高通 (QCOM) 2003 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the QUALCOMM first quarter conference call.

    歡迎參加 QUALCOMM 第一季電話會議。

  • At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question and answer session. If you have a question, you will need to press the one followed by the four on your push-button phone. As a reminder, this conference is being recorded, January 22, 2003. The playback number for today's call is 800-633-8284. International callers, please dial 402-977-9140. The playback reservation number is 21095067.

    此時,所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。若您有問題,請在按鍵式電話上按 1 再按 4。提醒您,本次會議將被錄音,日期為 2003 年 1 月 22 日。今日電話會議的回放號碼為 800-633-8284。國際來電者請撥 402-977-9140。回放預約號碼為 21095067。

  • I would now like to turn the call over to Julie Cunningham, Senior Vice President of Investor Relations. Ms. Cunningham, please go ahead.

    現在我想把電話會議交給投資人關係資深副總裁 Julie Cunningham。Cunningham 女士,請開始。

  • - Senior Vice President of Investor Relations

    - Senior Vice President of Investor Relations

  • Thank you and good afternoon. I'm joined by Dr. Irwin Jacobs, Chairman and CEO; Tony Thornley, President and COO; Bill Keitel, Chief Financial Officer; Dr. Paul Jacobs, Group President of QUALCOMM Wireless and Internet; and Don Schrock, Group President of CDMA Technologies.

    謝謝,大家午安。與我一同出席的有董事長兼執行長 Irwin Jacobs 博士;總裁兼營運長 Tony Thornley;財務長 Bill Keitel;QUALCOMM 無線與網際網路事業群總裁 Paul Jacobs 博士;以及 CDMA 技術事業群總裁 Don Schrock。

  • An Internet presentation and audio broadcast accompanies this call and you can access it by visiting www.QUALCOMM.com. In addition, an audio rebroadcast will be available on our website for approximately two weeks.

    本次電話會議搭配網路簡報與音訊直播,您可造訪 www.QUALCOMM.com 進行收看收聽。此外,音訊重播將在我們網站上提供約兩週。

  • Our first quarter fiscal 2003 Earnings Conference Call is taking place on Wednesday, January 22, 2003, at approximately 2:30 p.m. Pacific time. This call contains time sensitive information that is accurate only as of today's date and time. In addition, we may make forward-looking statements during this conference call that may differ materially from QUALCOMM's actual results. Please review our SEC filings for a detailed presentation of each of our businesses and associated risks. In addition, I'd like to mention that our form 10Q for the December quarter has been filed and you can get that online at the SEC website.

    我們 2003 會計年度第一季盈餘電話會議於 2003 年 1 月 22 日(週三)舉行,時間約為太平洋時間下午 2:30。本通話包含具時效性的資訊,僅在今日日期與時間點為準確。此外,我們可能在本次電話會議中作出前瞻性陳述,而其結果可能與 QUALCOMM 的實際結果有重大差異。請查閱我們向 SEC 提交的文件,以取得對各項業務及相關風險的詳細說明。另外,我也要提到,我們已提交 12 月季度的 10Q 表格,您可在 SEC 網站上線取得。

  • I'll begin with a summary of QUALCOMM's first quarter results. We report earnings with and without the QUALCOMM strategic initiative or QSI segment. We report earnings excluding QSI to provide investors with supplemental information on the performance of our core operating businesses: QUALCOMM technology licensing, QUALCOMM CDMA technologies, and QUALCOMM Wireless and Internet.

    我將先摘要 QUALCOMM 第一季的業績。我們同時以包含與不包含 QUALCOMM 策略倡議(QUALCOMM strategic initiative,或 QSI)部門的方式報告盈餘。我們提供排除 QSI 的盈餘,是為了向投資人補充呈現核心營運業務的表現:QUALCOMM 技術授權、QUALCOMM CDMA 技術,以及 QUALCOMM 無線與網際網路。

  • GAAP reported revenues were $1.1 billion, up 26% sequentially and 57% year-over-year. GAAP reported net income was $241 million or 30 cents per share, up 30% sequentially and 76% year-over-year. Revenues excluding QSI were $1.1 billion, up 27% sequentially and 54% year-over-year. Net income, excluding the QSI segment, was $345 million or 42 cents per share, up 35% sequentially and 83% year-over-year.

    依 GAAP 認列的營收為 11 億美元,較前一季成長 26%,較去年同期成長 57%。依 GAAP 認列的淨利為 2.41 億美元,或每股 0.30 美元,較前一季成長 30%,較去年同期成長 76%。排除 QSI 的營收為 11 億美元,較前一季成長 27%,較去年同期成長 54%。排除 QSI 部門後的淨利為 3.45 億美元,或每股 0.42 美元,較前一季成長 35%,較去年同期成長 83%。

  • And now I'd like to introduce Dr. Irwin Jacobs Chairman and CEO.

    接下來我想介紹董事長兼執行長 Irwin Jacobs 博士。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thank you, Julie and good afternoon, everyone.

    謝謝你,Julie,大家午安。

  • Before I discuss our first fiscal quarter results, I'd like to comment on our announcement today about Don Schrock's retirement as Group President of QUALCOMM's CDMA Technologies, effective August 1. Don is highly respected within the industry and within QUALCOMM. He's done an excellent job over the past six years in leading the QCT organization to achieve many milestones. Don has been a role model for the team, both in technical development and in nurturing customer and supplier relationships. We will all miss Don greatly and wish him the best. We are pleased that he will remain with QUALCOMM as Group President through July to ensure an orderly transition.

    在我討論本會計年度第一季業績之前,我想先就我們今天宣布 Don Schrock 將自 CDMA 技術事業群總裁職務退休一事做些說明,生效日為 8 月 1 日。Don 在業界以及在 QUALCOMM 內部都備受尊敬。過去六年,他帶領 QCT 組織達成許多里程碑,表現非常出色。Don 不論在技術開發,或在培養客戶與供應商關係方面,都是團隊的典範。我們都會非常想念 Don,並祝福他一切順利。我們也很高興他將以事業群總裁身分留任至 7 月,以確保交接順利有序。

  • We've appointed Sanjay Jauy [ph], General Manager of QCT and I'm confident that Sanjay [ph] who has worked with Don and the entire team for several years, will pick up where Don leaves off. You will have the opportunity to meet and interact with Sanjay [ph] by our next analyst meeting in New York on May 22.

    我們已任命 Sanjay Jauy [ph] 為 QCT 總經理;我相信 Sanjay [ph] 與 Don 及整個團隊合作多年,將能在 Don 交棒後無縫接續。在 5 月 22 日於紐約舉行的下一次分析師會議上,您將有機會與 Sanjay [ph] 見面並互動。

  • Turning now to earnings. Our first fiscal quarter results showed exceptionally strong growth in our core technology licensing and semiconductor businesses. Technology licensing grew revenues by 21% and earnings before taxes 22% year-over-year. QCT nearly doubled its revenues and earnings before taxes, grew 232% year-over-year. First fiscal quarter shipments of MSM phone chips nearly doubled from 15 million in the year-ago quarter to approximately 29 million. And QCT continued to grow market share in the December quarter.

    接著談盈餘。我們本會計年度第一季的結果顯示,核心技術授權與半導體業務呈現格外強勁的成長。技術授權營收年增 21%,稅前盈餘年增 22%。QCT 的營收與稅前盈餘幾乎倍增,年增 232%。本會計年度第一季 MSM 手機晶片出貨量幾乎倍增,從去年同期的 1,500 萬顆提升至約 2,900 萬顆。而 QCT 在 12 月季度持續提升市占率。

  • We believe that more than 85 million CDMA phones were sold in calendar 2002 and will confirm the actual number when all royalty reports are received for the December quarter.

    我們相信 2002 年曆年 CDMA 手機銷量超過 8,500 萬支,並將在收到 12 月季度所有權利金報告後確認實際數字。

  • This continued strength, along with order input and demand forecast from our customers, ongoing dialogue with CDMA operators, and our careful internal forecast process, has caused us to increase our fiscal 2003 guidance from the previous range of $1.15 to $1.20, based on the sale of 100 to 105 million CDMA phones in calendar 2003 to $1.34 to $1.39, based on the sale of 105 to 112 million CDMA phones in calendar 2003. At this early stage, these estimates do not assume the same growth for the full year as we expect in the first two quarters. As we believe it is best to be cautious given the current environment and given our anticipation of significant growth in emerging markets. Our customers, however, are forecasting a higher demand for our chips than we have included in this forecast and we are planning for greater chipset capacity should these forecasts become orders. We will update our outlook if we see a material change as our visibility improves.

    這股持續的強勁動能,加上客戶的訂單導入與需求預測、我們與 CDMA 營運商的持續對話,以及審慎的內部預測流程,使我們將 2003 會計年度指引自先前的每股 1.15 至 1.20 美元(以 2003 年曆年 CDMA 手機銷量 1 億至 1.05 億支為基礎),上調至每股 1.34 至 1.39 美元(以 2003 年曆年 CDMA 手機銷量 1.05 億至 1.12 億支為基礎)。在這麼早的階段,這些估計並未假設全年會有與我們預期前兩季相同的成長幅度。我們認為在目前環境下、以及考量我們預期新興市場將有顯著成長,採取審慎態度是最好的做法。然而,我們的客戶對晶片的需求預測高於我們在此預測中所納入的水準;若這些預測轉為訂單,我們也正規劃更高的晶片組產能。隨著能見度提升,若我們看到重大變化,將更新展望。

  • Since our last conference call in early November, new commercial CDMA 2000-1X networks were launched by 14 operators and one new WCDMA network was launched in Japan. This brings the total number of commercial 3G-CDMA networks to 35 and 17 countries. Tony Thornley will provide an overview of global business development later in this call. I will touch on some of the highlights.

    自我們 11 月初上次電話會議以來,已有 14 家營運商啟用新的商用 CDMA2000-1X 網路,且日本也啟用 1 個新的 WCDMA 網路。這使商用 3G-CDMA 網路總數達到 35 個,遍及 17 個國家。稍後 Tony Thornley 將在本次電話會議中提供全球業務拓展概況。我先提幾個重點。

  • CDMA in China continued its steady growth as China Unicom exceeded its goal of 7 million total subscribers by the end of 2002. Of that 7 million, approximately 4.5 million are in those provinces that China Unicom reports publicly. China Unicom certified 58 CDMA phone models for use on its network, including 51 models for IS 95-A and 7 models for CDMA2000 1X. China Unicom plans to have 30 cities upgraded to 1X by the end of February.

    中國的 CDMA 持續穩健成長,中國聯通在 2002 年底前的總用戶數已超過其 700 萬的目標。在這 700 萬之中,約 450 萬位於中國聯通對外公開報告的省份。中國聯通已認證 58 款可在其網路上使用的 CDMA 手機機型,其中 51 款為 IS-95A,7 款為 CDMA2000 1X。中國聯通計畫在 2 月底前完成 30 個城市升級至 1X。

  • In India, Tata and Reliance launched a CDMA-based limited mobility networks during the December quarter. Tata's network covers five circles, including Delhi. Reliance has deployed its nationwide CDMA 1X network in 673 cities and towns across India, covering more than 65% of the population. Reliance's [indiscernible) lines to CDMA service under the Reliance India mobile brand name and announced that it began signing up subscribers on January 15, offering CDMA 1X phones from Samsung and LG. The Indian Supreme Court heard the Cellular Operators' Association appeal and remitted the case back to the Telecom Regulatory Authority of India, TRAI. We remain optimistic about the outcome given continuing deployment and service offerings and the Indian government's stated objective to provide broad access to wireless services to people throughout India. CDMA2000 1X EV-DO is gaining momentum in the market. We shipped approximately 700,000 EV-DO chips in the December quarter and have received orders for increasing quantities for delivery in the March quarter.

    在印度,Tata 與 Reliance 於 12 月季度推出以 CDMA 為基礎的有限移動(limited mobility)網路。Tata 的網路涵蓋五個電信圈(circles),包括德里。Reliance 已在印度全國 673 個城市與城鎮部署其 CDMA 1X 網路,覆蓋超過 65% 的人口。Reliance 的 [聽不清] 線路轉為 CDMA 服務,使用 Reliance India mobile 品牌名稱,並宣布自 1 月 15 日起開始受理用戶申辦,提供 Samsung 與 LG 的 CDMA 1X 手機。印度最高法院已審理蜂巢式營運商協會(Cellular Operators' Association)的上訴,並將案件發回印度電信監理機構 TRAI(Telecom Regulatory Authority of India)。鑑於持續的網路部署與服務推出,以及印度政府所宣示要讓全印度民眾廣泛取得無線服務的目標,我們對結果仍保持樂觀。CDMA2000 1X EV-DO 正在市場上加速取得動能。我們在 12 月季度出貨約 70 萬顆 EV-DO 晶片,並已收到更多數量、預計於 3 月季度交付的訂單。

  • South Korean operators estimate that over 4 million EV-DO subscribers will be added this year and KDDI in Japan is on track to launch commercial services in October. In addition, EV-DO trials are under way with operators in the U.S. and Latin America.

    南韓營運商估計今年將新增超過 400 萬名 EV-DO 訂戶,而日本的 KDDI 也正按計畫於 10 月推出商用服務。此外,美國與拉丁美洲的營運商也正在進行 EV-DO 試驗。

  • Plans of trial GSM 1X with a major GSM carrier are progressing. We expect to launch that trial and provide more details in the Spring. Next month, at the GSM world congress in Cannes, France, we plan to demonstrate GSM 1X with a duel-mode handset, GSM and WCDMA voice and data using our chips and BREW over GPRS.

    與一家主要 GSM 業者進行 GSM 1X 試驗的計畫正在推進。我們預期將於春季啟動該試驗並提供更多細節。下個月在法國坎城舉行的 GSM 世界大會上,我們計畫以雙模手機展示 GSM 1X(GSM 與 WCDMA 的語音與數據),並使用我們的晶片以及透過 GPRS 的 BREW。

  • That completes my remarks. Now I will turn the call over to Tony Thornley.

    以上是我的發言。現在我把電話會議交給 Tony Thornley。

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • Thank you, Irwin.

    謝謝你,Irwin。

  • First I would like to add my thanks to Don for the great job he has done over the years. Perhaps one of the best things he has done is to build a very strong team, who I'm sure will continue their great work under Sanjay's [ph] leadership. I'd like to congratulate Sanjay, [ph] with whom I'm worked closely with in the last few years. He will do a great job in leading QCT.

    首先,我想補充對 Don 的感謝,感謝他多年來所做的出色工作。也許他做得最好的事情之一,就是建立了一支非常強大的團隊;我相信在 Sanjay 的 [ph] 領導下,他們會持續出色地工作。我也要恭喜 Sanjay,[ph],過去幾年我與他密切合作。他將在領導 QCT 方面做得非常出色。

  • Overall, our December quarter results were very strong. Not only because we achieved substantial records and revenues and earnings, but also because we strengthened the organization across the Company and further developed key customer relationships which are critical to our success.

    整體而言,我們 12 月季度的業績非常強勁。不僅因為我們創下了可觀的紀錄、營收與獲利,也因為我們在全公司範圍內強化了組織,並進一步發展了對我們成功至關重要的主要客戶關係。

  • Operating expenses grew only marginally on a sequential basis, helped by seasonal factors, such as the holidays and lower benefit costs. As we continue to strengthen the organization and grow our business, we expect higher operating expenses in the March quarter but still below our targets for expense to revenue ratios.

    營運費用按季僅小幅成長,部分受季節性因素影響,例如假期以及較低的福利成本。隨著我們持續強化組織並擴大業務,我們預期 3 月季度的營運費用將較高,但費用對營收比率仍將低於我們的目標。

  • The QSI segment results included a significant net cash receipt of approximately $390 million during the first fiscal quarter related to the Pigaso [ph] transaction. During the first fiscal quarter, losses from Vesper in Brazil, net of minority interest, were $30 million, $12 million sequential improvement and the lowest quarterly loss since we began consolidation. However, Vesper didn't reach the breakeven target due to changes to its limited mobility offering, which were approved by Annatel, [ph] the Brazilian regulatory authority. This slowed subscriber growth substantially. We ended the year with approximately 475,000 subscribers. In November, as the Vesper Company wanted to acquire new mobile licenses in the state of Sao Paulo while excluding Sao Paulo city, the state of Mina Gerais and in the northeast region of Brazil. The new licenses cover areas with a combined population in excess of 64 million people with a very low cost of approximately U.S. dollars $1.36 per pop. The total cost of the licenses was $82 million, however only $8 million was due on issuance of the licenses with the balance due over six years beginning in 2006. We continue to explore strategic alliances for Vesper to take advantage of its large CDMA footprint in Brazil.

    QSI 部門的結果包含在第一會計季度因 Pigaso [ph] 交易而收到約 3.90 億美元的一筆重大淨現金入帳。第一會計季度中,巴西 Vesper 的虧損(扣除少數股權後)為 3,000 萬美元,較前一季改善 1,200 萬美元,並為我們開始合併報表以來的最低單季虧損。然而,由於其有限移動性(limited mobility)方案的變更(已獲巴西監管機關 Annatel [ph] 核准),Vesper 未能達到損益兩平目標。這使得訂戶成長大幅放緩。我們在年底時約有 475,000 名訂戶。11 月,Vesper 公司希望在聖保羅州(不含聖保羅市)、米納斯吉拉斯州以及巴西東北部地區取得新的行動執照。新執照涵蓋地區的合計人口超過 6,400 萬人,成本非常低,約為每人 1.36 美元。執照總成本為 8,200 萬美元,但在執照核發時僅需支付 800 萬美元,其餘款項自 2006 年起分六年支付。我們將持續為 Vesper 探索策略聯盟,以利用其在巴西龐大的 CDMA 覆蓋版圖。

  • Equity losses from Inquom [ph] were $21 million in the first fiscal quarter. Their operation in Romania continued to grow its high quality subscriber base, up to 67,000 at the end of 2002. Improvements in the operations of its various tetra [ph] properties were also achieved in the quarter. Inquom [ph] will require additional funding for operations beyond March 2003 and they are currently working with investors to raise the necessary funding for the balance of 2003. QUALCOMM and another current investor are considering investing as part of this financing round and may provide limited bridge financing to enable Inquom [ph] its longer term financing objectives.

    第一會計季度來自 Inquom [ph] 的權益法損失為 2,100 萬美元。其在羅馬尼亞的營運持續擴大高品質訂戶基礎,至 2002 年底達到 67,000 名。本季度也在其各項 tetra [ph] 資產的營運改善方面取得進展。Inquom [ph] 在 2003 年 3 月之後的營運仍需要額外資金,目前正與投資人合作,為 2003 年剩餘期間籌措所需資金。QUALCOMM 與另一位現有投資人正考慮在本輪融資中投資,並可能提供有限的過橋融資,以協助 Inquom [ph] 達成其較長期的融資目標。

  • The balance of the losses in QSI comes mainly from noncash writedowns of investments under the accounting rules for other than temporary losses in the market value of investments, the largest of which relates to KT Freetel. [ph] We're holding our original investments in KT Freetel because we believe the market is undervaluing the company at the present time. The total cash out for investments in the December quarter was $70 million, primarily related to Vesper and Inquom. [ph]

    QSI 其餘的虧損主要來自依會計準則,針對投資市值出現非暫時性下跌所做的非現金減記,其中最大的一項與 KT Freetel [ph] 有關。我們仍持有對 KT Freetel 的原始投資,因為我們認為目前市場低估了該公司。12 月季度投資的現金流出總額為 7,000 萬美元,主要與 Vesper 與 Inquom [ph] 有關。

  • And moving to what's happening in the global marketplace, Irwin has covered China and India, so I will provide regional highlights from the other global CDMA markets. First, let me will begin by updating our regional estimates for 2003, which we gave out at our analyst meeting in November. Using $108 million as the mid-point of our 105 to $112 million range, the Asia region would be $49 million, including $15 million in China and $7 million in India. North American region remains at $43 million. Latin America is $10 million. And the rest of the world, including WCDMA and other wireless devices remains at $6 million. Our web presentation has a chart that shows the current and previous estimates for 2003 as well as historical figures for '02 and '01.

    接著談全球市場的動態,Irwin 已涵蓋中國與印度,因此我將提供其他全球 CDMA 市場的區域重點。首先,我將更新我們對 2003 年的區域估計,這些估計我們在 11 月的分析師會議上曾提供。以我們 1.05 億至 1.12 億美元區間的中點 1.08 億美元計算,亞洲地區為 4,900 萬美元,其中包括中國 1,500 萬美元與印度 700 萬美元。北美地區維持在 4,300 萬美元。拉丁美洲為 1,000 萬美元。世界其他地區(包括 WCDMA 與其他無線裝置)維持在 600 萬美元。我們的網路簡報中有一張圖表,顯示 2003 年目前與先前的估計,以及 2002 年與 2001 年的歷史數據。

  • The South Korean market finished calendar about '02 with total subscribers of 32.35 million with a penetration rate of nearly 68%. Over 80% of all phones sold in South Korea are now color screen, 1x and 1x EV-DO phones. Temporary Korean government restrictions in attracting new subscribers imposed on all operators during the December quarter benefited the migration to 1X as the operators focused on selling 3G 1x and 1x EV-DO phones to their existing 2G subscribers. As a result, the impact of these restrictions on our business was minimal.

    南韓市場在 2002 年曆年結束時,總訂戶數為 3,235 萬,滲透率接近 68%。目前南韓銷售的所有手機中,超過 80% 已是彩色螢幕、1x 與 1x EV-DO 手機。南韓政府在 12 月季度對所有營運商施加的臨時新增訂戶招攬限制,反而有利於 1X 的移轉,因為營運商將重心放在向既有 2G 訂戶銷售 3G 1x 與 1x EV-DO 手機。因此,這些限制對我們業務的影響很小。

  • By the end of 2002, the number of 3G CDMA users was 16.5 million, surpassing 50% of the total subscriber base. The next phase of growth in Korea should be aided by roll out of many 1xEV-DO devices and services. It is also very encouraging to note that the early indications from the operators are that data RPUs have risen substantially from subscribers with DO phones.

    截至 2002 年底,3G CDMA 用戶數為 1,650 萬,超過總訂戶基礎的 50%。韓國下一階段的成長應可受惠於大量 1xEV-DO 裝置與服務的推出。同時也令人非常振奮的是,從營運商的初步跡象來看,使用 DO 手機的訂戶其數據 RPU 已大幅上升。

  • In Japan, KDDI continues to sell CDMA2000 1X aggressively with a total of 4.7 million subscribers. A total of 13.3 million subscriber base at the end of December, up from 2.65 million at the end of September. Camera phones have continued to be very popular among subscribers. The leading 1X suppliers in Japan, [indiscernible], Sanyo and Sony Erikson.

    在日本,KDDI 持續積極銷售 CDMA2000 1X,訂戶總數達 470 萬。截至 12 月底,訂戶基礎總計 1,330 萬,較 9 月底的 265 萬增加。照相手機在訂戶之間仍然非常受歡迎。日本主要的 1X 供應商為 [indiscernible]、Sanyo 與 Sony Erikson。

  • Telstra in Australia and its launch of CDMA2000 1X services initially focused on business customers, but later will focus on consumers. Telstra operates both CDMA and GSM networks but have chosen to focus their wireless data offerings on 1X. Telecom New Zealand has also had considerable success with the 1X launch.

    澳洲的 Telstra 推出 CDMA2000 1X 服務時,起初聚焦於企業客戶,但之後將轉向一般消費者。Telstra 同時營運 CDMA 與 GSM 網路,但已選擇將其無線數據服務重點放在 1X。紐西蘭電信(Telecom New Zealand)在 1X 上線方面也取得相當大的成功。

  • Latin America, with Brazilcel [ph], a joint venture between Telephonic and Movoice [ph] and Portugal Telecom, agreed to purchase the Brazilian operator TCO. This agreement, once approved by Brazilian regulators, would give Brazilcel [ph] a CDMA -- which is a CDMA TDA operator today, approximately 16.8 million users with a market share in excess of 50% in Brazil. The joint venture indicated its intention to deploy CDMA in the TCO territories as well as in its own existing CDMA regions. Bell South International has also launched CDMA service in Ecuador, previously a CDMA territory. They're also trialling 1X EV-DO in a number of markets. CDMA subscribers in Mexico and central America are also growing.

    拉丁美洲方面,Brazilcel [ph](Telephonic 與 Movoice [ph] 以及 Portugal Telecom 的合資企業)同意收購巴西營運商 TCO。此協議一旦獲巴西監管機關核准,將使 Brazilcel [ph] 取得一個 CDMA——目前為 CDMA TDA 營運商——約 1,680 萬名用戶,並在巴西擁有超過 50% 的市占率。該合資企業表示有意在 TCO 的營運區域以及其自身既有的 CDMA 區域部署 CDMA。Bell South International 也已在厄瓜多推出 CDMA 服務,該地先前為 CDMA 區域。他們也正在多個市場試行 1X EV-DO。墨西哥與中美洲的 CDMA 訂戶也在成長。

  • We've made good progress on the introduction of low-cost phones in the Latin American market. The first of these was shipped by Comport [ph] to BSI, Bell South International. We're close to completion of a phone developed jointly with Flextronics [ph] incorporating the MSM6000, which will result in further reductions in prices. This will allow CDMA operators to more effectively compete for new low [indiscernible] customers as well as at the higher end of the market that values the data capabilities and voice qualities of CDMA phones.

    我們在拉丁美洲市場導入低成本手機方面已取得良好進展。其中第一款由 Comport [ph] 出貨給 BSI(Bell South International)。我們與 Flextronics [ph] 共同開發、整合 MSM6000 的手機已接近完成,這將帶來進一步的降價。這將使 CDMA 營運商能更有效地爭取新的低 [聽不清] 客戶,同時也能在重視 CDMA 手機數據能力與語音品質的高端市場更具競爭力。

  • We believe the North American market ended the calendar '02 with over 65 million CDMA subscribers, representing 46% of the market. During the December quarter Verizon launched its nationwide "Get It Now" service based on group. Paul will talk about it more later in the call. And aggressively marketed color screen 1X phones, including the MSM5100 based Motorola T720. Verizon expects to sell only 1X phones throughout its markets by mid-'03. And it's targeting the enterprise market for wireless data services.

    我們相信北美市場在 2002 年曆年結束時,CDMA 用戶已超過 6,500 萬,約占市場的 46%。在 12 月季度,Verizon 推出其全國性的「Get It Now」服務,該服務以 BREW 為基礎。Paul 稍後會在電話會議中進一步說明。並積極行銷彩色螢幕 1X 手機,包括以 MSM5100 為基礎的 Motorola T720。Verizon 預期在 2003 年年中前,於其市場中僅銷售 1X 手機。同時也鎖定企業市場的無線數據服務。

  • Sprint, the second largest CDMA carrier in the U.S., with an 11% market share, continues to rollout its PCS vision 1X services. More than 70% of Sprint's new customers and 50% of existing customers are signing up for PCS vision data services. Sprint launched its first camera phone also during the quarter. Both Verizon and Sprint along with their affiliates are accelerating introduction of phone models based on the MSM5100 with integrated GPS-1 positional location capabilities to meet E 911 requirements.

    Sprint 是美國第二大 CDMA 業者,市占率 11%,持續推進其 PCS Vision 1X 服務的佈建。Sprint 的新客戶中有超過 70%,既有客戶中有 50% 正在申辦 PCS Vision 數據服務。Sprint 也在本季度推出其第一款照相手機。Verizon 與 Sprint 及其關係企業正加速導入以 MSM5100 為基礎、整合 GPS-1 定位能力的手機機型,以符合 E 911 的要求。

  • In summary, CDMA operators around the world are driving the early migration to CDMA2000 1X and 1xEV-DO. Those operators that have chosen BREW recognize the competitive differentiation and revenue potential that useful and efficient wireless data applications will provide.

    總結而言,全球 CDMA 營運商正推動向 CDMA2000 1X 與 1xEV-DO 的早期遷移。選擇 BREW 的營運商認知到,有用且高效率的無線數據應用將帶來競爭差異化與營收潛力。

  • The outlook for financial results in '03 is excellent, as evidenced in our increased estimates for revenues and earnings. We're in an excellent position as CDMA penetration grows in many markets. China and India are the best examples of where the story is just beginning to unfold. Further, the potential to grow revenues in Europe in '04 and beyond, in addition to ongoing growth in the Americas and Asia, is very positive.

    2003 年的財務結果展望極佳,從我們上調的營收與獲利預估即可看出。隨著 CDMA 在多個市場的滲透率提升,我們處於極佳位置。中國與印度是最好的例子,相關發展才正要展開。此外,除美洲與亞洲的持續成長外,歐洲在 2004 年及之後的營收成長潛力也非常正面。

  • On that happy note, I'll turn the call over to Paul Jacobs.

    在這個令人振奮的基調下,我把電話會議交給 Paul Jacobs。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thanks, Tony.

    謝謝你,Tony。

  • I'll begin with our technology licensing business, reported under the QTL segment. QTL Revenues grew 5% sequentially and 21% year-over-year. This increase reflects the growth of CDMA across geography. We signed 8 licenses in the first fiscal quarter, including four new licenses and four extensions to existing licenses. Interesting to note that 27 subscriber licensees and 12 infrastructure licensees reported sales of CDMA2000 1X products in the September 2002 quarter and seven infrastructure licensees reported sales of WCDMA products in the same period. At this point, the WCDMA royalties aren't significant in comparison to CDMA1 and CDMA2000, but we look forward to growth in the WCDMA as those deployments get under way.

    我先從我們的技術授權業務開始,該業務在 QTL 部門中報告。QTL 營收較前一季成長 5%,較去年同期成長 21%。這項成長反映 CDMA 在各地區的擴張。我們在第一個會計季度簽署了 8 份授權合約,其中包括 4 份新授權與 4 份既有授權的延展。值得注意的是,在 2002 年 9 月季度,有 27 家用戶端授權廠商與 12 家基礎設施授權廠商回報銷售 CDMA2000 1X 產品,同期另有 7 家基礎設施授權廠商回報銷售 WCDMA 產品。目前 WCDMA 權利金相較於 CDMA1 與 CDMA2000 並不顯著,但隨著相關部署展開,我們期待 WCDMA 的成長。

  • In the QWI segment, revenues declined slightly on both a sequential and year-over-year basis. However, each business within the QWI segment exceeded its targets for the quarter and segment earnings before taxes went from a loss sequentially year-over-year to a positive $3 million due to cost containment efforts and some higher margin government work.

    在 QWI 部門,營收無論較前一季或較去年同期都略有下滑。然而,QWI 部門內各項業務在本季度均超越目標,且部門稅前盈餘在成本控管努力以及部分高毛利政府專案的帶動下,由先前的虧損(無論較前一季或較去年同期)轉為正的 300 萬美元。

  • Now I'll touch on the highlights. Omni tracks [ph] and related product shipments during the first fiscal quarter totaled 10,600 units, down sequentially from 15,000 units due to seasonality, but up year-over-year from 9,400 units. Once again, the top customer shipments are the private fleet customers, which is a new market area for QWBS. We also signed contracts with 20 new customers as well as renewing contracts with two major customers.

    接下來我談幾項重點。OmniTRACS [ph] 及相關產品在第一個會計季度的出貨量合計 10,600 台,因季節性因素較前一季的 15,000 台下降,但較去年同期的 9,400 台增加。再次強調,出貨量最大的客戶為私人車隊客戶,這是 QWBS 的新市場領域。我們也與 20 家新客戶簽約,並與兩家主要客戶續約。

  • Turning to the QWBS Homeland Security initiative, in September, we kicked off the federal motor carrier safety administration, operational task and technology for improved security and transporting hazardous materials. The first phase for threatened risk assessments has been completed and we're defining the deliverables for the operational phase. We had great participation from leading premiere shippers and carriers. Product development work is proceeding very well with commercial release of the tamper detection cabling and global loggin driver authentication products. [Indiscernible] panic buttons in beta test along with the related onboard computer.

    談到 QWBS 的國土安全(Homeland Security)計畫,9 月我們啟動了聯邦汽車運輸業安全管理局(FMCSA)的專案,涵蓋營運任務與技術,以提升安全並運輸危險物質。第一階段的威脅風險評估已完成,我們正在界定營運階段的交付成果。我們獲得領先的一流託運人與承運商的高度參與。產品開發進展非常順利,已商業化推出防拆偵測線纜與全球記錄(logging)駕駛身分驗證產品。[聽不清] 緊急按鈕正與相關車載電腦一同進行 Beta 測試。

  • Our QUALCOMM digital media division has been reducing expenses to ensure profitability while we await large scale deployment of digital technology in theaters. We continue to work with studio consortium on digital cinema to get our compression technology expect accepted by the movie industry.

    我們的 QUALCOMM 數位媒體部門在等待數位技術於戲院大規模部署之際,持續降低費用以確保獲利能力。我們持續與數位電影的片商聯盟合作,推動我們的壓縮技術獲得電影產業的接受。

  • The other part of QDM works with the government and has been selling products to provide secure communications based on CDMA. We see government work not only as a new line of business, but also to see projects which can move into the commercial realm, such as Q-chat. Speaking of Q-chat, QIS, QUALCOMM Internet services division, now has trial agreements with two CDMA carriers in addition to Nextel. And our QUALCOMM Internet services business has had several other significant developments during the quarter, which, as Tony said, was the first full quarter of Verizon's nationwide launch of the "Get It Now" service which is based on BREW.

    QDM 的另一部分與政府合作,並銷售以 CDMA 為基礎、提供安全通訊的產品。我們將政府業務視為不僅是一條新的業務線,也是一個能孕育可轉入商業領域專案的途徑,例如 Q-chat。說到 Q-chat,QIS(QUALCOMM 網際網路服務部門)目前除 Nextel 外,另與兩家 CDMA 營運商簽有試用協議。此外,我們的 QUALCOMM 網際網路服務業務在本季度也有數項重要進展;正如 Tony 所說,本季度是 Verizon 全國性推出以 BREW 為基礎的「Get It Now」服務後的第一個完整季度。

  • There are over 3.2 million active BREW users worldwide as of the end of December 2002 and the momentum continues to grow. We've seen nearly 20 million individual downloads globally and more than 6 million of those downloads occurred in the December quarter. I'd love to share more information on BREW's commercial success, but we can't break out the performance of individual operators. But nothing motivates developers more than a growing market in which they can actually make money and we've seen rapid growth in the amount of money that developers have been making. In the month of December alone, QUALCOMM paid developers more than $1 million for BREW applications sold through our channels. As the embedded base of BREW users grows, along with the number of carriers in full commercial launch, we expect to see the payments continue their rapid growth.

    截至 2002 年 12 月底,全球活躍的 BREW 用戶已超過 320 萬,且動能持續增長。我們在全球已看到近 2,000 萬次的單次下載,其中超過 600 萬次發生在 12 月季度。我很想分享更多關於 BREW 商業成功的資訊,但我們無法拆分揭露個別營運商的表現。不過,最能激勵開發者的,莫過於一個正在成長且他們確實能賺到錢的市場;我們也看到開發者收入快速成長。僅在 12 月一個月,QUALCOMM 就透過我們的通路,為售出的 BREW 應用向開發者支付超過 100 萬美元。隨著 BREW 用戶的內嵌基礎擴大,以及全面商業化上線的營運商數量增加,我們預期支付金額將持續快速成長。

  • We're seeing developer excitement in China, too. We co-hosted the China BREW application development consortium meeting with China Unicom last month. This meeting attracted hundreds of developers and manufacturers. So we know there is great interest in getting BREW applications to market as rapidly as possible in China. And, in fact, applications developed in China have already been commercially launched on some operators' networks.

    我們也在中國看到開發者的熱情。上個月我們與中國聯通共同主辦了中國 BREW 應用開發聯盟會議。此次會議吸引了數百位開發者與製造商。因此我們知道,中國市場對於盡快將 BREW 應用推向市場有極大興趣。事實上,中國開發的應用已在部分營運商網路上商業上線。

  • We also announced an agreement with China Unicom to create a joint venture to grow the Chinese developer community. The joint venture will help fuel the development of interesting applications to be offered on China Unicom's BREW enabled CMA network.

    我們也宣布與中國聯通達成協議,成立合資公司以壯大中國的開發者社群。該合資公司將協助推動開發有趣的應用,並在中國聯通支援 BREW 的 CMA 網路上提供。

  • We also extended the BREW contract with KC Freetel in South Korea. KT Freetel now has 26 handset models which support its BREW-based magic and multi-patch service.

    我們也延長了與南韓 KC Freetel 的 BREW 合約。KT Freetel 目前已有 26 款手機機型支援其以 BREW 為基礎的 magic 與 multi-patch 服務。

  • And finally, I can confirm something that's been rumored for some time. We have signed a definitive agreement with [indiscernible] the largest carrier in Brazil to deploy BREW services. I would note that this agreement covers areas that belong to the [indiscernible] telephonic joint venture. We're very excited about this opportunity.

    最後,我可以確認一件已流傳一段時間的傳聞。我們已與 [聽不清](巴西最大的電信營運商)簽署具約束力的最終協議,以部署 BREW 服務。我要指出,該協議涵蓋屬於 [聽不清] 電信合資企業的區域。我們對這個機會感到非常振奮。

  • With that, I will turn the call over to Donald Schrock.

    接下來,我將把電話會議交給 Donald Schrock。

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • Thanks, Paul. Hello, everyone.

    謝謝你,Paul。各位好。

  • Before I provide the quarterly QCT highlights, I want to say that the announcement of my retirement comes at a time when the QTC team is extremely well-positioned with a solid team of professionals in place in all of the functional disciplines who have worked together for many years. I'm confident that under Sanjay's [ph] leadership, QTC will continue its track record of delivering high quality proven solutions on time. I want to thank you so much for the opportunity to work at QUALCOMM, working with this fine group of people has been the highlight of my career.

    在我提供本季 QCT 重點之前,我想說,我宣布退休之際,QTC 團隊正處於極佳的位置:各職能領域都有一支穩健的專業團隊,且多年來一直共同合作。我有信心在 Sanjay 的[聽音]領導下,QTC 將持續保持其準時交付高品質、經驗證解決方案的優良紀錄。非常感謝各位給我在 QUALCOMM 工作的機會,能與這群優秀的人共事是我職涯中最精彩的一段。

  • Now it is my pleasure to report that QCT continued to grow its market share in the December quarter. We achieved our third consecutive quarterly record for MSM chip shipments with approximately 29 million MSM units in the [indiscernible] quarter. Up from approximately 20 million in the last quarter and approximately 15 million in the year-ago quarter. Just to put that in context, that's a 45% sequential increase and a 93% increase in unit shipments over the year ago quarter. We shipped 23 million CDMA2000 1X chips or 80% of the total MSM shipments during the quarter. The cumulative total of 3G chips shipped has now reached nearly 70 million.

    現在我很高興報告,QCT 在 12 月季度持續擴大其市占率。我們在 MSM 晶片出貨量方面創下連續第三個季度新高,在[聽不清]季度約出貨 2,900 萬顆 MSM。較上一季度約 2,000 萬顆,以及去年同期約 1,500 萬顆增加。為了讓各位有個概念,這相當於季增 45%,且較去年同期的出貨量增加 93%。本季度我們出貨 2,300 萬顆 CDMA2000 1X 晶片,占 MSM 總出貨量的 80%。累計 3G 晶片出貨總量目前已接近 7,000 萬顆。

  • We shipped CFM infrastructure chips to support approximately 2.2 million equivalent voice channels in the first fiscal quarter, which is slightly lower than last quarter, but more than double the one million equivalent voice channels shipped in the year-ago quarter. During the December quarter, we continued to build a customer base for MSM 6000 family and multi-mode chips. We delivered volume production quantities of our MSM6000 and MSM6050 with their companion [indiscernible] RF chips on time for customer product launches in early 2003. We also have all major customers developing MSM6100-based phones driven by the adoption of camera phones, video on demand, and camcorder applications. We also continue to execute on our [indiscernible] RF product segmentation strategy by sampling the RFT-6120 [indiscernible] transmit chip and the RFR-6125 cellular plus GPS receive chip for even lower cost solutions throughout the world.

    第一會計季度我們出貨 CFM 基礎建設晶片,以支援約 220 萬個等效語音通道,略低於上一季度,但較去年同期出貨的 100 萬個等效語音通道增加逾一倍。在 12 月季度,我們持續為 MSM 6000 系列與多模晶片建立客戶基礎。我們如期交付 MSM6000 與 MSM6050 的量產數量,並搭配其[聽不清]RF 晶片,以配合客戶於 2003 年初的產品上市。我們也有所有主要客戶在開發以 MSM6100 為基礎的手機,動能來自相機手機、隨選視訊與攝影機應用的採用。我們也持續執行我們的[聽不清]RF 產品區隔策略,提供 RFT-6120 [聽不清]發射晶片與 RFR-6125 行動通訊加 GPS 接收晶片的樣品,以在全球提供更低成本的解決方案。

  • We also announced two key products in the MSM world map during the quarter. The MSM6250, upgrade to our MSM6200, offers complete multimedia and position location integration for WCDMA GSM GPRS wireless devices combined with more powerful microprocessor and DSPs. And the MSM6500, which supports the CDMA2000 1X, 1xEV-DO, and GSM GPRS. Both of these developments are on schedule.

    本季度我們也在 MSM 產品藍圖上宣布兩項關鍵產品。MSM6250 作為 MSM6200 的升級版,為 WCDMA/GSM/GPRS 無線裝置提供完整的多媒體與定位整合,並結合更強大的微處理器與 DSP。以及 MSM6500,支援 CDMA2000 1X、1xEV-DO 與 GSM/GPRS。這兩項開發皆按計畫進行。

  • Our WCDMA UMGS GSM top development programs remain steadily on track. We signed a new customer for the MSM6200 and expanded our interoperability testing to include all major European operators and infrastructure suppliers. Five wireless device manufacturers today have selected QUALCOMM chip set solutions for their UMGS designs.

    我們的 WCDMA UMGS GSM 主要開發計畫仍穩健按軌道推進。我們為 MSM6200 簽下新客戶,並擴大互通性測試,納入所有主要歐洲營運商與基礎建設供應商。目前已有五家無線裝置製造商選擇 QUALCOMM 晶片組解決方案用於其 UMGS 設計。

  • On the position location front, there are more than 5 million GPS1-enabled devices now in commercial use in Japan, South Korea, and the USA. This makes GPS1 the most widely deployed position location technology commercially available for mobile devices.

    在定位方面,目前在日本、南韓與美國已有超過 500 萬台支援 GPS1 的裝置投入商用。這使得 GPS1 成為行動裝置商用市場上部署最廣的定位技術。

  • There are more than 30 GPS 1 phone models commercially available now with over 100 position location applications. And our first zip-based GPS 1 chip, the MSM6050, is coming to market in phones soon. We believe this will further increase the adoption of GPS 1 as this chip is the most cost effective solution available. We're also pleased to announce that Unicom is moving forward to deploy our GPS technology for position-location based services. China Unicom and QUALCOMM co-hosted a very successful GPS 1 application developers conference in December and we participated in Unicom's live GPS 1 demo for the People's Congress in Beijing.

    目前市面上已有超過 30 款 GPS 1 手機機型,並有超過 100 種定位應用。而我們第一款以 zip 為基礎的 GPS 1 晶片 MSM6050,也即將在手機上上市。我們相信這將進一步提升 GPS 1 的採用,因為這顆晶片是目前最具成本效益的解決方案。我們也很高興宣布,聯通正推進部署我們的 GPS 技術,用於基於定位的服務。中國聯通與 QUALCOMM 於 12 月共同主辦了一場非常成功的 GPS 1 應用開發者大會,我們也參與了聯通在北京為人民代表大會進行的 GPS 1 現場展示。

  • Finally, let me review our outlook for the March quarter of fiscal 2003. We're fully booked to ship approximately 27 million MSM chips in March with approximately 86% of those expected to be 3G chips.

    最後,讓我回顧我們對 2003 會計年度 3 月季度的展望。我們的訂單已滿,預計 3 月將出貨約 2,700 萬顆 MSM 晶片,其中約 86% 預期為 3G 晶片。

  • Thank you, now I hand it over to Bill Keitel.

    謝謝各位,現在我把時間交給 Bill Keitel。

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Thanks, Don and good afternoon, everyone.

    謝謝你,Don,各位下午好。

  • At the QUALCOMM analyst meeting in London two months ago, I defined a reporting simplification we would adopt in fiscal 2003. It's been made possible by advent of FAS 142, which eliminates the amortization of goodwill. We will now report GAAP results and results excluding our QSI business segment. If you're interested in the detailed description of this reporting simplification, we will post a table on our website within the next 24 hours that describes the new method.

    在兩個月前於倫敦舉行的 QUALCOMM 分析師會議上,我定義了我們在 2003 會計年度將採用的報導簡化方式。這得以實現,主要是因為 FAS 142 的施行,該準則取消了商譽攤銷。我們現在將報告 GAAP 結果,以及排除 QSI 業務部門後的結果。若各位對此報導簡化的詳細說明有興趣,我們將在未來 24 小時內於網站上張貼一份表格,說明新的方法。

  • Now I'll begin with QSI results. We evaluate strategic investments on a different basis than our core operations. Which is why we segment report QSI. QSI segment includes strategic investments in wireless carriers, primarily Vesper, realized gains and losses, unrealized losses and QUALCOMM's share of income losses from consolidated subsidiaries. QSI's losses report taxes were $133 million in the first fiscal quarter, including $30 million for our portion of Vesper losses and $33 million for our equity in losses of investees, including Inquom [ph] and Delcom. [ph] QSI also recorded a $66 million charge to reflect reductions in the estimated market value of several investments.

    現在我先從 QSI 的結果開始。我們以不同於核心營運的基礎來評估策略性投資。這也是我們將 QSI 分部揭露的原因。QSI 分部包含對無線電信營運商(主要為 Vesper)的策略性投資、已實現損益、未實現損失,以及 QUALCOMM 對合併子公司之損益的持分。QSI 在第一會計季度的稅前虧損為 1.33 億美元,其中包括我們分攤的 Vesper 虧損 3,000 萬美元,以及我們按權益法認列之被投資公司虧損 3,300 萬美元(包括 Inquom[聽音] 與 Delcom[聽音])。QSI 亦認列 6,600 萬美元費用,以反映若干投資估計市值的下調。

  • Turning to our core business results, revenues excluding QSI were $1.1 billion in the first fiscal quarter, up 27% sequentially and 54% year-over-year. Earnings per share were 42 cents in the first fiscal quarter, up 35% sequentially and 83% year-over-year. We exceeded the high end of our previous guidance for the first quarter by 4 cents per share primarily due to QCT and higher demand for MSM shipments. Overall, each of our business units exceeded their first quarter earnings targets.

    接著看核心業務表現,第一會計季度排除 QSI 後的營收為 11 億美元,季增 27%,年增 54%。第一會計季度每股盈餘為 42 美分,季增 35%,年增 83%。我們第一季度的表現較先前指引上緣高出每股 4 美分,主要由於 QCT 表現以及 MSM 出貨需求更強。整體而言,我們各事業單位皆超越第一季度的獲利目標。

  • R&D and SG&A expenses were $217 million for the first quarter, a $7 million sequential increase. Combined R&D and SG&A expenses were 20% of revenue, versus 25% in the prior quarter and 28% in the year-ago quarter.

    第一季度研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用為 2.17 億美元,較上一季度增加 700 萬美元。研發與 SG&A 合計占營收 20%,相較於前一季度的 25% 與去年同期的 28%。

  • Investment income comprised primarily of interest income on corporate cash and marketable debt securities, was $26 million, compared to $16 million in the previous quarter. Investment income was lower in the prior quarter due to other than temporary losses on certain marketable securities.

    投資收益主要由公司現金與可交易債務證券的利息收入構成,為 2,600 萬美元,較上一季度的 1,600 萬美元增加。上一季度投資收益較低,係因部分可交易證券出現非暫時性減損損失。

  • Results by segment, starting with QCTR is as follows. QCT posted report revenues of $710 million in the first quarter, up 47% sequentially and 98% from the year-ago quarter. In addition to growth in the CDMA market, QCT has increased market share and improved average selling prices. QTC's operating margin increased to 41% compared to 33% in the previous quarter and 24% in the year-ago period. We're realizing excellent operating leverage and a strong return on our R&D investments over the last couple of years.

    按分部別的結果,先從 QCTR 開始如下。QCT 第一季度報告營收為 7.10 億美元,季增 47%,較去年同期增加 98%。除 CDMA 市場成長外,QCT 亦提升市占率並改善平均銷售價格。QTC 的營業利益率提升至 41%,相較於上一季度的 33% 與去年同期的 24%。我們正展現優異的營運槓桿,且過去幾年在研發投資上獲得強勁回報。

  • QTL reported revenues of $255 million, up 5% sequentially and 21% from the year-ago quarter. Sequentially, the revenue growth percentage may seem low, but you will recall that there was a $14 million payment last quarter for underreported royalties from one licensee. Also, we saw a decline of approximately 7% in average phone selling prices based on royalty reports for the September quarter. Most of this ASP decline was due to higher sales in low ASP regions. Looking at it region by region, ASPs were not down less than 2%.

    QTL 報告營收為 2.55 億美元,季增 5%,較去年同期增加 21%。就季增而言,營收成長百分比看起來可能偏低,但各位會記得上一季度有一筆來自某授權客戶因少報權利金而補繳的 1,400 萬美元款項。此外,根據 9 月季度的權利金報告,我們看到平均手機售價約下滑 7%。這次 ASP 下滑多數是因為低 ASP 地區的銷售占比提高。若按地區逐一來看,ASP 的降幅均不超過 2%。

  • Compared to the year-ago quarter, average phone selling prices are down only 3%. Earnings before taxes for QTL were $229 million, up 4% sequentially and 22% from the year-ago quarter. The operating margin was 90%. QUALCOMM wireless and Internet reported revenues of $109 million in the quarter and earnings before taxes, $3 million. Each of our three businesses within the QWI segment exceeded earnings targets in the first quarter.

    與去年同期季度相比,手機平均售價僅下降 3%。QTL 的稅前盈餘為 2.29 億美元,較前一季成長 4%,較去年同期季度成長 22%。營業利益率為 90%。QUALCOMM 無線與網際網路(QWI)本季營收為 1.09 億美元,稅前盈餘為 300 萬美元。QWI 部門旗下三項業務在第一季皆超越獲利目標。

  • Corporate cash and marketable securities, excluding QSI, increased approximately $700 million to $3.7 billion.

    公司現金及有價證券(不含 QSI)增加約 7 億美元至 37 億美元。

  • In the first quarter of fiscal 2003, our ongoing operation has generated more than $300 million of cash flow and we received approximately $390 million in payments from Pigaso.[ph] We invested $77 million in capital expenditures, including $36 million to purchase a San Diego facility we previously had been leasing. And we invested $70 million additional cash into QSI, primarily for Vesper and Inquom. [ph]

    在 2003 會計年度第一季,我們的持續營運產生超過 3 億美元的現金流,並自 Pigaso.[ph] 收到約 3.9 億美元款項。我們投入 7,700 萬美元資本支出,其中包括 3,600 萬美元用於購買我們先前租賃的聖地牙哥設施。

  • Our significant revenue growth has increased our receivables and inventory. Day sales outstanding held constant at 53 to 54 days and we averaged 32 days from billing to collection. We continue to hold less than 30 days of inventory.

    我們顯著的營收成長使應收帳款與存貨增加。應收帳款週轉天數(DSO)維持在 53 至 54 天,我們從開立帳單到收款平均為 32 天。我們仍維持少於 30 天的存貨水位。

  • Our estimated GAAP effective tax rate for fiscal 2003 is 38%. Excluding QSI, the estimated effective tax rate is 34%. Vesper operating losses and cumulative capital losses in excess of capital expected gains account for this difference.

    我們對 2003 會計年度的 GAAP 估計有效稅率為 38%。若排除 QSI,估計有效稅率為 34%。Vesper 的營運虧損,以及累積資本損失超過預期資本利得,造成此差異。

  • I will now provide our guidance for 2003 for both the March quarter and the full fiscal year. We anticipate that March quarter revenues, excluding the QSI segment, will increase by approximately 50% year-over-year. This represents a decrease of 7% sequentially compared to the first quarter of fiscal '03. We anticipate that our earnings per share, excluding QSI, will be approximately 34 to 35 cents in the second fiscal quarter, a 75% increase year-over-year. This estimate is based on the shipment of approximately 27 million MSM phone chips during the March quarter, of which approximately which 86% are expected to be 3G 1X and 1xEV-DO MSM phone chips.

    接下來我將提供我們對 2003 年(3 月季度及全會計年度)的展望指引。我們預期 3 月季度營收(不含 QSI 部門)將較去年同期成長約 50%。相較於 2003 會計年度第一季,這代表季減 7%。我們預期第二會計季度每股盈餘(不含 QSI)約為 34 至 35 美分,較去年同期成長 75%。此估計係基於 3 月季度約出貨 2,700 萬顆 MSM 手機晶片,其中約 86% 預期為 3G 1X 與 1xEV-DO MSM 手機晶片。

  • We anticipate a sequential increase in SG&A and R&D expenses of approximately 15% in the March quarter due to seasonality of certain expenses. Our March quarter expenses have increased sequentially for a couple of years now, due to resumption of employee payroll taxes and public company expenses. We are increasing our employee base, as well, particularly in engineering resources in QCT.

    我們預期 3 月季度的 SG&A 與研發費用將因部分費用的季節性因素而較前一季增加約 15%。由於員工薪資稅恢復課徵以及上市公司相關費用,我們的 3 月季度費用已連續數年呈現季增。我們也在擴增員工規模,尤其是 QCT 的工程資源。

  • Based on our CDMA market forecast of 105 to 112 million new phones in calendar year 2003, we now anticipate revenue growth, excluding QSI, to be approximately 28 to 33% and earnings per share to be $1.34 to $1.39 for fiscal 2003. Up 37 to 42% from fiscal 2002.

    根據我們對 2003 曆年 CDMA 市場新增手機 1.05 億至 1.12 億支的預測,我們目前預期 2003 會計年度營收成長(不含 QSI)約為 28% 至 33%,每股盈餘為 1.34 至 1.39 美元。較 2002 會計年度成長 37% 至 42%。

  • For the full fiscal year, we're planning for a decline in average selling prices of CDMA phones of approximately 10%. We estimate fiscal year 2003 effective tax rate for operations excluding QSI to be 34% compared to 35% in fiscal year 2002.

    就全會計年度而言,我們規劃 CDMA 手機平均售價約下滑 10%。我們估計 2003 會計年度(不含 QSI)營運的有效稅率為 34%,相較 2002 會計年度為 35%。

  • As Irwin noted, fiscal 2003 estimates do not include the same level of growth for the second half as we're expecting for the first half. Given the current environment and our anticipation of significant growth in emerging markets, we believe it is best to be cautious. However, we are planning for increased chipset capacity in the event that orders prove to be higher.

    如 Irwin 所提,2003 會計年度的估計並未納入我們對下半年與上半年同等水準的成長預期。鑑於目前環境以及我們預期新興市場將大幅成長,我們認為採取審慎態度較為妥當。然而,若訂單高於預期,我們也規劃提高晶片組產能。

  • We also expect to make approximately $350 million of net investment into QSI strategic initiatives this fiscal year. This is lower than the $400 million estimate we gave you in November and a significant reduction from fiscal 2002.

    我們也預期本會計年度將對 QSI 策略性計畫進行約 3.5 億美元的淨投資。這低於我們在 11 月提供的 4 億美元估計,且較 2002 會計年度大幅降低。

  • That concludes our remarks. Operator, we're ready for questions.

    以上為我們的說明。接線員,我們準備回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, we will now begin the question and answer session. If you have a question, press 1-4. To retract a question, press 1-3. If you are using a speaker phone, please pick up your handset before pressing the numbers. One moment, please, for the first question.

    謝謝。各位女士、先生,現在開始問答時間。如有問題,請按 1-4。如要取消問題,請按 1-3。若您使用擴音電話,請在按鍵前先拿起話筒。請稍候,我們接通第一個問題。

  • Our first question comes from the line of Lewis Gerhardy of Morgan Stanley. Please proceed, sir.

    第一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Lewis Gerhardy。先生,請發問。

  • Well, congratulations on the success and financial performance. I had a question just on the second half of the year as you were talking about, Bill, and if on I look at the last three years it looks like about 45% of CDMA handsets get shipped in the first half and around 55% or a little bit more in the second half. And you mentioned your customers' forecast. Can you give us a sense of: Is this what they're thinking? And you're just discounting their forecasts?

    嗯,恭喜你們的成功與財務表現。Bill,我想問一下你剛才提到的下半年;如果我看過去三年,似乎約 45% 的 CDMA 手機在上半年出貨,而約 55% 或略多在下半年出貨。你也提到客戶的預測。你能否讓我們了解:這是否就是他們的想法?而你們只是對他們的預測打折扣?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • As Irwin noted, the customer demand is higher than the forecast we've put forth. That is typical that their demand is higher than our own forecast. You are correct that the second half in prior years has tended to be higher than our first half but there are a number of factors going on this year, particularly the significant growth in emerging markets. So, all things considered, you know, we apply the same process we've applied in the past in our forecasting process. We do do a top-down estimate of what we think the market can reasonably take and all things considered, we thought that the forecast we gave you is reasonable.

    如 Irwin 所提,客戶需求高於我們提出的預測。通常他們的需求會高於我們自己的預測。你說得沒錯,過去幾年下半年往往高於上半年,但今年有多項因素在發生,尤其是新興市場的顯著成長。因此,綜合考量之下,我們在預測流程上仍採用過去一貫的方法。我們會自上而下估算市場合理可吸收的量;綜合各項因素後,我們認為提供給各位的預測是合理的。

  • All right. Thank you. And now I have a question for Dr. Irwin Jacobs. And that is, if you look outside of India and some of the other fixed wireless markets that are using CDMA, can you talk about the likelihood that some of these fixed deployments might move more towards greater degrees of mobility and maybe talk about the regulatory situation as that happens.

    好的,謝謝。接著我有一個問題想請教 Irwin Jacobs 博士。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yes. That situation also applies down in Brazil. I suspect over time many of the regulators will ease up the ability for operators of fixed line services, wireless fixed line services, will allow them to go ahead and provide more mobility, but I suspect that will happen slowly and obviously will be a matter of contention between cellular and the wireless operators. We're already seeing a lot of the situation with legal activities. There were some in Brazil and certainly now in India.

    是的。這種情況在巴西也同樣適用。我猜想隨著時間推移,許多監管機關會放寬對固定線服務營運商(無線固定線服務營運商)提供更高行動性的限制,但我認為這會是緩慢的過程,而且顯然會成為行動蜂巢式業者與無線業者之間的爭議點。我們已經看到許多法律行動的情況。巴西曾有一些,而現在印度當然也有。

  • Now, having said that, I think longer term, the technology supports it, it provides more competition, it provides more services, it provides a better situation for consumers and businesses. I think that that, indeed, is the future.

    不過話說回來,我認為從較長期來看,技術上是支持的;它能帶來更多競爭、提供更多服務,並為消費者與企業帶來更好的環境。我認為那確實是未來的方向。

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Nathaniel Cohen of Goldman Sachs. Please proceed with your question.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Nathaniel Cohen。請提出您的問題。

  • Okay. Thank you. I wonder, Bill, could you give your assumptions for both ASPs in the calendar fourth quarter and handset shipments?

    好的。謝謝。Bill,我想請問你對曆年第四季的 ASP(平均售價)以及手機出貨量的假設是什麼?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Handset shipments for the fourth quarter, we don't have definitive amounts yet, but our estimate is approximately 27 million, which would put the full year a couple million ahead -- and the calendar year a couple million ahead of the [indiscernible] estimate we have given previously. I don't have final numbers there, but that's our estimate at this time. On the ASP side, Nathaniel, the -- the ASPs for the last relative reports came in at approximately $188 and about a 7% decline. Again, the majority of that decline was due to regional mix, less than 2% was due to outright ASP decline.

    第四季的手機出貨量,我們目前還沒有確定的數字,但我們的估計約為 2,700 萬支;如此一來,全年度將比我們先前提供的(曆年)[聽不清]估計高出約兩百萬支。我目前沒有最終數字,但這是我們此刻的估計。至於 ASP 方面,Nathaniel,最近相關報告顯示 ASP 約為 188 美元,約下降 7%。同樣地,這一下降主要是由於區域組合(regional mix)所致,真正的 ASP 下滑不到 2%。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • That was for the September quarter.

    那是針對九月季度。

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Correct.

    沒錯。

  • And so, for your 10% ASP assumption decline in '03; that off of a $200 ASP or what --

    那麼,關於你們在 '03 年 ASP 假設下滑 10%;那是以 200 美元的 ASP 為基礎,還是——

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • It would be off of a -- a fiscal '02 average of approximately $193.

    那會是以——以 '02 會計年度平均約 193 美元為基礎。

  • $193. Okay. And then just quickly on the chipset side, I guess given your assumption of handsets of 27 million and obviously 29 million chips shipped in the fourth -- or in this current quarter, what -- is that what's holding you back in terms of the guidance? It seems as if perhaps your orders would show things looking a little bit better than the 27 million at this point for March, but is the discrepancy there making you be cautious on being more aggressive? Or is there anything else?

    193 美元。好。然後再快速問一下晶片組這邊,我想在你們假設手機為 2,700 萬支、而且第四季——或本季——明顯出貨了 2,900 萬顆晶片的情況下,這——是否就是你們在財測指引上保守的原因?看起來也許你們目前看到的訂單,對三月而言似乎會比 2,700 萬更好一些,但這個落差是否讓你們在採取更積極的態度上保持謹慎?還是有其他因素?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Well, no, it wasn't really the -- the December quarter that's making us cautious. It's, you know, it's a number of factors. The soft worldwide economy. You know, the fact that two of our major markets today, in terms of growth being China and India, are relatively new markets. So...

    嗯,不,讓我們謹慎的其實不是——不是十二月季度。而是,你知道,是多項因素。全球經濟疲弱。你知道,還有我們目前兩個主要成長市場——中國與印度——都是相對較新的市場。所以……

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • I think that that applies, too, to the June quarter as much as anything. The March quarter, as Don said, we got 100% vote and that looks pretty firm. So... June and beyond we will have less visibility and we're cautious.

    我認為這點同樣適用於六月季度,甚至不亞於其他因素。三月季度,如 Don 所說,我們拿到 100% 的投票支持,看起來相當穩固。所以……六月以及之後我們的能見度會較低,因此我們會保持謹慎。

  • Would you expect June to be down sequentially as well or -- or tough to say at this point?

    你們預期六月也會季對季下滑嗎?還是——目前很難說?

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • Well, we certainly -- as you can see in the second half, we're assuming down the first half at this stage. And so June would -- would be probably sequentially down because traditionally that's been the pattern.

    嗯,我們當然——如你在下半年所看到的,我們現階段是假設上半年會下滑。因此六月——可能會季對季下滑,因為傳統上一直是這樣的型態。

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from T.C. Robillard of Salomon Smith Barney.

    下一個問題來自 Salomon Smith Barney 的 T.C. Robillard。

  • Thank you. Just had a question, when I looked at the increase in guidance that you had for CDMA handset unit shipments and then looked at that versus what your increase in guidance was on the earnings side, I'm just trying to reconcile the two. You guys increased unit shipments by roughly 5 to 7 million units, but earnings was up about 19 cents. If I adjust for the tax rate of the differential about a percent that works out to be about 4 cents, but I'm having trouble making kind of a 7 million handset unit increase equate to roughly 15 cents on the bottom line. Can you help us walk through that? That would be really helpful.

    謝謝。我有個問題:我看到你們對 CDMA 手機出貨量的指引上調,然後再對照你們在獲利端上調的幅度,我想把兩者對起來。你們把出貨量大約提高了 500 萬到 700 萬支,但每股盈餘大約提高了 19 美分。如果我把稅率差異約 1% 調整進去,大概是 4 美分,但我很難理解手機出貨量增加約 700 萬支,怎麼會對應到損益表底線大約 15 美分的提升。你們能幫我們梳理一下嗎?那會非常有幫助。

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • The key factor, T.C., is that our outlook now includes a forecast of full fiscal year that QCT will have earned a greater share of the chipset market than what we had said in November. That's the primary driver.

    T.C.,關鍵因素在於:我們現在的展望包含了對整個會計年度的預測,也就是 QCT 在晶片組市場中所取得的市占將高於我們在 11 月所說的水準。這是主要驅動因素。

  • So, should we expect to see the same type of trend, then, on the ASP line with respect to -- to the QCT in terms of a flat ASP sequentially? Is that a fair assumption?

    那麼,我們是否應該預期在 ASP 這一行也會看到同樣的趨勢——就 QCT 而言,ASP 會季對季持平?這樣的假設合理嗎?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • I think that's reasonable.

    我認為這是合理的。

  • Okay. And should we then -- as we're kind of looking at -- on a go-forward basis -- is it -- is it safe to assume, then, kind of a mid-30% pretax margin in that business? It looks like you ran up to 40% on the strong shipment?

    好的。那麼我們接著看——從未來展望的角度——是否可以安全地假設該業務的稅前利潤率大約在 30% 中段?看起來在出貨強勁時你們曾跑到 40%。

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • I think mid-30% is about right for the March quarter.

    我認為三月季度大約 30% 中段是差不多的。

  • Okay. That's great. And then I guess kind of more of a bigger picture question, given, given Don's announcement for retirement, is there anyone else in that room that we should be concerned about retiring anytime soon? [ Laughter ]

    好的。太好了。然後我想問一個比較宏觀的問題:鑑於 Don 宣布退休,房間裡還有其他人我們需要擔心也會很快退休嗎?[ 笑聲 ]

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Nobody that's raised that issue at all! [ Laughter ] All right. All right. If you're referring, perhaps, to the oldest member of the group, hopefully things will remain exciting and I, personally, will be able to continue to contribute and look forward to continued service here.

    完全沒有人提出過這個議題![ 笑聲 ] 好的。好的。如果你指的是——也許——團隊裡年紀最大的一位,希望事情能持續令人振奮,而我個人也能繼續貢獻,並期待在這裡持續服務。

  • Okay. Great, that's good to hear, Irwin. Thanks a lot! [ Laughter ]

    好的。太好了,很高興聽到這個,Irwin。非常感謝![ 笑聲 ]

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Brian Modof of DB Alex Brown. Pardon me --

    下一個問題來自 DB Alex Brown 的 Brian Modof。不好意思——

  • Yeah, can you hear me now? Don, can you hear me?

    是的,你現在聽得到我嗎?Don,你聽得到我嗎?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • Yes, I can.

    是的,我聽得到。

  • Nice working with you, Don, I look forward to seeing you at our conference.

    很高興與你合作,Don,我期待在我們的研討會上見到你。

  • Anyway, in terms of the WCDMA, Irwin, can you give us an update on what you're seeing in the WCDMA world? There's certainly been some additional push-up since we last talked? Kind of a rundown there. And then I have a follow-up question.

    總之,關於 WCDMA,Irwin,你能否更新一下你在 WCDMA 市場看到的情況?自從我們上次談話以來,確實又有一些延後?請大致說明一下。然後我還有一個追問。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Well, there is certainly lots of activity, people working very hard to get networks out there, get some handsets out there, get the testing done, get the standards stabilized. More of things we talked about in the past. But, I suspect, again, that until one can get the handsets out, the little time running on several different networks and test them and also be able to handle the ability to operate on 2G as well as 3G networks, there is still lots of work to be done. And so I'm not surprised by the pushouts. I think that some of the estimates given by some manufacturers have just been overly optimistic and have caused some problems to the industry. I think everybody is working very hard at this point. There's just, again, I don't see an advance over my previous estimates of 2004/2005 for substantial numbers.

    嗯,確實有很多活動,大家都非常努力要把網路建起來、推出一些手機、完成測試、讓標準穩定下來。多半是我們過去談過的事情。但是,我再次推測,在能把手機推出來之前,還需要一些時間讓它們在幾個不同的網路上運行並進行測試,同時也要能處理在 2G 與 3G 網路上運作的能力,因此仍有大量工作要做。所以我對於時程延後並不意外。我認為某些製造商給出的部分預估過於樂觀,並對產業造成了一些問題。我認為此刻每個人都非常努力。只是再一次,我沒有看到相較於我先前對 2004/2005 年會出現大量規模的預估有任何提前。

  • Handset volumes, would you expect that as more of an '05 event?

    手機出貨量方面,你預期會更像是 '05 年的事件嗎?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • We've been making very good progress with our own chips. Clearly there's a software issue and a testing issue. I would begin -- I would expect to be seeing a significant buildup by middle of '04. And, so, we should be seeing WCDMA coming into its own by the end of that year. Is that really the end of phase IV testing that you will start seeing the ramp?

    我們在自家晶片方面進展非常好。很明顯地,還有軟體問題與測試問題。我會開始——我預期到 '04 年年中會看到顯著的增長。因此,我們應該會在那年年底看到 WCDMA 真正成形。這是否真的是在第四階段測試結束時,你們就會開始看到放量爬坡?

  • Right. Okay. And then looking through the -- kind of your numbers on China and India, looks like you're taking China up by another 2 million and India up by another million compared to previous guidance. What are you not putting on the table here relative to what they're talking to you about as potential numbers in China and India. And regard with the overall numbers going from 100 to 105, looking more towards 105 to 112, what, besides those changes, are you seeing out there that's causing you to be comfortable to take the range up to 105 to 112?

    對。好的。然後再看你們在中國與印度的數字,你們似乎把中國再上調 200 萬、印度再上調 100 萬,相較於先前的指引。相對於他們跟你們談到的中國與印度潛在數字,你們有哪些還沒有放到桌面上?另外,整體數字從 100 到 105,上調到更偏向 105 到 112,除了那些變動之外,你們還看到哪些情況,讓你們有信心把區間提高到 105 到 112?

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • Let me try that, Brian. In China, what Unicom said is their target is to get to 20 million subscribers by the end of '03, which would represent roughly a 13 million increase. And then we're allowing for some replacements, as well. That's what's included in our number. I think it's very consistent with what they're saying. Certainly we think that they could do better than that but, you know, there is a long way to go.

    我來試著回答一下,Brian。在中國,聯通所說的目標是到 03 年底達到 2,000 萬用戶,這大約代表增加 1,300 萬。然後我們也把一些替換需求納入考量。這些都包含在我們的數字裡。我認為這和他們所說的非常一致。當然我們認為他們可能做得比這更好,但你知道,還有很長的路要走。

  • India, we've taken the number up, certainly the Indian operators are talking about and planning to get more than the 7 million that we've included, but because we're going from a base of 1 million -- you know, we're really somewhat cautious there, although we believe very strongly that Reliance is doing things which are going to really allow them to grow subscribers very quickly. And the competition is responding equally. So, we expect to see that very good growth there.

    印度方面,我們確實把數字上調了;印度的營運商談到並規劃要達到的規模會高於我們所納入的 700 萬,但因為我們是從 100 萬的基礎往上推——你知道,我們在那裡相對保守一些,儘管我們非常相信 Reliance 正在做的事情,將真正使他們能非常快速地成長用戶數。而競爭對手也同樣在回應。所以,我們預期那裡會出現非常好的成長。

  • In the other markets, as I mentioned, we're seeing really good progress everywhere. We -- in the U.S. market, I guess there are strengths and weaknesses, but overall I think the replacement market on the CDMA side is doing very well. In Latin America, for sure, with the announcement by Telephonicare [ph] and Portugal Telecom in Brazil, and Mexico is going well, and other parts of Latin America, Bell South International, we're really seeing good growth in Latin America. So, our number there, I think, you know, they're certainly in the middle of the range. There is room for upside.

    在其他市場,如我提到的,我們到處都看到非常好的進展。我們——在美國市場,我想有優勢也有弱點,但整體而言,我認為 CDMA 端的替換市場表現非常好。在拉丁美洲,當然,隨著 Telephonicare [ph] 與 Portugal Telecom 在巴西的宣布,以及墨西哥進展良好,還有拉丁美洲其他地區、Bell South International,我們確實看到拉丁美洲有良好的成長。所以,我認為我們那裡的數字,你知道,確實是在區間的中段。仍有上行空間。

  • And finally, Japan, Japan, we're -- we've got -- we haven't changed our numbers and it's not growing substantially over this year. But, again, I think KDDI is making great progress in the market and then at some point, as Docomo [ph] has to start increasing subscribers somewhat and J-phone [ph] is launched already, WCDMA, so, we will see some growth there.

    最後是日本,日本方面,我們——我們的——我們沒有改變我們的數字,而且相較今年並沒有大幅成長。但同樣地,我認為 KDDI 在市場上取得了很大的進展;而且在某個時間點,隨著 Docomo [ph] 必須開始在用戶數上有所增加,以及 J-phone [ph] 已經推出 WCDMA,所以我們會看到一些成長。

  • So, overall, you know, Australia, Russia, et cetera. So, there are lots of other places that are positive and places for upside.

    所以,整體而言,你知道,澳洲、俄羅斯等等。因此,還有很多其他地方是正向的,也有上行的機會。

  • And the 112 does includes a little of the WCDMA in it?

    那 112 也包含了一點 WCDMA 在裡面嗎?

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • Yes, as we have before, it is a couple of million that we have in there for WCDMA.

    是的,和之前一樣,我們在裡面納入了幾百萬的 WCDMA。

  • Up 2 million. Okay. And one last question, I promise. Don, the silicons remaining on the transceiver you developed, I think it's in the 6200 series of chips that you are integrating in with your base band. How is that getting received by your customers? And when are we going to see that in a 1X product?

    增加 200 萬。好的。最後一個問題,我保證。Don,你們在你們開發的收發器上剩下的矽晶部分,我想是在 6200 系列晶片中,你們正把它與你們的基頻整合。客戶對此反應如何?我們什麼時候會在 1X 產品中看到它?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • The whole family is being received very well, as I mentioned. If we look at the 6050, I think we have 16 different licensees developing handsets with the 6050 in it. We're shipping volume devices on 6000 and 6050 and have a number -- another 16 hands is being developed for the 6100. So, the whole transceiver ziff [ph] is being designed in in Japan, Korea, China, in all the marketplaces.

    如我提到的,整個系列的反應都非常好。如果我們看 6050,我想我們有 16 家不同的被授權方正在開發內建 6050 的手機。我們正在大量出貨 6000 和 6050 的量產裝置,並且還有若干——另外有 16 款手機正在以 6100 進行開發。所以,整個收發器 ziff [ph] 正在日本、韓國、中國,以及所有市場被導入設計。

  • So, I think as we go into the second half of the year, we will see a very strong ramp to start on the whole 6000 family. Right now it's going very well.

    所以,我認為進入下半年時,我們會看到整個 6000 系列開始非常強勁地放量爬坡。目前進展非常順利。

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Tim Long of Credit Suisse First Boston. Please proceed, sir.

    下一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Tim Long。先生,請繼續。

  • Thank you. If I could go back to the China question again and ask it a little bit differently. What has changed in the last three months that you're no longer discounting what China Unicom is saying on the subscriber front? Is it chipset orders or are they more convincing in their subscriber numbers? And if you have any sense on those numbers, whether or not those 13 million adds or so will be all new subscribers or will they be a component of those switching over from the GSM network?

    謝謝。如果我可以再回到中國的問題,換個方式問一下。過去三個月裡有什麼改變,使得你們不再對中國聯通在用戶數方面的說法打折扣?是晶片組訂單,還是他們的用戶數更具說服力?另外,如果你們對那些數字有任何概念,那大約新增的 1,300 萬用戶會全部是新用戶,還是其中一部分是從 GSM 網路轉換過來的?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • First of all morning it's very hard to beat performance. They gave a number, they worked very hard to optimize their networks over the first several months to bring out additional phone models, to bring down the cost of distribution and broaden the distribution base and to get the idea of CDMA out there. And, so, they really worked hard and they hit their number. And, so, that, of course, gives you -- gives them a great deal of credibility and we can see the energy and effort they're putting in and now coming along and putting in CDMA 1X. So, they've got twice as much time because they lost the first six months last year in just getting off the ground. And, so, we think they've certainly have a credible target.

    首先,早上好,績效表現是很難被否定的。他們給出了一個數字,並在最初幾個月非常努力地優化網路、推出更多手機機型、降低通路成本並擴大通路基礎,並把 CDMA 的概念推廣出去。因此,他們確實很努力,而且達成了他們的數字。所以,這當然讓你——也讓他們獲得很高的可信度;我們也看得到他們投入的能量與努力,現在也在推進 CDMA 1X。所以,他們等於多了兩倍的時間,因為去年前六個月他們只是剛起步、還在把事情推上軌道。因此,我們認為他們的目標確實是可信的。

  • Okay. And then maybe if I could just follow up, you said you're factoring in a slight replacement market developing for CDMA. Are you factoring in any multiple RUIM markets so subscribers can be overstated? That's a significant issue on the GSM networks over there?

    好的。那我再追問一下,你說你們把 CDMA 的一點替換市場發展納入考量。你們是否也把多 RUIM 市場納入考量,因為那可能會讓用戶數被高估?那在那邊的 GSM 網路是一個很顯著的問題?

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • Yes, we are. We do see some of that, of course, with some subscribers having multiple UIM cards. So, yes, we are factoring that in.

    是的,我們有。我們確實看到一些這種情況,當然,有些用戶會有多張 UIM 卡。所以,是的,我們已把這點納入考量。

  • Is it meaningful at this point?

    到目前為止影響大嗎?

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • Not huge at this point, but, of course, on a base of 7 million, it's not going to be that big.

    目前還不算很大,但當然,以 700 萬的基數來看,不會太大。

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Dale Foul of CIBC World Markets.

    下一個問題來自 CIBC World Markets 的 Dale Foul。

  • Yes, congratulations on your numbers and outlooks, gentlemen. Could you give us your viewpoint on both chips at inventories and handset inventories as we ended the calendar year?

    是的,先生們,恭喜你們的數字與展望。你們能否談談在日曆年度結束時,晶片庫存與手機庫存兩方面的看法?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Pretty much the same as -- as we ended September. We've been monitoring pretty much as everybody else has and we have not identified any significant pockets of inventory. So, I would say our picture is pretty much the same as it was in the September quarter. We don't see an inventory issue. We're spending more of our time chasing shortages in terms of what customers want or what a carrier wants.

    大致上和——和我們在九月底結束時一樣。我們一直在監控,基本上和其他人一樣,而我們沒有發現任何顯著的庫存堆積區塊。所以,我會說我們的情況大致和九月季度時相同。我們看不到庫存問題。我們更多時間是在追趕短缺,也就是客戶想要什麼或電信商想要什麼。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Certainly based on the request we're seeing from manufacturers, they're not seeing that situation, either.

    當然,從我們看到製造商提出的需求來看,他們也沒有看到那種情況。

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • I think we've had a few companies come out [indiscernible] saying their inventories are very low. So, we're seeing the same -- as Bill said, we're seeing strong demand, people pushing for the parts quickly and our G2 they say they don't have any inventory. Very low.

    我想我們有幾家公司出來 [聽不清] 說他們的庫存非常低。所以,我們看到的也是同樣——如 Bill 所說,我們看到強勁需求,人們催著要快速拿到零件,而我們的 G2 他們說他們沒有任何庫存。非常低。

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • That's unusual.

    那很不尋常。

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • Yeah.

    是的。

  • And real quickly --

    另外很快地——

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • We're shipping considerable numbers of phones already this year in this quarter. So...

    我們在今年這一季、也就是本季,已經出貨了相當數量的手機。所以……

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Chips.

    晶片。

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • Yeah, chips, yeah.

    對,晶片,對。

  • And real quickly, Don, I may have missed it, did you give us an estimate of the ASP trends for your chipsets this year?

    另外很快問一下,Don,我可能漏聽了,你有沒有給我們今年你們晶片組ASP趨勢的估計?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • I think the question was asked and Bill answered it, that, you know, we see it fairly flat, although it's been up a little bit year-over-year, will be fairly flat for the year.

    我想這個問題有人問過,Bill也回答了,也就是說,我們看到它大致持平,雖然年對年略有上升,但全年應該會相當持平。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Mark Roberts of Wachovia Securities.

    下一個問題來自Wachovia Securities的Mark Roberts。

  • Thank you. Congratulations on a good quarter. Don, I have two questions for you. In doing the math here, it looks like that your chipset market share in the quarter and your projection for the year is over 90%. Is that -- am I doing the same math you're doing?

    謝謝。恭喜你們有個不錯的季度。Don,我有兩個問題。我這邊算了一下,看起來你們本季的晶片組市占率,以及你們對全年預估,都超過90%。是這樣嗎——我算的跟你們算的一樣嗎?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • It's gone up nicely, let's put it that way. It definitely has. We mentioned it increased. We usually don't comment on exactly what it is, but it has increased nicely. Clearly we're shipping 1X and others aren't.

    就這麼說吧,它上升得很不錯。確實如此。我們提到它有增加。我們通常不會評論確切數字,但它確實增加得很漂亮。很明顯,我們在出貨1X,而其他人沒有。

  • So, but in my -- am I correctly doing the math that it is over 90%?

    所以,但就我——我算得對嗎,確實超過90%?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • It's higher than it was. Like I say, it's gone up nicely and, again, we don't comment on it. So you will have to do the math.

    它比以前高。如我所說,它上升得很不錯,而且我們不評論它。所以你得自己算。

  • Okay. In the five -- the five -- the five manufacturers who have selected QUALCOMM for their WCDMA made chip set lineup, were you competing with other chipset providers for those phones where you won a design slot over someone else?

    好。在那五——那五家——那五家選擇QUALCOMM作為其WCDMA晶片組產品線的製造商中,你們是否在那些手機上與其他晶片組供應商競爭,並且你們是從別人手上贏得設計導入名額?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • We made public three of them. That's Sanyo, Samsung and LG. And then, naturally, in all of those accounts we were competing and we won every one of them.

    我們公開了其中三家。分別是Sanyo、Samsung和LG。而且很自然地,在這些客戶上我們都有競爭,並且每一個我們都贏了。

  • Okay.

    好。

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • And, by the way, that's for not only straight WCDMA single mode, but dual-mode in all three cases.

    順帶一提,這不僅是純WCDMA單模,在這三個案例中也都是雙模。

  • Okay. Have you -- have you competed for any design slots at manufacturers where you have lost?

    好。你們——你們有沒有在某些製造商那裡競爭設計導入名額但輸掉的?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • Not to our knowledge.

    就我們所知沒有。

  • Okay. And last question, and maybe this is more for Irwin, Datong [ph] has made several comments that they are going to not license, or not license with you, for TDS CDMA and that they will reimburse any manufacturers that are developing the technology for any potential royalty liability. What is your status of negotiating license agreements with Datong [ph] and is this something that would fit under the existing umbrella license that you have in China?

    好。最後一個問題,可能更適合問Irwin。Datong [ph] 多次表示他們不會取得授權,或不會跟你們授權,針對TDS CDMA,並且他們會補償任何正在開發該技術的製造商,承擔任何潛在的權利金責任。你們與Datong [ph] 談判授權協議的進度如何?這是否會落在你們在中國既有的總體(umbrella)授權架構之下?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • First of all, the umbrella covered -- did not cover WCDMA nor TDS CMA, it was the CDMA2,000 and it was just a overall framework, really, for negotiating with individual manufacturers. We have not had any negotiating sessions with Chinese manufacturers on licenses for WCDMA nor for TDS CDMA at this point, but there have been claims that there were discussions, but to my knowledge, there have not been any. And until it gets closer to a -- an issue of manufacturer, it's not critical from our point of view.

    首先,那個總體架構涵蓋——並不涵蓋WCDMA或TDS CMA,它是針對CDMA2000,而且它其實只是與各個製造商談判的一個整體框架。截至目前,我們尚未就WCDMA或TDS CDMA的授權與中國製造商進行任何談判會議;雖然有人聲稱有討論,但就我所知並沒有。而且在更接近——接近製造商實際成為議題之前,從我們的角度看並不關鍵。

  • Okay. Thank you. Good quarter.

    好。謝謝。季度表現很好。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Tim Luke of Lehman Brothers.

    下一個問題來自Lehman Brothers的Tim Luke。

  • Thank you. Don, I wondered if you could give us a sense of how you see, you talked about 100% booking for March, I wondering if you could talk about how you see the visibility for your area as you look into June, how that's shaping up?

    謝謝。Don,我想請你談談你怎麼看,你提到3月是100%接單滿載,我想請你談談當你看到6月時,你們這塊業務的可見度如何、目前走勢如何?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • Well, yeah, as we mentioned, they were fully booked to the 27 million units for the March quarter, for now booking basically for the April quarter. And it's coming along nicely. I have to say that the quarter is filling in well. And so we're -- we're hopeful it's going to be a very good quarter for us, as well.

    嗯,是的,如我們提到的,3月季度的2,700萬台已經完全接單滿載,現在基本上是在接4月季度的訂單。而且進展得很不錯。我得說,這一季的訂單填充得很好。所以我們——我們希望這也會是我們非常好的一季。

  • Do you think it could end up being flattish, then, since the unit number?

    那你覺得因為出貨量的數字,最後可能會比較持平嗎?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • Did you say flattish?

    你是說比較持平?

  • Yeah.

    對。

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • I think that's probably a little bit high.

    我覺得那可能有點偏高。

  • And then, perhaps you could just give us a little bit of color on the timing of your -- of your decision, that might be helpful for investors.

    另外,也許你可以稍微談一下你——你做出決定的時間點,這對投資人可能會有幫助。

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • Well, you know, clearly the announcement is today, but I will be with here with QUALCOMM through July, through the end of July to make sure that the transition to Sanjay [ph] is very clean and I think it will be. Of course, I will be available if needed after that. So, I think it's -- like I say, we have a great team in place in QCT in all the functional areas.

    嗯,你知道,很明顯今天已經公告了,但我會在QUALCOMM待到7月、到7月底,確保交接給Sanjay [ph] 非常順利,我也認為會是如此。當然,之後如果需要我也會隨時提供協助。所以我想——如我所說,我們在QCT各個職能領域都有很棒的團隊。

  • Sanjay [ph] is a very experienced person in QCT, having worked there through five different MSM generations, leading those generations. He's coming in now at a great time, you know, we're at the top of our game doing very well. And I think he's a great person to take over because he has a tremendous technical background and a lot of passion for the business. And, you know, he's a strong driver. So, I think he's a good person to come in now and actually take over and take it to much the next level.

    Sanjay [ph] 在QCT非常資深,曾經歷五個不同的MSM世代並領導這些世代的開發。他現在接任的時機很好,你知道,我們正處於巔峰狀態、表現非常好。我認為他是很適合接手的人,因為他有非常深厚的技術背景,對這個業務也充滿熱情。而且,你知道,他的執行力很強。所以我覺得他現在進來接手,並把它帶到下一個層級,是很合適的人選。

  • Uh-huh. Thank you very much.

    嗯哼。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from John Buker of GKM.

    下一個問題來自GKM的John Buker。

  • Thank you. Chipset ASP question. You mentioned year-over-year flat for QCT ASPs. What percentage of the total QCT MSM volume does QUALCOMM expect will be low end MSM6000 series of chipsets in -- coming up with that relatively flat ASP assumption year on year? Thank you.

    謝謝。晶片組ASP問題。你提到QCT的ASP年對年持平。在你們年對年ASP相對持平的假設下,QUALCOMM預期QCT MSM總出貨量中,低階MSM6000系列晶片組在——接下來會占多少百分比?謝謝。

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • I will take a little bit of that and someone else can jump in. Clearly we also give price decreases during the year and Q1 calendar, which is the March quarter, is the start of that. So, we have that impact that goes through the calendar year. As we lower prices to customers, it's going to the volume. At the same time, we're seeing more and more of a trend toward the higher fully-featured MSMs , which therefore have a better ASP. If you combine those two factors, decreasing prices on chips as you go higher in volume, and also increased functionality in the chips, that's what gives us -- actually a 2003 over 2002, a little bit of an increase in total, but it's fairly flattish throughout the year.

    我先回答一部分,其他人也可以補充。很明顯,我們在一年當中也會做降價,而曆年第一季,也就是3月季度,是那個開始點。所以這個影響會貫穿整個曆年。當我們對客戶降價時,會帶動出貨量。同時,我們也看到越來越多的趨勢轉向更高階、功能更完整的MSM,因此ASP更好。把這兩個因素結合起來:隨著出貨量增加晶片價格下降,以及晶片功能提升,這就是為什麼我們——其實2003相較2002整體略有增加,但全年大致相當持平。

  • Can you say approximately what percentage of the overall volume you expect is going to be the entry level MSM chips that you're already shipping in volume to emerging market areas?

    你能否大概說一下,你預期整體出貨量中,有多少百分比會是你們已經在新興市場地區大量出貨的入門級MSM晶片?

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • It's a good question and I think -- it will become an ever-increasing number, I think right now it's probably going to be in the low -- low single teens.

    這是個好問題,我想——它會變成一個持續增加的數字;我想目前大概會在低——低個位數的十幾%。

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Yeah. I mean I think so far, I mean, even in India, the products are going with the 5105, which is not the lowest end chip in China, same thing. So, we're not actually seeing that high a demand yet for the ultra low end. But we're -- we're developing the products so that as I mentioned we will be able to compete effectively at the whole range against GSM.

    是的。我的意思是,到目前為止,即使在印度,產品也都採用 5105,這在中國也不是最低階的晶片,情況相同。所以,我們其實還沒有看到對超低階產品有那麼高的需求。但是我們——我們正在開發產品,如我提到的,我們將能夠在全產品範圍內有效地與 GSM 競爭。

  • Yeah, and clearly, in both those countries and in Latin America, there will be an increase in growth at that low end. So, we're trying to factor that into our planning. Thank you very much.

    是的,而且很明顯,在這兩個國家以及拉丁美洲,低階市場的成長會加速。所以,我們正試著把這點納入我們的規劃。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Mike Wapling of RBC Capital markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mike Wapling。

  • Hi, Bill, maybe just a quick question on India, as we look to, you know, the $7 million unit guidance you've given us, how did we think about that here at the beginning of the year with Reliance having those hundred thousand agents they need to fill inventory with, would more than half be in the March quarter or is that too aggressive?

    嗨,Bill,關於印度我想快速問一下:就你們給的 700 萬台出貨指引來看,年初我們怎麼看這件事?Reliance 有那十萬名代理商需要補足庫存,是否超過一半會落在 3 月季度,還是那樣太積極?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • I think that would be aggressive. I think they're building an inventory stock to prepare for their launch but I expect then that that launch will progress over time.

    我認為那會太積極。我想他們是在建立庫存,以為上市做準備,但我預期那個上市會隨時間逐步推進。

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - Group President of CDMA Technologies

    - Group President of CDMA Technologies

  • Also, the manufacturer supplying them have to appropriately ramp up and be prepared for a continuing growth and so all of this has taken a little time.

    另外,供應他們的製造商也必須適當地提升產能,並為持續成長做好準備,因此這一切都需要一些時間。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Nissan Emom of Thomas Weisel Partners.

    下一個問題來自 Thomas Weisel Partners 的 Nissan Emom。

  • Yes, thank you. A couple of bookkeeping questions. First of all, on the chipset business, the significant margin expansion, I'm assuming that's mostly volume-driven. What should we expect going forward?

    是的,謝謝。我有幾個帳務方面的問題。首先,關於晶片組業務,毛利率顯著擴張,我假設主要是由出貨量帶動的。往後我們應該期待什麼?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • I think that for the March quarter, the 34 to 35% range is a reasonable expectation and then for the full fiscal year, 32 to 33%.

    我認為就 3 月季度而言,34% 到 35% 的區間是合理的預期;而就整個會計年度而言,則是 32% 到 33%。

  • - President and Chief Operating Officer

    - President and Chief Operating Officer

  • And that is very heavily volume-driven. So, that's based upon their assumptions for revenue and chip -- unit shipments.

    而那確實非常大程度是由出貨量帶動的。所以,這是基於他們對營收以及晶片——出貨量(單位出貨)的假設。

  • Uh-huh. And then, Bill, on the BREW side, you finally achieved 3% margin this quarter. How will that track going forward? What's your expectation?

    嗯哼。另外,Bill,在 BREW 方面,你們這一季終於達到 3% 的利潤率。未來會如何走勢?你的預期是什麼?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • That -- the positive was actually for the whole QWI segment, BREW did help contribute to that improvement, but so did the other businesses in that segment. I would say that our plans as in November were still forecasting good progress through the year and we're still expecting BREW to turn into the black before the end of the year.

    那——轉正其實是整個 QWI 部門的表現;BREW 的確有助於帶動改善,但該部門的其他業務也同樣有貢獻。我會說,我們在 11 月制定的計畫仍預測全年會有良好進展,而我們仍預期 BREW 會在年底前轉虧為盈。

  • Great. And lastly, on the QTL revenues front, how much was from third parties and how much from licensing fees?

    很好。最後,關於 QTL 營收方面,有多少來自第三方?有多少來自授權費?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • For the December quarter, a total of $255 million. $30 million was intersegment, so, within the company. $14 million was license fee and $212 million was third party royalties.

    就 12 月季度而言,總額為 2.55 億美元。其中 3,000 萬美元是部門間交易,也就是公司內部;1,400 萬美元是授權費;2.12 億美元是第三方權利金。

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Pardon me, there is no more time for further questions. Dr. Jacobs, do you have any further remarks?

    不好意思,沒有更多時間回答其他問題了。Jacobs 博士,您還有其他補充嗎?

  • - Chairman and Chief Executive Officer

    - Chairman and Chief Executive Officer

  • Well, thank you. Thank you all for the very good questions. Obviously we're very pleased with the quarter. We're very pleased with the outlook looking forward. We think now that with 3G CDMA phones becoming more and more available, that more and more data applications will become popular with both users and businesses and that the BREW activity should, indeed, fuel a very interesting growth on the data side. Position location, I think is going to become increasingly important, certainly here in the U.S. with E911. We're well-positioned to support that and continue to grow that market and we expect to see a number of location-based services come into active use over the year.

    好的,謝謝。謝謝各位提出非常好的問題。顯然我們對本季表現非常滿意。我們也對未來展望感到非常樂觀。我們認為,隨著 3G CDMA 手機越來越普及,越來越多的資料應用將在個人用戶與企業之間變得受歡迎,而 BREW 的活動確實應能帶動資料業務端非常有意思的成長。我認為定位(位置)將變得越來越重要,尤其是在美國,因為有 E911。我們已做好充分布局來支援這一點並持續擴大該市場,而且我們預期今年會看到多項以位置為基礎的服務開始被積極使用。

  • I've been playing a little bit with videophones that are running on 1xEV-DO and I must say that they do certainly capture your attention and everybody's attention around you. And so, it's going to be interesting to watch that expansion as we go forward.

    我最近稍微玩了一下在 1xEV-DO 上運行的視訊電話,我必須說,它們確實會吸引你的注意力,也會吸引你周圍每個人的注意力。因此,隨著我們往前推進,觀察那樣的擴張會很有意思。

  • And, finally, before the end of this year, we'll see our world phones, our multi-mode phones, and I think that's going to make a really substantial difference in the way the people view the wireless business, that it really isn't a business segmented among regions, but, indeed is one that supports customers no matter where they may go. So, I think all of this is going to contribute to the wireless industry in general and the CDMA portion of it certainly through the rest of this year. Thank you all very much.

    最後,在今年年底之前,我們會看到我們的世界手機、我們的多模手機;我認為這將在很大程度上改變人們看待無線產業的方式:它其實不是一個按地區切割的產業,而是一個無論客戶走到哪裡都能支援他們的產業。所以,我認為這一切都將對整體無線產業有所貢獻,而其中的 CDMA 部分在今年剩餘時間也必然如此。非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude the conference call for today. We thank you for your participation and ask that you please disconnect your line.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並請各位掛斷電話。