新思科技 (SNPS) 2016 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Synopsys earnings conference call for the second quarter of FY16.

    各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加新思科技(Synopsys)2016 會計年度第二季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, today's call is being recorded.

    提醒各位,今天的電話會議將被錄音。

  • At this time I would like to turn the conference over to Lisa Ewbank, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.

    此刻我想將會議交給投資人關係副總裁 Lisa Ewbank。請開始。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you, Paul.

    謝謝你,Paul。

  • Good afternoon, everyone.

    各位下午好。

  • With us today are Aart de Geus, Chairman and co-CEO of Synopsys, and Trac Pham, Chief Financial Officer.

    今天與會的有新思科技董事長兼共同執行長 Aart de Geus,以及財務長 Trac Pham。

  • Before we begin, I'd like to remind everyone that during the course of this conference call Synopsys will discuss forecasts and targets, and will make other forward-looking statements regarding the Company and its financial results. While these statements represent our best current judgment about future results and performance as of today, our actual results and performance are subject to many risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what we expect. In addition to any risks that we highlight during this call, important factors that may affect our future results are described in our most recent SEC reports and today's earnings press release.

    在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,新思科技將討論預測與目標,並就公司及其財務結果作出其他前瞻性陳述。雖然這些陳述代表我們截至今日對未來結果與表現所做的最佳判斷,但我們的實際結果與表現仍受多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們預期出現重大差異。除本次會議中我們可能提及的任何風險外,可能影響我們未來結果的重要因素,已載於我們最新的 SEC 申報文件以及今日的財報新聞稿中。

  • The reconciliation of the non-GAAP financial measures discussed on the call to their most directly comparable GAAP financial measures and supplemental financial information can be found in the 8K, earnings press release, and financial supplement that we released earlier today. All of these items plus the most recent investor presentation are available on our website at www.Synopsys.com. In addition, the prepared remarks will be posted on the site at the conclusion of the call.

    本次電話會議中討論之非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比之 GAAP 財務衡量指標的調節表,以及補充財務資訊,可在我們今日稍早發布的 8-K、財報新聞稿與財務補充資料中找到。上述資料以及最新的投資人簡報皆可於我們網站 www.Synopsys.com 取得。此外,準備好的講稿將於會議結束後公布於網站。

  • With that, I'll turn the call over to Aart de Geus.

    接下來,我把電話交給 Aart de Geus。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Good afternoon.

    各位下午好。

  • I'm happy to report that our second-record results were strong and further solidify our outlook for the full year. We delivered revenue of $605 million and non-GAAP earnings per share of any $0.81. We completed our $200 million accelerated share buyback. And we are raising our annual revenue and operating cash flow targets, as well as the midpoint of EPS guidance. Trac will discuss these in more detail shortly.

    我很高興報告,我們第二季的創紀錄表現相當強勁,並進一步鞏固我們對全年展望的信心。我們實現營收 6.05 億美元,非 GAAP 每股盈餘為 0.81 美元。我們完成了 2 億美元的加速庫藏股回購。同時,我們上調年度營收與營運現金流目標,以及每股盈餘(EPS)指引的中位數。Trac 稍後將更詳細說明。

  • Before reporting on our products, let me briefly comment on the landscape around us. We serve three types of customers: semiconductor companies, system houses, and as of the last two years, software developers in multiple industries.

    在報告我們的產品之前,我先簡要評論一下周遭的產業環境。我們服務三類客戶:半導體公司、系統廠商,以及在過去兩年新增的——多個產業的軟體開發者。

  • When looking at the semiconductor industry, both maturation and rejuvenation are readily apparent as the industry is gearing up for the age of smart everything. By linking IoT cloud connectivity with big data analysis and digital intelligence, companies are readying for the next wave of impact. To get there, customers are both restructuring their businesses and accelerating investments in advanced technology nodes capable of dealing with the performance and low-power requirements of smart everything computation.

    觀察半導體產業時,可以清楚看到成熟與再度活化並存,因為產業正為「萬物智慧化」時代做準備。透過將物聯網(IoT)的雲端連結與大數據分析、數位智慧相結合,各家公司正為下一波影響力浪潮蓄勢待發。為了達成這一點,客戶一方面重整其業務,另一方面加速投資於先進製程節點,以因應萬物智慧化運算對效能與低功耗的需求。

  • While the semi consolidations of the last 18 months are working their way through the system, Synopsys has executed well. In some cases we've even been able to broaden our business and position of trust with consolidating customers contributing to our strong results.

    儘管過去 18 個月的半導體整併仍在系統中逐步發酵,新思科技的執行表現依然出色。在某些情況下,我們甚至能擴大業務範圍,並在整併中的客戶間建立更深的信任地位,進而促成我們的強勁成果。

  • Simultaneously, our chip design tools are enabling a generation of silicone that is, amazingly, measured in single-digit nanometers. Reviewing the system houses, we see an equally intense drive towards leveraging the coming opportunities of 5G mobile networks, cloud-based data mining, virtually augmented reality, and digital intelligence applications.

    同時,我們的晶片設計工具正促成一代矽晶技術,其製程尺度令人驚嘆地已以個位數奈米來衡量。再看系統廠商,我們同樣看到他們正全力推進,以掌握即將到來的 5G 行動網路、雲端資料探勘、虛擬/擴增實境,以及數位智慧應用所帶來的機會。

  • While system houses rely on the semiconductor industry or on their internal semi teams for the chips, their value and differentiation is amplified at the intersection of chips and software. One only has to look at the progress made in automated driving to realize that a whole new innovation age is not only technically possible, but is now on the threshold of becoming economically viable. In other words, the race is on and, readying software in the context of the silicone hardware is on the critical path to market.

    系統廠商雖然仰賴半導體產業或其內部半導體團隊提供晶片,但其價值與差異化在晶片與軟體的交會點被進一步放大。只要看看自動駕駛的進展,就能體會一個全新的創新時代不僅在技術上可行,如今也正站在邁向經濟可行性的門檻上。換言之,競賽已經開始,而在矽晶硬體脈絡下讓軟體就緒,是產品上市關鍵路徑上的核心環節。

  • Here too Synopsys is well placed. Our hardware/software verification continuum is changing the game for system houses on the time to market pressure and slowed by software readiness.

    在這方面,新思科技同樣具備良好定位。我們的硬體/軟體驗證連續體(continuum)正在改變系統廠商的競局,協助其在上市時程壓力下,突破因軟體就緒度不足而造成的延宕。

  • Which brings me to our third set of customers, software developers. The advances I just mentioned are triggering a whole new wave of applications in every industry segment, including financial institutions, medical, industrial, energy, and so on. Software complexity is increasing considerably and with it, quality lapses and security vulnerabilities are growing to untenable levels. Here as well, Synopsys expects to play a major enablement role. In the last 24 months we have assembled a great set of quality and security technologies, and this year we are delivering the first software sign-off platform aimed at code quality and security certification.

    這也帶到我們第三類客戶:軟體開發者。我剛才提到的進展,正引發各產業領域全新一波應用浪潮,包括金融機構、醫療、工業、能源等等。軟體複雜度大幅提升,隨之而來的是品質疏漏與安全漏洞增長至難以承受的程度。在此領域,新思科技也預期將扮演重要的賦能角色。過去 24 個月,我們已整合一套優異的品質與安全技術,而今年我們將交付第一個軟體簽核(sign-off)平台,目標是程式碼品質與安全認證。

  • While semiconductors and electronics are going through a transition with both churn and flat growth, we are in a promising position to continue delivering on short-term expectations, while balancing investments towards long-term growth. We accomplish this by first and foremost being absolutely committed to our customers' success via both technology and engineering support. Second, aligning our products on where the technology is going. Third, balancing our short-term and long-term focus to ensure sustainable success. And finally, by executing, executing and executing.

    儘管半導體與電子產業正處於轉型期,呈現汰換與持平成長並存,我們仍處於有利位置,能在兼顧長期成長投資的同時,持續達成短期預期。我們的做法首先也是最重要的,是透過技術與工程支援,全力投入客戶成功。第二,使我們的產品與技術發展方向保持一致。第三,在短期與長期重點之間取得平衡,以確保可持續的成功。最後,就是執行、執行、再執行。

  • Let me now provide some highlights from the quarter, beginning with our semiconductor customers. No matter what the economic state of the industry, the push towards bringing smaller, faster low-power chips to market sooner is unabated since the technology continues to advance towards still higher density and lower power. Our finFET proven flow, beginning with the earliest TCAD models all the way to mass synthesis and yield optimization, is leading the way. Customers are clearly counting on us. Of the more than 300 finFET designs either in progress or completed thus far, 95% rely on Synopsys digital tools.

    接下來我提供本季幾項重點,先從半導體客戶談起。無論產業景氣如何,將更小、更快、低功耗的晶片更早推向市場的動能始終不減,因為技術仍持續朝更高密度與更低功耗演進。我們經 finFET 驗證的流程,從最早期的 TCAD 模型一路到大規模綜合與良率最佳化,正引領業界。客戶顯然非常倚重我們。在迄今超過 300 個正在進行或已完成的 finFET 設計中,有 95% 依賴新思科技的數位工具。

  • Our fastest ramping product ever, IC Compiler II, continues its rapid adoption. This quarter alone we added 32 new active customers. And design tape-out increased by one-third, now totaling over 60. The benefits of the new architecture are steadily rolling out, with the latest release delivering even better quality results for performance-critical designs.

    我們史上成長最快的產品 IC Compiler II,持續快速被採用。僅本季我們就新增了 32 家新的活躍客戶。而設計 tape-out 數量增加了三分之一,目前累計已超過 60 件。新架構的效益正穩步釋出,最新版本為效能關鍵設計帶來更佳的品質結果。

  • These improvements coupled with excellent turnaround time led HiSilicon Huawei and Movidius to standardize on IC Compiler II for their next generation SOCs. In March Nvidia, Hisilicon, Socionext and Qualcomm spoke about their successes with IC Compiler II at a standing room only Silicone Valley user group luncheon. Toshiba selected IC Compiler II for performance-critical designs across its groups, expanding its use and making it the predominant place and route flow at Toshiba for internal and external designs.

    這些改進加上優異的回應時間,使海思(HiSilicon)/華為與 Movidius 將 IC Compiler II 標準化用於其下一代 SoC。三月時,Nvidia、海思、Socionext 與 Qualcomm 在矽谷使用者群組午餐會上分享了他們使用 IC Compiler II 的成功經驗,現場座無虛席。東芝(Toshiba)則在其各事業群的效能關鍵設計中選用 IC Compiler II,擴大其使用範圍,並使其成為東芝內部與外部設計的主要佈局繞線(place and route)流程。

  • On the analog mix side -- mixed signal side, we've introduced a brand-new product, Custom Compiler. The result of several years of development and integration of best-in-class technologies, Custom Compiler accelerates a number of tedious tasks from weeks to days. While custom-design is very manual and does not automate the same way that digital design does, Synopsys has pioneered a novel set of interactive assistant techniques with great productivity impact.

    在類比混合——混合訊號方面,我們推出了一款全新產品 Custom Compiler。Custom Compiler 是多年研發並整合同級最佳技術的成果,可將多項繁瑣工作從數週縮短至數天。雖然客製化設計高度仰賴人工,無法像數位設計那樣自動化,但新思科技已率先開創一套新穎的互動式助理技術,對生產力帶來顯著提升。

  • Custom Compiler is tuned for leading finFET designs, and TSMC has already certified the product for its advanced 10- and 7-nanometer technologies. Rolled out in March, it has immediately generated enthusiasm and engagements in a field that has been stagnant for over a decade. STMAC for electronics has already deployed the product, and both GSI Technology and Asahi Kasei Microdevices have switched to our Custom Compiler solution from their previous flows.

    Custom Compiler 已針對領先的 finFET 設計進行調校,而台積電(TSMC)也已針對其先進的 10 奈米與 7 奈米技術認證該產品。該產品於 3 月推出後,立即在一個停滯逾十年的領域引發熱烈回響並帶來合作接洽。STMAC for electronics 已部署該產品,而 GSI Technology 與旭化成微電子(Asahi Kasei Microdevices)也已從其先前流程轉換至我們的 Custom Compiler 解決方案。

  • Now to the systems space, where verification challenges are rapidly growing at the intersection of hardware and software. We continue to roll out innovations in our verification continuing platform, which integrates all key software and hardware elements critical to robust verification. In March we unveiled Cheetah, a breakthrough simulation innovation that drives massive parallelism to speed up our franchise VCS simulation product.

    接著談到系統領域,在硬體與軟體交會處,驗證挑戰正快速增加。我們持續在驗證持續平台推出創新,該平台整合了進行強健驗證所需的所有關鍵軟硬體要素。3 月我們發表 Cheetah,這是一項突破性的模擬創新,透過大規模平行化來加速我們的旗艦 VCS 模擬產品。

  • Q2 was also strong from a hardware perspective. Emulation continues to do well, with more logos and repeat orders as customers adopt the fastest emulation system in the market today. Physical prototyping, which is focused on early software development and system validation, also had a strong quarter.

    從硬體角度來看,第二季同樣表現強勁。隨著客戶採用目前市場上最快的仿真(emulation)系統,仿真業務持續表現良好,新增客戶標誌(logos)與重複訂單增加。聚焦於早期軟體開發與系統驗證的實體原型(physical prototyping)也有一個強勁的季度。

  • Interestingly, as automotive is dramatically accelerating digital intelligence techniques and thus software content in cars, early adoption of functional verification and virtual prototyping is increasing and our Company-wide automotive solution is gaining traction. We delivered virtual prototyping to a leading supplier of driver assistance systems, enabling software development 15 months prior to silicone.

    值得注意的是,隨著汽車產業大幅加速數位智慧技術、進而提升車內軟體含量,功能驗證與虛擬原型的早期採用正在增加,我們的全公司汽車解決方案也正獲得市場動能。我們向一家領先的駕駛輔助系統供應商交付虛擬原型,使其能在晶片(silicon)完成前 15 個月即展開軟體開發。

  • During the quarter we acquired WinterLogic, the leader in full simulation, a key technology needed for compliance testing of that same standard. This technology fits well with our growing automotive portfolio. In addition, our verification solution was certified for the most stringent level of automotive safety measures defined by the ISO 26262 safety standard.

    本季我們收購了全仿真(full simulation)領導廠商 WinterLogic,這是符合該同一標準之合規測試所需的關鍵技術。此技術與我們持續成長的汽車產品組合高度契合。此外,我們的驗證解決方案已通過 ISO 26262 安全標準所定義之最嚴格等級的汽車安全措施認證。

  • Semiconductor IP blocks are also a key part of our automotive strategy and portfolio. During the quarter we announced a broad set of IP for TSMC's 16-nanometer finFET compact process, which is in high demand for automotive and many other applications. We also enhanced our portfolio of arc processes optimized for automotive applications, such as sensor processing and embedded control by achieving ACLD-ready certification on an extended range of products. As our customer base tied to automotive expands to include new semiconductor entrants, as well as companies such as Continental, Delphi and Bosch, we see this market segment growing for us over time.

    半導體 IP 模組也是我們汽車策略與產品組合的關鍵一環。本季我們宣布針對台積電 16 奈米 finFET 緊湊製程提供一系列廣泛的 IP,該製程在汽車及許多其他應用上需求旺盛。我們也透過在擴大範圍的產品上取得 ACLD-ready 認證,強化了針對汽車應用(如感測器處理與嵌入式控制)最佳化的 arc 製程產品組合。隨著與汽車相關的客戶基礎擴大,涵蓋新的半導體新進者,以及 Continental、Delphi 與 Bosch 等公司,我們預期此市場區隔將隨時間推進而持續成長。

  • More broadly in Q2 we saw strong demand across our IT product lines, from logic libraries to memories to embedded security to interfaces and low-power processors. As a key member of many standards bodies, we consistently enable early customer adoption of new interfaces. For example, we're the only IP company with USB 3.1 certification, and our solution is already embedded in many of the initial designs using this standard. We are also doing well with our security IP. We are engaged in multiple collaborations around our encryption cores, reflecting growing interest in an age of increased security concerns.

    更廣泛而言,第二季我們在各項 IP 產品線均看到強勁需求,涵蓋邏輯庫、記憶體、嵌入式安全、介面與低功耗處理器。作為多個標準組織的關鍵成員,我們持續促成客戶對新介面的早期採用。例如,我們是唯一取得 USB 3.1 認證的 IP 公司,而我們的解決方案已嵌入許多採用該標準的初期設計中。我們在安全 IP 方面也表現良好。我們正就加密核心展開多項合作,反映在安全疑慮升高的時代中,市場對此的興趣日益增加。

  • This brings me to the software developers across many industry segments. As the web of interconnected devices expands, and with it increasing software impact, but also complexity, developers are looking for tools to find vulnerabilities at the root of developments. In other words, quality and security are no longer desirable characteristics, but absolute necessity. They also are highly intertwined. Quality is the foundation for security. Security is the foundation for safety. Our vision is to deliver the software sign-off platform that enables systematic testing during development and security certification to the entire software supply chain.

    接下來談到橫跨多個產業領域的軟體開發者。隨著互聯裝置網路持續擴張,軟體影響力提升、同時複雜度也增加,開發者正在尋找工具,以在開發源頭找出弱點。換言之,品質與安全不再只是理想特性,而是絕對必要。兩者也高度交織。品質是安全的基礎。安全是安全性(safety)的基礎。我們的願景是提供軟體簽核(sign-off)平台,使整個軟體供應鏈能在開發期間進行系統化測試,並完成安全認證。

  • Just last month we announced that Underwriters Laboratories, or UL for short, a well-known global safety science organization, evaluated and selected Synopsys security tools for use in the newly launched UL cyber security assurance program. This certification program provides an independent third-party security assessment of network connectable devices and is the culmination of a multi-year collaboration.

    就在上個月,我們宣布知名的全球安全科學組織 Underwriters Laboratories(簡稱 UL)已評估並選用 Synopsys 的安全工具,用於新推出的 UL 網路資安保證計畫。此認證計畫為可連網裝置提供獨立的第三方安全評估,並且是多年合作的成果。

  • In summary, Q2 results were very strong. We are increasing our annual revenue and cash flow targets, as well as raising the midpoint of our EPS guidance range. We continue to execute well on an expanding customer base, relying increasingly on our technology and support during a time of transition.

    總結而言,第二季業績非常強勁。我們上調全年營收與現金流目標,並提高每股盈餘(EPS)指引區間的中位數。在轉型期間,我們持續在不斷擴大的客戶基礎上良好執行,客戶也愈來愈依賴我們的技術與支援。

  • And finally, our objective is to deliver long-term shareholder value by managing a portfolio of solutions and investments addressing near, medium and long-term waves of opportunity. We are solidly on track to doing so.

    最後,我們的目標是透過管理一個涵蓋解決方案與投資的組合,掌握短期、中期與長期的機會浪潮,以創造長期股東價值。我們正穩健地朝此目標前進。

  • Let me now turn the call over to Trac.

    接下來我把電話會議交給 Trac。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks Art, and good afternoon everyone.

    謝謝你,Art,各位下午好。

  • In Q2 we close another excellent quarter and continue to execute very well, even in the context of a challenging semiconductor environment. Our results reflect solid growth in revenue and non-GAAP earnings, strong business levels, and significant cash flow generation. Based on our performance in the first half and visibility to the rest of the year, we are raising our 2016 outlook for revenue and operating cash flow, and raising the midpoint of non-GAAP earnings per share guidance.

    第二季我們再度締造一個極佳的季度,且即使在具挑戰性的半導體環境下,我們仍持續展現非常好的執行力。我們的結果反映營收與非 GAAP 盈利的穩健成長、強勁的業務水準,以及顯著的現金流創造。基於上半年表現與對今年其餘期間的能見度,我們上調 2016 年營收與營運現金流展望,並提高非 GAAP 每股盈餘指引中位數。

  • Now to the numbers, as I talk through Q2 results and 2016 targets, all comparisons will be year over year unless I specify otherwise. Total revenue increased 9% to $605 million. Growth was solid across all platforms, with particular strength in hardware. Over 90% of revenue came from beginning of quarter backlog, and one customer accounted for more than 10% of revenue.

    接著看數字。在我說明第二季結果與 2016 年目標時,除非另有說明,所有比較皆為年對年。總營收成長 9% 至 6.05 億美元。各平台均呈現穩健成長,其中硬體表現尤為強勁。超過 90% 的營收來自季初在手訂單(backlog),且有一位客戶貢獻超過 10% 的營收。

  • The weighted average duration of customer license commitments was approximately 2.3 years, which reflects normal quarterly fluctuation based on the mix of agreements. We expect the average for the full year to be approximately three years. Total GAAP costs and expenses were $518 million and total non-GAAP costs and expenses were $452 million, within our target range.

    客戶授權承諾的加權平均期間約為 2.3 年,反映依協議組合而產生的正常季度波動。我們預期全年平均約為三年。GAAP 總成本與費用為 5.18 億美元,非 GAAP 總成本與費用為 4.52 億美元,落在我們的目標區間內。

  • Non-GAAP operating margin was 25%. GAAP earnings per share were $0.45 and non-GAAP earnings per share were $0.81, at the high end of our target range. We generated $222 million of operating cash flow. Collections were strong, including a few large payments that came in earlier than expected. Based on the strength of our first-half results and outlook for the year we are raising our 2016 cash flow target to a range of $510 million to $530 million.

    非 GAAP 營業利益率為 25%。GAAP 每股盈餘為 0.45 美元,非 GAAP 每股盈餘為 0.81 美元,位於我們目標區間的高端。我們創造了 2.22 億美元的營運現金流。收款表現強勁,其中包含幾筆原本預期較晚入帳的大額款項提前到位。基於上半年結果的強勁表現與全年展望,我們將 2016 年現金流目標上調至 5.10 億至 5.30 億美元區間。

  • We ended the quarter with cash, cash equivalents and short-term investments of $960 million with 14% onshore, and total debt of $250 million. We completed the $200 million accelerated share repurchase program initiated in Q1 and bought back 4.5 million shares.

    本季末我們的現金、約當現金與短期投資為 9.60 億美元,其中 14% 為境內(onshore),總負債為 2.50 億美元。我們完成了第一季啟動的 2.00 億美元加速庫藏股買回計畫,並回購 450 萬股。

  • As we've previously communicated, we plan to increase buybacks this year to reduce the share count. We have $300 million remaining on our share repurchase authorization. In addition, we closed a couple of small acquisitions adding products and technology to augment our internal development in key areas.

    如同我們先前所溝通的,我們計畫今年提高回購以降低流通股數。我們的股票回購授權尚餘 3.00 億美元。此外,我們也完成了幾項小型收購,新增產品與技術,以在關鍵領域補強我們的內部研發。

  • DSO was 45 days, down from 57 in Q1 due largely to strong collections. We ended Q2 with 10,360 employees, with nearly half in lower cost geographies. The increase in headcount was due to acquisitions and planned hiring.

    應收帳款週轉天數(DSO)為 45 天,較第一季的 57 天下滑,主要由於收款強勁。第二季末員工人數為 10,360 人,近一半位於較低成本地區。人力增加主要來自收購以及計畫性招募。

  • Now to third-quarter and FY16 guidance, which excludes the impact of any future acquisitions. For 2013 (sic) the targets are revenue between $595 million and $610 million. As we've previously communicated, we expect more variability in quarterly revenue driven by factors such as our growing hardware business, which generates upfront revenue, along with the timing of our consulting business.

    接著是第三季與 2016 會計年度指引,其中不包含任何未來收購的影響。針對 2013 年(原文如此)目標為營收介於 5.95 億至 6.10 億美元。如同我們先前所溝通的,我們預期季度營收的變動性將提高,主要受例如我們持續成長的硬體業務(會帶來一次性前置營收)以及顧問業務時點等因素影響。

  • Total GAAP costs and expenses between $517 million and $536 million. Total non-GAAP costs and expenses between $463 million and $473 million. Other income between $0 and $2 million. A non-GAAP normalized tax rate of 19%. Outstanding shares between 153 million and 156 million. GAAP earnings of $0.42 to $0.51 per share. And non-GAAP earnings of $0.72 to $0.75 per share.

    GAAP 總成本與費用介於 5.17 億美元至 5.36 億美元之間。非 GAAP 總成本與費用介於 4.63 億美元至 4.73 億美元之間。其他收入介於 0 至 200 萬美元之間。非 GAAP 常態化稅率為 19%。流通在外股數介於 1.53 億股至 1.56 億股之間。GAAP 每股盈餘為 0.42 美元至 0.51 美元。非 GAAP 每股盈餘為 0.72 美元至 0.75 美元。

  • For 2016 we are raising our revenue target to $2.36 billion to $2.4 billion. Other income between $4 million and $6 million. A non-GAAP normalized tax rate of 19%. Outstanding shares between 153 million and 156 million. GAAP earnings of $1.67 to $1.79 per share. Non-GAAP earnings of $2.95 to $3 per share. Capital expenditures of approximately $80 million. And cash flow from operations of $510 million to $530 million.

    針對 2016 年,我們將營收目標上調至 23.6 億美元至 24 億美元。其他收入介於 400 萬美元至 600 萬美元之間。非 GAAP 常態化稅率為 19%。流通在外股數介於 1.53 億股至 1.56 億股之間。GAAP 每股盈餘為 1.67 美元至 1.79 美元。非 GAAP 每股盈餘為 2.95 美元至 3.00 美元。資本支出約為 8,000 萬美元。營運活動產生的現金流量為 5.10 億美元至 5.30 億美元。

  • In summary, our Q2 results were excellent, highlighted by solid top- and bottom-line growth and significant cash flow generation. Our priorities remain centered on managing the business to maximize long-term shareholder value with solid execution, a disciplined approach to managing expenses, and our continued emphasis on investments that drive sustainable growth and profitability.

    總結而言,我們第二季的業績表現非常出色,亮點包括穩健的營收與獲利成長,以及顯著的現金流創造。我們的優先事項仍聚焦於以扎實的執行力、嚴謹的費用管理方式,以及持續強調能推動可持續成長與獲利能力的投資,來管理業務並最大化股東長期價值。

  • With that I'll turn it over to the operator for questions.

    接下來我把時間交給接線員,開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Rich Valera with Needham. Please go ahead.

    我們的第一個問題來自 Needham 的 Rich Valera。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Good evening. Aart, appreciate the color across your three different customer end markets there. Just wanted to confirm, though, on the semi side, sounds like things are relatively unchanged from last quarter. And just wanted to get your thoughts on that. Is that is how you'd view it?

    謝謝。晚安。Aart,感謝你針對三個不同的客戶終端市場提供的補充說明。我只是想確認一下,在半導體這一端,聽起來情況相較上一季大致沒有太大變化。也想聽聽你對此的看法。你會這樣解讀嗎?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • The answer is yes. The problem is unchanged is not necessarily all that positive because it was pretty flat last quarter, as well. I think in general the semiconductor industry is under quite a bit of transitional pressure. And that is not necessarily a negative thing, because I think there are great opportunities coming. But while the transition is occurring, clearly people feel stressed.

    答案是會。問題在於,「沒有變化」不一定是很正面的訊息,因為上一季也相當平坦。我認為整體而言,半導體產業正承受相當大的轉型壓力。這不一定是壞事,因為我認為未來會有很好的機會。但在轉型發生的同時,顯然大家會感到壓力。

  • There's a lot of -- there's been, I should say, quite a bit of M&A, there's a bit of restructuring and so on. These are all preparations for the next wave. We are thankful that we've been able to do quite well in this landscape and to be able to continue to invest strongly for this next wave of technology that is getting prepared. But meanwhile there's no question that the semiconductor market feels that it's quite stressed.

    有很多——應該說,已經有相當多的併購(M&A),也有一些重整等等。這些都是為下一波做準備。我們很感謝自己能在這樣的環境中表現得相當不錯,並且能持續大力投資於正在準備中的下一波技術浪潮。但同時毫無疑問,半導體市場確實感受到相當大的壓力。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It sounds like you've been through a few of these, probably renewals for companies that have gone through this M&A process. It sounds like some of them you've actually maybe done a little better. I'm presuming some not so -- maybe not as well. Can you give any more color on how that's going? It sounds like it's going maybe roughly as planned where there is some good, some bad. But any other color on that front would be helpful.

    聽起來你們已經經歷過幾次這類情況,可能是一些經歷併購流程的公司在續約時。聽起來其中有些你們其實做得更好一些。我猜也有一些不是那麼——可能沒有那麼好。你能否再多分享一些目前進展的細節?聽起來大致上是按計畫進行,有些好、有些壞。但若能在這方面再補充一些說明會很有幫助。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • First I think, yes, it has been very much as planned and you have hard us just talk about it in not over-the-top terms, I think, for a number of quarters, acknowledging that whenever there is change there is some adaptation, some need for synergies on the part of the customer. We've also said that during these changes invariably there are opportunities where part of helping customers move forward is to also become a broader set, part of their solution, bring efficiency to them by virtue of having tools work together that maybe before came from a variety of sources.

    首先我認為,是的,確實非常符合我們的規劃;而且你也聽到我們在過去好幾季談到這件事時都相當克制,我想,是在承認只要有變動,就會有一些調整、客戶端也會有一些協同效益的需求。我們也說過,在這些變動期間,往往會出現機會;協助客戶往前走的一部分,也包括讓我們成為其解決方案中更廣泛的一環,透過讓工具彼此協同運作(過去可能來自不同來源)來為他們帶來效率。

  • As far as we're concerned of the main areas -- sorry, of the main transactions, we are through those. And there will be undoubtedly some more coming down the pike. But there is no evidence that it would be yet another year like 2015.

    就我們而言,主要的——抱歉,主要的交易我們都已經走過了。未來無疑還會有更多交易陸續出現。但目前沒有跡象顯示會再出現像 2015 年那樣的一整年情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Then wanted to ask a question or two about the software integrity business. You mentioned you've released a new product or platform, I think a security sign-off platform. Wanted to try to get a feel for how significant you see that being, the platform concept. Is that really new, does it fundamentally change the proposition you're offering to your customers, and potentially your ASPs?

    了解。接著想問一兩個關於軟體完整性(software integrity)業務的問題。你提到你們推出了一個新產品或平台,我想是一個安全簽核(security sign-off)平台。想試著了解你認為「平台」這個概念的重要性有多大。這真的是新的嗎?它是否從根本上改變你們提供給客戶的價值主張,以及可能影響你們的平均售價(ASP)?

  • Stepping back, I think you'd a while ago mentioned you thought that business could maybe do $100 million of revenue this year. And wondered if we were still tracking towards that number? Thanks.

    退一步說,我記得你之前提到你認為今年那個業務可能做到 1 億美元的營收。想請問我們是否仍在朝那個數字前進?謝謝。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Let me go backwards, The answer is yes, we are tracking against that number. And we see a good long-term opportunity here, because as we all well know, software is the fragile link in these much more sophisticated systems. And fragility is accentuated by innumerable hackers that are trying to take advantage of this.

    我倒著回答。答案是是的,我們正按那個數字在推進。而且我們看到這裡有很好的長期機會,因為眾所周知,在這些更複雜的系統中,軟體是脆弱的環節。而這種脆弱性又因為無數駭客試圖加以利用而更加凸顯。

  • Having said that, just to be sharp, what I tried to communicate is that we are in the process of putting the final touches on a sign-off platform and we have a large set of technologies. The reason I say in the process because this is work in progress this year.

    話雖如此,為了說得精準一點,我想傳達的是:我們正在為一個簽核平台做最後的收尾工作,而且我們擁有一大套技術。我之所以說「正在進行中」,是因為這在今年仍是進行中的工作。

  • As you probably know, we have acquired at least 3 or 4 our companies last year, all with quite different, but enormously additive technologies around the security angle. And this is all being integrated into the fundamental platform that we acquired with Coverity, which was very well suited because it has a profound understanding of software.

    如你可能知道的,我們去年至少收購了 3 到 4 家公司,它們在安全面向上各自擁有相當不同、但高度互補的技術。這些都正在整合到我們隨 Coverity 收購而取得的基礎平台中;那個平台非常合適,因為它對軟體有深刻的理解。

  • Of course these tools are all available and for sale and being sold, and some are actually quite well right now. The interesting part is that the notion of software sign-off is being received very, very positively. I think the alignment with Underwriters Laboratories is just a fabulous example of how our technology can be instrumental and central to really bringing about the next generation of certification that will be needed for many products.

    當然,這些工具目前都已可供使用、可供銷售,也正在銷售中,其中一些目前表現其實相當不錯。有趣的是,「軟體簽核」這個概念正獲得非常、非常正面的回饋。我認為與 Underwriters Laboratories 的合作,就是一個極佳的例子,展現我們的技術如何能發揮關鍵且核心的作用,真正促成許多產品所需要的下一代認證。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful color, Aart. Thank you.

    這些補充很有幫助,Aart。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from Tom Diffely with DA Davidson. Please go ahead.

    我們有一個問題來自 DA Davidson 的 Tom Diffely。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Following up on the last security question. Aart, what is your view of technology going forward as far as security in terms of either embedded in the hardware or in software? And how does that trend impact you specifically?

    延續剛才最後一個安全性的問題。Aart,你如何看待未來安全技術的走向:是嵌入在硬體中,還是在軟體中?而這個趨勢對你們具體會造成什麼影響?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • The answer is yes, meaning that the software clearly is one of the surfaces that has the most attack points. It is sort of ridiculous in many ways to not eradicate those software vulnerabilities that can be found automatically.

    答案是是的,也就是說,軟體顯然是擁有最多攻擊點的攻擊面之一。在很多方面,如果不去根除那些可以自動找出的軟體弱點,某種程度上是有點荒謬的。

  • But it's easy to say ridiculous because in practice, it is not so easy. The first effort has to be to bring about an executable discipline and the tools that automate this as much as possible. That is what we're doing.

    但說「荒謬」很容易,因為在實務上並沒有那麼容易。第一步必須是建立可落地執行的紀律,以及能盡可能自動化這件事的工具。這正是我們在做的事情。

  • On the other side, at the root of all of this is having to rely on hardware that is safe and secure. And there, at the root of that trust lies algorithms and encryption technologies that are being added more and more to a variety of chips and systems. And we have an encryption core, for example, that is finding good interest.

    另一方面,這一切的根本在於必須依賴安全且可靠的硬體。而在這種信任的根基之下,是越來越多被加入各式晶片與系統中的演算法與加密技術。例如,我們有一個加密核心,正獲得相當不錯的關注。

  • To round this all out, obviously this is a holistic proposition, meaning ultimately things get defeated by the weakest link. The more companies can take a holistic approach on security, the better. That will take some time. But there is no doubt that both by need and by capabilities we can see future where this will be more and more automated. And we are certainly intending to be a leader on the software automation of that.

    總結來說,顯然這是一個整體性的命題,因為最終往往會被最薄弱的一環擊敗。企業越能以整體性的方式看待資安,效果就越好。這需要一些時間。但毫無疑問,無論從需求或能力來看,我們都能看到未來這將會愈來愈自動化。而我們也確實打算在這方面的軟體自動化上成為領導者。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you think that both the suppliers of the technology and the end customer need to be holistic, or were you referring to just the end customer?

    你認為技術供應商與終端客戶都需要採取整體性的做法嗎?還是你指的只是終端客戶?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Excellent question because if you look at the system houses, many of them develop software and then they also use software from others. It's always interesting to go to people that manage very sophisticated supply chains like automotive, for example, and ask them, are you using any open source software? And they would immediately say, of course not, it is way too dangerous, too many weaknesses and vulnerabilities in that.

    這個問題很好,因為如果你看系統廠,很多公司會自行開發軟體,同時也會使用他人的軟體。去問那些管理非常複雜供應鏈的人(例如汽車產業)總是很有意思:你們有使用任何開源軟體嗎?他們會立刻說,當然沒有,那太危險了,裡面有太多弱點與漏洞。

  • And then you ask them, and do you get software from anybody else? And they somewhat sheepishly look around the table, realizing that yes, there is a lot of software that creeps in via their suppliers.

    然後你再問他們:那你們會從其他任何人那裡取得軟體嗎?他們就會有點尷尬地環顧桌面,意識到是的,確實有大量軟體會透過供應商一路滲透進來。

  • That is another way of saying that what is arguably one of the most sophisticated supply chains, period, the automotive supply chain, and has done so for safety reasons for decades, is now moving rapidly to do same on the software side. And that is why these certifications are as much exiting certification, meaning you develop some software and you have to display that it is safe, as well as incoming certification, meaning that you incorporate some software from somebody else, and you want to verify that is indeed safe.

    換句話說,可以說汽車供應鏈可能是最成熟的供應鏈之一,而且數十年來基於安全理由一直如此;如今也正快速把同樣的做法移到軟體端。因此,這些認證既包含「出廠」認證——也就是你開發某些軟體,必須證明它是安全的;也包含「進料」認證——也就是你把別人的軟體納入你的系統時,希望驗證它確實是安全的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Moving back to the environment for the semiconductor side. Everybody is talking about how tough the environment is out there. But I was wondering from your viewpoint on EDA, are you seeing any negative impacts as far as the number of engineer customers or pricing environment or the number of designs going down? Is there anything tangible that can be said after all this pressures on your customers?

    回到半導體端的環境。大家都在談外部環境有多艱難。但我想從你對 EDA 的觀點來看,你是否看到任何負面影響,例如工程師客戶數量、定價環境,或設計案數量下滑?在客戶承受這些壓力之後,有沒有任何具體可說的現象?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Sure. Our run rate continues to grow, and did again this quarter. But we can clearly hear from the customers that there is a bit of churn and questioning and deciding where to cut and where to reinvest. I agree with you. Maybe I should not have used the word tough, because these tend to be more emotional than descriptive.

    當然。我們的 run rate 持續成長,本季也再次成長。但我們確實清楚聽到客戶那邊有一些波動、質疑,並在決定該在哪裡削減、在哪裡再投資。我同意你的看法。也許我不該用「艱難」這個詞,因為這類詞往往比較情緒化,而不是描述性的。

  • I think it is really an industry going through a renewal again. And both technically and economically things go up and then they gradually mature. And then it is time to invest in the next generation. And the next generation invariably means next silicone technologies, next design, next software. And there is no question that the computational capability of the hardware, now multiplied by some of the newer breakthroughs in software, will enable some products that are hard to imagine, but that we will all understand the minute we see them.

    我認為這其實是產業再次進入一個更新期。無論技術或經濟層面,事物會先上升,然後逐步成熟。接著就到了投資下一代的時候。而下一代通常意味著下一代矽技術、下一代設計、下一代軟體。毫無疑問,硬體的運算能力再加上軟體端一些較新的突破,將能催生一些難以想像的產品;但當我們一看到它們,就會立刻理解。

  • The challenge is that until these have economic impact, it's an industry that is evolving. In that context, though, our focus has been very much on how much can we enable this. And we enable it literally very much from the deep silicone, i.e., the generations of finFET technologies through design, through verification, and now in an early fashion in helping enable better software.

    挑戰在於,在這些產品產生經濟影響之前,產業仍在演進。在這樣的背景下,我們的重點一直放在:我們能在多大程度上促成這件事。而我們的促成是非常深入的,從深層矽技術(也就是一代代的 FinFET 技術)一路到設計、到驗證,現在也開始在早期階段協助促成更好的軟體。

  • I think we are well positioned. We should not underestimate, and we should be helpful to our customers as they go through their challenges. But our industry, I think, has an opportunity to do well.

    我認為我們的定位很好。我們不應低估客戶所面臨的挑戰,也應在他們度過挑戰時提供協助。但我認為我們這個產業有機會表現得很好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great.

    好的,很好。

  • Finally, Trac, you mentioned that there is particular strength on the hardware side. Curious, was that mainly emulation, or were there other factors involved there? And what does that mean for your outlook going forward?

    最後,Trac,你提到硬體端特別強勁。我很好奇,那主要是模擬仿真(emulation)帶動的嗎?還是還有其他因素?這對你們未來的展望意味著什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Q2 was actually a very strong quarter for hardware. And we saw strength in both emulation and HAPS prototyping. That leads us to increase the guidance for this year. That in large part leads to us increasing guidance for the year. But if you notice the growth across the different products, we are also very -- did well across multiple product lines.

    第二季其實是硬體非常強勁的一季。我們在模擬仿真(emulation)以及 HAPS 原型驗證(prototyping)兩方面都看到強勁表現。這讓我們上調了今年的財測指引。這在很大程度上促使我們提高全年指引。不過如果你注意到各產品的成長,我們也在多條產品線上表現非常——也就是說,多個產品線都做得很好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Do you know roughly where you are on the market share spectrum for emulation at this point?

    好的。你大概知道目前在模擬仿真(emulation)的市占率光譜上,你們處於什麼位置嗎?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • We do, but we don't typically communicate (laughter) very much on that in specific.

    我們知道,但我們通常不太會(笑聲)具體對外溝通這方面的數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is a safe to say it's been growing over the last year?

    可以保守地說,過去一年一直在成長嗎?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Yes, we have been growing.

    是的,我們一直在成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Thank you.

    好的。好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from Krish Sankar with Bank of America Merrill Lynch. Please go ahead.

    我們有一個問題,來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Krish Sankar。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question. I had a few of them. First one, was the FX mainly due to yen? Was it a tailwind or it was part of the reason for the raise, or was it all purely emulation product hardware driven?

    謝謝讓我提問。我有幾個問題。第一個,外匯(FX)主要是因為日圓嗎?它是順風、是上調指引的部分原因,還是完全是由模擬仿真產品的硬體所驅動?

  • - CFO

    - CFO

  • I'm sorry, Krish. You're asking about the currency. Yes, the only currency that would affect us is yen. But for the year, we expect about a 1% headwind from FX.

    抱歉,Krish。你是在問匯率嗎?是的,唯一會影響我們的貨幣是日圓。但就全年而言,我們預期外匯會帶來約 1% 的逆風。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So none of the guidance increase has to do with FX?

    所以這次上調指引完全與外匯無關?

  • - CFO

    - CFO

  • Not at all, no.

    完全無關,沒有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, got it. When I look at the July quarter, it looks like the expenses are going up in July quarter. I want to know exactly is it tied to? Is it more due to like higher cost due to hardware? Is it more like investing in the OpEx side?

    了解,了解。我看 7 月季度,費用似乎在上升。我想知道這具體是跟什麼有關?是比較多因為硬體帶來的較高成本嗎?還是比較像是在營業費用(OpEx)端的投資?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, a combination. Obviously, it'll be the normal seasonality from Q2 to Q3, as well as COGS, as well as the merit increases that we will experience in Q3.

    是的,是多種因素的組合。顯然會有從第二季到第三季的正常季節性因素,以及銷貨成本(COGS),還有我們在第三季會發生的調薪(merit increases)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, all right. Just a final question. If you assume that your top-line growth rate slows down, let's just say hypothetically to under 5%, let's say 3% or 4% growth, in that environment can your EPS still grow 8% to 10%?

    了解,好。最後一個問題。如果假設你們的營收成長率放緩,假設性地降到 5% 以下,比如 3% 或 4% 的成長,在那樣的環境下,你們的 EPS 還能成長 8% 到 10% 嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Long-term our model is focused on high single digit EPS. And the balance for us is toggling between whatever that revenue growth is with margin expansion to make that work.

    長期來看,我們的模型聚焦在 EPS 的高個位數成長。對我們而言,關鍵在於在既定的營收成長之下,透過毛利率/利潤率擴張來達成這個目標,兩者之間要做取捨與調整。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So the long-term target of 8% to 10%, or high single digit EPS growth, what is the embedded top-line growth in it?

    所以長期目標的 8% 到 10%,或 EPS 高個位數成長,其中隱含的營收成長是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • As we've talked about in the past, the mix of revenue that we've talked about is on EDA side, the core EDA side, is low to mid-single digits. IP and systems in the low double digits. And then on the software integrity side probably in the 20% range.

    如同我們過去談過的,我們所談的營收組合是:在 EDA 端、也就是核心 EDA 業務,是低到中個位數成長。IP 與系統是低雙位數成長。而在軟體完整性(software integrity)端,大概在 20% 左右。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. All right. Thank you very much.

    了解。好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • A question from Sterling Auty with JPMorgan. Please go ahead.

    接下來是摩根大通(JPMorgan)的 Sterling Auty 提問。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello. Aart, you mentioned customers that are going through restructurings. Curious if any of those customers have come back to you looking to restructure their contracts, and whether you've actually done that for any of the customers at this point?

    你好。Aart,你提到有些客戶正在進行重整。想請教這些客戶之中,是否有人回來找你們希望重新協商合約條款,以及截至目前你們是否真的已對任何客戶這麼做了?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • The answer is no.

    答案是否定的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The maintenance and service revenue, down year over year for the second quarter. How do we -- is there anything that we can read into that, either with the way that you're managing some of the services or how much of that may be on the maintenance side versus the service revenue? Anything to read into the trends there?

    維護與服務營收在第二季年對年下滑。我們該如何解讀——這是否反映你們在服務管理方式上的變化,或其中有多少是維護端、多少是服務營收端的影響?這些趨勢有什麼可解讀之處嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Sterling, are you referring to the revenue mix of time base versus a flat versus maintenance?

    Sterling,你指的是按時間計費(time-based)與固定費率(flat)以及維護(maintenance)之間的營收組合嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Versus service as well.

    也包括服務(service)相對之下的部分。

  • - CFO

    - CFO

  • There is nothing fundamental there. That will be a function of timing of revenues.

    那裡沒有任何根本性的變化。那會是營收認列時點的函數。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Last question. The duration of the 2.3 years, any additional color or commentary you can give to that? How do some of the emulation hardware sales impact that, if at all, in terms of how the calculation is done? And do you think that customers maybe doing shorter deals is actually healthier for you, given the environments, because it gives you a chance to more quickly go back and have the next discussion around -- kind of up-sell, cross-sell for the next renewal?

    好的。最後一個問題。合約期間(duration)為 2.3 年,能否再多補充一些背景或評論?模擬/仿真(emulation)硬體銷售在計算上是否、以及如何影響這個數字?另外,你是否認為在目前環境下,客戶做較短期的合約其實對你們更健康,因為這讓你們能更快回到談判桌,進行下一輪——例如在續約時做加購(up-sell)、交叉銷售(cross-sell)?

  • - CFO

    - CFO

  • Let me say Q2 bookings were strong, and we saw growth in run rates for Q2. The 2.3 years of duration is just a function of the deals that we booked in Q2. As we've said in the past, that will vary from quarter to quarter depending on the mix of business that we book. Keep in mind that in Q1 we actually had a good quarter and duration was 3.7. So it can change quite a bit from quarter to quarter. We still expect that for the full year it will end up around 3 years of duration.

    我先說,第二季訂單(bookings)很強勁,我們也看到第二季的 run rate 成長。2.3 年的合約期間只是第二季我們所簽下交易的結果。如同我們過去所說,這會隨著每季簽下的業務組合不同而在季度間波動。請記得第一季其實也是不錯的一季,而當時合約期間是 3.7 年。所以它確實可能在季度間變動很大。我們仍預期全年最終會落在約 3 年的合約期間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you.

    了解。謝謝。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • A question from Jay Vleeschhouwer with Griffin Securities. Please go ahead.

    接下來是 Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer 提問。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good evening.

    謝謝。晚安。

  • Aart, a couple of product questions to start. You highlighted the momentum that you're seeing with IC Complier II. And indeed, the overall industry data would suggest that the implementation category as a whole, that includes you, has seen an uplift now for a number of quarters. The question is, if you could comment on other related projects in digital in terms of any improved growth you are seeing or expect to see in, for example, RTS illumination, which is an important category for you, that's also seeing some signs of uplift? Analysis, physical verification as well. And if you can even talk about perhaps what your expectations are in customware? It's understood, of course, that your share is, to date, quite small.

    Aart,先從幾個產品問題開始。你提到你們在 IC Compiler II 看到的動能。而且整體產業數據也顯示,包含你們在內的實作(implementation)類別,已經連續好幾季出現提升。問題是,你能否就數位(digital)領域其他相關專案評論一下:例如 RTS illumination(對你們很重要的一個類別)也出現一些回升跡象,你們是否看到或預期會看到更好的成長?分析(analysis)、實體驗證(physical verification)也是如此。另外也想請你談談你們對 Custom Compiler 的期待。當然也理解你們目前的市占率仍相當小。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • In general, if you lump all of those together, you would have most of core EDA, which I think the trailing 12-month is somewhere between 8% and 9% growth. So has been very good.

    整體而言,如果把那些都歸在一起,那基本上就是大部分核心 EDA;我認為過去 12 個月的成長率大約在 8% 到 9% 之間。所以表現一直非常好。

  • You mentioned a number of the categories that clearly stand out as having been very solid. A side of the place and route space where we have enormous amount of involvement with customers. We also see that the verifications space is growing rapidly. There is a reason for that, which is that the verification space, which many years ago for us was dealing with hardware circuitry, i.e., chips, today is very much at the intersection between hardware and software. And that's just another way to say people would like to exercise their software on hardware they don't have yet. And so for that they use a simulation or an emulation. And that will continue to grow, in my opinion.

    你提到的幾個類別,確實有一些特別突出、表現很穩健。在佈局繞線(place and route)領域,我們與客戶有非常深的參與。我們也看到驗證(verification)領域正在快速成長。其原因在於:驗證領域在很多年前對我們而言主要是處理硬體電路,也就是晶片;但今天它非常明顯位於硬體與軟體的交會點。換句話說,人們希望在尚未擁有的硬體上先跑他們的軟體。因此他們會使用模擬(simulation)或仿真(emulation)。依我看,這將持續成長。

  • In that context, all of these fields also need continuously faster, higher capacity tools because the chips and the systems are growing in complexity. Around these tools are number of very fundamental tools such as all the sign-off tools, and that can be for timing. It can also be for physical verification. Those continue to do very well also because tolerances for errors, of course, are very low, given that the cost of having to redo a chip is extremely high. And the tools are technically doing very well in that, I think. We expect that to continue to be another solid part of our Business.

    在這個脈絡下,所有這些領域也都需要持續更快、容量更高的工具,因為晶片與系統的複雜度正在提升。在這些工具周邊,還有一些非常基礎的工具,例如各種 sign-off 工具,可能是用於時序(timing)。也可能是用於實體驗證(physical verification)。這些也持續表現很好,因為容錯空間當然非常小,畢竟重做一顆晶片的成本極其高昂。而我認為在這方面,我們的工具在技術上表現得非常好。我們預期這將持續成為我們業務中另一個穩健的部分。

  • Maybe what's remarkable about this quarter is that it's been doing well across the board. Finally a Custom Compiler, I think this is finally the result of not only a large amount of internal development, but also on the integration of a number of tools that we've had and acquisitions that we've made. This was complex work. And took maybe longer than what we wanted. But the result is actually quite impressive. And now we are entering the market with this. And it will be interesting to see how much we can do.

    也許這一季值得注意的是,各個面向都表現不錯。最後談到 Custom Compiler,我認為這終於是大量內部研發,以及我們既有工具與所做併購整合的成果。這是很複雜的工作。也許花的時間比我們希望的更久。但成果其實相當令人印象深刻。現在我們正帶著它進入市場。接下來能做到多少會很值得觀察。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A couple of questions around hardware. Could you comment on the comparative demand drivers for ZeBu and HAPS, both of which, as you said, did well? And more specifically, are you seeing any joint or common adoption by customers of both? For different reasons, of course, but still going into the same customer with those products?

    接著有幾個關於硬體的問題。你能否評論 ZeBu 與 HAPS 的相對需求驅動因素?你也提到兩者表現都很好。更具體地說,你是否看到客戶同時或共同採用兩者?當然原因可能不同,但仍是以這些產品進入同一個客戶端?

  • And then for Trac on that subject, when you look at your cost of license revenue in the quarter, it was up quite significantly from Q1, and even up from Q4, which was known to be a quite strong hardware quarter. So should we infer that your hardware business was in fact better than what was already a quite strong Q4 for that?

    另外,Trac,延續這個主題,當你看本季的授權營收成本(cost of license revenue),相較第一季大幅上升,甚至也高於第四季——而第四季被認為是硬體非常強的一季。那我們是否可以推論,你們的硬體業務其實比原本已經很強的第四季還要更好?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • First about the ZeBu versus HAPS, it really it's ZeBu/Haps and the rest of the verification continuum, because at a minimum one should throw in the VCS stimulator and the virtual prototyping. Because those four tools are clearly part of a continuum, depending on how much detail you want to look at versus how much speed you want to achieve. If we look at virtual prototyping and HAPS, they tend to set at the high architectural level, or where software development needs to be really running blindingly fast.

    先談 ZeBu 與 HAPS:其實是 ZeBu/HAPS 以及整個驗證連續體(verification continuum)的其他部分,因為至少還應該把 VCS 模擬器(simulator)與虛擬原型(virtual prototyping)也算進來。因為這四種工具很明顯構成一個連續體,取決於你想看多細的細節,以及你想達到多快的速度。如果看虛擬原型與 HAPS,它們通常位於較高的架構層級,或是軟體開發需要以極快速度運行的場景。

  • ZeBu is more at the intersection. VCS is clearly a -- is closer to the hardware side. And so yes, we have customers that have literally all of them. But it's also true that most customers have their own religion on verification, depending on where they come from. And that invariably determines how they enter this space. And they are always a little surprised that there are other ways of looking at it. So I think there's a lot of opportunity to push this forward.

    ZeBu 更偏向交會點。VCS 則明顯——更靠近硬體端。所以是的,我們確實有客戶幾乎全部都有。但也確實,多數客戶在驗證上有自己的「信仰」與方法論,取決於他們的背景。而那往往決定他們如何進入這個領域。他們也總是會有點驚訝,原來還有其他看待方式。所以我認為推動這件事往前走的機會很大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And the cost of revenue question?

    那關於營收成本的問題呢?

  • - CFO

    - CFO

  • Your question about COGS. COGS was -- cost of license was up for the quarter. That was driven by hardware.

    您關於銷貨成本(COGS)的問題。本季COGS——授權成本上升。這主要是由硬體所帶動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Then lastly, in our latest assessment of your hiring plant, or at least your open positions, when we looked at it by product and functional area we noticed a pretty significant increase in your positions you are looking to fill having to do with DC. Quite a bit more than you have had in the past. And yet synthesis has been a fairly flat category for some time, as far as revenues are concerned.

    好的。最後,在我們最新對貴公司招募規劃、或至少是目前開放職缺的評估中,當我們按產品與職能領域來看時,注意到與DC相關、您正在招募填補的職缺數量大幅增加。比過去多了不少。然而就營收而言,synthesis(綜合)這個類別一段時間以來相當平坦。

  • So perhaps we should infer that you're looking to significantly invest more in synthesis, and perhaps start to drive that category more than we've seen to date? Similarly, we saw a pretty significant increase in your open rec for AEs, which was of course a perennial favorite in EDA to hire in, but it was a pretty large increase. And perhaps if you can comment on what you are looking to do there?

    所以我們是否可以推論,您打算在synthesis上大幅加碼投資,並且可能開始比目前為止更積極地推動該類別?同樣地,我們也看到您針對AE的開放職缺顯著增加;這當然一直是EDA領域長期偏好招募的職務,但這次增幅相當大。也請您評論一下您在這方面想要做什麼?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • The hiring wavelets on different products tend to be somewhat arbitrary as a function of are we shifting some resources from one product to another? Are there areas that we want to emphasize more? Is there development going? Is there some need to connect the tools to each other more? There can be many reasons behind that, which may be an elegant way of not quite answering your question.

    不同產品的招募波動,往往在某種程度上是相當隨機的,取決於我們是否把部分資源從一個產品轉移到另一個產品?是否有我們想更強調的領域?是否有開發在進行?是否需要讓工具之間更緊密地互相連結?背後可能有很多原因;這也許是一種比較委婉、但沒有完全回答您問題的方式。

  • On the AEs, there is no question that demand from the customers for more support is unabated. This is especially true as they are trying to look at how to save money on their own resources. And by the way, the skills that we have are quite unique in helping make them successful. I would add to that, the other thing is that we are really proliferating quite a number of very powerful and successful products. But the proliferation itself requires some effort.

    至於AE,毫無疑問,客戶對更多支援的需求仍然沒有減弱。尤其是當他們試圖思考如何在自身資源上節省成本時更是如此。順帶一提,我們具備的技能相當獨特,能協助他們取得成功。另外,我還要補充的是,我們正在快速擴展相當多非常強大且成功的產品。但這種擴展本身也需要投入一些努力。

  • And last but not least, there is a continual readjustment in terms of the geographies, because different geographies are growing at different paces and they are too yet waves where you need to engage more. It's an ongoing evolution of the Company. I was personally not aware that there was such a change on the hiring side. So you see something that I don't know about yet.

    最後但同樣重要的是,在地理區域方面也會持續重新調整,因為不同地區的成長速度不同,而且也會出現需要更深入投入的波段。這是公司持續演進的一部分。我個人其實沒有注意到招募端有這麼大的變化。所以你看到了一些我還不知道的事情。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, Aart.

    謝謝你,Aart。

  • Operator

    Operator

  • We will go next to the line of Monika Garg with Pacific Crest Securities. Please go ahead.

    接下來我們請Pacific Crest Securities的Monika Garg。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question. First, generally if you look to 2Q is your largest quarter. But if you know the midpoint of the 3Q guidance, Q4 is flattish from Q2, Q3. Why would that be the case? Are you just (inaudible)?

    謝謝讓我提問。首先,一般來說2Q是你們最大的季度。但如果看3Q財測中位數,4Q相較於2Q、3Q大致持平。為什麼會是這樣?你們只是(聽不清)嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Monika, there's just the normal nature of the profile. Based on how we execute in the first half we feel pretty good about the guidance that we've given for the full year. And the visibility for Q3, that is a pretty reasonable forecast. So there's nothing unusual about the quarter-on-quarter change.

    Monika,這只是正常的季節性走勢。基於我們上半年執行的情況,我們對所給出的全年指引感到相當有信心。而對3Q的能見度來看,那是相當合理的預測。所以季度之間的變化沒有什麼不尋常。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Then the question on operating margins, your margin is still quite lower than your closest competitor came in. Almost 250 basis point lower. When do you think you would be able to catch up with the margin difference?

    好的。那關於營業利益率的問題,你們的利益率仍然明顯低於最接近的競爭對手。大約低了250個基點。你們認為何時能追上這個利益率差距?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • As we have said for a long time is our objective continues to be in the mid-20%s. We simultaneously have also continued to invest substantially in a number of new areas and techniques. And the investment in the software integrity space is a good example of that. Where we are continuing to actually believe that this is a good move, it does take time to grow a business that has major impact on a company the size of Synopsys.

    我們長期以來一直說,我們的目標仍然是落在20%中段(mid-20%s)。同時,我們也持續在多個新領域與新技術上進行相當可觀的投資。例如在軟體完整性(software integrity)領域的投資就是很好的例子。我們持續相信這是正確的方向,但要把一個能對Synopsys這種規模公司產生重大影響的業務做大,確實需要時間。

  • We are continuing on our track to grow earnings per share well. And so in the balances of all of this, our objective is to do well on the EPS year to year, and at the same time make sure that we invest sufficiently in the long term, especially in light of all the opportunities that are being looked at by many of our customers.

    我們也持續沿著既定軌道,讓每股盈餘(EPS)有良好成長。因此在這些因素的權衡之下,我們的目標是讓EPS逐年表現良好,同時也確保對長期投入足夠,特別是考量到許多客戶正在評估的各種機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. I have then a question on the auto side. You talked about one design win on the ADAS side for auto. But could you talk about any other design moves which you think are in the pipeline? How big you think auto could be as a percentage of revenue?

    是的。我接著有一個關於汽車端的問題。你們提到在汽車的ADAS方面有一個design win。但你們能否談談還有沒有其他你們認為正在管線中的設計進展?你們認為汽車業務占營收的比例可能有多大?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Sorry, It was a little hard to hear what you -- did you talk about the automotive side?

    抱歉,我有點聽不清楚你說的——你是在談汽車端嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes and especially on the ADAS side.

    是的,特別是ADAS方面。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • The automotive is an interesting field because it's a field that in the past was not only not very large in semiconductor, it was also viewed as extremely stodgy, meaning slow moving, and for many good reasons. Safety was very key. And so the development plans were very lengthy. That has changed quite radically because not only the increase on the electric side of car propulsion, but much more intensely on really the control, the ADAS, the automatic driving. These are all revolutionary concepts that just a few years ago looked like science fiction and today are visibly in action. And so the race is very much on.

    汽車是一個很有意思的領域,因為過去它不僅在半導體中規模不大,也被視為非常保守,也就是進展緩慢,而這有很多合理原因。安全性是關鍵。因此開發計畫往往非常長。但這已經相當劇烈地改變了,不僅是電動化驅動的提升,更重要的是控制系統、ADAS、自動駕駛。這些都是革命性的概念,幾年前看起來還像科幻,如今已明顯在實際運作中。因此競賽正在全面展開。

  • That has brought about that SONY automotive companies and their suppliers, often referred to as the Tier 1 suppliers, are fully engaged in doing advanced design, looking at finFET technologies, and looking at computation to support a variety of digital intelligence capabilities. Those are all interesting, and I think we are extremely well placed for those, because we sell -- we have finFET experience, we can help them with that.

    這也使得汽車公司及其供應商(通常稱為一級供應商Tier 1)全面投入先進設計,研究FinFET技術,並研究支援各種數位智慧能力所需的運算。這些都很有意思,而我認為我們在這些方面具備非常好的定位,因為我們銷售——我們有FinFET經驗,可以在這方面協助他們。

  • And we have also products that stretches all the way into the software and, most importantly, touches the security angles, which of course for car are immensely important. From that perspective I think we will continue to do well, and actually better and better. And actually we have a number of companies in the automotive area that have done quite well with us in the last few quarters.

    而且我們也有產品一路延伸到軟體層面,更重要的是涵蓋安全(security)面向;這對汽車而言當然極其重要。從這個角度來看,我認為我們會持續做得很好,而且會越來越好。事實上,過去幾個季度我們在汽車領域已有多家公司與我們合作並取得相當不錯的成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then last one, Trac, for on the buyback. You had said this year buyback should be up year over year. Last year you did about $280 million. You have done $200 million right now. How much we can expect in the back half?

    了解。最後一個問題,Trac,關於庫藏股回購。你之前說今年的回購金額應該會年增。去年你們大約回購了2.8億美元。目前你們已經做了2億美元。下半年我們可以期待多少?

  • - CFO

    - CFO

  • I won't comment on that specifically, but it'll be north of $280 million.

    我不會對此做具體評論,但會高於2.8億美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions in the queue.

    目前佇列中沒有其他問題。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Thank you very much for attending this conference call. Again, I think we concluded a strong quarter against a somewhat turbulent background. But we are continuing to invest in things that are quite important for the future. And I think we're well placed suddenly to deliver against the expectations for this year. As usual, please join us for the after-hour calls here. Thank you.

    非常感謝各位參加本次電話會議。再次強調,我們在相對動盪的背景下仍交出一個強勁的季度。但我們仍持續投資於對未來非常重要的事項。我認為我們已具備良好條件,能夠達成今年的預期。照例,請各位也加入我們在此的盤後電話會議。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T teleconference services. You may now disconnect.

    各位先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並使用AT&T電話會議服務。您現在可以掛線。