高通 (QCOM) 2002 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Qualcomm second quarter conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question and answer session. If you have a question, you will need to press the 1 followed by the 4 on your push button phone. As a reminder, this conference is being recorded April 24th, 2002. The playback number for today's call is 1 800 633 8284. International callers, please dial 858 812 6440 the playback reservation number 205 58 870. I would now like to turn the conference over to Ms. Julie C. Cunningham, Senior Vice-President of Investor Relations. Julie, Please go ahead.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加高通第二季電話會議。此時,所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。若您有問題,請使用按鍵式電話按下 1 再按 4。提醒您,本次會議於 2002 年 4 月 24 日錄音。今日電話會議的回放號碼為 1 800 633 8284。國際來電者請撥 858 812 6440,回放預約號碼為 205 58 870。現在我想將會議交給投資人關係資深副總裁 Julie C. Cunningham 女士。Julie,請開始。

  • JULIE C. CUNNINGHAM

    JULIE C. CUNNINGHAM

  • Thank you. And good morning joining me today Dr. Irwin Mark Jacobs Chairman and CEO, Anthony S. Thornley President and COO, William E. Keitel Chief Financial Officer, Dr. E. Paul Jacobs Group President of Qualcomm wireless and Internet, and Donald E. Schrock, Group President of Qualcomm CDMA technologies. In the Internet presentation on audio broadcast accompanies this call. And you can access it by visiting www.Qualcomm.com. In addition, an audio rebroadcast will be available on our website for approximately two weeks. Our second quarter earnings conference call was taken place on Wednesday April 24, 2002 at 5:30 AM specific time. This call continues time sense written information sense information that is accurate only as if today's date and time. In addition, we may make forward-looking statement during this conference call and may differ materially from Qualcomm actual results. Please review our most recent SEC filings for a detailed presentation of each of our business and associated risks. I will begin with the brief recap of our second quarter results as detailed in our press release issue today. ProForma revenues were 650 million compared to 717 million in the year ago period. And 693 million last quarter ProForma earnings per share were $0.20 compared to $0.26 a year ago and $0.23 last quarter. Now we will introduce Dr. Irwin Mark Jacobs Chairman and CEO of Qualcomm.

    謝謝。各位早安。今天與我一同出席的有:董事長兼執行長 Irwin Mark Jacobs 博士、總裁兼營運長 Anthony S. Thornley、財務長 William E. Keitel、Qualcomm 無線與網際網路事業群總裁 E. Paul Jacobs 博士,以及 Qualcomm CDMA 技術事業群總裁 Donald E. Schrock。本次電話會議搭配網路簡報的音訊直播,您可造訪 www.Qualcomm.com 取得。此外,我們的網站也將提供約兩週的音訊重播。 我們的第二季財報電話會議於 2002 年 4 月 24 日(週三)太平洋時間上午 5:30 舉行。 本通話包含具時效性的書面資訊;該等資訊僅在今日日期與時間下為準且為正確。此外,我們可能在本次電話會議中作出前瞻性陳述,實際結果可能與高通的結果有重大差異。請查閱我們最近的 SEC 申報文件,以取得各項業務及相關風險的詳細說明。我將先就今日發布的新聞稿中所載第二季結果作簡要回顧。ProForma 營收為 6.50 億美元,較去年同期的 7.17 億美元為低。 且較上季的 6.93 億美元為低。ProForma 每股盈餘為 0.20 美元,較去年同期的 0.26 美元及上季的 0.23 美元為低。 現在我們將介紹高通董事長兼執行長 Irwin Mark Jacobs 博士。

  • Dr. Irwin Jacobs

    Dr. Irwin Jacobs

  • Thank you. And good morning everyone. I am going to make a few general comments before getting into the specifics of our quarterly results. Clearly Investor concerns of our capital expenditure by wireless operators have spread across the Telecom industry. And if let some still include 3G is either too expensive or perhaps unnecessary. We could not disagree more capital expenditure for transitions to 3G are considerably less for currency CDMA operators using their existing spectrum then for non-CDMA operators with Greenfield deployments. This is one motivation for our introduction of GSM 1X, which I will discuss later. Qualcomm business model benefits strongly by the rapid expansion and consumer-spending fort the new 3G CDMA phones. We are seeing growth in 3G phone sales because of attractive services that is the data speed may be possible by CDMA 2000 1X, and 1xEV-DO color-screen phones position occasion and BREW applications that makes 3G attractive and indeed compelling. As consumer adopts 3G, we believe wireless operators were realized increased revenues from data services. We have seen strong evidence of this KT Freetel in South Korea and we believe the same of whole true CDMA operators around the world ____00:47:58. As consumers began to in cooperate readily access wireless stated into their everyday lives. Operator revenues are expected to grow. This growth can help us toward the telecom industry and return at the financial strength. Our core business achieve solid performance this quarter in spite the second quarter seasonality that we discussed in our January and February conference call. Our chip business realize the high end of its target to chip 13-14 million MSM phone chips and exceeded the original goal to chip 7 million CDMA 2000 1X chips by 1 million units. Significantly, this is the first quarter were over half of our chip shipments are 3G chips. The transition of 3G is also possibly impacting our QCT operating margins. As a product mixed chips that have a higher functionality chipset, which carry higher average selling prices. As expected our technology rising segments revenues were lower than the year ago. And the first quarter due to lower overall phone shipments and a geographic chip toward the United States were phone prices are lower. However, the average selling price of phone cell study within the each region. Technology licensing is another business that we expect little benefit from the transition to 3G CDMA as higher volumes of phones are sold and a green range of model become available. Many with color screens multimedia and position ____00:49:31 capabilities. We made good striates with the adoptions and commercial of BREW over the past quarter and with excellent progress at KT Freetel in South Korea arise and here in the United States and soon at KDDI in Japan. I will provide more specific on this later in the call. From the technology prospective we are working with the operators of manufactures around the world to increase the adoption of CDMA. We support all of 3G, CDMA developments with standard efforts, chip development, and operator and manufacture assistance. Including a core CDMA 2000 and WCDMA. We are shipping small numbers of WCDMA test phones to operators and infrastructure manufactures to assist them in their introduction of WCDMA. John will discuss our recent progress on our Zero-IF and multimode chip designs. But I would like to stand a few 2minutes bringing you up to speed on our technology initiatives. With the world cup beginning next month in Korea and Japan. We have a great opportunity to showcase our 1X and 1xEV-DO technology to global audience. SKT] in South Korea has turned on initial commercial services and ____00:50:52 sold we plans to extend to 81 cities by yearend. KT Freetel has extensive plans with demonstrating the capabilities of high debt rate for applications including video on demand with ____00:51:04 extend method service multimedia mail and they are magic multi fact using BREW. Brazil has announced 1xEV-DO trails is Santiago with Nortel, and Washington BC with Lucent. These trials will began in the spring and summer respectively. We demonstrated our convergent solutions for GSM 1X a cost effective technology of Lucent to third generation for GSM careers. One that can be use in existing spectrum with existing ____00:51:37 as well as a new spectrum. Similar to WCDMA, GSM 1X enable the convergents of GSM, GPRS core service network with a 3G CDMA year interspace along careers they save money by utilizing their drifting GSM, GPRS core network equipment. GSM, 1X enhances data capabilities and spectral efficiency with the use of commercially available CDMA 2000 1X infrastructure equipment and existing single mode handsets as well as soon to be available dual-mode handsets and devices both utilizing [UIM] or GSM, SIM cards. Although when we introduce in February we are generating a lot of interest in GSM 1x. There are several GSM operators in Asia ____ 00:52:24 megawatt spectrum that do not have 2.1 gigahertz are so called 3G spectrum. GSM 1X often see operator's ability to provide 3G services on existing spectrum with proving technology and significantly improved economics. We will continue to drive our product and technology in Asia help to grow the worldwide CDMA market. We realize our business goals and chief the top and bottom line financial ProForma our shareholder deserve. I will now turn the call over to Anthony S. Thornley will provide an overview of our global business development.

    謝謝。各位早安。我將在進入本季業績細節之前,先做幾點概括性評論。顯然,投資人對無線營運商資本支出的疑慮已擴散至整個電信產業。並且仍有人認為 3G 不是太昂貴,就是可能沒有必要。我們完全不同意。對於現有 CDMA 營運商而言,轉換至 3G 的資本支出,遠低於非 CDMA 營運商以綠地(Greenfield)方式部署所需的支出,因為 CDMA 營運商可使用其既有頻譜。這也是我們推出 GSM 1X 的動機之一,我稍後會再談。高通的商業模式將因新 3G CDMA 手機的快速擴張與消費者支出而大幅受益。 我們看到 3G 手機銷售成長,原因在於具吸引力的服務:CDMA2000 1X 與 1xEV-DO 可提供的資料速度、彩色螢幕手機、定位功能,以及使 3G 具吸引力且確實令人難以忽視的 BREW 應用。 隨著消費者採用 3G,我們相信無線營運商將會實現資料服務收入的提升。 我們已在南韓 KT Freetel 看到強而有力的證據,並相信全球其他 CDMA 營運商也將如此 ____00:47:58。 隨著消費者開始將可隨手取得的無線服務融入日常生活,營運商收入預期將成長。這樣的成長可協助電信產業走出困境並恢復財務實力。儘管我們在 1 月與 2 月電話會議中提到第二季的季節性因素,我們的核心業務本季仍達成穩健表現。我們的晶片業務達到目標區間上緣,出貨 1,300–1,400 萬顆 MSM 手機晶片,且 CDMA2000 1X 晶片出貨超越原先 700 萬顆的目標,多出 100 萬顆。值得注意的是,這是我們晶片出貨中超過一半為 3G 晶片的第一個季度。 3G 的轉換也可能正在影響我們 QCT 的營業利益率。 由於產品組合轉向功能更高的晶片組,而這些晶片組具有較高的平均銷售價格。 如預期,我們的技術授權(technology licensing)部門營收較去年同期為低。 且較第一季為低,原因是整體手機出貨量下降,以及地理組合轉向美國(該地區手機價格較低)。 然而,各地區內的手機平均銷售價格仍維持穩定。技術授權是我們預期將從 3G CDMA 轉換中受益的另一項業務,因為手機銷量提高且機型範圍更廣,其中許多具備彩色螢幕、多媒體與定位 ____00:49:31 功能。 過去一季我們在 BREW 的採用與商用化方面取得良好進展,並在南韓 KT Freetel、以及美國本土都有極佳進度,且不久也將在日本 KDDI 推出。 我稍後會在本次電話會議中提供更具體的說明。從技術角度來看,我們正與全球營運商與製造商合作,以提升 CDMA 的採用。我們透過標準制定、晶片開發,以及對營運商與製造商的支援,來支持所有 3G CDMA 的發展。包括 CDMA2000 與 WCDMA。我們正向營運商與基礎設施製造商少量出貨 WCDMA 測試手機,以協助其導入 WCDMA。John 將說明我們在 Zero-IF 與多模晶片設計上的最新進展。不過我想先用大約 2 分鐘,讓各位了解我們的技術倡議最新狀況。 隨著下個月世界盃在韓國與日本開踢。 我們有很好的機會向全球觀眾展示我們的 1X 與 1xEV-DO 技術。 南韓 SKT 已開通初期商用服務,並 ____00:50:52 計畫於年底前擴展至 81 個城市。 KT Freetel 也有廣泛計畫,展示高速資料率的應用能力,包括隨選視訊(video on demand)、____00:51:04 擴充式方法服務、多媒體郵件,並且大量使用 BREW。巴西已宣布在聖地牙哥與 Nortel、以及在華盛頓 BC 與 Lucent 進行 1xEV-DO 試驗。 這些試驗將分別於春季與夏季開始。我們也展示了 GSM 1X 的融合解決方案,這是一項具成本效益的技術,可讓 GSM 業者邁向第三代;它既可在既有頻譜上使用,也可在新頻譜上使用。與 WCDMA 類似,GSM 1X 使 GSM、GPRS 核心服務網路與 3G CDMA 空中介面得以融合,讓業者可透過沿用既有 GSM、GPRS 核心網路設備來節省成本。GSM 1X 透過採用商用 CDMA2000 1X 基礎設施設備,以及既有單模手機(並將很快提供雙模手機與裝置),同時支援使用 [UIM] 或 GSM SIM 卡,來提升資料能力與頻譜效率。 儘管我們在 2 月推出時就已引起對 GSM 1X 的高度興趣。 亞洲有數家 GSM 營運商 ____ 00:52:24 擁有 MHz 頻譜,但沒有 2.1GHz、也就是所謂的 3G 頻譜。 GSM 1X 往往能讓營運商在既有頻譜上提供 3G 服務,採用已驗證的技術,且經濟性顯著改善。 我們將持續在亞洲推動我們的產品與技術,協助擴大全球 CDMA 市場。 我們將達成我們的業務目標,並在 ProForma 基礎上實現股東應得的營收與獲利表現。我現在把電話會議交給 Anthony S. Thornley,他將概述我們的全球業務發展。

  • Anthony S. Thornley

    Anthony S. Thornley

  • Thank you Irwin. First I would highlight the despite recording slightly down revenue in earnings versus Q2 last year and Q1 of fiscal 2002. We are achieving some very positive milestones and our business model continues to produce very good results in terms of earnings and operating cashflow. Milestones weak and the growing community is CDMA operators were rapidly moving to third generation systems are achieving setting the stage for even great leverage of our business model. Return on sale in our core business with 38% in Q2. This is slightly down versus recent periods because of slightly higher operating expenses on lower revenues. However, as we look forward to accelerating topline growth in the coming quarter. Modest increase in operating cost and essentially flat head count. Operating margin will improve above the 40% level. This operating margin obviously drives our cash flow. We are managing [QSI] investments very carefully and looking to realize good returns on our existing investments and continue to be very selective in the new strategic investments we make. Next I will review the latest regional developments. I we will begin with South Korea since the handset subsidy issue was prominent in the news yesterday. This Korean Ministry band handsets subsidy nearly two years ago. Operators have used different forms of marketing incentives to stimulate sales. The Ministry of communication is recently introduced strong measure to ____ 00:54:41 Freetel so the question becomes what are the potential mark implication and how might they impact us. First I would out point the South Korea is a smaller part of our total market these days and this is a material market with 63% penetration. The economy in Korea is strengthening in the market for phone is strong. As a result of new services and applications that have been introduced today. A vast majority of handset sales and ____ 00:55:12 replacement this tend to high and 1X model many with color-screen and in near future it will be exiting you 1x EV-DO models. Secondly both the Korean manufactures and the Ministry strongly safe the export market. A highly motivated to expand CDMA 2000 1X around the world. So any reduction in the domestic Korean market will probably be upset by higher sales in another parts of the world. The upper agents in Korea have indicated April handset sales were disrupted by the subsidy action. But the expect recovery in May and June as a results off add campaigns and the world cup promotions. These have already been infracted into our guidance for the coming quarter in the year. You will now within the guidance section of our earnings release we narrowed our previous estimated range of CDMA phones sold this calendar year. The total range was driven from 80-90 million to 80-85 million. The lower end of the range has not changed. Based on our current outlook we are confident that this range is achievable and hopefully conservative. For your benefit following this is how we breakdown the 85 million or high end of the range. North America is 42 Latin and South America 10, Asia 30, and then the rest of the world and other devices they have being phones back 3. Since December there are been several new 3G, CDMA system deployment. Currently, there are 14 3G, CDMA networks international and corporation in six countries consisting of 12 1X networks 1X/1xEV-DO network and 1 WCDMA network. Several of these networks have been launched during the March quarter so they are in the early growth stages. However, the majority of the 7 million reported 3G, CDMA subscribers are in South Korea today. However, wireless operators in Japan, U.S., Canada, and Brazil are actively adding 3G, CDMA subscribers. There are several more networks including [Sprintie] in the U.S. that are preparing to launch commercially of the next few months. ____00:57:38 comment recently that one 1X in wireless data provides the rare opportunity to differentiate its service from other operators. It is really a very exciting time for us in CDMA operators around the world. In Asia and Japan second largest operators KDDI launch CDMA 2000 1X on April 1, with coverage of about 70% of the Japanese population. KDDI is aggressively selling 1X phones and the consumer response to service has been very positive. We planned to extend the 1X service nationwide down the end of this year. And they have stated that the goal is up 50% of the customer migrated to 1X by March 2003. As well as of course winning new customers from competing networks. KDDI has introduced camera and location based application that are proving very popular in the initial launch. We also began trails of credit card and payment system using 1X phones. This service would allow online shopping with position location services and enhance security features. The test is successful KDDI plans to introduce the service by late fall this year. Looking to China [Unicom] announced yesterday that is publically listed subsidiary China Unicom limited had approximately 568,000 subscriber on the CDMA 1 network and 12 of China's 30 provinces at the end of March. We believe that data represents only a portion of the tertiaries were CDMA has been deployed but this is part of the country owned by Unicom listed company in Hong Kong. We know the investment takes great interest in the China market and recently shared our interest. However, we think it is important to keep perspective and expectation aligned with the fact the China Intercom network has been trial operation for only one quarter. Formal commercial operation began on April 8. China intercom initial focus has been on tuning the network obtaining a variety of handsets we finding its marketing and sales activities and planning the upgrade to 1x, which roughly doubles voice capacity and existing ____00:59:53 station. We have included 3-4 million handsets to be sold in China this calendar year and our market forecast which is lower than Unicom forecast of 7 million. We believe the China intercom is highly motivated to make CDMA successful that represents a great opportunity for them and for Chinese manufacture. We expect china will begin at CDMA 2000 1x deployment it the second half of this calendar year and be a significant 3G CDMA market beginning in 2003. India is another market where we expect substantial growth in 2003. We met with Reliance reasonably and were pleased with the extent to that plan. We would expect to see contract enhancement made in the next few months with commercial service to begin before the end of the calendar year. Reliance is a very committed and powerful company in India and they are dedicated to providing outstanding service to the very reasonable cost to a much larger portion of the Indian people. That is previously enjoyed telephone service. Sending now the Latin America phone sales have been lowered than we could expect at the beginning of the year. We put major energy into this market and focussed on making a low cost phone available to career as well as insisting with the upgrade of networks to 3G to 1X with [Telas] and telephonic are in Brazil. The low cost 1X phones that we were working on as based on our MSM ____04:01:28 ship but we are already working with others to make an MSM 6000 based phone available as soon as possible to take advantage of the lower components and lower manufacturing cost new zip architecture will realize. Vesper has introduced to new service to Brazil with unlimited usage in minutes for a fixed price. Over the past quarter our focus in Vesper has been on improving system and services in addition to the introduction of this new offering. We expect somewhat lower subscribers ____ 01:02:06 for this year than previously estimated as we have focussing on bringing Vesper to an operating of cash break-even. Now I will turn the call over to Paul Jacobs who will cover from Internet group.

    謝謝你,Irwin。 首先我要強調,儘管我們在本季的營收相較於去年第二季以及2002會計年度第一季的表現略有下滑。 我們仍達成了一些非常正面的里程碑,而且我們的商業模式在獲利與營運現金流方面持續產生非常好的成果。 里程碑薄弱,而日益成長的CDMA營運商社群正快速移轉至第三代系統,正在達成並為我們商業模式帶來更大槓桿效益奠定基礎。我們核心業務的銷售報酬率在第二季為38%。 這相較於近期期間略有下降,原因是在營收較低的情況下,營運費用略高。 然而,展望未來一季,我們預期營收將加速成長。營運成本僅小幅增加,人力編制基本持平。 營業利益率將提升至40%以上。 這個營業利益率顯然會帶動我們的現金流。 我們非常審慎地管理[QSI]投資,致力於在既有投資上實現良好報酬,並且在新的策略性投資上持續保持高度選擇性。接下來我將回顧最新的區域發展。 我將先從南韓開始,因為手機補貼議題昨天在新聞中相當受到關注。 南韓主管機關在將近兩年前禁止手機補貼。 營運商以不同形式的行銷誘因來刺激銷售。 通訊部最近推出強力措施以____ 00:54:41 Freetel,因此問題在於可能的市場影響是什麼,以及它們可能如何影響我們。 首先我要指出,南韓如今在我們整體市場中的占比已較小,而這是一個滲透率達63%的成熟市場。 南韓經濟正在走強,手機市場需求強勁。 這是新服務與應用在今日推出所帶來的結果。 絕大多數的手機銷售與____ 00:55:12汰換需求仍然偏高,且多為1X機型,許多配備彩色螢幕,未來不久也將推出令人振奮的1x EV-DO機型。 其次,南韓製造商與主管機關都非常重視出口市場。 並高度積極地在全球擴展CDMA 2000 1X。 因此,南韓國內市場的任何下滑,可能會被世界其他地區更高的銷售所抵銷。 南韓的上游通路表示,4月手機銷售因補貼措施而受到干擾。 但他們預期在5月與6月會因加碼行銷活動與世界盃促銷而復甦。這些因素已反映在我們對下一季與本年度的指引中。 你們也會注意到,在我們的財報新聞稿指引部分,我們縮小了先前對本曆年CDMA手機銷售量的估計區間。總區間由8,000萬至9,000萬支調整為8,000萬至8,500萬支。區間下緣未變。依據我們目前的展望,我們有信心這個區間可達成,並希望它是保守的。為了讓各位更清楚,以下是我們對8,500萬支(區間上緣)的拆分: 北美42、拉丁與南美10、亞洲30,然後世界其他地區與其他裝置(含回傳的手機)3。 自12月以來,已有數個新的3G、CDMA系統部署。目前在六個國家有14個3G、CDMA網路已在國際上商轉,包含12個1X網路、1個1X/1xEV-DO網路,以及1個WCDMA網路。其中數個網路是在3月季度期間啟用,因此仍處於早期成長階段。 然而,目前所報告的700萬3G、CDMA用戶中,大多數在南韓。 不過,日本、美國、加拿大與巴西的無線營運商也正積極增加3G、CDMA用戶。 還有數個網路(包括美國的[Sprintie])正準備在未來幾個月內商用啟動。____00:57:38 最近評論指出,1X無線數據提供了難得的機會,讓其服務能與其他營運商做出差異化。對我們以及全球CDMA營運商而言,這確實是非常令人振奮的時刻。 在亞洲與日本,日本第二大營運商KDDI於4月1日推出CDMA 2000 1X,覆蓋約日本人口的70%。 KDDI正積極銷售1X手機,消費者對該服務的反應非常正面。我們計畫在今年底前將1X服務擴展至全國。他們也表示目標是在2003年3月前讓50%的客戶移轉至1X,當然也包括從競爭網路爭取新客戶。KDDI已推出相機與定位式應用,在初期上線中證明非常受歡迎。我們也開始以1X手機進行信用卡與支付系統的試驗。該服務可結合定位服務進行線上購物,並強化安全功能。若測試成功,KDDI計畫在今年秋末前推出該服務。 談到中國,[Unicom]昨日宣布,其公開上市子公司中國聯通有限公司在3月底於中國30個省份中的12個省,CDMA 1網路用戶約為568,000。 我們認為該數據僅代表已部署CDMA之地區的一部分,但這屬於聯通在香港上市公司所涵蓋的區域。 我們知道投資界對中國市場高度關注,並且近期也分享了我們的看法。 然而,我們認為重要的是保持客觀,並讓預期與事實一致:中國聯通網路僅試營運了一個季度。 正式商用於4月8日開始。 中國聯通初期的重點在於調校網路、取得多樣化的手機機種、完善其行銷與銷售活動,並規劃升級至1x;1x可在既有____00:59:53基地台上大致將語音容量加倍。 我們在本曆年的市場預測中納入中國將售出300萬至400萬支手機,低於聯通預測的700萬支。 我們相信中國聯通高度致力於讓CDMA成功,這對他們以及中國製造商而言都是極佳的機會。 我們預期中國將在本曆年下半年開始部署CDMA 2000 1x,並自2003年起成為重要的3G CDMA市場。 印度是另一個我們預期在2003年將大幅成長的市場。 我們近期與Reliance會面,對其計畫的完整程度感到滿意。我們預期未來幾個月將看到合約進一步強化,並在本曆年結束前開始商用服務。 Reliance在印度是一家非常投入且具影響力的公司,他們致力於以非常合理的成本,為更大比例的印度民眾提供卓越服務。 這些民眾過去曾享有電話服務。 接著談拉丁美洲,手機銷售量低於我們年初的預期。 我們在此市場投入大量心力,聚焦於提供低成本手機給營運商,同時協助[Telas]與Telephonic在巴西將網路升級至3G與1X。 我們正在開發的低成本1X手機原本以我們的MSM ____04:01:28晶片為基礎,但我們也已與其他夥伴合作,盡快推出以MSM 6000為基礎的手機,以利用新zip架構所帶來的更低元件成本與更低製造成本。 Vesper在巴西推出了新服務,以固定價格提供不限分鐘數的使用。 過去一季,我們在Vesper的重點是改善系統與服務,並推出這項新方案。 我們預期今年的用戶數將較先前估計略低,因為我們正專注於讓Vesper達到營運現金損益兩平。 現在我將把電話會議交給Paul Jacobs,他將介紹Internet group。

  • Dr. Irwin Jacobs

    Dr. Irwin Jacobs

  • Thanks Tony. I begin with the technology licensing business which is reported under the [QTL] segment. We signed a total of 5 CDMA license agreements during the second quarter including two new license the re extension. We also announced that four key Qualcomm patent were applied by patent offsets in Europe, South Korea, and Japan. As Irwin mentioned QTL revenues were lower in the second quarter compared to the last quarter in the year ago period. March quarter is typically a seasonally lower quarter during that falls the post holidays selling seasons for phones. A year ago period reflected higher than normal royalties due to our record our number of phone shipments in the December 2000 quarter. It reference everyone back to our second quarter 2001 10Q for more detail description of the year ago quarter. In the second quarter fiscal 2002 average selling prices on a region-by-region basis remained relatively flat as we expected they were at the outside of this year. The geographic mix of phone sales however, ____01:03:34 shipment towards the Americas were blended [ASPs] are lower. As the 3G, CDMA transition continues we are to expect phone ASPs to decline less in certain cases improve as models with color screen and advanced capabilities become wildly available. As you know a big part of our strategy to grow the CDMA market is doing increased demand for wireless data. .

    謝謝你,Tony。 我先從技術授權業務開始,該業務在 [QTL] 部門下報告。 我們在第二季共簽署了 5 份 CDMA 授權協議,其中包括兩份新的授權續約。 我們也宣布,四項關鍵的高通專利已在歐洲、南韓與日本透過專利抵銷方式獲得適用。 如 Irwin 所提到,QTL 營收在第二季相較於上一季以及去年同期較低。3 月季度通常是季節性較低的季度,因為它落在手機假期銷售旺季之後。一年前的同期反映了高於正常水準的權利金,原因是我們在 2000 年 12 月季度創下手機出貨量紀錄。我建議各位回頭參考我們 2001 年第二季的 10Q,以取得對去年同期季度更詳細的說明。在 2002 會計年度第二季,按各地區計算的平均銷售價格(ASP)如我們預期般維持相對持平,且它們處於今年的外圍區間。 然而,手機銷售的地理組合,____01:03:34 出貨轉向美洲,使得綜合 [ASP] 較低。 隨著 3G、CDMA 的轉換持續進行,我們預期手機 ASP 的下滑幅度會減少,且在某些情況下會改善,因為具備彩色螢幕與先進功能的機型將廣泛上市。如各位所知,我們擴大 CDMA 市場策略的一大部分,是推動對無線數據的需求增加。.

  • ______

    ______

  • ______]: As you known a big part of about strategy to grow the CD [______] market is doing increased the man for well as data. To I [______] is focused on working closely with the [______] to create useful and compiling up applications and with carriers to [______]the [______]services [______]. Today we were announce 16 carrier partners and 26 [______]partners for [______]. The latest data from [______] experience with[______] has been very positive. In January data average revenue producer subscribers using [______] was 591% higher in uses of there[______]system without [______]. These increases are made possible by the steady growth [______]downwards which is grown from 250,000 downwards to now more than 3million in a period of 4 months. At the end of the March which the First Four quarters of the [______]service [______]was telling 7 different [______]models in had over 500,000 [______] subscribers. We were very encourage [______] on looking forward to the next commerical launch of the [______]. During the second quarter we signed that the [______] For begin at the [______] on March 18th . We were [______] supported by two firm to Lionell [______] made by [______] and Black and White [______] [______]details about this launch were please with the consumerise [______] for working [______]commerical launch of [______] in the next month. ______]also signed at the final agreement with KBBI in Japan . KBBI has been sign a Panasonic film with Blue and [______] which has prove in very popular The [______] the other time shows location and direction on an map that zooms [______]of the user moves. And the [______]moves the CDI operators were unabling the further technologies . The successful [______][______]and demonstrated over the year appacation downwards at the [______]congress incorn Through appacation written for [______]were down loaded to the GKH form and [______]with no modification. And decision QIS announced the lightened think about the [______] push the [______] technology to the next [______] that discussed in February conference hall. While as business solutions division set approximately 9500 army truck and weighted product in the [______] certainly up from the year ago period and [______] approximate 425,000 unit has been shipped world wide and 38 of the top 40 truck free from US is Army truck and hence operation improved driver safety and security. The continue design made [______] from the quarter and recently need the contract with [______] transportation [______]largest[______]truck load carrier. We made additional progress in Europe with our Europe truck in our work. ______]the past [______]in reading European truck carrier in another one signed it with 3 years service agreement. 3 years agreement will provide [______] services from [______]2000 truck free. We also announce an agreement with United [______] to deploy up 10000 army truck in its on its free delivery service and sales[______]. United Technology is the largest equipment [______] company in our America. In our digital media division 7 major studio announce the formation of the [______] to set stain the digital cinema. This process push out the [______] digital cinema between 12 and 24 months. However some in the [______] we talk project that the [______] of four way of digital cinema were happen more in rapidly that we had i[______] our original plan. In a decision the number of studio in [______]a taken up the position that the MH of digital cinema must be higher than HT TV. To our knowledge [_____] has the only existing recorder that offers full color resolution and higher than high [_____] resolution. We look forward to [_____] in a standardization process with the [_____]. Before I turn the call over to Don I wanted to mention that we're looking forward to our second annual [_____] developer's conference here in Santiago on June 3rd through 5th very excited about this event and was sold out last year with more than 800 developers in attendance [_____] there are primary audiences application developers we've satisfied few seat for our acuity analyst and [_____] is coordinating those invitation. We hope to see several of you there. Now I'll turn the call over to [Don_____], who will discuss Qualcomm CDMA technology. Don[_____]: Thanks Paul and good morning to every one joining by phone on the web and please report at Qualcomm CDMA technologies continued to execute strongly on our fiscal 2002 goals. First I'll talk about our second quarter results then I'll [_____] on new products. As expected we shifted approximately 14 million MSN ships comparative to 16 million ships in the [_____] quarter and 15 million units last quarter. Approximately 8 million of this quarter [_____] 01:10:16 with 3-G [_____] 2001 and were very excited that the mess of 3-G ships surpassed the 50% mark for this quarter of volume. We've now shift the few more total of 20 million 3-G chips as Tony mentioned earlier well over 7 million recorded [_____] subscriber today with 7 [_____] was just turning on. So I think more than half of the 20 million chips have been our early production MSM 5000 chip which is been sold primarily into the Korea and domestic market, the balance of the 20 million is comprised of our MSM 5100 with in a great GPS 1 and MSM [_____] chips which have been use to see the Japan, US and other markets bettering the early stages of the appointment. For example, the MSM 5100 is been use exclusively in Japan's [_____] because of GPS 1 [_____] 01:11:12. We see the [_____] of 1-X building as evidence by the modem 90 1-X stone models in various stages of development and production use our 1-X chips at solution. We also continued ramping production [_____] of MSM 5500 and CSM 5500 1-X [_____] chip shells to support Korea's countrywide [_____] of this new 2.4 MB per second capable data service for the world cup games. Further on the network side we shift CSM 5000 1-X [_____] chips to support approximately 2-1/2 million before [_____] during the second quarter, this in nearly three times as many as we shift in the [_____] quarter to support the new one [_____] throughout the world. From our new [_____] point Q-2 fiscal [_____] with strong for both [_____] and chips for [_____] and market leading to increase forecast of 15-16 million MSM chips for Q-3 FYO2. Now I would like to highlight some new products developments and milestones achieved during the quarter, with chief recognition during the quarter as the world's largest fabulous [_____] company as afforded by the fabulous [_____] association for 2001. This is solid validation of our industry leading wireless technology solution business model. During the second quarter, we announced we've shift too much of total of 600 million CD make chips of all types since 1995. We shift customer samples of our MSM6000 and MSM6050 chip sets, the MSS6000 system software including our new [BREW80I] [_____] 6000 reference platforms and complete documentation. I might [_____] these are all chips forms schedule once again. The MSM6000 address the need for very low cost 1-X terminal throughout the world. While the MSM6050 include our second-generation positional [_____] core enabling 33lower cost and fast time to position fix. These chip sets also included our new RFT6100 transmit chip the RFR6000 receive chip and the RFL6000 [_____] 01:13:26 as well as two new power management chips with TM6050 and the TM6000 was addressed high and [_____] terminal. These chips are the first members of our eight-generation MSM6000 family based on our 0IF architectural called Radio1, the MSM6000 family of products is truly break through as it is the world's first [_____] solution enabling [_____] components lower cost and smaller size. 1:14:00 [_____] : we have numerous customers already designing handsets with these chip sets. 2[_____] 1:14:04 . in fact I am excited to say we are on schedule to meet our sample schedule for the [MSN50200 ] our first multi-mode chip set for 3rd quarter [_____] 1:14:17 to meet the need of customers for Europe and Asia market. The [MSN50200 ] combines [_____] 1:14:23 also know as [_____] 1:14:26 with GSM and GPRS and supports up to 384 kilo bits per second data rate in the [_____] 1:14:33 mode. It is fully featured chip with support for MMS, [_____] 1:14:37 , java and full internet launch pad features including positional [_____] 1:14:41 . we have achieved several major milestones, in our development of multimode [MSN50200 ] including, the first public demonstration of wireless WCMA voice call with [_____] 1:14:51 providers Lucent, Nortel and Ericson. We are continuing to do inter [_____] 1:14:57 with more 6 different WCMA base station providers. The first public demonstration of wireless WCMA and GSM calls using integrated multi-mode WCMA chipset with our GSM [_____] 1:15:10 in our GSM software stack. The first live international WCMA roaming calls using our small phone [_____] 1:15:18 . we will also demonstrate [_____] 1:15:21 data capability in the WCMA mode. I am please to report we have not missed a single WCMA GSM milestone during our development program . We also added 2 new WCMA chip set customers during the quarter. To wrap up , If you ask me what I most pleased about [_____] 1:15:38 strong position in 1X chips and our early leadership position in WCMA. [_____] 1:15:44 in the fore front of [_____] 1:15:46 with tremendous opportunity ahead of us and ahead of what we intend [_____] 1:15:51 . thank you for listening [_____] 1:15:53 . 1:15:54 [_____] : thanks [_____] and good morning everyone. Before I review our financials I will note expect to file our form 10Q within the next 24 hours. The file in the form 10Q and a similar schedule for sometime now. The FCC recently indicated that they would like all companies to file on a similar extra oriented schedule. Now onto our financials. I am pleased to report that we made our previous guidance for [_____] 1:16:22 earnings per share of $0.20 per share . _____] 1:16:24 result include the company's core operations of [_____] 1:16:30 technologies , [_____] 1:16:32 technologies licensing , [_____] 1:16:32 wireless internet segment. So far the revenues for the second quarter was 659 million down 8% from the year [_____] 1:16:43 . _____] the revenues were down 5% in the final quarter . as expected , revenues declined in the current quarter due to lower [_____] and [_____] 1:16:52 shipments of msn chips. We are also pleased to report the full [_____] of gross margin increased to 67% compared to 64% in the year [_____] and 66% in the last quarter. Due to the improved gross margin in QCP driven by our increasing 1x chipsets. R & D and [_____] expenses are 114 million and 97 million respectively were slightly [_____] then we expected at the outset of this quarter due to our continued focus on cost [_____] . of note our total company employment decreased slightly for the second consecutive quarter. This [_____] operating expense is largely attributed to seasonal factors including resumption of payroll taxes and specifically [_____] and trade show expenses which tend to peak during the first calendar of the year . looking forward we expect [_____] single digit [_____] in operating expenses for the remainder of the fiscal year. 1:18:00 [_____] earnings per share was $0.20 per share compared to $0.23 [_____] and $0.26 in the [_____] .improvements in margins versus a year ago rocks up by lower interest [_____] cash and makable securities as interest rates declined substantially during the past year. The full form annual [_____] tax rate for fiscal 2002 now estimated to be 35% compared to our prior estimates of 34% . the difference is that we expect somewhat lower r&D tax credit for the full year. As a result full form of effective tax rate for the second quarter alone was 36% to make up for the 1% increase in the total year. Now I will highlight our segment results. QCT posted revenues of $344 million in the second quarter compared to $359 million in the prior quarter, and $364 million one year ago. 3G1x chip shipments met our February guidance of approximately 8 million units due to the increasing demand for that exciting new technology. By comparison we shipped approximately 6 million 3G1x chips in the prior quarter, and approximately 500,000 1x chips shipped one year ago. As anticipated, QCT's operating margin declined to 22% compared to 24% in the prior quarter and 23% a year ago. We expect QCT operating margins to improve by a couple of percentage points by the fourth fiscal quarter as volumes shipments increase. QTL reported revenues of $194 million, of which $79 million came from the company's third-party license fees and royalties. This compares to $226 million in revenue during the year-ago period, of which $211 million came from the third-party licenses. The decline in royalty revenues year over year was primarily due to an unexpected buildup of CDMA phone inventories in December 2001, which resulted in recognition of high royalties during the second quarter of fiscal 2001. ProForma earnings before taxes for QTL were $172 million, 9% decline sequentially and 17% decline from the year-ago quarter. Operating margin percentage declined to just under 90%. We expect year-over-year handset average selling prices, which are inter-rolled to the calculations average between 5-10% decline for this fiscal year. QUALCOMM Wireless and Internet or QWI, product of Internet services, wireless business solutions and digital media, generated revenues of $110 million in the quarter, up slightly from the prior quarter, up 11% over the year-ago period. Increased revenues up from the new Internet service business included BREW and QChat, and ODM, our digital media business. QWI ProForma earnings before taxes were losses of $4 million, compared to a profit of $7 million a year ago, due primarily to our investments in both. Now I will turn your attention to items that are excluded from ProForma. QSI, QUALCOMM strategic initiatives, is not included in our ProForma results. Earnings or losses from the QSI segment relates to our non-core investment activities in wireless carriers and manufacturers, including interest income, increases or decreases in the value of investments, both realized and unrealized, and QUALCOMM's share of incremental losses from consolidated subsidiaries, and investments accounted for under the equity method of accounting. QSI reported a loss of $119 million in the second quarter, and there are three elements of this loss that I want to highlight for you. First, best for losses this quarter were $53 million, including $8 million of equity losses related to our indirectives interests. This is consistent with our January guidance. The second quarter included a full three months of [_____] results versus only 17 days in the first fiscal quarter. We expect [_____] to require approximately $60-80 million in funding through the end of fiscal 2002. Secondly, QSI recorded a $49 million unrealized loss in the estimated value of our Leap Wireless holding, as Leap's stock closes the March quarter at a lower value than the December quarter. Third, the remaining QSI loss this quarter is primarily of losses in equity method investees and operating expenses, partially offset by interest income. Total QSI assets at the end of March were just over $2 billion, which included approximately $575 million of investment related assets. Our plan going forward continues to be the sell of our spinoff best procurer asset. Appropriate cash including multiple securities but excluding QSI exceeds $2.5 billion at the end of the quarter with essentially no debts. In the second quarter of fiscal 2002 we generated more than $300 million of cash flow from operations. We invested an additional $160 million in QSI during the second quarter, primarily [_____] introduced CDMA 2001x, a 450 MHz spectrum in Romania and two other European markets, and investments in Vesper and Pegaso. That summarizes our second quarter results, and I will provide our guidance for the third quarter and full fiscal year. We expect third fiscal quarter ProForma to increase by approximately 3-6% compared to the second quarter of fiscal 2002. We expect third quarter ProForma earnings per share to be approximately $0.21-$0.23. These estimates assume shipments of approximately 15-16 million MSM phone chips during the quarter, including approximately 10 million 3G1x MSM phone chips. Our forecast is based on inputs from our regional business development teams who interact regularly with CDMA operators, our QCT sales and management teams based on inputs from their customers, our forecast of phone replacement rates, as well as factoring in macroeconomic variables in third-party forecasts. We have been aware of the [_____] recent action to stop alleged handsets of this subsidy. We have factored the estimated of that action into our forward guidance. CDMA 2000 has the unique position in today's wireless market, that it enables operators to significantly increase voice capacity, to very effectively offer data services that enable much needed new sources of revenue. There are many subscribers showing a keen appetite for these new services as well as color-screen phones. If not for the recent [_____] action we would have forecasted a substantially greater increase in MSM shipments for the fiscal third quarter. For the full fiscal year based on the current business outlook we expect revenue growth for fiscal 2002 to be approximately 48%, ProForma earnings per share to be in the range of $0.90-$95. This estimate assumes growth of the CDMA 2000 1x market in the second half of fiscal 2002, as based on the sales of 80-85 CDMA phones in calendar 2002 with a 5-10% decrease in average selling prices of CDMA phones, upon which royalties are calculated. That concludes our remarks. Operator, we are ready for questions.

    ______]:如各位所知,推動 CD [______] 市場成長策略中很大一部分,是提升對語音以及數據的需求。對我而言,[______] 的重點在於與 [______] 緊密合作,打造實用且具吸引力的應用程式,並與電信業者合作以 [______] [______] 服務 [______]。今天我們宣布了 16 家電信業者合作夥伴以及 26 家 [______] 合作夥伴,適用於 [______]。來自 [______] 的最新數據顯示,[______] 的使用體驗非常正面。 1 月份,使用 [______] 的訂戶平均每用戶收入(ARPU)比未使用 [______] 系統且未搭配 [______] 的情況高出 591%。 這些成長得以實現,主要歸功於 [______] 下載量的穩定成長,從 25 萬次下載成長到在 4 個月內超過 300 萬次下載。到 3 月底,也就是 [______] 服務 [______] 的前四個季度結束時,已有 7 種不同的 [______] 機型,且 [______] 訂戶數超過 50 萬。我們對 [______] 的表現深受鼓舞,並期待 [______] 的下一次商業上市。在第二季度,我們簽署了 [______],於 3 月 18 日在 [______] 開始。我們獲得兩家公司的 [______] 支持:Lionell [______](由 [______] 製作)以及 Black and White [______] [______]。關於此次上市的 [______] 細節,我們對消費者的 [______] 反應感到滿意,並正為下個月 [______] 的 [______] 商業上市做準備。 ______] 也在日本與 KBBI 簽署了最終協議。KBBI 已與 Panasonic 簽署了一款影片,搭配 Blue 與 [______],並已證明非常受歡迎。[______] 另有一項功能可在地圖上顯示位置與方向,並會隨著使用者移動而縮放 [______]。而 [______] 的推進使得 CDI 業者得以啟用更進一步的技術。[______][______] 的成功,並在過去一年於 [______] 大會 incorn 展示了應用程式下載量。為 [______] 撰寫的應用程式可下載至 GKH 表單,並可與 [______] 無需修改即可運作。並且,decision QIS 宣布了對 [______] 的精簡思考,將 [______] 技術推進到下一個 [______],該議題已在 2 月的會議廳中討論。 在商務解決方案事業部方面,[______] 約有 9,500 輛軍用卡車與加權產品在 [______],較去年同期明顯增加;且約有 425,000 台已在全球出貨,美國前 40 大卡車車隊中有 38 家使用 Army truck,因此營運改善了駕駛安全與保全。 持續的設計使 [______] 較上一季有所改善,且近期與 [______] 運輸 [______](最大 [______] 卡車載運業者)簽訂合約。 我們在歐洲也取得額外進展,透過我們的歐洲卡車業務推動相關工作。 ______] 過去 [______] 在洽談歐洲卡車承運商方面,另有一家簽署了 3 年期服務協議。 這份 3 年期協議將為 [______] 2000 輛卡車提供 [______] 服務。 我們也宣布與 United [______] 達成協議,將在其自有配送服務與銷售 [______] 中部署最多 10,000 輛軍用卡車。 United Technology 是我們美洲最大的設備 [______] 公司。 在數位媒體事業部方面,7 大影業公司宣布成立 [______],以制定數位電影的標準。 此流程將把 [______] 數位電影的推進時間縮短至 12 到 24 個月。然而,在 [______] 中我們討論的專案顯示,數位電影的 [______] 四種方式的發生速度比我們在原先計畫中所 [______] 的更快。依據一項決議,[______] 的影業公司採取的立場是:數位電影的 MH 必須高於 HDTV。據我們所知,[_____] 是唯一現有可提供完整色彩解析度且高於高 [_____] 解析度的錄製設備。我們期待在與 [_____] 的標準化流程中與 [_____] 合作。在我把電話交給 Don 之前,我想提到我們期待於 6 月 3 日至 5 日在聖地牙哥舉辦第二屆年度 [_____] 開發者大會,對此活動非常興奮;去年活動爆滿,超過 800 位開發者出席。[_____] 主要受眾是應用程式開發者;我們也保留少數席位給我們的敏銳度分析師,而 [_____] 正在協調這些邀請。我們希望能在那裡見到各位中的幾位。現在我把電話交給 [Don_____], 他將討論 Qualcomm CDMA 技術。Don[_____]: 謝謝 Paul,並向所有透過電話與網路加入的各位道早安。請允許我報告 Qualcomm CDMA 技術在我們 2002 會計年度目標上持續強勁執行。 首先我將談第二季度的結果,接著我將 [_____] 新產品。 如預期,我們約出貨 1,400 萬顆 MSN 晶片,相較於 [_____] 季度的 1,600 萬顆,以及上一季度的 1,500 萬台。約有 800 萬顆屬於本季度 [_____] 01:10:16,搭配 3-G [_____] 2001;我們非常興奮,因為 3-G 晶片出貨占本季度總量的比例已超過 50%。如 Tony 先前提到,我們目前累計出貨超過 2,000 萬顆 3-G 晶片;截至今日,已記錄超過 700 萬名 [_____] 訂戶,且有 7 個 [_____] 剛剛啟用。 因此我認為,2,000 萬顆晶片中超過一半為我們早期量產的 MSM 5000 晶片,主要銷往韓國與國內市場;其餘則由 MSM 5100(內建 GPS 1)與 MSM [_____] 晶片構成,這些晶片已用於日本、美國及其他市場,並在導入初期改善了相關應用。 例如,MSM 5100 因為具備 GPS 1 [_____] 01:11:12,而在日本的 [_____] 中被獨家採用。 我們看到 1-X 的建置 [_____],其證據是各種開發與量產階段中約有 90 款 1-X stone 機型採用我們的 1-X 晶片解決方案。 我們也持續提升 MSM 5500 與 CSM 5500 1-X [_____] 晶片 shells 的產能,以支援韓國全國性 [_____] 推出這項每秒 2.4MB 的數據服務,供世界盃賽事使用。 在網路端方面,我們出貨 CSM 5000 1-X [_____] 晶片,以支援第二季度約 250 萬 [_____];這幾乎是我們在 [_____] 季度出貨量的三倍,用以支援全球新的 one [_____]。從我們新的 [_____] 觀點來看,Q-2 會計 [_____] 對 [_____] 與 [_____] 晶片皆表現強勁,並帶動我們將 Q-3 FYO2 的 MSM 晶片出貨預測上調至 1,500–1,600 萬顆。 現在我想重點說明本季度達成的一些新產品開發與里程碑,其中最重要的是:我們在本季度獲得 2001 年全球最大無晶圓廠(fabless)[_____] 公司之認可,該獎項由無晶圓廠 [_____] 協會頒發。 這是對我們業界領先的無線技術解決方案商業模式的有力驗證。在第二季度,我們宣布自 1995 年以來已累計出貨 6 億顆各類 CD make 晶片。我們已出貨 MSM6000 與 MSM6050 晶片組的客戶樣品、MSS6000 系統軟體(包含我們新的 [BREW80I] [_____] 6000 參考平台)以及完整文件。我可以 [_____],這些晶片再次全部按時程推進。MSM6000 滿足全球對超低成本 1-X 終端的需求;而 MSM6050 則包含我們第二代定位 [_____] 核心,可實現 33 更低成本與更快的定位修正時間。這些晶片組也包含我們新的 RFT6100 發射晶片、RFR6000 接收晶片,以及 RFL6000 [_____] 01:13:26,並包含兩款新的電源管理晶片 TM6050 與 TM6000,用於高階與 [_____] 終端。 這些晶片是我們第八代 MSM6000 系列的首批成員,基於我們稱為 Radio1 的 0IF 架構。MSM6000 系列產品是真正的突破,因為它是全球首個 [_____] 解決方案,可使 [_____] 元件更低成本且尺寸更小。 1:14:00 [_____]:我們已有眾多客戶開始以這些晶片組設計手機。2[_____] 1:14:04。 事實上,我很高興地表示,我們正按計畫達成 [MSN50200 ] 的樣品時程;這是我們首款多模晶片組,預計於第三季度 [_____] 1:14:17 供樣,以滿足歐洲與亞洲市場客戶需求。 [MSN50200 ] 結合了 [_____] 1:14:23(亦稱為 [_____] 1:14:26)與 GSM、GPRS,並在 [_____] 1:14:33 模式下支援最高 384 kbps 的數據速率。這是一款全功能晶片,支援 MMS、[_____] 1:14:37、Java,以及完整的網際網路 launch pad 功能,包含定位 [_____] 1:14:41。我們在多模 [MSN50200 ] 的開發上達成多項重大里程碑,包括:首次公開展示無線 WCMA 語音通話,合作夥伴為 [_____] 1:14:51 供應商 Lucent、Nortel 與 Ericson。我們也持續與另外 6 家不同的 WCMA 基地台供應商進行互通 [_____] 1:14:57。首次公開展示使用整合式多模 WCMA 晶片組進行無線 WCMA 與 GSM 通話,並搭配我們 GSM [_____] 1:15:10 與 GSM 軟體堆疊。首次使用我們的小型手機 [_____] 1:15:18 進行即時國際 WCMA 漫遊通話。我們也將展示 [_____] 1:15:21 在 WCMA 模式下的數據能力。我很高興報告,在開發計畫中我們沒有錯過任何一項 WCMA/GSM 里程碑。我們在本季度也新增 2 家 WCMA 晶片組客戶。最後,如果你問我最滿意的是什麼,那就是 [_____] 1:15:38 在 1X 晶片的強勢地位,以及我們在 WCMA 的早期領導地位。[_____] 1:15:44 站在 [_____] 1:15:46 的最前線,未來有巨大的機會,也超出我們原本打算 [_____] 1:15:51 的範圍。感謝各位收聽 [_____] 1:15:53。1:15:54 [_____]:謝謝 [_____],各位早安。在我檢視財務數據之前,我先說明我們預期在未來 24 小時內提交 10Q 表格。我們提交 10Q 的時程與類似安排已維持一段時間。FCC 近期表示,希望所有公司都能以類似的額外導向時程提交。現在進入財務部分。 我很高興報告,我們達成先前對 [_____] 1:16:22 每股盈餘(EPS)$0.20 的指引。 _____] 1:16:24 的結果包含公司核心營運:[_____] 1:16:30 technologies、[_____] 1:16:32 technologies 授權、[_____] 1:16:32 無線網際網路部門。 第二季度營收為 6.59 億美元,較去年 [_____] 1:16:43 下降 8%。_____] 本季度營收較上一季度下降 5%。如預期,因 MSN 晶片出貨量較低,[_____] 與 [_____] 1:16:52 出貨下滑,導致本季度營收下降。 我們也很高興報告,ProForma 毛利率提升至 67%,相較於去年 [_____] 的 64% 與上一季度的 66%。 這主要因 QCP 毛利率改善,受惠於我們 1x 晶片組占比提升。 研發與 [_____] 費用分別為 1.14 億與 9,700 萬美元,略 [_____] 於我們在本季度初的預期,原因是我們持續聚焦成本 [_____]。值得注意的是,公司總員工數已連續第二個季度小幅下降。 這 [_____] 營業費用主要歸因於季節性因素,包括薪資稅恢復,以及特別是 [_____] 與展會費用,這些通常在每年曆年的第一季達到高峰。 展望未來,我們預期在本會計年度剩餘期間,營業費用將呈現 [_____] 個位數 [_____]。 1:18:00 [_____] 每股盈餘為 $0.20,相較於 [_____] 的 $0.23 與 [_____] 的 $0.26。相較去年,利潤率改善被較低的利息 [_____](現金與可售證券)所抵銷,因為過去一年利率大幅下降。 2002 會計年度的 ProForma 全年 [_____] 稅率目前估計為 35%,高於先前估計的 34%。 差異在於我們預期全年研發稅額抵減略低。 因此,僅第二季度的 ProForma 有效稅率為 36%,以反映全年總體 1% 的上調。 現在我將重點說明各事業部門的結果。 QCT 第二季度營收為 3.44 億美元,相較上一季度 3.59 億美元,以及一年前 3.64 億美元。3G1x 晶片出貨量符合我們 2 月指引,約 800 萬顆,反映市場對這項令人振奮的新技術需求增加。相較之下,上一季度我們出貨約 600 萬顆 3G1x 晶片,而一年前 1x 晶片出貨約 50 萬顆。 如預期,QCT 營業利益率降至 22%,相較上一季度 24% 與一年前 23%。 我們預期 QCT 營業利益率將在第四會計季度隨出貨量增加而改善約數個百分點。 QTL 營收為 1.94 億美元,其中 7,900 萬美元來自公司第三方授權費與權利金。 相較之下,一年前同期營收為 2.26 億美元,其中 2.11 億美元來自第三方授權。 權利金收入年減主要因 2001 年 12 月 CDMA 手機庫存意外累積,導致 2001 會計年度第二季度確認較高權利金。 QTL 的 ProForma 稅前盈餘為 1.72 億美元,季減 9%,較去年同期減少 17%。 營業利益率降至略低於 90%。 我們預期本會計年度手機平均售價(與權利金計算相關)年減約 5–10%。 QUALCOMM Wireless and Internet(QWI),包含網際網路服務、無線商務解決方案與數位媒體,該季度營收為 1.10 億美元,較上一季度小幅成長,較去年同期成長 11%。營收成長主要來自新的網際網路服務業務,包括 BREW 與 QChat,以及 ODM(我們的數位媒體業務)。 QWI 的 ProForma 稅前盈餘為虧損 400 萬美元,相較一年前獲利 700 萬美元,主要因我們對兩者的投資。 現在我將請各位注意 ProForma 之外排除的項目。QSI(QUALCOMM strategic initiatives)未納入我們的 ProForma 結果。 QSI 部門的盈虧與我們的非核心投資活動相關,包括對無線電信業者與製造商的投資,涵蓋利息收入、投資價值的增減(已實現與未實現),以及 QUALCOMM 對合併子公司之增量虧損的分攤,與依權益法認列之投資損益。 QSI 第二季度虧損 1.19 億美元,其中有三個要素我想特別說明。第一,本季度最佳(best)虧損為 5,300 萬美元,其中包含 800 萬美元與我們間接持股相關的權益法虧損,這與我們 1 月的指引一致。第二季度包含完整三個月的 [_____] 結果,而第一會計季度僅包含 17 天。我們預期 [_____] 在 2002 會計年度結束前需要約 6,000–8,000 萬美元資金。第二,QSI 認列 4,900 萬美元的未實現損失,係因我們持有的 Leap Wireless 估計價值下跌,Leap 的股價在 3 月季度收盤時低於 12 月季度。 第三,本季度其餘 QSI 虧損主要來自權益法被投資公司虧損與營運費用,部分由利息收入抵銷。 3 月底 QSI 總資產略高於 20 億美元,其中包含約 5.75 億美元的投資相關資產。我們未來的計畫仍是出售我們分拆的 best procurer 資產。 截至季度末,適當現金(含多項證券但不含 QSI)超過 25 億美元,且基本上沒有負債。 2002 會計年度第二季度,我們由營運產生超過 3 億美元的現金流。 我們在第二季度對 QSI 額外投資 1.6 億美元,主要 [_____] 引入 CDMA 2001x、在羅馬尼亞的 450 MHz 頻譜以及另外兩個歐洲市場,並投資 Vesper 與 Pegaso。 以上為第二季度結果摘要。接下來我將提供第三季度與全年指引。我們預期第三會計季度 ProForma 將較 2002 會計年度第二季度成長約 3–6%。 我們預期第三季度 ProForma 每股盈餘約為 $0.21–$0.23。 這些估計假設本季度 MSM 手機晶片出貨約 1,500–1,600 萬顆,其中約 1,000 萬顆為 3G1x MSM 手機晶片。 我們的預測基於各區域業務開發團隊(與 CDMA 業者定期互動)的輸入、QCT 銷售與管理團隊(基於客戶輸入)的資訊、我們對手機汰換率的預測,以及將第三方預測中的總體經濟變數納入考量。我們已注意到 [_____] 近期採取行動以停止所稱的補貼手機。我們已將該行動的估計影響納入前瞻指引。 CDMA 2000 在當今無線市場具備獨特地位,因其可讓業者大幅提升語音容量,並能非常有效地提供數據服務,帶來迫切需要的新營收來源。 許多訂戶對這些新服務以及彩色螢幕手機展現高度興趣。若非近期 [_____] 行動,我們原本會預測 2002 會計年度第三季度 MSM 出貨將有更大幅度的成長。 就全年而言,基於目前的業務展望,我們預期 2002 會計年度營收成長約 48%,ProForma 每股盈餘約在 $0.90–$95 的區間。 此估計假設 2002 會計年度下半年 CDMA 2000 1x 市場成長,並以 2002 年曆年 CDMA 手機銷量 8,000–8,500 萬支為基礎,同時 CDMA 手機平均售價下降 5–10%,權利金即以此為計算基礎。 以上為我們的說明。接線員,我們準備好回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you sir. Ladies and gentlemen, we will now begin the question and answer session. To give a question press 1 4, and to retract the question press 1, 3. If you are using a speakerphone please pick up your handset before pressing the number. One moment please for the first question. Nathaniel Cohn with Goldman Sachs, please go ahead.

    謝謝您,先生。各位女士、先生,我們現在開始問答環節。若要提問請按 1 4,若要取消提問請按 1 3。若您使用免持聽筒,請在按鍵前先拿起話筒。請稍候,我們接通第一位提問者。高盛(Goldman Sachs)的 Nathaniel Cohn,請開始。

  • Nathaniel Cohn

    Nathaniel Cohn

  • Great. Thank you. Wondered if you could talk a little bit about, I guess Don, on the chip side visibility. You mentioned that you have stronger product orders. Can you talk about how booked you are for that, and also the mix of chipsets, particularly 1x 5100 versus 5105?

    很好,謝謝。想請您談談——我想是 Don——在晶片端的能見度。 您提到產品訂單更強。 能否談談目前已預訂到什麼程度,以及晶片組的組合,特別是 1x 5100 相較於 5105 的占比?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • As I mentioned, very strong bookings for the quarter and quite offset more than 90% of the quarter at this point. On the mix side, the mood is moving stronger to the 5100 chipset, and that will be the dominant ship as we do the third quarter of fiscal 2002. The 5100 will dominate in terms of 1x chips.

    如我先前提到的,本季的預訂非常強勁,目前已覆蓋本季超過 90%。在組合方面,趨勢正更明顯地轉向 5100 晶片組,並且在 2002 會計年度第三季將成為主要出貨。就 1x 晶片而言,5100 將占主導地位。

  • Nathaniel Cohn

    Nathaniel Cohn

  • Okay. Are you anticipating a down sequential quarter in Korea in that number?

    好的。 在那個數字裡,您是否預期韓國會出現季對季下滑?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • I think we are anticipating a slightly down sequential quarter. That's correct.

    我想我們確實預期會有小幅的季對季下滑。沒錯。

  • Nathaniel Cohn

    Nathaniel Cohn

  • I guess there were some comments during the quarter regarding difficulties getting 1x phones into certain carries, particularly related to the GPS functionality, likely a softer issue and maybe customer specific. Do you have any sort of commentary on what you are seeing in terms of the delivery of some of these new 1x phones here in the States? I know you have had GPS solutions based in Japan. But can you just give us any color on what you are seeing out there from customers?

    我想本季期間有一些評論提到,將 1x 手機導入某些營運商時遇到困難,特別是與 GPS 功能相關,可能是較軟性的問題,也可能與特定客戶有關。您能否就您在美國這邊看到的新 1x 手機交付情況提供一些看法? 我知道你們在日本已有 GPS 解決方案。 但能否給我們一些客戶端的最新動態或觀察?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • By the way, we are not aware of any issues in getting phones in the market due to GPS. But there are new 5100-based phones hitting the market now, that have been, for example, approved by [Vorion].

    順帶一提,我們並未察覺因 GPS 而導致手機無法上市的任何問題。不過,現在有新的 5100 平台手機正進入市場,例如已獲得 [Vorion] 的核准。

  • Nathaniel Cohn

    Nathaniel Cohn

  • Okay. Great. Can you just talk a little bit about India? You mentioned you just had a trip over there. Do you have some expectations for what India might look like next year? I guess there has been a repeat of the decision to go to wireless local loop by some of the cellular operators. If you could just talk about what your expectations or what Reliance perhaps is seen there, and will that slow all the rollout?

    好的,很好。 能否再談談印度? 您提到您剛去那裡出差。 您對印度明年的情況有什麼預期? 我想有些行動業者再次決定轉向無線本地迴路(wireless local loop)。如果可以的話,請談談你們的預期,或 Reliance 在那邊的情況,以及這是否會放慢整體建設進度?

  • Dr. Irwin Jacobs

    Dr. Irwin Jacobs

  • Well we just did recently had conversations with Reliant and I have also had recent trip in India this is Irwin speaking and their plans continuing to move ahead quite rapidly then working with potential suppliers and we hope to see contract signed very soon. The issue of the appeal to the Supreme Court is there little higher of course to read that the supreme court has not yet decided to accept it and we will have to watch that but the previous court did rule in favor of the limited mobility for what the wireless [_____] operators. Right now I believe plans are just proceeding ahead by Reliance and by others and so the assumption I would say is that the limited mobility would be allowed to continue, but that again is being appealed.

    我們最近確實與 Reliant 進行了對話,我也剛到印度出差——我是 Irwin——他們的計畫仍在相當快速地推進,並正與潛在供應商合作,我們希望很快能看到合約簽署。 關於向最高法院上訴的議題,當然需要更密切關注;目前看來最高法院尚未決定是否受理,我們也必須持續觀察。不過先前法院的裁決是支持無線 [_____] 業者的有限移動(limited mobility)。目前我相信 Reliance 以及其他業者的計畫都仍在推進,因此我的假設是有限移動將可繼續,但這件事仍在上訴中。

  • _____

    _____

  • _____]: Any color on what sort of magnitude you might see next year I know Reliance has talked about some fairly significant numbers over a multiyear period, but any thoughts on how big it could be.

    _____]: 能否提供一些量級上的資訊?我知道 Reliance 曾談到在多年期間會有相當可觀的數字,但您對明年可能有多大規模有什麼想法?

  • Dr. Irwin Jacobs

    Dr. Irwin Jacobs

  • Right now I prefer not to give any numbers clearly India is a very market with a fairly low penetration at this point the pricing for the wireless loop services the coverage for these wireless loop services the capabilities of the 1x phones the addition to handle data all point towards a very significant market potential, but I prefer not to give any number at this point.

    目前我傾向不提供任何數字。很明顯,印度是一個目前滲透率仍相當低的市場;無線迴路服務的定價、覆蓋範圍、1x 手機的能力,以及加入數據處理能力等因素,都指向非常可觀的市場潛力,但我現在不想給出任何數字。

  • _____

    _____

  • _____]: Okay great and then on last question. of Horizon you had yesterday you had first slightly disappointing net ads related to Q1 results and gross ads I guess we are not so bad but just kind of curious how you look at that and the expectations for $80-85 million shows a little bit of a bump I think in expectations in the US. How are you viewing sort of a roll out here and the progression through the balance of the year and I guess conversion without other handset suppliers or also some of the carriers. Thanks.

    _____]: 好的,很好,最後一個問題。關於 Horizon,昨天你們提到第一季的淨新增用戶(net adds)略低於預期,與第一季結果相關;我想總新增(gross adds)其實還不算太差,但我只是好奇你們怎麼看這件事。另外,對於 8,000 萬到 8,500 萬美元的預期,看起來美國的預期有些上調。你們如何看待這邊的推廣(roll out)以及今年剩餘期間的進展?我想也包括在沒有其他手機供應商、或部分營運商配合下的轉換情況。謝謝。

  • Dr. Irwin Jacobs

    Dr. Irwin Jacobs

  • Right in fact you are absolutely right if you look at Horizon's website I think in their call they showed an increase in digital subscribers of 1.9 million in the quarter which was similar I think it was 2 million in the prior quarters so that is continuing on pretty well and that of course in not connecting [_____]. So we are in fact the reason that we are seeing in the US market strong is because of placement from sales while the net ads are down a little bit overall from last year, but the replacement sales is going to be much higher principally because of the introduction of new services on 1x and because of BREW in the case of Horizon driving new sales. So that is fundamentally I think still very good from our point of view.

    沒錯,你說得完全正確。若你看 Horizon 的網站,我想在他們的電話會議中,他們顯示本季數位用戶增加了 190 萬,與前幾季相近——我想前一季是 200 萬——所以這方面仍持續得不錯,而這當然並未連結到 [_____]. 所以,我們之所以看到美國市場表現強勁,實際上是因為換機帶動的銷售(replacement sales)。雖然整體淨新增相較去年略有下降,但換機銷售將大幅提高,主要是因為 1x 新服務的導入,以及在 Horizon 的案例中,BREW 推動了新的銷售。 因此從我們的角度來看,基本面仍然非常好。

  • _____

    _____

  • _____]: Okay great Thank you.

    _____]: 好的,很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from Mark A. McKechnie with Banc of America. Please go ahead.

    下一個問題來自美國銀行證券(Banc of America)的 Mark A. McKechnie。 請開始。

  • Mark A. Mckechnie

    Mark A. Mckechnie

  • Okay thanks this is for Tony I guess. Tony you talked about 40% was that an operating margin target or pretax margin.

    好的,謝謝。我想這題是問 Tony。 Tony,你提到的 40%,那是營業利益率(operating margin)目標,還是稅前利益率(pretax margin)?

  • Anthony S. Thornley

    Anthony S. Thornley

  • Well I was talking about the margin the earnings line right so the operating earnings line including interest income, so 40% of the interest income is relatively high and apart anyway.

    我談的是利潤率,也就是盈餘那一行(earnings line),所以是包含利息收入的營業盈餘那一行;因此 40% 中的利息收入占比相對較高,某種程度上也會有影響。

  • Mark A. Mckechnie

    Mark A. Mckechnie

  • Gotcha, Okay I mean you definitely liked your gross margins this quarter, but spending a bit higher than expected you know clearly Don is obviously in investment mode on the new products that makes a lot of sense, but I want to sense for when do you think you hit that 40% margin target.

    了解。好的,我的意思是你們本季的毛利率確實不錯,但支出比預期高一些;很明顯 Don 正在為新產品投資,這很合理,但我想了解你們認為何時能達到 40% 的利潤率目標?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • Hey Mark but we did not reduce those [_____] well on time.

    嘿,Mark,但我們沒有把那些 [_____] 及時降低。

  • Anthony S. Thornley

    Anthony S. Thornley

  • Well it is infact as Bill mentioned the expenses were little below what we predicted and we have been saying that the March quarter would be higher because of the payroll taxes and because of these particular seasonal factors. So from a headcount point view our headcount overall has declined slightly. We have been slightly increasing the QCT and QIS the BREW investments, but in other places we have been cutting back and I would say our expenses really in good shape and Bill predicted expenses growing low single digits over the balance of the year and that would be essentially on flat headcount, so we are simply looking to do even better than that. So I think expenses showed be pretty flat and then revenue drives the operating margin clearly with our gross margin continuing to be very good.

    其實如 Bill 提到的,費用比我們預測的略低。我們一直說 3 月季度會較高,因為薪資稅以及一些特定的季節性因素。 從人頭數角度來看,我們整體人數略有下降。 我們在 QCT、QIS 以及 BREW 的投資上略有增加,但在其他地方我們有所縮減。我會說我們的費用狀況其實相當良好。Bill 預測今年剩餘期間費用將以低個位數成長,而那基本上是在員工人數持平的情況下,所以我們只是希望做得比那更好。 因此我認為費用應該會相當平穩,而營業利益率顯然將由營收帶動,且我們的毛利率仍會維持非常好。

  • Mark A. Mckechnie

    Mark A. Mckechnie

  • Did you give the timing for that 40% target.

    你們有給出達到 40% 目標的時間點嗎?

  • Anthony S. Thornley

    Anthony S. Thornley

  • well certainly by fourth quarter hopefully also in the third quarter, but fourth quarter definitely.

    嗯,當然希望在第四季之前,第三季也希望能達成,但第四季一定會。

  • Mark A. Mckechnie

    Mark A. Mckechnie

  • And just quick on when I have there Don on the zipped products did your ASP give up significantly on those.

    另外很快問一下——既然 Don 在線——關於 zipped 產品,你們在那些產品上的 ASP 有明顯下滑嗎?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • Of course we are just now on the sample mode so none of that hits production yet, but the answer is yes it will go up and it gives greater value to the handset might there because their cost go down, but again we keep assumptions per share of that.

    當然,我們現在還在送樣階段,所以尚未進入量產;但答案是會上升,因為它為手機帶來更高價值,因為他們的成本會下降。不過,我們仍會維持每股的相關假設。

  • Mark A. Mckechnie

    Mark A. Mckechnie

  • What are you thinking about 15% better pricing on those are...

    你們的想法是那些產品大概有 15% 更好的定價,還是……?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • It is slightly better.

    會稍微好一些。

  • Mark A. Mckechnie

    Mark A. Mckechnie

  • Got them. Thank you.

    了解了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from Tim Luke with Lehman Brothers. Please go ahead.

    下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Tim Luke。請開始。

  • Tim Luke

    Tim Luke

  • Thank you. Couple of quick questions.

    謝謝。有幾個簡短問題。

  • Dr. Irwin Jacobs

    Dr. Irwin Jacobs

  • Yes these are regions where we think there is possibilities again if the spectrum is available that some of the existing GSM operator could provide 3G technology fairly early end relatively low cost by making use of this technology so those discussions are ongoing. I have recently visited several other countries in that area including Taiwan and Indonesia.

    是的,這些是我們認為有機會的地區;如果頻譜可用,一些既有的 GSM 業者可能可以透過使用這項技術,以相對較早且相對低成本的方式提供 3G 技術,因此相關討論仍在進行中。 我最近也造訪了該區域的其他幾個國家,包括台灣與印尼。

  • Tim Luke

    Tim Luke

  • Just Don if you could give us a sense of when you might except the customer announcement for your WCDMA, GSM [_____] chips to follow.

    Don,能否讓我們了解一下,你們的 WCDMA、GSM [_____] 晶片,可能何時會有客戶公告?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • Well some of that does depend again on some governmental actions so it is really hard to forecast so I prefer to just wait and we will see how those do move ahead.

    嗯,其中一部分確實也取決於一些政府行動,所以很難預測;因此我寧可先等待,看看事情如何推進。

  • Tim Luke

    Tim Luke

  • Just on the chip side Don is there any clarity on when you might see some announcements in the initial customers for the [_____].

    再問一個晶片端的問題,Don:對於 [_____] 的初期客戶,你們何時可能會看到一些公告?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • Yes definitely as we introduce by September with the announcements follows.

    是的,當然,因為我們會在九月推出,並隨後發布相關公告。

  • Tim Luke

    Tim Luke

  • Is there a number for the ASPs what we should associate I think you talked about 5-10% declines in the handset ASP what that number we should be using basing it of in 2001 for the handset. This is clarification on the handset ASP from 2001 that we should be pacing enough.

    關於手機的 ASP(平均銷售價格),有沒有一個我們應該對應的數字?我想你提到手機 ASP 會下滑 5–10%,那我們應該以 2001 年手機的哪個基準數字來套用?這是想釐清 2001 年手機 ASP 的基準,好讓我們在推估時有依據。

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • Tim your are talking the full year versus 2001.

    Tim,你是在談全年相較於 2001 年的情況。

  • Tim Luke

    Tim Luke

  • Yeah what should be you think as an ASP for 2001 and trying to figure out what the average ASP that you are using or 2002.

    對,你認為 2001 年的 ASP 應該是多少?我想弄清楚你用的平均 ASP 是多少,或是你對 2002 年所用的 ASP 假設。

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • In terms of the absolute number for 2001 right it was somewhat below $200.

    就 2001 年的絕對數字而言,確實是略低於 200 美元。

  • Tim Luke

    Tim Luke

  • One last question Tony is the framework for the market I think that in North America in 2001 there were may be 13 million [_____] cards and may be 20 million replacement firms giving you I think the volume of last year was around 33 million CD mainframe sold in North America obviously this year on a slightly low net add number some you are looking for I think you said at $42 million firms in the North America, but that is obviously a very significant number for replacement and could [_____] how that trapped may be through the first quarter in terms of how are you seeing the market and any visibility on how you feel towards that 42 million through the quarters. Thank you.

    最後一個問題,Tony,關於市場的架構:我想在北美,2001 年可能有 1,300 萬張 [_____] 卡,以及可能有 2,000 萬的汰換量,這樣算起來我想去年北美大約賣了 3,300 萬台 CD 主機(mainframe)。顯然今年在淨新增(net add)略低的情況下,你們在北美的預期我想你說的是 4,200 萬台,但其中顯然有非常顯著的汰換量,而且可能會 [_____]。想請教第一季到目前為止這個趨勢可能如何?你們怎麼看市場?以及對於這 4,200 萬台在各季的能見度,你們的看法如何? 謝謝。

  • Anthony S. Thornley

    Anthony S. Thornley

  • Right well in fact we would see the 2001 numbers [_____] what you have said Tim but I think that is probably the substantial difference in the way we are looking at it as the some of the analog replacement and so the upgrade is opposed to replacement. The dish _____ is high as in your number that for replacements a bit lower. But this year we are expecting to see as we have said slightly lower net adds, but substantially higher replacements and I think we are seeing as best we can see in the first quarter and we are getting some of the day for the second quarter now for our fiscal second quarter. We are tracking to the replacement rates of close to and overall 50% of the total market subscriber base as if end of last year.

    是的,事實上我們看到的 2001 年數字 [_____] 與你所說的相近,Tim,但我認為我們看法上的主要差異在於:我們把部分類比(analog)汰換以及升級視為「升級」而非「汰換」。你提到的那個汰換占比很高,但我們認為汰換會低一些。不過今年我們如先前所說,預期淨新增會略低,但汰換量會大幅提高。我們就第一季所能看到的情況,以及目前拿到的一些第二季(我們的會計年度第二季)的資料來看,我們追蹤到的汰換率接近、整體約為去年底總市場用戶基數的 50%。

  • _____

    _____

  • You said you are comfortable with the 13 weeks of one-half - inventory in the channel. Do you have any incremental color on the levels they are and you are comfort levels with the inventory levels in the channel?

    你說你們對通路端 13 週、約一半的庫存水位感到放心。能否再多提供一些細節,說明目前庫存水位大概在哪裡,以及你們對通路庫存水位的舒適度?

  • _____

    _____

  • I don't have any update on.

    我目前沒有任何更新。

  • _____

    _____

  • Yeah, I would just say that we are comfortable at this point, I think we are very comfortable. As we have said earlier, the mix is now moving strongly for 5105 and 5100 and so you know that means a lot of non-Korean phones are feeding the USA, Japan's launch of all 5100 and announcements of shipments in Latin America.

    是的,我只想說我們目前是放心的,我想我們非常放心。 如我們先前所說,產品組合現在正明顯轉向 5105 和 5100,所以你知道,這代表有大量非韓國製手機供應美國;日本也全面推出 5100,並宣布在拉丁美洲開始出貨。

  • _____

    _____

  • Congratulations on the quarter. Thank you.

    恭喜本季表現。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question comes from Ed Snyder with JP Morgan_____. Please go ahead sir.

    下一個問題來自 JP Morgan_____ 的 Ed Snyder。先生請發問。

  • ED SNYDER

    ED SNYDER

  • Thanks. A couple of things. One, visibility on large-scale deployment in America carriers I know there are lots of Linux service number vary. What do you expect to see the peak deployment of phones in the several quarters or this [panel] relates all of the next 12 months?

    謝謝。有幾點。 第一,關於美國電信業者的大規模部署能見度——我知道有很多 Linux 服務,數字各不相同。 你預期未來幾季手機部署會在什麼時候達到高峰?或是這個 [panel] 是在談接下來 12 個月的整體情況?

  • _____

    _____

  • I think its going to clearly ramp up as new models are introduced and I think its when Sprint starts in the summer where they were already selling 1x phones ahead of that launch so that ramp for them is beginning obviously for Horizon also and others so its going to be a normal kind of ramp and its going to accelerated into the Christmas selling season. Particularly a lot of new models I think coming out for that new selling season.

    我認為隨著新機型推出,這會很明顯地加速爬升。我想當 Sprint 在夏季開始時——他們其實在正式啟動前就已經在賣 1x 手機了——所以他們的爬升已經開始;Horizon 以及其他業者也一樣。因此這會是一種正常的爬升曲線,並且會在聖誕銷售旺季加速。尤其我認為會有很多新機型在那個新銷售季推出。

  • _____

    _____

  • I think the other aspect of that is how the data gets picked up and I think that will infact start more slowly people begin to get some experience a little bit of advertising in the part of the operators and so I suspect that will infact probably take into next year to begin to see a very substantial increase in those apples.

    我認為另一個面向是數據服務的採用情況。我想那其實會比較慢才開始,因為人們需要一些使用經驗,加上營運商會做一些廣告宣傳,所以我猜這可能要延續到明年,才會開始看到那些應用(apples)出現非常顯著的成長。

  • ED SNYDER

    ED SNYDER

  • So we could see that particularly _____ stand over the next 8-12 months or so I mean its increase any measure of what happens replace your markets certainly we should expect an acceleration or replacement demand I am just trying to model how long that would that spread out over?

    所以我們可能會看到,特別是 _____ 在接下來約 8–12 個月左右——我的意思是,不管怎麼衡量,隨著市場汰換發生,我們確實應該預期汰換需求加速。我只是想建模:這個加速大概會在多長時間內攤開?

  • _____

    _____

  • It's hard to exactly say, but to say anything we have said I think it's going to ramp up, but fairly significantly over fairly period of longtime.

    很難精確地說,但就我們所說的,我認為它會爬升,而且在相當長的一段期間內會相當顯著地爬升。

  • _____

    _____

  • The numbers go out I know the subsidy cuts there obviously reflect, but the increase in replacement demand in carrier due to the deployment of 1x look like it obviously cause the higher replacement rate that is downfall by kind of a slower rate based on a lot of people. Do you expect that the same effect in USA in late 2003 or so?

    我知道補貼削減的數字已經反映在裡面,但由於 1x 部署帶動業者端的汰換需求增加,看起來確實造成更高的汰換率;但之後又會因為很多人的因素而以較慢的速度回落。 你預期美國在 2003 年下半年左右也會出現同樣的效果嗎?

  • _____

    _____

  • Its not clear that some of the take up or some of the more advanced phones has really dropped off it Korea. Clearly, the subsidy is going to color that a bit but I suspect the high-end phone to be _____ somewhat less subsidized because they have been selling on their attractiveness. I think the new models coming into states will continue the increase the chipsets. Capabilities are increasing in the number of applications on those phones are increasing I think we are going to be and of course nationwide networks have yet to be launched by both horizon and sprint and the emphasis by some of the other regional careers are not there yet.

    目前還不清楚在韓國,某些採用或某些更先進手機的需求是否真的下滑。 顯然補貼會在某種程度上影響,但我猜高階手機會 _____、補貼相對更少,因為它們一直是靠吸引力在銷售。我認為進入美國的新機型會持續提升晶片組;功能在提升、手機上的應用數量也在增加。我想我們會——當然,Horizon 和 Sprint 都還沒推出全國性網路,而其他一些區域性業者的重點也還沒到那裡。

  • _____

    _____

  • I would also say that I would not view it is being just onetime replacement cycle. I think this is a business process that's going to be ongoing. Certainly got in Korea upcoming with 1x Evdo launch another driver for replacements so I think nothing else you are going to see going forward and new capabilities being introduced on a regular basis.

    我也想說,我不會把這視為一次性的汰換循環。我認為這是一個會持續進行的商業流程。 當然,韓國接下來還有 1x EVDO 上線,這又是另一個帶動汰換的驅動因素,所以我認為未來你會持續看到新的能力被定期導入。

  • ED SNYDER

    ED SNYDER

  • Great and then just housekeeping it, we expect a 36% tax rates for the rest of the year or next quarter?

    很好,然後只是行政性問題:我們應該預期今年剩餘期間或下季的稅率是 36% 嗎?

  • _____

    _____

  • We are expecting 35Z% for the full year, 36% was only in the second quarter to catch up because we had recorded a 34% in the first quarter. So 35% in the expectation for the fiscal year.

    我們預期全年是 35%。36% 只出現在第二季,是為了追趕,因為第一季我們記錄的是 34%。所以本會計年度的預期是 35%。

  • ED SNYDER

    ED SNYDER

  • Great thanks guys.

    很好,謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen due to time restraints we ask that to limit yourself to one question and one followup question. The next question will come from Kim Long with Cs First Boston. Please go ahead.

    各位女士先生,由於時間限制,我們請各位將問題限制為一個問題加一個追問。下一個問題來自 Cs First Boston 的 Kim Long。請發問。

  • Kaitlin Long

    Kaitlin Long

  • Thank you. Tony if you could just revisit the Korea numbers I don't know if you have given a break out of what you had actual expectation is out of the 30 million Asian unit and you talked about the already being factor into guidance could you just clarify what's attracted into the 80-90 or 80-85 million and just love to see where the change in your view was over the last few months and just related to that if you just could talk about the impact that some weakness might have on ASPs and chipset inventories in the channel? Thank you.

    謝謝。 Tony,能否請你再回顧一下韓國的數字?我不確定你是否已經把 3,000 萬亞洲出貨量中的實際預期做了拆分;你也提到已經把它納入財測指引。你能否釐清一下,80–90 或 80–85 百萬台裡面,哪些因素已經反映在內?也很想了解過去幾個月你們看法改變的地方。以及相關地,能否談談若出現一些疲弱,對 ASP 與通路端晶片組庫存可能造成的影響? 謝謝。

  • Tony

    Tony

  • We thought you will be happy with this breaking down the market a little more than we had it before and duly shaking ahead. The impact of the MIC action factored into our outlook has build would have been substantially more in Q3 and if that action have been taken [approx] to the June of a million or so units in the quarter, but we do as if have been in the past we expect to see recovery from that action and not to have too big of an impact in quarter 4 and then in terms of the related impact on overall ASPs because of Korea has been a high-end market as we have been saying it will be a slightly negative impact on ASPs but I think that will be offset by introduction of telephones into the U.S. which will tend to drive the U.S. ASPs up so I don't think overall you are going to see too much impact from that.

    我們想你會樂見我們把市場拆得比以前更細一些,並且適度地提前反映。 MIC 行動的影響已經納入我們的展望;若那個行動沒有發生,第三季本來會高出不少——大約在該季多出 100 萬台左右。但我們如同過去所說,預期會從該行動中復原,且不會對第四季造成太大的影響。至於對整體 ASP 的相關影響,由於韓國一直是高階市場,如我們一直所說,這會對 ASP 造成些微負面影響;但我認為這會被美國導入新手機所抵銷,因為那會推升美國的 ASP,所以我不認為整體會看到太大的影響。

  • Kaitlin Long

    Kaitlin Long

  • Okay. That one million units is that on the chipset side or on the phone side because if you look at the article yesterday it imply you know it could be in the month of April down 500,000 to a million units so is there a risk that it could be more than that on handsets or rather than chipsets?

    好的。那 100 萬台是指晶片組端,還是手機端?因為如果你看昨天那篇文章,它暗示四月份可能會下滑 50 萬到 100 萬台,所以在手機端(handsets)是否有可能風險更大,而不是晶片組端?

  • _____

    _____

  • It's obviously just a matter of timing because all of the phone sold in Korea are essentially I think all of the phones sold in Korea are using our chips so in timing wise and again we have said that the main impact will be in April with recover I think in May and June. I think we have reasonable about factoring that impact in our guidance.

    這顯然只是時間點的問題,因為在韓國銷售的所有手機基本上——我想在韓國銷售的所有手機——都在使用我們的晶片,所以就時程而言,而且我們也再次說過,主要影響會在四月出現,並且我認為在五月和六月會復甦。 我認為我們在指引中已相當合理地把這個影響納入考量。

  • Kaitlin Long

    Kaitlin Long

  • Okay thank you.

    好的,謝謝。

  • _____

    _____

  • The other area to watch in Korea is the impact of all the various new capabilities that are going to be demonstrated as part of the world cup economic drive there. They are indeed planning to showcase screen capabilities and products quite extensively I suspect that will influence some local sales of some of that brand new equipment. So with the deal capability now going commercial with a set of capability is being demonstrated and a whole set of being launched in connection with world cup I think that excitement is going to build up despite the problems of subsidization.

    在韓國另一個需要關注的領域,是各種將在那裡作為世界盃經濟帶動的一部分而展示的新功能所帶來的影響。 他們確實計畫相當廣泛地展示螢幕功能與產品,我懷疑這會影響當地對某些全新設備的銷售。 因此,隨著該項能力現在開始商用、並有一整套能力正在展示,以及另一整套將配合世界盃推出,我認為即使有補貼問題,市場熱度仍會升溫。

  • Operator

    Operator

  • _____ with Bear Sterns. Please go ahead with your question.

    _____,Bear Sterns。請提出您的問題。

  • _____

    _____

  • Thank you. I have a question still I think we are getting a lot of questions probably on the unit projections for this year and I am still trying to get a better grasp on that forecast because if I will get Q1 unit volumes that you shipped 14 chipset lets say 16 million next quarter that gets me to about 30 million you mentioned 8085 so this would imply that second half and given the fact that Nokia pretty much stated in Q1 that their CDMA shipments were fairly light and Motorola for the most part now starting to really go use more and more your chipsets and also wireless handsets doing that strong. I assuming that you pretty much have the right now well over 90% market [insurance] chips. So this would imply that the second half would have to build from 30 million to somewhere around 50-55 million which is almost doubling from the rate that we have here, are you assuming some gains how this plays up? I think what you are understating is that the fact that Nokia and Motorola sales in the first quarter. Because while Nokia is staying flat they are actually selling a reasonable number of [95A] phones in the U.S. and in Latin America in particular. Motorola has been continuing to sell [95A] and [95B] phones in substantial volumes. So while our chip shipments, as you state, certainly the market is more like what I say 18-19 million. So it is that kind of run-rate. So we are really not looking at a huge acceleration in the second half to get to 80 million. Q]: Okay. That sounds good. It clarifies. A very quick followup. On the [Reliance], are you going to be funding this network or is it coming from external sources funding for that?

    謝謝。我還有一個問題。我想我們今年的出貨量預測應該收到很多問題,我也仍在試著更好地掌握那個預測,因為如果我拿第一季你們出貨的單位量——你們出貨了14個晶片組,假設下季是1,600萬,那加起來大約3,000萬;你提到8,085,所以這意味著下半年——而且考量到諾基亞在第一季幾乎已表示他們的CDMA出貨相當輕,以及摩托羅拉現在大多開始真正越來越多採用你們的晶片組,另外無線手機也表現強勁。我假設你們現在在[insurance]晶片的市占率已遠超過90%。因此這意味著下半年必須從3,000萬拉升到大約5,000萬到5,500萬,幾乎是把目前的速度加倍;你們是否假設會有一些增量?這會如何發展? 我認為你低估了諾基亞與摩托羅拉在第一季的銷售。 因為雖然諾基亞維持持平,但他們其實在美國、尤其在拉丁美洲,仍賣出相當數量的[95A]手機。 摩托羅拉也持續以相當大的量在賣[95A]與[95B]手機。所以雖然如你所說我們的晶片出貨量——市場其實更接近我說的1,800萬到1,900萬。因此這就是那樣的運行速率。所以我們其實不需要在下半年大幅加速就能達到8,000萬。Q]: 好的。聽起來不錯。這釐清了。很快的追問一下。關於[Reliance],你們會為這個網路提供資金,還是會由外部來源提供資金?

  • __________

    __________

  • __________]: While we made a commitment to invest $200 million into [Reliance] Communication. But that is a small portion of the total capitalization. We have 4% interest in the company. So Reliance is committed to investing substantial dollars and they are looking for other investors to make commitments also. So that is [_____] 01:50:37. Q]: Thank you.

    __________]: 我們確實承諾對[Reliance] Communication投資2億美元。但那只占總資本結構的一小部分。 我們持有該公司4%的權益。 因此Reliance承諾投入大量資金,他們也在尋找其他投資人一同承諾投入。所以那是[_____] 01:50:37。Q]: 謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from [Louis _____] with Morgan Stanley. Please go ahead.

    下一個問題來自摩根士丹利的[Louis _____]。請提問。

  • Larry _____

    Larry _____

  • LOUIS _____]: Good morning. A couple of points of clarification if I could. Bill, just going back to the expected [MIC] action, are you expecting a similar impact on both replacement handsets and new subscriber and such demand in Korea. Could you just clarify that for me?

    LOUIS _____]: 早安。我想請教幾點釐清。 Bill,回到預期的[MIC]動作,你是否預期在韓國對於換機與新用戶等需求會有類似的影響? 可以幫我釐清一下嗎?

  • __________

    __________

  • __________]: Well, new subscribers have been relatively low. They did just [tick] over at 30 million subscribers recently but that was up from 29 million. So the market is very heavily oriented in Korea to [change] and replacement.

    __________]: 嗯,新用戶相對較少。他們最近剛[tick]過3,000萬用戶,但那是從2,900萬上來的。 所以在韓國市場非常偏向[change]與換機。

  • Larry _____

    Larry _____

  • LOUIS _____]: Okay. So you are pointing the impact across both the new subscriber element and the replacement handset demand.

    LOUIS _____]: 好的。所以你是說影響會同時涵蓋新用戶這一塊以及換機需求。

  • __________

    __________

  • __________]: Yes.

    __________]: 是的。

  • Larry _____

    Larry _____

  • LOUIS _____]: Okay.

    LOUIS _____]: 好的。

  • __________

    __________

  • __________]: Yes, they are heavily weighted to replacement.

    __________]: 是的,他們的結構高度偏向換機。

  • Larry _____

    Larry _____

  • LOUIS _____]: Yes, okay. Then, with regards to the [$]2.5 million [CSM] voice channel equivalent units you shipped, I think about [1x] you said. Can you talk about what regions those will end up getting deployed in?

    LOUIS _____]: 是的,好的。接著,關於你們出貨的價值250萬美元的[CSM]語音通道等效單位,我想你提到大約是[1x]。你能談談這些最終會部署到哪些地區嗎?

  • __________

    __________

  • __________]: Well, certainly all of that is going to North America but we will see that also go to other parts of the world - Latin America, India as well as others.

    __________]: 嗯,當然其中全部都會到北美,但我們也會看到它們流向世界其他地區——拉丁美洲、印度以及其他地方。

  • Larry _____

    Larry _____

  • LOUIS _____]: Okay, great. Don], you mentioned 90% booked. Is that to 15 or 16 million, or mid-point?

    LOUIS _____]: 好的,很好。Don],你提到已預訂90%。那是以1,500萬或1,600萬,還是以中位數來算?

  • __________

    __________

  • __________]: To that range.

    __________]: 以那個區間。

  • Larry _____

    Larry _____

  • LOUIS _____]: Okay. And with regards to [EBPO] line-cards and handsets, can you just talk about the commercial shipments that are being made and if they are getting royalty there? How many handsets you think we will see in the next couple of months?

    LOUIS _____]: 好的。再來,關於[EBPO]線卡與手機,你能談談目前正在進行的商用出貨,以及是否會在那裡收取權利金嗎?你認為接下來幾個月我們會看到多少手機?

  • __________

    __________

  • __________]: I will just take the shipments part of that. Clearly, the big launch is for the World Cup games at the end of May and early June. There are at least six different handset models coming out [Vio]. Some very neat multimedia camera phones and so we have continued to ship the [N5500s] for those terminals during the quarter as well as [CSM Plus 5500] which is a build-out of those networks.

    __________]: 我先回答出貨的部分。很明顯,最大的上市活動是在五月底與六月初的世界盃賽事。至少會有六種不同的手機型號推出[Vio]。有一些非常棒的多媒體相機手機,所以我們在本季也持續為那些終端出貨[N5500s],以及[CSM Plus 5500],那是那些網路的擴建。

  • Larry _____

    Larry _____

  • LOUIS _____]: Very good. Thank you.

    LOUIS _____]: 很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • P C Revlard] with Salomon Smith Barney, please go ahead with your question.

    P C Revlard],Salomon Smith Barney,請提出您的問題。

  • P C REVLARD

    P C REVLARD

  • P C REVLARD]: Great, thank you. Don], can you give us an idea of what should we be expecting for on the margin side. We are seeing ASPs and the [MSMs] starting to [_____] 01:53:26 if not trending up. Voluems are starting to improve. It is the mid-20% range where should we expect given the heavy R&D investment or is that something we can see start over the next 12 months or so start getting back to the 30% level.

    P C REVLARD]: 很好,謝謝。Don],你能否讓我們了解一下毛利率方面應該期待什麼?我們看到ASP與[MSMs]開始[_____] 01:53:26(如果不是呈上升趨勢的話)。出貨量開始改善。在20%中段的區間,考量到大量的研發投資,我們應該期待到什麼水準?或者在未來12個月左右,我們是否能看到開始回到30%的水準?

  • __________

    __________

  • __________]: Let me put that one to [Bill]. I think he did address it during the call. Now you just readdressed that one.

    __________]: 這題我交給[Bill]。我想他在電話會議中已經談到。你現在只是再問一次。

  • __________

    __________

  • __________]: Sure. What I had indicated was that we expect [QPTs] [_____] 01:53:53 and [DPT] as a percentage of revenue to improve by a couple of percentage points by the fourth fiscal quarter.

    __________]: 當然。 我先前指出的是,我們預期到第四個會計季度,[QPTs] [_____] 01:53:53 與[DPT]占營收的比重將改善幾個百分點。

  • P C REVLARD

    P C REVLARD

  • P C REVLARD]: Is that something that we can expect over the next 12 months? Can [we expect] the trend up as volumes improve and ASPs stabilize or will the heavy R&D investing keep that only in the mid-20 to high-20 range?

    P C REVLARD]: 這是我們在未來12個月可以期待的嗎?隨著出貨量改善、ASP穩定,我們能否期待趨勢向上?還是大量研發投資會讓它只能維持在20%中段到20%高段?

  • __________

    __________

  • __________]: Our target is to continue to show improvements in that margin as volumes increase.

    __________]: 我們的目標是隨著出貨量增加,持續展現該毛利率的改善。

  • P C REVLARD

    P C REVLARD

  • P C REVLARD]: Okay and then [Bill], just a followup. Can you give us any idea or expectations for the impact to you guys with [Telefonica's] [participation] with [Pigasso]. You guys have got obviously some vendor financing exposure there as well as some bridge loans. Is it just something that the exposures are just going to remain the same or just going to go to [Telefonica] now or do you guys expect that to actually get the money off the table there on some of those bridge loans?

    P C REVLARD]: 好的,然後[Bill],再追問一下。你能否提供一些想法或預期,關於[Telefonica]參與[Pigasso]對你們的影響?你們顯然在那裡有一些供應商融資曝險,以及一些過橋貸款。這是否只是曝險維持不變、或是現在轉到[Telefonica]那邊?或者你們是否預期能把其中一些過橋貸款的資金從桌面上收回?

  • __________

    __________

  • __________]: Right. As we had reported earlier, we do expect to get some cash back out of the deal but we will remain as well as secured lender to the new [Telefonica] entity. I would say just on that point we are continuing negotiations with [Telefonica] towards definitive agreements and we are certainly optimistic that we will reach that agreement in the near future.

    __________]: 對。 如同我們先前報告的,我們確實預期能從這筆交易中收回一些現金,但我們也將繼續作為新的[Telefonica]實體的擔保放款人。 我想就這點而言,我們仍在與[Telefonica]進行談判,以達成具約束力的最終協議,我們也相當樂觀能在不久的將來達成協議。

  • P C REVLARD

    P C REVLARD

  • P C REVLARD]: Great, thank you.

    P C REVLARD]: 很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Doug Schwarzinow] with UBS Warburg, please go ahead.

    UBS Warburg 的 Doug Schwarzinow],請提問。

  • DOUG SCHWARZINOW

    DOUG SCHWARZINOW

  • DOUG SCHWARZINOW]: Thank you. Bill], can you just repeat what third party royalties and license fees were during the quarter [this past _____ 01:55:32]. ASPs in the [QTL] business - would you have expected in the second quarter that they were down at the higher end of that 5-10% guidance? Would you expect them to take [down a bit more _____ 01:55:45]. I think you indicated that because of the makeshift period maybe in North America. And just as a follow-on, given the cash earned [_____] 01:55:54 of roughly $412 million in [QSI], what is your current expectations for that full year given what you know about [investment needs], [_____] 01:56:03, cash in getting out, as well as funding to Reliance? Fine, thank you.

    DOUG SCHWARZINOW]: 謝謝。Bill],你能否重複一下本季第三方權利金與授權費用是多少[this past _____ 01:55:32]。在[QTL]業務中,ASP——你在第二季是否原本預期它們會落在你們5–10%指引的較高端、也就是降幅較大的一端?你是否預期它們會再[down a bit more _____ 01:55:45]。 我想你指出這是因為北美可能有一段臨時性的期間。 另外再延伸一題,考量到[QSI]約4.12億美元的現金收益[_____] 01:55:54,你對全年目前的預期是什麼?就你所了解的[投資需求]、[_____] 01:56:03、現金流出,以及對Reliance的資金提供而言? 好的,謝謝。

  • __________

    __________

  • __________]: Okay. First to [consider] the ASPs, we are seeing a very consistent ASP as you go region by region now for a few quarters here. So region-by-region we are not seeing a [specific] decline in ASP. [_____] 01:56:26 decline in our weighted average ASP because a proportion of sales outside of those regions that are demanding the higher-end handsets in the recent past, that being Korea and Japan, the proportion outside those regions has increased. So we have seen a small but steady decline in the ASP in the last two quarters based on that weighted average and that is why we projected our guidance for the year of between 5-10% AST decline.

    __________】:好的。首先談到 ASP,我們看到過去幾個季度,按地區來看 ASP 都非常一致。 因此逐一地區來看,我們並沒有看到 ASP 有[特定]下滑。[_____] 01:56:26 我們加權平均 ASP 的下滑,是因為近期對高階手機需求較高的地區(也就是韓國與日本)以外的銷售占比增加。 因此,基於該加權平均,我們在過去兩個季度看到 ASP 小幅但持續下滑,這也是我們對全年指引預估 ASP 下滑 5-10% 的原因。

  • DOUG SCHWARZINOW

    DOUG SCHWARZINOW

  • DOUG SCHWARZINOW]: Was it down at the higher end of that range in the second quarter towards the 10% year-over-year?

    DOUG SCHWARZINOW】:第二季是否已經接近該區間的高端,也就是年對年約 10% 的下滑?

  • __________

    __________

  • __________]: It has been at the low end of that range thus far and so it is a cumulative total that will let us to the 5-10% decline for full year. Then, on [QTL] our total revenues that we reported were $194 million and the third-party element of that was $179 million. I think your last question was on the [QSI].

    __________】:到目前為止一直在該區間的低端,因此這是一個累計的結果,會讓我們全年達到 5-10% 的下滑。接著,關於 [QTL],我們所報告的總營收是 1.94 億美元,其中第三方部分是 1.79 億美元。我想你最後一個問題是關於 [QSI]。

  • __________

    __________

  • __________]: When you look at the pieces - Reliance which went into 200s. We said that 60-80 is for [_____] 01:57:53. We are committed to around 100 for [Pegaso] and 100 for [Inqua]. So there will be some other things in addition. But that is the range that we would expect for the full year of investments in [QSI] and if the [Pegaso] deal goes through...I should say that the [Pegaso] deal as we signed definitive agreements, it will be subject to regulatory approval. So it will take some time for the deal to close. But again, we would expect to see some cash back from that.

    __________】:當你看各個部分——Reliance 進到 2 億多。我們說 6,000-8,000 萬是用於 [_____] 01:57:53。我們承諾約 1 億用於 [Pegaso],以及 1 億用於 [Inqua]。所以還會有一些其他項目。 但這就是我們對全年在 [QSI] 投資的預期區間;而如果 [Pegaso] 交易能完成……我應該說,我們已簽署具約束力的最終協議,但 [Pegaso] 交易仍需取得監管核准。 因此交易完成還需要一些時間。 但同樣地,我們預期也會從那裡回收一些現金。

  • DOUG SCHWARZINOW

    DOUG SCHWARZINOW

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Roberts with Wachovia Securities. Please go ahead.

    Wachovia Securities 的 Mark Roberts。請繼續。

  • Mark Roberts

    Mark Roberts

  • Thank you and good morning. A couple of questions for Don and then a followup for Bill Keitel. Don, can you give us a sense of the mix of revenues between MSM chips and CSM chips? Historically it's been more about 85-90% MSMs, 15% CSMs. Was that mix much different this quarter?

    謝謝,早安。我有幾個問題要問 Don,然後再追問 Bill Keitel。Don,你能否讓我們了解一下 MSM 晶片與 CSM 晶片的營收組合?過去大約是 85-90% MSM、15% CSM。這一季的組合是否有明顯不同?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • No, not substantially. As we mentioned, CSMs are up a little bit but not substantially different.

    沒有,沒有實質差異。如我們提到的,CSM 有小幅上升,但並沒有顯著不同。

  • Mark Roberts

    Mark Roberts

  • Okay. And Don, on your WCDMA chipset customers: you had previously announced two OEMs who were going to use the Qualcomm WCDMA chipsets, and you mentioned two more. Am I correct? That brings the total to four OEMs who've announced that they're going to be using your WCDMA chip?

    好的。Don,關於你們的 WCDMA 晶片組客戶:你們先前宣布有兩家 OEM 會使用 Qualcomm 的 WCDMA 晶片組,而你也提到又增加了兩家。我理解正確嗎?這樣總共就是四家 OEM 已宣布將使用你們的 WCDMA 晶片?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • No, we'd previously announced three, and we've added two more to that.

    不是,我們先前宣布的是三家,現在又新增兩家。

  • Mark Roberts

    Mark Roberts

  • So it's five.

    所以是五家。

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • Yes, that's correct.

    是的,沒錯。

  • Mark Roberts

    Mark Roberts

  • Okay. And Bill, looking at the $119 million loss for QSI, Vesper in that is about 45, [Leap] is about 49. Can you give us a sense of what the realized marketable security losses were relative to the losses from equity investments of the remaining, what looks like, about 25?

    好的。Bill,從 QSI 的 1.19 億美元虧損來看,其中 Vesper 約 4,500 萬,[Leap] 約 4,900 萬。 你能否說明一下,本季已實現的可出售有價證券損失,相對於其餘(看起來約 2,500 萬)的權益法投資損失,各占多少?

  • WILLIAM E. KEITEL

    WILLIAM E. KEITEL

  • The way I look at Vesper is what I reported in my summary for you is Vesper totaled a $53 million loss, and what I added in there was our proportion of [Velcomm], which is an equity holder in Vesper. If you add our equity loss we recognize from [Velcomm] as a result of their position in Vesper to the $45 million, you come up to a total of $53 million for Vesper.

    我看 Vesper 的方式是:我在摘要中向你報告的是,Vesper 合計為 5,300 萬美元的虧損;我加進去的是我們在 [Velcomm] 的持股比例,[Velcomm] 是 Vesper 的股權持有人。如果你把我們因 [Velcomm] 持有 Vesper 部位而認列的權益法虧損,加到那 4,500 萬美元上,就會得到 Vesper 合計 5,300 萬美元。

  • Mark Roberts

    Mark Roberts

  • Okay...

    好的……

  • WILLIAM E. KEITEL

    WILLIAM E. KEITEL

  • Then for the remainder, other than that $49 million change in estimated value of our [Leap] holdings, is primarily losses in our other investees that we record on an equity basis. The [_____] ones there would be [N-Comm] , which is the operator that's beginning the CDMA 1X service in Europe; also [Wingcast], which is the entity that's driving Telematics; and lastly there are a few other equity investments that we record on an equity basis.

    接著其餘部分,除了我們 [Leap] 持股估計價值變動的 4,900 萬美元之外,主要是我們其他被投資公司以權益法認列的虧損。 其中 [_____] 的包括 [N-Comm],也就是在歐洲開始提供 CDMA 1X 服務的營運商;還有 [Wingcast],也就是推動車載資通訊(Telematics)的實體;最後還有幾項我們以權益法入帳的其他股權投資。

  • Mark Roberts

    Mark Roberts

  • Okay, so you're saying that there was very little to no realized marketable security losses in the quarter?

    好的,所以你的意思是,本季已實現的可出售有價證券損失非常少,甚至沒有?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • A slight gain, actually...

    其實是小幅獲利……

  • WILLIAM E. KEITEL

    WILLIAM E. KEITEL

  • Yes, a slight gain...

    是的,小幅獲利……

  • Mark Roberts

    Mark Roberts

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, due to time restraints, we have time for one final question. Brian Modoff with Deutsche Bank, please go ahead.

    各位女士先生,由於時間限制,我們只剩最後一個問題。Deutsche Bank 的 Brian Modoff,請發問。

  • Brian Modoff

    Brian Modoff

  • I have a few questions, if you don't mind. Looking through the revenues sequentially, you're looking in your guidance at revenue up 3-6%; and looking at the $15-plus million ASICs the other businesses are going to be very flat or even perhaps weaker, you'd expect a higher revenue growth sequentially, based on $15-16 million ASICs. What am I missing there exactly?

    如果你不介意,我有幾個問題。 從營收的季對季變化來看,你們在指引中預期營收成長 3-6%;而若看那 1,500 萬美元以上的 ASIC,其它業務會非常持平甚至可能更弱;以 1,500-1,600 萬美元的 ASIC 來看,你會預期季對季營收成長更高。 我到底漏掉了什麼?

  • WILLIAM E. KEITEL

    WILLIAM E. KEITEL

  • Brian Modoff

    Brian Modoff

  • WILLIAM E. KEITEL

    WILLIAM E. KEITEL

  • No, relatively flat.

    沒有,就是相對持平。

  • Brian Modoff

    Brian Modoff

  • Okay. Irwin, you've talked about in the past your WCDMA forecast being 2004 for volumes, any changes to that?

    好的。Irwin,你過去談到 WCDMA 的出貨量預測是在 2004 年,有沒有任何改變?

  • Dr. Irwin Jacobs

    Dr. Irwin Jacobs

  • No. I think, still looking at 2004-2005 for substantial numbers of subscribers...I'm hoping it could be faster, but various activities on WCDMA may seem to indicate a little bit of a lengthening as to some of the more optimistic projections. So we would hope that that could occur still, but I'm staying with that projection for that time estimate.

    沒有。我認為,仍然是看 2004-2005 年才會有相當可觀的用戶數……我希望能更快,但 WCDMA 的各項進展似乎顯示,相較於一些較樂觀的預測,時程可能稍微拉長。因此我們仍希望能發生,但我仍維持那個時間估計的預測。

  • Brian Modoff

    Brian Modoff

  • Are you talking about IOT testing, Irwin? Or a length of it?

    Irwin,你指的是 IOT 測試嗎?還是測試時間拉長?

  • Dr. Irwin Jacobs

    Dr. Irwin Jacobs

  • For the testing, the feedback into the [standard] process is clearing up any problems that do show up, which always occur with these kind of activities. It just takes time to launch a new technology and then really ramp it up into substantial commercial use. Again, if the gods really smile down on this activity it can go faster, but the previous experience has been that it does take time.

    就測試而言,把回饋納入[標準]流程、並釐清任何確實出現的問題——這類活動總是會出現問題——需要時間。推出新技術並把它真正推升到大規模商用,本來就需要時間。再說一次,如果老天特別眷顧,可能會更快,但以往經驗是確實需要時間。

  • Brian Modoff

    Brian Modoff

  • Couldn't sound any more optimistic. Don, three questions for you: The 6X phone for Latin America, what do you think the reduction is going to be in terms of the cost of that phone, the ASP of that phone and when do you think it's going to be available? How are MASPs trending here over the near term? And finally, do you have any measure of what percentage of your ASICs you're shipping that are not for handsets or things like Telematics, and how that trend is going?

    聽起來一點也不樂觀。 Don,我有三個問題:針對拉丁美洲的 6X 手機,你認為這支手機的成本與 ASP 會降低多少?你認為何時會上市? 另外,短期內 MASP 的趨勢如何?最後,你們有沒有衡量你們出貨的 ASIC 中,有多少比例不是用在手機或像 Telematics 這類產品上?那個趨勢如何?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • A lot of questions in there. In terms of the 6000 handsets, I think we'll see those hit Latin America probably in the first quarter of 2003, somewhere in that timeframe - possibly earlier, but probably in late 2004-early 2003.

    問題很多。 就 6000 系列手機而言,我想我們會在 2003 年第一季左右看到它們進入拉丁美洲——可能更早,但大概是在 2004 年底到 2003 年初這段時間。

  • Brian Modoff

    Brian Modoff

  • Great.

    很好。

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • Clearly, with the mix moving towards 5100s, we're in the next couple of quarters going to see a trend up in the handset ASPs.

    很明顯,隨著產品組合轉向 5100 系列,接下來幾個季度我們會看到手機 ASP 呈上升趨勢。

  • Brian Modoff

    Brian Modoff

  • And the last question, what percentage your ASICs are for non-handset shipments and how's that trend?

    最後一個問題,你們的 ASIC 有多少比例是非手機用途的出貨?趨勢如何?

  • Don Schrock

    Don Schrock

  • It's still a very small percentage. We're seeing some clearly on the data card, just seeing a little stronger trend on that; but Telematics is still fairly early and I think it's going to be early in 2003-2004 before we see substantial quantities of Telematics [turnover].

    目前仍是非常小的比例。我們在資料卡方面確實看到一些,趨勢稍微更強;但 Telematics 仍在相當早期,我認為要到 2003-2004 年初,我們才會看到相當數量的 Telematics [周轉/出貨]。

  • Brian Modoff

    Brian Modoff

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • _____

    _____

  • _____]: It's also going to be interesting to watch as these data services come up, particularly now with the [DO] coming along. What number of users rely on their handsets for providing kind of an external modem, Bluetooth or wire, for their laptops or PDAs versus how many of them will use specialized cards - that will probably depend on how well the manufacturers can bring down the cost of those cards.

    _____】:隨著這些數據服務起來,特別是現在 [DO] 也即將到來,觀察會很有意思:有多少用戶會依賴手機作為外接數據機(透過藍牙或有線)連接筆電或 PDA;又有多少人會使用專用卡——這可能取決於製造商能把那些卡的成本降到多低。

  • _____

    _____

  • _____]: Thank you all very much for attending this morning. We are looking forward to some potentially interesting developments as the CDMA 2000 1X gets launched nationwide by the two nationwide carriers here as well as the regional operators. As the [DO] begins some commercial operation, as KDDI, who have now introduced 1X in Japan, begins to sell what look like some very exciting handset models, as we think China will in fact move ahead now that the network is stable, and as we look ahead to India and some other developments down in Latin America. So many things happening worldwide; it's going to be a very interesting year for CDMA, we think, and hopefully we'll have some more to talk about next time. Take care!

    _____】:非常感謝各位今天早上參加。我們期待一些可能相當有趣的進展:CDMA 2000 1X 將由兩家全國性業者以及區域業者在全國範圍內啟動; 隨著 [DO] 開始一些商業運作;隨著已在日本導入 1X 的 KDDI 開始銷售看起來非常令人興奮的手機機種;隨著我們認為中國在網路穩定後確實會繼續推進;以及我們展望印度與拉丁美洲等地的其他發展。 全球有很多事情正在發生;我們認為這將是 CDMA 非常有意思的一年,希望下次我們能有更多內容可以分享。保重!

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude your conference for today. You may all disconnect. Thank you for participating.

    各位女士、各位先生,今天的電話會議到此結束。各位可以掛線。感謝各位參與。