的CET1資本回報率。

  • I think this is exactly where I have to hand over to Kirt.

    我想這正是我必須把時間交給Kirt的地方。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Thank you, Ralph. Good morning, everyone. At $2.3 billion, we delivered the highest net quarterly profit since 2007. This translates into a 20.8% return on CET1 capital and a 17.2% return on tangible equity and drove $2.8 billion of CET1 capital generation. PBT of $2.9 billion was up 11%, driven by 2 percentage points of operating leverage. The cost-to-income ratio improved 2 percentage points to 68.7%.

    謝謝你,Ralph。各位早安。我們實現了23億美元的淨季度利潤,為2007年以來最高。這相當於20.8%的CET1資本回報率,以及17.2%的有形股東權益回報率,並帶動28億美元的CET1資本生成。稅前利潤(PBT)為29億美元,成長11%,其中2個百分點來自營運槓桿的推動。成本收入比改善2個百分點至68.7%。

  • As a reminder, our third quarter last year included a $631 million gain from the partial sale of Fondcenter. Excluding this gain, all business divisions and regions contributed to PBT growth and efficiency improvements.

    提醒一下,我們去年第三季包含部分出售 Fondcenter 所帶來的 6.31 億美元收益。若排除此項收益,所有業務部門與地區皆對稅前利潤(PBT)成長與效率改善有所貢獻。

  • Our 3Q results included net credit loss releases of $14 million, of which $11 million in Stage 1 and 2. While some macro factors have improved slightly, we once again decided to apply a management overlay given continued macroeconomic uncertainty. As of September, the total overlay was $219 million, a $36 million increase from 2Q.

    我們第三季業績包含 1,400 萬美元的淨信用損失回撥,其中 1,100 萬美元來自第 1 與第 2 階段。儘管部分宏觀因素略有改善,但鑑於宏觀經濟不確定性仍在,我們再次決定採用管理層疊加(management overlay)。截至 9 月,疊加總額為 2.19 億美元,較第二季增加 3,600 萬美元。

  • Year-to-date, we generated $6.1 billion in CET1 capital including about $500 million from the amortization of deferred tax assets in the U.S. Given the ongoing tax discussions in Washington, we wanted to update our sensitivity guidance in relation to our tax loss DTAs.

    年初至今,我們產生了 61 億美元的 CET1 資本,其中約 5 億美元來自美國遞延所得稅資產(DTA)的攤銷。鑑於華盛頓持續進行稅務討論,我們希望就與稅損 DTA 相關的敏感度指引進行更新。

  • Assuming no other changes, we would expect that the value of our U.S. DTAs would increase by approximately $300 million for each percentage point increase in the U.S. federal corporate tax income tax rate. This would be effective in the quarter in which the tax law is enacted.

    在假設其他條件不變的情況下,我們預期美國 DTA 的價值將隨美國聯邦企業所得稅稅率每上調 1 個百分點而增加約 3 億美元。此影響將在稅法生效的當季反映。

  • Turning to expenses. Year-to-date, while growing operating income, we were able to maintain operating expenses excluding variable and FA compensation, currency effects, restructuring and litigation broadly stable. This helped us deliver a 9-month cost-to-income ratio of 71.4%, our lowest since 2006. As a reminder, for the fourth quarter, we expect an increase in cost due to seasonal effects as we have seen in prior years.

    接著談費用。年初至今,在營業收入成長的同時,我們得以將營業費用(不含變動薪酬與 FA 薪酬、匯率影響、重組與訴訟)大致維持穩定。這幫助我們達成 9 個月成本收入比 71.4%,為 2006 年以來最低。提醒一下,第四季我們預期因季節性因素導致成本上升,這與往年情況一致。

  • Moving to our businesses. GWM PBT was up 43% to $1.5 billion, its best pretax profit on record. All regions contributed with double-digit profit growth, another record quarter in the Americas and the highest 3Q profit in APAC. Operating income growth outpaced expenses by 9 percentage points with improvements across all revenue lines and a gain of $100 million from the sale of our domestic business in Austria, driving the cost-to-income ratio down 6 percentage points to below 70%. This was our ninth consecutive quarter with year-on-year positive operating leverage and our cost-to-income ratio in the Americas fell below 80% for the first time.

    接著看各項業務。GWM 的稅前利潤(PBT)成長 43% 至 15 億美元,創下歷史最佳稅前獲利。所有地區皆有貢獻,利潤呈現雙位數成長;美洲再創單季新高,亞太(APAC)則創下第三季最高利潤。營業收入成長比費用高出 9 個百分點,各收入線皆有改善,另因出售我們在奧地利的本土業務帶來 1 億美元收益,使成本收入比下降 6 個百分點至 70% 以下。這是我們連續第九季實現年對年正向營運槓桿,美洲的成本收入比也首次降至 80% 以下。

  • Net new lending was $3 billion, mainly on continued strong momentum in the Americas. This was partly offset by some deleveraging in APAC as client sentiment became more cautious following recent policy developments in China. Year-to-date, GWM generated net new loans of $21 billion or 13% annualized growth almost entirely from Lombard and mortgages.

    淨新增放款為 30 億美元,主要來自美洲持續強勁的動能。由於中國近期政策發展後客戶情緒轉趨謹慎,亞太出現部分去槓桿,抵銷了部分增長。年初至今,GWM 淨新增放款 210 億美元,年化成長 13%,幾乎全部來自 Lombard 貸款與房貸。

  • Our net new fee-generating assets were $19 billion, an annualized growth rate of 5%. Our annualized net new fee generating asset growth rate for the first 9 months of this year is 8%.

    我們的淨新增收費資產為 190 億美元,年化成長率為 5%。今年前 9 個月的年化淨新增收費資產成長率為 8%。

  • Moving to income. Recurring fees grew 23% to a new high, driven by market performance and continued strong net new fee generating assets. Net interest income was up 8% sequentially on higher deposit volumes and fees along with continued increases in our lending NII. For the fourth quarter, absent any interest rate headwinds, we expect NII to remain broadly flat compared with the third quarter.

    接著看收入。經常性費用收入成長 23% 至新高,主要受市場表現與持續強勁的淨新增收費資產帶動。淨利息收入(NII)較前季成長 8%,受惠於存款量與費用增加,以及放款 NII 持續上升。第四季在沒有利率逆風的情況下,我們預期 NII 相較第三季大致持平。

  • Transaction-based income rose 4% driven by higher client engagement in alternatives, life insurance and structured products. While client sentiment remained more muted in APAC due to uncertainties around China, our continued focus on book transformation and positive flows over the past quarters allowed the region to deliver its best 3Q PBT on record, as I just mentioned.

    以交易為基礎的收入上升 4%,主要由客戶在另類投資、壽險與結構型產品的參與度提高所帶動。儘管因中國相關不確定性使亞太客戶情緒仍較為保守,但我們持續聚焦於資產組合轉型(book transformation),以及過去幾季的正向資金流入,使該地區如我剛才提到的,創下歷史最佳第三季 PBT。

  • Our interactions with clients and our world-class investment solutions, together with a constructive market backdrop drove net investments of $98 billion in fee-generating asset products over the last 4 quarters. Net new fee-generating asset growth was above 6% in all regions with 15% growth in Asia as we are seeing increasing interest by clients to diversify globally and move into endowment style investing, private equity and private credit as well as hedge funds.

    我們與客戶的互動以及世界級投資解決方案,加上建設性的市場環境,推動過去 4 個季度在收費資產產品上的淨投資達 980 億美元。所有地區的淨新增收費資產成長率皆高於 6%,其中亞洲成長 15%,因我們看到客戶對全球分散配置的興趣提升,並轉向捐贈基金式投資(endowment style investing)、私募股權、私募信貸以及避險基金。

  • We saw very strong momentum in P&C, driving our PBT up 44% to CHF 439 million. Operating income increased 18% with recurring net interest and transaction income all up year-on-year. Credit loss releases in the quarter were $6 million, a $91 million year-on-year improvement. Cost-to-income ratio in the quarter was 57%.

    我們在 P&C 看到非常強勁的動能,推動 PBT 成長 44% 至 4.39 億瑞郎。營業收入增加 18%,經常性淨利息收入與交易收入皆年對年成長。本季信用損失回撥為 600 萬美元,較去年同期改善 9,100 萬美元。本季成本收入比為 57%。

  • Transaction-based income increased 7% on higher revenues from credit card and foreign exchange transactions, reflecting an increase in travel and leisure spending by clients as pandemic restrictions continued to ease. Recurring net fee income was up 18% to an all-time high primarily on higher custody mandate and fund fees. Continued momentum in recurring fees was helped by $700 million of net new investment product inflows as we engage with clients to provide alternatives to cash deposits. Year-to-date, net new investment product flows were $2.4 billion.

    以交易為基礎的收入增加 7%,主要因信用卡與外匯交易收入提高,反映隨著疫情限制持續放寬,客戶旅遊與休閒支出增加。經常性淨手續費收入成長 18% 至歷史新高,主要受更高的託管委任與基金費用帶動。經常性費用的持續動能亦受惠於 7 億美元的淨新增投資產品流入,因我們與客戶互動以提供現金存款的替代方案。年初至今,淨新增投資產品流入為 24 億美元。

  • Net interest income increased by 5% year-on-year as a result of various deposit optimization measures, which led to lower liquidity and funding costs and was further helped by $2.1 billion of net new loans in Personal Banking year-to-date.

    淨利息收入年對年增加 5%,係因多項存款最佳化措施降低了流動性與資金成本,並進一步受惠於個人銀行年初至今 21 億美元的淨新增放款。

  • For Asset Management, I will reference year-on-year comparisons, excluding the $571 million gain on sale in 3Q '20. PBT was up 27%, the tenth consecutive quarter of year-on-year PBT growth. Operating leverage was positive 11%, driving the cost-to-income ratio down 7 percentage points to 64%. Excluding a $28 million loss related to an associate, net management fees were up 16% on market performance in nearly $150 million net new run rate fees over the last 12 months.

    資產管理方面,我將以年對年比較為主,並排除 2020 年第三季出售所帶來的 5.71 億美元收益。PBT 成長 27%,為連續第十季年對年 PBT 成長。營運槓桿為正 11%,使成本收入比下降 7 個百分點至 64%。若排除與聯營公司相關的 2,800 萬美元損失,淨管理費在市場表現及過去 12 個月近 1.5 億美元淨新增常態化費用(run rate fees)的帶動下成長 16%。

  • Performance fees decreased to a more normalized level of $33 million. For the next quarter, we would not expect performance fees to repeat the exceptional result we saw in 4Q last year. After 6 quarters of exceptional net new money growth where we averaged $20 billion excluding money markets, net inflows were muted in 3Q at $1 billion.

    績效費下降至較正常的 3,300 萬美元水準。對於下一季,我們不預期績效費會重現去年第四季的非凡表現。在連續 6 個季度出現卓越的淨新增資金成長、且我們在排除貨幣市場後平均每季 200 億美元之後,第三季淨流入轉為偏弱,為 10 億美元。

  • The IB delivered its best PBT since 1Q '13, up 32% year-on-year to $837 million. The return on attributed equity was 26%. Since the beginning of 2020, our investment bank has been delivering outstanding results supported by constructive markets and while remaining disciplined in deploying balance sheet.

    投資銀行(IB)交出自 2013 年第一季以來最佳的 PBT,年對年成長 32% 至 8.37 億美元。歸屬股本報酬率為 26%。自 2020 年初以來,我們的投資銀行在建設性市場支持下持續交出亮眼成果,同時在運用資產負債表方面保持紀律。

  • Revenues have been above $2 billion every single quarter with average return on attributed equity of 20%. We delivered this performance while absorbing regulatory RWA increases and remaining within our up to 1/3 of group RWA and LRD. This quarter, Global Banking revenues were 22% and with the highest advisory ECM and DCM 3Q revenue since 2013. Advisory was up 78%, benefiting from a higher number of sizable M&A deals. Equity capital markets increased by 32%, driven by higher levels of ECM issuance led by IPOs. Debt capital markets rose 7% in higher levels of leverage loan and bond issuance.

    營收每一季都高於 20 億美元,歸屬股本平均報酬率為 20%。我們在吸收監管 RWA 增加的同時,仍維持在集團 RWA 與 LRD 的最高三分之一以內,並達成此表現。本季,全球銀行(Global Banking)營收成長 22%,且顧問業務、ECM 與 DCM 的第三季營收為 2013 年以來最高。顧問業務成長 78%,受惠於大型併購(M&A)交易數量增加。股權資本市場(ECM)成長 32%,由 IPO 帶動的 ECM 發行量提高所致。債務資本市場(DCM)上升 7%,主要因槓桿貸款與債券發行量提高。

  • Excluding a $215 million gain from the sale of intellectual property rights associated with an index family in 3Q '20, Global Markets revenue increased by 5%, driven by equity derivatives, cash equities and prime brokerage. These were partly offset by lower income from rates, foreign exchange and credit products against the strong year-on-year comparative. Excluding $229 million accelerated expenses from the modification of certain outstanding deferred compensation awards in 3Q '20, operating expenses were up 3%, mainly on currency effects. Cost-to-income ratio was 67%.

    若排除 2020 年第三季出售與某指數家族相關的智慧財產權所帶來的 2.15 億美元收益,全球市場(Global Markets)營收成長 5%,主要由股票衍生品、現貨股票與主經紀業務帶動。相較於強勁的去年同期基期,利率、外匯與信用產品收入較低,部分抵銷了上述增長。若排除 2020 年第三季因修改若干未到期遞延薪酬獎勵而加速認列的 2.29 億美元費用,營業費用成長 3%,主要因匯率影響。成本收入比為 67%。

  • During the quarter, we generated $2.8 billion in CET1 capital and increased our CET1 ratio to 14.9% and our CET1 leverage ratio to 4.31%. RWA increased by $9 billion sequentially, mostly driven by regulatory add-ons, which we detail on Page 42 of our third quarter report. As guided, we completed $600 million of buybacks in 3Q, increasing our year-to-date repurchases to $2 billion. In the fourth quarter, we expect to repurchase up to $600 million.

    本季我們產生 28 億美元的 CET1 資本,並將 CET1 比率提升至 14.9%,CET1 槓桿比率提升至 4.31%。RWA 較前季增加 90 億美元,主要由監管加計項目所致,我們在第三季報告第 42 頁有詳細說明。如同指引所述,我們在第三季完成 6 億美元庫藏股回購,使年初至今回購總額達 20 億美元。第四季我們預期回購最多 6 億美元。

  • With that, we can open up for questions.

    接下來我們可以開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The first question is from Flora Bocahut from Jefferies.

    (接線員指示)第一個問題來自 Jefferies 的 Flora Bocahut。

  • Flora A. Benhakoun Bocahut - Equity Analyst

    Flora A. Benhakoun Bocahut - Equity Analyst

  • Yes, I have 2 questions, please. The first one is regarding the NII sensitivity. I see in your report that you mentioned the interest rate sensitivity is $1.6 billion of additional NII for 100 basis point parallel move up in the yield curve. Can you maybe quantify how much of that would be specifically U.S. driven? And also what would be the time frame for that $1.6 billion, whether it's over 12 months or longer. So basically, any comments you can make to help us understand the drivers on the NII sensitivity would be helpful.

    是的,我有兩個問題。第一個是關於 NII 敏感度。我在你們的報告中看到你們提到利率敏感度為:在殖利率曲線平行上移 100 個基點時,NII 將額外增加 16 億美元。你們能否量化其中有多少是特別由美國所驅動?另外,這 16 億美元的時間範圍是多久,是 12 個月內還是更長?也就是說,任何能幫助我們理解 NII 敏感度驅動因素的評論都會很有幫助。

  • The second question is on the level of profitability, which is obviously very much above your target and has been for a few quarters now. The return on Common Equity Tier 1 was 17% last year. It's almost 20% in the first 9 months. This is on the level of capital that has piled up. Part of this performance is cyclical. But when you look at the drivers of this higher profitability, I just wanted to ask you which one do you think are sustainable and set to continue?

    第二個問題是關於獲利水準,顯然這遠高於你們的目標,而且已經持續好幾個季度。去年普通股第一級資本(CET1)的報酬率為17%。前9個月幾乎達到20%。這是在資本累積到目前水準的情況下取得的表現。這當中有一部分是景氣循環因素。但當你們檢視推動這種較高獲利的因素時,我想請教你們認為哪些是可持續、並且有望延續下去的?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. Thank you, Flora. Just in terms of the net interest income generation. First of all, the $1.6 billion is for a 12-month period. Clearly, just given the concentration of our deposits in U.S. dollars overall, there would be a fair portion of that in the U.S., but we don't provide details exactly on which market and which currencies that would show up in.

    是的。謝謝你,Flora。就淨利息收入的產生而言,首先,16億美元是以12個月期間計算。很明顯,鑑於我們的存款整體上集中於美元,其中相當一部分會在美國,但我們不會提供具體細節,說明會出現在哪些市場、哪些幣別。

  • In terms of our level of profitability overall, I think clearly, as you look at the overall shape of our operating income and our performance, we are very levered in equity markets. And to the extent that equity markets actually hold up, that's very constructive for our profit levels. And to the extent that we see good volatility in equity markets, it's very helpful to our markets revenue and our transaction revenues.

    就我們整體獲利水準而言,我認為很清楚地,當你看我們營業收入的整體形狀與表現時,我們對股票市場的槓桿曝險很高。而只要股票市場能夠維持住,這對我們的獲利水準非常有利。並且只要我們在股票市場看到良好的波動性,這對我們的市場收入與交易收入都非常有幫助。

  • Now clearly, going forward, we can't control market factors. What we can control is the overall flow levels that we generate in the business and also the broader activity around the ecosystem that we continue to look to build out. And there, we're confident that we're going to continue to see very good flows going forward. And we're also going to continue to see enhancements across our ecosystem-related investments that will generate collaborative and other revenues and help scale the business.

    當然,展望未來,我們無法控制市場因素。我們能控制的是我們在業務中所產生的整體資金流量水準,以及我們持續打造的生態系周邊更廣泛的活動。在這方面,我們有信心未來將持續看到非常良好的資金流入。我們也將持續在與生態系相關的投資上看到強化,這些將帶來協同與其他收入,並有助於擴大業務規模。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes. Maybe so on that one, clearly, it's a mix of capital discipline. So it's a capital-light model that we will continue to work on. And it's the scalability and the cost discipline on the other side. Income is one that clearly through client advice and market support, et cetera, will always be partially ours and partially not ours. What we can control is capital discipline and cost and scale discipline.

    是的。也許就這點而言,很明顯這是資本紀律的組合。因此,這是一個我們將持續推進的輕資本模式。另一端則是可擴展性與成本紀律。收入方面,顯然透過客戶建議與市場支援等,永遠會有一部分是我們能掌控的、一部分不是。我們能掌控的是資本紀律,以及成本與規模的紀律。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Nicolas Payen from Kepler Cheuvreux.

    下一個問題來自 Kepler Cheuvreux 的 Nicolas Payen。

  • Nicolas Payen - Equity Research Analyst

    Nicolas Payen - Equity Research Analyst

  • I have 2 questions, please. The first one is on technology where you speak about transitioning to Agile with more than -- you target 9,000 people transition to agile. So I wanted to know what does it mean for UBS in terms of operational performance and perhaps even in the term of financial performance?

    我有兩個問題。第一個是關於科技,你們提到要轉型為敏捷(Agile),目標是讓超過——你們的目標是讓9,000人轉型為敏捷。我想了解,這對瑞銀在營運表現上意味著什麼,或甚至在財務表現上意味著什麼?

  • And the second question is on costs. Your target is to be between 75% and 78% and you achieved 69% cost-to-income ratio on this quarter. So I wanted to know what kind of performance do you think is sustainable going forward?

    第二個問題是關於成本。你們的目標是介於75%到78%,而你們本季達成了69%的成本收入比。我想了解,你們認為未來可持續的表現大概會是什麼水準?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes. Thank you, Nicolas. So on the first one, on the Agile@UBS, so what we're introducing here is front-to-back agile. So this is not agile on the technology side, and then you have a completely different rhythm in the rest of the organization. Now this is front to back agile, which basically means that people who know the customer interface, the people who know the products, the processes, the people who are actually into engineering, you basically put them into multidisciplinary teams and you run them in 2 weeks sprint towards an outcome. And if the outcome is satisfactory, you go for another sprint. And if not, you either kind of fix it or I'd assume the moment you may even stop the project, right? So that's one.

    是的。謝謝你,Nicolas。先回答第一個,關於 Agile@UBS。我們在這裡導入的是端到端的敏捷(front-to-back agile)。也就是說,不是只有科技端採用敏捷,而組織其他部分仍然用完全不同的節奏。現在是端到端敏捷,基本上意味著:了解客戶介面的同仁、了解產品與流程的人、以及真正從事工程的人,我們把他們放進跨職能團隊,並以兩週一個衝刺(sprint)朝向成果推進。如果成果令人滿意,就再進行下一個衝刺;如果不滿意,就要麼修正,要麼我想在某些時點甚至可能停止專案,對吧?這是第一點。

  • In order to make this work, you take out layers in order to be less (inaudible) and make sure that people who are there that they actually become also contributors rather than just our (inaudible) managers. So that's a big change there. And with that, what you're trying to improve and what my experience is that you improve is time to market, [fail fast] and much higher productivity for the same IT investment that you do.

    為了讓這能運作,我們會拿掉一些層級,以便更少(聽不清),並確保在場的人實際上也成為貢獻者,而不只是我們的(聽不清)管理者。這是一個很大的改變。透過這樣做,你想改善、而且以我的經驗確實能改善的是:上市時間(time to market)、[快速失敗],以及在相同IT投資下更高的生產力。

  • So you'll see that in the plans that we have. We more or less work with the same technology blockchain. But we feel we can get much more out of this technology blockchain in terms of outcome by working agile and by improving the engineering culture and the quality further on of the engineers as well.

    因此你會在我們的計畫中看到,我們或多或少仍使用相同的技術區塊鏈。但我們認為,透過敏捷工作方式、改善工程文化,以及進一步提升工程師的品質,我們可以在成果面從這個技術區塊鏈中獲得更多。

  • So the productivity gains and the time to market, that will all lead either to doing more for the same buck or for better commercial success, and that's what you will see. And that gets me to your second question, which is your cost-to-income question. We're very happy that we have kind of broken through the 70% ceiling here and -- of floor, I guess, it is from where we come. And so we're happy that we have accomplished that this quarter. To the extent we feel there is a moment to update the financial KPIs around where we think we can run UBS structurally, we will come back with new targets on February 1 when we update the market around new targets.

    因此,生產力提升與上市時間縮短,將導致要麼用同樣的成本做更多事,要麼取得更好的商業成功,而這就是你將看到的。這也帶到你的第二個問題,也就是成本收入比。我們非常高興我們在這裡某種程度上突破了70%的天花板——或者我想,從我們過去的起點來看,應該說是地板。因此我們很高興本季達成了這點。若我們認為有必要更新我們對瑞銀可在結構性層面運行的財務KPI,我們會在2月1日更新市場、提出新的目標時,帶回新的目標。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Kian Abouhossein from JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Kian Abouhossein。

  • Kian Abouhossein - MD and Head of the European Banks Equity Research Team

    Kian Abouhossein - MD and Head of the European Banks Equity Research Team

  • First question is regarding Asia. And if you can talk a bit more about the lending net loan reduction and net fee generating asset reduction. And also what you're seeing going forward, should we think about a lower net new number in terms of growth considering the situation in China? And what is your outlook for '22, so to say, around net new money in that region?

    第一個問題是關於亞洲。你們是否可以多談一些放款淨貸款減少,以及淨手續費產生資產(net fee generating asset)減少的情況?另外,展望未來,考量中國的情勢,我們是否應該預期淨新增(net new)成長數字會較低?也就是說,你們對該區域2022年的淨新增資金(net new money)展望如何?

  • The second question is regarding your valuation, really. If I look at your valuation against the Morgan Stanley, which has a similar mix, clearly more U.S. focused, you traded a 30% discount and at times even 40% discount. And I'm just trying to understand how you think about your valuation against some of the peers which have a similar mix? How do you explain in your own view of that material discount?

    第二個問題是關於你們的估值。若我把你們的估值與摩根士丹利相比,兩者的組合相近,只是對方明顯更偏重美國,你們以30%的折價交易,有時甚至達到40%的折價。我想了解你們如何看待相對於一些組合相近同業的估值?以你們自己的觀點,如何解釋這個顯著的折價?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Kian, the second question is a very difficult one to answer, right? So this is the market. And maybe you should actually answer that question for us. The only thing what we can do is -- and what you will -- what you've heard today and what you will hear more of in 3 months' time is that we know what the power of UBS is and we know how to orchestrate the ecosystem of capabilities that we have in-house or that we can orchestrate with third-party providers in order to service our clients best. That's what we do.

    Kian,第二個問題非常難回答,對吧?這就是市場。也許你其實應該替我們回答這個問題。我們唯一能做的是——而你今天已經聽到、三個月後也會聽到更多的是:我們知道瑞銀的實力是什麼,也知道如何編排我們內部具備的能力生態系,或是如何與第三方供應商協同編排,以便最好地服務客戶。這就是我們在做的事。

  • That's what we work on a daily basis. And we feel that, that potential of UBS working across the more divisional structures, if you will, but be much more client-focused that, that is what can bring out the best of UBS and the potential of UBS. And you will see many of our plans geared towards that. And that is how I am confident that our valuation will further improve.

    這是我們每天都在努力的方向。我們認為,瑞銀跨越較偏事業部門式的結構(如果你這麼說的話),而更以客戶為中心地運作,這將能把瑞銀最好的一面與潛力發揮出來。你會看到我們許多計畫都朝這個方向設計。而我也有信心,這將使我們的估值進一步改善。

  • Any comparison to any peer who has a completely different constellation of income and strongholds and home markets is a difficult one to make. We do what we think is best to bring the best of UBS to our clients. And with that, we do think there is quite some potential here. So that's my point here.

    要拿任何一家同業來比較,而對方在收入結構、優勢領域與本土市場上都有完全不同的組合,是很難做的。我們做我們認為最能把瑞銀的最佳能力帶給客戶的事。基於此,我們確實認為這裡仍有相當大的潛力。這就是我在這裡的重點。

  • Then on Asia. So clearly, on the back of some of the -- a bit more of the uncertainty at the -- towards the end of the quarter. We already saw that coming and we have asked some clients to deleverage. And with deleveraging also comes the sale of assets, clearly, and the repayment of facilities. And that's what you see coming through on [NLL and NNFGA]. We actually believe that maybe there is some uncertainty to come, and that may impact maybe a bit. But I think the way we look at Asia is much more strategic. We've been there for the last 60 years. We know that the wealth pool is large, that it will grow faster than anywhere else. And therefore, we are committed to the region. We will invest in the region. We are investing in the region. We are hiring in the region. And therefore, we think that, that will bring the numbers back up. Maybe, Kirt, if you have anything to add?

    接著談亞洲。很明顯,在本季末段一些——不確定性稍微增加的背景下,我們已經看到趨勢,並要求部分客戶去槓桿。去槓桿也會伴隨資產出售,當然也包括償還授信額度。這就是你在[NLL and NNFGA]上看到的反映。我們確實認為可能還會有一些不確定性出現,這可能會在某種程度上造成影響。但我認為我們看待亞洲更偏策略性。我們在那裡已經60年。我們知道財富池很大,而且其成長速度將快於其他任何地方。因此,我們承諾深耕該區域。我們會在該區域投資。我們正在該區域投資。我們也在該區域招募。因此,我們認為這將使數字回升。也許,Kirt,你有什麼要補充的嗎?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • No, I think you captured it. I would just note that we've seen a number of other cycles, and I would just highlight the fact that I think Asia always covers faster than expectations. And so I think, we'll continue to see that going forward.

    沒有,我認為你已經說得很完整了。我只想補充,我們經歷過許多其他週期,而我想強調的是,我認為亞洲的復甦速度總是快於預期。因此我認為,未來我們也會持續看到這種情況。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Andrew Coombs from Citi.

    下一個問題來自花旗(Citi)的 Andrew Coombs。

  • Andrew Philip Coombs - Director

    Andrew Philip Coombs - Director

  • Perhaps one follow-up on Asia first. In your commentary on the Investment Bank, you actually called out APAC cash equities as being one of the strong points. And yet in the private banking commentary, you talked about more muted client sentiment in Asia Pacific. So I just wanted to check, if you're seeing similar trend in terms of transaction activity in Asia between the institutional client base and the private banking client base. If they are beginning to diverge or whether your commentary around more muted client sentiment was more to do with the deleveraging point rather than transaction activity. So that would be my first question.

    先就亞洲再追問一點。在你對投資銀行的評論中,你其實特別點名亞太現金股票(APAC cash equities)是強項之一。然而在私人銀行的評論裡,你談到亞太地區客戶情緒較為保守。我想確認一下,你是否看到機構客戶與私人銀行客戶在亞洲的交易活動呈現相似趨勢?他們是否開始出現分歧?或者你提到的「客戶情緒較為保守」其實更多是與去槓桿有關,而非交易活動本身?這是我的第一個問題。

  • The second question, just on the Wealth Management Americas business. Essentially, you obviously chose to put out a few slides specifically on that business. When you last gave an Investor Day, I was always intrigued that with Asia, with LATAM, with Europe and Switzerland, there were PBT growth target for those regions, whereas the U.S. it was more about improving the PBT margin. So I think the aim is getting the margin up to 25%. Is that still the case for the U.S. business? Is it much more about enhancing the margin rather than an absolute profit growth target?

    第二個問題是關於美洲財富管理(Wealth Management Americas)業務。基本上,你們顯然選擇特別針對該業務放了幾張投影片。上次你們舉辦投資人日(Investor Day)時,我一直覺得很有意思:亞洲、拉丁美洲、歐洲與瑞士都有稅前利潤(PBT)成長目標,但美國則更著重於提升 PBT 利潤率。我理解目標是把利潤率提高到 25%。美國業務現在仍是如此嗎?是否更偏向提升利潤率,而不是設定絕對的獲利成長目標?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. Just in terms of your first question, you're right in characterizing the fact that during the quarter, actually, with some of the volatility, we saw quite a bit of institutional driven cash equities activity and we're particularly strong -- we're particularly well-positioned to capture the inflows and the outflows kind of the cross-border sort of the northbound and within China and across China. And in fact, a lot of those volumes came out of our U.S. institutional clients that we're looking to trade around some of the volatility during the quarter.

    是的。就你的第一個問題而言,你的描述是正確的:本季在一些波動之下,我們看到相當多由機構客戶驅動的現金股票交易活動;而且我們的定位特別有利於掌握資金流入與流出,也就是跨境的「北向」以及在中國境內與跨中國的流動。事實上,這些成交量有很大一部分來自我們的美國機構客戶,他們在本季圍繞部分波動進行交易。

  • Conversely, the uncertainty regarding and in reaction to some of the policy changes, were much -- is much more concentrated in our wealth management client base, and that did show up in some deleveraging part of which we initiated as well as a consequence of that deleveraging some outflows.

    相對地,對於一些政策變動的不確定性及其反應,更多是集中在我們的財富管理客戶群;這反映在部分去槓桿上,其中一部分也是我們主動推動的,而去槓桿的結果之一也帶來了一些資金外流。

  • In terms of Wealth Management Americas. Overall, we're targeting growth. That's the primary focus and you see that in the investments and the initiatives that Ralph referenced. And we believe that being the largest wealth management market in the world and given our position globally and also our emphasis in our investments in our ecosystem, we do think that there is additional scale opportunity for us. And we talked about that with some of our investments.

    就美洲財富管理而言,整體上我們的主要重點是成長。你也可以從 Ralph 提到的投資與各項措施中看到這一點。我們相信,作為全球最大的財富管理市場,加上我們的全球地位,以及我們在生態系上的投資重點,我們確實還有進一步擴大規模的機會。我們也在談到部分投資時提及了這點。

  • And if you look at what we've done traditionally, we've always been targeting to continue to grow our business in the U.S. And if you just reflect on where we are -- where we were in 2017, really, where we had a run rate in our Wealth Management business of about $1 billion a year, we now have doubled that. If you look at our quarterly profit for the third quarter, we're up over 43% and we're well above $500 million. So we're now on a run rate of over $1 billion. And so we're seeing growth in scale in our Wealth Management business, and we're also seeing growth in scale in our Asset Management business and partly the contribution in the ecosystem, in fact, for example, with the SMA initiative that we launched later last year, along with some of the collaboration revenue we're seeing in the IB all gives us good confidence that we're going to continue to see good growth momentum there. And at the same time, continued improvement in margin.

    如果你回顧我們過去的作法,我們一直以來都以持續擴大美國業務為目標。你只要想想我們現在的位置——以及 2017 年時的狀況:當時我們財富管理業務的年化獲利(run rate)大約是 10 億美元,現在已經翻倍。若看第三季的單季獲利,我們年增超過 43%,並且遠高於 5 億美元。因此,我們現在的年化水準已超過 10 億美元。我們在財富管理業務看到規模成長,同時在資產管理業務也看到規模成長;部分也來自生態系的貢獻,例如我們在去年稍晚推出的 SMA 計畫,以及我們在投行(IB)看到的一些協作收入,這些都讓我們對未來能持續維持良好的成長動能很有信心。同時,利潤率也會持續改善。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Jeremy Sigee from Exane.

    下一個問題來自 Exane 的 Jeremy Sigee。

  • Jeremy Sigee - Equity Analyst

    Jeremy Sigee - Equity Analyst

  • One more follow-up on Asia, please. You've talked a bit already about the net new fee-generating asset outflow and the loan reduction, which were relatively $2 billion, $3 billion kind of size. But there's a much bigger reduction in the total invested assets that came down by about $37 billion. So I just wondered, if you could talk about what those assets were that left the bank and what the drivers of that were. That's my first question.

    請再就亞洲追問一題。你們已經談到淨新增的手續費收入型資產(net new fee-generating assets)外流以及貸款縮減,規模大約是 20 億、30 億美元左右。但總投資資產(total invested assets)的降幅更大,約減少 370 億美元。我想請你談談離開銀行的那些資產是什麼,以及背後的驅動因素。這是我的第一個問題。

  • The second question, still on Wealth Management. The outlook comments warn about seasonality and slowdown and the abnormal activity levels in 3Q. And I just wondered whether you have in mind just the transaction revenue line or whether that also may affect the fee, the recurring fee line as you look about the change from 3Q to 4Q?

    第二個問題仍然關於財富管理。展望評論中提到季節性、放緩,以及第三季異常偏高的活動水準。我想確認你們指的是單純交易收入(transaction revenue)那一條線,還是從第三季到第四季的變化,也可能影響到手續費/經常性手續費(fee, recurring fee)那一條線?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. In terms of Asia, the other, of course, impact on our overall invested assets was market performance. You did see market performance in the Asian index has moved down during the third quarter.

    是的。就亞洲而言,影響我們整體投資資產的另一個因素當然是市場表現。你確實看到第三季亞洲指數的市場表現走低。

  • In terms of the question on Asset Management, I guess, I didn't completely understand it. But just firstly, note that if you look at the last 12 months, we've had over $70 billion of inflows. And I highlighted in my speech the fact that we're seeing continued very good net new run rate momentum. So we feel very comfortable that the trajectory of our management fees is going to be positive going forward as a consequence of that.

    至於你關於資產管理(Asset Management)那個問題,我想我沒有完全理解。不過先說明一點:如果你看過去 12 個月,我們有超過 700 億美元的資金流入。我在發言中也強調,我們持續看到非常好的淨新增年化動能。因此,我們對管理費(management fees)未來走勢將保持正向感到非常有信心。

  • In terms of performance fees and also I highlighted in my speech the fact that performance fees of $33 million are actually at a more normalized level. What we saw last year in the third quarter and particularly in the fourth quarter as we saw outsized performance fee levels, and that was predominantly generated out of our O'Connor, our hedge fund business. And I mentioned that we expect to see more normal performance fee levels in the fourth quarter.

    至於績效費(performance fees),我也在發言中提到,3,300 萬美元的績效費其實已回到較正常的水準。我們去年第三季、尤其第四季看到偏高的績效費水準,而那主要來自我們的 O'Connor 對沖基金業務。我也提到,我們預期第四季的績效費水準會更為正常。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Maybe to add, Jeremy, on the asset management side, this is a bit of a chunky business, right? If you lose a client, you may just lose a couple of billion already there on the institutional side. And -- but you see strong momentum in the wealth management channels and the wholesale channel. So you see strong momentum in SNI, sustainability and impact. The Concord initiative in the U.S., strong momentum as well around alternatives. So there's quite a lot of inflow momentum in the Asset Management business.

    Jeremy,我補充一下資產管理這邊:這個業務本來就會有些「大額波動」(chunky),對吧?如果你流失一個客戶,在機構端可能一下就少了幾十億美元。不過你可以看到在財富管理通路與批發通路(wholesale channel)方面動能很強;在 SNI、永續與影響力(sustainability and impact)方面也有強勁動能;美國的 Concord 計畫也有很強的動能;另類投資(alternatives)方面同樣動能強。因此,資產管理業務有相當可觀的資金流入動能。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Magdalena Stoklosa from Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Magdalena Stoklosa。

  • Magdalena Lucja Stoklosa - MD

    Magdalena Lucja Stoklosa - MD

  • I've got two. So my first one is about Americas because one you've given us a very good steering where you're going strategically. So with the strategy of growth, how do you think your channels for inflows will evolve, particularly in the U.S. market? Because, of course, the business model is very dependent on financial advisers. But how do you see it going forward? You've mentioned workplace channels that you're developing. You've, of course, also mentioned the affluent-oriented mobile channels. And of course, the SMAs via asset management. So when you take it all into account, how do you see that future growth channel mix evolve from here? So that's question number one.

    我有兩個問題。第一個是關於美洲,因為你們已經非常清楚地指引了策略方向。以成長策略來看,你們認為資金流入的通路在美國市場將如何演變?當然,這個商業模式非常依賴財務顧問(financial advisers)。但你們如何看待未來?你們提到正在發展職場通路(workplace channels),也提到面向富裕客群的行動通路(affluent-oriented mobile channels),以及透過資產管理提供的 SMA。綜合以上,你們認為未來成長的通路組合(channel mix)會如何從現在開始演變?這是第一題。

  • And number two really is on the capital. Because, of course, you've got a very, very strong CET1. That 14.9% implies a very significant excess. And so how do you think about kind of moving parts here into next year? How do you think about your capital allocation between, of course, the organic growth but also the level of payout?

    第二題是關於資本。你們的 CET1 非常、非常強,14.9% 意味著相當可觀的超額資本。那麼你們如何看待明年各項變動因素?你們如何在資本配置上,在有機成長與股東回饋(payout)水準之間做取捨?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Thank you, Magda. So specifically on the U.S. the Financial Advisors channel, they're a very important channel for us, right? I mean that's -- we grew up with that channel. That is our channel. That's our franchise. And you will see that -- you see that in the first 2 initiatives, the priorities that we have for the U.S. business are true to support that channel, to support our financial advisers, to be more effective with our clients to support them in getting the right advice, the right product in front of them, to support them across the life cycle, be early on, if they want to sell their business and involved with the banking services.

    謝謝你,Magda。就美國而言,財務顧問通路對我們非常重要,對吧?我的意思是——我們就是靠這個通路發展起來的。這就是我們的通路,這就是我們的特許經營(franchise)。你會看到——也確實在我們針對美國業務的前兩項措施與優先事項中反映出來——我們的重點是支持這個通路、支持我們的財務顧問,讓他們能更有效地服務客戶:協助他們把正確的建議、正確的產品帶到客戶面前;在客戶生命週期中提供支持;更早介入,例如客戶想出售企業時,並結合銀行服務。

  • So the first element of the improvement that we can see is how do we bring more of the ecosystem, Asset Management, Investment Banking products to support the financial advisers. How do we make sure that the platform from which they work is state-of-the-art so that they basically can focus on client advice and do what they're really good at and what they're motivated to do. So that's a truly important channel for us.

    因此,我們看到的第一個可改善要素是:如何把更多生態系資源——資產管理、投資銀行產品——帶進來支持財務顧問;如何確保他們工作的平台是最先進的,讓他們基本上能專注於客戶建議,去做他們真正擅長、也最有動力去做的事。所以,這對我們而言是一個極其重要的通路。

  • Then even -- and the second priority, around building the banking services like main banking services, we are supporting the financial advisers already through mortgages from our bank, and they do a really good job there. They introduce mortgages, which is important for them to build their client relationship on as well in order to do their own wealth advice.

    接著——第二個優先事項是建立銀行服務,例如主要銀行服務(main banking services)。我們已經透過本行的房貸(mortgages)在支持財務顧問,而他們在這方面做得非常好。他們會引介房貸,這對他們建立客戶關係也很重要,並以此作為基礎來提供自身的財富建議。

  • We want to broaden the banking products to support them in their dialogue with our clients also in the entrepreneur side and the cash management side. So even more so to support them in that and build a continuous dialogue and a strong relationship with our clients there.

    我們希望擴大銀行產品,以支持他們在與我們客戶的對話中,亦涵蓋企業主端以及現金管理端。因此,更要在這方面支持他們,並在那裡與我們的客戶建立持續的對話與穩固的關係。

  • And then the third one is one which is already a different channel, right? As you said, it's a channel through which we do retirement management as well as stock management, equity plan management which is more geared towards a more affluent population where we already have 2 million clients there. And we feel that if you develop a digital proposition to manage their wealth beyond what they already do with us or after they basically cash on, for example, some of these stock plans with their company, that we can actually support them to continue to invest wisely through such a digital offering with remote advice.

    接著第三個是已經屬於不同的通路,對吧?如你所說,這是一個我們用來做退休金管理以及股票管理、股權計畫管理的通路,較偏向更富裕的人群,我們在那裡已經有200萬名客戶。我們認為,如果你開發一個數位化主張,讓他們在既有與我們往來之外,或是在他們例如將公司的一些股票計畫變現之後,能夠管理其財富,那麼我們其實可以透過這樣提供遠端建議的數位服務,支持他們持續明智地投資。

  • And clearly, if there is an opportunity there, that there is also clients outside of our current clients through the workplace services that are attracted to this opportunity, we will also look at that. But it is much more an affluent proposition than the financial advisers are after. So there's no real conflict there. It's really a different segment of the market.

    而且很明顯地,如果那裡存在機會,也就是透過職場服務吸引到我們現有客戶以外的客戶,我們也會評估。但這更偏向富裕客群的主張,而不是財務顧問所追求的那一類。因此並不存在真正的衝突;這確實是市場中不同的客群區隔。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Maybe Magdalena, just in terms of your question on capital. Certainly, we have the luxury of actually sitting on top of a significant buffer versus our overall 13% guidance, which holds. And so our intent still is to return any excess over 13%.

    也許,Magdalena,就你關於資本的問題而言。當然,我們的優勢在於,相對於我們整體13%的指引(該指引仍然有效),我們實際上坐擁相當可觀的緩衝。因此,我們的意圖仍然是把任何超過13%的部分返還。

  • Now on the one hand, that does give us strategic flexibility. But clearly, it also gives us some good potential to return quite a bit of additional capital to our shareholders. Also, we continue to have the guidance that we are going to balance those returns in favor of buybacks. Now we'll have an update overall on our capital return policy in February, but I think you can expect us to continue to have a very important emphasis overall on share repurchases as we get into next year.

    一方面,這確實給了我們策略上的彈性。但很明顯地,這也讓我們有相當好的潛力,向股東返還更多資本。此外,我們仍維持指引:我們將在這些返還方式之間做平衡,並偏向股票回購。我們會在2月就整體資本返還政策提供更新,但我認為你可以預期,進入明年時,我們仍會在整體上非常重視股份回購。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Stefan Stalmann from Autonomous Research.

    下一個問題來自Autonomous Research的Stefan Stalmann。

  • Stefan-Michael Stalmann - Partner, Swiss and French Banks

    Stefan-Michael Stalmann - Partner, Swiss and French Banks

  • I would like to start with Broadridge. You have not mentioned this project on your Americas slide. And if I remembered well, this was now the crucial period of this project going live. Could you maybe provide an update on how this is going? And also flag any particular cost increases that may or may not happen during this implementation and transition period?

    我想先從Broadridge談起。你們在美洲(Americas)的投影片中沒有提到這個專案。而如果我沒記錯,現在正是這個專案上線的關鍵期。你們能否更新一下目前進展如何?另外,也請指出在這個導入與轉換期間,是否會發生或不會發生任何特定的成本增加?

  • And the second question, relatively broad question on greenwashing. That's, I guess, an evolving discussion point in the fund management industry. I was curious, if there is any concern for you. First, in your own production in Asset Management, but also in Wealth Management, given that you're probably selling a fair bit of third-party funds with ESG credentials to your clients?

    第二個問題是關於漂綠(greenwashing)的較廣泛問題。我想這是基金管理產業中一個持續演進的討論點。我很好奇,你們是否有任何疑慮:第一,在你們自身的資產管理(Asset Management)產品上;第二,在財富管理(Wealth Management)上,鑑於你們可能向客戶銷售相當多具有ESG標籤的第三方基金?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes. Thank you, Stefan. On your first question, I actually think I did mention it in building on scale, which is I refer to the platform through we support our financial advisers, which is basically the -- what we call We Map which is basically developed in collaboration with Broadridge. That is continuing. It's a project that had its challenges. As you may know, in the past, we have replanned that project. We are releasing in batches. At this moment, there is -- FA is working with it. And with their feedback, we further improve things. So that will be released over time in separate releases.

    是的。謝謝你,Stefan。關於你的第一個問題,我其實認為我在「擴大規模」(building on scale)那一部分有提到,也就是我提到我們用來支援財務顧問的平台;基本上就是——我們稱之為We Map的平台,這是與Broadridge合作開發的。這項工作仍在持續。這是一個曾經面臨挑戰的專案。如你所知,過去我們已重新規劃該專案。我們採分批釋出。目前有——財務顧問(FA)正在使用,並根據他們的回饋,我們進一步改善。因此,會隨時間以不同版本分次釋出。

  • But that is certainly a project that we are committed to finishing and what needs to be finished as well for 2 reasons. First, we need this platform to support our financial advisers to do their work efficiently and improve their productivity as well. But there's another site that is as well. We feel that this could be or this will be an industry standard for many other parties to work from as well as a core platform for financial advisers. And therefore, it could be also licensed to other parties to use, which will then further decrease the cost to us. So it's very much a -- on one side, a productivity play. And then on the other side, a scale play with third parties bolting on to that as well.

    但這當然是一個我們承諾要完成的專案,而之所以需要完成也有兩個原因。第一,我們需要這個平台來支援財務顧問更有效率地工作,並提升他們的生產力。第二點也同樣重要:我們認為這可能會、或將會成為許多其他參與者可共同採用的產業標準,也可作為財務顧問的核心平台。因此,它也可能授權給其他方使用,進而進一步降低我們的成本。所以這一方面是提升生產力的布局;另一方面則是透過第三方也接入(bolting on)而形成的規模化布局。

  • On greenwashing, are you...

    關於漂綠,你是……

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. I think, of course, as you noted, there's an awful lot of focus in general in sustainability. And obviously, with that comes greater scrutiny. And we certainly have seen that. We haven't seen the last of that. We would note that we feel comfortable with what we report related to ESG and sustainability. I think you've seen in the slide presentation our sustainability-focused assets overall, which sit across our 3 businesses. So Asset Management, Wealth Management, as well as P&C. We also reported this in our Sustainability Annual Report, and we're very, very comfortable with the data that sits behind this.

    是的。我想,當然如你所指出,整體而言市場對永續議題有非常多的關注,而這也必然帶來更嚴格的檢視。我們確實也看到了這點,而且我們也不認為這樣的檢視已經結束。我們要指出的是,我們對於自身在ESG與永續相關的揭露感到有信心。我想你在投影片中已看到我們整體以永續為重點的資產,涵蓋我們三大業務:資產管理、財富管理以及產險(P&C)。我們也在《永續年度報告》中揭露了這些內容,且我們對支撐這些數據的資料非常、非常有信心。

  • I think one of the challenges and complexities that we all have in the banking industry is the fact that we don't have to find standards. And with the lack of defined standards, you could always point out something that's reported that might be inconsistent with some other standard that exists in another jurisdiction. So clearly, we're very hopeful that we start to get some conversions around standards and what is expected of the banking industry. Our objective overall as a leader in sustainability is to continue to reflect best practices and all the reporting that we provide to the market. And that is something that we're very focused on ensuring.

    我認為我們銀行業共同面臨的一個挑戰與複雜性在於,標準尚未統一。由於缺乏明確界定的標準,你總是可以指出某些已揭露的內容,可能與另一個司法管轄區的某些標準不一致。因此,我們非常希望能在標準以及銀行業應被期待的事項上,開始出現一些趨同。我們作為永續領域的領導者,整體目標是持續在所有提供給市場的揭露中反映最佳實務,而我們也非常專注於確保這一點。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Adam Terelak from Mediobanca.

    下一個問題來自Mediobanca的Adam Terelak。

  • Adam Terelak - Banks Analyst

    Adam Terelak - Banks Analyst

  • I've got two, one on GWM flows and the other on capital into next year. On the flows, obviously, net new fee-generating assets is still very strong. I just want to get a bit more color on kind of the structure of those flows behind the scenes. Are these into advisory discretionary mandates or is it third-party funds? And how that looks in terms of the margin on the business coming in? Because clearly, the fee margin being reported each quarter on fee-generating assets has been very, very stable. So just some commentary on that and the outlook would be great.

    我有兩個問題,一個關於GWM資金流入,另一個關於明年的資本。就資金流入而言,顯然淨新增的可產生費用資產仍然非常強勁。我想更了解這些資金流在背後的結構。這些流入是進入顧問式的全權委託(advisory discretionary)授權,還是第三方基金?以及就新進業務的利潤率而言看起來如何?因為很明顯地,每季在可產生費用資產上所報告的費用率(fee margin)一直非常、非常穩定。所以希望你能就此做一些評論並談談展望。

  • And then secondly, on capital. In terms of payout for next year, I think an important input this year has clearly been your regulatory inflation. Your numbers this quarter and next have kind of gone up a little bit on that front. Could you just give us some color for 2022 in terms of any regular inflation to come through? And then on the prime $2 billion you're highlighting in the report, what's the basis for that? Is that to do with the losses incurred on Archegos, is that to do with more technical detail on the exposure? Just how that's been calculated in terms of the add-on with FINMA would be great.

    第二,關於資本。就明年的配發(payout)而言,我認為今年一個重要的因素顯然是你們的監管通膨(regulatory inflation)。你們本季以及下一季在這方面的數字似乎上升了一點。你們能否就2022年可能出現的任何監管通膨提供一些說明?另外,關於你們在報告中強調的prime相關20億美元,其依據是什麼?這與Archegos所產生的損失有關嗎?還是與曝險的更技術性細節有關?希望你們能說明這項與FINMA相關的加計(add-on)是如何計算的。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Thank you, Adam. Just in terms of the overall flows and mix that go into net fee-generating assets, I think, as you know, we've defined that principally as mandates. So the bulk of the total net positive flows are comprised of mandates. And they're really a full range of mandates that go from fully discretionary manage to actually an overall under-contract mandate product where our more professional clients actually have full discretion and are comprised of the overall mix of revenue is much more oriented towards transaction revenue.

    謝謝你,Adam。就淨新增可產生費用資產的整體資金流與組合而言,我想如你所知,我們主要將其定義為授權委託(mandates)。因此,總體淨正向流入的大部分由各類委託授權構成。而這些授權涵蓋完整範圍,從完全全權委託管理,到一種整體的合約式授權產品(under-contract mandate product);在該產品中,我們較專業的客戶其實擁有完全裁量權,而其整體收入組合也更偏向交易收入。

  • And in terms of margin, we're not necessarily just focused on margin. We're focused much more on overall revenue and operating income growth. And just we're very comfortable that this is a good measure that references quality of flows. And also, we are seeing, of course -- we're driving overall top line revenue. And you see that in terms of the 23% net recurring fee income growth versus our overall invested assets only growing 16%.

    就利潤率而言,我們不一定只聚焦在利潤率;我們更聚焦於整體收入與營業利益的成長。我們也非常確信,這是一個能反映資金流品質的良好衡量指標。此外,我們當然也在推動整體營收的成長;你可以從數據看到:淨經常性費用收入成長23%,而我們整體投資資產僅成長16%。

  • In addition to mandates, there is some mix of funds. But that's a smaller proportion of the total inflows and mandates. And also alternatives are included as well within that overall metric.

    除了委託授權之外,也有部分資金流入基金,但相較於總流入與委託授權而言占比較小。此外,另類投資(alternatives)也包含在該整體指標之內。

  • In terms of your capital question, I think you've seen, we highlighted the fact that we did see an increase due to some regulatory add-ons, and that's not a new theme. I think it's an unfortunate part of banking that we do get regulatory add-ons. We mentioned the fact that we expect another $2 billion related to prime brokerage, combined with the around $1.5 billion. And as I mentioned, you do see that detail on Page 42 of our report.

    就你關於資本的問題而言,我想你已看到我們強調:由於一些監管加計,我們確實看到資本需求增加,而這並不是新的主題。我想這是銀行業一個不太理想的現實:我們確實會遇到監管加計。我們提到,預期還會有與主經紀(prime brokerage)相關的20億美元,加上約15億美元。如我所提到的,你可以在我們報告第42頁看到該細節。

  • I think you can consider that of model and technical nature. It's not due at all to any losses or any other factors related to our prime brokerage business. And I think you heard me note that prime brokerage was an important contributor to our year-on-year performance overall in our investment bank.

    我認為你可以把那視為模型與技術性質的因素。這完全不是因為任何損失或任何其他與我們主經紀業務相關的因素。我想你也聽到我提到,主經紀是我們投資銀行年對年整體表現的重要貢獻者。

  • We haven't provided yet an update on what we expect in terms of regulatory add-ons, and that is something that we would intend to highlight during our February update. But needless to add, I think with the substantial surpluses that you see we have in capital, we're still very, very comfortable with the flexibility we have and our ability to continue to return capital very, very attractively to our shareholders.

    我們尚未就監管加成(regulatory add-ons)方面的預期提供最新說明,而這也是我們打算在2月更新時重點說明的內容。不過毋須多言,鑑於你們看到我們資本面有相當可觀的盈餘,我們對自身所擁有的彈性以及持續以非常、非常具吸引力的方式向股東回饋資本的能力,仍然感到非常、非常安心。

  • Adam Terelak - Banks Analyst

    Adam Terelak - Banks Analyst

  • Okay. Is it fair to say the market risk update was one of the bigger items to come through there?

    好的。可以說市場風險的更新是其中比較大的項目之一嗎?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • That's right. The market risk update was another one, and that was a larger one. it's part of discussions that we've been having with FINMA since 2019, and that's been fully absorbed.

    沒錯。市場風險更新是另一項,而且是較大的一項。這是我們自2019年以來一直與FINMA討論的一部分,而且已經完全吸收(fully absorbed)了。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Andrew Lim from Societe Generale.

    下一個問題來自法國興業銀行(Societe Generale)的Andrew Lim。

  • Andrew Lim - Equity Analyst

    Andrew Lim - Equity Analyst

  • So the first one is on Personal and Corporate Banking. It's often seen as a sleepy decision with very little growth. But for the past 2 quarters now, you've had some good growth here and across the 3 main revenue lines. You've talked about deposit optimization as one strategy. But I was just wondering if you're seeing some broader driving the growth there in transaction-based income, NII and recurring fee income that we should be taking note of going forward?

    第一個問題關於個人與企業銀行(Personal and Corporate Banking)。這通常被視為相對沉寂、成長不多的部門。但過去兩個季度,你們在這裡以及三大主要收入線上都出現了不錯的成長。你們提到存款最佳化(deposit optimization)是一項策略。但我想請問,未來我們是否應該注意到在交易型收入、淨利息收入(NII)以及經常性費用收入方面,還有更廣泛的成長驅動因素正在浮現?

  • And then secondly, you talked a lot about your digital strategy, including developing a full-scale digital bank in the U.S. I was wondering how crypto sits within that? Whether you're merely just going to offer ETF products to your customers, or whether you're thinking about offering trading, custody or even lending based on crypto? Or whether it's something that you feel is valueless within the grand scheme of things?

    第二,你們談了很多數位策略,包括在美國打造一個全規模的數位銀行。我想知道加密貨幣在其中扮演什麼角色?你們是否只是向客戶提供ETF產品,或是也在考慮提供基於加密貨幣的交易、託管甚至放貸?還是你們覺得在整體架構下它其實沒有價值?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes. Let's start with the second question as to crypto. I still feel that the market, not many players understand the true value of crypto, what determines the value of crypto, what the uses of crypto. And therefore, I think it is not something that one can regard as an investment but it's much more -- it's more about speculation. We don't advise on speculation. That's what it is, and that's why we don't go there.

    好的。我先從第二個關於加密貨幣的問題開始。我仍然覺得市場上沒有太多參與者真正理解加密貨幣的真實價值、加密貨幣的價值由什麼決定、以及加密貨幣的用途。因此,我認為它不是可以被視為投資的東西,而更像是——更偏向投機。我們不提供投機建議。它就是如此,這也是我們不涉足的原因。

  • And so, if clients want to do it, they can do it. But it's not going to come -- it's not something that we will actively offer ourselves. So on your P&C business, now you've seen that the P&C business is indeed making a good come back here on all dimensions of income. It's good to do with the normal economic activity that you see coming up again. You see in the first quarter of the year, you saw companies still repaying their COVID facilities and now they are drawing down on their new facilities in order to support the growth. They see, they need working capital, they are investing. You see more activities there. Then you see the mortgage market continuing to develop interestingly as well. And therefore, you see the net new loans, also there increasing as well. So that's what impacts NII from a growth perspective.

    因此,如果客戶想做,他們可以做。但這不會——這不是我們會主動提供的服務。至於你提到的個人與企業(P&C)業務,你現在看到P&C業務確實在各個收入面向都有不錯的回升。這與你看到的正常經濟活動重新回升有很大關係。你在今年第一季看到企業仍在償還其COVID融資額度,而現在他們為了支持成長,開始動用新的融資額度。他們看到——他們需要營運資金,他們在投資。你會看到更多活動。接著你也看到房貸市場同樣持續以有趣的方式發展。因此,你也看到淨新增放款在那裡也在增加。這就是從成長角度影響淨利息收入(NII)的因素。

  • Then you know that we introduced the deposit pricing scheme where we have engaged with customers with deposits over CHF 250,000 as to charging them on their deposits. And we have gone through this on a client by client basis as to how we better price either for deposits or for alternatives. Therefore, you've seen the NII also improving from that perspective.

    接著你也知道,我們推出了存款定價方案(deposit pricing scheme),我們已與存款超過25萬瑞士法郎(CHF 250,000)的客戶溝通,對其存款收費。我們逐一以客戶為單位檢視,如何更好地為存款或替代方案定價。因此,你也看到淨利息收入(NII)從這個角度有所改善。

  • Then with the opening up of the economies, you see more spending, you see more international spending. Therefore, you see our credit card revenues going up as well. So it's really the -- it's almost -- I think, it's a picture you can expect from all domestic banks in the world. [New] economies opening up, businesses investing, businesses growing, needing working capital mortgage, markets being interesting, not only because of the low rates, but also because a client dare to move again.

    然後隨著經濟重新開放,你會看到更多消費、更多國際消費。因此,你也看到我們的信用卡收入上升。所以這其實——幾乎——我認為這是一幅你可以在全球所有國內銀行看到的圖景:經濟重新開放、企業投資、企業成長、需要營運資金;房貸市場變得有吸引力,不僅因為低利率,也因為客戶敢於再次搬遷/移動。

  • And then you see much more spending. And therefore, you see much more transactional income, you see much more credit card income, et cetera, et cetera, et cetera. So clearly, we were ready to benefit from that. So our team did a really good job being ready for all of this to happen. At the same time, we have to make sure that we do an even better job at servicing our clients digitally and that's why we are making the plans and implementing the plans as I said.

    然後你會看到更多支出。因此,你會看到更多交易型收入、更多信用卡收入,等等等等。所以很明顯,我們已準備好從中受益。我們的團隊在為這一切發生做好準備方面做得非常好。同時,我們也必須確保在以數位方式服務客戶方面做得更好,這也是為什麼我們如我所說正在制定計畫並落實計畫。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Benjamin Goy from Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的Benjamin Goy。

  • Benjamin Goy - Research Analyst

    Benjamin Goy - Research Analyst

  • Two questions, please. One on capital. And the second one on GWM lending. First, a follow-up there for your new capital targets. Or how do you think about Basel IV or finalization of Basel III inflation going forward? Should that change to 13% or -- target or everything in excess is so to say, up for payout?

    兩個問題。第一個關於資本;第二個關於GWM放款。首先,針對你們新的資本目標追問一下。你們如何看待巴塞爾IV或巴塞爾III最終定案(finalization of Basel III)所帶來的通膨式上調(inflation)在未來的影響?這是否會讓目標改成13%或——目標,或是超過的部分都可以說是用於回饋(payout)?

  • And also, how do you think about a potential M&A buffer in your capital ratio? Some banks and financial institutions have this incorporated in particular, considering you are supposedly looking at some asset management transactions?

    另外,你們如何看待在資本比率中預留潛在併購(M&A)緩衝?有些銀行與金融機構會把這個納入,特別是考量到你們據稱正在評估一些資產管理交易?

  • And then secondly, you mentioned GWM loan growth was in particular driven by mortgages and Lombard loan. I was wondering whether we should expect to say, a bit more capital-light loan growth going forward in that division or an increasing focus also on structured lending going forward?

    第二,你們提到GWM放款成長主要由房貸與Lombard貸款帶動。我想知道,未來在該部門我們是否應該預期更多偏資本輕型(capital-light)的放款成長,或是也會更聚焦於結構性放款(structured lending)?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. So in terms of capital, just to reiterate again, our intention is to return all excess capital above 13%. And naturally, we welcome the strategic flexibility. In terms of your point, would we ever retain a capital buffer for acquisitions? It's not something we certainly would believe in. We wouldn't want to retain capital that is actually not being put to work on behalf of our shareholders or being provided to our shareholders to -- for them to put the capital to work.

    好的。就資本而言,我再重申一次,我們的意圖是把所有超過13%的多餘資本都回饋出去。而且我們也自然歡迎策略彈性。至於你的問題:我們是否會為收購而保留一個資本緩衝?這並不是我們會相信的做法。我們不希望保留那些其實沒有代表股東投入運用、或沒有提供給股東——讓他們去運用的資本。

  • We would also note that we have built in flexibility because of all the capital that we generate each quarter. I mean you saw that we generated $6 billion year-to-date. In the quarter itself, we generated $2.8 billion. So that alone gives us flexibility. If we see some strategic opportunity, we know that we're likely to generate pretty significant capital to be able to help us address that opportunity.

    我們也要指出,我們已因為每季所產生的資本而建立了彈性。你們看到我們年初至今產生了60億美元。在本季本身,我們產生了28億美元。光是這一點就給了我們彈性。如果我們看到某些策略機會,我們知道我們很可能會產生相當可觀的資本,以協助我們把握該機會。

  • Now in terms of GWM and our lending focus, you are correct. The majority of the loans that you've seen year-to-date, I guess, $231 billion is our total lending portfolio in GWM as of the end of the quarter, $147 billion of that or almost 65% is Lombard and then another 30% is mortgages. And that's indeed where we've been seeing the preponderance of growth.

    至於GWM以及我們的放款重點,你說得沒錯。你們年初至今看到的放款中,大多數——我想,截至本季末,我們在GWM的總放款組合是2,310億美元,其中1,470億美元、也就是將近65%是Lombard,另外30%是房貸。而這確實是我們看到成長占比最高的部分。

  • Now at the moment, only about 5% of our total lending is what we would consider to be structured, so more single stock, financing subscriptions of that nature. Now our intention going forward is that you would expect that we're going to continue to generate very good flows across Lombard and mortgage. But we will continue to look on growing our structured lending. We do see client opportunities, particularly within our entrepreneurs, where there is demand for that type of lending. And that is a part of the market that we want to continue to address. And also you heard Ralph talk about launching the broader banking platform in the U.S. That's also going to create other sources of lending flows in other areas related to bank lending. And so that's another lending or loan growth opportunity for us going forward.

    目前,我們總放款中只有約5%是我們認為屬於結構性(structured)的,例如更多單一股票、此類性質的融資認購(financing subscriptions)。展望未來,我們的意圖是:你們可以預期我們將持續在Lombard與房貸方面產生非常良好的資金流入(flows)。但我們也會持續尋求擴大結構性放款。我們確實看到客戶機會,特別是在我們的企業家客群中,對這類放款有需求。這也是我們希望持續服務的市場部分。同時,你也聽到Ralph談到在美國推出更廣泛的銀行平台。這也將在與銀行放款相關的其他領域創造其他放款流來源。因此,這也是我們未來的另一個放款或貸款成長機會。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Anke Reingen from RBC Capital Markets.

    下一個問題來自RBC資本市場(RBC Capital Markets)的Anke Reingen。

  • Anke Reingen - European Banks Analyst

    Anke Reingen - European Banks Analyst

  • The first one is just on cost. You made a comment that you said it has already helped the performance year-to-date. It's already helped by your cost program. But I just want to confirm as well as that is a small benefit out of the $1 billion target you previously mentioned. And I just wonder, if there is any update on potential restructuring charges there Q4, I guess, not -- or early next year?

    第一個只是關於成本。你提到成本計畫已經在年初至今的表現上有所幫助。但我想確認一下,這是否只是你先前提到的10億美元目標中的一小部分效益?另外我也想問,關於第四季可能出現的重組費用(restructuring charges),是否有任何更新——我想,可能不是第四季,就是明年初?

  • And then secondly, you talk a lot about working across the divisions within UBS, and you obviously already have some benefits with asset management. But I just think in terms of the whole potential, where do you think you currently stand? And how much is like -- is this like incentivized the divisions to work together? And how much more is there to go for?

    第二,你們談到在UBS內部跨部門合作,而且你們在資產管理方面顯然已經有一些效益。但我想從整體潛力來看,你們認為目前處於什麼位置?各部門之間合作在多大程度上是透過激勵機制推動的?還有多少空間可以再提升?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Thank you, Anke. Well -- so on the cost plan, I mean, there is a bit of impact here, but the real impact of the cost plan will actually come through our '22 and '23 numbers and we can give you much more detail on that also in February as to how we plan that and where we see then also the room to translate that into investments. On the other side, to the extent these investments make the returns that we expect them to make.

    謝謝你,Anke。嗯——關於成本計畫,我的意思是,這裡確實有一些影響,但成本計畫真正的影響其實會反映在我們2022年與2023年的數字上;我們也可以在2月就我們如何規劃、以及我們看到哪些空間可以把這轉化為投資,提供你更多細節。另一方面,在這些投資能帶來我們預期的報酬的前提下。

  • On the restructuring provisions, for example, we had expected that a little bit higher. But what we see is quite some attrition because of the markets as well. So from that perspective, the market is helping us as well in -- because there is results or voluntary release happening, et cetera, et cetera. So no major -- I'm looking at Kirt at this moment, at least for the third quarter was...

    關於重組提列,例如,我們原本預期會稍微高一些。但我們看到也因為市場因素而出現相當程度的自然流失。因此從這個角度來看,市場也在幫助我們——因為出現了裁撤結果或自願離職等情況,等等。所以沒有重大——我此刻看著 Kirt,至少第三季是……

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • $6 million in the third quarter after $90 million in the second quarter, which as Ralph said, is lower than we expected. Any further update on restructuring related to the $1 billion, we'll update you on in February.

    第三季是 600 萬美元,而第二季是 9,000 萬美元;如 Ralph 所說,這低於我們的預期。至於與 10 億美元相關的重組的進一步更新,我們會在 2 月向各位更新。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes, exactly. And your second question was on the...

    是的,完全正確。而你的第二個問題是關於……

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • The second question was on collaboration revenue across the business divisions.

    第二個問題是關於各業務部門之間的協作收入。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes, so it's a very good point there. Clearly, as you know, we're trying to ensure that the UBS is more than the collection of divisions. We truly believe that we work for one and the same client. And we have to look at ourselves plus our partners as ones that work in an ecosystem of capabilities that we want to deploy with our customers in order to support them in developing their wealth.

    是的,這點非常好。很明顯,如你所知,我們正努力確保 UBS 不只是各個部門的集合。我們確實相信,我們服務的是同一位客戶。我們必須把自己以及合作夥伴視為在一個能力生態系中運作的團隊;我們希望把這些能力與客戶一起部署,以支持他們發展其財富。

  • For that, you need further collaboration, which is happening in many different areas. If it has to do -- if it has to do with Wealth and Investment Banking working together on the specialized lending, on the direct access to the markets, or the wealth with asset management in the U.S., for example, under the Concord program and the SMA product offering. So where we feel the opportunities are there, we will certainly do so. You should realize that the top of the house, which is the Executive Board members, we all have the same financial KPIs. Nobody has a divisional KPI specifically, which make sure that the top of the house is fully collaborative, making sure that our clients get serviced the best product and best service in -- from the products that we have or sourced from others. So quite some changes already made this year in order to make that work.

    為此,你需要更多協作,而這正在許多不同領域發生。無論是財富管理與投資銀行在專業融資、直接進入市場方面的合作,或是例如在美國,財富管理與資產管理在 Concord 計畫以及 SMA 產品方案上的合作。只要我們覺得有機會,我們當然會去做。你應該了解,最高管理層,也就是執行董事會成員,我們都有相同的財務 KPI。沒有人有特定的部門 KPI,這確保最高管理層完全協作,確保我們的客戶能獲得最佳產品與最佳服務——不論是我們自有的產品,或是向外部取得的產品。今年我們已經做了相當多的改變來讓這件事運作。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Daniel Regli from Octavian.

    下一個問題來自 Octavian 的 Daniel Regli。

  • Daniel Regli - Senior Research Analyst of Financials

    Daniel Regli - Senior Research Analyst of Financials

  • I have 4 questions. One on NII, particularly in Global Wealth Management. As I understand, the margin expansion you have seen is mainly due to deposit management route optimization. Can you give us kind of an idea of what the current interest yield curve shape has for an impact on NII in this quarter or maybe in the shorter-term to longer-term outlook?

    我有 4 個問題。第一個關於 NII,特別是在全球財富管理(GWM)。據我理解,你們看到的利差擴張主要是因為存款管理路徑最佳化。你們能否大致說明目前利率殖利率曲線的形狀,對本季 NII 的影響,或是對短期到中長期展望的影響?

  • Then secondly, on IB revenues. Obviously, we are waiting for the kind of normalization in IB revenues for a while now. And banks repeatedly were talking about the normalization in revenue for Q3. And now you again posted a very strong quarter. Can you give us kind of an outlook here on what do you expect going forward in terms of IB revenues? Also with regards to pipeline, maybe deals pipeline for Q4?

    第二,關於投資銀行(IB)收入。顯然,我們已經等 IB 收入「正常化」一段時間了。各家銀行也一再談到第三季收入會正常化。而你們現在又交出非常強勁的一季。你們能否就未來 IB 收入給個展望?也請談談管線,例如第四季的交易管線?

  • And then thirdly, again, maybe...

    第三,另外,或許……

  • Martin Arnaud Osinga - Deputy Head of IR

    Martin Arnaud Osinga - Deputy Head of IR

  • Daniel, it's Martin here. So just the rule is 2 questions per analyst. So we'll take these 2 questions. And take it from there, please, right, because we have a few more people on the queue. Thank you.

    Daniel,我是 Martin。規則是每位分析師 2 個問題。所以我們先回答這 2 個問題,然後再往下進行,拜託,因為隊列裡還有幾位。謝謝。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • I will start with your second question, Daniel, here, which is on the outlook. So we -- so also going by my introduction, you see that companies are really kind of looking at the opportunities to build scale in this market to benefit from new business models, to look for further opportunities, to grow as well, looking for capabilities to add to their core businesses. And therefore, the current momentum that we see in the market in terms of M&A, the advisory side, to the extent the markets hold up on equity capital markets, we actually think it looks good for the next quarter.

    Daniel,我先從你的第二個問題,也就是展望開始。我們——也呼應我在開場的說法——你會看到企業確實在尋找機會,在這個市場建立規模,以受益於新的商業模式,尋找更多機會來成長,同時也在尋找可加入其核心業務的能力。因此,就我們看到的市場動能而言,在併購(M&A)與顧問業務方面,只要股權資本市場能維持,我們其實認為下一季看起來不錯。

  • I'm not going to go into where this is going to be in the next year, et cetera, who knows. But currently, that looks good. Markets continue to be constructive overall in what we see as well, also this month. So from that perspective, we think that the markets are constructive, both on the advisory side as in general as well.

    我不會去談明年會怎麼樣等等,誰知道。但就目前而言,看起來不錯。我們看到市場整體仍具建設性,本月也是如此。因此從這個角度來看,我們認為市場是具建設性的,無論是在顧問端或整體而言都是。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • But Daniel, in terms of your first question, if you look at our NII on a year-on-year basis, the majority of the growth was actually generated by lending as you would expect in GWM with the $21 billion of net new loans we've generated this year. And also, overall, margin has improved slightly, but we -- generally, we've maintained our margins on those loans.

    但 Daniel,關於你的第一個問題,如果你看我們的 NII 以年對年來看,成長的大部分其實是由放款帶動,這也符合你對 GWM 的預期,因為今年我們新增了 210 億美元的淨新增貸款。此外,整體利差也略有改善,但我們——一般而言,我們在這些貸款上維持了利差水準。

  • Now quarter-on-quarter, we actually did see a good increase in overall deposit NII. And that was predominantly generated by increase in flows. And so we've actually seen quite a good buildup in volumes over the last 3 quarters. In addition to that, we had some other non-NII or non-margin specific contributors to our overall NII for the quarter, and that included some revenue from some sale -- of some available-for-sale securities in the U.S. that helped us. Plus you heard reference to the repricing that we've done for clients above $250,000. That also helped us a bit in the quarter.

    而以季對季來看,我們確實看到整體存款 NII 有不錯的增加,這主要是由資金流入增加所帶動。因此過去 3 個季度,我們的量其實累積得相當不錯。除此之外,本季我們整體 NII 還有一些其他非 NII 或非利差特定的貢獻者,其中包括在美國出售部分可供出售(available-for-sale)證券所帶來的一些收入,對我們有所幫助。另外你也聽到我們提到,對 25 萬美元以上客戶所做的重新定價,這在本季也對我們有些幫助。

  • Going forward, if you look at our NII, the main factor that will drive revenue will be flows as we look into next year. I referenced that quarter-on-quarter, we expect to be stable. If you look at the shape of the curve currently, there is some expected increase in the back end of the curve, but that really won't help us until 2023. And it really takes a change in short-term interest rates to help us on the deposit margin side of things. Beyond that, I think you heard an earlier question about the 100 basis point increase, which leads to $1.6 billion, but that's very theoretical.

    展望未來,如果你看我們的 NII,推動收入的主要因素將會是資金流入,尤其是我們看向明年。我提到過,以季對季來看,我們預期會保持穩定。若看目前曲線的形狀,曲線後端預期會有一些上升,但要到 2023 年才會對我們有幫助。而在存款利差方面,真正需要的是短期利率的變動才能帶來幫助。除此之外,我想你也聽到先前有人問到升息 100 個基點可帶來 16 億美元,但那是非常理論性的。

  • Daniel Regli - Senior Research Analyst of Financials

    Daniel Regli - Senior Research Analyst of Financials

  • Apologies for asking -- of wanting to ask more questions.

    抱歉還想——想再多問幾個問題。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • No worries.

    沒問題。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Amit Goel from Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Amit Goel。

  • Amit Goel - Co-Head of European Banks Equity Research

    Amit Goel - Co-Head of European Banks Equity Research

  • So 2 questions. The first is, I mean, to kind of -- I'm still a little bit struggling to get my head around why the group isn't returning more capital already via buyback or other means. Obviously, when I look at the ratio relative to the target, I see the commitment to get back to the 13%. I mean, obviously, there's a French case out there. But even that, when I look at the theoretical surplus, it seems to not be such a big factor. Last year, there was the additional dividend -- sorry, buyback accrual. So really just trying to understand what exactly we're waiting for in terms of seeing more money coming back to investors.

    兩個問題。第一個是,我的意思是——我還是有點難以理解,為什麼集團現在還沒有透過回購或其他方式回饋更多資本。顯然,當我看資本比率相對於目標時,我看到你們承諾要回到 13%。我的意思是,當然外面有一個法國案件。但即便如此,當我看理論上的超額資本,似乎也不是那麼大的因素。去年還有額外的股利——抱歉,是回購提列。所以我只是想了解,我們到底在等什麼,才會看到更多資金回到投資人手上。

  • And then secondly, just a question and maybe coming back on APAC. But just wanted to understand a bit more in terms of exposure to heavily structured product. Whether you see that as an area of risk and/or risk management or whether that's an area that you're looking to continue to grow as we go through the coming periods?

    第二個問題,想再回到亞太(APAC)。我想更了解你們對高度結構性產品的曝險程度。你們是否把那視為風險與/或風險管理的領域,或是你們打算在未來幾期持續成長的領域?

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes, I don't know how many different ways I can answer the question, Amit, about returning capital. But I think, I've already been very, very clear. Our intention is to return capital above 13%. And you'll hear more about our plans to return capitals going forward. You can do the math and you know that there is ample opportunity for us to continue to engage very actively in buybacks.

    是的,Amit,關於回饋資本這個問題,我不知道我還能用多少不同方式來回答。但我想我已經非常、非常清楚。我們的意圖是在 13% 以上回饋資本。你們也會聽到我們未來回饋資本的更多計畫。你可以自己算,你也知道我們有充足的空間可以繼續非常積極地進行回購。

  • I'll also -- I would mention that if you look at the one constraint we do have, it's -- we generally will repurchase up to about 25% of our shares any given day in the market, just so that we're not overly influencing price moves. So you can also factor that and then look at the number of business days that are available in a quarter, and that will give you a little bit of a view in terms of the limitations around buybacks.

    另外我也要提到,如果你看我們確實有的一個限制,那就是——一般而言,我們在市場上任何一天回購的股份最多大約占當日成交量的 25%,以避免我們過度影響價格波動。你也可以把這點納入考量,再看一季裡可用的交易日數,這會讓你對回購的限制有一些概念。

  • In terms of your second question, it's just a little -- I'm confused by the way you ask it, you say that are you going to engage more, implying that we are already engaged and exposed to heavily structured products in Asia. I mean, I think if you look at our Asian business, naturally, we are exposed to structured products. That's, in particular, is a big part of our equity derivatives platform, both on the side of our investment bank, where we're very focused on structured derivatives, and that's not just in Asia Pacific, it's across all markets.

    至於你的第二個問題,你問法讓我有點——我有點困惑;你說是否要「更多」參與,暗示我們在亞洲已經參與並曝險於高度結構性產品。我的意思是,我想如果你看我們的亞洲業務,自然我們會曝險於結構性產品。這尤其是我們股票衍生品平台的重要部分,無論是在投資銀行端——我們非常專注於結構性衍生品——而且這不僅是在亞太地區,而是涵蓋所有市場。

  • We've actually rebalanced our equity derivatives business. So we got a much better mix of flow and structured product exposure overall, which has been very constructive for us. And then we're also exposed on the distribution side for our Wealth Management clients as they tend to like to invest, particularly when they see volatility in the marketplace. They like to invest in structure products and we generally -- and we did, and we referenced one of the reasons you saw year-on-year growth in our transaction revenue in Wealth Management is because we did see higher structured product revenue. But again, not just Asia Pacific, but really across all regions.

    我們其實已經重新平衡了我們的股票衍生性商品業務。因此,整體而言,我們在流量型與結構性產品曝險之間取得了更好的組合,這對我們非常有建設性。接著,在分銷端我們也有曝險,因為我們的財富管理客戶往往喜歡投資,特別是當他們看到市場波動時。他們喜歡投資結構性產品,而我們通常——而且我們確實如此;我們也提到,您之所以看到我們財富管理的交易收入年增,其中一個原因是我們看到結構性產品收入更高。但同樣地,不只是亞太地區,而是真正遍及所有地區。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes, which is different from structured lending, right? So -- which is different from structured lending. So it's just -- you know.

    是的,這和結構性放貸不同,對吧?所以——這和結構性放貸不同。所以就是——你知道。

  • Amit Goel - Co-Head of European Banks Equity Research

    Amit Goel - Co-Head of European Banks Equity Research

  • Sure. Yes. So I was kind of asking in relation to perhaps a bit more of the structured lending and essentially some of the comments about asking clients to deleverage to some degree, whether or not how you're thinking about the growth of that business and/or risks within it.

    當然。是的。所以我剛才的問題有點是針對可能更多的結構性放貸,基本上也關於你們提到要求客戶在某種程度上去槓桿的評論,想了解你們如何看待該業務的成長以及/或其中的風險。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • Yes, but the deleveraging was not particularly geared towards the structured lending activities. The deleveraging is just about making sure that the Lombard loans as well and the LTVs and the Lombard loans that they get honored. And depending on the concentration under these loans and the movement of some of the underlying stock, the question is, okay, how do you kind of recalibrate your portfolio to be more diversified, more internationally diversified, et cetera, et cetera. And that's a discussion that went on and that's how we also support our clients through a change in sentiment and by recalibrating their portfolio.

    是的,但去槓桿並不是特別針對結構性放貸活動。去槓桿主要是為了確保倫巴德貸款(Lombard loans)以及其貸款價值比(LTV)——也就是他們取得的倫巴德貸款——能夠被遵守。並且取決於這些貸款的集中度以及部分標的股票的波動,問題在於:好吧,你要如何重新校準你的投資組合,使其更加分散、更加國際化分散,等等等等。這是一段持續進行的討論,而這也是我們如何在情緒轉變期間,透過重新校準其投資組合來支持客戶。

  • So on the structured lending itself, I know that Asia is a market generally more open to structured lending. Our exposure is limited to that -- to a certain extent there. we are pretty conservative on the risk side, if it comes to very specific structured lending also in Asia. We do think it's a good business, but we do it with some conservatism, as you know.

    至於結構性放貸本身,我知道亞洲一般而言是一個對結構性放貸更開放的市場。我們在那方面的曝險在一定程度上是有限的。如果涉及非常特定的結構性放貸,即便在亞洲,我們在風險面也相當保守。我們確實認為這是一門好生意,但如你所知,我們會以一定的保守態度來做。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Yes. And I think you heard me mention that our structured loan to total loan portfolio is about 5%. And we do intend to do more structured lending. But as Ralph said, on a very selected basis.

    是的。而且我想你也聽到我提到,我們的結構性貸款占整體貸款投資組合約為 5%。我們確實打算做更多結構性放貸。但正如 Ralph 所說,會以非常挑選的方式進行。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Tom Hallett from KBW.

    下一個問題來自 KBW 的 Tom Hallett。

  • Thomas Hallett - Analyst

    Thomas Hallett - Analyst

  • So if I remembered correctly, you said something like $70 trillion of wealth will be transferred to the next generation in the coming years. So I guess, what I would like to know is what's the track record of UBS, say, the past 5 years, for assets that have been transferred down from, say, 1 generation to the next? So is it sort of 80%, 90%? Any sort of indication around that would be good. And for those that don't convert down the generations, why is that? What's typically driving that?

    如果我沒記錯的話,你說過未來幾年大約有 70 兆美元的財富將轉移到下一代。所以我想知道的是,UBS 在過去 5 年的紀錄如何——例如,從上一代轉移到下一代的資產,留存比例大概是 80%、90% 嗎?任何相關指標都會很有幫助。以及對於那些沒有在世代間延續下去的資產,原因是什麼?通常是什麼在驅動?

  • And then secondly, could you provide more color around the associate loss in Asset Management, please? Is that something we should expect again or is that just a onetime thing?

    第二點,能否請你們就資產管理的相關損失提供更多說明?這是我們應該再次預期會發生的,還是只是一次性的?

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • The second one is a onetime thing. And the first one, I don't have those numbers, Tom, but in general, how it works is that clearly, if you -- the transfer of wealth from 1 generation to the other may come with a choice for either a different adviser or a different channel altogether. As you can imagine, it's a new generation. And that is what -- why it is so important that we have different channels in the market, different offerings in the market as well. So the numbers, I really don't have here at hand. I owe those to you to the extent we even have them. But there's -- but it certainly is looking at, okay, if you have generational transfers, do you need to have different coverage, different financial advisers or different channel altogether in order to manage that.

    第二個是一次性的。至於第一個,Tom,我手邊沒有那些數字,但一般而言運作方式是:很明顯地,當你——財富從一代轉移到另一代時,可能會伴隨選擇不同的顧問,或甚至改用完全不同的通路。你可以想像,這是一個新世代。因此,這也是為什麼我們在市場上擁有不同通路、也有不同產品提供是如此重要。至於數字,我現在真的沒有。我之後會補給你,前提是我們確實有這些數據。但這確實是在看:如果發生世代移轉,你是否需要不同的覆蓋方式、不同的理財顧問,或甚至完全不同的通路來管理。

  • And in general, what we do is, we're very early on in these discussions. As you can imagine, the transfer of wealth from 1 generation to the other, specifically if it also has to do with the underlying business itself. So the transfer of the business that is being run by 1 generation to the other. It comes with quite some emotion sometimes with a lot of advice and with a trusted relationship. And honestly, that's exactly what we do.

    一般而言,我們做的是很早就開始這些討論。你可以想像,財富從一代轉移到另一代,特別是如果也涉及到底層的企業本身——也就是由一代經營的企業移轉到另一代——有時會帶來相當多的情緒,也需要大量建議與一段被信任的關係。坦白說,這正是我們在做的事。

  • This is exactly what we do. We have these discussions pretty early on. We take our clients through some of this, make sure they feel comfortable before they even take the decision. And once they take the decision, we also make sure that every step of the way they understand what's happening. And so it's -- this is what we do. This is our business.

    這正是我們在做的事。我們很早就會進行這些討論。我們會帶著客戶走過其中一些流程,確保他們在做出決定之前就感到安心。而一旦他們做出決定,我們也會確保在每一步他們都理解正在發生什麼。因此——這就是我們所做的。這就是我們的業務。

  • Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

    Kirt Gardner - Group CFO & Member of Group Executive Board

  • Maybe just to add to that, part of that, as Ralph mentioned, is a real focus on the next generation. In fact, we have a number of very active education and content programs that we offer to the children of our wealthy clients. And we do that very proactively, including running overall events. We bring the children together of wealthy clients so that they can interact as well. And we find that we start to build and create actually that confidence and that linkage at that earlier age, and it's obviously very helpful to that transition point that occurs later on.

    也許補充一下,如 Ralph 所提到,其中一部分是對下一代的高度聚焦。事實上,我們提供多項非常積極的教育與內容計畫給我們高資產客戶的子女。我們也非常主動地這麼做,包括舉辦整體性的活動。我們把高資產客戶的子女聚在一起,讓他們也能彼此互動。我們發現,我們在更早的年齡就開始建立並創造那份信心與連結,而這對於之後發生的移轉時點顯然非常有幫助。

  • Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

    Ralph A. J. G. Hamers - Group CEO & President of the Group Executive Board

  • In absence of further questions, I'd like to thank you for calling in and staying with us this morning. We are very proud to deliver such a good set of numbers, a record numbers from many different dimensions. And that's thanks to our clients and that put the trust in us and thanks to our colleagues here at UBS that support our clients all the way through some of these uncertain times. We're very proud here but by no means are we complacent. We have developed some plans that are very interesting and that we feel will fuel growth also for the future, not only now. And we're really looking forward to seeing you in the next quarter when we can give you a full update on those plans and the resulting targets from that as well. Thanks very much.

    如果沒有進一步的問題,我想感謝各位今天早上撥入並與我們一同參與。我們非常自豪能交出這樣一組優異的數字,從許多不同面向來看都是創紀錄的數字。這要感謝我們的客戶對我們的信任,也要感謝 UBS 的同仁在這些不確定的時期一路支持我們的客戶。我們在此非常自豪,但我們絕不自滿。我們已制定了一些非常有意思的計畫,我們相信這些計畫也將推動未來的成長,而不僅僅是現在。我們非常期待在下一季與各位再會,屆時我們可以就這些計畫以及由此產生的目標提供完整更新。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, the webcast and Q&A session for analysts and investors is over. You may disconnect your lines. We will now take a short break and continue at 10:45 with the media Q&A session.

    各位女士、先生,面向分析師與投資人的網路直播與問答環節已結束。您可以掛斷線路。我們現在將短暫休息,並於 10:45 繼續進行媒體問答環節。