使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Synopsys earnings conference call for the fourth quarter and FY15.
各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Synopsys 第四季及 FY15 的財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Today's call will last one hour. Five minutes prior to the end of the call, we will announce the amount of time remaining in the conference. As a reminder, today's conference is being recorded. At this time, I would like to turn the call over to Lisa Ewbank, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.
今天的電話會議將持續一小時。在會議結束前五分鐘,我們將宣布會議剩餘時間。提醒各位,今天的會議正在錄音。此刻,我想把電話交給投資人關係副總裁 Lisa Ewbank。請開始。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you, Cary. Good afternoon, everyone. Hosting the call today are Aart de Geus, Chairman and Co-CEO of Synopsys, and Trac Pham, Chief Financial Officer. Before we began, I'd like to remind everyone that during the course of this conference call Synopsys will discuss forecasts and targets and will make other forward-looking statements regarding the Company and its financial results. While these statements represent our best current judgment about future results and performance as of today, our actual results and performance are subject to many risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what we expect. In addition to any risks that we highlight during this call, important factors that may affect our future results are described in our most recent SEC report and today's earnings press release.
謝謝你,Cary。各位下午好。今天主持電話會議的是 Synopsys 董事長兼共同執行長 Aart de Geus,以及財務長 Trac Pham。在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,Synopsys 將討論預測與目標,並就公司及其財務結果發表其他前瞻性陳述。雖然這些陳述代表我們截至今日對未來結果與表現所做的最佳判斷,但實際結果與表現仍受多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們預期出現重大差異。除本次會議中我們可能提及的任何風險外,可能影響我們未來結果的重要因素亦載於我們最新的 SEC 報告以及今日的財報新聞稿中。
The reconciliation of the non-GAAP financial measures discussed on this call to their most directly GAAP financial measures and supplemental financial information can be found in the 8-K, earnings press release, and financial supplement that we released earlier today. All of these items plus the most recent investor presentation are available on our website at www.Synopsys.com. In addition, the prepared remarks will be posted on the site at the conclusion of the call. With that, I'll turn the call over to Aart de Geus.
本次電話會議所討論之非 GAAP 財務衡量指標與其最直接之 GAAP 財務衡量指標的調節表,以及補充財務資訊,可在我們今日稍早發布的 8-K、財報新聞稿與財務補充資料中找到。上述所有資料以及最新的投資人簡報均可於我們網站 www.Synopsys.com 取得。此外,準備好的講稿將於會議結束後張貼於網站。接下來,我把電話交給 Aart de Geus。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Good afternoon and thank you for joining us. We're happy to report an excellent fourth quarter finish, wrapping up a strong fiscal year for Synopsys and providing a solid foundation as we enter 2016. During the year, we made excellent progress with a new generation of design and verification EDA tools and are now in the midst of a multi-year product upgrade cycle. We also continue to invest in and grow our new Software Integrity products with several important acquisitions in the software quality and security space.
各位下午好,感謝加入我們。我們很高興報告第四季以優異表現收官,為 Synopsys 強勁的會計年度畫下句點,並在邁入 2016 年之際奠定穩固基礎。在過去一年中,我們在新一代設計與驗證 EDA 工具方面取得極佳進展,目前正處於為期多年的產品升級週期之中。我們也持續投資並擴展新的 Software Integrity(軟體完整性)產品,並在軟體品質與安全領域完成數項重要併購。
Let me summarize our financial results for the quarter and year. We delivered fourth-quarter revenue of $587 million and $2.242 billion for the year, a 9% increase, reflecting both solid organic growth and important acquisitions. We reported non-GAAP earnings per share of $0.67 in Q4, a 9.5% growth for the year to $2.77. Strong Q4 orders helped grow our three-year backlog to $3.6 billion.
我先總結本季與全年財務結果。我們第四季營收達 5.87 億美元,全年為 22.42 億美元,年增 9%,反映穩健的有機成長以及重要併購的貢獻。我們第四季非 GAAP 每股盈餘為 0.67 美元,全年成長 9.5% 至 2.77 美元。第四季強勁的訂單帶動我們三年期在手訂單(backlog)成長至 36 億美元。
We generated approximately $495 million in operating cash flow and bought back $280 million in our stock, keeping share count flat. Building on our strong year-end position, we are setting a 2016 non-GAAP EPS objective of $2.93 to $3, a revenue target of $2.35 billion to $2.39 billion, and an operating cash flow goal of at least $500 million. Trac will discuss these in more detail shortly.
我們創造約 4.95 億美元的營運現金流,並回購 2.8 億美元自家股票,使流通股數維持持平。在強勁的年末基礎之上,我們設定 2016 年非 GAAP 每股盈餘目標為 2.93 至 3.00 美元,營收目標為 23.5 億至 23.9 億美元,營運現金流目標至少 5 億美元。Trac 稍後將更詳細說明。
Several years ago, we embarked on a path to augment our leading silicon-enablement technology with a seamless connection to increasingly critical software elements and challenges. In 2015, we made excellent progress on our Silicon to Software vision. This vision and our execution put us at the right place at precisely the right time to help semiconductor and systems companies as they transition to their next phase of growth.
數年前,我們踏上一條路徑:在既有領先的矽晶賦能(silicon-enablement)技術之上,進一步與日益關鍵的軟體要素與挑戰建立無縫連結。2015 年,我們在「Silicon to Software」願景上取得極佳進展。這項願景與我們的執行力,使我們在恰當的時間站在正確的位置,協助半導體與系統公司在邁向下一階段成長時順利轉型。
If you look back at history, the first phase in semiconductors was computation driven by the PC, followed by mobility driven by the smartphone, each of which prompting significant technology advances. We are currently seeing the beginnings of a third phase, aimed squarely at the next decade of the Internet of Things or what I prefer to call, smart everything. In smart everything, machine learning, image recognition and interpretation, reasoning, and various other forms of artificial intelligence will impact every segment of the market. One remarkable example is in automotive, an industry that traditionally has only gradually adopted new technology, but is progressing by leaps and bounds from assisted to now autonomous driving.
回顧歷史,半導體的第一階段是由 PC 帶動的運算;接著是由智慧型手機帶動的行動化,兩者都促成了重大的技術進展。我們目前正看到第三階段的開端,目標直指未來十年的物聯網(Internet of Things),或我更喜歡稱之為「智慧萬物」。在智慧萬物時代,機器學習、影像辨識與解讀、推理,以及各種形式的人工智慧將影響市場的每一個區隔。其中一個顯著例子是汽車產業:這個傳統上僅逐步採用新技術的產業,如今正以跳躍式速度從輔助駕駛邁向自動駕駛。
During these transition periods, we see some turbulence in the landscape, as many companies compete by refocusing the end product differentiation, while others combine forces to ensure sufficient resources or market presence. In the last 18 months, we've seen just that, with a large number of sizable company consolidations contributing to analyst semi growth estimates of 2% for 2015 and 1% for 2016. In isolation, consolidations are a headwind for the EDA industry; however, they are also a hallmark of healthy restructuring in electronics, which drives major innovation from advanced silicon all the way up to software. Synopsys is well-equipped, both technically and through our multi-year business model, to navigate industry challenges. Our Silicon to Software center of gravity positions us well to again be a keystone provider in the next phase of the industry.
在這些轉型期間,我們看到產業版圖出現一些動盪:許多公司透過重新聚焦終端產品差異化來競爭;另一些公司則選擇合併以確保充足資源或市場能見度。過去 18 個月我們確實看到這種情況,大量規模可觀的公司整併,使分析師對半導體產業的成長預估為 2015 年 2%、2016 年 1%。單就整併本身而言,對 EDA 產業是逆風;然而,這也是電子產業健康重整的標誌,能推動從先進矽晶一路到軟體的重大創新。Synopsys 無論在技術面或透過我們多年期的商業模式,都具備良好條件以因應產業挑戰。我們以「Silicon to Software」為重心的布局,使我們在產業下一階段再次成為關鍵供應商的定位更為穩固。
Looking at 2016 and beyond, it's useful to assess how we are systematically evolving the Company to deliver on this vision by focusing on four areas. First, develop and roll out the next generation of silicon design systems, capable of handling the most complex chips. Second, develop and roll out the highest performance verification solution for both the most complex chips, while addressing the intersection of hardware and software that is the very essence of modern electronic products.
展望 2016 年及更長遠的未來,評估我們如何透過聚焦四個領域來系統性演進公司、以實現此願景,將很有幫助。第一,開發並推出下一代矽晶設計系統,能夠處理最複雜的晶片。第二,開發並推出最高效能的驗證解決方案,既能應對最複雜的晶片,也能處理硬體與軟體交會之處——這正是現代電子產品的核心本質。
Third, grow in IP with a portfolio of building blocks well-suited for the next market of smart Internet of Things devices. Fourth, grow in our new TAM of software quality and security, which addresses the needs of both software embedded in electronics and application software in market segments as diverse as automotive, finance, health, energy, and others.
第三,在 IP 領域成長,提供一套適用於下一波智慧物聯網裝置市場的建構模組(building blocks)產品組合。第四,在我們新的 TAM(可服務總市場)——軟體品質與安全——持續成長,以滿足電子產品中嵌入式軟體以及應用軟體的需求,涵蓋汽車、金融、醫療健康、能源等多元市場。
Let me report on our business from a product perspective in each area. In advanced design, we are tracking a rapid adoption of 16, 14, and 10 nanometer FinFET technology. The cumulative number of active FinFET designs is approaching 260, a 50% increase in just one year. Synopsys is relied on for 95% of those chips and 42 of the 43 leading-edge designs at 10 nanometer are using our design tools.
接下來我將從產品角度,分別就各領域的業務進展進行報告。在先進設計方面,我們觀察到 16、14 與 10 奈米 FinFET 技術正快速被採用。累計的活躍 FinFET 設計數量接近 260 個,僅一年就增加 50%。其中 95% 的晶片仰賴 Synopsys;而在 10 奈米的 43 個領先設計中,有 42 個使用我們的設計工具。
Through our TCAD and OPC technology, we are also the go-to partner at 7 and 5 nanometer, collaborating with all top silicon providers, as well as research consortia such as IMEC. IC Compiler II is our cornerstone next-generation physical design platform. Announced about 18 months ago, it saw rapid, broad-based customer adoption during the year.
透過我們的 TCAD 與 OPC 技術,我們在 7 與 5 奈米節點同樣是首選合作夥伴,與所有頂尖矽晶供應商以及 IMEC 等研究聯盟合作。IC Compiler II 是我們新一代實體設計平台的基石。該產品約在 18 個月前發布,並在今年獲得快速且廣泛的客戶採用。
In fact, it's the fastest ramping product in our history, with now over 50 unique customers active on 135 complex production designs in 19 different process nodes. Its broad foundry certification enables continued momentum and customers such as AMD, ARM, MediaTek, Renesas, Socionext, and Samsung have spoken publicly about their successes with IC Compiler II.
事實上,這是我們公司史上導入速度最快的產品,目前已有超過 50 家不同客戶在 19 個不同製程節點上,針對 135 個複雜的量產設計進行使用。其廣泛的晶圓代工廠認證帶來持續動能;AMD、ARM、MediaTek、Renesas、Socionext 與 Samsung 等客戶也已公開談論他們使用 IC Compiler II 所取得的成功。
Now looking at verification. Complexity not only exponentially grows with more sophisticated silicon, it greatly compounds with the amount of embedded software in all complex systems. This challenge, and thus opportunity for Synopsys, only increases as one foresees a decade of smart everything with highly sophisticated hardware/software optimized devices. We recognized this opportunity several years ago and accelerated R&D investments and M&A towards our Verification Continuum.
現在來看驗證。隨著矽晶技術愈加精密,複雜度不僅呈指數型成長,且在所有複雜系統中,隨著嵌入式軟體數量增加而大幅疊加。這項挑戰——也因此成為 Synopsys 的機會——只會隨著未來十年「萬物智慧化」的趨勢而增加,屆時將出現高度精密、硬體/軟體最佳化的裝置。我們在數年前便看見這個機會,並加速研發投資與併購(M&A),以推進我們的驗證連續體(Verification Continuum)。
Built around the fastest simulation, emulation, and FPGA prototyping engines, our solution had an outstanding year of growth. A number of bellwether global companies have recently adopted our solution and we expect continued growth in FY16. Specifically, we saw broad-based strength in emulation this year with technology that competitively leads in both performance and cost.
以最快速的模擬、仿真(emulation)與 FPGA 原型設計引擎為核心打造的解決方案,今年呈現卓越的成長。近期已有多家指標性的全球企業採用我們的解決方案,我們預期在 FY16 將持續成長。具體而言,今年我們在仿真方面呈現廣泛的強勁表現,相關技術在效能與成本兩方面皆具競爭領先優勢。
In Q4, we shipped our new FPGA prototyping system, HAPS-80, with significantly faster performance. It enables customers to validate entire systems and accelerate software development by up to six to nine months. To further strengthen our Verification Continuum platform, in Q3, we acquired Atrenta, a leader in static and formal verification. The integration has gone quite well and customers are very supportive of the combined product road map.
在第四季,我們出貨了全新的 FPGA 原型設計系統 HAPS-80,效能顯著提升。它可協助客戶驗證整體系統,並將軟體開發時程加速最多六到九個月。為進一步強化我們的驗證連續體平台,我們在第三季收購了 Atrenta——靜態與形式驗證領域的領導者。整合進展相當順利,客戶也非常支持合併後的產品藍圖。
Now to our IP products, where we made good progress in expanding and optimizing our portfolio for IoT in key verticals such as automotive. These applications share many common building blocks, ranging from sensor connectors to embedded low-power processors and memories, to interfaces such as Wi-Fi and Bluetooth, to the security blocks that enable built-in encryption.
接著談我們的 IP 產品:我們在擴充並最佳化物聯網(IoT)相關產品組合方面取得良好進展,聚焦於汽車等關鍵垂直領域。這些應用共享許多共同的基礎模組,從感測器連接器到嵌入式低功耗處理器與記憶體,再到 Wi‑Fi、Bluetooth 等介面,以及可實現內建加密的安全模組。
In September, we introduced a comprehensive IoT platform built around our very broad IP portfolio, including our sensor subsystem and low-power ARC processors. Customer feedback has been very positive and we will continue to deliver extensions to the platform over the next year.
9 月,我們推出了完整的 IoT 平台,建構於我們非常廣泛的 IP 產品組合之上,包括感測器子系統與低功耗 ARC 處理器。客戶回饋非常正面,我們將在未來一年持續為該平台提供擴充功能。
This year, we also launched an automotive-grade IP solution, which includes ISO-26262 pre-qualified IP for applications such as vehicle connectivity, infotainment, and advanced driver-assistance systems. In addition, we closed two key acquisitions. We acquired Bluetooth IP from Silicon Vision and Elliptic Technologies, a leading provider of security IP and expertise. Both of these are critical building blocks for a broad set of IoT devices.
今年我們也推出了車規級 IP 解決方案,其中包含通過 ISO-26262 預先資格認證(pre-qualified)的 IP,可用於車聯網、車載資訊娛樂系統,以及先進駕駛輔助系統等應用。此外,我們完成了兩項關鍵收購。我們自 Silicon Vision 收購了 Bluetooth IP,並收購了 Elliptic Technologies——安全 IP 與專業技術的領先供應商。這兩者都是廣泛 IoT 裝置的關鍵基礎模組。
Our leadership in FinFET-ready IP continues. During the quarter, we announced 10-nanometer IP at TSMC and won a premier customer in Asia for advanced FinFET designs. As customers grow their IP relationships with us, more and more are opting for longer-term volume purchase agreements rather than project-based buying. For us, this is positively skewing the business mix towards more time-based rather than upfront revenue.
我們在可支援 FinFET 的 IP 領導地位持續鞏固。本季我們在台積電(TSMC)宣布了 10 奈米 IP,並在亞洲贏得一位先進 FinFET 設計的頂級客戶。隨著客戶與我們的 IP 合作關係加深,越來越多客戶選擇較長期的量產採購協議,而非以專案為基礎的採購。對我們而言,這使得業務組合更有利地偏向以時間為基礎的收入,而非一次性前置收入。
And now to software quality and security, our early-stage high-growth business group that we call Software Integrity. As a backdrop, I spoke earlier about the mega-trend in the software industry dealing with exploding amounts of complex software content. A second related trend is the continuous growth in the number of software developers. One source estimates 20 million developers today, growing to 25 million over the next five years. And third, the tools market for quality and security, which analysts estimate at about $2.4 billion, is growing at about 20% per year. Our products help developers write better, more secure code. This is done by testing for quality defects and security vulnerabilities to help eliminate flaws during the development process.
接著談軟體品質與安全:這是我們稱為「Software Integrity」的早期高成長業務群。作為背景,我先前提到軟體產業的一個巨型趨勢:複雜軟體內容的數量正爆炸性成長。第二個相關趨勢是軟體開發者人數持續增加。有資料來源估計目前約有 2,000 萬名開發者,未來五年將成長至 2,500 萬名。第三,品質與安全工具市場——分析師估計約 24 億美元——正以每年約 20% 的速度成長。我們的產品協助開發者撰寫更優質、更安全的程式碼。其方式是針對品質缺陷與安全弱點進行測試,協助在開發流程中消除瑕疵。
Building on last year's acquisition of Coverity, 2015 was a year of operational integration and scaling and broadening our presence in the security space. Coverity expanded Synopsys's customer base. One-half of its business was with our existing customers, albeit different users, and one-half with companies we had never worked with before in the application software space. This past year we fully implemented our sales strategy Assisted by software integrity experts, the existing worldwide Synopsys channel now serves semiconductor and systems customers and we have a dedicated enterprise sales team focused on application software firms in areas such as finance and health, for example.
在去年收購 Coverity 的基礎上,2015 年是營運整合、規模化,以及擴大我們在安全領域布局的一年。Coverity 擴大了 Synopsys 的客戶基礎。其業務有一半來自我們既有客戶(雖然是不同使用者),另一半來自我們過去從未合作過的應用軟體領域公司。過去一年我們已全面落實銷售策略:在軟體完整性專家的協助下,既有的全球 Synopsys 通路如今同時服務半導體與系統客戶;同時我們也建立了專責的企業銷售團隊,聚焦於金融、醫療健康等領域的應用軟體公司。
Similar to how we built our EDA and IP businesses, our growth strategy features a combination of organic investment and acquisitions. During 2015, our organic investment focused on strengthening the sales structure and on broadening language coverage. With three recent acquisitions, we also significantly invested in the security space, expanding our TAM by about $900 million. Most notable was Codenomicon, a well-known expert in dynamic security testing and the co-discoverer of the infamous Heartbleed Bug in 2014.
如同我們打造 EDA 與 IP 業務的方式,我們的成長策略結合了有機投資與併購。在 2015 年,我們的有機投資聚焦於強化銷售架構並擴大語言支援範圍。透過最近三項收購,我們也在安全領域進行了顯著投資,將我們的 TAM(可服務總市場)擴大約 9 億美元。其中最受矚目的是 Codenomicon——動態安全測試的知名專家,亦為 2014 年惡名昭彰的 Heartbleed 漏洞共同發現者。
Augmenting the security portfolio were the Seeker products, which find high-risk security weaknesses throughout the software development lifecycle, and in the last month, Protecode, which specialize in managing open-source and third-party source code. Finally, we are very pleased to welcome Howard Schmidt to our advisory team as security advisor. Howard is a noted cyber-security expert and former advisor to Presidents Obama and Bush.
進一步補強安全產品組合的還包括 Seeker 產品,可在整個軟體開發生命週期中找出高風險的安全弱點;以及上個月收購的 Protecode,專精於管理開源與第三方原始碼。最後,我們非常高興歡迎 Howard Schmidt 加入我們的顧問團隊擔任安全顧問。Howard 是知名的資安專家,曾擔任歐巴馬與布希總統的顧問。
These investments will have a near-term slightly dilutive impact as we scale into this higher-growth space. For 2016, we have three primary strategic goals in Software Integrity. One, unify all the acquired technologies into a next-generation quality and security platform; two, evolve and expand our focus on vertical segments; and three, address new opportunities in the compliance arena. For example, we started a collaboration with Underwriters Laboratories on its Cybersecurity Assurance Program. It's designed to help companies manage security risks via a certification process, similar to what they have been doing for years for electrical hardware devices.
隨著我們在這個更高成長的領域擴張,這些投資在短期內將帶來些微的稀釋影響。針對 2016 年,我們在 Software Integrity 有三項主要策略目標。第一,將所有收購而來的技術整合為下一代品質與安全平台;第二,深化並擴大我們對垂直產業區隔的聚焦;第三,把握法規遵循(compliance)領域的新機會。例如,我們已與 Underwriters Laboratories 就其 Cybersecurity Assurance Program 展開合作。該計畫旨在透過認證流程協助企業管理安全風險,類似他們多年來在電氣硬體裝置方面所做的工作。
From an overall Company financial perspective, our primary long-term objective remains to drive high single-digit non-GAAP earnings per share growth through a mix of the following. One, organically grow traditional EDA revenue, generally in the low to mid-single-digit range. Two, organically grow revenue in IP systems and software solutions generally in the low double-digits. Three, actively explore TAM-expanding R&D and M&A opportunities. Four, focus on global operational efficiency to deliver solid non-GAAP operating margin in the mid-20%s range. And five, optimize the use of our strong cash flow to a balance of M&A, stock buybacks, and debt repayment. While the combination of elements may vary based on business cycles and in-period priorities, our long-term driving principles remain consistent.
從公司整體財務角度來看,我們的主要長期目標仍是透過以下組合,推動非 GAAP 每股盈餘(EPS)達到高個位數成長。第一,以有機方式成長傳統 EDA 營收,通常在低至中個位數區間。第二,以有機方式成長 IP 系統與軟體解決方案營收,通常為低雙位數。第三,積極探索可擴大 TAM 的研發與併購(M&A)機會。第四,聚焦全球營運效率,以實現約 20% 中段水準的穩健非 GAAP 營業利益率。第五,最佳化我們強勁現金流的運用,在併購、庫藏股回購與償還債務之間取得平衡。雖然各項要素的組合可能會因景氣循環與當期優先事項而有所不同,但我們長期的驅動原則始終一致。
In summary, we completed a very strong year against a somewhat turbulent industry backdrop. Our game-changing design and verification products have made great strides and are yielding excellent results; our IP business continues to grow in sophistication and business breadth; and our drive towards the new TAM of software quality and security is rapidly establishing Synopsys as a key player in this emerging market. With that, let me pass the mic to Trac for the financial perspective.
總結來說,在產業環境略顯動盪的背景下,我們完成了非常強勁的一年。我們具顛覆性的設計與驗證產品取得重大進展並帶來優異成果;我們的 IP 業務在技術成熟度與業務廣度上持續成長;而我們朝向軟體品質與安全這一新 TAM 的推進,正快速讓 Synopsys 成為此新興市場的關鍵參與者。接下來,我把麥克風交給 Trac,請他從財務角度說明。
- CFO
- CFO
Thanks, Aart. Good afternoon, everyone. As Aart mentioned, we delivered a strong finish to an outstanding year and continued to demonstrate our commitment to maximizing shareholder value. We generated 9% revenue and 9.5% non-GAAP earnings growth and $495 million in operating cash flow. We ended the year with $3.6 billion in non-cancellable backlog and returned $280 million to shareholders through our stock buyback program.
謝謝你,Aart。各位下午好。如 Aart 所提到的,我們在這個傑出年度的尾聲交出強勁表現,並持續展現我們致力於股東價值最大化的承諾。我們實現了 9% 的營收成長、9.5% 的非 GAAP 盈利成長,以及 4.95 億美元的營運現金流。年底時,我們的不可取消在手訂單(backlog)為 36 億美元,並透過股票回購計畫向股東回饋 2.8 億美元。
Simultaneously, we continue to make internal investments and acquire key technology to drive long-term growth. Despite a challenging semiconductor environment, we continue to execute very well and enter 2016 with a solid financial foundation. Our outlook reflects another year of increased growth and profitability and strong cash flow. In addition, our stable and predictable business model allows us time to respond if the environment becomes more challenging.
同時,我們持續進行內部投資並收購關鍵技術,以推動長期成長。儘管半導體環境充滿挑戰,我們仍持續執行得非常出色,並以穩健的財務基礎邁入2016年。我們的展望反映出又一年成長與獲利能力提升,以及強勁的現金流。此外,我們穩定且可預測的商業模式,讓我們在環境變得更具挑戰時仍有時間因應。
Now to the numbers. As I talk through Q4, 2015 results, and 2016 targets, all comparisons will be year-over-year, unless I specify otherwise. We closed another excellent quarter and achieved strong 2015 results. We delivered total revenue of $587 million in Q4, and $2.242 billion for the year. We significantly exceeded our original 2015 target, primarily as a result of solid organic growth.
現在來看數字。在我說明2015年第四季(Q4)業績、2015年結果與2016年目標時,除非另有說明,所有比較皆為年對年。我們再度締造一個極為出色的季度,並取得強勁的2015年成果。我們在Q4實現總營收5.87億美元,全年為22.42億美元。我們大幅超越原先的2015年目標,主要來自穩健的有機成長。
Revenue growth was strong across all platforms, with particular strength in place and route and emulation, and across all geographies except for Japan, which was affected by the yen. About 90% of Q4 revenue came from beginning-of-quarter backlog and one customer accounted for more than 10% of both Q4 and 2015 revenue. The weighted average duration of the renewable customer license commitments was about 2.9 years for the quarter and about 2.7 years for 2015.
各平台的營收成長皆相當強勁,其中以place and route與模擬(emulation)表現尤為突出;除日本外,各地區皆呈現成長,日本則受日圓影響。Q4約90%的營收來自季初在手訂單(backlog),且有一位客戶占Q4與2015年營收皆超過10%。本季可續約客戶授權承諾的加權平均期間約為2.9年,2015年約為2.7年。
We expect weighted average duration for 2016 to be approximately 2.7 years. Our three-year backlog increased to $3.6 billion from $3.5 billion, due to the timing of large contract renewals, business growth, and acquisitions. We have approximately 80% of the 2016 revenue target already in hand, which provides us a good measure of stability and predictability.
我們預期2016年的加權平均期間約為2.7年。我們的三年期在手訂單由35億美元增至36億美元,主要因大型合約續約時點、業務成長與併購所致。我們已掌握約80%的2016年營收目標,這為我們提供了良好的穩定性與可預測性。
Turning to expenses, total GAAP costs and expenses were $530 million for the quarter and $1.98 billion for the year. Total non-GAAP costs and expenses were $464 million for the quarter and $1.72 billion for the year. The annual increase was due to higher costs associated with employee compensation, planned hiring, acquisitions, and cost of goods sold for emulation sales.
接著看費用,GAAP總成本與費用本季為5.30億美元,全年為19.8億美元。非GAAP總成本與費用本季為4.64億美元,全年為17.2億美元。年度增加主要來自員工薪酬相關成本提高、計畫性招募、併購,以及模擬(emulation)銷售的銷貨成本。
We delivered very solid non-GAAP operating margins, 21% for the quarter and 23.4% for the year. At the midpoint of our 2016 guidance, non-GAAP operating margin is expected to increase by approximately 70 basis points over 2015 levels. We'll continue to drive Company-wide operational discipline in order to fund our higher growth initiatives with an ongoing goal to deliver solid non-GAAP operating margins in the mid-20%s range.
我們交出非常穩健的非GAAP營業利益率,本季為21%,全年為23.4%。以我們2016年財測中位數來看,非GAAP營業利益率預期將較2015年提高約70個基點。我們將持續推動全公司營運紀律,以資助更高成長的計畫,並以持續達成約20%中段水準的穩健非GAAP營業利益率為目標。
Turning now to earnings, GAAP earnings per share were $0.31 for the quarter and $1.43 for the year. Q4 non-GAAP earnings per share were $0.67. Full-year non-GAAP earnings grew 9.5% to $2.77. We were able to largely offset the dilution from acquisitions through strong operational execution. Cash flows were excellent and above guidance due to strong business levels and collections.
接著看獲利,GAAP每股盈餘本季為0.31美元,全年為1.43美元。Q4非GAAP每股盈餘為0.67美元。全年非GAAP每股盈餘成長9.5%至2.77美元。我們透過強勁的營運執行,在很大程度上抵銷了併購帶來的稀釋影響。由於業務水準強勁與收款良好,現金流表現優異並高於財測。
We delivered $152 million in operating cash flow in Q4 and $495 million for the year, despite the impact of outflows related to acquisitions. We ended the quarter with cash, cash equivalents, and short-term investments of $965 million with 16% onshore, and total debt of $205 million. In 2015, we repurchased 6 million shares of stock for $280 million. This was roughly 70% of the annual free cash flow.
我們在Q4創造1.52億美元的營運現金流,全年為4.95億美元,儘管受到併購相關現金流出影響。本季末我們的現金、約當現金與短期投資為9.65億美元,其中16%在境內(onshore),總負債為2.05億美元。2015年我們以2.80億美元回購600萬股股票。這約占全年自由現金流的70%。
1.7 million shares were delivered in Q4, as part of the $100 million accelerated share repurchase plan that was set up in August. The ASR was completed in November, when the final 377,000 shares were delivered. In September, the Board replenished our share repurchase authorization to $500 million. We plan to return more cash to shareholders in 2016 by increasing our buybacks to slightly reduce the share count.
作為8月設立的1億美元加速股票回購(ASR)計畫的一部分,Q4交付了170萬股。該ASR於11月完成,最終交付377,000股。9月,董事會將我們的股票回購授權補充至5億美元。我們計畫在2016年透過提高回購規模向股東返還更多現金,以小幅降低流通股數。
We expect operating cash flow to be at least $500 million in 2016. The quarterly profile will be similar to prior years with a net outflow during Q1. This is due largely to the payout of the prior year's annual incentive compensation. DSO was 60 days, reflecting strong business levels. We ended Q4 with 10,280 employees, with more than one-third in lower-cost geographies. The increase in the number of employees was due to recent acquisitions, along with planned hiring.
我們預期2016年營運現金流至少為5億美元。季度走勢將與往年類似,第一季(Q1)將出現淨流出。這主要是因為支付前一年度的年度激勵薪酬。應收帳款週轉天數(DSO)為60天,反映強勁的業務水準。Q4期末我們共有10,280名員工,其中超過三分之一位於低成本地區。員工人數增加主要來自近期併購,以及計畫性招募。
Now to the first quarter and FY16 guidance, which excludes the impact of any future acquisitions. For the first quarter, the targets are revenue between $560 million and $575 million. As we communicated in August, we expect increased variability in quarterly revenue due to a lumpiness of hardware and consulting revenue. Total GAAP costs and expenses between $505 million and $524 million. Total non-GAAP costs and expenses between $445 million and $455 million. Other income between $0 million and $2 million, a non-GAAP tax rate of 19%, outstanding shares between 155 million and 158 million, GAAP earnings of $0.25 to $0.33 per share, and non-GAAP earnings of $0.60 to $0.63 per share.
接著是第一季與2016財年(FY16)財測,該財測不包含任何未來併購的影響。第一季目標為營收介於5.60億至5.75億美元。如同我們在8月所溝通的,由於硬體與顧問服務營收的波動性(lumpiness),我們預期季度營收的變動幅度將增加。GAAP總成本與費用介於5.05億至5.24億美元。非GAAP總成本與費用介於4.45億至4.55億美元。其他收益介於0至200萬美元,非GAAP稅率為19%,流通在外股數介於1.55億至1.58億股,GAAP每股盈餘為0.25至0.33美元,非GAAP每股盈餘為0.60至0.63美元。
For FY16, revenue of $2.35 billion to $2.39 billion, which reflects roughly a 1 percentage point headwind impact from the yen. Other income between $0 million and $4 million. Beginning in 2016, we've adopted a normalized annual non-GAAP tax rate, which is the norm for our industry. We will continue to use the tax rate of 19% through 2018. We will monitor the rate for any significant events that can materially affect it.
就FY16而言,營收為23.5億至23.9億美元,反映日圓帶來約1個百分點的不利影響。其他收益介於0至400萬美元。自2016年起,我們採用常態化的年度非GAAP稅率,這也是本產業的慣例。我們將持續使用19%的稅率至2018年。我們將監控該稅率是否出現任何可能對其造成重大影響的重要事件。
Outstanding shares between 155 million and 158 million. GAAP earnings at $1.55 to $1.71 per share, which includes the impact of approximately $101 million in stock-based compensation expense. Non-GAAP earnings of $2.93 to $3 per share. Capital expenditures flat with 2015, at approximately $90 million, and cash flow from operations of at least $500 million.
流通在外股數介於1.55億至1.58億股。GAAP每股盈餘為1.55至1.71美元,其中包含約1.01億美元的股票基礎薪酬費用影響。非GAAP每股盈餘為2.93至3.00美元。資本支出與2015年持平,約為9,000萬美元,營運現金流至少為5億美元。
To help in your modeling, we expect second-half revenue to be slightly higher than the first half, with Q4 the largest revenue quarter, total non-GAAP expenses to skew slightly toward the first half of the year, and second-half non-GAAP EPS to be moderately higher than the first half with Q1 the lowest EPS quarter. We are also reiterating our multi-year goal of high single-digit non-GAAP EPS growth.
為協助各位建模,我們預期下半年營收將略高於上半年,且Q4將是營收最高的季度;非GAAP總費用將略偏向上半年;下半年非GAAP每股盈餘將較上半年適度提高,而Q1將是每股盈餘最低的季度。我們也重申多年度目標:非GAAP每股盈餘維持高個位數成長。
In summary, even in the context of a challenging semiconductor environment, we are delivering very good results. Our 2016 outlook reflects solid growth in revenue and profitability and strong cash flow; our healthy cash position, conservative business model, and excellent backlog provide a stable financial foundation for this year and beyond; and our focus remains centered on managing the business to maximize shareholder value. With that, I'll turn it over to the operator for questions.
總結而言,即使在充滿挑戰的半導體環境下,我們仍交出非常好的成果。我們對2016年的展望反映營收與獲利能力的穩健成長以及強勁的現金流;我們健康的現金部位、保守的商業模式與優異的在手訂單,為今年及未來提供穩定的財務基礎;我們的重點仍是以最大化股東價值為目標來管理業務。接下來我把時間交給接線員,開始問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(操作員指示)
Our first question comes from Rich Valera from Needham & Company. Please go ahead, sir.
我們的第一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。先生,請開始。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Good afternoon.
謝謝。下午好。
Aart, as I'm sure you're aware, most of the large semi deals that have been announced have not yet closed, so presumably there could be some increased EDA headwinds as those deals closed and deals renew. Can you say what if any allowances you've baked into your guidance to allow for that potential pressure as those deals close and the contracts renew?
Aart,如你所知,多數已宣布的大型半導體併購交易尚未完成交割,因此推測在這些交易完成以及合約續約時,EDA 可能會面臨更大的逆風。你能否說明,你們在財測指引中是否、以及在多大程度上,已納入相關的預留空間,以因應這些交易完成與合約續約可能帶來的壓力?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
We think we have fully allowed for that, in the sense that, in my preamble I may have used the word being prudent under the circumstances. That's exactly what it meant is understanding that these shifts are occurring, have occurred, but also understanding that we are actually quite well-positioned in those.
我們認為已經充分把這點納入考量;就像我在開場可能用到「在此情況下保持審慎」這個詞。這正是其含義:理解這些轉變正在發生、也已經發生,同時也理解我們其實在這些情境下具備相當好的定位。
Meaning that in a number of situations, customers, when they combine, they rethink where they want to go with their tools, they rethink how they can be more efficient and more often than not they also select the better solution. I hope that we can say that we are that solution in those cases. So from a guidance point of view, we obviously are well aware of this picture and have tried to bake in our best estimation of what is likely to happen.
也就是說,在不少情況下,客戶在合併後會重新思考工具的走向,重新思考如何提升效率,而多數時候他們也會選擇更好的解決方案。我希望我們可以說,在那些案例中我們就是那個解決方案。因此從指引的角度來看,我們顯然非常清楚這個局面,並已嘗試把我們對可能發生情況的最佳估計納入其中。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. It sounds like you a strong year with emulation and I take it that means you didn't see any significant pause in that business in the fourth quarter. Is that accurate, Aart?
這很有幫助。聽起來你們在仿真(emulation)方面有很強勁的一年,我理解這代表你們在第四季並沒有看到該業務出現任何顯著停頓。Aart,這樣說正確嗎?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Yes, I don't think that we saw any change in the fourth quarter versus the rest of the year. When we look at emulation, we look immediately at our overall Verification Continuum, and at this point in time, we have a value proposition that is really exciting because all the sub-pieces are very good and now we're starting to see the leverage between the different products and aspects of the solution. So, no the fourth quarter in general was a maybe slightly surprisingly strong quarter for us and bodes well for the next year.
是的,我不認為我們在第四季相較於全年其他時間看到任何變化。當我們看仿真時,我們會立刻從整體的 Verification Continuum(驗證連續體)來看;而在此刻,我們的價值主張非常令人振奮,因為所有子模組都很強,而現在我們開始看到不同產品與解決方案各面向之間的槓桿效應。所以沒有,第四季整體而言對我們來說是個可能略出乎意料地強勁的季度,並為明年帶來良好預兆。
- Analyst
- Analyst
So you feel pretty good about the growth prospects of your hardware business, the emulation, and the FPGA prototyping? Is that a fair statement?
所以你對硬體業務的成長前景——仿真以及 FPGA 原型驗證——感覺相當不錯?這樣說公平嗎?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Yes and there's a reason for that, which is that the entire industry, and what I mean with that is both the semiconductor side, as well as the systems side, is really focused and centered now on providing value that sits at this intersection of hardware and software. And you say, what does the software have to do with these EDA tools?
是的,而且原因在於整個產業——我指的是半導體端以及系統端——現在都非常聚焦於在硬體與軟體交會處提供價值。你可能會問,軟體和這些 EDA 工具有什麼關係?
It has to do a lot because what people would like to do is to try out their software on the hardware before it's built. In that context, that requires super-fast simulation and debugging. Emulation and FPGA-based prototyping sits right in the middle of that and so this is a very big trend that is going to be positive for the entire EDA industry.
關係非常大,因為人們希望在硬體尚未製造出來之前,就能在硬體上試跑他們的軟體。在這樣的背景下,就需要超高速的模擬與除錯。仿真與基於 FPGA 的原型驗證正好位於其中的核心,因此這是一個將對整個 EDA 產業帶來正面影響的重大趨勢。
- Analyst
- Analyst
Great. Just one more to clarify. Did you say in the prepared remarks -- I think this was Trac, actually -- that you expected to do a greater dollar amount of share repurchase in FY16 versus FY15?
很好。再問一個釐清問題。你在事先準備的發言中——我想其實是 Trac 說的——是否提到你們預期 FY16 的庫藏股回購金額(以美元計)會高於 FY15?
- CFO
- CFO
That's right, Rich. We did $280 million in 2015 and we expect to do more than that in order to reduce the share count slightly to the range of 155 million to 158 million for 2016.
沒錯,Rich。我們在 2015 年回購了 2.8 億美元,我們預期會回購更多,以便在 2016 年將流通股數小幅降至約 1.55 億到 1.58 億股的區間。
- Analyst
- Analyst
Perfect. Thanks very much, gentlemen.
完美。非常感謝,各位先生。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Now to the line of Krish Sankar of Bank of America. Please go ahead.
接下來是美國銀行(Bank of America)的 Krish Sankar。請開始。
- Analyst
- Analyst
Yes. Hi. Thanks for taking my question. I had a couple of them, Aart.
是的。嗨。謝謝讓我提問。Aart,我有幾個問題。
Just to follow-up on the M&A question. Even though some of these M&A deals have not closed, are you seeing a change in the behavior from the EDA purchasing managers at semi companies, anticipating the potential M&A? Are they scaling back EDA purchases?
先追問一下併購(M&A)問題。即使其中一些併購案尚未完成交割,你是否看到半導體公司的 EDA 採購主管因預期可能的併購而改變行為?他們是否正在縮減 EDA 採購?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
That reaction happens about 10 minutes after the deal is announced, meaning that within companies that are contemplating mergers, every employee in those companies asks themselves so what about me and what happens next and how do you align the company, and so on. There is a whole set of restriction in terms of what they can do between companies that have announced mergers and have not merged yet.
那種反應大概在交易宣布後 10 分鐘就會發生;也就是說,在考慮合併的公司內,每位員工都會問自己:那我怎麼辦、接下來會發生什麼、公司要如何整合,等等。在已宣布合併但尚未完成合併的公司之間,他們能做的事情在實務上會有一整套限制。
But there is clearly a large amount of planning that goes on in parallel to the process of seeking the various national approvals, and in that process, they look at where their future will lie. It is certainly true that, in practice, the actions occur really only once the mergers are closed, but the thinking precedes that.
但很明顯地,在尋求各國主管機關核准的過程中,會同步進行大量規劃;而在這個過程裡,他們會思考未來的方向。確實,在實務上,真正的行動通常只有在合併完成後才會發生,但思考會先於行動。
- Analyst
- Analyst
Got it. In your prepared comments, you said that one of the goals is to have a low to mid-single-digits core organic EDA growth rate. That seems like a shift from prior growth rate expectations. I'm just curious if semi M&A is impacting EDA in the long run, at least being a headwind in the near term, do you still need to have a 32% R&D, as a percentage of sales, given the fact that even if moves were slowing and companies are consolidating, is there room to actually bring that R&D down, because it seems like a pretty high run rate?
了解。在你們的事先準備發言中,你提到其中一個目標是讓核心有機 EDA 成長率維持在低到中個位數。這看起來與先前對成長率的預期有所不同。我想了解的是:如果半導體併購在長期對 EDA 造成影響,至少在短期形成逆風,那麼在這種情況下,你們是否仍需要把研發費用維持在營收的 32%?考量到即使動能放緩、公司在整併,是否有空間把研發占比降下來?因為這看起來是相當高的水準。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
It's an excellent question because whenever there are major shifts in the industry the make up of the industry and the characteristics of differentiation may evolve. What is clear, and by the way, very exciting is that from a silicon perspective, we can see the next 10 years still cruising forward rapidly in terms of complexity. What this does is that it provides the computational platforms that will make a whole different phase of software possible.
這是個很好的問題,因為每當產業出現重大轉變時,產業的組成以及差異化的特徵都可能演進。很明確、而且順帶一提非常令人振奮的是,從矽(silicon)的角度來看,我們仍可看到未來 10 年在複雜度方面快速前進。這將提供運算平台,使得軟體能進入一個完全不同的階段。
So from that perspective, yes, you may say our R&D is high, but it has always been at that level because for literally 29 years of our existence, we have driven the state of the art of [war's law] and from a technical point of view there is no slowdown. If nothing else, there is an acceleration because it's multiplied by the software side of things.
因此從這個角度來看,是的,你可能會說我們的研發很高,但它一直都維持在這個水準,因為在我們存在的 29 年裡,我們一直推動 [war's law] 的技術前沿;從技術角度來看並沒有放緩。如果說有什麼不同,那就是因為軟體端的因素,反而在加速,因為它被放大了。
We do look at presently being in somewhat of a phase shift in the semiconductor industry as a number of companies look at these opportunities, invest, and reconfigure themselves towards them. We are already well moved in that direction, and hopefully, I was able to communicate a little bit with the notion of the vision that we've had now for a number of years of Silicon to Software as really moving the center of gravity exactly where the customers are going to be in the next few years. So notwithstanding the normal turbulence whenever you have new opportunities emerging, but not yet having big economic impact, we're very well-positioned for that.
我們確實認為目前半導體產業正處於某種「相位轉移」階段,因為許多公司在觀察這些機會、投入資源,並朝著這些方向重新配置自身。我們已經在這個方向上走得很前面;也希望我能透過我們多年來「Silicon to Software」的願景概念,稍微傳達一點:重心正在移向客戶在未來幾年將要前往的地方。因此,儘管在新機會浮現但尚未帶來重大經濟影響時,通常會有一些波動,我們仍然在這方面具備非常好的定位。
- Analyst
- Analyst
Got it. Then just a final question from my end, Aart, if you look at the backlog growth, which is probably 2 or 3 percentage year-over-year, looks like bookings might have declined on an annual basis. Where was the biggest weakness you saw in the bookings?
了解。最後一個問題,Aart,如果看待積壓訂單(backlog)的成長,大概年增 2% 或 3%,看起來年度的接單(bookings)可能下滑了。你們看到接單最大的疲弱出現在哪裡?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
The challenge with looking at bookings when you have a business profile that has a majority of the deals that are on the average about round numbers three years, if some of the larger deals fall in a certain year, the backlog will grow, in other years it may actually shrink. So maybe more relevant to your question therefore are two other points.
當你的業務型態中,多數交易的平均合約期大約是 3 年(取整數)時,觀察接單會有個挑戰:如果某些較大的交易落在特定年度,積壓訂單就會成長;在其他年度,它反而可能縮減。因此,對你的問題而言,可能更相關的是另外兩點。
One is that the run rate is continuing to grow for us, but secondly that we're entering again a year with essentially 80% of the revenue in hand. So when we look at the backlog, the real main value of that is a degree of stability that allows us to continue to invest precisely in turbulent times, so that as the economic opportunities come out, we're ready to grow with them.
其一是我們的營運年化(run rate)仍在持續成長;其二是我們再次進入一個基本上已有 80% 營收在手的一年。因此,當我們看待積壓訂單(backlog)時,其真正的主要價值在於提供一定程度的穩定性,使我們即使在動盪時期也能持續精準投資,這樣當經濟機會浮現時,我們就已準備好隨之成長。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thanks a lot, Aart.
了解。非常感謝你,Aart。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
You're welcome, Krish.
不客氣,Krish。
Operator
Operator
Now to the line of Sterling Auty from JPMorgan. Please go ahead.
接下來請摩根大通(JPMorgan)的 Sterling Auty 發問。請開始。
- Analyst
- Analyst
Aart, let's actually follow that line of thinking, because that was actually one of my questions. But also shouldn't the two other factors that are in that backlog that impact the calculated bookings growth, one, the timing of your largest customer and when that renewed, and how that impacts calculation, as well as any contributions to the backlog from acquisitions? And if you could actually give us any additional color on what the acquisition contributions to backlog last year and this year, that would certainly be helpful to understand the--?
Aart,我們就沿著這個思路談,因為那其實也是我的問題之一。不過,積壓訂單中還有另外兩個因素也會影響你們計算出的訂單(bookings)成長:第一,你們最大客戶的續約時點,以及它如何影響計算;第二,併購對積壓訂單的貢獻。如果你能就去年與今年併購對積壓訂單的貢獻提供更多說明,將有助於我們理解這個——?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Sure. You're making exactly the point that I intended to make, which is that there is a variability from year to year depending on, not just one, but some of the larger customers. Most large customers don't have just single contract, they have multiple contracts, so it's actually, in practice, more complicated. But let's say for arguments sake, if we had only one customer and that customer renewed every three years, well you would have every three years a big backlog increase and the next two years, a big decrease.
當然。你提出的正是我想表達的重點:每年之間確實會有變動性,且不只取決於單一客戶,而是取決於一些較大的客戶。多數大型客戶並非只有單一合約,而是有多份合約,所以實務上其實更複雜。但假設為了便於說明,如果我們只有一個客戶,而該客戶每三年續約一次,那麼你就會每三年看到一次積壓訂單大幅增加,而接下來兩年則大幅下降。
Obviously, that's an extreme case, but if you look at the universe of our customers, there is a variability depending on where the bulk of the renewals fall, and sometimes these timelines change as a function of us having different tools that we engage. We have new products or customers have changed circumstances, such as consolidations. So, we're managing a dynamic set of relationships. But fundamentally, our duration, I don't know it -- the average number is maybe 2.7 years, or 2.8 years or so, and so that has been remarkably constant.
當然,那是極端案例;但若看我們客戶的整體組合,會因為大量續約落在哪些時間點而產生變動性,而有時這些時程也會因我們採用不同工具而改變。我們有新產品,或客戶情況改變,例如整併。因此,我們是在管理一組動態的關係。但從根本上說,我們的合約期間(duration)——我不確定——平均可能約 2.7 年或 2.8 年左右,而且一直都相當穩定。
- Analyst
- Analyst
So if I look at the guidance on revenue and the growth either at the midpoint or even at the high end of the guidance range, it still seems to imply some deceleration, even though you've got Atrenta in there for a full year. How should I think about where the biggest parts of that deceleration is coming from? Is that factoring in the M&A headwinds and a slowdown in EDA? Is that some sort of normalization to the higher growth parts of the portfolio? Help me connect those dots?
所以如果我看你們對營收的指引,以及不論是指引區間中點或甚至高端的成長率,看起來仍暗示某種程度的放緩,儘管 Atrenta 已經會完整貢獻一年。我該如何理解這個放緩主要來自哪些部分?這是否已把併購(M&A)的逆風以及 EDA 放緩納入考量?還是說,這是對投資組合中較高成長部分的一種正常化?請幫我把這些點串起來?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Sure. The first point is actually more from an [end all], which is if you look at the semiconductor industry, its own growth rate is somewhat anemic right now. In all fairness, this can go up and down by 5% without anybody being able to predict it. That's just the normal noise in that industry.
好的。第一點其實更偏向於大環境:如果你看半導體產業,它目前自身的成長率相對疲弱。公平地說,這個數字上下波動 5% 都很常見,而且沒有人能預測。那就是這個產業的正常雜訊。
But against that backdrop, customers are cautious, and it's also against that backdrop that consolidation manifests itself. As I mentioned in a previous answer, we have a very good understanding of the potential impact of consolidation and we've taken a prudent approach to it. The other thing I'm reminded of is that there is about a 1% impact of the yen. But in all fairness, I always discount these things a little bit, not because they are not right, it's just that it feels like a somewhat simplistic comment, when the reality is, hey, we are hustling for business and that's how we should grow the Company.
但在這樣的背景下,客戶會更謹慎,而整併也會在這樣的背景下顯現。如我在先前的回答中提到,我們非常清楚整併可能帶來的影響,並已採取審慎的做法。另外我也想到,日圓大約有 1% 的影響。但坦白說,我對這類因素通常會稍微打點折扣,不是因為它們不正確,而是因為當現實是——我們正在積極爭取業務、公司也應該靠這樣來成長——這樣的說法聽起來有點過於簡化。
Lastly, I do think that there's no question that our largest market is the one that is most impacted by semiconductors, but we continue to invest in these new areas with quite good success. And so in that sense our product portfolio is evolving well. And that's precisely what one should do in these phase shifts on an industry.
最後,我確實認為毫無疑問,我們最大的市場是受半導體影響最深的市場,但我們也持續投資於這些新領域,而且成效相當不錯。因此從這個角度來看,我們的產品組合正在良好演進。而這正是產業發生階段性轉變(phase shifts)時應該做的事。
- Analyst
- Analyst
And then last question, can you give us a sense -- you gave some statistics around IC Compiler II. I don't know if there's a way for you to quantify or if you measure, but what perhaps the win rate in terms of IC Compiler II adoption in situations where you saw side-by-side RFPs, bake-offs, tasks, however you want to describe it, just to see how the tool in those heads-up competitions actually fared during the quarter?
最後一個問題,你提供了一些關於 IC Compiler II 的統計。我不知道你是否能量化或是否有衡量,但在你們看到並排的 RFP、評測(bake-offs)、任務測試等(不管你怎麼稱呼)的情境下,IC Compiler II 的採用勝率大概如何?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
There are a lot of head-to-head competitions, largely because the industry is very engaged in both looking forward from a technology point-of-view while simultaneously being very cost-conscious. I don't think that, in general, this is not quite a zero-sum game and a number of customers use tools from multiple vendors, partially to, quote, keep us honest, which I never quite like as a terminology, but I can sympathize with their desire to make sure that we stay on the ball. And, partially because they want to negotiate on price.
確實有很多正面對決的競爭,主要是因為產業一方面從技術角度非常著眼未來,同時也非常重視成本。我認為一般而言,這並不完全是零和賽局,且不少客戶會同時使用多家供應商的工具,部分原因是——引用他們的說法——「讓我們保持誠實」,我其實不太喜歡這個用語,但我能理解他們希望確保我們保持警覺、持續到位。另外一部分原因是他們想在價格上進行談判。
Having said that, our product is technically doing extremely well. This year was really the year were we were almost overwhelmed by the number of customers that adopted us on a product that is now rapidly gaining in solidity as it gets applied to more and more extremely, extremely complex chips.
話雖如此,我們的產品在技術面表現非常出色。今年確實是我們幾乎被採用我們產品的客戶數量淹沒的一年;而這個產品在被應用到越來越多極其、極其複雜的晶片時,也正快速變得更成熟、更穩固。
What is exciting about that is that many of the capabilities that this was built for are precisely the capabilities that are now being exercised. I'm talking here about 10 nanometer and the beginning of 7 nanometer design. And so we expect that the benefits of the products are now becoming rapidly more and more visible, and so far, from a market share point of view, we have done quite well.
令人振奮的是,這個產品當初打造的許多能力,正是現在被實際運用的能力。我這裡指的是 10 奈米以及 7 奈米設計的起步。因此我們預期,產品效益正快速變得越來越明顯;就市占率而言,到目前為止我們做得相當不錯。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Now to the line Tom of Diffely from D.A. Davidson. Please go ahead, sir.
接下來請 D.A. Davidson 的 Tom Diffely 發問。先生,請開始。
- Analyst
- Analyst
Yes, good afternoon. First question on the balance sheet, you mentioned that only 16% of your cash was onshore. You're going to increase your share repurchasing and ongoing M&A. A couple of questions here. First, what is the cost to repatriate some of your cash that is offshore? And of the $500 million cash generation this coming year, how much of that is expected to be onshore?
是的,午安。第一個問題關於資產負債表:你提到只有 16% 的現金在境內(onshore)。你們將提高股票回購並持續進行併購。這裡有幾個問題。第一,把部分境外(offshore)現金匯回本國的成本是多少?另外,在明年將產生的 5 億美元現金中,預期有多少會是在境內?
- CFO
- CFO
Tom, this is Trac. Let me take the first question.
Tom,我是 Trac。我先回答第一個問題。
The simplest answer is any cash that you patriate through the US would be taxed at the 35%-plus rate. The intent is we would, obviously, look at debt and find a way to manage that effectively. Second part is when we look at the $500 million cash from operations for next year, it should be similar to the mix that we've had in the past, which is about 50%/50%, US versus non-US.
最簡單的答案是:任何透過美國匯回(repatriate)本國的現金,都會以 35% 以上的稅率課稅。我們的意圖是,顯然會考慮舉債,並找到有效管理的方式。第二部分,當我們看明年來自營運的 5 億美元現金時,預期會與過去的組合相近,也就是約 50%/50%,美國與非美國各半。
- Analyst
- Analyst
Okay. When you look at the potential acquisition targets out there, are they predominantly in the US or is there a pretty good international mix?
好的。當你們看外部潛在的併購標的時,它們主要是在美國,還是國際上也有相當不錯的分布?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
The international mix is growing. Actually, if you look at some of the acquisitions we did in the security domain, albeit that they were relatively small companies, they are literally a bit all over the map because software is being developed in a much more distributed fashion in the world than silicon or chip design. So that is an interesting perspective because that also says that our TAM is much more global from a software point of view.
國際組合正在成長。事實上,如果你看看我們在資安領域做的一些併購,雖然它們是相對較小的公司,但它們確實分布得相當廣,因為相較於矽或晶片設計,軟體在全球的開發方式更為分散。因此這是一個有趣的觀點,因為這也表示,從軟體的角度來看,我們的TAM(可服務市場總量)要全球化得多。
We never really looked hard at doing business in Australia. Now we are in Australia. At least there is sufficient software opportunities there to warrant having a presence, whereas from a hardware design point of view, there's very, very, very little. These profiles change us as a Company, and four out of seven deals this year were offshore, but the reality is we have a balance sheet that we have structured on purpose to be flexible enough so that if there are great opportunities, we will not hesitate to do them wherever they are.
我們過去其實從未認真評估在澳洲做生意。現在我們在澳洲了。至少那裡有足夠的軟體機會,值得我們設立據點;但從硬體設計的角度來看,那裡非常、非常、非常少。這些輪廓正在改變我們作為一家公司的樣貌,而今年七筆交易中有四筆是在海外;但現實是,我們刻意把資產負債表設計得足夠彈性,因此只要有很好的機會,我們不會猶豫在任何地方進行。
- Analyst
- Analyst
Okay. It sounds like this is -- 2016 will be another year of investment for the software security space. Should we expect operating expenses to go up in this space, or maybe just a shift over from some of the core EDA into the software? How do you view the OpEx as it goes through the year with the ramping software security business?
好的。聽起來——2016年將會是軟體安全領域的另一個投資年。我們是否應該預期在這個領域的營運費用會上升,或者只是從一些核心EDA轉移到軟體?你如何看待隨著軟體安全業務加速成長,全年OpEx(營運費用)的走勢?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Our hope, of course, is to continue to grow well the Software Integrity business and so far so good. We are very happy that we invested in this area. It's actually a very complex area and we're seeing that many of the things that we have learned over literally decades in the hardware world do apply in the software world in terms of building a platform of tools that is very sophisticated. So from that perspective, we will continue to push on investing in this area, as long as we see really good growth.
我們當然希望能持續把Software Integrity(軟體完整性)業務成長得很好,目前為止進展順利。我們非常高興在這個領域進行投資。這其實是一個非常複雜的領域,我們看到,過去數十年在硬體世界學到的許多東西,確實也適用於軟體世界——尤其是在打造一個非常精密的工具平台方面。因此從這個角度來看,只要我們看到非常好的成長,我們就會持續加大在這個領域的投資。
We will and are gradually improving the profitability of the business, but if I had to push on priority growth versus profitability, I'd go for growth any day, because we know that in a new market, you can drive the profitability overtime. Having said that, just to make sure everybody understands, we do believe that the notion of a business means that you are profitable over time. So, we're heading there and the acquisitions we did were really only very marginally dilutive. And so, these things get absorbed very quickly.
我們會、也正在逐步提升這項業務的獲利能力;但如果要在成長與獲利之間排優先順序,我任何一天都會選擇成長,因為我們知道在新市場中,獲利能力可以隨時間推動上來。話雖如此,為了確保大家理解,我們確實相信「做生意」的概念是指你終究要在一段時間後達到獲利。所以我們正朝那個方向前進,而我們做的併購對獲利的稀釋其實非常有限。因此這些影響很快就會被吸收。
- CFO
- CFO
Tom, this Trac.
Tom,我是Trac。
I would add that these investments are done in the context of us also expecting the drive ops margins up this year, in 2016. When you look at the EPS guidance that we provided, at the midpoint, we should be looking to increase operating margins by about 70 basis points versus 2015. So these investments are important, but we're going to manage it, strike the right balance between growth and profitability.
我補充一下,這些投資是在我們同時也預期今年、也就是2016年,推升營運利潤率的背景下進行的。以我們提供的EPS指引來看,在中位數情境下,我們的營運利潤率相較2015年應該會提升約70個基點。所以這些投資很重要,但我們會加以管理,在成長與獲利之間取得適當平衡。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Finally, Aart, when you look at the customer consolidation, over time, say over the next few years, is your view that the number of engineers in the world continues to grow, or are you seeing a plateauing of engineers that ultimately drive the seats that drive your business?
好的,很好。最後,Aart,當你看客戶整併時,隨著時間推進,例如未來幾年,你的看法是全球工程師人數會持續成長,還是你看到工程師人數趨於持平,進而影響座席數並驅動你們的業務?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Our past experience has been that certainly in the electronics domain, the number of engineers has certainly not shrunk. It may have grown actually quite a bit in the development countries that initially had good engineers, but not the same level of productivity. The second comment I would make is that the notion of engineer is evolving, because if you buy into the picture that I painted of a really, an intersection between hardware and software, that's much more optimized for the end applications.
我們過去的經驗是,至少在電子領域,工程師的人數確實沒有縮減。它可能在開發中國家其實成長了不少;那些國家一開始就有不錯的工程師,但生產力水準沒有那麼高。我想提出的第二點是,「工程師」這個概念正在演變,因為如果你認同我所描繪的圖像——也就是硬體與軟體之間真正的交會點,而且更針對終端應用做最佳化。
You will see that the value of engineers that are having one foot in each camp will grow and we see that in our own Company, having a number of people that have this ability precisely because we developed a new generation of tools and systems to deal with that. Then on the software side, there's no question that the number of engineers, or they don't call themselves necessarily engineers, call themselves software developers, but it's fundamentally an engineering schooling, and that number is still growing rapidly.
你會看到,同時在兩個陣營各站一隻腳的工程師,其價值會提升;我們在公司內部也看到這點,因為我們開發了新一代工具與系統來處理這種情境,因此公司裡有不少具備這種能力的人。另外在軟體端,毫無疑問,工程師的人數——或者他們未必自稱工程師,而是稱自己為軟體開發者——但本質上是工程教育背景,而這個人數仍在快速成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Now to the line of Gary Mobley from Benchmark. Please go ahead, sir.
接下來請Benchmark的Gary Mobley。先生,請發言。
- Analyst
- Analyst
Hi, everyone. Thanks for taking my question and congratulations to a strong finish to the fiscal year.
各位好。謝謝讓我提問,也恭喜你們在本財年末段表現強勁。
I wanted to start out by asking a question about the core EDA business. Could you give us a sense, and it doesn't have to be precise, because I'm sure you don't have it at your fingertips, a sense of the mix between systems OEMs and pure merchant chip companies, and can you give us some sense of how the systems OEMs licensing activity has trended maybe relative to historical trends or relative to the merchant chip vendors?
我想先從核心EDA業務問起。你們能否給我們一個概念——不必非常精確,因為我知道你們不一定能立刻說出來——系統OEM與純粹的商用晶片公司之間的組合占比?另外,你們能否談談系統OEM的授權活動相較於歷史趨勢,或相較於商用晶片供應商,其走勢如何?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
We actually do have that sort of at our fingertips, and I say sort of because the notion of semiconductor and systems, there is a whole bunch of companies that are in the middle of that. But for many years, Synopsys has had about 40% of its revenue coming from what one would call system companies, meaning companies that are closer to end product versus semiconductor companies that are closer to the physical manufacturing of chips.
其實我們大致上是能立刻掌握的;我說「大致上」是因為半導體與系統的界線之間,有一大批公司介於兩者之中。但多年來,Synopsys約有40%的營收來自所謂的系統公司,也就是更接近終端產品的公司;相對地,半導體公司則更接近晶片的實體製造。
I don't think it will change all that much. There are a few more companies that used to do manufacturing that are now relying on foundries to get there, but it's really a spectrum. Precisely because it's a spectrum, it's useful to understand what new system companies do more often than semiconductor people, and of course, you arrive again at this word of software, meaning that for them, a lot of their differentiation is how their software performs certain end tasks.
我不認為這個比例會有太大改變。有一些過去自己製造的公司,現在改為依賴晶圓代工廠來完成製造,但這其實是一個光譜。正因為是光譜,理解新型系統公司比半導體公司更常做的事情就很有幫助;而你當然又會回到「軟體」這個詞,因為對他們而言,很多差異化在於他們的軟體如何執行某些終端任務。
Increasingly, these end tasks will be optimized by dedicating hardware to the specific nature of that task. So it's in that context that -- you're asking a good question because we're connecting well with that part of the world and more rapidly maybe then even we had expected, people are using our verification tools to check out the software while the hardware is still in development.
而且這些終端任務將愈來愈多透過為該任務的特定性質配置專用硬體來達到最佳化。所以在這個脈絡下——你問得很好,因為我們與那一端的世界連結得很順,而且可能比我們原先預期更快;人們正在使用我們的驗證工具,在硬體仍在開發時就先檢查軟體。
- Analyst
- Analyst
Okay. I had just one follow-up question. If I'm not mistaken, you were targeting about $80 million in sales from the Coverity business, and perhaps targeting roughly $100 million for FY16. Did we in fact finish somewhere around the $80 million mark for the fiscal year and are you still looking at roughly a 25% growth for 2016?
好的。我只有一個追問。如果我沒記錯,你們原本目標是Coverity業務約8,000萬美元的銷售額,並且可能以2016財年約1億美元為目標。那麼我們在本財年是否確實大約落在8,000萬美元左右?你們是否仍然預期2016年約25%的成長?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
We have communicated when we acquired it that we would pass the $100 million mark in 2016. We're well on track for that. We don't disclose the intermediary numbers, but I said the prediction that we had made then, which was with, granted, significantly less knowledge, still appears to be right on.
我們在收購時就已對外溝通,2016年會突破1億美元。我們正穩步朝這個目標前進。我們不揭露中間的數字,但我可以說,我們當時做出的預測——當然那時掌握的資訊少得多——目前看起來仍然相當準確。
- Analyst
- Analyst
All right. Thank you.
好的。謝謝。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Now to the line of Jay Vleeschhouwwer from Griffin Securities. Please go ahead.
謝謝。接下來請Griffin Securities的Jay Vleeschhouwwer。請發言。
- Analyst
- Analyst
Aart, Trac, I was wondering if you could speak a bit more about how you went about allowing for the possible effects of semiconductor consolidation. We, for our part, for example, have calculated that the pre-merger EDA budgets of the companies known so far to be merging, with the exception of Intel who keep their budget aside, is somewhere between 5% and 10% of total EDA industry revenue.
Aart、Trac,我想請你們再多談一點,你們是如何在規劃時納入半導體產業整併可能帶來的影響。例如就我們這邊的估算,已知將合併的公司在合併前的EDA預算(不含將預算獨立計算的Intel)約占整體EDA產業營收的5%到10%。
Even if you haircut that, as you have to, that would still amount to a relatively small percent of total EDA spend. It's probably not going to be affecting the vendors according to their market share. In other words, it's likely to be some unequal effects on the vendors. Anyway, I'm just wondering if you could talk about how you actually went about haircutting and thinking through the pre-merger to post-merger budgets of the companies involved?
即使你必須像你所做的那樣對其進行折減(haircut),那仍然只會占整體 EDA 支出相對較小的百分比。它大概不會依照各家供應商的市占率去影響供應商。換句話說,它很可能會對不同供應商造成不均等的影響。總之,我只是想請你談談,你們實際上是如何進行折減,以及如何思考相關公司在併購前到併購後的預算變化?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
I'm glad you did this exercise because we do this exercise every day, right? This is part of running the Company. Without going into the specifics of any of these companies, fundamentally what you did is the right type of calculation. I would make sure, though, that as much as there is a lot of talk about consolidation, we should really look at the macro numbers on semiconductors, which is really the growth rate of semiconductors.
我很高興你做了這個練習,因為我們每天都在做這個練習,對吧?這是經營公司的一部分。不談這些公司的任何細節,從根本上說,你做的就是正確類型的計算。不過我會確保一點:儘管市場上有很多關於整併的討論,我們其實應該看半導體的總體數據,也就是半導體的成長率。
While that growth rate itself does not impact EDA all that much from year to year, for the simple reasons that, A, we're much more tied to the R&D budgets and those don't change so fast and, B, we have multi-year agreements, so in that sense we feather through the up and downs of the industry, nonetheless that is as big as factor as the consolidation itself, how the two relate.
雖然這個成長率本身每年對 EDA 的影響不算太大,原因很簡單:A,我們與研發預算的連動更高,而研發預算不會那麼快變動;B,我們有多年期合約,所以在這個意義上,我們能平滑地度過產業的起伏。
So we did essentially an exercise multiple times like you did and then the question is, okay, any individual situation, how does it play out? We will put our best foot forward in those. Given that the number of those this year was clearly higher than what we've seen in the past, so we decided to be prudent in the guidance, but we are clearly outexecuting significantly our host industry, and from that perspective, we're going to be able to continue to invest to be well-positioned as it finds its next wave of growth.
所以我們基本上像你那樣做了多次練習,接著問題就是:好,在任何一個個別情境下,它會如何發展?我們會在這些情況下全力以赴。鑑於今年這類事件的數量明顯高於過去所見,因此我們在指引上選擇更審慎;但我們顯然在執行上大幅領先我們所處的產業,從這個角度來看,當產業進入下一波成長時,我們將能持續投資並保持良好定位。
- Analyst
- Analyst
Just a follow-up on the consolidation thing and then a change of subject. With respect to the transfer of licenses, one company gets merged into another, is there uniformity in the terms and conditions affecting the transfer of licenses and whether or not the acquired company or the surviving company needs to reacquire or recontract for those licenses?
就整併這件事再追問一下,然後我會換個話題。關於授權的移轉,一家公司被併入另一家公司時,影響授權移轉的條款與條件是否具有一致性?以及被收購公司或存續公司是否需要重新取得或重新簽約這些授權?
Is there some uniform method to that? And similarly, this is somewhat speculative, but is there any reason to believe that companies -- customers not involved in merging might somehow also change their behavior that they see all the budgetary fun that the merging companies are having and they might want to have some too?
這方面是否有某種一致的方法?同樣地,這有點推測性,但是否有任何理由相信:未參與合併的公司——也就是客戶——可能也會改變行為,因為他們看到合併中的公司在預算上玩得很「有趣」,他們也想分一杯羹?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Every company, every customer, at all points in time is always trying to see if they can get more value at a lower cost and nothing wrong with that. We have always been successful in providing lower cost, but also providing so much more value that we have continued to grow as a Company, and as a matter of fact, as an industry, and so that will continue.
每家公司、每位客戶,在任何時點都一直在想辦法以更低成本取得更多價值,這沒有什麼不對。我們一向能成功提供更低成本,同時也提供更多價值,因此我們作為一家公司持續成長;事實上,作為一個產業也是如此,所以這點會持續下去。
The transactions or the contracts that we have with customers are non-cancellable, but at the same time we all want to have long-term good relationships with our customers, and so when changes happen, one will discuss that with them. The last comment I would make is that all the contracts, they are like phonebook thickness, complexity because there are so many different variables and conditions and so on.
我們與客戶的交易或合約是不可取消的,但同時我們都希望與客戶維持長期良好關係,因此當發生變動時,雙方會與他們討論。我最後想補充的是,所有合約都像電話簿一樣厚,且非常複雜,因為有太多不同的變數、條件等等。
Because these are typically very deals. So from that perspective, there is a certain degree of built-in stability. That stability, especially when you have a well-structured, multi-year set of agreements, is precisely what has allowed us to do really well in any of the more turbulent phases of the industry over years, and so we know well how to behave in such a phase.
因為這些通常都是非常大型的交易。因此從這個角度來看,存在一定程度的內建穩定性。這種穩定性,特別是在你擁有結構良好、跨多年的一系列協議時,正是讓我們多年來在產業較動盪的階段仍能表現出色的原因;所以我們很清楚在這樣的階段該如何應對。
- Analyst
- Analyst
Lastly, at the Design Automation conference back in June, during the investor meeting that you hosted with analysts, there was some discussion about some price changes that you had made with respect, for example, to verification and place and route, in terms of your core-based pricing, that's essentially a price increase, if I remember correctly. Could you talk about the effect of that change of pricing on your 2015 results and how are you thinking about pricing going into 2016 and beyond?
最後,在六月的 Design Automation 大會上,在你主持、與分析師的投資人會議期間,曾討論到你們做過一些價格調整,例如在驗證(verification)以及佈局繞線(place and route)方面,就你們以核心(core)為基礎的定價而言,那基本上是一次漲價,如果我沒記錯的話。你能談談這個定價變更對你們 2015 年業績的影響,以及你們如何看待 2016 年及之後的定價嗎?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
I'm a bit embarrassed to say that I'm drawing a blank about that discussion. Generically speaking, we typically increase the prices of our products when there is a major shift in additional value that's been provided. So for example, the move from our IC Compiler I to IC Compiler II is on a very different price base. Then you have all kinds of discounts and arrangements and volume situations.
我有點不好意思地說,我對那段討論一時想不起來。一般而言,當我們提供的附加價值出現重大躍升時,我們通常會提高產品價格。例如,從 IC Compiler I 轉到 IC Compiler II,就採用非常不同的價格基礎。然後你還會有各種折扣、安排以及量的情況。
It's a function of the number of cores it's run into, so it's actually a fairly complex set of calculations. But as of the end of this day, it's what I tried to mention earlier, which is customers will drive on costs, we will drive on value, and let the two meet at a place that lets us grow. So far so good, and I look forward at this coming year, in terms of Synopsys really delivering a lot of incremental value. So, as customers will need these capabilities, we have an opportunity to continue to do very well.
它取決於運行所使用的核心數,因此實際上是一套相當複雜的計算。但歸根結底,就像我先前試著提到的:客戶會在成本上施壓,我們會在價值上推進,讓兩者在一個能讓我們成長的位置上相遇。到目前為止一切順利;展望來年,就 Synopsys 而言,我期待我們能交付大量的增量價值。因此,當客戶需要這些能力時,我們有機會繼續表現得非常好。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Thanks, Aart.
謝謝。謝謝你,Aart。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Thank you, Jay.
謝謝你,Jay。
Operator
Operator
Now to the line of Monika Garg from Pacific Crest. Please go ahead.
接下來是 Pacific Crest 的 Monika Garg。請發言。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thanks for taking my question.
嗨。謝謝讓我提問。
The first is on the cash flow guidance. Cash [from] operations, guidance is flattish year-over-year. Especially given last year you had one time charges, one to retirement and acquisition-related charges. So the question is, is the number conservative? Otherwise why is it a flattish number?
第一個問題是關於現金流指引。營運活動現金流(cash [from] operations)的指引年增看起來持平。尤其考量到去年你們有一次性費用,包括退休相關以及併購相關費用。所以問題是:這個數字是否偏保守?否則為什麼會是持平?
- CFO
- CFO
Monika, I would say that we're approaching cash flow outlook similar to how we're guiding on revenues. Were taking a prudent approach to it. It's early in the year, and as you know, the cash flow is driven a lot by the bookings and the business levels, and so we will continue to update that throughout the year as we get better visibility, but it's consistent with how we're looking at the rest of the business.
Monika,我會說我們看待現金流展望的方式,與我們提供營收指引的方式類似。我們採取審慎的做法。現在是一年之初,而且如你所知,現金流很大程度受訂單(bookings)與業務水準驅動,因此我們會在全年隨著能見度提升而持續更新;這也與我們看待其他業務的方式一致。
- Analyst
- Analyst
Got it. Then on the IP systems and software quarterly revenue. It seems both for Q3 and Q4 it is flattish year-over-year. Given that Coverity is growing, you have acquired some assets in software security market, could you help reconcile this number?
了解。接著是關於 IP、系統與軟體的季度營收。看起來 Q3 和 Q4 都是年增持平。考量到 Coverity 在成長,你們也在軟體資安市場收購了一些資產,你能否協助解釋這個數字如何對得起來?
- CFO
- CFO
Sure. I would look at the annualized growth rate and look at it over a multi-year period. When you look at the IP business, and as we evaluate our IP business, we still believe it's a low double-digit growth opportunity and the overall market continues to be very healthy.
當然。我會看年化成長率,並以多年期的角度來看。當你看 IP 業務,以及我們評估 IP 業務時,我們仍然相信這是一個低雙位數成長的機會,而且整體市場仍然非常健康。
Our Business, we feel very confident in, and so over a multi-year period, that should still be the model. You'll see it vary from quarter to quarter, or even occasionally year-to-year, depending on the timing the percentage of completion for IP consulting, but we still think that the model of a low double-digit for IP is the appropriate one.
我們對自身業務非常有信心,因此從多年期來看,這仍應該是主要模型。你會看到它在季度之間波動,甚至偶爾在年度之間波動,取決於 IP 顧問服務的完工百分比(percentage of completion)的時點;但我們仍認為 IP 以低雙位數成長的模型是合適的。
- Analyst
- Analyst
Got it. And then on the Coverity, is Coverity expected to be break-even and then in second half accretive? That was the guidance you provided last quarter?
了解。那關於 Coverity,Coverity 是否預期會先達到損益兩平,然後在下半年轉為增益(accretive)?這是你們上季提供的指引嗎?
- CFO
- CFO
As we mentioned -- we mentioned it in the Q3 earnings call, that it was going to be slightly dilutive in the second half. Originally, when we first purchased Coverity, we thought it would break even. We, frankly, at the levels that we're operating at, we certainly could have gotten at that level, but given the opportunity to invest in some of the languages, we thought it would be a better investment to allow it to be slightly dilutive in the second half in order to drive the growth.
如同我們提到的——我們在第三季財報電話會議中提過,下半年會略具稀釋性。最初在我們第一次收購 Coverity 時,我們以為它會損益兩平。坦白說,以我們目前的營運規模,我們當然可以做到那個水準;但考量到有機會投資於一些語言(支援)方面,我們認為更好的投資方式,是讓它在下半年略具稀釋性,以推動成長。
- Analyst
- Analyst
So still expect it to be dilutive second half 2016?
所以仍然預期 2016 年下半年會具稀釋性嗎?
- CFO
- CFO
I'm sorry. You're asking about 2016. For 2016, it would certainly be -- we're certainly going to exceed the original guidance of over $100 million, and it will be slightly dilutive, given the acquisitions that we made in the second half of 2015. Keep in mind, this is in the context of us expanding margins from 2015 to 2016.
不好意思。你是在問 2016 年。就 2016 年而言,我們肯定——我們肯定會超過原先指引的 1 億美元以上,而且會略具稀釋性,考量到我們在 2015 年下半年所做的收購。請記住,這是在我們 2015 年到 2016 年擴大利潤率的背景之下。
- Analyst
- Analyst
Got it. Okay. Then the last question -- sorry -- on the consolidation again, Aart, you talked about your targeting low to mid-single-digit organic [OEDA] growth. How much do you think is impact of consolidation in that number, 1%, 2%? Would you be able to quantify that?
了解。好。那最後一個問題——抱歉——再回到整併議題,Aart,你談到你們目標是低到中個位數的有機 [OEDA] 成長。你認為整併對那個數字的影響有多少,1%、2%?你能量化一下嗎?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
You should give Jay a call. He did the computations in detail here. We don't want to go into the specifics because each one of these situations is different and they haven't played out. As one of the other callers correctly said was many of these things have been announced, but are not closed. And so the impact and timing can still be very far away. Having said that, it's just that we have looked at this head on and actually see in a number of situations some opportunities. It's just that you can't count on them until they come home to roost and so -- but it is not as dramatic as it sounds.
你應該打給 Jay。他在這裡做了很詳細的計算。我們不想深入細節,因為每一種情況都不一樣,而且都還沒有完全發展出結果。正如另一位來電者正確指出的,很多事情已經宣布,但尚未完成交割。因此影響與時點仍可能相距甚遠。話雖如此,我們確實正面看待這件事,並且在若干情境中看到一些機會。只是,在事情真正落地之前你不能把它算進去,所以——但它並沒有聽起來那麼戲劇性。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you so much.
了解。非常感謝。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. And now to the line of Mahesh Sanganeria from RBC Capital Markets. Please go ahead.
謝謝。接下來請 RBC Capital Markets 的 Mahesh Sanganeria 上線。請開始。
- Analyst
- Analyst
This Shawn Yuan for Mahesh. Thanks for taking my questions.
我是代 Mahesh 發言的 Shawn Yuan。謝謝讓我提問。
Aart, there are a lot of questions on this consolidation, and I'm sorry, I have to ask one more. From a synergy perspective, it makes sense for two companies to move to one unified design platform after the merger. The question is, one, do you think there will be any market share shift as the main deals are getting closed, maybe the impact will not be immediate, but what do you see in the next two to three years? Then two, how, given that background, what is your expectation of Synopsys's core EDA growth rate in relation to the market?
Aart,關於這次整併有很多問題,很抱歉,我還得再問一個。從綜效角度來看,兩家公司在合併後轉向單一、統一的設計平台是合理的。問題是:第一,你認為隨著主要交易完成交割,市場占有率會不會出現任何移轉?也許影響不會立刻發生,但你對未來兩到三年有何看法?第二,在這樣的背景下,你對 Synopsys 核心 EDA 成長率相對於市場的預期是什麼?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
In relationship to the market, we think that we can do better than the markets, which is another way of saying that we think that there is an opportunity for us to gain share. At the same time, there is some degree of headwind, by virtue of the customers fundamentally wanting to do this, to pay less, not more. So in that context, I do think that we have a great opportunity for Synopsys because, A, we are well-positioned for all the technologies that these very companies aspire to be good at.
相對於市場而言,我們認為我們可以做得比市場更好;換句話說,我們認為我們有機會提升市占。同時,也存在一定程度的逆風,因為客戶從根本上希望這麼做——付得更少,而不是更多。因此在這樣的脈絡下,我確實認為 Synopsys 有很好的機會,因為第一,我們在這些公司所追求、希望擅長的各項技術上都具備良好定位。
B, we're well-positioned to also now reach into the domain that they were less in, which is everything that touches their differentiation through hardware and software. Lastly, we are very well-equipped to continue with a really good support at the very moment where they will definitely need some help on the advanced chips and while integrating their companies. So we're not only a safe bet but a technology leadership bet and that's a good position to be in, in situations like this.
第二,我們也具備良好定位,能夠進一步延伸到他們較少涉足的領域,也就是所有透過硬體與軟體來觸及其差異化的部分。最後,在他們整合公司、並且在先進晶片方面確實需要一些協助的關鍵時刻,我們也非常有能力持續提供非常好的支援。所以我們不僅是安全的選擇,也是押注技術領導地位的選擇;在這種情況下,這是個很好的位置。
- Analyst
- Analyst
Understood. Then one more question on the Q1 revenue of guidance. At midpoint, it's down about 3.5 percentage points. I understand there is lumpiness in the business because of verification. One of your competitors is shipping their new emulators right now. Are you seeing any impact from that -- from any changes in market?
了解。那再問一個關於第一季營收指引的問題。以中位數來看,大約下降了 3.5 個百分點。我理解由於驗證業務,營運會有波動性。你們的一家競爭對手目前正在出貨他們的新模擬器。你們有看到因此帶來的任何影響——或市場變化造成的影響嗎?
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
No, we don't see any impact of that. The emulation market is actually a very broad one. There is opportunities to grow, just because that, as a market segment is doing quite well. Typically, when people introduce something there, there may be some time when customers want to look at the new product, whatever it is. In our case, the characteristics of our product are very well known, specifically, the super high speed and low cost per gate is a key differentiator. So for the people that are focused on those types of angles, we have seen no impact by anybody's announcements.
沒有,我們沒有看到任何影響。模擬(emulation)市場其實非常廣泛。而且有成長機會,因為這個市場區隔表現相當不錯。通常當有人在那裡推出新產品時,客戶可能會有一段時間想看看新產品,不管它是什麼。就我們而言,我們產品的特性非常為人所知;尤其是超高速與每閘成本低是關鍵差異化因素。因此,對於重視這些面向的客戶,我們沒有看到任何人公告所帶來的影響。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. Thank you very much.
這很有幫助。非常感謝。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
We have no more questions in queue. Please continue.
目前佇列中沒有更多問題。請繼續。
- Chairman & Co-CEO
- Chairman & Co-CEO
Thank you so much for attending this call and thank you also very much for supporting and being interested in us for all of FY15. We delivered on the mark versus where we set our guidance a year ago; actually a little bit better or quite a bit better than the numbers we had in mind then.
非常感謝各位參加這通電話會議,也非常感謝各位在 2015 財年一路以來的支持與關注。相較於我們一年前所設定的指引,我們的表現達標;實際上比當時心中預期的數字略好,甚至好不少。
We will, of course, strive to do the same in 2016. We hope that you will be part of the team following us at that time. For those of you that have additional questions, as usual, the small crew here will be available for calls after this earnings release. Thank you very much and have hopefully a good vacation break at the end of the year.
當然,我們也會努力在 2016 年做到同樣的成果。我們希望屆時各位也能成為一路關注我們的團隊一員。對於還有其他問題的各位,一如往常,這裡的小團隊會在本次財報發布後提供電話回覆。非常感謝,也希望各位在年底能有個愉快的假期休息。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference service. You may now disconnect.
謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,以及使用 AT&T Executive Teleconference 服務。您現在可以掛線。