新思科技 (SNPS) 2015 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Synopsys earnings conference call for the first quarter of FY15. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session, and instructions will be given at that time.

    各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Synopsys 2015 會計年度第一季財報電話會議。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Today's call will last one hour. Five minutes prior to the end of the call, we will announce the amount of time remaining in the conference. As a reminder, today's call is being recorded.

    今天的電話會議將持續一小時。在會議結束前五分鐘,我們將宣布本次會議剩餘時間。提醒各位,今天的電話會議正在錄音。

  • At this time, I would like to turn the conference over to Lisa Ewbank, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.

    此刻,我想將會議交給投資人關係副總裁 Lisa Ewbank。請開始。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you, Greg, and good afternoon, everyone. Leading today's discussion are Aart de Geus, Chairman and co-CEO of Synopsys, and Trac Pham, Chief Financial Officer.

    謝謝你,Greg,各位下午好。今天的討論由 Synopsys 董事長兼共同執行長 Aart de Geus 與財務長 Trac Pham 主持。

  • Before we begin, I'd like to remind everyone that during the course of this conference call, Synopsys will discuss forecasts and targets and will make other forward-looking statements regarding the Company and its financial results. While these statements represent our best current judgment about future results and performance as of today, our actual results and performance are subject to many risks and under certainties that could cause actual results to differ materially from what we expect. In addition to any risks that we highlight during this call, important factors that may affect our future results are described in our most recent annual report on Form 10-K and today's earnings press release.

    在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議過程中,Synopsys 將討論預測與目標,並就公司及其財務結果發表其他前瞻性陳述。雖然這些陳述代表截至今日我們對未來結果與表現的最佳當前判斷,但實際結果與表現仍受多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們預期存在重大差異。除本次會議中我們可能提及的任何風險外,可能影響我們未來結果的重要因素,已載於我們最新的 Form 10-K 年度報告以及今日的財報新聞稿中。

  • The reconciliation of the non-GAAP financial measures discussed on this call to their most directly comparable GAAP financial measures and supplemental financial information can be found in the 8-K, the earnings press release, and financial supplement that we released earlier today. All of these items, plus the most recent investor presentation are available on our website at www.synopsys.com. In addition, the prepared remarks will be posted on the site at the conclusion of the call.

    本次電話會議所討論之非 GAAP 財務衡量指標與其最直接可比的 GAAP 財務衡量指標之調節表,以及補充財務資訊,可在我們今日稍早發布的 8-K、財報新聞稿與財務補充資料中找到。上述所有資料,加上最新的投資人簡報,皆可於我們網站 www.synopsys.com 取得。此外,準備好的發言稿將於會議結束後張貼於網站上。

  • With that, I'll turn the call over to Aart de Geus.

    接下來,我把電話交給 Aart de Geus。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Good afternoon, and thank you for joining us. Q1 was an excellent start to the year. We delivered revenue of $542 million and non-GAAP earnings per share of $0.80. We entered into $180-million accelerated share buyback program to repurchase stock.

    各位下午好,感謝各位加入我們。第一季是今年非常出色的開端。我們實現營收 5.42 億美元,非 GAAP 每股盈餘為 0.80 美元。我們啟動了 1.8 億美元的加速庫藏股回購計畫以回購股票。

  • We're on track to meeting our operating cash-flow goal of approximately $450 million for the year. We are raising our revenue target to $2.195 billion to $2.235 billion, and our non-GAAP EPS objective to a range of $2.75 to $2.80, the midpoint of which represents double-digit growth. Trac will discuss these in more detail shortly.

    我們正按計畫達成全年約 4.5 億美元的營運現金流目標。我們將營收目標上調至 21.95 億至 22.35 億美元,並將非 GAAP 每股盈餘目標上調至 2.75 至 2.80 美元區間,其中點代表兩位數成長。Trac 稍後將更詳細說明。

  • Looking at the economic landscape around us, I would characterize both the macro and semiconductor environments as solid. The overall economic outlook remains stable, with levels of caution that vary by geography.

    就我們周遭的經濟情勢而言,我會將總體經濟與半導體環境都形容為穩健。整體經濟展望仍然穩定,但各地區的謹慎程度有所不同。

  • For semiconductors, which had a strong 2014 with about 10% growth, the outlook for 2015 is positive, albeit with the usual early year trepidations driven by a very competitive market. The impact of semiconductors continues to grow, not only in the traditional, computation, and mobile communication areas, but increasingly in every aspect of our daily lives, including health, automotive, and financial segments. With this unstoppable evolution of the electronics market, the relentless drive for smaller and lower power transistors continues unabated.

    就半導體而言,2014 年表現強勁、成長約 10%,2015 年展望仍然正面,儘管年初通常會因市場競爭激烈而出現些許不安。半導體的影響力持續擴大,不僅在傳統運算與行動通訊領域,也日益深入我們日常生活的各個面向,包括醫療、汽車與金融等領域。隨著電子市場這股不可阻擋的演進,對更小尺寸與更低功耗電晶體的持續推進仍未減緩。

  • Its corollary, much more complex chips that that integrate complete system, including rapidly mounting embedded software content, continues to drive our and our customers' business. The number of designs using power-efficient FinFET transistors at sizes as small as 16, 14, and 10 nanometer is growing at a fast pace.

    其相伴而生的趨勢是晶片變得更加複雜,整合完整系統(包括快速增加的嵌入式軟體內容),持續推動我們以及客戶的業務。採用高效能耗 FinFET 電晶體、尺寸小至 16、14 與 10 奈米的設計數量正快速成長。

  • At the same time, the cost and time to market pressures can make or break a product cycle. For our customers, this puts great emphasis on partnering with vendors who can not only provide the best tools, but who also collaborate intensely to ensure product success.

    同時,成本與上市時程的壓力可能決定一個產品週期的成敗。對我們的客戶而言,這使得與供應商合作變得格外重要;這些供應商不僅要提供最佳工具,還必須密切協作以確保產品成功。

  • Synopsys is uniquely positioned to be just that partner, and in fact, has demonstrated time and again our value as integral part of their success. One such partner, one of the most important wireless IT companies in the world, expanded its relationship with us in Q1. As they develop their next-generation of products and plan their requirements for the next several years, they'll count on close collaboration and the leverage of a larger portfolio of Synopsys tools across digital and analog mixed signal design and verification.

    Synopsys 具備獨特優勢,能成為這樣的合作夥伴;事實上,我們一再證明自身作為其成功不可或缺一環的價值。其中一位合作夥伴——全球最重要的無線 IT 公司之一——在第一季擴大了與我們的合作關係。在他們開發下一代產品並規劃未來數年的需求時,將仰賴緊密合作,並在數位與類比混合訊號設計與驗證方面,運用更廣泛的 Synopsys 工具組合。

  • In 2014, we launched a multi-year silicon to software market strategy, predicated on three pillars. First, build on our leadership in EDA, with the clear objective to provide the state-of-the-art toolsets required to design the next generations of chips. Second, grow our IP offering as one of the highest impact productivity mechanisms available to design highly complex chips under unrelenting time-to-market constraints. And third, invest in and grow our software quality and security solutions, as embedded software expands massively into next-generation electronic systems and the vulnerabilities of application software create more and more challenges in our day-to-day lives.

    2014 年,我們推出了為期多年的「從矽到軟體」市場策略,建立在三大支柱之上。第一,延續我們在 EDA 的領導地位,明確目標是提供設計下一代晶片所需的最先進工具組。第二,擴大我們的 IP 產品,作為在嚴苛上市時程限制下設計高度複雜晶片時,最具影響力的生產力機制之一。第三,投資並擴展我們的軟體品質與安全解決方案,因為嵌入式軟體正大量進入下一代電子系統,而應用軟體的弱點在日常生活中帶來愈來愈多挑戰。

  • We enter Q2 with confidence in our business, due to our position and expertise ranging from deep silicon to sophisticated software. Our comprehensive product portfolio utilized today by the most influential semi and systems Company, a global technical support team widely recognized as the best in the world, and a predictable business model that enables us to invest consistently to advance technology, while simultaneously driving long-term shareholder value.

    我們帶著對業務的信心進入第二季,這源於我們從深層矽技術到精密軟體的市場地位與專業能力。我們完整的產品組合目前被最具影響力的半導體與系統公司所採用;我們的全球技術支援團隊廣受認可為世界最佳;以及可預測的商業模式,使我們能持續投資推進技術,同時驅動長期股東價值。

  • Let me now provide some highlights for the past quarter, starting with EDA. As the acknowledged technology leader at advanced nodes, Synopsys is deeply engaged in our customers' efforts, ranging from early process developments to chip design to system verification.

    接下來我提供上一季的一些重點,先從 EDA 開始。作為先進製程節點公認的技術領導者,Synopsys 深度參與客戶的各項工作,涵蓋從早期製程開發、晶片設計到系統驗證。

  • The number of active FinFET designs and tape-outs to date grew nearly 15% in just the last quarter to almost 200. The breadth of our FinFET-proven tools and IP gives us a notable technical advantage, as evidenced by Synopsys being relied on for approximately 95% of these designs.

    截至目前,活躍的 FinFET 設計與流片(tape-out)數量在上一季單季就成長近 15%,接近 200 個。我們經 FinFET 驗證的工具與 IP 的廣度,帶來顯著的技術優勢;其證據是約 95% 的這些設計都仰賴 Synopsys。

  • At the very leading edge, we're engaged in numerous 10-nanometer partnerships with early adopters. And we are the go-to partner for 10-nanometer process developments.

    在最前沿方面,我們與多家早期採用者展開多項 10 奈米合作夥伴關係。我們也是 10 奈米製程開發的首選合作夥伴。

  • Through our TCAD technology, we're already collaborating with silicon providers and research consortiants such as [imac], on 5- and 7-nanometer. As a result of these early stage collaborations, we have access to key models much earlier in the process than our competitors, giving us a sustainable advantage.

    透過我們的 TCAD 技術,我們已與矽晶供應商及研究聯盟(例如 [imac])在 5 奈米與 7 奈米上展開合作。由於這些早期階段的合作,我們能在製程更早期就取得關鍵模型,較競爭對手更具可持續的優勢。

  • Our relentless innovation and verification, both digital and analog mixed signal is evident as well. Our flagship VCF functional verification product is a primary simulator for 80% of advanced designs.

    我們在創新與驗證方面的持續投入——涵蓋數位與類比混合訊號——同樣顯而易見。我們的旗艦 VCF 功能驗證產品,是 80% 先進設計的主要模擬器。

  • In 2014, we began rolling out game-changing new products that are driving a multi-year upgrade cycle in both design and verification. The single most important EDA tool launch in the last decade was IC Compiler II. Announced last March and which delivers, we claimed at that time an astonishing 10X improvement in throughput; now it's more than 50 engagements. Our productivity claims are being confirmed again and again. And we're now systematically helping customers proliferate IC Compiler II into their production flows.

    2014 年,我們開始推出具顛覆性的全新產品,正推動設計與驗證兩方面的多年升級週期。過去十年最重要的 EDA 工具發表是 IC Compiler II。該產品於去年三月宣布;當時我們宣稱其吞吐量可驚人地提升 10 倍;如今已有超過 50 個合作導入案。我們對生產力的主張一次又一次獲得驗證。而我們現在正系統性地協助客戶將 IC Compiler II 擴展到其量產流程中。

  • During the quarter, Renaissance stated in a press release that they, quote, view ICC II as a key enabler of competitive differentiation and are in the process of extending its application to all key in-flight programs across 40 nanometer to 28 nanometer and below.

    在本季度,Renaissance 在新聞稿中表示,他們(引述)將 ICC II 視為競爭差異化的關鍵推動者,並正將其應用擴展至所有關鍵的進行中(in-flight)專案,涵蓋 40 奈米到 28 奈米及以下。

  • Another advanced customer commented that while the speed of itself is impressive, the impact when combined with its larger capacity is that it opens the door to fundamentally changing the very way in which design is done. That is why we refer to it as a game changer in the industry. At this point, IC Compiler II has already delivered a rapidly growing number of successful tape-outs, and we see high demand across our customer base.

    另一位先進客戶評論說,雖然其本身的速度令人印象深刻,但與更大容量結合後的影響在於,它為從根本上改變設計的方式打開了大門。這就是為什麼我們稱它為產業中的遊戲規則改變者。截至目前,IC Compiler II 已經交付了數量快速成長的成功 tape-out,我們也看到客戶群對其有很高的需求。

  • In verification, our objectives are just as ambitious. We're executing on a verification-continuing vision that integrates best-in-class hardware and software engine aimed at radically impacting verification and debugging productivity. In 2014, we released the first set of capabilities in our Verification Compiler product, which combines all our software-based verification tools.

    在驗證方面,我們的目標同樣雄心勃勃。我們正在執行一個持續演進的驗證願景,整合同級最佳的硬體與軟體引擎,旨在徹底提升驗證與除錯的生產力。在 2014 年,我們在 Verification Compiler 產品中發布了第一套功能,該產品結合了我們所有以軟體為基礎的驗證工具。

  • Demand and initial adoption have been excellent. We're now broadening our integration to encompass both software and hardware-based verification engines. As we're fortunate to have both the fastest engines and the number-one position in a majority of the verification areas, tight integration will drive substantial productivity increases for our customers. This has enormous value to them, as they struggle with chip and system complexities, compounded by hardware, software interactions. The early results are truly excellent, and throughout 2015 we'll roll out key capabilities that position us well over the next several years.

    需求與初期採用情況都非常出色。我們現在正擴大整合範圍,涵蓋軟體與硬體式的驗證引擎。由於我們很幸運同時擁有最快的引擎,並在多數驗證領域居於第一,緊密整合將為客戶帶來顯著的生產力提升。這對他們具有巨大的價值,因為他們正面臨晶片與系統複雜度的挑戰,且硬體與軟體互動使情況更加複雜。早期成果確實非常優異,而在 2015 年全年我們將推出關鍵能力,使我們在未來幾年具備良好定位。

  • Our strong ecosystem partnerships with the leading foundries and key IP providers are also critical in supporting our mutual customers. For example, last month, ARM and Synopsys announced support for ARM's new Cortex-A72 processors for mobile SoC development. The reference flow includes a range of Synopsys tools, including our powerful IC Compiler II product.

    我們與領先晶圓代工廠及關鍵 IP 供應商建立的強大生態系夥伴關係,對於支援共同客戶也至關重要。例如,上個月 ARM 與 Synopsys 宣布支援 ARM 新的 Cortex-A72 處理器,用於行動 SoC 開發。該參考流程包含一系列 Synopsys 工具,其中包括我們強大的 IC Compiler II 產品。

  • Let me move to our second strategic priority of growing our IP and prototyping product line. Demand for IP is strong, as more and more companies outsource standard-based yet complex IP blocks. Synopsys is the number-one supplier of interface, analog, memory, and physical semiconductor IP, bolstered by a reputation for highest quality, reliability, and technical excellence.

    接下來我談第二項策略重點:擴大我們的 IP 與原型設計(prototyping)產品線。IP 需求強勁,因為越來越多公司將符合標準但複雜的 IP 模組外包。Synopsys 是介面、類比、記憶體與實體半導體 IP 的第一大供應商,並以最高品質、可靠性與技術卓越的聲譽為後盾。

  • We're increasingly at the forefront of process viability, as our IP is a vital enabler of the commercial introduction of new technology nodes. It is most advanced FinFET processes for those targeting the Internet of Things. We've [taped] out more than 30 FinFET chips, and the silicon results look very good across the board. We secured a large strategic win for a broad set of 10-nanometer IP blocks and also delivered our first 10-nanometer embedded memory IP, all indicative of our momentum.

    我們在製程可行性方面日益走在最前端,因為我們的 IP 是新技術節點商業導入的重要推動者。在最先進的 FinFET 製程上,特別是針對物聯網(Internet of Things)的客戶。我們已完成超過 30 顆 FinFET 晶片的 tape-out,且整體矽驗證結果非常良好。我們在一系列 10 奈米 IP 模組上取得了一項大型策略性勝利,並交付了我們第一個 10 奈米嵌入式記憶體 IP,這些都顯示了我們的動能。

  • In addition, we are the very first IP provider of a USB3.1 controller. This new generation of USB has great promise; it's twice as fast as USB3.0 and more power efficient. Imagine the impact of such improvements in your daily use of your mobile devices.

    此外,我們是第一家提供 USB3.1 控制器的 IP 供應商。這一代新的 USB 具有很大潛力;其速度是 USB3.0 的兩倍,且更省電。想像這些改進對你日常使用行動裝置所帶來的影響。

  • As the software content on those mobile devices is huge and growing. The design challenges are significant, and it's become necessary to adopt an approach that enables software development to occur at the same time as the chip design, thereby, speeding time to market by six to nine months.

    由於這些行動裝置上的軟體內容龐大且持續成長。設計挑戰相當顯著,因此有必要採用一種方法,使軟體開發能與晶片設計同時進行,從而將上市時間加速 6 到 9 個月。

  • Our (inaudible) FPGA prototyping solution does just that, and has proven itself in the marketplace. Q1 was its highest revenue quarter ever. And with more than 5,000 [half] systems installed at customers today, we have excellent momentum.

    我們的(聽不清)FPGA 原型設計解決方案正是如此,並已在市場上證明其價值。第一季是其史上營收最高的一季。而且目前在客戶端已安裝超過 5,000 套(聽不清)系統,我們具備極佳的成長動能。

  • Turning now to strategic priority number three: expand our presence in software quality and security by building on the excellent Coverity solutions we acquired last year.

    現在轉到第三項策略重點:在我們去年收購的優秀 Coverity 解決方案基礎上,擴大我們在軟體品質與安全領域的布局。

  • In this new market space that analysts expect to grow in the 20% range, we see our opportunity in three primary areas. One, accelerate adoption in the directly adjacent embedded software market segment, which covers software embedded on a chip or electronic system. Two, accelerate adoption in the largely untapped enterprise applications market segment that reaches industries from financial to health, energy, retail, social media, et cetera. And three, enlarge the portfolio by investing in new languages and further expanding in the security space.

    在這個分析師預期將以約 20% 成長的新市場領域中,我們看到機會主要在三個面向。第一,加速在直接相鄰的嵌入式軟體市場區隔的採用,該區隔涵蓋嵌入於晶片或電子系統中的軟體。第二,加速在仍大多未被開發的企業應用市場區隔的採用,涵蓋從金融到醫療、能源、零售、社群媒體等各行各業。第三,透過投資新語言並進一步擴展至資安領域,來擴大產品組合。

  • The Coverity integration of infrastructure and sales has gone well, and our initial financial expectations are on track. We saw 32 new logos in the quarter and executed an important agreement with a large US energy company, which expanded its usage after good initial success. This customer values not only the excellent technology, but also the stability and resources of the larger Synopsys entity.

    Coverity 在基礎架構與銷售方面的整合進展順利,我們最初的財務預期也符合進度。本季度我們新增了 32 個新客戶標誌(logos),並與一家大型美國能源公司簽署了一項重要協議;該公司在初期取得良好成效後擴大了使用範圍。這位客戶重視的不僅是卓越的技術,也重視更大型 Synopsys 組織所帶來的穩定性與資源。

  • In summary, we're confident and optimistic about our business. We delivered strong results in Q1 and are raising revenue and non-GAAP earnings guidance for the year. We see high demand for our compelling new technologies in core EDA, which will drive multi-year upgrade cycles.

    總結來說,我們對業務充滿信心並保持樂觀。我們在第一季交出強勁成果,並上調全年營收與非 GAAP 盈利指引。我們看到核心 EDA 領域對我們具吸引力的新技術有很高需求,這將帶動為期多年的升級週期。

  • Our ever-expanding portfolio of IP and momentum in FPGA prototyping are driving strong IP and systems growth. And finally, we're making good progresses in our new higher growth software quality and security space. Let me now turn the call over to Trac Pham.

    我們持續擴大的 IP 產品組合,以及 FPGA 原型設計的動能,正推動 IP 與系統業務的強勁成長。最後,我們在新的高成長軟體品質與安全領域也取得良好進展。接下來我把電話會議交給 Trac Pham。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Aart. Good afternoon, everyone. Building on a strong foundation in 2014, we're starting this year with great momentum. Our excellent Q1 financial results and improved 2015 outlook leaves us increasingly confident in our ability to execute our strategy for growth and profitability.

    謝謝你,Aart。各位下午好。在 2014 年打下堅實基礎之上,我們以強勁動能展開今年。我們第一季優異的財務結果與改善的 2015 年展望,使我們對執行成長與獲利策略的能力更具信心。

  • In Q1, we met or exceeded all quarterly financial targets we provided in December. Close to double-digit growth in both revenue and earnings, and accelerated our stock buyback program.

    在第一季,我們達成或超越了我們在 12 月提供的所有季度財務目標。營收與獲利皆接近兩位數成長,並加速了我們的股票回購計畫。

  • Now to the numbers. As I talk through Q1 results and targets for the rest of the year, all comparisons will be year over year unless I specify otherwise. Total revenue increased 13% to $542 million. Greater than 90% of Q1 revenue came from beginning-of-quarter backlog, and one customer accounted for more than 10%.

    接下來看數字。當我說明第一季結果以及今年其餘時間的目標時,除非另有說明,所有比較皆為年對年。總營收成長 13%,達 5.42 億美元。第一季營收中超過 90% 來自季初的訂單積壓(backlog),且有一位客戶占比超過 10%。

  • The weighted average duration of our renewable customer license commitments was about 2.4 years, but we expect the full-year duration to be approximately three years.

    我們可續約客戶授權承諾的加權平均期間約為 2.4 年,但我們預期全年期間約為 3 年。

  • Q1 total GAAP costs and expenses were $471 million. Total non-GAAP costs and expenses were $403 million, below our target range, due largely to shifts in timing of expenses, including some delayed hiring as well as lower travel and professional services. Q1 non-GAAP operating margin was 25.7%.

    第一季 GAAP 總成本與費用為 4.71 億美元。第一季非 GAAP 總成本與費用為 4.03 億美元,低於我們的目標區間,主要是因費用時點的移轉,包括部分延後招募,以及較低的差旅與專業服務支出。第一季非 GAAP 營業利益率為 25.7%。

  • GAAP earnings per share were $0.41. Non-GAAP earnings per share were $0.80, above our target range, due largely to a lower tax rate and timing of expenses. Non-GAAP tax rate was 13.4%, due mostly to the reinstatement of a federal R&D tax credit for 2014. T

    GAAP 每股盈餘為 0.41 美元。非 GAAP 每股盈餘為 0.80 美元,高於我們的目標區間,主要是因較低的稅率與費用時點因素。非 GAAP 稅率為 13.4%,主要由於 2014 年聯邦研發(R&D)稅額抵免的恢復生效。T

  • he Q1 tax rate includes both the retroactive benefit for FY14 and a partial year impact to FY15. As a result, we think a non-GAAP tax rate between 19% and 20% is a reasonable estimate for 2015.

    第一季稅率包含了對 FY14 的追溯性利益,以及對 FY15 的部分年度影響。因此,我們認為 2015 年非 GAAP 稅率介於 19% 到 20% 之間是合理的估計。

  • Turning to cash flow, as expected, Q1 had a net operating cash outflow. The $87 million outflow was due mostly to timing of 2014 incentive compensation payments, along with one-time severance payments related to our voluntary retirement program and other restructuring. We continue to target operating cash flow of approximately $450 million.

    接著談現金流,如預期,第一季出現淨營運現金流出。這筆 8,700 萬美元的流出主要是因 2014 年激勵性薪酬支付時點所致,另包含與自願退休計畫及其他重整相關的一次性資遣費用。我們仍以約 4.5 億美元的營運現金流為目標。

  • We ended the quarter with total debt of $303 million. This includes $235 million from our revolver drawn during the quarter to largely fund our Q1 share repurchases and $68 million from our term loan.

    本季末我們的總負債為 3.03 億美元。其中包括本季自循環信貸額度(revolver)動用的 2.35 億美元,主要用於資助第一季的庫藏股回購,以及來自定期貸款的 6,800 萬美元。

  • During the quarter, we entered into an accelerated share repurchase agreement for ASR for $180 million. This was part of our goal to keep share count roughly flat with 2014 levels. Under this ASR, we received 3.3 million shares in Q1 and expect to receive the balance by Q3 when the ASR is completed. We have $200 million remaining on our share repurchase authorization.

    本季期間,我們簽訂了一項 1.8 億美元的加速股票回購(ASR)協議。這是我們將股數大致維持在 2014 年水準之目標的一部分。依據此 ASR,我們在第一季收到 330 萬股,並預期在第三季 ASR 完成時收到其餘股份。我們的股票回購授權尚餘 2 億美元。

  • We ended the quarter with cash, cash equivalents, and short-term investments of $917 million, with 13% on-shore. We'll continue to optimize the use of cash to generate maximum long-term shareholder value. Each quarter we will evaluate our M&A, buyback, and debt-reduction options to determine the best balance. DSO was 49 days, and we ended Q1 with approximately 9,300 employees with more than one-third in lower cost geographies.

    本季末我們的現金、約當現金及短期投資為 9.17 億美元,其中 13% 在境內。我們將持續最佳化現金運用,以創造最大的長期股東價值。每一季我們都會評估併購、回購與減債選項,以決定最佳平衡。應收帳款週轉天數(DSO)為 49 天,第一季末員工約 9,300 人,其中超過三分之一位於較低成本地區。

  • Now to our second quarter and FY15 guidance, which excludes the impact of any future acquisitions. For the second quarter, our targets are: revenue between $543 million and $553 million, total GAAP costs and expenses between $470 million and $489 million, total non-GAAP costs and expenses between $418 million and $428 million, other income between $0 million and $2 million, a non-GAAP tax rate of 22% to 23%, outstanding shares between 155 million and 159 million, GAAP earnings of $0.26 to $0.33 per share, and non-GAAP earnings of $0.62 to $0.64 per share.

    接著是我們第二季與 FY15 的財測指引,其中不包含任何未來併購的影響。就第二季而言,我們的目標為:營收介於 5.43 億至 5.53 億美元;GAAP 總成本與費用介於 4.70 億至 4.89 億美元;非 GAAP 總成本與費用介於 4.18 億至 4.28 億美元;其他收入介於 0 至 200 萬美元;非 GAAP 稅率為 22% 至 23%;流通在外股數介於 1.55 億至 1.59 億股;GAAP 每股盈餘為 0.26 至 0.33 美元;非 GAAP 每股盈餘為 0.62 至 0.64 美元。

  • For FY15, we are increasing our revenue target to $2.195 billion to $2.235 billion, a growth rate of approximately 7% to 9%. We expect other income between $5 million and $9 million, a non-GAAP tax rate of 19% to 20%, outstanding shares between 155 million and 159 million, GAAP earnings of $1.41 to $1.50 per share, which includes the impact of approximately $89 million in stock-based compensation.

    就 FY15 而言,我們將營收目標上調至 21.95 億至 22.35 億美元,成長率約 7% 至 9%。我們預期其他收入介於 500 萬至 900 萬美元;非 GAAP 稅率為 19% 至 20%;流通在外股數介於 1.55 億至 1.59 億股;GAAP 每股盈餘為 1.41 至 1.50 美元,其中包含約 8,900 萬美元的股票基礎薪酬影響。

  • We are increasing our non-GAAP earnings to a range of $2.75 to $2.80 per share, which represents double-digit growth at the midpoint. Capital expenditures of approximately $100 million, and cash flow from operations of approximately $450 million.

    我們將非 GAAP 每股盈餘上調至 2.75 至 2.80 美元區間,以中位數計算代表兩位數成長。資本支出約 1 億美元,營運活動現金流約 4.5 億美元。

  • Finally, to help in your modeling, second-half revenue is expected to be slightly higher than first-half revenue, with Q4 the largest revenue quarter. We expect total non-GAAP expenses to be skewed slightly toward the second half of the year, with non-GAAP EPS increasing sequentially from Q2 to Q4.

    最後,為協助各位建模,下半年營收預期將略高於上半年,其中第四季為營收最高的一季。我們預期非 GAAP 總費用將略偏向下半年,且非 GAAP 每股盈餘將自第二季至第四季逐季上升。

  • In summary, Q1 was a strong start to the year. We delivered excellent financial results highlighted by double-digit top and bottom-line growth and solid operating margin. We are also increasing revenue and EPS guidance for the year, reflecting the confidence and optimism we have for the business.

    總結來說,第一季為今年帶來強勁的開局。我們交出優異的財務成果,亮點包括營收與獲利的兩位數成長,以及穩健的營業利益率。我們也上調全年營收與 EPS 指引,反映我們對業務的信心與樂觀。

  • With that, I'll turn it over to the operator for questions.

    接下來我把時間交給接線員進行提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your first question comes from the line of Rich Valera from Needham & Company. Please go ahead.

    第一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much. Aart, was wondering if you'd be willing to comment on the competitive dynamics and the EDA industry, particularly in digital? As you probably know, your largest competitor is talking about gaining share in digital and has increased their expenses pretty significantly this year to support those share gains. So just wanted to get your sense of, are you seeing any changes in the competitive landscape, and do you think you need to change your level of investment to address these changes to the degree you're seeing them? Thanks.

    非常感謝。Aart,我想請問你是否願意評論一下競爭態勢以及 EDA 產業,特別是在數位領域?如你可能知道,你們最大的競爭對手正在談論在數位領域取得市占,並且今年為了支持這些市占提升而大幅增加費用。所以想請教你,你是否看到競爭版圖有任何變化?以及就你所看到的變化程度而言,你是否認為需要調整投資水準來因應?謝謝。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Thank you. No, we don't see any big changes, nothing that you're telling me is not age-old EDA. This has always been a very competitive landscape. And we are in the fortunate situation that specifically in the digital side, we have some really fabulous products that have been rolled out and that are now gradually being distributed to customers. So that brings with it that there's quite a bit of support effort to help them move onto the new project and so on.

    謝謝。沒有,我們沒有看到任何重大變化;你告訴我的內容並不是什麼新鮮事,這是 EDA 長久以來的常態。這一直都是一個競爭非常激烈的市場。而我們很幸運的是,特別在數位端,我們推出了一些非常出色的產品,現在正逐步交付給客戶。因此也伴隨著相當多的支援工作,協助客戶轉移到新專案等等。

  • So we will be very, very busy from that perspective. This is an intense time, but it's an intense time with very good outlook, given the quality of the products that we have.

    所以從這個角度來看,我們會非常、非常忙。這是一段高強度的時期,但由於我們產品的品質,前景非常好,因此這也是一段高強度但很有看頭的時期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I know you're [loathe] to comment on share gains specifically, but given the ICC II ramp that you're expecting, would you be willing to even qualitatively talk about your thoughts on share as you move out over the next couple years, your ability to at least maintain your share in digital with that ICC II ramp in front of you?

    我知道你一向不太願意特別評論市占提升,但考量你們預期 ICC II 的爬坡,你是否願意至少用定性的方式談談,未來幾年你對市占的看法?在 ICC II 爬坡的帶動下,你們在數位領域至少維持市占的能力如何?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Our objective is to clearly grow it. At the same time, you know me well enough to know that for many years I've said that EDA is the industry where all the children are always above average and all the share gains are above average. And so there are many claims always being made; at the end of the day it is what are the results over a long period of time.

    我們的目標很明確,就是要成長。同時,你也很了解我,多年來我一直說 EDA 是一個「所有孩子永遠都高於平均、所有市占提升也都高於平均」的產業。因此總是會有很多說法;但到最後,關鍵是長期累積下來的結果是什麼。

  • The second thing is many of the contracts that we have, of course, are very complex and very large. So these things change gradually, but there's no question that with the strong technology, we have an excellent shot at moving forward step by step, and so far it looks like that's working out fine.

    第二點是,我們的許多合約當然都非常複雜且規模很大。因此這些變化是逐步發生的;但毫無疑問,憑藉強大的技術,我們非常有機會一步一步向前推進,而目前看起來進展得很順利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Just one product question, if I could, on Verification Compiler, you alluded to some enhancements you're expecting to incorporate into that and this year. Any color you're willing to give us in advance of those actually being announced?

    很好。如果可以的話,我還有一個產品問題,關於 Verification Compiler。你提到今年預期會把一些強化功能納入其中。在正式宣布之前,你是否願意先提供一些額外資訊?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Sure. Just to clarify, so Verification Compiler was actually a product we introduced last year, and it was the integration of all the software verification tools. And the benefit of having that integration was immediately higher productivity for the customer, but also the possibility for designers to quickly move from one type of product needed to another in that context.

    當然。先澄清一下,Verification Compiler 其實是我們去年推出的產品,它整合了所有軟體驗證工具。這種整合的好處是能立即提升客戶的生產力,同時也讓設計人員在該架構下,能快速從一種所需產品切換到另一種。

  • Our longer-term and much broader ambition has been to establish a verification continuum that reaches a much broader space, including the various forms of hardware verification tools and even some things beyond that. And so that has been the focus at least for our R&D team for the last year. The results that I have seen are truly outstanding. And during the year, we will gradually announce those as we're ready to make them available to customers.

    我們更長期、也更宏大的企圖,是建立一個驗證連續體(verification continuum),涵蓋更廣的範疇,包括各種形式的硬體驗證工具,甚至還有一些超出那個範圍的內容。因此,這至少在過去一年一直是我們研發團隊的重點。我所看到的成果確實非常出色。在今年之內,我們會在準備好提供給客戶時,逐步對外宣布。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. I'm sorry, one more, because I just thought of -- you mentioned HAPS, I think had its strongest quarter in history, I believe, its history since you've had it at least. What do you attribute that to? Is there something secular going on there? What are your thoughts on the prototyping market and how that looks going forward?

    很好。抱歉,再問一個,因為我剛想到——你提到 HAPS,我記得它剛創下史上最強的一季,至少是自從你們擁有它以來的歷史新高。你把這歸因於什麼?那裡是否有什麼長期結構性趨勢在發生?你對原型驗證(prototyping)市場以及未來走勢有何看法?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • The answer is actually very simple. You remember, you would certainly know, 10 years ago, there was this term that was new System-on-a-Chip. We're completely there. System-on-a-Chip means it's a hardware piece with a boat load of software. And the challenge with that is of course that that software guys would like to start modeling and trying out their software before the chips are ready.

    答案其實很簡單。你記得——你當然知道——10 年前有個新名詞叫做 System-on-a-Chip(SoC,系統單晶片)。我們現在已經完全進入那個時代了。SoC 的意思是:硬體本體搭配大量軟體。而其中的挑戰當然是,軟體工程師希望在晶片尚未就緒之前,就能開始建模並試跑他們的軟體。

  • And so be it individual chips or in some cases, even broader systems off chips, those are being modeled on the boards and the benefit of the HAPS boards is that they are amazingly fast in run time. And that is absolutely key if you want to drive some software where the speed is relevant in terms of testing it. So that is the simple reason why we see that, and I think that will continue.

    因此,不論是單一晶片,或在某些情況下甚至是更廣泛的多晶片系統,都會先在板卡上進行建模;而 HAPS 板卡的優勢在於其執行時的速度驚人地快。如果你要驅動一些在測試上對速度有要求的軟體,這點就絕對關鍵。所以這就是我們看到這種情況的簡單原因,而且我認為這會持續下去。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's great. Thanks, Aart. Appreciate it.

    太好了。謝謝你,Aart。非常感謝。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • You're welcome, Rich.

    不客氣,Rich。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Sterling Auty from JPMorgan. Please go ahead.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Sterling Auty。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Hi, guys. Wanted to start with the upfront revenue. When you guided for the quarter, had you contemplated this level of upfront revenue as part of the mix, and what was the driver?

    謝謝。嗨,各位。我想先從 upfront revenue(前收收入)談起。你們在給出本季指引時,是否已把這種水準的前收收入納入組合考量?其驅動因素是什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, Sterling, this is Trac. The revenue came in as expected in total, as well as the various line items. Certainly, the upfront revenues were strong and that was due to strong -- a strong hardware quarter, primarily the HAP side.

    是的,Sterling,我是 Trac。總收入以及各項明細科目都如預期入帳。前收收入確實很強,主要是因為硬體表現強勁——主要在 HAP 這一端。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and you how should we think about the mix of upfront, because on a percentage basis, this is the highest it's been in recent memory? Is it going to continue at this level?

    好的,那我們該如何看待前收收入的組合占比?因為以百分比來看,這是近年記憶中最高的一次。會在這個水準持續嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Upfronts will fluctuate quarter to quarter. Our model for upfronts remains at 10% or less.

    前收收入會隨季度而波動。我們對前收收入的模型仍維持在 10% 或以下。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then turning to sales and marketing, you mentioned the shift in spending and hiring. Can you give a sense of how many heads that you're anticipating hiring in the quarter that may have shifted to the second quarter?

    好的,接著談銷售與行銷。你提到支出與招募的轉移。你能否說明一下,你們原本預期本季要招募的人數中,有多少可能已延後到第二季?

  • - CFO

    - CFO

  • You can see that the headcount did decrease from Q4 to Q1. A large portion of that was due to the voluntary retirement program and the small layoff we had but also the delayed hiring.

    你可以看到人數從第四季到第一季確實下降。其中很大一部分是因為自願退休方案以及我們做的小幅裁員,但也包含延後招募。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. How would you characterize -- one of the things, with duration down to 2.4, sales and marketing down seasonally more than expected and you're giving us some transparency, I want to make sure we get a good handle. You're not going to give us the bookings number, but these are the things that we use to triangulate to whether it was a good bookings quarter or a challenging one. And these items are pointing to challenging, in terms of the duration and expenses. Anything else you can give us in terms of transparency to talk to how much of it were these items versus the health of the bookings in the quarter?

    好的。我想請你幫忙定性一下——有幾件事:合約年期(duration)降到 2.4,銷售與行銷費用季節性下降且幅度比預期更大,而你們也提供了一些透明度,我想確保我們能掌握得更清楚。你們不會提供 bookings(訂單/簽約額)數字,但我們會用這些指標來交叉推估本季 bookings 是好還是具挑戰。而這些項目(年期與費用)看起來偏向具挑戰。你還能提供其他透明度,說明這些項目本身的影響,與本季 bookings 健康度之間的關係嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • I would say that Q1 came in as we expected across our business segments, all of our business metrics, run rate was up. The duration was light at 2.4 for the quarter, but we expected to trend back to three years for the full year. Didn't see anything unusual in the business.

    我會說第一季在各個業務部門、所有業務指標上都如我們預期,run rate(經常性收入運行水準)是上升的。本季合約年期偏低為 2.4,但我們預期全年會回到 3 年的趨勢水準。業務上沒有看到任何不尋常的情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Tom Diffely from DA Davidson. Please go ahead.

    下一個問題來自 DA Davidson 的 Tom Diffely。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, good afternoon. Maybe first, Trac, when you look at the $0.18 upside in the quarter, it looks like back of the envelope calculations here that $0.10, $0.12 came from the lower cost and $0.06, $0.08 from lower taxes. Does that sound about right?

    是的,午安。也許先問 Trac,當你看本季 EPS 高出 $0.18 的部分,我用粗略估算看起來其中 $0.10、$0.12 來自成本較低,$0.06、$0.08 來自稅率較低。這樣理解大致正確嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • I would say it's more -- about half of that was taxes, about $0.08.

    我會說更接近——大約一半來自稅項,約 $0.08。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And so the increase in the full-year guide is largely due to the tax?

    好的。所以全年指引上調主要是因為稅項?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. When you look at -- I'm sorry, when you look at Q1, there's really three things happening. Revenues came in as expected; the upside was really on lower tax rate. Two, higher than expected other income. And then three, the shifting of expenses. As I said, $0.08 of that is roughly the tax rate.

    是的。你看——抱歉——你看第一季,其實有三件事同時發生。收入如預期;超預期主要來自較低的有效稅率。第二,其他收入高於預期。第三,費用的時點移轉。如我所說,其中約 $0.08 大致是稅率因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. What is your current view of the FX impact during the quarter and what you project might be a headwind or tailwind going forward?

    好的。你們目前對本季匯率(FX)影響的看法是什麼?以及你們預期未來可能是逆風還是順風?

  • - CFO

    - CFO

  • That's a really good question, considering the variability in FX this year. Let me just step back and say that we do have a hedging program in place to protect our financials, both the P&L and the balance sheet, from that volatility. From an P&L perspective, our goal is to protect the annual EPS from any FX movements.

    考量到今年匯率波動很大,這確實是個很好的問題。我先退一步說明:我們確實有一套避險計畫,用來保護我們的財務表現——包括損益表(P&L)與資產負債表——免受波動影響。從損益表角度,我們的目標是保護全年 EPS 不受任何匯率變動影響。

  • On the revenue line, our revenues are invoiced in dollars, except for Japan, which last year was roughly 12%. We do hedge that revenue. On expenses, we've got about one-third in local currency, and that's hedged as well. So what you see on a net-net basis is that FX had an immaterial impact on our bottom line year over year.

    在收入端,我們的收入以美元開立發票,除了日本;日本去年約占 12%。我們會對那部分收入進行避險。在費用端,大約三分之一以當地貨幣計價,也同樣有避險。因此整體來看,匯率對我們的年對年獲利影響並不重大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then Aart, when you look at the IP market, how do you view the market when we move from the planer world to maybe 14-nanometer FinFET and then ultimately 10-nanometer FinFET? Does the IP market increase dramatically from those steps?

    好的。接著 Aart,當你看 IP 市場時,從平面(planar)製程轉向可能的 14 奈米 FinFET,並最終到 10 奈米 FinFET,你怎麼看這個市場?IP 市場會因為這些跨越而大幅成長嗎?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • For us it will, and the reason is that what that means is that building the IP is actually substantially more difficult. So much so that a number of people that are introducing a new technology can only do that if, simultaneously to a number of other things, a substantial amount of IP is ready to go; otherwise, people can't design chips.

    對我們而言會,原因是這代表 IP 的建置其實變得顯著更困難。困難到一個程度:有些導入新技術的人,只有在同時——除了其他許多事情之外——有大量 IP 已經就緒可用時,才能推出;否則客戶就無法進行晶片設計。

  • And given that we are now extremely well-versed in literally the smallest sizes of FinFET technology, especially in our IP team, I think we're well positioned to become more and more of a backbone provider to the industry. It's also one of the reasons why we collaborate very closely with the foundries and other technology providers, because if we work with them ahead of time, we can see where the technology's going, what the problems are going to be. And invariably even when a technology is introduced it goes through quite a number of it iterations and lower refinements and improvements for yield, and our team is all over that.

    而且鑑於我們現在在 FinFET 技術的最小幾何尺寸上已非常熟稔,尤其是我們的 IP 團隊,我認為我們很有條件在產業中成為越來越重要的基礎骨幹供應者。這也是我們為何與晶圓代工廠及其他技術供應商非常緊密合作的原因之一:如果我們能提前與他們合作,就能看見技術將往哪裡走、問題會出現在哪裡。而且通常一項技術即使導入後,也會經歷相當多次的迭代、以及為了提升良率而做的細部修正與改善,我們的團隊都全程投入其中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that's nice. And then finally, when you look at the 50-plus engagements with IC Compiler II, at this point, can you tell what impact this new product that's 10 times faster has on the market size? Is it shrinking the market, because it's so much faster? Or is it actually potentially growing the market because it can do a lot more or enable a lot more?

    好的,這很不錯。最後,當你看 IC Compiler II 的 50 多個導入案時,在這個時間點,你能否說明這個快 10 倍的新產品對市場規模有什麼影響?它會不會因為速度快很多而讓市場縮小?或者它其實可能因為能做更多、或讓更多事情成為可能,而反而擴大市場?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • It's always amazing, even a 10 times faster tool will not shrink the market. For a very simple reason, which is the first thing that customers do is well, I can do bigger things now and I can do them sooner, and I can be more competitive. And so it's a little bit like introducing the next race car on the market. Immediately, the races become even more intense, and that is what IC Compiler does right now.

    一直都很令人驚訝的是,即使工具快 10 倍也不會讓市場縮小。原因很簡單:客戶做的第一件事就是想,嗯,我現在可以做更大的案子、也可以更早完成,而且我可以更有競爭力。這有點像把下一代賽車引進市場。立刻比賽就變得更激烈,而這正是 IC Compiler 現在所帶來的效果。

  • Secondly, one should not underestimate how much chip complexity has grown in just the last four, five years. You may recall that a number of years ago, I was very bullish on the impact of FinFET going forward at a time where it was not quite clear that the technology would make it. It's very clear that it's making it now. It's also very clear that the combination of lower power, smaller devices will have impact on many chips.

    第二,也不要低估晶片複雜度在過去四、五年成長了多少。你可能還記得,多年前在還不太確定 FinFET 技術能否成功時,我就非常看好它未來的影響。現在很清楚它已經成功了。也很清楚,低功耗與更小元件的組合將會對許多晶片產生影響。

  • Initially it's all on the more complex chips. Gradually it will become necessary even for the things that will end up in Internet of Things type product. So a lot of opportunity there.

    一開始這些影響都會先出現在更複雜的晶片上。逐漸地,即使是最後會用在物聯網類產品的東西,也會變得有其必要性。所以那裡有很多機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Jay Vleeschhouwer from Griffin Securities. Please go ahead.

    下一個問題來自 Griffin Securities 的 Jay Vleeschhouwer。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good evening. Aart, question for you first on IC Compiler II. To the extent that it sees good uptake, which you say you are in fact seeing, could there be as well a pull-through effect on other Synopsys tools, whether or not they've been as architecturally overhauled as the implementation product has been? I'm thinking for instance, specifically of design compiler, prime time, perhaps some others.

    謝謝。晚安。Aart,先請教你一個關於 IC Compiler II 的問題。如果它的採用情況良好——你也說你們確實看到良好的採用——是否也可能對 Synopsys 的其他工具產生帶動效應(pull-through effect),不論那些工具是否像實作產品一樣做過架構上的大幅翻新?我想到的例如 Design Compiler、PrimeTime,或許還有其他一些。

  • So we've seen sometimes other areas of technology that one product does well; it starts to pull other products in the Company's portfolio along as well. So are you seeing something like that at all?

    我們有時在其他技術領域看到,一個產品表現好,就會把公司產品組合中的其他產品也一起帶動。所以你們有看到類似的情況嗎?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • We're in the fortunate situation that in many of these situations, our customers do already have the products that you mention. And there's no doubt that after many years of work, we have architected our tools in such a fashion that if you use them in combination, you will get better results than if you use a smorgasbord of independent tools. So from that perspective alone, that's been a positive.

    我們很幸運的是,在很多這類情況下,我們的客戶其實已經擁有你提到的那些產品。而且毫無疑問,經過多年努力,我們把工具架構設計成:如果你把它們搭配使用,得到的結果會比你使用一堆彼此獨立的工具(smorgasbord)更好。就這一點而言,確實是正面的。

  • Secondly, there's no question that some tools tend to be more anchor-point products, and so when renewal of contracts happen, it tends to bring up the question, well, what else should be negotiated at that time/ Can we grow the contract or can we become broader provider, and the answer is more often than not yes.

    第二,也毫無疑問,有些工具比較像是「錨點」產品;因此當合約續約時,往往就會引出問題:那麼同一時間還應該談些什麼?我們能不能擴大合約、或成為更全面的供應商?而答案多半是可以。

  • So all in all, this is a good position to be in. Having said that, there's competition and we have to battle for every opportunity, and that is what customers need in order to get the best tools.

    總的來說,這是一個很好的位置。不過話說回來,市場上有競爭,我們必須為每一個機會而戰,而這也是客戶為了取得最佳工具所需要的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On the call a quarter ago, you announced, of course, the management change involving Trac himself and Brian. Could you remind us of the internal changes you've made to align yourselves towards the changes in the customer base, the systems companies, and how that mix is evolving for you, new vert vertical markets you're addressing?

    在一季前的電話會議上,你們當然宣布了管理層變動,涉及 Trac 本人以及 Brian。你能否提醒我們,你們在內部做了哪些調整,以便讓自己更貼近客戶基礎的變化、系統公司(systems companies)的趨勢,以及你們所面對的新垂直市場組合如何演進?

  • This is not a Coverity-specific question per se, but clearly you've had to do things differently or align things differently inside the Company. Could you remind us what you've done organizationally to prepare for an evolving end market?

    這不完全是 Coverity 的特定問題,但很明顯你們必須在公司內部以不同方式做事或重新對齊。你能否提醒我們,你們在組織上做了哪些準備,以因應終端市場的演變?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • The end market that has gradually become a bit more systems dominated is not a new phenomenon. I think about 40% of our revenue comes from systems companies; the rest come from chip companies, and so we've been there for a long time.

    終端市場逐漸變得更偏向系統主導,這不是新現象。我想大約 40% 的營收來自系統公司;其餘來自晶片公司,所以我們在這方面已經很久了。

  • Your question is interesting, nonetheless because more and more we're seeing that the software content that plays into many of the chips or the systems becomes actually the differentiator for our customers, and sometimes it's also the negative differentiator, meaning when it doesn't work or when it's not ready.

    不過你的問題仍然很有意思,因為我們越來越看到,許多晶片或系統中的軟體內容,實際上成為客戶的差異化因素;有時它也會成為負向差異化因素,也就是當它不能運作或尚未就緒時。

  • And so from that perspective, I think we will see a gradual increase on first the verification tools around the whole hardware/software, and obviously the acquisition of Coverity was to then open up a new horizon towards the software period. And there, there is still a lot of open space.

    因此從這個角度來看,我認為我們會看到,首先是在整個硬體/軟體周邊的驗證工具會逐步增加;而很明顯地,收購 Coverity 就是為了開啟一個面向純軟體的新視野。而在那裡,仍然有很大的未開發空間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • One more product question for you and a last financial question for Trac. Rich and Sterling asked earlier about the HAPs business. My question there is, is there an analogy here at all in terms of the evolution of the market as we saw with emulation?

    再問你一個產品問題,最後再問 Trac 一個財務問題。Rich 和 Sterling 先前問到 HAPs 業務。我在這裡的問題是:就市場演進而言,是否有任何可類比之處,像我們在仿真(emulation)市場看到的那樣?

  • So as you know, of course, that market was around for a long time but wasn't very large, didn't really do very much until just the last few years. And now we've seen it grow to fairly substantial size, and on the whole, it's had pretty good growth, though not every vendor every year, necessarily. Is there any reason to believe that the much smaller prototyping business could now be seen perhaps some similar inflection for similar reasons over the next number of years?

    如你所知,那個市場存在很久了,但規模不大,直到最近幾年才真正有很大進展。而現在我們看到它成長到相當可觀的規模,整體而言成長也相當不錯,雖然不一定每個供應商每一年都如此。那麼,有沒有理由相信,規模小得多的原型驗證(prototyping)業務,未來幾年也可能因為類似原因而出現類似的拐點(inflection)?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • I think, in general, your thinking is correct. I find it relatively difficult to predict what the speed of that will be, and the reason I'm saying that is the difference between HAPs boards and emulators is that the HAPs boards, they do look a little bit like a science project. You have to plug in a lot of wires, and there's a lot of mechanisms to actually get the software into the chips just the right way.

    我想整體而言,你的想法是對的。我覺得比較難預測它會以多快的速度發生;我之所以這麼說,是因為 HAPs 板卡和仿真器之間的差異在於:HAPs 板卡看起來有點像科學專題(science project)。你必須接上很多線,並且需要很多機制,才能把軟體以正確方式載入到晶片中。

  • And now of course, the people that do this are hyper sophisticated at doing it, and I think the utilization will increase. How quickly it will go, a little hard to tell, but there's no question that the problem that it's addressing is absolutely growing.

    當然,做這件事的人都非常老練、非常專業,我認為使用率會提高。至於會多快發生,還有點難說,但毫無疑問,它所要解決的問題正在絕對地成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then lastly for Trac, could you l elaborate on why you would not have raised the cash-flow guidance for the year on the higher GAAP net income outlook for the year? And more broadly, when you look out over the next number of years at operating cash flow, free cash flow, besides net income and deferred revenue, what other principal levers do you foresee, in terms of being able to meaningfully inflect or grow your working capital and overall cash flow?

    好的。最後請教 Trac:為什麼在今年 GAAP 淨利展望提高的情況下,你們卻沒有上調今年的現金流指引?能否再多說明一下?更廣泛地說,當你展望未來幾年的營運現金流、自由現金流時,除了淨利與遞延收入之外,你預期還有哪些主要槓桿,能夠在營運資金與整體現金流方面帶來有意義的拐點或成長?

  • - CFO

    - CFO

  • Okay, so let me start with the first one, which is our cash-flow guidance, Jay, if I understood that. We are confirming our cash-flow guidance of $450 million. If I understand your question, we raised revenue and EPS and why does cash flow stay the same?

    好的,那我先從第一個開始,也就是我們的現金流指引,Jay,如果我理解正確的話。我們確認現金流指引為 4.5 億美元。如果我理解你的問題,你是問:我們上調了營收和 EPS,為什麼現金流卻維持不變?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - CFO

    - CFO

  • So it's early in the year. Cash flow tends to be one of the more difficult parts of our business to predict. Keep in mind, last year if you recall, we ended up overachieving on our guidance by $100 million, just to highlight how variable that can be.

    所以現在是一年之初。現金流往往是我們業務中較難預測的部分之一。請記住,如果你還記得,去年我們最終比指引多達成了1億美元,這只是為了凸顯其波動性有多大。

  • Long-term though, we are definitely very comfortable with -- we're comfortable with our guidance of $450 million for the year, and we're certainly comfortable with our long-term trend on cash flows.

    不過從長期來看,我們確實非常有信心——我們對今年4.5億美元的指引感到放心,而且我們對現金流的長期趨勢也同樣有信心。

  • I think if you ask what's going to drive that over the long term, it does track EBITDA, less cash taxes over time. So if you continue to drive top-line growth and drive operating margins to the mid-20s, you'll see cash flows trend with that.

    我想如果你問長期來看是什麼在驅動它,基本上會跟隨EBITDA走勢,並隨時間扣除現金稅。因此,如果你持續推動營收成長,並把營業利潤率提升到20%中段,你會看到現金流也會隨之呈現相同趨勢。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Krish Sankar from Bank of America Merrill Lynch. Please go ahead.

    下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Krish Sankar。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thanks for taking my question. I actually joined a little late, so I apologize if this has been asked. Curious if data from the digital side, now that [ken] seems to be stepping up on the gas, putting some customer investments. Can you just frame the situation in digital and what you're doing to contract that? I also had a follow-up after that.

    嗨。謝謝讓我提問。我其實晚了一點才加入,所以如果這個問題已經問過我先致歉。我想了解數位端的資料;現在看起來[ken]似乎正在加速、投入一些客戶投資。你能否說明一下數位領域的情況,以及你們正在做什麼來因應?之後我還有一個追問。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Yes, we commented earlier about that. The digital area is very interesting for us, because we have, as you know, introduced some very powerful products, specifically IC Compiler II. We are massively engaged with a large number of customers already in, A, proving that the technology is as good as we said it would be. And so far, every piece of feedback has been absolutely in tune with what we predicted originally.

    是的,我們先前已經評論過。數位領域對我們來說非常有意思,因為如你所知,我們推出了一些非常強大的產品,特別是IC Compiler II。我們已經與大量客戶深度合作:A,證明這項技術確實如我們所說的那麼好。到目前為止,每一項回饋都完全符合我們最初的預期。

  • And then helping them gradually design it in, as they have many chips that are in flight, as we would say. And one is always very careful with introducing new product and it takes some hand-holding. So that is what we're focusing on, and we see that as an opportunity to grow our share and to really work with customers on a very close partnership basis for the coming years.

    接著是協助他們逐步把它導入設計流程,因為他們有許多晶片正在進行中,我們常說是在「飛行中」。導入新產品時總是非常謹慎,並且需要一些手把手的協助。所以這就是我們目前的重點;我們也把這視為一個機會,能提升市占,並在未來幾年以非常緊密的夥伴關係與客戶合作。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very helpful, Aart. As a follow-up, I'm trying to figure out the status of the emulation product with EVE. And in the past, you said that one of the applications people have been using your product was more for software repping, rather than the true emulation potential. I'm curious as you look forward, do you feel that the product cycle lifetime for emulation needs to come down from the typical four- to five-year cadence? Or do you think your strategy right now you have is the right ones too?

    這很有幫助,Aart。作為追問,我想了解與EVE相關的仿真(emulation)產品目前的狀態。過去你提到,人們使用你們產品的一個應用更多是用於軟體repping,而不是發揮真正的仿真潛力。我想請教,展望未來,你是否覺得仿真產品的產品週期壽命需要從典型的四到五年節奏縮短?或者你認為你們目前的策略就是正確的?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • In our field, anything that can bring down the product cycle is a good thing. It's always amazing to me that after literally 50 years this year of Moore's Law, this continues exponential increasing complexity is being met with new tools, with new products, and this is in verification, it is in implementation and so on. And of course, emulation or HAPS boards or some of the virtual prototyping are very central to this.

    在我們這個領域,任何能縮短產品週期的事情都是好事。對我來說一直很驚訝的是,在摩爾定律今年滿50年的情況下,這種指數式增加的複雜度仍然能透過新工具、新產品來應對;這在驗證、實作等方面都是如此。當然,仿真、HAPS板卡或某些虛擬原型技術在其中都非常核心。

  • The one new twist to all of this is that now on top of this well-understood Moore's Law, you get all this embedded software. And that brings a degree of complexity that is going to be very difficult to keep at high quality and to verify and to get ready.

    而這一切的新變化在於:在這個大家熟悉的摩爾定律之上,現在又加入了大量嵌入式軟體。這帶來的複雜度,將非常難以在高品質下維持、完成驗證並做好準備。

  • On the other hand, that's exactly the type of job that we love. We've been chasing that type of increasing complexity for many, many years. So be it emulation, be it rapid prototyping, be it virtual prototyping or other techniques, all of these are always welcome yesterday, and our team is non-stop racing forward to improve them.

    但另一方面,這正是我們喜歡做的工作類型。我們追逐這種不斷提升的複雜度已經很多很多年了。因此不論是仿真、快速原型、虛擬原型或其他技術,這些我們都一直非常歡迎,而我們的團隊也在不停向前衝刺以持續改進它們。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, Aart.

    謝謝你,Aart。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Monika Garg from Pacific Crest Securities. Please go ahead.

    下一個問題來自Pacific Crest Securities的Monika Garg。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thanks for taking my question. Just first, why you've (inaudible) yearly guidance by as much as you beat your Q1 [EPS estimates and just walk us through that.

    嗨,謝謝讓我提問。首先,為什麼你們(聽不清)年度指引,幅度跟你們第一季超出[每股盈餘(EPS)預估]的幅度一樣大?請帶我們了解一下。

  • - CFO

    - CFO

  • Q1 was a good quarter, and we did increase our annual EPS guidance to a range of $2.75 to $2.80. If I can remind you, the majority of the overachievement was due to expense timing and non-operational items; that's our tax rate and higher other income.

    第一季表現不錯,我們也把全年EPS指引上調到2.75至2.80美元的區間。如果我提醒你一下,超出預期的大部分來自費用時點以及非營運項目;也就是我們的稅率以及更高的其他收入。

  • We're trying to strike the right balance between the overachievement and investments in the business, investments per our plan. We see a lot of opportunities in IP, software quality, and security, and even in our new EDA solutions. So we want to make sure that we're balanced for it.

    我們正努力在超額達成與對業務的投資之間取得適當平衡,並依照我們的計畫進行投資。我們在IP、軟體品質與資安,甚至在我們新的EDA解決方案上,都看到很多機會。因此我們希望確保在這方面保持平衡。

  • And I think one thing to also keep in mind, as you look at the guidance that we just provided at the midpoint, we'll continue to increase operating margins by about 100 basis points year over year.

    另外還有一點要記住:就我們剛提供的指引來看,以中位數計算,我們將持續把營業利潤率年增約100個基點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then Aart, you talked about semi industry grew 10% last year, high single digit year before that. But the core EDA growth rate that you have talked about is still 3%, 4%. Do you think EDA growth actually starts becoming closer to [semi] industry growth?

    好的。接著Aart,你提到半導體產業去年成長10%,前一年是高個位數成長。但你談到的核心EDA成長率仍是3%、4%。你認為EDA的成長是否會開始更接近[半導體]產業的成長?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Just to be clear, semiconductor industry goes up and down rather wildly. I would say the average semiconductor growth rate is probably around 4.2% to 4.5% right now, if you look at it from a multi-year perspective. So in that sense, EDA actually is pretty close to the customers and not all that different.

    先說清楚,半導體產業的起伏相當劇烈。如果從多年角度來看,我會說半導體的平均成長率目前大概在4.2%到4.5%左右。因此在這個意義上,EDA其實與客戶端相當接近,差異並不大。

  • Overall EDA over many years has out executed semiconductor, but when the semiconductors have a great year, they worry about the bad year and when they have a bad year they worry. So it's an industry that is always racing forward.

    整體而言,EDA在多年來的表現一直優於半導體;但當半導體有很好的一年時,他們會擔心接下來的不好的一年,而當他們有不好的一年時又會擔心。所以這是一個永遠在向前奔跑的產業。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I have a question on Coverity. Previously you talked about Coverity expected to (inaudible) half of this year. That is still the target. Coverity was going 20% plus, which you talked before. Is it still the growth rate you're expecting and seeing for that business?

    好的。我有一個關於Coverity的問題。先前你提到Coverity預期在今年下半年(聽不清)。這仍然是目標。你之前談到Coverity成長20%以上。這仍是你們對該業務預期並且目前看到的成長率嗎?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • So we are still on target for breakeven in the second half, and the other thing we said is that we would be over $100 million in 2016. And so far, things look good.

    所以我們仍然以在下半年達到損益兩平為目標;另外我們也說過,2016年我們會超過1億美元。到目前為止,情況看起來不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, that's all from me.

    謝謝,我的問題就這些。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Your next question comes from the line of Mahesh Sanganeria from RBC Capital Markets. Please go ahead.

    下一個問題來自RBC Capital Markets的Mahesh Sanganeria。請發問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, so one quick question on your product revenues. You talked about systems revenue [track] record and do you report that in the IP and system? Is that the reason that number's so high?

    好的,關於你們的產品營收我有個快速問題。你提到系統營收的[追蹤]紀錄,那你們是把它列在 IP 與系統裡一起揭露嗎?這就是那個數字這麼高的原因嗎?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • You mean why are we reporting IP and systems together?

    你的意思是,為什麼我們把 IP 和系統一起揭露?

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, I'm just confirming that that is the case, that you're prototyping revenues in IP and systems.

    不是,我只是確認確實是這樣,也就是你們把原型(prototyping)營收列在 IP 與系統裡。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • That is correct. We are reporting those together. The trailing 12-month growth was actually quite high, but you may also remember from last year that IP goes up and down quite a bit. And we had said that the IP is double-digit growth on multi-year basis.

    沒錯。我們是把它們合併揭露。過去 12 個月的成長率其實相當高,但你也許還記得去年 IP 的波動幅度很大。而我們也說過,從多年期的角度來看,IP 是雙位數成長。

  • And the reason for that is the nature of that business, the fact that there are often milestones attached to deliverables. And we said last year that this would be a good year, and so far it looks like it is.

    原因在於這項業務的性質,因為交付物往往會綁定里程碑。我們去年也說過今年會是個好年,目前看起來確實如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So one question on the 20-nanometer, the 16-nanometer. From the foundries and from the semi companies we're hearing a lot of change in the timing and the pushing out, pushing in. Are you seeing a different behavior on migration to 20 and 16, 14 nanometer, considering that we have a different set of players on the foundry side and also on the product side? If you can compare it to the previous design transitions, that will be helpful.

    了解。那我再問一個關於 20 奈米、16 奈米的問題。從晶圓代工廠以及半導體公司那邊,我們聽到很多時程上的變動,有的延後、有的提前。考量到代工端與產品端的參與者組合不同,你們在往 20 與 16、14 奈米遷移上,是否看到不同的行為?如果你能和先前的設計轉換做個比較,會很有幫助。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Sure. Let me distinguish something, which is let me take the whole grouping of 28-nanometer and higher, and then 20-nanometer as an individual node, and then the FinFET category, some are actually at 22, 16, 14 and 10-nanometer. The 20-nanometer node is really a little bit of an odd duck, and TSMC have been successful with that.

    當然。我先區分一下:把 28 奈米及以上視為一個整體族群;把 20 奈米視為單獨的一個節點;再把 FinFET 類別視為另一組,其中有些其實是在 22、16、14 與 10 奈米。20 奈米節點其實有點「特立獨行」,而台積電在這個節點上做得很成功。

  • But we have predicted already a long time ago that it would probably be a node that would not see a lot of utilization, because once the vision to FinFET is established and that the yields look good enough, people will rapidly move there. That appears to be the case.

    但我們很早以前就已經預測,這個節點可能不會有太多的使用量,因為一旦轉向 FinFET 的願景確立、且良率看起來夠好,人們就會很快移轉過去。目前看起來確實如此。

  • At the same time, for all the people that don't want to cross the bridge to FinFET, 28-nanometer will be a node that will be utilized massively for quite a long time. And so that's the way we look at it a little bit, which is 28 than me nanometer is the one side of the bridge with planer transistors; 16 is really the other side of the bridge with FinFET, and then from there, you go on to smaller dimension.

    同時,對於所有不想跨過 FinFET 這座橋的人來說,28 奈米會是一個在相當長一段時間內被大量使用的節點。所以我們的看法大致是:28 奈米是橋的一側,採用平面(planar)電晶體;16 奈米則是橋的另一側,採用 FinFET,接著再往更小的尺寸前進。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And one more question related to that, but really further looking. We know that the FinFET enabled the move beyond 20-nanometer and there is already talk about FinFET probably be sufficient for maybe a couple of generations, and then there will be another transistor structure change, a material change. Do you have a view on that? Do we have to change the material structure very soon or this can take you for a few generations?

    了解。再問一個相關、但更往前看的問題。我們知道 FinFET 讓技術得以跨越 20 奈米之後繼續前進,也已經有人在談 FinFET 可能足以支撐接下來幾代,之後會再有一次電晶體結構的改變、材料的改變。你對此有什麼看法?我們是否很快就必須改變材料結構,還是可以再延續好幾代?

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • Well, our sense is that this can go for a few generations right now. At the same time, we are in a field where relentless ingenuity is a necessity to overcome the intricacies of very, very small physics. So at some point in time, the very nature of the transistor will change again.

    我們的感覺是,現階段還可以再延續幾代。同時,我們所處的領域必須不斷地展現創新巧思,才能克服極其微小尺度物理所帶來的複雜性。因此在某個時間點,電晶體的本質勢必會再次改變。

  • It's always fascinating to me to remember that not that many years ago, I'm talking six or seven years ago, many people said FinFET will never work, and here we are. And so, by the way, the term Moore's Law of course is by now more of a concept than an actual exact law, because the economics with these type of chips are changing a bit. But there's no question that the opportunity of fabulous products as we move to smaller transistors is still very, very appealing.

    我一直覺得很有意思的是,不久前——大概六、七年前——很多人說 FinFET 永遠不會成功,但現在我們就在這裡。另外,所謂摩爾定律如今當然更像是一個概念,而不是一條精確的定律,因為這類晶片的經濟性正在出現一些變化。但毫無疑問,隨著我們走向更小的電晶體,打造卓越產品的機會仍然非常、非常吸引人。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's really helpful, Aart. Thank you very much.

    了解。這真的很有幫助,Aart。非常感謝。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • At this time there are no further questions.

    目前沒有其他問題。

  • - Chairman & Co-CEO

    - Chairman & Co-CEO

  • In that case, thank you very much for attending our first-quarter's earnings release. We had good results. We feel confident about the year and we have a lot of work to do to finish the year. Thank you very much. Have a good rest of the day.

    那麼,非常感謝各位參加我們第一季的財報發布會。我們取得了不錯的成果。我們對今年充滿信心,同時也還有很多工作要做,才能完成今年的目標。非常感謝。祝各位今天剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 4 Pacific time today through March 4th. You may access the AT&T teleconference replay system at any time by dialing 1-800-475-6701, and entering the access code 352-869. International participants dial 320-365-3844. Those numbers once again are 1-800-475-6701 or 320-365-3844, with the access code 352-869.

    各位女士、先生,本次會議將於今日太平洋時間下午 4 點後提供重播,至 3 月 4 日止。你可隨時撥打 1-800-475-6701 進入 AT&T 電話會議重播系統,並輸入存取碼 352-869。國際與會者請撥打 320-365-3844。再重複一次,電話是 1-800-475-6701 或 320-365-3844,存取碼為 352-869。

  • That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T executive teleconference. You may now disconnect.

    今天的會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T 高階主管電話會議服務。你現在可以掛線。