新思科技 (SNPS) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Synopsys earnings conference call for the second quarter of fiscal year 2017. (Operator Instructions) Today's call will last 1 hour. Five minutes prior to the end of the call, we will announce the amount of time remaining in the conference. As a reminder, today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the conference over to Lisa Ewbank, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.

    各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加新思科技(Synopsys)2017 會計年度第二季財報電話會議。(接線員指示) 今天的電話會議將持續 1 小時。在電話會議結束前 5 分鐘,我們將宣布會議剩餘時間。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。此刻,我想將會議交給投資人關係副總裁 Lisa Ewbank。請開始。

  • Lisa Ewbank

    Lisa Ewbank

  • Thank you, Ryan. Good afternoon, everyone. With us today are Aart de Geus, Chairman and Co-CEO of Synopsys; and Trac Pham, Chief Financial Officer.

    謝謝你,Ryan。各位下午好。今天與我們一同出席的有:新思科技董事長暨共同執行長 Aart de Geus,以及財務長 Trac Pham。

  • Before we begin, I'd like to remind everyone that during the course of this conference call, Synopsys will discuss forecasts, targets and other forward-looking statements regarding the company and its financial results. While these statements represent our best current judgment about future results and performance as of today, our actual results and performance are subject to many risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what we expect. In addition to any risks that we highlight during the call, important factors that may affect our future results are described in our most recent SEC reports and today's earnings press release.

    在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,新思科技將討論有關公司及其財務結果的預測、目標及其他前瞻性陳述。雖然這些陳述代表我們截至今日對未來結果與表現所做的最佳當前判斷,但我們的實際結果與表現仍受多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們的預期出現重大差異。除我們在電話會議中提及的任何風險外,可能影響我們未來結果的重要因素,已載於我們最新的 SEC 報告以及今日的財報新聞稿中。

  • We will also refer to non-GAAP financial measures. Reconciliations to their most directly comparable GAAP financial measures and supplemental financial information can be found in the 8-K, earnings press release and financial supplement that we released earlier today. All of these items, plus the most recent investor presentation, are available on our website at synopsys.com. In addition, the prepared remarks will be posted on the site at the conclusion of the call.

    我們也將提及非 GAAP 財務衡量指標。與其最直接可比的 GAAP 財務衡量指標之調節表,以及補充財務資訊,可在我們今日稍早發布的 8-K、財報新聞稿與財務補充資料中找到。上述所有資料,加上最新的投資人簡報,皆可於我們的網站 synopsys.com 取得。此外,準備好的講稿將於電話會議結束後張貼於網站上。

  • With that, I'll turn the call over to Aart de Geus.

    接下來,我把電話交給 Aart de Geus。

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Good afternoon. I'm happy to report that our second quarter results were strong. We delivered revenue of $680 million and non-GAAP earnings per share of $0.88, both at the top of our target ranges. We executed a $100 million share buyback for a total of $200 million so far this year. And we are raising our revenue, non-GAAP earnings per share and operating cash flow guidance for the year. Trac will discuss the financials in more detail.

    各位下午好。我很高興報告,我們第二季的業績表現強勁。我們實現營收 6.80 億美元,非 GAAP 每股盈餘 0.88 美元,兩者皆位於我們目標區間的上緣。我們執行了 1 億美元的庫藏股回購,使今年迄今的回購總額達到 2 億美元。同時,我們上調了全年營收、非 GAAP 每股盈餘以及營運現金流的指引。Trac 將更詳細說明財務表現。

  • The landscape around us is solid with what feels like a continuing stable outlook for 2017. Our 3 customer groups, semiconductors, systems companies and software developers, continue to invest significantly. This is driven by the dawning age of digital intelligence, which is both exciting and evolving quickly. Everything around us is becoming smart, connected but also complex. Mounting software content, whether integrated on a chip or as an app, creates huge functionality, development and security challenges. This, in turn, drives growth opportunities around machine learning, automotive, augmented and virtual reality, networking infrastructure and the soaring need for more cloud-based computation and storage.

    我們所處的環境穩健,2017 年的展望看起來仍將持續穩定。我們的三大客戶群——半導體、系統公司與軟體開發者——仍持續大幅投資。這主要由「數位智慧」時代的到來所驅動,既令人振奮,也快速演進。我們周遭的一切正變得更智慧、更互聯,但也更複雜。不斷增加的軟體內容——無論是整合在晶片上或以 App 形式呈現——帶來巨大的功能性,同時也帶來開發與資安方面的挑戰。進而推動機器學習、車用、擴增與虛擬實境、網路基礎建設,以及對更多雲端運算與儲存的急遽需求等領域的成長機會。

  • With a unique portfolio reaching from the roots of silicon all the way up to software, combined with best-in-class global support, Synopsys continues to demonstrate that our vision, strategy, investments and execution are right on the money. This is evidenced in all 3 product groups. Core EDA revenue growth has outpaced competitors over the past years. IP continues its double digit growth, and our software quality and security group is scaling to critical mass with excellent revenue expansion.

    憑藉從矽晶根基一路延伸到軟體的獨特產品組合,加上同級最佳的全球支援,新思科技持續證明我們的願景、策略、投資與執行都切中要害。這在三大產品群中皆有體現。過去幾年,我們核心 EDA 的營收成長已超越競爭對手。IP 持續維持雙位數成長,而我們的軟體品質與資安事業群正擴展至關鍵規模,並展現優異的營收擴張。

  • Let me provide some highlights from the quarter beginning with core EDA. Synopsys is a mission-critical partner for the most advanced designs. Our EDA and IP collaboration with TSMC illustrates this. During Q2, we announced full flow certification for TSMC's 12- and 7-nanometer processes as well as broad IP cooperation for 12-nanometer FinFETs. Customers today rely on Synopsys for more than 95% of their FinFET designs. Meanwhile, we are already partnering on early R&D of 5-nanometer and below.

    接下來我將提供本季的一些重點,先從核心 EDA 開始。對於最先進的設計而言,新思科技是不可或缺的關鍵合作夥伴。我們與台積電(TSMC)在 EDA 與 IP 的合作正說明了這一點。在第二季期間,我們宣布通過台積電 12 奈米與 7 奈米製程的全流程認證,並在 12 奈米 FinFET 上展開廣泛的 IP 合作。目前客戶在其 FinFET 設計中,有超過 95% 依賴新思科技。同時,我們也已在 5 奈米及更先進節點的早期研發上展開合作。

  • Our design platform is generating solid results and notable customer successes. IC Compiler II, our place and route solution, is used on highly complex chips, some as advanced as 7-nanometer, by companies such as Xilinx, NVIDIA, ST and Broadcom. IC Validator, our physical verification product, has already performed final sign-off of more than 100 FinFET production tape-outs, a significant accomplishment given the historical reliance on competitors.

    我們的設計平台帶來穩健成果,並取得顯著的客戶成功案例。IC Compiler II——我們的佈局繞線(place and route)解決方案——已被 Xilinx、NVIDIA、ST 與 Broadcom 等公司用於高度複雜的晶片,其中部分先進至 7 奈米。IC Validator——我們的實體驗證產品——已完成超過 100 個 FinFET 量產 tape-out 的最終簽核(final sign-off);考量到過去市場對競爭對手的歷史性依賴,這是一項重要成就。

  • Meanwhile, intensive R&D across our digital platform is delivering new high-impact capabilities at a very rapid pace. In custom, our long-time leadership in simulation and our new Custom Compiler design solution are generating high interest. Custom Compiler's FinFET optimizations and our close collaboration with UMC, for example, enabled customers to use Custom Compiler in their new 14-nanometer process. At our March user group conference, ST, MediaTek and Renesas shared their production successes with engineers from more than 40 companies.

    同時,我們在數位平台上的密集研發,正以非常快的速度推出具高度影響力的新能力。在客製化領域,我們長期在模擬方面的領先地位,以及全新的 Custom Compiler 設計解決方案,正引發高度關注。例如,Custom Compiler 的 FinFET 最佳化,以及我們與聯電(UMC)的緊密合作,使客戶能在其新的 14 奈米製程中使用 Custom Compiler。在我們 3 月的使用者大會上,ST、MediaTek 與 Renesas 向來自 40 多家公司的工程師分享了其量產成功案例。

  • In verification, we continued to see excellent results and a strong outlook for the year. Our Verification Continuum platform is in high demand for 2 reasons: First, we have leading-edge verification technologies ranging from simulation to emulation to prototyping to static techniques to powerful, well integrated debugging; and second, our coherent platform is solidly centered at the intersection of hardware and software, the very intersection enabling Smart Everything and addressing the time-to-market urgency of this dynamic market.

    在驗證方面,我們持續看到優異成果,且對全年展望強勁。我們的 Verification Continuum 平台之所以需求旺盛,有兩個原因:第一,我們擁有領先的驗證技術,涵蓋從模擬、仿真(emulation)、原型驗證(prototyping)、靜態技術到強大且高度整合的除錯;第二,我們一致性的整體平台穩固地聚焦於硬體與軟體的交會點——正是這個交會點促成「萬物智慧」,並回應這個動態市場對縮短上市時間(time-to-market)的迫切需求。

  • We continue to see great progress ranging from excellent customer interest in our new superfast VCS simulator to platform-wide adoption and proliferation. Over the last several quarters, leading mobile, graphics and processor companies have aligned with us through expanded multi-year strategy -- strategic agreements, including simulation, verification IP, debug, formal, emulation and prototyping technologies.

    我們持續看到顯著進展,從客戶對我們全新超高速 VCS 模擬器的高度興趣,到全平台的採用與擴散。在過去幾個季度中,領先的行動、圖形與處理器公司透過擴大的多年策略性協議與我們結盟——這些策略協議涵蓋模擬、驗證 IP、除錯、形式驗證(formal)、仿真(emulation)與原型驗證(prototyping)技術。

  • In Q2, broad demand for ZeBu emulation continued with 6 new logos and expansion in top accounts. For example, Spreadtrum standardized on ZeBu for its advanced mobile SoCs, and Wave Computing adopted ZeBu for its machine learning products. While lumpy from quarter-to-quarter, we expect 2017 to be another record year for hardware revenue, driven by industry demand and the robustness of our solution.

    在第二季,市場對 ZeBu 仿真的廣泛需求持續,新增 6 個新客戶標誌(logos),並在主要客戶中擴大導入。例如,展訊(Spreadtrum)在其先進行動 SoC 上標準化採用 ZeBu,而 Wave Computing 則在其機器學習產品上採用 ZeBu。雖然各季之間可能出現波動,我們預期 2017 年硬體營收將再創新高,主要受產業需求與我們解決方案的強健性所驅動。

  • On top of this, virtual prototyping, which enables early software development and architectural assessment, resonated particularly well in the automotive market. During the quarter, we announced support for chips from Silicon Mobility Inc., a leading semiconductor provider for hybrid and electric vehicle control systems.

    除此之外,虛擬原型設計可支援早期軟體開發與架構評估,在汽車市場尤其引起強烈共鳴。本季度,我們宣布支援 Silicon Mobility Inc. 的晶片;該公司是混合動力與電動車控制系統的領先半導體供應商。

  • Let me pause for a moment on automotive, where, over the past several years, we've deployed a wide range of targeted solutions. With touch points ranging from functional safety to autonomous driving to the next-generation of infotainment, all the way to lighting simulation, Synopsys is growing into a crucial participant in the automotive ecosystem. Elements throughout our EDA, IP and software integrity portfolio are now certified for the most stringent level of automotive safety defined by the ISO 26262 standard.

    讓我先在汽車領域稍作停留;過去幾年,我們已部署多元且具針對性的解決方案。從功能安全、自動駕駛、下一代資訊娛樂系統,一直到照明模擬等多個接觸點,Synopsys 正成長為汽車生態系中的關鍵參與者。我們的 EDA、IP 與軟體完整性產品組合中的各項要素,現已通過 ISO 26262 標準所定義之最嚴格汽車安全等級認證。

  • In IP, for example, over the last 8 quarters, we significantly extended our portfolio of certified IP. More broadly, in Q2, we saw strong demand in IP with particular momentum in advanced technology and security. We announced an expansive portfolio of IP for TSMC's 12 FFC process and taped out multiple 10- and 7-nanometer IP test chips with advanced foundries. We're systematically building out our portfolio of security IP for mobile, automotive, IoT and cloud computing markets. In Q2, for example, we delivered a high-performance, hardware-secure module that protects sensitive information and data processing within SoCs.

    以 IP 為例,在過去 8 個季度中,我們大幅擴充了已認證 IP 的產品組合。更廣泛而言,在第二季,我們看到 IP 需求強勁,尤其在先進製程技術與安全性方面動能突出。我們宣布了針對台積電 12 FFC 製程的龐大 IP 產品組合,並與先進晶圓代工廠合作完成多顆 10 奈米與 7 奈米 IP 測試晶片的流片。我們正系統性地擴建面向行動、汽車、物聯網與雲端運算市場的安全性 IP 產品組合。例如在第二季,我們交付了一款高效能、硬體安全模組,可在 SoC 內保護敏感資訊與資料處理。

  • The need for security is, of course, much broader than IP, which brings me to our third customer base, software developers across many industries. The focus in our growing Software Integrity Group is to provide products and services that help developers write high-quality code that can withstand security vulnerabilities. This as a key differentiator and new TAM for Synopsys, and I'm happy to report that it's scaling well both organically and via acquisitions.

    當然,對安全性的需求遠不止於 IP,這也引出我們第三個客戶族群:跨多個產業的軟體開發者。我們持續成長的軟體完整性事業群重點在於提供產品與服務,協助開發者撰寫高品質、能抵禦安全漏洞的程式碼。這是 Synopsys 的關鍵差異化優勢與新的可服務市場(TAM);我也很高興地報告,無論是有機成長或透過併購,該業務都擴張良好。

  • Our software sign-off platform is making good progress, and we have expanded our road map to reflect the acquisition of Cigital. We're strong in the embedded space with growing transaction sizes and are gaining good traction in the automotive industry with our security solutions and well-respected expertise.

    我們的軟體簽核(sign-off)平台進展良好,並已擴充產品藍圖以反映對 Cigital 的收購。我們在嵌入式領域具備優勢,交易規模持續成長;同時,憑藉我們的安全解決方案與備受尊敬的專業能力,也在汽車產業取得良好進展。

  • With the acquisition of Cigital in Q1, we're accelerating penetration in other key verticals such as the financial services industry. Our objective is to drive demand creation at early stages of security strategy development. The Cigital integration is already delivering examples of our first combined services and product agreements and cross-selling opportunities.

    隨著第一季收購 Cigital,我們正加速滲透其他關鍵垂直領域,例如金融服務業。我們的目標是在安全策略開發的早期階段推動需求創造。Cigital 的整合已帶來我們首批結合服務與產品的合約案例,以及交叉銷售機會。

  • Finally, Synopsys was named a leader in Gartner's Magic Quadrant for application security testing. The Magic Quadrant is an important indicator for customers who often use it to narrow their list of potential vendors. We've already seen increased customer interest as a result.

    最後,Synopsys 獲 Gartner《魔力象限》(Magic Quadrant)評選為應用程式安全測試領域的領導者。《魔力象限》是客戶的重要指標,客戶常用它來縮小潛在供應商名單。我們已因此看到客戶興趣提升。

  • In closing, as we look to the second half of the year and beyond, our priorities remain centered on generating long-term shareholder value. We do this by investing organically and through M&A and EDA, IP and software integrity to realize our Silicon to Software vision. We do this by executing with a clear intent to sustain technology leadership while simultaneously growing revenue and profitability throughout our business. And we do this with a clear bottom line objective, and many-year track record, of driving ongoing high single-digit EPS growth and returning cash to shareholders.

    總結而言,展望今年下半年及更長遠的未來,我們的優先事項仍聚焦於創造長期股東價值。我們透過有機投資與併購(M&A),並在 EDA、IP 與軟體完整性方面投入,以實現我們「從矽到軟體」(Silicon to Software)的願景。我們以明確意圖執行:在維持技術領先的同時,推動整體業務的營收與獲利成長。我們也以清楚的最終目標與多年來的紀錄為依據:持續推動每股盈餘(EPS)高個位數成長,並將現金回饋股東。

  • Let me now turn the call over to Trac.

    接下來我把電話交給 Trac。

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Thanks, Aart. Good afternoon, everyone. In Q2, we closed another outstanding quarter and continue to execute very well. We met or exceeded all key financial targets, delivered strong revenue and non-GAAP earnings growth, completed a $100 million share buyback and generated significant cash flow. Our first half was very strong, and as a result, we are raising our 2017 outlook for revenue, non-GAAP earnings and operating cash flow.

    謝謝你,Aart。各位下午好。在第二季,我們再度締造一個非常出色的季度,並持續展現優異的執行力。我們達成或超越所有關鍵財務目標,實現強勁的營收與非 GAAP 盈利成長,完成 1 億美元的庫藏股回購,並創造可觀的現金流。上半年表現非常強勁,因此我們上調 2017 年營收、非 GAAP 盈利與營運現金流的展望。

  • Now to the numbers. As I talk through the results and targets, all comparisons will be year-over-year, unless I specify otherwise. Total revenue increased 12% to $680 million, at the high-end of our target range, with particular strength in hardware and IP. About 90% of revenue came from beginning of quarter backlog, and 1 customer accounted for more than 10% of revenue. The weighted average license duration was approximately 2.7 years, and we expect the 2017 average to be slightly less than 3 years.

    接著看數字。在我說明結果與目標時,除非另有說明,所有比較皆為年對年(YoY)。總營收成長 12% 至 6.8 億美元,位於我們目標區間的高端,其中硬體與 IP 表現尤為強勁。約 90% 的營收來自季度初的訂單積壓(backlog),且有 1 位客戶貢獻超過 10% 的營收。加權平均授權期間約為 2.7 年,我們預期 2017 年平均將略低於 3 年。

  • Total GAAP costs and expenses were $626 million, which included a $38 million accrual related to the ongoing Eve-Mentor litigation. Total non-GAAP costs and expenses were $513 million, within our target range.

    GAAP 總成本與費用為 6.26 億美元,其中包含與持續進行的 Eve-Mentor 訴訟相關的 3,800 萬美元應計費用。非 GAAP 總成本與費用為 5.13 億美元,落在我們的目標區間內。

  • Non-GAAP operating margin was 24.6% for the quarter. For the year, we expect solid organic margin expansion over 2016, moderated by the impact of the Cigital and Codiscope acquisitions. GAAP earnings per share were $0.34, and non-GAAP earnings per share were $0.88, at the high end of our target range.

    本季度非 GAAP 營業利益率為 24.6%。就全年而言,我們預期相較 2016 年將有穩健的有機利益率擴張,但會受到收購 Cigital 與 Codiscope 的影響而有所調節。GAAP 每股盈餘為 0.34 美元,非 GAAP 每股盈餘為 0.88 美元,位於我們目標區間的高端。

  • Operating cash flow was $123 million, driven by strong collections and business levels. We are again raising our 2017 cash flow target to a range of $580 million to $600 million. We ended the quarter with cash, cash equivalents and short-term investments of $1.1 billion with 11% onshore and total debt of $418 million.

    營運現金流為 1.23 億美元,主要受惠於強勁的收款與業務水準。我們再次上調 2017 年現金流目標至 5.8 億至 6.0 億美元區間。季度末,我們持有現金、約當現金與短期投資合計 11 億美元,其中 11% 為境內(onshore);總負債為 4.18 億美元。

  • In Q2, we returned $100 million to shareholders through our stock buyback program, and we have $235 million remaining on our current authorization.

    第二季,我們透過股票回購計畫向股東回饋 1 億美元;在目前授權額度下,尚餘 2.35 億美元可用。

  • Before moving onto guidance, let me briefly update you on ASC 606, the new revenue recognition rules that we'll implement in fiscal 2019. We are preparing for the rule change and are confident that our predictable model will remain substantially intact.

    在進入財測之前,讓我簡要更新 ASC 606(我們將於 2019 會計年度導入的新收入認列規則)。我們正為規則變更做準備,並有信心我們可預測的商業模式將在很大程度上維持不變。

  • Now to third quarter and fiscal 2017 guidance. For Q3, the targets are: revenue between $685 million and $700 million, which reflects both strength and timing of hardware sales; total GAAP cost and expenses between $574 million and $593 million; total non-GAAP costs and expenses between $517 million and $527 million; other income between negative $1 million and $1 million; a non-GAAP normalized tax rate of 19%; outstanding shares between 153 million and 156 million; GAAP earnings of $0.69 to $0.78 per share; and non-GAAP earnings of $0.91 to $0.94 per share.

    接著是第三季與 2017 會計年度的財測。第三季目標如下:營收介於 6.85 億至 7.00 億美元,反映硬體銷售的強勁表現與時點因素;GAAP 總成本與費用介於 5.74 億至 5.93 億美元;非 GAAP 總成本與費用介於 5.17 億至 5.27 億美元;其他收益介於負 100 萬至正 100 萬美元;非 GAAP 正常化稅率為 19%;流通在外股數介於 1.53 億至 1.56 億股;GAAP 每股盈餘為 0.69 至 0.78 美元;非 GAAP 每股盈餘為 0.91 至 0.94 美元。

  • For 2017, we're raising our revenue target to $2.65 billion to $2.67 billion, a growth rate of 9% to 10%, which reflects underlying strength in our business, including record hardware sales; other income between $2 million and $6 million; a non-GAAP normalized tax rate of 19%; outstanding shares between 153 million and 156 million; GAAP earnings of $1.84 to $1.97 per share. We're raising the midpoint of our non-GAAP earnings target range by $0.03 to $3.24 to $3.29 per share, a growth rate of 7% to 9%; capital expenditures of approximately $90 million; and cash flow from operations of $580 million to $600 million.

    針對 2017 年,我們將營收目標上調至 26.5 億至 26.7 億美元,成長率為 9% 至 10%,反映出我們業務的基本面強勁,包括創紀錄的硬體銷售;其他收入為 200 萬至 600 萬美元;非 GAAP 標準化稅率為 19%;流通在外股數為 1.53 億至 1.56 億股;GAAP 每股盈餘為 1.84 至 1.97 美元。我們將非 GAAP 每股盈餘目標區間的中點上調 0.03 美元至每股 3.24 至 3.29 美元,成長率為 7% 至 9%;資本支出約 9,000 萬美元;以及營運活動現金流為 5.8 億至 6.0 億美元。

  • As we look to the remainder of 2017, we expect Q4 to be the lowest revenue and EPS quarter due to the timing of hardware shipments and seasonally higher operating expenses. Investors should expect continued variability in revenue due to the growth of our hardware products and their upfront revenue recognition. Excluding hardware, our 90-10 time-based revenue model remains in effect.

    展望 2017 年剩餘期間,我們預期第四季將因硬體出貨時點以及季節性較高的營運費用,而成為營收與每股盈餘最低的一季。由於我們硬體產品的成長及其前期收入認列方式,投資人應預期營收仍將持續波動。若排除硬體,我們的 90-10 以時間為基礎的營收模式仍然適用。

  • Finally, we're in the early stages of planning for next year, and we'd encourage investors to wait until we've provided guidance before updating estimates. That said, we believe the current 2018 consensus non-GAAP EPS estimates look reasonable. This is consistent with our long-term objective of driving high single-digit non-GAAP EPS growth.

    最後,我們正處於規劃明年之初期階段,我們建議投資人在我們提供指引之前,先不要更新預估。話雖如此,我們認為目前市場對 2018 年非 GAAP 每股盈餘的一致預估看起來是合理的。這與我們長期目標一致,即推動非 GAAP 每股盈餘維持高個位數成長。

  • In summary, Q2 was a great quarter. We delivered strong growth across the board. We're raising our 2017 outlook for revenue, non-GAAP earnings and cash flow, and we continue to drive long-term shareholder value by investing in the business both organically and through acquisitions and by returning capital through share buybacks.

    總結而言,第二季表現非常出色。我們在各方面都實現了強勁成長。我們上調 2017 年營收、非 GAAP 盈利與現金流展望,並持續透過有機投資與併購投資業務,以及透過庫藏股回購返還資本,來創造長期股東價值。

  • With that, I'll turn it over to the operator for questions.

    接下來,我把時間交給接線生進行提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question will come from the line of Rich Valera of Needham & Company.

    (接線生指示) 我們的第一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

    Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

  • Wanted to ask about the strength you're seeing in the core EDA business. Aart, you've been on record on numerous occasions saying you thought that was kind of a low single-digit growth business, yet it looks like you're growing that close to double digits last couple of quarters. I just wanted to get your sense of what's driving that with any more color than you gave in your prepared remarks and kind of how sustainable this well above kind of industry growth rate might be.

    我想問一下你們在核心 EDA 業務看到的強勁動能。Aart,你過去多次公開表示你認為那是一個低個位數成長的業務,但看起來你們最近幾季的成長接近雙位數。我想了解一下,除了你在事先準備的發言中提到的內容之外,還有哪些因素在推動這個成長,以及這種明顯高於產業成長率的表現有多可持續。

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Well, in general, I think we're in a phase of the industry around us and ourselves that tends to be strong, and when we give you directions on growth rates of the different areas, we always look at it from a perspective of a multi-year outlook because that's sort of the only fair way to do it, all the more given that we have a multi-year agreement. Having said that, there's no question that the push towards more advanced chips is actually continuing strong, and I think the reason for that is relatively straightforward, which is that the new opportunities and technologies and products are using any of the existing computation and mobility techniques but now amended by increased digital intelligence requirements, will continue to be very strong after that enormous amounts of data generated by a rapidly growing set of sensors. And you can see that the entire field is really poised to demand more computation. And so it is natural, therefore, for people to come to our products. And while there are some up and down from quarter-to-quarter, they are driving the leading edge, and they need the tools to support that. So I think we're fortunate to do well.

    整體而言,我認為我們以及周遭產業正處於一個偏強的階段;而當我們向各位提供不同領域的成長率方向時,我們一向會以多年期展望的角度來看,因為那大概是唯一公平的方式,尤其我們也有多年期合約。話雖如此,毫無疑問地,朝向更先進晶片的推進仍然非常強勁;我認為原因相對直接:新的機會、技術與產品會沿用既有的運算與行動技術,但現在又加入了更高的數位智慧需求;此外,快速成長的感測器所產生的龐大資料量,將使這股趨勢在未來仍然非常強。你可以看到整個領域確實蓄勢待發,將需要更多運算能力。因此,人們自然會轉向使用我們的產品。雖然季度之間會有一些起伏,但他們正在推動最先進製程,並需要工具來支援。所以我認為我們很幸運能有不錯的表現。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

    Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

  • Got it. And then just more specifically for the quarter, the service maintenance line was very strong. I'm not sure if you could give any commentary on what that was and how we should think about that line for the balance of the year.

    了解。另外更具體地就本季而言,服務維護(service maintenance)那一行表現非常強。不確定你是否能評論一下那是什麼原因,以及我們應該如何看待今年剩餘期間那一行的走勢。

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Rich, on -- you're referring to the P&L with the split?

    Rich,你指的是——你是在說損益表上那個拆分後的項目嗎?

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

    Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

  • Correct.

    沒錯。

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • On the services and product line, that includes the Cigital acquisition as well as strength in underlying IP, right? That's where the PoC revenues flow through as well.

    在服務與產品那一行,包含了 Cigital 併購案,以及基礎 IP 的強勁表現,對吧?PoC 的收入也會流入那裡。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

    Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

  • But was that -- that was an unusually strong quarter. Should we think about that as a bump?

    但那——那一季特別強。我們應該把它視為一次性的跳升嗎?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • No, IP tends to be pretty lumpy, but we are doing -- if you look at the results from our product mix, we are doing well in IP. But it does tend to be lumpy, and then you add that to the Cigital acquisition where we've got a full quarter of that now. That's driving a quarter-on-quarter change.

    不,IP 的收入通常相當不均勻(lumpy),但如果你看我們產品組合的結果,我們在 IP 方面表現不錯。不過它確實會在季度間波動;再加上 Cigital 併購案,我們現在已經完整認列一整季。這就推動了季度對季度的變化。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

    Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

  • Got it. So higher than historical levels but maybe not quite that high going forward. That makes sense.

    了解。所以會高於歷史水準,但未來可能不會一直維持這麼高。這樣就說得通了。

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Yes. We keep it in -- as we said publicly, the -- we expect IP to go grow in the double-digit rate, and it could be lumpy from quarter-to-quarter. But our goal is to drive that growth sustainably in the double digits.

    是的。我們會把它維持在——如同我們公開說過的——我們預期 IP 將以雙位數成長,而且季度之間可能會不均勻。但我們的目標是以可持續的方式推動雙位數成長。

  • Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

    Richard Frank Valera - Senior Analyst of Communications Infrastructure, Technical Software and Communications Services

  • Got it. And then just with respect to hardware you've obviously had a great run of demand here in hardware, and it looks like Q3, probably not expecting any different, but you're currently modeling it, sounds like, for Q4 to maybe see a -- take a breather in hardware. Is that something you really have visibility to? Or is that just out of an abundance of caution? Just trying to get a sense of how much visibility you actually have to that Q4 sales hardware?

    了解。另外關於硬體,你們顯然在硬體需求上有很好的表現;看起來第三季大概也不會有太大不同,但你們目前的模型似乎是在第四季讓硬體稍微——喘口氣。這是你們真的有能見度嗎?還是只是出於更審慎的考量?我想了解你們對第四季硬體銷售實際上有多少能見度?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • It feels like repetitive in the last 3 or 4 earnings releases. We must have used the word hardware is lumpy every time, and that is an indication that the visibility is not complete, meaning that some of these things come in and then the customer wants immediate fulfillment or delayed fulfillment. So the timing can be somewhat arbitrary. There's no question that we have done well in the hardware area, and I think that correlate directly to what we said earlier, which is growth in complexity of chips but also more and more chips and the affiliated software needing to be verified together. And that is only a center of strength for Synopsys.

    這感覺像是過去 3 或 4 次財報發布中重複出現的話題。我們每次大概都用了「硬體具有波動性(lumpy)」這個詞,而這也表示能見度並不完整;也就是說,有些訂單會進來,然後客戶可能希望立即交付或延後交付。因此時點可能有些任意。毫無疑問,我們在硬體領域表現很好;我認為這與我們先前所說的內容直接相關,也就是晶片複雜度提升,同時晶片數量越來越多,且相關軟體需要一起進行驗證。而這正是 Synopsys 的強項所在。

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Rich, you bring up a good point in terms of Q4. The profile of Q4 is impacted by the variability of hardware. As you've seen in the results across geos, across product mixes, we're doing well. And going forward, you'll see more variability quarter-on-quarter. So I think focus on the full year. And just as you brought up, the Q4 profile is down, but that's just mostly on hardware.

    Rich,你提出了一個關於第四季的好問題。第四季的輪廓會受到硬體波動性的影響。如你在各地區、各產品組合的結果所見,我們表現良好。而展望未來,你會看到季度對季度的波動更大。所以我認為應該把焦點放在全年。正如你提到的,第四季的輪廓是下滑的,但那主要是硬體所致。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Tom Diffely with D. A. Davidson.

    下一個問題來自 D. A. Davidson 的 Tom Diffely。

  • Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

  • First, I was curious what are the specific drivers of the hardware in IP? Is it the core semi business, the system players or perhaps new customers in Asia?

    首先,我想了解一下,IP 中硬體的具體驅動因素是什麼?是核心半導體業務、系統端客戶,還是可能是亞洲的新客戶?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Actually, the first 2 groups because in order for emulation and other hardware isolation methods to be useful, it is really in the proximity of the intersection of hardware and software, which means it's the high-end chips that invariably drive a lot of software, or it is the systems companies that integrate multiple chips around building apps or building entire product. And so the distinction between semiconductor vendors and system vendors sometimes is a little blurred because they tend to increasingly do stuff for each other or demand from each other that, that sits at this intersection. So both of those, I think, sort of grow hand in hand.

    其實是前兩類,因為要讓模擬(emulation)以及其他硬體隔離方法發揮效用,關鍵在於硬體與軟體交會點附近,這意味著通常是高階晶片帶動大量軟體,或者是系統公司在建置應用或整個產品時,整合多顆晶片。因此,半導體供應商與系統供應商之間的界線有時會有些模糊,因為他們愈來愈常彼此替對方做事,或彼此提出需求,而這些都落在這個交會點上。所以我認為這兩者是相輔相成、一起成長的。

  • Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

  • Okay. And then on the IP side, do you have to [doing] the new customers that are looking to fast track some designs, then?

    了解。那在 IP 方面,是否也包括那些希望加速推進某些設計的新客戶?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Yes. Actually, sorry I forgot that part of your question. IP is directly related to efficiency and productivity. And with continuous complexity of chips and by the way, continued complexity of the IP blocks, the legal collection of these blocks just continues to grow, and the efficiency with which people can put together large chips is directly a function of which blocks are available, how easy is it to integrate them and how much do you trust the vendor -- because, obviously, you're highly relying on who provides you those blocks. And so as companies design large chips or larger systems, increasingly, they put their engineers on those aspects that they can't purchase but where they can provide additional differentiation while outsourcing increasingly blocks that, in the past, they would have done themselves. And I think that bodes very well for us.

    是的。其實抱歉,我剛剛忘了你問題的那一部分。IP 與效率與生產力直接相關。隨著晶片持續變得更複雜,順帶一提,IP 模組本身也持續變得更複雜,這些模組的「合法集合」只會不斷擴大;而人們能以多高效率把大型晶片組裝起來,直接取決於有哪些模組可用、整合起來有多容易,以及你對供應商有多信任——因為很顯然,你高度仰賴提供這些模組的人。因此,當公司設計大型晶片或更大型的系統時,他們愈來愈把工程師投入在那些無法購買、但能帶來額外差異化的部分,同時把過去會自己做的模組,愈來愈多地外包出去。我認為這對我們非常有利。

  • Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

  • Okay. So for both of those groups, too, have you begun to see any kind of a seasonality pattern with them? Or is purely just project based and can be fairly random through the year?

    了解。那對這兩類客戶而言,你是否開始看到任何季節性模式?還是完全以專案為主,因此一年之中可能相當隨機?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • I have not seen any seasonality. I think it is very much project based, and it has always a little bit the characteristic that the minute they figure out what's going to be in the project, they would like to have the IP the next day, which, of course, not possible because a lot of this gets developed as part of agreements and service development sets. But the projects come and go. The companies have no aligned time line for these projects, and so I don't see any seasonality. But one could have the configuration that, for some reason or other, some quarter there are more project finishing than others or deliveries that we could do. So it could be somewhat lumpy, but it's not because of seasonality.

    我沒有看到任何季節性。我認為這非常以專案為主,而且一直都有一點這樣的特性:他們一旦弄清楚專案要做什麼,就希望隔天就拿到 IP;當然這不可能,因為其中很多是作為協議的一部分、以及服務開發套件的一部分來開發的。但專案會來來去去。各家公司在這些專案上沒有一致的時間表,所以我看不出季節性。不過也可能出現某種情況:因為某些原因,有些季度完成的專案比其他季度多,或我們能交付的項目更多。所以可能會有些起伏,但不是因為季節性。

  • Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

  • Okay. And then moving over to the core EDA market. Are the tools, the software tools now ready, completely ready for the 7- and 5-nanometer nodes? Or are there still challenges to be overcome?

    了解。接著談到核心 EDA 市場。這些工具、軟體工具現在對 7 奈米與 5 奈米節點是否已經完全就緒?還是仍有挑戰需要克服?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • They are completely ready for the 7-nanometer. 5-nanometer is not on the market, and 5-nanometer is still in deep development. That will take a little while. And even when I say for the 7-nanometer -- 7-nanometer is really leading edge, and what that means is that the foundries that provide the technology and that manufacture these chips will keep refining their technology on ongoing basis because they constantly are trying to tune the yields that they get because if you have a little higher yields, meaning a higher percentage of chips that work on a wafer, that has enormous economic impact. And so we are in constant interaction with foundries. Every time that they tune it a little bit, we tune our tools, and in some cases, we also tune our IP a little further.

    對 7 奈米而言已經完全就緒。5 奈米尚未進入市場,而 5 奈米仍在深入開發中。這還需要一些時間。即便我說 7 奈米——7 奈米確實是最先進的節點;這代表提供技術並製造這些晶片的晶圓代工廠,會持續不斷精進他們的技術,因為他們一直在調校良率;如果良率稍微提高,也就是每片晶圓上可正常運作的晶片比例更高,會帶來巨大的經濟影響。因此我們與晶圓代工廠保持持續互動。每當他們稍微調整一次,我們就調整我們的工具;在某些情況下,我們也會進一步調整我們的 IP。

  • Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

  • Okay. And in your answer, that -- they do include the IP and the 7-nanometers being ready as well?

    了解。那在你的回答中——也包括 IP 以及 7 奈米的 IP 也已就緒嗎?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Yes, we have a number of efforts in these advanced nodes, and the word ready is not a black and white, meaning that there are certain things that are ready earlier. There are certain things that are read already with 7-nanometers -- not quite there, for test chips, for example. And so there's a very complex multi-year process to bring something to market. But from my commentary, you should read that we are well exercised in trying to align as much as possible with the foundry train so that we arrive at the station at the same time.

    是的,我們在這些先進節點上有多項投入,而「就緒」這個詞並不是非黑即白;也就是說,有些東西會更早就緒。也有些東西在 7 奈米上已經就緒——但對於例如測試晶片(test chips)而言,還沒有完全到位。因此,把某項技術推向市場是一個非常複雜、跨多年的流程。但從我的說明你可以理解為:我們在努力盡可能與晶圓代工廠的節奏對齊,讓我們能在同一時間抵達「車站」。

  • Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

  • Okay. And does your answer there either include or not include EUV? Does it matter to you?

    了解。那你剛才的回答是否包含 EUV(極紫外光)?這對你們重要嗎?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • It doesn't matter that much. There are some very fundamental IP that's impacted by EUV. And as you may know, EUV is sort of now just slowly seeping into potentially some production manufacturing in the coming years, and that is only for a few layers of the chip. And there are many, many layers, so EUV will be for the very refined ones initially. And so we're well on top of that, but it does not mean a big effort nor a big issue.

    影響沒有那麼大。有一些非常基礎的 IP 會受到 EUV 影響。如你所知,EUV 現在正逐步滲透,未來幾年可能會用於部分量產製造,但那也只會用在晶片的少數幾個層(layer)。而晶片有非常非常多層,所以一開始 EUV 會用在最精細的那些層。因此我們已經充分掌握,但這不代表需要很大的投入,也不是什麼重大問題。

  • Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

    Thomas Robert Diffely - SVP and Senior Research Analyst

  • Okay. And then finally, Trac, you said that the accounting rule changes should have just not much impact on your model. If you were to see the impact, where would it be?

    了解。最後,Trac,你提到會計準則變更對你們的模型影響不大。如果真的看到影響,會出現在哪裡?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • There are some portions of it in the IP business that could be affected, and fortunately, we have got time to work through how to structure those contracts. And then there's a small portion on some elements of FSAs related to the software contracts, the FSAs being the equivalent to gift cards that you buy a certain amount and then draw down over time. Those things will be challenging as we work through the rules, but fortunately, we know what they are. And they're relatively small portion and we've got some time to address them.

    其中有一些部分可能會影響到 IP 業務;幸運的是,我們還有時間去梳理該如何設計這些合約結構。另外,在與軟體合約相關的某些 FSA 元素上也會有一小部分影響;FSA 類似你買的禮品卡,你先買一個額度,然後隨時間逐步扣抵使用。當我們依規則逐一處理時,這些會比較具挑戰性,但幸運的是,我們知道規則是什麼。而且它們占比相對小,我們也還有一些時間可以處理。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Krish Sankar with Bank of America Merrill Lynch.

    下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Krish Sankar。

  • Sreekrishnan Sankar - Director

    Sreekrishnan Sankar - Director

  • I had a few more easy questions for you, Aart. Number one, on your IP business, can you guys say how much of it is actually ratable versus upfront?

    Aart,我還有幾個比較簡單的問題。第一個,關於你們的 IP 業務,你們能否說明其中有多少是按期認列(ratable),多少是一次性預收(upfront)?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Roughly 60% is ratable.

    大約有 60% 是可計費的。

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Yes. Just to clarify, when we do IP, people buy existing functionality but very often want it to be delivered in a very specific form, maybe with some alterations or with some tuning for their versions of technology. And so this is why the IP is accompanied by a statement of work, which can be viewed essentially as a service business. But it is a service business around an existing product. And the reason you saw us hesitate is because we rarely think about it in those 2 categories. But it is a good question. It is sort of a balance between the 2.

    是的。澄清一下,當我們做 IP 時,人們會購買既有功能,但很多時候希望以非常特定的形式交付,可能需要一些修改,或針對他們的技術版本做一些調校。因此,這也是為什麼 IP 會搭配一份工作說明書(statement of work),基本上可視為一種服務型業務。但它是圍繞既有產品的服務型業務。你看到我們猶豫的原因,是因為我們很少用那兩個類別來思考它。但這確實是個好問題。它有點像是在兩者之間取得平衡。

  • Sreekrishnan Sankar - Director

    Sreekrishnan Sankar - Director

  • Got it. Got it. That's really helpful. And then a couple of other ones. Obviously, there's been a lot of chatter about activity in China on their own semiconductor investment front. Have you guy started seeing any purchases for EDA tools from the indigenous Chinese companies?

    了解。了解。這真的很有幫助。接著還有幾個問題。顯然,市場上一直有很多關於中國在其半導體投資方面活動的討論。你們是否已開始看到中國本土公司購買 EDA 工具?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Yes, we have seen those since like the middle 1990s. We've been in China for a long, long time, and there have been, for now many, many years, many design companies. Many have not been successful. And so I would say we're at least already on the third or fourth generation of companies where a bunch have disappeared, reconfigured and so on. And now there is a significant segment of strong Chinese companies that are -- that have, year after year, become closer and closer to be at the state of the art, and we would certainly say that there are a few companies that are designing with absolutely state-of-the-art silicon technology. And so they have been broad users of our tools. China has been a growing market for us, and we continue to see expansion of that market.

    是的,我們從大約 1990 年代中期就看到這些情況。我們在中國已經很久很久了,而且多年來一直有許多設計公司。其中很多並不成功。所以我會說,我們至少已經經歷了第三或第四代公司:有一批消失了、重組了等等。而現在有一個相當可觀的強勢中國公司族群——他們年復一年愈來愈接近最先進水準;我們也確實會說,有少數公司正在使用絕對最先進的矽技術進行設計。因此,他們一直是我們工具的廣泛使用者。中國一直是我們成長中的市場,我們也持續看到該市場的擴張。

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Krish, let me add to that. We're actually doing well across our entire portfolio. So we've been doing -- selling EDA in China for a long time as Aart described it. IP is a very good opportunity, and we've seen growth there. And then even with the Software Integrity business, that's been emerging over the last few years as well.

    Krish,我補充一下。其實我們在整個產品組合上表現都不錯。所以如 Aart 所描述,我們在中國銷售 EDA 已經很長時間了。IP 是非常好的機會,我們也看到那邊的成長。另外,甚至在 Software Integrity 業務方面,過去幾年也同樣在成形與發展。

  • Sreekrishnan Sankar - Director

    Sreekrishnan Sankar - Director

  • Okay. All right. Let me -- I'm going to try to ask the question a different way then. If I look at, historically, for Synopsys, memory has been about 15% to 20% of your business, and China has this huge plan to get into like memory with new 3D NAND factories. And from those customers, have you actually started seeing any -- are you guys having any conversation with this new 3D NAND investment in China? Or have you guys started seeing any early POs or anything of that nature?

    好的。好。那我換個方式問。如果我回顧歷史,對 Synopsys 而言,記憶體大約占你們業務的 15% 到 20%;而中國有個龐大的計畫要切入記憶體,例如新建 3D NAND 工廠。針對那些客戶,你們是否已經開始看到任何——你們是否正在與中國這些新的 3D NAND 投資案進行任何對話?或者你們是否已開始看到任何早期採購訂單(PO)或類似的東西?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Definitely yes. I mean, memory development is development that requires pretty deep understanding of semiconductor physics and device construction. And so with the number of companies we have now been working for a while on the development of those, you're absolutely right that -- in the last recent period, I would say maybe last 2 years, there has been an increase in attention and effort. And that is the direct response to the fact that most economies are seeing an enormous amount of data coming about; that the big data will be analyzed and therefore, the -- be it in the cloud or be it the devices around it are all going to use massively more memory and then the strong desire to make that memory a lot faster so that you can do more processing. And so in that sense, while China may be new to this game, the push in new memory technologies is quite interesting, and it fits well the overall picture of a semiconductor business that is going to be an enabler to many other high-tech capabilities.

    絕對是的。我的意思是,記憶體開發需要對半導體物理與元件結構有相當深入的理解。因此,對於我們已合作一段時間、正在進行相關開發的多家公司而言,你說得完全正確——在最近一段期間,我會說大概過去兩年,確實看到關注度與投入增加。這是對以下事實的直接回應:多數經濟體都看到大量資料湧現;大數據將被分析,因此——無論是在雲端,或是周邊裝置——都將大量使用更多記憶體,並且強烈希望讓記憶體更快,以便進行更多處理。所以從這個角度來看,雖然中國可能是這個領域的新玩家,但推動新記憶體技術的力道相當有意思,也很符合整體圖像:半導體產業將成為許多其他高科技能力的賦能者。

  • Sreekrishnan Sankar - Director

    Sreekrishnan Sankar - Director

  • Got you. Got you. And then the final question I had is if I look at your fiscal first half or the last 2 quarters, your R&D as a percent of your sales, it's kind of been running at the low end of your historical range. I'm curious to know, is that the new fundamental shift on how you're going to be more effective with your R&D? Or are 2 quarters just not too big a data point to like extrapolate?

    了解。了解。最後一個問題:如果我看你們會計年度上半年或最近兩季,你們的研發費用占銷售額的比例,似乎落在你們歷史區間的低端。我想知道,這是否代表你們在如何更有效率地進行研發方面出現新的根本性轉變?還是說兩季的資料點太少,不適合外推?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • I wouldn't extrapolate off of 2 quarters. I think what you're seeing in first half is mostly the acceleration of revenues. We expect to maintain R&D investments in the 30%-ish range. And depending on how -- what you're seeing this year is just the lumpiness of revenues, and the quarterly profile will skew that. But overall, we expect to maintain the model in that 30% range.

    我不會用兩季來外推。我認為你在上半年看到的主要是營收加速。我們預期會把研發投資維持在約 30% 的區間。而你今年看到的情況,取決於——主要只是營收的波動性,季度分布會讓比例看起來偏移。但整體而言,我們預期會把模型維持在約 30% 的區間。

  • Operator

    Operator

  • And our next question will come from the line of Sterling Auty, JPMorgan.

    下一個問題來自 JPMorgan 的 Sterling Auty。

  • Sterling Auty - Senior Analyst

    Sterling Auty - Senior Analyst

  • I'm wondering, with the acquisition of Cigital on top of all the other elements that you've pieced together in some of the software assurance, et cetera, how much of your sales and marketing headcount is now focused outside the core kind of systems and semiconductor industries.

    我想請教,隨著收購 Cigital,再加上你們在軟體保證等方面拼接整合的其他元素,目前你們的銷售與行銷人力編制中,有多少已經把重心放在核心的系統與半導體產業之外?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Good question. I don't know the exact answer, but I can venture that it is probably half to a little bit more is outside. And the reason for that is that the marketing needed in our core semiconductor space is not that high because we have many very good connections, and we can relatively easily access people that need security and quality tools for their software. Whereas in the rest of the space, there are many different market segments. And you mentioned Cigital, which is a really interesting acquisition because it's not only that it brings to us a service business, that allows us to engage at a higher level with customers that are looking at the strategy of their -- of how to deal with quality and security. It is that they're also very strong in the financial market. And so the way you communicate with financial market is very different than, let's say, the health market or the embedded software market, and that is why some marketing effort has to be specialized on that. From a sales point of view, there, it is much more a question of global access and how quickly can we grow this and be in a situation where we have high-quality salespeople. And that is an ongoing effort and going well. We're growing well, but there's no end to that one yet.

    好問題。我不知道確切答案,但我可以推估,大概有一半到略多一些是在核心之外。原因是,在我們核心半導體領域所需的行銷並不那麼高,因為我們有很多很好的連結,也能相對容易接觸到需要軟體安全與品質工具的人。但在其他領域,市場區隔很多。你提到 Cigital,這是一筆非常有意思的收購,因為它不只是帶來一個服務型業務,讓我們能在更高層級與客戶互動——那些客戶正在思考他們在品質與安全方面的策略、以及如何應對。同時,他們在金融市場也非常強。因此,你與金融市場溝通的方式,和例如醫療市場或嵌入式軟體市場非常不同,這也是為什麼部分行銷投入必須針對該領域做專業化。從銷售角度來看,那更像是全球觸達的問題,以及我們能多快把這塊做大,並讓我們擁有高品質的銷售人員。這是一項持續進行的工作,而且進展良好。我們成長得不錯,但這件事目前還沒有終點。

  • Sterling Auty - Senior Analyst

    Sterling Auty - Senior Analyst

  • And then on the IP business, you mentioned the strength that you're seeing there. We look at the gross margins. Obviously, the gross margins relative to expectations was probably heavily influenced on the mix. But specifically to the IP, how would you characterize the gross margin contribution at this point and the thoughts of where that could trend?

    接著談到 IP 業務,你提到你們在那邊看到的強勁表現。我們看毛利率。顯然,毛利率相對於預期的表現,可能很大程度受到產品組合的影響。但就 IP 而言,你會如何描述目前的毛利貢獻,以及你對其可能走勢的看法?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Sterling, this is Trac. The margins on that are pretty healthy, but directionally, they're slightly below the corporate average. And that's about where we'd expect to drive that.

    Sterling,我是 Trac。那部分的毛利相當健康,但就方向性而言,略低於公司整體平均。而這大致也符合我們希望推動到的水準。

  • Sterling Auty - Senior Analyst

    Sterling Auty - Senior Analyst

  • Okay. And then last question, you mentioned 606 on a couple of areas, but I didn't hear one of the attributes of 606 is the backlog disclosure. Any thoughts around the structure of how you're going to disclose the backlog? And specifically, I know it has to be done quarterly, but there is the commentary that goes with it describing how you go from backlog into revenue. Is there any conclusions at this point in terms of how that would be -- how those disclosures will come?

    好的。最後一個問題,你在幾個領域提到了 606,但我沒聽到其中一個 606 的屬性是積壓訂單(backlog)揭露。你們對於將如何揭露積壓訂單的架構有什麼想法嗎?特別是,我知道必須按季揭露,但也會搭配說明,描述你們如何從積壓訂單轉為營收。目前對於會如何呈現——這些揭露會如何出來——有任何結論嗎?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • No. We're still assessing that, but I would say that we've done a pretty good job disclosing backlog in the past. And the metrics that we provided, I think, gives investors a pretty good sense of the health of the business. Going into any particular year, we do aim for about 80% visibility of backlog, scheduled revenue in backlog at the end of the year. Secondly, we try to enter the quarter -- each quarter with about 90% of backlog in hand. So I think those 2 metrics combined with anything else we provide should give pretty good color on the health of the business.

    沒有。我們仍在評估,但我會說,我們過去在揭露積壓訂單方面做得相當不錯。而我們提供的指標,我認為能讓投資人對業務健康狀況有相當好的掌握。進入任何特定年度時,我們的目標是在年底時,積壓訂單中已排程的營收能有約 80% 的可視度。第二,我們希望在每一季開始時——每一季——手上能有約 90% 的積壓訂單。所以我認為,這兩個指標加上我們提供的其他資訊,應該能對業務健康狀況提供相當好的解讀。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from the line of Jay Vleeschhouwer with Griffin Securities.

    下一個問題來自 Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer。

  • Jay Vleeschhouwer - Senior Research Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Senior Research Analyst

  • Trac, let me start with you. You raised the midpoint of your cash flow expectation for the year by $80 million. Is that pretty broadly based in terms of numbers of customers driving that? Or is it fairly narrowly based in terms of perhaps there's a small number of customers with a large amount of collections driving that number? And then secondly, for you, before I turn to Aart, given the scaling that you're seeing now in hardware, could you comment on the margin or mix trends vis-à-vis hardware profitability?

    Trac,我先從你開始。你把今年現金流預期的中位數上調了 8,000 萬美元。這在客戶數量帶動方面是相當廣泛的嗎?還是相對集中,例如可能是少數幾個客戶有大量回款,推動了這個數字?第二個問題,在我轉給 Aart 之前,鑑於你們現在在硬體方面看到的規模化成長,你能否評論一下相對於硬體獲利能力,毛利或產品組合的趨勢?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Okay. Let me start first with the broad -- the cash flow, whether it's broad based. It was, yes, definitely broad based, and that would be consistent with the health of the business that we're seeing in the first half. As I mentioned, when you look across, the growth was pretty broad based across geographies and product mixes. So that -- the cash flow is consistent with that. And then from a hardware perspective, we are definitely doing well with hardware revenues, and the profitability on that certainly is improving and -- as well as profits.

    好的。我先從現金流是否廣泛分布來談。是的,確實是相當廣泛的,這也與我們在上半年看到的業務健康狀況一致。如我提到的,當你放眼整體來看,成長在各地區與各產品組合上都相當廣泛。因此——現金流也與此一致。至於硬體方面,我們的硬體營收表現確實很好,而其獲利能力也確實正在改善——以及利潤也是如此。

  • Jay Vleeschhouwer - Senior Research Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Senior Research Analyst

  • Is it improving as a percentage of the hardware revenue?

    是以硬體營收的百分比來看也在改善嗎?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Jay Vleeschhouwer - Senior Research Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Senior Research Analyst

  • Okay. For Aart, a couple of things for you. We often hear over the years from EDA companies when new hardware is introduced, particularly emulation of course, detailed descriptions about the hardware specifications and most particularly about the design capacity that the hardware systems are capable of. We don't typically hear that sort of discussion around the software tool capacity. And this issue has come up for you and others over the years in terms of design size capacity -- that you could put through, DC, for example, and the issues of that kind. As you move now to 10-nanometer and below, could you talk about whether or not there are any capacity issues that you need to resolve for any role of your tools to adequately handle the design sizes that you're likely to see? You mentioned new version of VCS, so perhaps that's one example. But anything you can address with regard to the capacity on the software side would be helpful. And then lastly for you on the technology front, are you beginning to see any kind of conjoined usage of your prototyping hardware with software integrity; in other words, is -- does the software bring out the capability of hardware being used somehow with the Software Integrity business? And then similarly, is the prototyping business being used increasingly along with emulation as part of your Verification Continuum?

    好的。Aart,給你幾個問題。多年來我們常聽到 EDA 公司在推出新硬體時——尤其是仿真(emulation)——會詳細描述硬體規格,特別是硬體系統可支援的設計容量。但我們通常不會聽到對軟體工具容量的類似討論。多年來,這個議題在你們和其他公司身上都曾出現,涉及設計尺寸容量——例如可跑過 DC 的規模——以及那類問題。當你們現在走向 10 奈米及以下時,能否談談你們是否需要解決任何容量問題,讓你們工具的任何角色都能充分處理你們可能看到的設計規模?你提到新版 VCS,也許那是一個例子。但任何你能就軟體端容量所能說明的內容都會很有幫助。最後一個技術面問題,你們是否開始看到你們的原型(prototyping)硬體與軟體完整性(Software Integrity)有任何結合式的使用;換言之,軟體是否以某種方式讓硬體能力得以發揮,並與 Software Integrity 業務結合?同樣地,作為你們 Verification Continuum 的一部分,原型業務是否也越來越常與仿真(emulation)一起使用?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Okay. Well, so for being at Synopsys for 30 years, I would say our capacity has always been less than the customer wanted and more than they thought they would get; meaning that the state of the art is limited typically by a few things, which is, one, is how fast can you run; and two, how much can you run at the same time. And so it has been actually quite remarkable how, over all this time period, these numbers have continued to increase. And I'm certainly on record of having argued many times that we are the other half of Moore's Law, which is if they can manufacture it, we will find a way to simulate it, to design it and so on, and that goes hand in hand. But for the most state-of-the-art situations, one has always had the limit of what one can do. The second comment I would have for that, it is quite remarkable how, over all these years, over and over, there have been redesigns of architecture, of utilization of compute environments, of utilization of multiple computers, multiple cores, multiple threads that have managed to keep your question in check. So we're always chasing the horizon in other words, and this is true on the hardware side in emulation or prototyping. It is certainly true for software for a long time. I expect that to absolutely continue, and we will stay at the leading edge of that. Secondly, regarding the intersection of prototyping and software integrity, I expect that we're going to start seeing some of that in the not-too-distant future. So far, there's not been a lot of evidence of that, but we have not really pushed on that front yet either. The intersection between prototyping of emulation, we have already seen quite a bit of that. And by the way, it's intersection of prototyping, emulation and simulation and in some cases, even virtual prototyping. And that is because the system people would like to simulate software on larger systems that have many components that may be defined at different levels of abstraction. So all of this is being done. I don't want to give the impression that this is routinely easy. This is sophisticated stuff. But we are in a very strong position with this, and the most advanced customers are very literate about these type of problems.

    好的。嗯,身為在 Synopsys 待了 30 年的人,我會說我們的容量一直都比客戶想要的少,但又比他們以為能得到的多;也就是說,最先進水準通常受幾個因素限制:第一,是你能跑多快;第二,是你能同時跑多少。因此,在這段期間內,這些數字能持續提升,其實相當令人驚訝。而我也多次公開主張,我們是摩爾定律的另一半:如果他們能把它製造出來,我們就會找到方法去模擬它、設計它等等,兩者是相輔相成的。但在最尖端的情境下,人們一直都會碰到能力上限。我對此的第二點看法是,這些年來一次又一次地,透過架構重新設計、運用運算環境、使用多台電腦、多核心、多執行緒,確實讓你提出的問題得以被控制住,這點相當了不起。換句話說,我們總是在追逐地平線;這在硬體端的仿真或原型上是如此。在軟體端長期以來也同樣如此。我預期這絕對會持續下去,而我們也會保持在這方面的領先前沿。第二,關於原型與軟體完整性的交集,我預期在不久的將來會開始看到一些。到目前為止,相關證據還不多,但我們在那個方向其實也還沒有真正用力推進。至於原型與仿真的交集,我們已經看到相當多了。順帶一提,這是原型、仿真與模擬(simulation)的交集,在某些情況下甚至包含虛擬原型(virtual prototyping)。這是因為系統端的人希望在更大的系統上模擬軟體,而這些系統有許多元件,可能以不同的抽象層級來定義。所以這些都正在進行。我不想讓人以為這是例行且容易的事。這是很高階、很複雜的技術。但我們在這方面處於非常有利的位置,而最先進的客戶對這類問題也非常熟悉。

  • Operator

    Operator

  • Okay, and our next question will come from the line of Monika Garg with Pacific Crest.

    好的,我們的下一個問題將由 Pacific Crest 的 Monika Garg 來提問。

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • First, just if I look at your guidance, even if you've model in the high end of revenue guidance, since Q4, you were guiding almost $50 million down Q-over-Q. Historically, your Q4 is at least flattish to modestly up. So what is leading to such high kind of revenue down Q-over-Q? Or is it just you're being conservative?

    首先,如果我看你們的指引,即使把營收指引的高端納入模型,自從第四季以來,你們指引幾乎是季對季下滑 5,000 萬美元。歷史上,你們第四季至少是持平到小幅成長。那是什麼原因導致營收季對季出現這麼大幅度的下滑?還是說你們只是比較保守?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • No, Monika, it's really the hardware business. As we mentioned, it will vary from quarter-to-quarter. The underlying -- outside of hardware, the business -- all the other businesses are doing well, so it's not offsetting anything. But hardware is driving the quarter-on-quarter comparison.

    不,Monika,主要真的是硬體業務。如我們提到的,它會在各季之間波動。基本面——撇除硬體之外,其他業務——所有其他業務表現都很好,所以並不是用來抵消什麼。但硬體正在驅動這個季對季的比較。

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • $50 million?

    5,000 萬美元?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • I'm sorry?

    不好意思?

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • So the downside is about $50 million, 5-0. The others are up.

    所以下滑大約是 5,000 萬美元,5-0。其他的都是成長。

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • We have a very strong hardware business.

    我們的硬體業務非常強勁。

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • Okay. And a similar point, your operating margins, if I have to model for the guidance, it's going to be like 17% -- again, down like almost 700, 800 basis points year-over-year and Q-over-Q. If the hardware is down. Operating margin should be better, right?

    好的。同樣一點,你們的營業利益率,如果我依照指引來建模,大概會是 17%——同樣地,年對年與季對季都下滑將近 700、800 個基點。如果硬體下滑,營業利益率應該會更好才對,對吧?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • As we mentioned at the earlier comments, expenses are seasonally up in Q4, so we've got the offset of revenues coming down because of the hardware trend and the expenses going up in Q4.

    如我們先前的評論所提到,第四季費用在季節性上會上升,所以我們同時面臨硬體趨勢導致營收下滑,以及第四季費用上升的影響。

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • All right. Then, can you just remind us how big your software security business now? And when do you expect it to be breakeven?

    了解。那你能不能提醒我們,你們現在的軟體安全業務規模有多大?你們預期何時能損益兩平?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Well, as we mentioned last -- in previous calls, we were guiding to about $100 million last year, which we met, and a -- the overall growth in that business is about 20%, which is tracking, too. And then Cigital, when we acquired them, was roughly half of the existing business. And then the underlying business, we mentioned that the acquisitions would be dilutive to earnings this year and would affect margins. But on the classic software integrity business, we are on track to do breakeven at second half of the year.

    嗯,如我們在上一——在先前的電話會議中提到,我們去年指引大約 1 億美元,而我們也達成了;而且——該業務的整體成長約 20%,目前也符合進度。另外,Cigital 在我們收購時,大約相當於既有業務的一半規模。至於基本業務方面,我們提到今年這些收購會稀釋獲利並影響毛利率。但就傳統的軟體完整性(software integrity)業務而言,我們仍按計畫在下半年達到損益兩平。

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • All right. Then, going forward, what is the growth rate you expect in the software security business, including the Cigital acquisition?

    好。那往前看,你們預期軟體安全業務(包含收購 Cigital)成長率會是多少?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • We're looking at the 20% range.

    我們看的是約 20% 的區間。

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • Okay. Then, Aart, we saw like, over the weekend, a big security breach. Could you maybe talk about how this could impact the security -- software security business? Have you seen any...

    好的。那 Aart,我們週末看到一個重大的資安漏洞事件。你能否談談這可能如何影響資安——軟體安全業務?你們是否看到任何……

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Yes. For starters, we're fortunate that our own processes around upgrading our firewalls, of making sure that all of the patches have been applied to software have been effective, so we have not had any issues with this. Very clearly, every time there is a big story -- in this case, massive number of stories, the attention level around the notion of security goes up. And we are sitting in the space where the idea is to design security in the first place, not to just fix all the things that went wrong in the past but make it essentially correct by construction. And so from that perspective, I think we are in a very healthy situation. If you amend that by the fact that Gartner, which tracks many, many security-related companies such as ourselves, are now putting us in the leading quadrant for the activities that we do, obviously, the attention that this is getting is positive for our business even if it's negative for the world. And so we are seeing that with the acquisition of Cigital, with the commentary that Trac just gave you on the existing business, I feel that we can now state that this business has, for lack of better term, reached critical mass. And what I mean with that is that a number of years ago, we made the decision to move up from the silicon to the software. We made a decision to bank beyond the hardware and software intersection and that, moreover, this new TAM that touches many companies that, in the past, we had no business with looks very promising. There were many execution challenges in getting there. I think we've navigated well through those. And I'm very encouraged with where we are in the middle of 2017 because we see this vision materializing. And hopefully, it's not on the back of catastrophes around us but more on the premise that building correctly for the future is really where the software industry should go, and that is where our contribution will be.

    是的。首先,我們很幸運,我們自身在升級防火牆、確保所有軟體修補程式都已套用等流程一直很有效,因此我們沒有遇到任何問題。很明顯地,每當出現重大事件——這次是大量的報導——市場對「安全」這個概念的關注度就會提高。而我們所處的領域,是在一開始就把安全設計進去,而不只是修補過去出錯的所有事情,而是讓它在建構之初就本質上正確。因此從這個角度來看,我認為我們處於非常健康的狀態。再加上 Gartner 追蹤許多像我們這樣的資安相關公司,現在把我們放在我們所做活動的領先象限,顯然,這件事帶來的關注對我們的業務是正面的,即使對世界而言是負面的。因此我們看到,隨著收購 Cigital,以及 Trac 剛剛對既有業務的評論,我覺得我們現在可以說,這項業務用一句話來講,已經達到臨界規模(critical mass)。我的意思是,幾年前我們做出決定,要從矽(silicon)往軟體移動。我們決定把重心放在超越硬體與軟體交會點之上;此外,這個新的 TAM(可服務總市場)觸及許多過去我們沒有往來的公司,看起來非常有前景。在達成這一步的過程中有許多執行上的挑戰。我認為我們已經很好地度過了那些挑戰。而在 2017 年年中,我對我們目前的位置非常受到鼓舞,因為我們看到這個願景正在實現。也希望這不是建立在我們周遭的災難之上,而是基於一個前提:為未來正確地建構,才是軟體產業應該走的方向,而這也將是我們的貢獻所在。

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • Got it. Then, the new administration has talked about making it easy for cash repatriation. If that happens, how could you think about the usage of cash?

    了解。那新政府談到要讓資金匯回(repatriation)更容易。如果真的發生,你們會如何思考現金的運用?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Monika, we are staying on top on what's developing as far as tax reform in the U.S. If it does occur, I mean, obviously, we -- I think we'll use cash the same way we've been using over the last several years. Over the last, trailing 12 -- 4 quarters, we've bought back close to $400 million in stock. We've acquired companies in the software integrity space, so we'll continue to use the cash to drive growth in terms of acquisitions and then return cash when it's appropriate via buybacks.

    Monika,我們正密切關注美國稅改的進展。如果真的發生,我的意思是,很顯然,我想我們會以過去幾年相同的方式使用現金。在過去的最近 12 個月——4 個季度——我們回購了接近 4 億美元的股票。我們也在軟體完整性領域收購公司,所以我們會持續運用現金,透過收購來推動成長,並在適當時候透過回購把現金回饋給股東。

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • Last one for me on IP, growing double digit. Is double digit the right way to look at going forward? And then you've been building ADAS IP for autos for some time. Are you seeing inflection in that?

    我最後一個問題是關於 IP,成長是雙位數。往後看,用雙位數來看待是否是正確的?另外,你們為汽車打造 ADAS IP 已經有一段時間了。你們是否看到那方面出現拐點(inflection)?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Well, for the first part of your question, yes, we think that it is in the low double digits. And so far, the team has been executing particularly well, and if you look at it from the complex chips, our expectations are that we will continue to see good growth and healthy business there. I'm sorry, I couldn't acoustically hear your second part of the question.

    嗯,關於你問題的第一部分,是的,我們認為會在低雙位數。到目前為止,團隊的執行特別出色;如果從複雜晶片的角度來看,我們的預期是那裡會持續看到良好成長與健康的業務表現。不好意思,你第二部分的問題我聽得不太清楚。

  • Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

    Monika Garg - Research Analyst, Vertical Software

  • You've been building the ADAS IP for autos for some time. Maybe are you seeing inflection in that?

    你們為汽車打造 ADAS IP 已經有一段時間了。也許你們是否看到那方面出現拐點?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Oh, yes, sure, sorry. Yes, automotive has been an interesting area because it's having so much attention, frankly, by a whole number of people that may create a bit of a bubble there. But at the same time, there's a good reason it's getting so much attention, which is it is the showcase for what modern hardware software will be able to do to fundamentally transform a field that has been relatively slow in evolving and is now evolving very, very rapidly. And so we have invested quite a bit over the last few years not only to make sure that the tools are capable of dealing with these type of designs, but our IP portfolio has grown significantly in the realm of having certified IP. And certification of IP is for one key reason, which is automotive demands a certain set of checks to make sure that what you're doing is actually safe. And in the past, safety has been actually developed quite well in automotive. With this very, very rapid increase of both hardware and software, the complexity that comes with that is going to be a challenge for safety, and the fact that we have a portfolio that is now massively certified, I think, bodes very well for our position there.

    喔,是的,當然,抱歉。是的,汽車一直是個很有意思的領域,因為坦白說,它正受到非常多人的高度關注,這可能會在那裡形成一點泡沫。但同時,它之所以受到這麼多關注也有很好的理由:它是現代硬體與軟體能夠做什麼的展示舞台,能夠從根本上改造一個過去演進相對緩慢、而現在正非常、非常快速演進的領域。因此,過去幾年我們投入了相當多,不僅是為了確保工具能夠處理這類設計,我們在具備認證 IP 的領域,IP 產品組合也大幅成長。而 IP 的認證有一個關鍵原因:汽車領域要求一套特定的檢查,以確保你所做的事情確實是安全的。而在過去,汽車的安全其實已經發展得相當成熟。隨著硬體與軟體都非常、非常快速地增加,隨之而來的複雜度將會對安全帶來挑戰;而我們現在擁有一個大規模通過認證的產品組合,我認為這對我們在那個領域的地位非常有利。

  • Operator

    Operator

  • And our last question comes from the line of Mitch Steves with RBC Capital Markets.

    我們的最後一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mitch Steves。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Two questions for you if I could. First for Aart. Just in terms of the core EDA business, that's continuing to grow at double digits now. So I know you guys have talked to low to mid-single growth. But what exactly has changed there? I mean, I know the CAD business or the CAD industry has been growing faster. Could you maybe highlight some changes that have happened over the past year or so?

    如果可以的話,我有兩個問題。第一個給 Aart。就核心 EDA 業務而言,現在仍在以兩位數成長。我知道你們之前談到的是低到中個位數成長。但那裡到底發生了什麼改變?我的意思是,我知道 CAD 業務或 CAD 產業成長得更快。你能否重點說明一下過去一年左右發生的一些變化?

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Well, one of the key pieces is that the intersection of hardware and software has been driving verification extremely hard, and a subcategory to that is really emulation and prototyping. We refer to that as hardware. And that growth has just been exemplary because so many people would like to run software on hardware they don't have, and so instead, they use an emulator to sort of fake the hardware if you like. And I expect that to continue because if you want to go to market, you want to start the software development as soon as you possibly can and make sure that it's going to work with the hardware that takes a long time to manufacture. So that has really been one of the key variables in this game.

    嗯,其中一個關鍵因素是硬體與軟體的交會正非常強力地推動驗證,而其中一個子類別其實就是仿真(emulation)與原型(prototyping)。我們把那稱為硬體。而那一塊的成長非常出色,因為很多人想在他們還沒有的硬體上跑軟體,所以他們改用仿真器來某種程度上「假裝」硬體,如果你願意這麼說的話。我預期這會持續下去,因為如果你想要上市,你會希望盡可能早開始軟體開發,並確保它能與需要很長時間才能製造完成的硬體一起運作。所以那確實一直是這個局面中的關鍵變數之一。

  • Mitchell Toshiro Steves - Analyst

    Mitchell Toshiro Steves - Analyst

  • Got it. And then secondly for Trac on the financial side. I'm having a hard time getting to the kind of Q4 EPS because if I look historically, typically from Q3 to Q4, your total expenses go up by $20 million or so but in order to get to the new midpoint that the full year guide implies, it should be $30 million plus or a 50% increase, so I guess, what's kind of in the financial model for Q4 that's abnormal from the past?

    了解。第二個問題給 Trac,關於財務面。我有點難推到第四季 EPS 的水準,因為如果我看歷史數據,通常從第三季到第四季,你們的總費用會增加大約 2,000 萬美元左右;但要達到全年指引新中位數所暗示的水準,費用應該要增加 3,000 萬美元以上,或是增加 50%。所以我想問的是,第四季的財務模型裡有什麼是相較過去不尋常的?

  • Trac Pham - CFO

    Trac Pham - CFO

  • Well, normally, the -- as you highlighted, the expenses do ramp up from Q3 to Q4. What we would normally see this year is an increase in hiring. That's per our plan. You would see a ramp-up in variable comp as we accrue for where we think we're going to end up the year. And then, historically, the numbers I think -- well, we can model with you, offline, but your historical numbers in terms of growth might be a little aggressive. And then the offset to that is how you model the Q3 revenue to Q4 profile, but we can work with you afterwards.

    嗯,通常——如你所指出的——費用確實會從第三季到第四季逐步拉升。今年我們通常會看到的是招募人數增加。這是依照我們的計畫。你也會看到變動薪酬的增加,因為我們會依據我們認為全年最終會落在的水準來提列。另外,歷史數字方面我想——嗯,我們可以私下跟你一起建模,但你用的歷史成長數字可能有點偏積極。而抵銷因素則在於你如何建模第三季到第四季的營收走勢,但我們之後可以再跟你一起討論。

  • Operator

    Operator

  • Okay. And we have no further questions in queue, and we do have 5 minutes remaining. I'll turn it back to the executive board.

    好的。目前排隊中沒有其他問題了,而且我們還剩下 5 分鐘。我把時間交回給管理團隊。

  • Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

    Aart J. de Geus - Co-Founder, Chairman and Co-CEO

  • Well, thank you very much for attending this earnings release. Hopefully, you took away that we had a very strong quarter, that the outlook for the coming quarter is strong, the overall year is looking extremely solid. But most importantly, I think the alignment around our Silicon to Software strategy appears to be working quite well, and all the individual businesses have contributed strongly to our present success. So with the intent to continue on that trajectory, we thank you for your support and attention.

    非常感謝各位參加這次財報發布會。希望各位的重點收穫是:我們本季表現非常強勁,下一季展望也很強,整體年度看起來極為穩健。但最重要的是,我認為圍繞我們「從矽到軟體」(Silicon to Software)策略的整體一致性似乎運作得相當好,而各個事業部門都為我們目前的成功做出了強而有力的貢獻。因此,為了延續這樣的軌跡,我們感謝各位的支持與關注。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference. Thank you for your participation and for using AT&T. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與,並感謝使用 AT&T。您現在可以掛線。