使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Synopsys earnings conference call for the first quarter of FY17.
各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Synopsys 2017 會計年度第一季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Today's call will last one hour. Five minutes prior to the end of the call we will announce the amount of time remaining in the conference. As a reminder, today's call is being recorded.
今天的電話會議將持續一小時。在會議結束前五分鐘,我們將宣布會議剩餘時間。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。
At this time I would like to turn the conference over to Lisa Ewbank, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.
此刻我想將會議交給投資人關係副總裁 Lisa Ewbank。請開始。
Lisa Ewbank - VP of IR
Lisa Ewbank - VP of IR
Thank you, Lori, and good afternoon. With us today are Aart de Geus, Chairman and Co-CEO of Synopsys, and Trac Pham, Chief Financial Officer. Before we begin, I would like to remind everyone that during the course of this conference call Synopsys will discuss forecasts, targets and other forward-looking statements regarding the Company and its financial results.
謝謝你,Lori,大家午安。今天與我們一同出席的有 Synopsys 董事長暨共同執行長 Aart de Geus,以及財務長 Trac Pham。在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,Synopsys 將討論與本公司及其財務結果相關的預測、目標及其他前瞻性陳述。
While these statements represent our best current judgment about future results and performance as of today, our actual results and performance are subject to many risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what we expect. In addition to any risks that we highlight during this call, important factors that may affect our future results are described in our most recent SEC reports and today's earnings press release.
雖然截至今日,這些陳述代表我們對未來結果與表現的最佳當前判斷,但我們的實際結果與表現仍受多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們的預期出現重大差異。除本次電話會議中我們可能強調的任何風險外,可能影響我們未來結果的重要因素,已載於我們最新的 SEC 報告以及今日的財報新聞稿中。
We will also refer to non-GAAP financial measures. Reconciliations to their most directly comparable GAAP financial measures and supplemental financial information can be found in the 8-K, earnings press release and financial supplement that we released earlier today. All of these items, plus the most recent investor presentations, are available on our website at synopsys.com. In addition, the prepared remarks will be posted on the site at the conclusion of the call. With that, I will turn the call over to Aart de Geus.
我們也將提及非 GAAP 財務衡量指標。與其最直接可比的 GAAP 財務衡量指標之調節表,以及補充財務資訊,可在我們今日稍早發布的 8-K、財報新聞稿與財務補充資料中找到。上述所有資料,加上最新的投資人簡報,皆可於我們的網站 synopsys.com 取得。此外,會議的事先準備講稿將於電話會議結束後張貼於網站。接下來,我將把電話會議交給 Aart de Geus。
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Good afternoon and thank you for joining us. Q1 was an excellent start to the year, as we delivered solid double-digit growth in both revenue and earnings. Revenue was $653 million, notably above our target range. Non-GAAP earnings per share came in at $0.94. We're raising our revenue earnings per share and operating cash flow guidance, reflecting our confidence in our outlook.
各位午安,感謝各位加入。第一季是非常出色的開局,我們在營收與獲利皆實現穩健的兩位數成長。營收為 6.53 億美元,明顯高於我們的目標區間。非 GAAP 每股盈餘為 0.94 美元。我們上調營收、每股盈餘與營運現金流指引,反映我們對前景的信心。
In addition, we continue to return capital to shareholders with $100 million share repurchase. Trac will discuss the financials in more detail.
此外,我們持續透過 1 億美元的庫藏股回購向股東返還資本。Trac 將更詳細說明財務表現。
The market that we serve through our three customer segments are semiconductors, systems and software developers, remains mostly unchanged since last quarter. In semiconductors, analyst predictions are more positive than in past quarters, reflecting the investments going into the early products in the Internet of Things, machine learning, automotive, augmented and virtual reality, networking infrastructure and the continually growing need for more compute power in the cloud.
我們透過三大客戶區隔所服務的市場——半導體、系統公司與軟體開發者——自上季以來大致維持不變。在半導體方面,分析師的預測較過去幾季更為正向,反映物聯網、機器學習、車用、擴增與虛擬實境、網路基礎設施等早期產品的投資,以及雲端對更高運算能力需求的持續成長。
Fundamentally, though, the dynamics have not materially changed, as companies continue to prioritize aggressive adoption of advanced silicone and state-of-the-art design, while being mindful of their need to control costs. The consolidation drive to combine forces in order to better attack certain markets or more effectively utilize resources is likely to continue. Many of these consolidations have worked their way through the system and while they are a headwind, Synopsys has fared well.
然而從根本來看,整體動態並未出現重大改變;企業仍持續優先推動先進矽技術與最先進設計的積極採用,同時也留意其成本控管需求。為了更有效攻佔特定市場或更有效運用資源而進行的整併趨勢,可能仍將持續。許多整併已逐步在產業體系中消化;雖然這構成逆風,但 Synopsys 的表現依然良好。
The technology leadership and completeness of our solutions, combined with unwavering support, has made us a highly-valued partner. In fact, the strength of our design, verification and ID platforms positions us well with customers readying themselves for their next wave of growth.
我們在技術領先與解決方案完整性上的優勢,加上堅定不移的支援,使我們成為高度受重視的合作夥伴。事實上,我們在設計、驗證與 IP 平台的實力,使我們在客戶為下一波成長做準備之際,具備良好定位。
Moving to systems companies, which represent about 40% of our revenue, the intersection of hardware and software is at the core of both their needs and our ability to deliver value. It's hard to overstate the promise and the challenges brought by the new applications that are emerging as the age of SmartEverything is taking shape. Helping our customers de-risk as they bring all the pieces together has now become our joint challenge.
談到系統公司——約占我們營收的 40%——硬體與軟體的交會點是其需求核心,也是我們提供價值的關鍵。隨著「萬物智慧化(SmartEverything)」時代逐漸成形,新興應用所帶來的機會與挑戰之大,難以言喻。協助客戶在整合所有環節時降低風險,如今已成為我們共同面對的挑戰。
This is precisely where Synopsys excels. Our broad portfolio, proficiency and problem-solving experience, reaching from silicon to software, continues to increase in value as the challenges grow more and more multi-dimensional.
這正是 Synopsys 的強項所在。隨著挑戰日益多面向,我們從矽到軟體的廣泛產品組合、專業能力與問題解決經驗,其價值也持續提升。
Our third customer segment, software developers across many industries, is a growing differentiator for Synopsys. The expansion of interconnected devices within software content and complexity, brings with it the need to find security and quality vulnerabilities early in the development process.
我們第三個客戶區隔——跨多個產業的軟體開發者——正成為 Synopsys 日益重要的差異化優勢。互聯裝置的擴張,以及軟體內容與複雜度的提升,使得在開發流程早期找出安全性與品質弱點的需求隨之增加。
Fixing issues by sending out a stream of software patches is now untenable with systems that touch human lives, society's infrastructure, all the way to high-value industrial and financial systems. Our growing portfolio of software security and quality products and services is gaining attention in market segments that only a few years ago we would never have touched, ranging from embedded to enterprise.
對於會影響人類生命、社會基礎設施,乃至高價值工業與金融系統的系統而言,透過持續發布一連串軟體修補程式來修正問題,如今已不可行。我們持續擴大的軟體安全與品質產品及服務組合,正受到一些市場區隔的關注;而在幾年前,這些領域從嵌入式到企業級,我們甚至未曾涉足。
Now to some Q1 product highlights spanning from silicon to software. Through our most advanced design tools we are well known for supporting adoption of 16-, 14-, 10- and 7-nanometer (inaudible) technology. With our advanced lithography and TCAD platform, we're also well engaged in the development and research of 5-, 3- and 2-nanometer nodes. For example we teamed up with IIT Bombay to announce an important extension of our Sentaurus TCAD for FinFET reliability modeling at 7-nanometer, 5-nanometer and below.
接下來分享第一季一些橫跨從矽到軟體的產品亮點。透過我們最先進的設計工具,我們以支援 16、14、10 與 7 奈米(聽不清)技術的採用而廣為人知。藉由先進微影與 TCAD 平台,我們也深度參與 5、3 與 2 奈米節點的開發與研究。例如,我們與印度理工學院孟買分校(IIT Bombay)合作,宣布將 Sentaurus TCAD 重要延伸至 7 奈米、5 奈米及以下的 FinFET 可靠度建模。
Meanwhile, adoption of advanced design with our tools continues unabated. Of the 300 FinFET designs completed to date, Synopsys was relied on for more than 95% of those chips. Significantly, 55 of the 56 tape-out of 10 nanometer and below were completed using Synopsys.
同時,使用我們工具採用先進設計的趨勢仍持續不減。截至目前已完成的 300 個 FinFET 設計中,超過 95% 的晶片仰賴 Synopsys。尤其值得一提的是,在 10 奈米及以下的 56 次流片(tape-out)中,有 55 次是使用 Synopsys 完成。
Overall, our digital design platform which is centered around synthesis, place-and-route and signoff continues to make great strides. First, our leading synthesis franchise around Design Compiler, which benefits from an extraordinarily strong and broad usage base, is seeing a rapid succession of technology advances and run-time improvements, including in its ability to deal with advanced test requirements.
整體而言,我們以綜合(synthesis)、佈局繞線(place-and-route)與簽核(signoff)為核心的數位設計平台持續取得重大進展。首先,我們以 Design Compiler 為核心的領先綜合產品線,受惠於極其強大且廣泛的使用者基礎,正快速推出一連串技術進展與執行時間改善,包括提升其處理先進測試需求的能力。
Second, our state-of-the-art place-and-route offering around IC Compiler II is benefiting from very rapid adoption, including 19 of the 20 top semiconductor companies, better and better results and solidity by honing the product on more than 250 production designs covering now over 25 different foundry processes. And as a result, we're seeing notable successes in head-to-head benchmarks and customer engagement.
第二,我們以 IC Compiler II 為核心的最先進佈局繞線方案,正快速被採用,包括前 20 大半導體公司中的 19 家;我們也透過在超過 250 個量產設計上精進產品(目前涵蓋 25 種以上不同晶圓代工製程),取得愈來愈好的結果與穩健性。因此,我們在正面基準測試(head-to-head benchmarks)與客戶互動方面,看到顯著的成功。
And third, the strength of our gold-standard signoff franchise. In addition to continuing drumbeat of technical improvements, the strong correlation between the design and signoff tools is a massive risk reducer for our customers while impacting their time to market. During Q1 for example, we released PrimeTime HyperScale which reduces timing signoff runtime and compute costs by five to 10 times.
第三,是我們業界黃金標準的簽核產品線之實力。除了持續不斷的技術改進外,設計工具與簽核工具之間的高度一致性,能大幅降低客戶風險,同時影響其產品上市時程。例如在第一季,我們發布了 PrimeTime HyperScale,可將時序簽核的執行時間與運算成本降低 5 到 10 倍。
The adoption is swift as market-leading companies such as Broadcom, Juniper Networks, Mediatech, [Redept teletronics] and Samsung Electronics have already deployed HyperScale in their signoff and takeout flows. The sharing of physical signoff algorithms from IC Validator natively inside IC Compiler II also greatly improved signoff time as it minimizes physical design violations during instead of after place-and-route.
採用速度非常快,Broadcom、Juniper Networks、Mediatech、[Redept teletronics] 與 Samsung Electronics 等市場領先公司,已在其簽核與流片(takeout)流程中部署 HyperScale。此外,將來自 IC Validator 的實體簽核演算法原生共享至 IC Compiler II 內,也大幅改善簽核時間,因為它能在佈局繞線期間而非之後,將實體設計違規降到最低。
In customer analog design, adoption of Custom Compiler is steadily progressing. In Q1 a market-leading mobile [fabless] company deployed Customer Compiler on multiple 7-nanometer designs. While the large semiconductor IBM is replacing our competition for the design of a growing number of custom IT blocks.
在客製化類比設計方面,Custom Compiler 的採用正穩步推進。在第一季,一家市場領先的行動裝置[無晶圓廠]公司在多個 7 奈米設計上部署了 Customer Compiler。同時,大型半導體公司 IBM 正在以我們的方案取代競爭對手,用於越來越多客製化 IT 模組的設計。
Now to verification, where our platform vision and technology execution have yielded excellent business and market share growth. Verification is a showcase of our broadest Synopsys silicon-to-software vision. Our focus is squarely on the greatest enabler of the IoT SmartEverything age, the intersection of hardware and software verification.
接著談驗證,我們的平台願景與技術執行帶來了卓越的業務與市占成長。驗證是我們最廣泛的 Synopsys 從矽到軟體(silicon-to-software)願景的展示。我們的重點明確聚焦於物聯網 SmartEverything 時代最重要的推動力——硬體與軟體驗證的交會點。
The center of our offering is our VCS Simulator franchise. The product is not only doing well business-wise but also delivering great new technology advances. During the quarter we announced a roll-out of massive parallelism natively integrated in the next release of VCS. Advance customer partners are already experiencing substantial performance boosts, as this technology further cements our commitment to best-in-class verification products.
我們產品組合的核心是 VCS 模擬器(Simulator)旗艦系列。該產品不僅在業務表現上出色,也帶來了重大的新技術進展。本季我們宣布在下一版 VCS 中原生整合大規模平行化(massive parallelism)的推出計畫。先進客戶合作夥伴已經體驗到顯著的效能提升,而這項技術也進一步鞏固我們對同級最佳驗證產品的承諾。
Our hardware-based ZeBu, emulation and HAPS prototyping had another strong quarter as well. The combination of increasing customer demand and our ability to deliver the fastest solution on the market today gives us the confidence that our verification business will do very well again this year.
我們以硬體為基礎的 ZeBu、仿真(emulation)與 HAPS 原型驗證(prototyping)同樣再度交出強勁的一季。客戶需求持續增加,加上我們能提供目前市場上最快的解決方案,讓我們有信心今年的驗證業務將再次表現非常出色。
On to our IP products, where we continue to deliver strong results and gain customer recognition. Strength was across the board with notable wins in 7-nanometer and continued momentum in IoT. A major Chinese customer selected Synopsys for a wide range of IP for their 7-nanometer designs. TSMC certified our AI-optimized USB 2.0 solution for IoT for its 40-nanometer ultra-low-power process.
接著是我們的 IP 產品,我們持續交出強勁成果並獲得客戶肯定。整體表現全面強勁,包含在 7 奈米的顯著勝出,以及在物聯網領域的持續動能。一家中國大型客戶選擇 Synopsys,為其 7 奈米設計採用廣泛的 IP。台積電(TSMC)已針對其 40 奈米超低功耗製程,認證我們為物聯網最佳化的 AI USB 2.0 解決方案。
The ARC SEM security processor won the Linley Group's Best Processor IP Award for 2016 based on power, performance, efficiency, as well as unique security features. Our IP group is growing well. This is the result of more than [15] years of investments and hard work yielding an unmatched portfolio of high-quality trustworthy IP products.
ARC SEM 安全處理器以功耗、效能、效率以及獨特的安全特性為基礎,榮獲 Linley Group 2016 年最佳處理器 IP 大獎。我們的 IP 團隊成長良好。這是超過[15]年投資與努力的成果,打造出無可匹敵的高品質、可信賴 IP 產品組合。
These characteristics are particularly important in the expanding automotive space, a key focus segment for Synopsys, touching our IP, EDA and software security portfolios. Our customer base in automotive continues to widen, including new semiconductor companies as well as OEMs and noted Tier I suppliers.
這些特性在持續擴張的車用領域尤其重要;車用是 Synopsys 的關鍵聚焦市場,涵蓋我們的 IP、EDA 與軟體安全產品組合。我們在車用領域的客戶基礎持續擴大,包含新的半導體公司,以及 OEM 與知名的一級(Tier I)供應商。
In Q1 a high-profile automotive semiconductor company adopted our test solution for use in mixed-signal automotive IC to enable ISO 26262 compliance. Their IPs are for safety-critical systems and therefore require in-system and power-on self tests to comply with the standard. Key elements of our EDA, IP and software integrity portfolio are now certified for the most stringent level of automotive safety measures defined by the ISO 26262 standard.
在第一季,一家備受矚目的車用半導體公司採用我們的測試解決方案,用於混合訊號車用 IC,以達成 ISO 26262 合規。其 IP 用於安全關鍵系統,因此需要系統內測試(in-system test)與上電自我測試(power-on self test)以符合該標準。我們 EDA、IP 與軟體完整性(software integrity)產品組合的關鍵要素,現已通過 ISO 26262 標準所定義之最嚴格等級車用安全措施的認證。
Which naturally leads me to our software integrity group. Succinctly stated, our focus is to provide products and services to build security and quality into the software development lifecycle and across the entire cyber supply chain. Clearly security challenges are only increasing. But so is the recognition of finding and fixing security vulnerabilities must be addressed vigorously while developing the software. That means high-quality code checking long before the software gets deployed is a must.
這也自然引出我們的軟體完整性團隊。簡而言之,我們的重點是提供產品與服務,將安全與品質內建於軟體開發生命週期,並覆蓋整個網路供應鏈。顯然,安全挑戰只會持續增加。但同樣地,業界也越來越認知到:在開發軟體的同時,必須積極處理找出並修補安全漏洞。這意味著在軟體部署之前很久就進行高品質的程式碼檢查是必要條件。
For example, Old LIne Trust Alliance, a well-known industry organization, states that 100% of recently reported IoT vulnerabilities could have been easily avoided if manufacturers and developers took security and privacy measures into account throughout the development process. Our strategy is to first broaden and deploy our software signoff platform. Second, accelerate our penetration of key verticals in both embedded and enterprises spaces. Third, drive demand creation with services, ecosystem partners and certification projects.
例如,知名產業組織 Old LIne Trust Alliance 指出,近期通報的物聯網漏洞中有 100% 若製造商與開發者在整個開發過程中納入安全與隱私措施,原本都可輕易避免。我們的策略是:第一,擴大並部署我們的軟體簽核(signoff)平台。第二,加速我們在嵌入式與企業領域關鍵垂直市場的滲透。第三,透過服務、生態系夥伴與認證專案來推動需求創造。
While it's early, we are making great progress. Eight of the top-10 software companies in the world are now Synopsys customers. So are seven of the top-10 automotive OEMs. And illustrating the TAM-broadening potential for Synopsys, so are 16 of the top-20 commercial banks in the world.
雖然仍在早期階段,我們已取得很大進展。全球前十大軟體公司中已有八家成為 Synopsys 客戶。前十大車用 OEM 中也有七家是我們的客戶。此外,為了展現 Synopsys 擴大 TAM(可服務市場) 的潛力,全球前二十大商業銀行中也有 16 家是我們的客戶。
Having greatly tuned our channel in FY2016, we continue to invest in a promising business. In Q1 we launched a new version of our static analysis tool with enhanced security for mobile and web applications. It's designed to help provide enterprise-level security analysis and broad programming language support necessary to address today's many evolving application security demands.
在 2016 財年大幅優化我們的通路之後,我們持續投資於這項前景看好的業務。第一季我們推出新版靜態分析工具,強化對行動與網頁應用程式的安全性。其設計旨在提供企業級安全分析,以及廣泛的程式語言支援,以因應當今不斷演進的多樣化應用程式安全需求。
In Q1 we further broadened our language coverage by adding support for Fortran through a small acquisition. While arguably an older language, it's a very important legacy component in many oil and energy systems.
第一季我們也透過一項小型併購,新增對 Fortran 的支援,進一步擴大語言涵蓋範圍。雖然可說是較舊的語言,但它在許多石油與能源系統中是非常重要的既有(legacy)元件。
And of course in Q1 we closed the acquisition of Cigital and Codiscope, a pivotal move to expand our market through a services arm that lets us reach and engage with high-level decision-makers and a broad set of customers. We see Synopsys and Cigital as an ideal combination. Synopsys leads with best-in-class products, Cigital with high-expertise services.
當然,在第一季我們完成了對 Cigital 與 Codiscope 的收購;這是透過服務部門擴大市場的關鍵一步,使我們能觸及並與高階決策者及廣泛客戶群互動。我們認為 Synopsys 與 Cigital 是理想的組合。Synopsys 以同級最佳產品領先,Cigital 則以高專業度服務領先。
Synopsys has a very strong presence in the embedded space, including automotive, medical devices and IoT. Cigital is a leader in serving enterprise customers with particular strength in financial services. Synopsys is eminently engineering-centric while Cigital brings a demand-creation element with customer touch points early in the security strategy development process. Thus far the integration is proceeding well and we had our first taste of the potential of the combination just this week at RSA, the world's largest security conference, where Synopsys highlighted the most comprehensive software security solution available today.
Synopsys 在嵌入式領域具有非常強的布局,包含車用、醫療裝置與物聯網。Cigital 在服務企業客戶方面居於領導地位,尤其在金融服務領域具備顯著優勢。Synopsys 明顯以工程為核心,而 Cigital 則帶來需求創造的要素,能在安全策略制定流程的早期就與客戶建立接觸點。截至目前整合進展順利,而就在本週於 RSA(全球最大的資安會議)上,我們首次感受到此組合的潛力;Synopsys 在會中強調了目前市面上最全面的軟體安全解決方案。
In summary, we exceeded expectations in Q1 for an excellent start to FY17 and we are raising our full-year guidance. We're seeing very good momentum with our EDA platforms, continued strength in our IP portfolio, and good growth in software integrity as we continue to invest and broaden our TAM in this very promising emerging market. Let me now turn the call over to Trac.
總結來說,我們在第一季表現超出預期,為 17 財年帶來極佳的開局,並上調全年財測指引。我們看到 EDA 平台動能非常良好、IP 產品組合持續強勁,且軟體完整性業務成長良好;同時我們持續投資並擴大在這個極具前景的新興市場中的 TAM。接下來我把電話會議交給 Trac。
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
Thanks, Aart. Good afternoon, everyone. I'm very pleased with our strong start of the year. In Q1 we continued to build our momentum from 2016 as we achieved financial results that exceeded our expectations across all key metrics.
謝謝你,Aart。各位下午好。我對我們今年強勁的開局感到非常滿意。第一季我們延續 2016 年的動能,在所有關鍵指標上都取得超出預期的財務成果。
We posted double-digit revenue growth and earnings growth, expanded operating margins and generated considerable cash flow. In addition, we returned $100 million to shareholders in the form of buybacks. Based on our excellent Q1 performance and confidence in the rest of the year, we are raising our 2017 outlook for revenue, earnings and cash flow.
我們實現了營收與獲利的雙位數成長,擴大營業利益率,並產生可觀的現金流。此外,我們也透過庫藏股回購的方式向股東返還 1 億美元。基於第一季的優異表現以及對今年其餘期間的信心,我們上調 2017 年在營收、獲利與現金流方面的展望。
Now to the numbers. As I talk you through the results and targets, all comparisons will be year over year unless I specify otherwise. Total revenue increased 15% to $653 million with strong results across the entire product portfolio. The upside relative to our target range was due mostly to the timing of hardware sales and IP consulting deliverables. 90% of revenue came from beginning-of-quarter backlog and one customer accounted for more than 10% of revenue. The weighted-average license duration was approximately 2.8 years and we expect the 2017 average to be about three years.
現在來看數字。在我帶各位檢視結果與目標時,除非我另有說明,所有比較皆為年對年。總營收成長 15% 至 6.53 億美元,整體產品組合均有強勁表現。相較於我們目標區間的超出,主要來自硬體銷售與 IP 顧問交付時點的影響。營收的 90% 來自季初在手訂單(backlog),且有一位客戶貢獻超過 10% 的營收。加權平均授權期間約為 2.8 年,我們預期 2017 年的平均約為三年。
Total GAAP costs and expenses were $556 million which includes a restructuring charge of $12 million, part of our plan to align resources to position the Company for long-term growth. Total non-GAAP costs and expenses were $477 million, slightly below our target range.
GAAP 總成本與費用為 5.56 億美元,其中包含 1,200 萬美元的重組費用,這是我們為了調整資源、使公司具備長期成長定位之計畫的一部分。非 GAAP 總成本與費用為 4.77 億美元,略低於我們的目標區間。
Q1 non-GAAP operating margin was 27%, driven by strong top-line growth and better-than-expected expenses. For the year we expect solid margin expansion over 2016 when the modest dilution from Cigital and Codiscope is excluded.
第一季非 GAAP 營業利益率為 27%,主要受強勁的營收成長與優於預期的費用表現所帶動。就全年而言,若排除 Cigital 與 Codiscope 帶來的輕微稀釋影響,我們預期相較 2016 年將有穩健的利益率擴張。
GAAP earnings per share was $0.56. Non-GAAP earnings per share were $0.94, above our target range due to strong operational execution and the timing of hardware and IP revenue.
GAAP 每股盈餘為 0.56 美元。非 GAAP 每股盈餘為 0.94 美元,高於我們的目標區間,主要因營運執行強勁以及硬體與 IP 收入認列時點的影響。
We generated $47 million in operating cash flow even with the outflows from our 2016 annual incentive compensation payments. Collections were very strong, reflecting some large payments that came in earlier than expected. We are raising our 2017 target to a range of $500 million to $520 million. We ended the quarter with cash, cash equivalents and short-term investments of $966 million, with 16% onshore and total debt of $320 million.
即使包含 2016 年度激勵獎金支付所造成的現金流出,我們仍產生 4,700 萬美元的營運現金流。收款表現非常強勁,反映部分大額款項較預期提前入帳。我們將 2017 年目標上調至 5.00 億至 5.20 億美元區間。本季末現金、約當現金與短期投資為 9.66 億美元,其中 16% 為境內資金;總負債為 3.20 億美元。
In Q1 we returned $100 million to shareholders through our stock buyback program. In 2017 we intend to slightly reduce share count and we have $335 million remaining on our current authorization.
第一季我們透過庫藏股回購計畫向股東返還 1.00 億美元。2017 年我們計畫小幅降低流通股數,目前核准額度尚餘 3.35 億美元。
Now to the quarter and FY17 guidance. For Q2 the targets are revenue between $665 million and $680 million. Total GAAP costs and expenses between $560 million and $579 million. Total non-GAAP costs and expenses between $507 million and $517 million. Other income between negative $1 million and $1 million.
接下來說明本季與 2017 會計年度的財測指引。第二季目標為營收介於 6.65 億至 6.80 億美元。GAAP 總成本與費用介於 5.60 億至 5.79 億美元。非 GAAP 總成本與費用介於 5.07 億至 5.17 億美元。其他收益介於負 100 萬至正 100 萬美元。
Our non-GAAP normalized tax rate of 19%. Outstanding shares between 152 million and 155 million. GAAP earnings of $0.51 to $0.59 per share. Non-GAAP earnings of $0.85 to $0.88 per share. For 2017 revenue of $2.58 billion to $2.61 billion, a growth rate of 6.5% to 8%.
我們的非 GAAP 常態化稅率為 19%。流通在外股數介於 1.52 億至 1.55 億股。GAAP 每股盈餘為 0.51 至 0.59 美元。非 GAAP 每股盈餘為 0.85 至 0.88 美元。2017 年營收為 25.8 億至 26.1 億美元,成長率為 6.5% 至 8%。
Other income between $2 million and $6 million. A non-GAAP normalized tax rate of 19%. Outstanding shares of between 152 million and 155 million. GAAP earnings of $2.01 to $2.12 per share. We're raising the midpoint of our non-GAAP earnings target range by $0.04 to $3.21 to $3.26 per share. Capital expenditures of about $100 million and cash flow from operations of $500 million to $520 million.
其他收益介於 200 萬至 600 萬美元。非 GAAP 常態化稅率為 19%。流通在外股數介於 1.52 億至 1.55 億股。GAAP 每股盈餘為 2.01 至 2.12 美元。我們將非 GAAP 每股盈餘目標區間的中位數上調 0.04 美元至每股 3.21 至 3.26 美元。資本支出約 1.00 億美元,營運現金流為 5.00 億至 5.20 億美元。
As we look to the remainder of 2017, we now expect total revenue to be skewed to the first half of the year due to the timing of hardware and other deliverables. As a result, non-GAAP earnings per share will be higher in the first half. Investors should expect continued quarterly variability in revenue due to the growth of our hardware business and it's up-front revenue recognition.
展望 2017 年剩餘期間,由於硬體與其他交付項目的時點因素,我們目前預期全年總營收將偏向上半年。因此,非 GAAP 每股盈餘在上半年將較高。投資人應預期,由於硬體業務成長及其前置式收入認列,營收將持續呈現季度間的波動。
In summary, in Q1 we delivered double-digit growth in revenue and earnings and generated solid cash flow. Based on our excellent Q1 performance, strong Q2 outlook and confidence in the rest of the year, we are raising our 2017 outlook for revenue, earnings and cash flow. Lastly, we will continue to manage the business for the long-term benefit of shareholders through an appropriate combination of investing in the business to drive sustainable earnings growth and returning capital to shareholders in the form of stock buybacks.
總結而言,第一季我們在營收與獲利均達成雙位數成長,並產生穩健的現金流。基於第一季的優異表現、第二季的強勁展望以及對全年其餘期間的信心,我們上調 2017 年營收、獲利與現金流的展望。最後,我們將持續以股東長期利益為依歸管理業務,透過適當的組合,一方面投資於業務以推動可持續的獲利成長,另一方面以庫藏股回購的形式向股東返還資本。
With that, I will turn it over to the operator for questions.
接下來我把時間交給接線員,開始問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Gary Mobley, Benchmark Company.
Gary Mobley,Benchmark Company。
Gary Mobley - Analyst
Gary Mobley - Analyst
Hi, thanks for taking my question. Congratulations on a strong start to the year. Let's start out with the order or magnitude of your guidance for 2017. You beat in first quarter by almost $15 million. You're raising the midpoint of your guide by $10 million for the full year and your full-year guidance implies that the second half of the year is nearly 5% lower than the first half, where typically it's normally the inverse of that.
嗨,謝謝讓我提問。恭喜今年開局表現強勁。我們先從你們 2017 年指引的順序或幅度談起。你們第一季超出預期將近 1,500 萬美元。你們把全年指引的中位數上調 1,000 萬美元,而你們的全年指引意味著下半年幾乎比上半年低 5%,但通常情況是相反的。
Is that sequence of fiscal-year quarters purely a function of upfront hardware revenue recognition? Or are you simply trying to be a little bit conservative as we start out the year?
這樣的會計年度季度排序,純粹是因為硬體收入的前置認列嗎?還是說你們只是想在年初稍微保守一些?
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
Hi, Gary, this is Trac. You're heading the right direction. Certainly when we entered the year our plan was, from a revenue perspective, certainly skewed more in the second half versus the first half of the year. What we're seeing in Q1 and what we're seeing in our outlook for Q2 is that the profile of both hardware and IP has skewed towards the front half. So that's affecting the profile. Overall we still feel -- in fact feel better about our outlook for revenue this year despite that profile.
嗨,Gary,我是 Trac。你的方向抓得很對。確實,在我們進入今年時,從營收角度來看,原本的規劃是下半年相對高於上半年。但我們在第一季看到的情況,以及對第二季的展望顯示,硬體與 IP 的走勢都偏向上半年。因此這會影響整體的分布輪廓。整體而言,儘管分布如此,我們仍然認為——事實上對今年的營收展望更有信心。
Gary Mobley - Analyst
Gary Mobley - Analyst
Okay. Aart, we've seen some re-acceleration in semiconductor sales after what has been basically three flat years in overall semiconductor sales. We are now topping year over year to the tune of close to 10%. So outside of any of the impact from consolidation in the industry, are you seeing a more buoyant environment as it relates to IP and EDA licensing? Or is it still status quo with EDA revenue expected to grow somewhere in the neighborhood of 2% to 4%?
了解。Aart,在整體半導體銷售基本上連續三年持平之後,我們看到半導體銷售出現一些再加速。目前年增率接近 10%。因此,撇除產業整併帶來的任何影響,你們是否看到與 IP 與 EDA 授權相關的環境更為景氣?還是仍維持現狀,EDA 營收預期大約成長 2% 到 4%?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
In general, when the customers feel that they have a good year, everybody is a little bit more pleasant to deal with, as you would expect. At the same time, I've said many, many times that the growth rate of the semiconductor industry in aggregate over multi-years is really about 4% to 4.5%. The fact that from different years there can be big swings, is more a function of individual product lines and rhythms within the buying market than anything else.
一般來說,當客戶覺得今年會是好的一年時,大家在合作上都會更愉快一些,這也符合你的預期。同時,我已經說過很多次,半導體產業在多年度的整體複合成長率其實大約是 4% 到 4.5%。不同年度之間可能出現很大的波動,更多是個別產品線以及採購市場節奏所致,而非其他因素。
Nonetheless, though, if there is one positive I would take out of this, is that the predictions that we've made now for of a number of years that electronics would bring about a wave of new opportunities through this whole notion of a SmartEverything, you can also call it machine learning or digital intelligence, is starting to become visible. That is very exciting because if you have something that's a little bit smart, the one thing you want it is to be smarter. And one way to make it to smarter is to give it more compute power.
不過,如果要從中提煉一個正面訊號,那就是我們多年來所做的預測——電子技術將透過「萬物智慧化」(你也可以稱之為機器學習或數位智慧)的概念帶來一波新機會——正開始變得可見。這非常令人振奮,因為只要某個東西有一點智慧,你就會希望它更智慧。而讓它更智慧的一種方式,就是賦予它更強的運算能力。
We can see that the pressure and the push for advanced nodes is very solidly driving this notion forward and it's becoming increasingly real. All you have to look at is how immensely powerful automatic driving cars are, and yet how immensely far they still have to go before you can completely trust them. That's all good news for us. It's in that context that the combination of hardware is getting better leads to software that is much more performance. That leads to applications that really, will wow us in the years to come. There is a little bit of that in this picture as well.
我們可以看到,對先進製程節點的壓力與推動力非常扎實地在推進這個概念,而且正變得愈來愈具體。你只要看看自動駕駛車有多麼強大,但在你能完全信任它們之前仍有多麼長的路要走。這對我們而言都是好消息。在這樣的背景下,硬體的提升會帶動軟體效能大幅增強。進而帶來真正會在未來幾年讓我們驚豔的應用。這幅圖景中也包含了這樣的一些因素。
Gary Mobley - Analyst
Gary Mobley - Analyst
Thank you for that. That's it for me. Thanks.
謝謝你。我這邊就到這裡。謝謝。
Operator
Operator
Rich Valera, Needham & Company.
Rich Valera,Needham & Company。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Thank you. I'd like to revisit the question about the front half loading of the year, in particular on the hardware side. When you entered FY17, or at least on the last call, you talked about how you're taking a cautious stance with respect hardware because of the difficulty in predicting the timing and magnitude of hardware in a given year.
謝謝。我想再回到年初前半段出貨較多(front half loading)的問題,特別是在硬體方面。當你們進入 FY17 時,或至少在上一次電話會議上,你提到由於很難預測某一年硬體的時點與規模,因此你們對硬體採取較為審慎的立場。
Now that it looks like you've got the year pretty well set with a very strong first half, curious what your thoughts are on the second half. Might that come in stronger? Or do you feel like you've got the funnel pretty well set and you wouldn't really expect the second-half hardware funnel to build up further from here?
現在看起來你們今年的規劃已相當明確,且上半年非常強勁,我想了解你們對下半年的看法。下半年是否可能更強?或者你們覺得目前漏斗(funnel)已大致確立,不太預期下半年硬體漏斗會在此基礎上再進一步擴大?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
In many ways you answered your own question. You said at the beginning of the year we were cautious because we felt it was fairly difficult to predict a part of the hardware waves. And you were right because we have not predicted such a strong Q1; and the fact that Q2 is a strong follow up is only encouraging.
在很多方面,你其實已經回答了自己的問題。你說年初我們之所以審慎,是因為我們覺得硬體波動(waves)的一部分相當難以預測。而你說得沒錯,因為我們並未預測到 Q1 會如此強勁;而 Q2 也能強勢接續,這只會讓人更受鼓舞。
But it's also true that we want to remain cautious. That when you look at in aggregate, raising a year is a big deal when you do that early in the year, but many things can happen. There's no indication of bad news, it's just that we are digesting the good news, at a slightly slower clip than being too aggressive.
但同時,我們也確實希望維持審慎。當你從整體來看,在年初這麼早就上調全年,是一件大事,但很多事情都可能發生。這並不是有任何壞消息的跡象,只是我們在消化好消息時,步調會稍微慢一些,而不是過度進取。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Thank you. That's helpful. I wanted to talk about the software integrity business. One, you've had close to a quarter of having the acquisitions under your belt. I wanted to get your impressions of how they are fitting in and how they are integrating in. Talk about where you are in your longer term goal of creating this software sign off platform and what other pieces, if there really are any meaningful pieces that you think you'd need to get to that goal?
謝謝。這很有幫助。我想談談軟體完整性(software integrity)業務。第一,你們收購案整合至今已接近一個季度。我想請你分享一下它們目前的契合度與整合進展如何。也請談談你們在打造軟體簽核(sign off)平台這個長期目標上的進度,以及是否還有其他重要拼圖是你們認為需要補齊才能達成該目標?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Sure. We have -- it was close about halfway in the quarter. So far, the integration is, on both sides, a lot of learning while making sure that we continue to execute well. I can state that the execution appears to be on track based on the plans that they have.
當然。我們——交易是在該季度大約中途完成交割。到目前為止,整合在雙方都伴隨著大量學習,同時也要確保我們持續把執行做好。我可以說,依照他們的計畫來看,執行似乎正按部就班。
But the opportunity really is how does, in this case, one plus one really be more than two, in that the services can help accelerate a broader adoption of the tools. Because the services tend to interact with high levels, in the strategic levels, in a company. And how can the tools be a wonderful add-on to a service business that is already quite [performance] in some of the market segments, most notably the financial services market segment.
但真正的機會在於,在這個案例中,如何讓一加一真正大於二:也就是服務如何能協助加速工具的更廣泛採用。因為服務通常會在企業的高層、策略層面進行互動。以及工具如何能成為既有服務業務的絕佳加值項目,而該服務業務在某些市場區隔已具相當的[performance],最明顯的是金融服務市場區隔。
Having said that, I don't want to minimize at all the challenge of that learning because Synopsys fundamentally has been a product Company more than service Company. We, of course, have a very large support force that service requires a certain set of behaviors. We are step-by-step broadening the Cigital capability on a world-wide basis, which is a great opportunity, and at the same time making sure that both teams are well educated on the offerings that we have.
話雖如此,我完全不想淡化這段學習過程的挑戰,因為 Synopsys 從根本上來說一直更像是一家產品公司,而不是服務公司。當然,我們有非常龐大的支援團隊,但服務需要一套特定的行為模式。我們正一步一步在全球範圍擴大 Cigital 的能力,這是很好的機會;同時也確保兩個團隊都能充分了解我們所提供的產品與服務。
We are well on track to create something that is stronger again. That belief is bolstered somewhat by the fact that the non-Cigital part of Synopsys, of SIG, did well again. We have alluded to that the last few conference calls, that the predictability of that business, the number of large deals, was on a very good track. And so that gives us a degree of solidity that gave us additional courage to make this move.
我們正穩步朝著打造更強大的成果前進。這個信念也因為 Synopsys 的 SIG(非 Cigital)部分再次表現良好而更為強化。我們在過去幾次法說會上提到過,該業務的可預測性以及大型交易的數量都在非常好的軌道上。因此,這也給了我們一定程度的穩固性,讓我們更有勇氣做出這項布局。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Got it. That's helpful. Thank you, Aart.
了解。這很有幫助。謝謝你,Aart。
Operator
Operator
Tom Diffely, D.A. Davidson.
Tom Diffely,D.A. Davidson。
Tom Diffely - Analyst
Tom Diffely - Analyst
Good afternoon. One more question on the linearity of the year. What is the current flow-through lead times for some of the hardware systems that you have? And how long ahead of time do you typically get those orders?
下午好。再問一個關於全年線性(linearity)的问题。你們部分硬體系統目前的交付前置時間(lead times)大概是多久?通常你們會提前多久收到這些訂單?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
The lead times really at this point in time are only a marginal issue because typically we can execute within a quarter or so. Now of course if an order comes in late in the quarter then typically it would not have much impact revenue-wise in that quarter.
就目前而言,前置時間其實只是一個相對次要的問題,因為通常我們大約在一個季度內就能完成交付與執行。當然,如果訂單在季度末才進來,通常在該季度的營收貢獻就不會太大。
Regarding the linearity, of course I understand that many of you are trying to handicap how good the rest of the year looks. What we're fundamentally communicating is that our guidance at the beginning of the year turned out to be more conservative than the first quarter delivered and therefore we made some changes. But we are maybe a conservative Company, or fundamentally we try to execute to what we say we will do. And that's why after the first quarter we don't want to change guidance too much.
至於線性,我當然理解你們很多人都在試著評估今年剩餘時間的表現會有多好。我們基本上想傳達的是:年初給出的指引結果證明比第一季實際交付更保守,因此我們做了一些調整。但我們可能是一家偏保守的公司,或者說我們本質上會努力把執行做到與我們所說的一致。也因此,在第一季之後我們不想對指引做太大的變動。
Having said that, run rates grew again. We have many customers that are actually quite interested in the emulation part of the business, in the prototyping part of the business, because they're going more and more into the hardware-software part of the space that determines their time to market. And so it's well possible that the second half of the year turns out to be strong. It's just that we don't have visibility to that tune.
話雖如此,run rate 又再次成長。我們有許多客戶其實對業務中的仿真(emulation)部分、原型驗證(prototyping)部分非常感興趣,因為他們越來越深入到硬體—軟體整合的領域,而這會決定他們的上市時間(time to market)。因此,下半年很有可能會表現強勁。只是我們目前對此還沒有足夠的能見度。
Tom Diffely - Analyst
Tom Diffely - Analyst
Okay, that sounds good. You had some comments earlier about your simulator coming online here pretty soon. Does that close the gap at all with the emulator? Or is it still a very distinct market for each of those?
好的,聽起來不錯。你先前提到你們的模擬器(simulator)很快就會上線。這是否能在某種程度上縮小與仿真器(emulator)之間的差距?還是說它們各自仍然是非常不同的市場?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
These are quite distinct markets because they have different [catches] both in speed but also in the ability to debug and look at things. At the same time, one of the very strengths that our application platform has, is that it can be used very much as a continuum. Meaning that one can do parts of the design in the VCS software simulator, one can do part of it in emulation or in the prototyping boards. And we will continue on that track, because if we can execute well on that, while each one of these products from version to version will get faster again and higher capacity, the fact that they work well together is actually an asset for Synopsys.
這些是相當不同的市場,因為它們在速度以及除錯與觀察能力上都有不同的[catchs]。同時,我們應用平台的一大優勢在於,它可以非常像一個連續體(continuum)來使用。也就是說,設計的一部分可以在 VCS 軟體模擬器中完成,一部分可以在仿真或原型板上完成。我們會持續沿著這條路走,因為如果我們能把這件事執行好,即使這些產品每一代都會更快、容量更高,它們彼此之間能良好協同運作這件事,本身就是 Synopsys 的資產。
Tom Diffely - Analyst
Tom Diffely - Analyst
Okay. Great. When I look out a few years, in my mind the big drivers, digital drivers of IP, the China IoT market, automotive and software integrity. Curious if you think those are the three biggest drivers that you have and what are the relative strengths do you think of each?
好的。很好。當我把視野放到未來幾年,我心目中最大的推動力、數位面的推動力包括:IP、中國 IoT 市場、車用,以及軟體完整性。想請教你是否認為這三項是你們最大的推動力?以及你認為各自的相對強度如何?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
As you were listing them, I kept thinking about all the other products that are positively impacted too. Because while things like IoT, machine learning, automotive are growing very rapidly, they pull with them an unbelievable need for more capacity and everything that connects to the cloud, to a massive amount of computing and therefore the bandwidth and the storage that goes with that. That is why, as much as a lot of people call this the age of Internet of Things, the Internet of Things is almost more a catalyst to growth in all of these other dimension than anything else.
當你在列舉時,我一直在想還有很多其他產品也同樣受到正面帶動。因為像 IoT、機器學習、車用這些領域雖然成長非常快,但它們也帶來了對更大容量的驚人需求,以及所有連到雲端的事物所需的大量運算,進而帶動相應的頻寬與儲存需求。這也是為什麼,儘管很多人把這稱為物聯網時代,但物聯網幾乎更像是推動其他各個面向成長的催化劑,而不僅僅是它本身。
Now if you look at our products, there is no question that some of the products that have done particularly well happened to touch the areas that you mentioned. And so IT is particularly relevant in people that want to very quickly do complex systems where they don't want to build all the blocks themselves. Our IP blocks have literally been honed over many, many years and are constantly pushing the state of the art.
現在如果你看看我們的產品,毫無疑問,有些表現特別好的產品,剛好觸及了你提到的那些領域。因此,對於那些希望非常快速地完成複雜系統、又不想自己把所有模組都從頭搭建的人來說,IT 特別相關。我們的 IP 模組確實是經過多年、長年累月的淬鍊,並且持續推進最先進水準。
I mentioned already the verification of this intersection between hardware and software. For us the promise of the software space, we originally got into that by realizing that software complexity was starting to rival hardware complexity, and that the penalty for errors was rapidly moving up. Penalty for errors in hardware has always been high. Software, as I said, you could get away with patches.
我已經提到過,這是硬體與軟體交會點的驗證。對我們而言,軟體領域的承諾在於:我們最初進入這個領域,是因為意識到軟體複雜度開始可與硬體複雜度匹敵,而且錯誤的代價正在迅速上升。硬體的錯誤代價一向很高。軟體方面,如我所說,你過去還可以靠修補程式勉強應付。
But that's not the case when the software drives things of very high value all the way to cars and human lives and so on. And so you amend that with the very fact that there is a world of hacking that really with nothing good in mind. You can see that the need for higher degrees of discipline in the software space is a necessity, even if it will take some time before development flows get there. That is the mission that we are on.
但當軟體驅動的是高價值事物,甚至一路延伸到汽車與人命等情境時,就不是這麼回事了。再加上確實存在一個以駭客攻擊為主的世界,動機並非善意。你會看到,在軟體領域需要更高程度的紀律已是必然,即使開發流程要達到那個水準仍需要一些時間。這就是我們正在投入的使命。
While this is a new market, it's particularly rewarding now as we start to see that we are interacting with companies that literally five years ago we would never have dreamed of talking to. And we're talking insurance companies, health companies, banking consortia, and so on. These are all people that use software and use it in the context of very high-value propositions. So they need to be safe and they need to be efficient
雖然這是一個新市場,但當我們開始看到自己正在與一些公司互動,而在五年前我們根本想不到會與之對話時,這特別令人振奮。我們談的是保險公司、醫療健康公司、銀行聯盟等等。這些都是使用軟體、而且是在高價值主張情境下使用軟體的客戶。因此他們需要安全,也需要效率。
Tom Diffely - Analyst
Tom Diffely - Analyst
Okay, great. Trac, when you look at some of these new drivers for the Company, does that fundamentally change the model over the next few years as they become a bigger percentage of the overall mix?
好的,很棒。Trac,當你看這些公司新的成長驅動因素時,隨著它們在未來幾年占整體組合的比重提高,這會從根本上改變商業模式嗎?
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
The emulation, Tom?
你是指仿真(emulation),Tom?
Tom Diffely - Analyst
Tom Diffely - Analyst
The software integrity.
軟體完整性(software integrity)。
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
Oh, software integrity. Certainly, as we -- and that's factored into the overall mix. We've talked about that segment growing in the 20% to 25% range we are cognizant of how that grows as an overall mix. And so when we talk about the long-term growth rates and earnings growth rate, that's factored in.
喔,軟體完整性。當然,隨著我們——而且那已經納入整體組合的考量。我們談過該區塊以 20% 到 25% 的區間成長,我們也清楚它在整體組合中如何成長。因此當我們談長期成長率與獲利成長率時,這些都已經納入。
Tom Diffely - Analyst
Tom Diffely - Analyst
Okay. Finally, when you look at some of the impressive numbers you have, 19 of the 20 top semiconductor guys for [placement], how much of those positions are sold positions versus shared positions with other employers?
好的。最後,當你看一些令人印象深刻的數字——在前 20 大半導體公司中有 19 家採用你們的[部署]——其中有多少是獨家採用你們的席位,多少是與其他供應商共用的席位?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
For many, many decades most positions have always been shared in various ways. There are a few that are sole positions or there are a few that where one or the other company is massively dominant. We are in field where constant advances are constantly being explored. We have been very fortunate to do very well in this.
在很多、很多年裡,大多數席位一直都以各種方式是共用的。也有少數是獨家席位,或是少數情況下某一家或另一家供應商占有壓倒性主導地位。我們所處的領域不斷探索持續的進步。我們很幸運能在這方面做得很好。
But our investment continues to be at the high speed and to race forward. Customers will look at anything that helps them but they are also increasingly benefiting from the collaboration that comes out of fairly deep and long-term relationships.
但我們的投資仍以高速持續進行、並且加速向前衝刺。客戶會關注任何能幫助他們的事物,但他們也愈來愈受益於相當深厚且長期關係所帶來的協作。
Tom Diffely - Analyst
Tom Diffely - Analyst
Thanks for your time today.
感謝你今天撥冗。
Operator
Operator
Krish Sankar, BofA Merrill Lynch.
Krish Sankar,美國銀行美林(BofA Merrill Lynch)。
Krish Sankar - Analyst
Krish Sankar - Analyst
Thanks for taking my question. I had a couple of number one hard to track. If you look at your last quarter, did your EDA software revenue come down year over year? I'm trying to figure out, because given we've been talking quite a bit about digital share gains and I'm trying to see if that is actually impacting the numbers quite yet. Can you talk a little bit about the competitive situation and if EDA software revenue is down? And then I had a follow-up.
謝謝讓我提問。我有幾個問題,第一個比較難追蹤。如果看你們上一季,EDA 軟體營收是否年對年下滑?我想釐清一下,因為我們談了不少數位領域市占提升,我想看看這是否已經開始影響到數字。你能談談競爭態勢,以及 EDA 軟體營收是否下滑嗎?然後我還有一個追問。
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
Krish, revenue is actually up. When you look at the year-over-year comparison and the trailing 12-month basis, it's actually up very healthfully, 8.5% year over year and 6% on a trailing 12-month basis.
Krish,營收其實是成長的。如果看年對年比較以及過去 12 個月(TTM)基礎,確實是相當健康地上升:年對年成長 8.5%,以過去 12 個月計成長 6%。
Krish Sankar - Analyst
Krish Sankar - Analyst
Okay, all right. And can you talk a little bit about the competitive situation you are having?
好的,了解。那你能談談你們面臨的競爭情況嗎?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
In general, we compete intensely for this market that continues to push hard and in some cases accelerate their need for technical advances. And so as you know, there are not that many players in our field. So it's a healthy and good thing that we are both pushing hard. Synopsis has had the benefit of having a portfolio that is both well-anchored and quite complete and increasingly very well integrated in platforms that are helpful for the customers time to market and risk reduction.
整體而言,我們在這個市場競爭非常激烈;市場持續大力推進,在某些情況下甚至加速對技術進步的需求。如你所知,我們這個領域的參與者並不多。因此我們雙方都努力推進,這是一件健康且正面的事。Synopsys 的優勢在於其產品組合既有穩固的核心,也相當完整,並且愈來愈能以平台形式高度整合,協助客戶縮短上市時間並降低風險。
All of these are probably statements that some of our competitors would make about themselves as well. And we never underestimate them, but we are both providing tools that are similar to race cars, the faster they go, the better for the customer.
這些大概也是我們一些競爭對手會用來形容自己的說法。我們從不低估他們,但我們雙方提供的工具都類似賽車:跑得越快,對客戶越有利。
Krish Sankar - Analyst
Krish Sankar - Analyst
Got it. Can you give us an update on this FASB ruling that's coming up, that's being implemented next year? Some software companies are moving away from ratable model but the EDA companies and a few other security companies seems to be believing that the ratable change will not impact them. Can you tell us where you stand in that spectrum and what gives you confidence the ratable model will continue? Thank you.
了解。你能更新一下即將到來、明年要實施的 FASB 裁定嗎?有些軟體公司正從按期攤銷(ratable)模式轉移,但 EDA 公司以及一些其他資安公司似乎認為攤銷模式的變更不會影響他們。你能說明你們在這個光譜中的立場,以及是什麼讓你們有信心攤銷模式會持續嗎?謝謝。
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
Hi, Krish. You're referring to 606, the new revenue recognition rules. We have been working on this for a number of years and working closely with our auditors as well as the regulators. First of all, let me remind you that this won't take effect for us until FY19, so there's a lot of time for us to implement it. Right now, based on the work that we've done, we feel very confident that most of our ratable models should stay in place.
嗨,Krish。你指的是 606,也就是新的收入認列規則。我們已經為此投入數年,並且與我們的審計師以及監管機構密切合作。首先提醒你,這對我們要到 FY19 才會生效,所以我們有充足時間來導入。目前基於我們已完成的工作,我們非常有信心,大多數按期攤銷(ratable)模式應可維持不變。
Krish Sankar - Analyst
Krish Sankar - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Jay Vleeschhouwer, Griffin Securities.
Jay Vleeschhouwer,Griffin Securities。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Aart, I'd like to ask you about future growth potential within specific parts of core EDA, but excluding hardware, and where you might possibly see some positive inflections. There are times when there are certain categories within EDA that foreseeably might grow or grow again.
Aart,我想請教你核心 EDA 的特定部分(不含硬體)未來的成長潛力,以及你可能在哪些地方看到一些正向的拐點。有時候 EDA 內某些類別在可預見的情況下可能會成長,或再次成長。
If you go back a few years, four or five years, it was fairly foreseeable that the PCB category would see a reinvestment or retooling cycle, which it went on to do for a number of years. You are not in that but just making a point about some predictability in this space. Implementation has seen some renewal, obviously, with ICC and Cadence's business there.
如果回到幾年前,四、五年前,其實相當可以預見 PCB 類別會出現再投資或重新工具化的循環,而它後來也確實持續了好幾年。你們不在那個領域,但我只是想指出,這個領域存在一定程度的可預測性。實作(implementation)顯然也出現了一些更新動能,像是 ICC 以及 Cadence 在那裡的業務。
So when I think about your references to DC and VCS and sign off, those are for the industry altogether about $1 billion of total EDA revenue. I'm wondering if, after a fair number of years of somewhat flat results in those categories, there might not be in any or all of those, some new inflection over the next number of years?
所以當我想到你提到的 DC、VCS 與 sign-off,這些合計對整個產業而言大約是 10 億美元的 EDA 總營收。我想知道,在這些類別經過相當多年表現略為持平之後,未來幾年是否可能在其中任何一項或全部項目出現新的拐點?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
At a macro level, if you look at all of these products taken together, they're fundamentally anchored at least to a large portion, not entirely, in the semiconductor industry. Per an earlier question, notwithstanding the year-to-year differences, the semiconductor industry has had a fairly steady growth rate and with steady R&D expenditures, and therefore fairly steady EDA growth all in all.
從宏觀層面來看,如果把這些產品合在一起看,它們基本上至少在很大一部分(雖非全部)是以半導體產業為根基。呼應先前的問題,儘管每年之間會有差異,半導體產業一直維持相當穩定的成長率,研發支出也相對穩定,因此整體而言 EDA 的成長也相當穩定。
Within individual product groups, and especially when you connect them together in coherent platforms, there are actually very big changes in products in a matter of two to three years as it moves to the next generation. These changes invariably are around finding a way to dramatically improve one of three characters. Either characteristics of the quality of results, meaning the power of the chips or the performance of the chips, or the time to results, meaning make the product run much faster, or the cost of results which is reduce the area of chips. These evolutions are not linear because often you work for two or three years on a set of profound algorithms and then suddenly it makes a difference.
在各個單一產品群內,尤其是當你把它們串接成一致的平臺時,產品其實會在兩到三年的時間內、隨著邁向下一代而出現非常大的變化。這些變化幾乎總是圍繞著找出一種方法,去大幅改善三個特性之一。要嘛是結果品質的特性,也就是晶片的運算能力或效能;要嘛是取得結果的時間,也就是讓產品跑得快很多;要嘛是結果成本,也就是縮小晶片面積。這些演進並非線性,因為你常常會花兩到三年在一套深層的演算法上,然後突然之間就產生了差異。
If you look at a little bit higher level, and this is where it intersects with the strategy for our Company, the big inflection points from my perspective have been the addition of the IP business to EDA. And this, of course, now already quite a number of years ago but now it is a significant portion of our business. I've alluded the last couple of years to the inflection that is coming with the addition of the software side of hardware-software. It's not a surprise that so many of the verification expenditures are increasingly focusing on that. And then we have predicted that the software side itself would go through this by virtue of the complexity growth.
如果你從更高一層的角度來看,而這也正是它與我們公司策略交會之處,我認為最大的拐點在於把 IP 業務加入 EDA。當然,這已經是相當多年前的事了,但如今它已成為我們業務中相當重要的一部分。過去幾年我也提到過,隨著硬體—軟體結合中「軟體端」的加入,將會出現新的拐點。驗證支出愈來愈聚焦在那一端,並不令人意外。而我們也預測,隨著複雜度成長,軟體端本身也會經歷這樣的變化。
And so that is how we are looking at our opportunity space. And to the earlier question of how does our financial profile evolve, be it in growth and profitability, while we're managing Synopsys as a portfolio of a number of specialty areas that are very related but somewhat independent in their growth spurts. And in large arrangements with customers, the allocation of the individual revenue streams can be somewhat fuzzy just by virtue of accommodating how the customer wants to look at it. I'm not sure I completely answered your question sharply, but I did give, what are the big things that actually bode well for us for a number of years to come.
因此,這就是我們看待機會版圖的方式。至於先前那個問題:我們的財務輪廓如何演進,不論是成長或獲利能力——我們把 Synopsys 當作由多個專業領域所構成的投資組合來經營,這些領域彼此高度相關,但在成長爆發期上又有些相對獨立。而在與客戶的大型合作安排中,為了配合客戶希望如何看待它,各個收入來源的分配有時會有些模糊。我不確定我是否非常精準地完整回答了你的問題,但我確實說明了,哪些重大因素在未來數年對我們是利多。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Second question with respect to software integrity. At the Investor Luncheon in New York back in October you made two interesting points about that business. Number one, that you were seeing or would expect to see more large deals in that business.
第二個問題是關於軟體完整性(software integrity)。去年 10 月在紐約的投資人午餐會上,你對那項業務提出了兩個有意思的觀點。第一,你表示你看到或預期會在那項業務中出現更多大型交易。
So the question is if you are in fact beginning to see that? Secondly, that business would necessarily have a services component to support customers pre- and post-sale and so forth. You addressed that with the Cigital acquisition but the question is, do you think that makes you sufficiently capacious in services? Or do you think you need to do more building, organically or otherwise, in services to support the SI business?
所以問題是:你是否確實開始看到這種情況?第二,那項業務必然需要服務(services)成分,以支援客戶在售前、售後等各方面。你提到透過收購 Cigital 來處理這點,但問題是:你認為這讓你在服務能力上已經足夠充裕了嗎?還是你認為需要在服務方面做更多建置——不論是有機成長或其他方式——以支援 SI 業務?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Listening to my predictions through your mouth, I almost feel clairvoyant because indeed the deals did get larger. And that's not surprising because this is the same history as EDA many years ago in many other fields where automation and verification gradually takes hold. And yes, it takes hold faster with people that look forward and so on. But really it happens very often when people have a catastrophe or an issue to deal with.
聽你把我的預測說出口,我幾乎覺得自己像有預知能力,因為交易確實變大了。這並不令人意外,因為這與多年前 EDA 以及許多其他領域的歷史相同:自動化與驗證會逐步被採用。而且,對於更有前瞻眼光的人來說,確實會更快採用。但實際上,很多時候是在人們遭遇災難或必須處理某個問題時,才會真正發生。
On the services side, you're right, we mentioned that then. And to be honest, I don't recall if we were completely engaged with Cigital at that point in time already. But we have felt for a while that the issues around security are so large that when you get the opportunity to talk to, let's say, the CIO or CSO or CTO of a large company, and they tell about all the security issues, the next answer is, well, we have this one product, why don't you just buy some, feels pretty shallow.
在服務面,你說得對,我們當時確實提到過。老實說,我不記得那個時間點我們是否已經與 Cigital 完全投入整合。但我們一段時間以來一直覺得,安全相關的議題規模非常大;當你有機會與一家大型公司的 CIO、CSO 或 CTO 之類的人對談,而他們談到所有安全問題時,你接著回答說「嗯,我們有這一個產品,你何不買一些」,就顯得相當膚淺。
In that context, the Cigital acquisition was great because these are people that are accustomed and knowledgeable about reflecting the broader picture than advocating what is a good approach for the company to deal with it, while not necessarily pushing for individual products but, of course, now highlighting what we have. So in that sense, I think that we will first learn how to run that business well. And assuming that goes well, my guess is that this will broaden more and more on a world-wide basis.
在那樣的脈絡下,收購 Cigital 很棒,因為這些人習慣且具備知識,能反映更宏觀的全貌,並主張公司應該採取何種良好方法來因應,而不一定是推銷單一產品;當然,現在也會把我們所擁有的能力凸顯出來。因此在這個意義上,我認為我們會先學會把那項業務經營好。而假設進展順利,我猜這將會在全球範圍內愈來愈擴大。
Operator
Operator
Farhan Ahmad, Credit Suisse.
Farhan Ahmad,瑞士信貸(Credit Suisse)。
Farhan Ahmad - Analyst
Farhan Ahmad - Analyst
Thanks for taking my question. My first question is related to your recent law suit against [EB quitting]. And secondly, if you can talk about how big of issue is policy of software for you.
謝謝讓我提問。我的第一個問題與你們最近針對 [EB quitting] 的訴訟有關。第二,如果可以的話,請談談軟體政策對你們而言是多大的議題。
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
If you don't mind, we don't want to talk about individual legal situations, so let me more generalize. From time to time we obviously see glaring cases of misuse of software. We try to respond forcefully but gracefully to it. It is always better if we can guide a customer towards a healthy long-term solution, if I can call it that. [Everysoft] is more difficult and maybe legal situation is resulting from that. We've had a few of those in the past, they have been resolved, professionally and positively. Let's hope this yields the same.
如果你不介意,我們不想談個別的法律案件,所以我用更一般性的方式來回答。我們不時會看到一些明顯的軟體濫用案例。我們會以強硬但得體的方式回應。如果可以的話,能引導客戶走向一個健康的長期解決方案(如果我可以這麼稱呼),總是比較好。[Everysoft] 的情況更棘手,也許因此導致法律程序。過去我們也遇過幾次,最後都以專業且正面的方式解決。希望這次也能如此。
Farhan Ahmad - Analyst
Farhan Ahmad - Analyst
Got it. My second question is in regards to the overall China market. Are you seeing increased growth coming from China design companies? And in relation to that, why isn't your Asia-Pacific revenues as a percentage of mix not growing?
了解。我的第二個問題是關於整體中國市場。你們是否看到來自中國設計公司的成長加速?與此相關,為什麼你們亞太地區營收占比沒有上升?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
If you looked at our distribution of revenue over many, many years, you would see that Asia-Pac for decades has been growing substantially faster than other parts of the world. Asia-Pacific itself has multiple components and Taiwan and Korea have been big parts of that for many years. In the last number of years China has grown immensely, and of course has the potential to continue to do so.
如果你看我們多年、多年的營收分布,你會看到亞太地區在數十年來的成長速度都顯著快於世界其他地區。亞太本身包含多個組成部分,而臺灣與韓國多年來一直是其中很大的部分。在過去幾年,中國成長非常迅速,當然也有潛力持續如此。
Simultaneously, we know by virtue of having been in China since really the early 1990s, how the competence of the engineering teams and the companies that have grown and some have merged and have grown again, have progressed quite superbly. And so in that sense, a number of companies that do state-of-the-art design in China just like anywhere else in the world. We have been very fortunate to be, I believe, the largest contributor to that from an EDA-space point of view.
同時,因為我們自 1990 年代初期就已在中國,我們也了解工程團隊的能力,以及那些成長起來的公司——有些合併後又再度成長——其進步相當卓越。因此,就這個意義而言,有不少公司在中國進行最先進的設計,就像世界其他地方一樣。我們也非常幸運,從 EDA 領域的角度來看,我相信我們是對此貢獻最大的廠商。
Farhan Ahmad - Analyst
Farhan Ahmad - Analyst
Got it. Than my last question is on the [competent of dinamix]. Krish talked about it earlier. Can you give us a sense of where are we in terms of production of (inaudible). And do you think that can be a driver of share growth for you? And also if you can touch on the on the IC Compiler on the custom side.
了解。那我最後一個問題是關於 [competent of dinamix]。Krish 先前提到過。你能否讓我們了解一下,我們在(聽不清)量產方面目前進展到哪個階段?你認為那會成為你們市占成長的驅動力嗎?另外也請談談客製(custom)端的 IC Compiler。
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
IC Compiler II has seen, actually, an enormously rapid adoption rate which continues. And which is solidified more and more by the fact that we are also getting increasingly excellent results, especially when used in conjunction with some of our other tools. So from that perspective, while I certainly don't want to be negative on any other competitive products, we have a high degree of confidence in this product line and we expect it to continue to grow.
IC Compiler II 的採用速度其實非常快,而且仍在持續。此外,隨著我們也取得愈來愈出色的結果——尤其是與我們其他一些工具搭配使用時——這一點也愈發鞏固。因此,從這個角度來看,雖然我當然不想對任何其他競品說負面話,但我們對這條產品線有高度信心,並預期它會持續成長。
Your second question was on Custom Compiler. There too, this is a smaller product, less visibility and typically a slower adoption rate by virtue of the longer history that people have in the custom space. And our focus has been primarily in the more advanced node, the FinFET technology. And we are seeing some very good adoption, especially in the last few quarters. We will continue to watch this space.
你的第二個問題是關於 Custom Compiler。那也是一個較小的產品,能見度較低,而且由於客製領域的歷史較長,人們通常採用速度也較慢。我們的重點主要放在更先進的製程節點,也就是 FinFET 技術。我們看到一些非常不錯的採用情況,特別是在最近幾個季度。我們會持續關注這個領域。
Farhan Ahmad - Analyst
Farhan Ahmad - Analyst
Thank you. That's all I have.
謝謝。我這邊就這些。
Operator
Operator
Monika Garg, Pacific Crest Securities.
Monika Garg,Pacific Crest Securities。
Unidentified Participant - Analyst
Unidentified Participant - Analyst
This is Jason on for Monika. Thanks for take my questions. My first question relates to maintenance and service revenue. I'm showing that it's up 20% quarter over quarter. Is there any reclassification of revenue in this?
我是 Jason,代 Monika 發問。謝謝讓我提問。我的第一個問題與維護與服務營收有關。我看到它季對季成長 20%。這裡面是否有任何營收重分類?
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
No, Jason. The maintenance and service line should reflect the strength in IP. In this quarter when we completed the Cigital acquisition, that business should flow through that line as well.
沒有,Jason。維護與服務這一項應該反映出 IP 的強勁表現。本季我們完成 Cigital 的收購後,那部分業務也會計入這一項。
Unidentified Participant - Analyst
Unidentified Participant - Analyst
Great. Thank you. That's helpful. My next question was to the stock buyback. How are you guys thinking about doing the rest of the $325 million for the rest of the year?
很好。謝謝。這很有幫助。我下一個問題是關於庫藏股回購。你們如何看待今年剩餘期間要執行剩下的 3.25 億美元?
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
As I said, we will look at what's necessary to bring the share count down to the guidance range. And we continue to evaluate whether or not it's expense to do an ASR or an open market. That remains to be determined.
如我所說,我們會視需要採取行動,讓流通股數降到指引區間。我們也持續評估要做 ASR(加速股票回購)還是在公開市場回購,哪一種成本更合適。這點仍待決定。
Unidentified Participant - Analyst
Unidentified Participant - Analyst
Okay. My last question, with Siemens buying Mentor Graphics, have you seen any change in competitive dynamics in the market? Do you see competition increasing, decreasing because of that position?
好的。我最後一個問題:西門子收購 Mentor Graphics 之後,你們是否看到市場競爭態勢有任何改變?你們覺得競爭會因此增加或減少嗎?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
For starters we certainly don't underestimate what the change can do for Mentor. I certainly can not say that we've seen an increase in competitiveness. But let's see what the future brings. It's a very capable Company with very capable products. Maybe if I can toot our own horn, I think that we are -- we have very capable products too, and increasingly a lot of our top customers reflect on the strength of our platforms. That will certainly be a continued angle for competitiveness in this regard.
首先,我們當然不會低估這項變化可能為 Mentor 帶來的影響。我確實不能說我們已經看到競爭力有所提升。但我們就看看未來會如何發展。那是一家能力很強、產品也很有競爭力的公司。如果容我自誇一下,我認為我們——我們也有非常有能力的產品,而且越來越多我們的頂尖客戶都肯定我們平台的優勢。這也將會是我們在這方面持續保持競爭力的一個角度。
Unidentified Participant - Analyst
Unidentified Participant - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Mitch Steves, RBC Capital Markets.
Mitch Steves,RBC Capital Markets。
Mitch Steves - Analyst
Mitch Steves - Analyst
Hey, guys, thanks for taking my question. I'm going to look at the linearity, not from a top-line perspective, but for operating margins here. Typically the back half you get a lot of operating margin expansion, so I'm wondering if you're essentially saying that the operating margins will be down on year-over-year basis in the back half?
嗨,各位,謝謝讓我提問。我想從營業利益率的角度來看線性(linearity),而不是從營收端來看。通常下半年會有較多營業利益率擴張,所以我想確認一下:你們是否等於是在說,下半年營業利益率會在年對年基礎上下降?
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
Hey, Mitch, this is Trac. It will vary quarter to quarter. We typically don't see it necessarily increasing through the year. And it will vary depending on the profile of revenues and that could flow depending on hardware or IP services. Then throughout the year, what we'll see is the change in variable comp as it ramps up or particularly on the commission side as it ramps up depending on shipments. So I would not interpret that as something -- a longer term trend.
嗨,Mitch,我是 Trac。這會因季度而異。我們通常不一定會看到它在一年中逐季上升。而且會依營收組合而變動,可能取決於硬體或 IP 服務的占比。另外,全年我們也會看到變動薪酬的變化,尤其是佣金端,會隨出貨而逐步拉升。所以我不會把這解讀為某種——長期趨勢。
Mitch Steves - Analyst
Mitch Steves - Analyst
Got it. One quick follow-up. On the IP business in your software investment, it should be growing materially higher than the rest of the Company. I'm curious if this means for the next couple of years here, that you will see revenue re-accelerate if it's going to come down in the back half?
了解。一個快速追問。就 IP 業務與你們在軟體上的投資而言,它的成長應該會明顯高於公司其他部分。我想知道,若下半年成長放緩,是否意味著未來幾年你們會因為軟體資產與 IP 的占比更高而讓營收重新加速?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
I'm not sure if we understood the question. You are saying that we will see the software business and the IP continue to grow well. And what was the question attached to that?
我不確定我們是否理解了這個問題。你是說我們會看到軟體業務與 IP 持續良好成長。那你附帶的問題是什麼?
Mitch Steves - Analyst
Mitch Steves - Analyst
Essentially if the back half comes down low single digits by the implied guide, will you then re-accelerate because of a much higher mix of essentially software assets and IP?
基本上,如果依照隱含指引,下半年降到低個位數成長,那麼之後是否會因為軟體資產與 IP 的組合占比更高而重新加速?
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
If you're referring to the profitability part, obviously these businesses as we grow them, we also have in place a discipline to make them gradually more profitable. The question is always when you have something that grows very fast, is it better from a competitive position, growing the value of the Company over time, to push on growth or on profitability. That decision gets made on a continual basis.
如果你指的是獲利能力的部分,顯然這些業務在我們擴張的同時,我們也有紀律讓它們逐步提高獲利。問題永遠在於:當你有一個成長非常快的業務時,從競爭地位以及長期提升公司價值的角度來看,是更應該優先推動成長,還是優先推動獲利。這個決策會持續地動態調整。
But fundamentally we will be following a belief system that says once a business starts to grow, it also has to increase it's profitability. And while the high-growth businesses are less profitable than the lower growth businesses, in aggregate I think we're ushering in a very good balanced portfolio situation.
但從根本上,我們會遵循一個信念:一旦一個業務開始成長,它也必須提升其獲利能力。雖然高成長業務的獲利性低於低成長業務,但整體而言,我認為我們正在建立一個非常良好且均衡的投資組合。
Trac Pham - CFO
Trac Pham - CFO
Mitch, let me add to Aart's comments. I would not take the second half of the year and annualize it in any way or extrapolate off of that. We are very comfortable with the overall business and the growth rates that we've identified from core EDA, IP and software integrity. Those trends, remain intact.
Mitch,我補充一下 Aart 的評論。我不會把下半年用任何方式年化,或以此作外推。我們對整體業務以及我們所辨識出的核心 EDA、IP 與軟體完整性(software integrity)的成長率都非常有信心。這些趨勢仍然完好。
The shift from the back half to the first half of the year is really the timing of the hardware and IP. But overall, I think when you look at the business over a multi-year trend, those growth rates that we previously communicated for each of the segments remain intact. Does that help?
從下半年移到上半年,主要是硬體與 IP 的時點差異。但整體來看,若以多年趨勢觀察,我們先前對各個事業部所溝通的成長率仍然成立。這樣有幫助嗎?
Mitch Steves - Analyst
Mitch Steves - Analyst
That's very helpful. Thank you.
非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
I will turn it back to our speakers. Thank you.
我把時間交回給我們的講者。謝謝。
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
Aart de Geus - Chairman & Co-CEO
I guess we have reached the end of the hour. Again, thank you very much for attending the earnings call. We had a very strong quarter and we look forward to Q2 with a fairly high degree of confidence and a strong year as well. As usual, we will be available for the after-call phone calls. Thank you very much.
我想我們已經到了一小時的尾聲。再次非常感謝各位參加本次法說會。我們本季表現非常強勁,對第二季也相當有信心,並且對全年同樣抱持強勁的信心。照例,我們會在會後提供電話回覆。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, this conference call will be made available for replay that begins today at 4 o'clock Pacific and runs for one week until February 22 at midnight Pacific. You can access the AT&T Teleconference replay system by dialing 1-800-475-6701. Please enter the replay access code, 417535. International participants may dial 320-365-3844, with the replay access code, 417535. That concludes our teleconference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference Service. You may now disconnect.
謝謝。各位女士、先生,本次電話會議將提供重播,自今日太平洋時間下午 4 點開始,為期一週,至 2 月 22 日太平洋時間午夜止。您可撥打 1-800-475-6701 進入 AT&T 電話會議重播系統。請輸入重播存取碼 417535。國際與會者可撥打 320-365-3844,重播存取碼同為 417535。以上為今日電話會議內容。感謝您的參與,並使用 AT&T Executive Teleconference Service。您現在可以掛線。