使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Qualcomm third quarter conference call.
各位女士、各位先生,感謝您稍候。歡迎參加高通第三季電話會議。
At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question and answer session. If you have a question, you will need to press the 1 followed by the 4 on your push button phone.
此刻,所有與會者皆為只聽模式。稍後我們將進行問答環節。如您有問題,請在按鍵式電話上按 1 再按 4。
As a reminder this conference is being recorded July 25, 2002. The playback number for today's call is 1-800-633-8284. International callers, please dial 858-812-6440. The playback reservation number is 20713120.
提醒您,本次會議於 2002 年 7 月 25 日錄音。今日電話會議的回放號碼為 1-800-633-8284。國際來電者請撥 858-812-6440。回放預約號碼為 20713120。
I would now like to turn the conference over to Julie Cunningham, Senior Vice President of Investor Relations. Julie, please go ahead.
現在我想將會議交給投資人關係資深副總裁 Julie Cunningham。Julie,請開始。
- Senior Vice President of Investor Relations
- Senior Vice President of Investor Relations
Thank you and good afternoon. Joining me today are Dr. Irwin Jacobs, Chairman and CEO; Anthony Thornley, President and COO; Bill Keitel, Chief Financial Officer. Dr. Paul Jacobs, Group President of Qualcomm Wireless and Internet, and Don Shrock, Group President of Qualcomm CDMA Technologies.
謝謝,大家午安。今天與我一同出席的有 Irwin Jacobs 博士,董事長兼執行長;Anthony Thornley,總裁兼營運長;Bill Keitel,財務長。以及 Paul Jacobs 博士,高通無線與網際網路事業群總裁,與 Don Shrock,高通 CDMA 技術事業群總裁。
An Internet presentation and audio broadcast accompanies this call and you can access it by visiting www.qualcomm.com. In addition, an audio rebroadcast will be available on our web site for approximately two weeks.
本次電話會議搭配網路簡報與音訊直播,您可造訪 www.qualcomm.com 進行收看收聽。此外,音訊重播將於我們網站提供約兩週。
Our third quarter earnings conference call is taking place on Thursday, July 25 at 2:30 p.m. Pacific Standard Time.
我們第三季財報電話會議於 7 月 25 日(週四)下午 2:30 舉行。太平洋標準時間。
This call contains time sensitive information that is accurate only as of today's date and time. In addition, we may make forward-looking statements during this conference call that may differ materially from Qualcomm's actual results. Please review our most recent SEC filings for a detailed presentation of each of our businesses and associated risks.
本通話包含具時效性的資訊,僅在今日日期與時間點為準。此外,我們可能在本次電話會議中作出前瞻性陳述,其結果可能與高通的實際結果有重大差異。請查閱我們最新的 SEC 申報文件,以取得各項業務及相關風險的詳細說明。
I will begin with a brief recap of our third quarter results as detailed in our press release issued today. So far, revenues were $721 million, an increase of 10% over the year ago period and 9% over last quarter.
我將先就今日新聞稿所述,簡要回顧第三季業績。截至目前,營收為 7.21 億美元,較去年同期成長 10%,較上季成長 9%。
Pro-forma earnings per share were 24 cents, an increase of 20%, compared to both a year ago period and last quarter. Staff reported revenues were $71 million with a loss of 2 cents per share. GAAP reported losses for the third fiscal quarter were primarily due to a $194 million charge related to Leap Wireless Investments.
Pro-forma 每股盈餘為 24 美分,較去年同期及上季皆成長 20%。依員工口徑(Staff)揭露之營收為 7,100 萬美元,每股虧損 2 美分。第三財季依 GAAP 認列之虧損主要源自與 Leap Wireless 投資相關的 1.94 億美元費用。
Due to the significant decline in the market value of the Leap Wireless marketable securities during the quarter and the percentage decline relative to their costs, we transferred $167 million in cumulative charges, recorded in equity, to the earnings statements for the third quarter.
由於本季 Leap Wireless 可供出售有價證券的市值大幅下跌,且相對其成本的跌幅比例顯著,我們將累計 1.67 億美元、原先記錄於權益中的費用,轉列至第三季損益表。
This reclassification was made in accordance with the guidelines for other than temporary losses as required by financial accounting standard, FAS 115. We also recorded $27 million in FAS 133 losses related to Leap Wireless.
此項重分類係依據財務會計準則 FAS 115 對「非暫時性減損」之規範指引辦理。我們亦認列與 Leap Wireless 相關的 2,700 萬美元 FAS 133 損失。
And now I would like to introduce Dr. Irwin Jacobs, Chairman and CEO of Qualcomm.
接下來我想介紹高通董事長兼執行長 Irwin Jacobs 博士。
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Thank you and good afternoon, everyone. Before we begin, I would like to say that Qualcomm fully supports the certification of financial reports by corporate officers, including myself, as well as efforts to rapidly restore trust and integrity to corporate accounting and governance.
謝謝,大家午安。在開始之前,我想先表示,高通完全支持由公司高階主管(包括我本人)對財務報告進行認證,以及迅速恢復企業會計與公司治理之信任與誠信的各項努力。
We have always taken our responsibilities seriously. Have done and will continue to do our best to provide investors with timely, accurate and helpful information within established accounting, legal and ethical guidelines. We have provided our certification for the third fiscal quarter results, which will be filed with our Form 10-Q within 24 hours.
我們一向嚴肅看待自身責任。過去如此,未來也將持續在既定的會計、法律與道德準則範圍內,盡最大努力向投資人提供即時、準確且有助益的資訊。我們已就第三財季業績提供認證,並將於 24 小時內隨 Form 10-Q 一併申報。
I'm pleased to report that the third quarter results from our core businesses exceeded our expectations. This strength is coming from the rapid commercial deployment of CDMA 2001 X and 1 XEVDO networks around the world. As of the end of June, there were 13 million 1 X users worldwide and this number continues to grow.
我很高興報告,我們核心業務的第三季表現超出預期。此一強勁動能來自 CDMA 2001 X 與 1 XEVDO 網路在全球快速商用部署。截至 6 月底,全球 1 X 用戶已達 1,300 萬,且仍持續成長。
CDMA 2001 X is the first 3G technology to market and thus occupies a unique position in today's wireless market, providing an economic means for operators to both significantly increase voice capacity and to offer attractive data services that enable much-needed new sources of revenue. Increasingly, CDMA hand sets include accurate position location services to meet FCC mandates here in the United States.
CDMA 2001 X 是第一個上市的 3G 技術,因此在當前無線市場中占有獨特地位,為營運商提供一種具經濟效益的方式,既能大幅提升語音容量,也能提供具吸引力的數據服務,帶來迫切需要的新營收來源。在美國,CDMA 手機也愈來愈多內建精準的位置定位服務,以符合 FCC 的規定。
CDMA hand set manufacturers are gaining market share due to the quality, dependability and attractiveness of CDMA 2001 X.
由於 CDMA 2001 X 的品質、可靠性與吸引力,CDMA 手機製造商正在提升市占率。
Our QCT business is providing those manufacturers with industry-leading chips,, and it too is gaining market share. In the third fiscal quarter, QCT achieved record pro-forma revenues and record shipments of MSM phone chips and CSM equivalent voice channels. Orders for the fourth quarter are strong.
我們的 QCT 業務為這些製造商提供業界領先的晶片,也同樣正在提升市占率。在第三財季,QCT 創下 pro-forma 營收新高,以及 MSM 手機晶片出貨量與 CSM 等效語音通道出貨量的新高。第四季訂單強勁。
The majority of our MSM shipments are now CDMA 2001 X, to support many network deployments taking place around the world. We have seen rapid success with 1 X in South Korea and Japan and North America is on the cusp of a significant ramp. Hand set manufacturers are being pressed to support the demand 1 X from many markets. Several instances in advance of network launch.
我們目前多數 MSM 出貨已為 CDMA 2001 X,用以支援全球各地正在進行的多項網路部署。我們已在南韓與日本看到 1 X 的快速成功,而北美也正處於顯著放量的臨界點。手機製造商正面臨來自多個市場對 1 X 需求的壓力。在若干案例中,甚至在網路正式開台前就已如此。
The World Cup games in South Korea and Japan last month provided an excellent opportunity to showcase the capabilities of CDMA 2001 X EVDO. South Korean operators FKT and TKF launched 1X EVDO networks in time for the games with great fanfare and with many hand sets provided to to visiting press and industry leaders.
上月在南韓與日本舉行的世界盃賽事,提供了絕佳機會展示 CDMA 2001 X EVDO 的能力。南韓營運商 FKT 與 TKF 趕在賽事前推出 1X EVDO 網路,並大張旗鼓宣傳,同時提供多款手機給來訪的媒體與產業領袖使用。
Almost all could be seen snapping photographs with the camera-equipped phones and immediately e-mailing them around the world enjoying the rapid transmission rate of 1 X EVDO. KQDF, which launched 1 X EVDO in May, has set a target of 800,000 subscribers by year end.
幾乎所有人都可見使用具相機功能的手機拍照,並立即透過 1 X EVDO 的高速傳輸率將照片以電子郵件寄往世界各地。於 5 月推出 1 X EVDO 的 KQDF,已設定年底前達到 80 萬名用戶的目標。
Japanese operator KDDI initiated 1 X service on April 1st and have signed up over 1 million subscribers and reduced its churn in the first three months of 1 X operation. KDDI plans to have 7 million 1 X subscribers by March of 2003 and also plans to have its initial 1X EVDO service launched next spring with full service by the fall of 2003. Color screen and camera phones are very popular in Japan as well as Korea and we expect will be well-received worldwide.
日本營運商 KDDI 於 4 月 1 日啟動 1 X 服務,已吸引超過 100 萬名用戶,並在 1 X 營運的前三個月降低了用戶流失率。KDDI 計畫在 2003 年 3 月前達到 700 萬名 1 X 用戶,並計畫於明年春季推出初期 1X EVDO 服務,於 2003 年秋季提供完整服務。彩色螢幕與相機手機在日本與韓國都非常受歡迎,我們預期在全球也將受到良好反應。
KDDI has also had great success with its GPS 1 based position location service called Easy Navigation. KDDI has over 1.8 million Easy Navigation subscribers with downloadable map and navigation applications being very popular. I believe the position location device and applications will quickly proliferate in most if not all regions of the world because of their usefulness and applicability for safety and security as well as navigation and consierge search services.
KDDI 的 GPS 1 基礎位置定位服務「Easy Navigation」也取得極大成功。KDDI 的 Easy Navigation 用戶已超過 180 萬,且可下載的地圖與導航應用程式非常受歡迎。我相信位置定位裝置與應用將因其實用性而迅速在多數(甚至所有)地區普及,適用於安全與保全、導航,以及禮賓式搜尋服務等。
We are optimistic about growth in the U.S. market with CDMA 2001 1X deployments underway or imminent by Verizon, Sprint, Altel, U.S. Cellular, Leap and other CDMA carriers. Over half of Verizon's footprint or 132 million POPs is now covered by 1X. Sprint said last week that it already has sold 1.8 million 3G capable devices into their customer base even before the commercial 1X launch this summer. Sprint also commented that it expects 3G to be a catalyst for its business in the future.
我們對美國市場的成長保持樂觀,Verizon、Sprint、Altel、U.S.Cellular、Leap 及其他 CDMA 業者的 CDMA 2001 1X 部署已在進行中或即將展開。Verizon 的覆蓋版圖中已有超過一半(或 1.32 億 POPs)納入 1X 覆蓋。Sprint 上週表示,即使在今年夏季 1X 商用開台之前,已向其客戶群售出 180 萬台具 3G 能力的裝置。Sprint 也評論,預期 3G 將成為其未來業務的催化劑。
Indeed, we believe 1X that the combination of 1X networks and BREW applications is a powerful one, enabling operators to attract customers for personal use and increasingly for business enterprises. To raise average revenues per user and retain new and existing customers with high quality voice and highly reliable data supporting a broad range of applications.
確實,我們相信 1X 網路與 BREW 應用的結合非常強大,使營運商能吸引個人用戶,並日益吸引企業用戶。藉此提升每用戶平均營收,並以高品質語音與高度可靠的數據服務(支援廣泛應用)留住新舊客戶。
During the third quarter, we reached the 1 million mark for end users who have purchased and activated through enabled hand sets. There were also a number of positive carriers announcements for blue, including Verizon's nationwide launch last month, which Paul will discuss later in the call.
在第三季,我們達成已購買並透過支援的手機完成啟用之終端用戶數突破 100 萬的里程碑。此外,關於 blue 也有多項正面的營運商公告,包括 Verizon 上月的全國性推出;Paul 將在稍後的電話會議中進一步說明。
With 1X service rapidly expanding and with 1X EVDO entering service, standards activity on CDMA 2000 have focused on the evolution of 1X to 1X EVDV, with significant progress in incorporating the standard as part of the I D.U. third generation family. As in previous evolution of CDMA 1 and CDMA 2000, the approach here is to utilize measurements and performance results from each fielded version to determine areas for improvements in voice and data quality and capacity while maintaining full backwards compatibility and a common radio frequency bandwidth.
隨著 1X 服務快速擴張、1X EVDO 開始進入商用,CDMA 2000 的標準制定活動已聚焦於 1X 向 1X EVDV 的演進,並在將該標準納入 I D.U. 第三代家族標準方面取得重大進展。如同先前 CDMA 1 與 CDMA 2000 的演進,本次採取的方法是利用各已部署版本的量測與效能結果,找出可改善語音與數據品質及容量的領域,同時維持完全向下相容與共同的射頻頻寬。
Two improvements to be fielded within the existing standard are a new variable rate SMV or Vocoder that can provide even great voice quality with no change in capacity but will most often be used to provide today's excellent voice quality with a significant capacity increase over 1X. Together with an introduction of hand set antenna diversity, another doubling of voice capacity over 1X's anticipated with no standards change.
在現有標準內可部署的兩項改進包括:新的可變速率 SMV 或語音編碼器(Vocoder),在不改變容量的情況下即可提供更佳的語音品質,但多數情況下將用於在維持當今優異語音品質的同時,相較於 1X 大幅提升容量。再加上導入手機天線分集,在不變更標準的前提下,語音容量可望再較 1X 預期提升一倍。
Unlike GSM, aTDMA technology, CDMA immediately translates any reduction in average decoder rate to a corresponding capacity increase, which is one reason that all companies are basing their third generation offerings on CDMA. When attempting capacity improvements in existing TDMA networks, proven for example with a GSM AMR voc-coder, is limited, since time lot duration and the number of time slots per second cannot be changed nor can more than one voice call be placed in a time slot.
不同於 GSM(aTDMA 技術),CDMA 會立即將平均解碼器速率的任何降低轉換為相應的容量提升,這也是所有公司都以 CDMA 作為其第三代方案基礎的原因之一。在既有 TDMA 網路中嘗試提升容量(例如已被證實的 GSM AMR 語音編碼器)則受限較多,因為時槽(time slot)長度與每秒時槽數都無法改變,也無法在同一個時槽中承載超過一通語音通話。
Work has also progressed on GSM 1X which allows existing GSM operators to introduce any of the CDMA 2000 family while reusing GSM back office network equipment. The same GSM equipment reuse capability that has been offered with UMTS, which can be applied in existing or new spectrum with now well-proven commercial radio technology.
GSM 1X 的相關工作也已取得進展,使既有 GSM 業者能在重複使用 GSM 後台網路設備的同時,導入 CDMA2000 家族中的任何技術。這與 UMTS 所提供的 GSM 設備重用能力相同,可在既有或新頻譜上應用,且目前已有相當成熟、經商用驗證的無線電技術。
Qualcomm will continue to actively support all 3G CDMA technologies with standards efforts, chip and software development, and test platforms and test activity to enable each to reach market as early as possible with high voice and data performance and desirable low-cost hand sets. GSM 1X provides operators with a now well-proven alternative path to 3G.
高通將持續透過標準制定工作、晶片與軟體開發,以及測試平台與測試活動,積極支援所有 3G CDMA 技術,協助各項技術以盡可能早的時程進入市場,並具備高語音與數據效能,以及具吸引力的低成本手機。GSM 1X 為營運商提供一條目前已被充分驗證的 3G 替代路徑。
I will now turn the call over to Tony Thornley, who will provide an overview of our global business developments.
接下來我將把電話會議交給 Tony Thornley,他將概述我們全球業務的最新發展。
- President and Chief Operating Officer
- President and Chief Operating Officer
Thanks Irwin and good afternoon to everybody. I would first like to address Qualcomm's strategic initiatives segment which reported significant losses in the third fiscal quarter. We have been making strategic investments in many ways for a long period of time.
謝謝 Irwin,各位下午好。我首先想談談高通的策略性計畫(strategic initiatives)部門,該部門在本財年第三季報告了顯著虧損。我們長期以來以多種方式進行策略性投資。
All of these investments have been made with the goal of driving our business growth and profitability, as well as generating a financial return on each investment. We believe that our investments have in fact been an important factor in creating new markets for our CDMA products technology and services.
所有這些投資的目標,都是推動我們的業務成長與獲利能力,同時也要為每一項投資創造財務回報。我們相信,我們的投資確實是為 CDMA 產品、技術與服務創造新市場的重要因素。
We expect that these new markets will become significant CDMA markets in the near future as the networks continue to be built out and subscribers add. However, while we did record significant accounting losses this quarter relating to Leap and also at the time of restructuring of Vesper almost a year ago, we expect our investment program will generate a reasonable financial return over time.
我們預期,隨著網路持續建置與用戶增加,這些新市場在不久的將來將成為重要的 CDMA 市場。然而,儘管本季我們因 Leap 以及約一年前 Vesper 重整時而認列了重大的會計損失,我們仍預期投資計畫將隨時間推移帶來合理的財務回報。
Albeit that we have work in progress to realize a positive return to on our total operator investment portfolio. We are, however, taking a cautious approach to any new commitments to financing, given the market circumstances.
雖然我們仍在推進相關工作,以在整體營運商投資組合上實現正向回報。不過,鑑於市場情勢,我們對任何新的融資承諾採取審慎態度。
Turning now to the CDMA market. The results for the June quarter and the orders received for the fourth fiscal quarter confirm to us the 82 to 85 million market estimates for calendar 2002 we have made in the past. I know many of you have lower estimates, but we believe the replacement sales are higher than the consensus.
接著談 CDMA 市場。6 月季度的結果以及第四財季收到的訂單,讓我們確認先前對 2002 年曆年市場規模 8,200 萬至 8,500 萬的估計。我知道各位當中許多人有較低的估計,但我們認為由汰換需求帶動的銷售高於市場共識。
On a regional basis, I'll begin with South Korea, during our last earnings call in April, we discussed the subsidy ban introduced by the South Korean government effective finish April. Our view at that time is that the ban was not likely to stall the market as the previous subsidy ban had two years ago. As it turned out the ban did impact the month of April, but the market rebounded in May and continues to get quite strong.
就區域而言,我先從南韓談起。在我們 4 月上次財報電話會議中,我們討論了南韓政府自 4 月底起生效的補貼禁令。我們當時的看法是,該禁令不太可能像兩年前的前一次補貼禁令那樣使市場停滯。結果顯示,禁令確實影響了 4 月,但市場在 5 月反彈,且持續相當強勁。
We key drivers for South Korea are 1X color screen phones and data applications with the notable success of BREW for [INAUDIBLE] retail. At the current rate, 50% of all subscribers in South Korea will be on 1X networks by the end of the year. We believe that the next driver for device sales will be camera phones and new services built for the higher data rates enabled by 1X EVDO as Irwin already mentioned.
南韓市場的關鍵驅動因素是 1X 彩色螢幕手機與數據應用,其中 BREW 在 [INAUDIBLE] 零售方面的成功尤其顯著。以目前速度推估,到今年底南韓 50% 的用戶將使用 1X 網路。我們認為,下一個帶動終端銷售的因素將是照相手機,以及如 Irwin 已提到、由 1X EVDO 所支援的更高數據速率所催生的新服務。
In North America, Verizon has launched its 1X express based network in most major markets in the U.S. and expects to launch all remaining markets by the end of this year. Verizon has also launched Brew, which Paul will also discuss.
在北美,Verizon 已在美國多數主要市場推出其以 1X Express 為基礎的網路,並預期在今年底前完成其餘所有市場的推出。Verizon 也已推出 Brew,Paul 也會進一步說明。
Sprint plans to launch its nationwide 1X network this summer and has also launched its mobile virtual network with Virgin. With plans for nationwide service by the end of this month.
Sprint 計畫於今年夏季推出其全國性的 1X 網路,並且也與 Virgin 推出了其行動虛擬網路。並計畫在本月底前提供全國性服務。
Altel plans to launch its nationwide 1X network soon. The U.S. Cellular plans to begin converting its former TDM market to 1X later this year. Two CDMA have launched their commercial 1X networks. The North American market in summary remains good. Despite some disappointing numbers from some carriers in the June quarter. The replacement market driven by churn and new phone models is translating into strong growth and demand for our chips.
Altel 計畫不久後推出其全國性的 1X 網路。美國。U.S. Cellular 計畫於今年稍晚開始將其原有的 TDM 市場轉換為 1X。兩家 CDMA 業者已推出其商用 1X 網路。總結而言,北美市場仍然良好。儘管 6 月季度部分電信業者的數字令人失望。由用戶流失(churn)與新手機機種所帶動的汰換市場,正轉化為強勁成長與對我們晶片的需求。
Turning to Unicom - announced that it has continued to grow it's CDMA subscribers and by the end of June had reached 936,000. However, this is only a a part of the total Unicom network so extrapolating by overall POPs covered, would translate to approximately 1.4 million total subscribers.
接著談聯通(Unicom)——其宣布 CDMA 用戶持續成長,截至 6 月底已達 936,000。然而,這僅是聯通整體網路的一部分;若以覆蓋人口(POPs)推算,總用戶數約相當於 140 萬。
Unicom has made steady progress in improving its hand set supply and optimizing its IS 95 A network. Most recently promotions on lower priced phones have been appearing in the market. We are providing substantial support to Unicom to increase the differentiation of their service offering. Particularly when they upgrade to 1X.
聯通在改善手機供應與最佳化其 IS-95A 網路方面持續穩步推進。最近市場上也開始出現較低價手機的促銷活動。我們正為聯通提供大量支援,以提升其服務方案的差異化。特別是在其升級至 1X 時。
CDMA 2000 1X trial systems are operational now in seven cities with orders expected shortly to upgrade the existing CDMA 1 network. We believe that our prior subscriber estimate of 3 to 4 million for the calendar year is quite achievable.
CDMA2000 1X 試驗系統目前已在七個城市運作,預期不久將收到升級既有 CDMA 1 網路的訂單。我們認為先前對本曆年 300 萬至 400 萬用戶的估計相當可達成。
In India, progress on development of limited mobility proceeds quite satisfactorilly. Reliance, our partner in India, plans to soft launch its network this year. We expect additional contracts, including infrastructure for Reliance to be announced with network build-out commencing this summer.
在印度,有限移動性(limited mobility)的發展進展相當順利。我們在印度的合作夥伴 Reliance 計畫於今年對其網路進行試營運(soft launch)。我們預期將宣布更多合約,包括 Reliance 的基礎建設,並於今年夏季開始網路建置。
Reliance continues to aim for a very aggressive growth over the next three years. Other operators in India are also expanding their networks so momentum is building and we expect to see India as a substantial growth market in 2003.
Reliance 仍以未來三年非常積極的成長為目標。印度其他營運商也在擴建其網路,因此動能正在形成,我們預期印度將在 2003 年成為重要的成長市場。
In Southeast Asia, several 1X deployments are under way including Vietnam, New Zealand, Thailand and Indonesia. Just recently in fact, Telecom New Zealand and announced the commercial start of its 1X services under the brand name Jetstream.
在東南亞,多項 1X 部署正在進行中,包括越南、紐西蘭、泰國與印尼。事實上就在最近,Telecom New Zealand 宣布以 Jetstream 品牌正式商用啟動其 1X 服務。
Turning now to Latin America, during the quarter we announced telephonic [INAUDIBLE] agreed to acquire 65% of Pagasso's equity, subject to certain closing conditions, including regulatory approvals. I'm glad to say that two out of the three required approvals have already been received and we expect the third relatively soon.
接著談拉丁美洲。本季度我們宣布,Telephonica [INAUDIBLE] 已同意收購 Pegasso 65% 的股權,但仍需滿足若干交割條件,包括監管核准。很高興地說,三項必要核准中已有兩項取得,我們預期第三項也將在不久後獲得。
Under the agreements, the interim secured financing being provided by Qualcomm is to be repaid in full approximately 30 days after the transaction closes. Our secured debt in Pegaso, exclusive of this interim secured financing will be reduced in excess of 200 million as a result of cash payments we expect to receive approximately 60 days after the transaction closes.
依據協議,高通所提供的過渡期擔保融資(interim secured financing)將在交易完成後約 30 天內全數償還。我們在 Pegaso 的擔保債權(不含該過渡期擔保融資)將因我們預期在交易完成後約 60 天內收到的現金付款而減少超過 2 億。
Telephonica is recognized as one of the world's leading wireless operators and putting its considerable strength and operations expertise behind Pegaso to achieve a successful nationwide CDMA network in Mexico. For the Latin and South American region in particular, we continue to drive the low cost CDMA hand set for these regions because we believe the sub-100 hand set - the sub $100 hand set is crucial to restart growth in those markets. Hardest hit by the economic downturn.
Telephonica 被公認為全球領先的無線營運商之一,並將以其相當可觀的實力與營運專業支持 Pegaso,在墨西哥打造成功的全國性 CDMA 網路。就拉丁與南美地區而言,我們持續推動這些地區的低成本 CDMA 手機,因為我們相信 100 美元以下的手機——低於 100 美元的手機——對於重啟這些市場的成長至關重要。這些市場受到經濟衰退的衝擊最為嚴重。
Nortel announced a contract award to overlay BellSouth's existing CDMA network in Ecuador for the complete CDMA 2000 1X solution. BellSouth joins [INAUDIBLE] Telephonica as leading 3G CDMA 1X mobile operators in South America. In Brazil the fixed and mobile market is converging which owns up new opportunities for vVsper. We expect that Vesper will have the regulatory ability to acquire PCS mobility license later this year.
Nortel 宣布獲得一項合約,將在厄瓜多為 BellSouth 既有的 CDMA 網路進行覆蓋升級(overlay),提供完整的 CDMA2000 1X 解決方案。BellSouth 與 [INAUDIBLE] Telephonica 一同成為南美領先的 3G CDMA 1X 行動營運商。在巴西,固網與行動市場正在融合,這為 Vesper 帶來新的機會。我們預期 Vesper 將在今年稍晚具備取得 PCS 行動執照的監管條件。
During June quarter, Vesper continued to make progress in refining its customer base by exchanging lower paying subscribers for higher RPU prepaid customers. At the end of June, Vesper had approximately 450,000 subscribers and Vesper portable continues to sell well. As additional retail points of presence are added in the Vesper network, we expect to see monthly sales totals for this product increase.
在 6 月季度期間,Vesper 持續在精煉其客戶基礎方面取得進展,透過以較低付費訂戶換取較高 RPU 的預付費客戶。截至 6 月底,Vesper 約有 45 萬名訂戶,且 Vesper portable 持續銷售良好。隨著在 Vesper 網路中新增更多零售據點,我們預期該產品的每月銷售總量將增加。
Vesper expects subscriber growth to resume in in subsequent quarters as well as continued improvement in EBITDA and net income. Momentum is building in all markets, perhaps with the exception of Latin America today. This is reflected in our outlook for the fourth fiscal quarter, which Bill will talk about a little later.
Vesper 預期訂戶成長將在後續季度恢復,同時 EBITDA 與淨利也將持續改善。除拉丁美洲目前可能是例外之外,各市場的動能正在形成。這也反映在我們對第四個會計季度的展望中,Bill 稍後會再談一些。
We continue to focus on cost control and on growing our businesses. There are very many positive signs from all areas of our business that make us quite optimistic about the future for Qualcomm and CDMA operators.
我們持續專注於成本控管以及擴大業務。我們業務各領域都有非常多正面跡象,使我們對 Qualcomm 與 CDMA 營運商的未來相當樂觀。
I'll turn the call over to Paul Jacobs who will cover our Wireless and Internet groups.
我將把電話會議交給 Paul Jacobs,由他說明我們的無線與網際網路事業群。
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Thanks, Tony. We are discussing the performance of the specific divisions within the wireless and Internet group. I would like to focus on the real-life impacts of data enabled applications which support our belief that applications will be the growth drivers of the wireless industry.
謝謝你,Tony。我們將討論無線與網際網路事業群內各特定事業部的表現。我想聚焦於支援我們信念的、具備數據功能之應用在真實生活中的影響,也就是應用將成為無線產業成長驅動力。
Voice is still the killer application of wireless. An the most aggressive idea-oriented operator, [Kikif] retail, is predicting that 25% of their revenue will come from data in 2005. Which means voice will continue to generate 75% of their revenue. This does not mean that data is less important. In fact, what we see is that data applications are today driving consumer choices in carrier market share and economics. This is because when a consumer buys a phone, they expect it to provide voice, service which is increasingly seen as a commodity. This commoditization, is less a concern about the business model of the wireless industry.
語音仍然是無線領域的殺手級應用。而最積極、以創意為導向的營運商 [Kikif] retail 預測,到 2005 年其 25% 的營收將來自數據。這表示語音仍將貢獻其 75% 的營收。這並不代表數據不重要。事實上,我們看到的是,數據應用如今正在推動消費者在電信業者市占與經濟性上的選擇。這是因為當消費者購買手機時,他們期待手機能提供語音服務,而語音服務愈來愈被視為商品。這種商品化,對無線產業商業模式的疑慮相對較小。
Because of the financial markets believe that wireless operators are stuck in a utility-like commoditized business with high level of us debt in some cases, they are restricting access to capital, therefore liquidity of carriers is at issue. Commoditization of voice impacts all the key carriers metrics.
由於金融市場認為無線營運商在某些情況下受困於類似公用事業的商品化業務,且負債水準偏高,因此限制其取得資本的管道,導致電信業者的流動性成為問題。語音的商品化影響所有關鍵的電信業者指標。
Since a commodity is sold on price, voice average revenue per user is under pressure. Cost per gross ad, or CPGA, is increasing due to the heavy marketing of commoditized service and the need to continue to subsidize undifferentiated devices. Given that consumers perceive little difference between voice providers, they are more willing to churn between providers.
由於商品是以價格競爭銷售,語音每用戶平均收入(ARPU)承受壓力。由於對商品化服務的大量行銷,以及必須持續補貼缺乏差異化的裝置,新增用戶取得成本(CPGA)正在上升。鑑於消費者認為不同語音供應商之間差異不大,他們更願意在供應商之間轉換(churn)。
Fortunately we have real examples of how applications and services are driving consumer behavior that is based on differentiation and not commoditization. This is already having an impact on those carrier metrics. KPF, has reported a six-fold increase in data RPU for its' 1X and Brew subscribers.
幸運的是,我們有實際案例顯示,應用與服務正以差異化而非商品化為基礎來驅動消費者行為。這已經對那些電信業者指標產生影響。KPF 報告指出,其 1X 與 Brew 訂戶的數據 RPU 增加了六倍。
Verizon's upcoming line-up of color screen phones illustrates their view that hand set subsidies and CPGA can be reduced because the high end phones need lower subsidies since the consumer is willing to pay for additional value.
Verizon 即將推出的彩色螢幕手機產品線,顯示其認為可降低手機補貼與 CPGA,因為高階手機所需補貼較低,消費者願意為額外價值付費。
In Japan, KDDI has built market share and reduced churn 20% through its camera phone and GPS 1 applications. Both of which depend on data services, not voice. By the way, KDDI's marketing of the camera phones illustrate the way that 3G will be sold to consumers. They were able to offer a camera phone which takes better quality images because their 1X system can transmit more bits over the air than their competitors. Did they sell bandwidth to consumers? No, they sold a better camera.
在日本,KDDI 透過其相機手機與 GPS 1 應用建立市占,並將流失率降低 20%。這兩者都仰賴數據服務,而非語音。順帶一提,KDDI 對相機手機的行銷方式,說明了 3G 將如何銷售給消費者。他們能提供可拍出更高品質影像的相機手機,因為其 1X 系統能在空中介面傳輸比競爭對手更多的位元。他們有把頻寬賣給消費者嗎?沒有,他們賣的是更好的相機。
CDMA carriers should continue to continue to post strong results because unlike their competitors they are truly able to deliver the services and applications that consumers are buying.
CDMA 電信業者應能持續繳出強勁成績,因為相較於競爭對手,他們確實能提供消費者正在購買的服務與應用。
Turning to the division, technology licensing business reported under the QTL segment grew revenues over the year-ago period and second fiscal quarter, a 10% and 3% increase respectively. Higher volume shipments of phones and positive trends in average selling prices contributed to the June quarter results, those trends are expected to continue in the September quarter.
接著談事業部表現:在 QTL 分部下申報的技術授權業務,營收相較去年同期與第二個會計季度分別成長 10% 與 3%。手機出貨量增加以及平均銷售價格的正向趨勢,促成 6 月季度的結果;預期這些趨勢將在 9 月季度延續。
Shortly after the end of the quarter we signed royalty bearing agreements with Alcatel and NEC for WCDMA and TDS CDMA. In our digital media division, we continue to work on obtaining industry acceptance for our digital cinema core technology working in conjunction with the studio consortium in the industry standard body. Eight movies have been released in our format so far with others on the way.
在季度結束後不久,我們與 Alcatel 與 NEC 簽署了針對 WCDMA 與 TDS CDMA 的付權利金協議。在我們的數位媒體事業部,我們持續與產業標準機構中的片廠聯盟合作,推動業界接受我們的數位電影核心技術。目前已有 8 部電影以我們的格式上映,後續還有其他作品。
Turning to our wireless business solutions division, we shipped approximately 12,000 Omni track and related products in the quarter, up from 11,000 in the year-ago period and 9,500 in last quarter. This brings the cumulative total of Omni tracks and related units shipped to more than 435,000 worldwide.
接著談我們的無線商務解決方案事業部:本季度我們出貨約 12,000 台 Omni track 及相關產品,高於去年同期的 11,000 台與上一季度的 9,500 台。這使得 Omni track 及相關產品的累計全球出貨量超過 435,000 台。
We acquired the equity interests of CNR the exclusive distributor of the company's Omni track product in Mexico, $24 million during the third quarter. This acquisition increased our equity ownership in CNR to approximately 97%. It serves the strategic priority of expanding our QWVS business in the NAFDA -wide market.
我們在第三季度以 2,400 萬美元收購 CNR 的股權;CNR 為該公司 Omni track 產品在墨西哥的獨家經銷商。此收購使我們在 CNR 的股權持有比例提高至約 97%。這符合我們在 NAFDA 全市場擴展 QWVS 業務的策略優先事項。
We also announced Safeway stores in the United Kingdom will deploy UDAL tracks throughout its entire fleet. In addition, we incorporated new security enhancements for the Omni track system. Including driver authentication, tamper detection and wireless panic button features. We demonstrated the security features on Capitol Hill last month in an effort to show congressional leaders and the department of transportation that proven technologies like Omni tracks utilized in the transportation and tracking of hazardous materials.
我們也宣布英國的 Safeway 門市將在其整個車隊部署 UDAL tracks。此外,我們為 Omni track 系統納入新的安全強化功能。包括駕駛身分驗證、防拆偵測以及無線緊急求救按鈕功能。上個月我們在國會山莊展示這些安全功能,旨在向國會領袖與運輸部門說明,像 Omni track 這類已被驗證的技術可用於危險物質的運輸與追蹤。
Our Internet services division is a year and a half old and I'm happy to say that many important milestones have already been achieved. As Irwin said, we reached roughly 1.3 million Brew users worldwide. And here are some additional data points. Brew users to date have downloaded 8 million Brew application over the air. Roughly 300 Brew application are on sale to consumers today. And we have issued digital signatures for over 2,000 applications under development in trial or currently on sale. These applications are running on 19 commercial Brew hand sets from seven manufacturers.
我們的網際網路服務事業部成立一年半,我很高興地說,許多重要里程碑已經達成。如 Irwin 所說,我們在全球已達到約 130 萬名 Brew 用戶。以下是一些額外數據點。截至目前,Brew 用戶已透過空中下載 800 萬次 Brew 應用。目前約有 300 個 Brew 應用對消費者販售。我們也已為超過 2,000 個正在開發、試用中或目前販售中的應用發出數位簽章。這些應用運行於 7 家製造商的 19 款商用 Brew 手機上。
In addition, over 50 Brew enabled hand sets are currently in development from various manufacturers. We have signed detinafive agreements with four operators and launched three commercial Brew networks in three different countries and expect to conclude additional definitive agreements as a result of trials we are currently conducting or planning to conduct in the next quarter.
此外,目前各家製造商正在開發超過 50 款 Brew 相容手機。我們已與四家營運商簽署 detinafive 協議,並在三個不同國家推出三個商用 Brew 網路;我們預期,基於目前正在進行或計畫於下季度進行的試驗,將可完成更多具約束力的協議。
We have hosted several Brew developers' conferences around the world. Of course there's a lot more to do, but I think the fact that the Brew solution has been recognized and accepted so rapidly clearly illustrates the need for an end to end wireless data platform. During the third quarter there were several Brew carrier developments.
我們已在全球各地舉辦多場 Brew 開發者大會。當然還有很多工作要做,但我認為 Brew 解決方案能如此快速地被認可與接受,清楚顯示市場需要端到端的無線數據平台。在第三季度,Brew 在電信業者端也有數項進展。
Verizon, the largest wireless carrier in the United States, launched Brew nationwide in June. By year-end Verizon plans to offer seven different Brew handsets. Also in the United States we signed an agreement with Altell to provide the Brew platform with service plans for select markets by the end of 2002.
美國最大的無線電信業者 Verizon 於 6 月在全國推出 Brew。Verizon 計畫在年底前提供 7 款不同的 Brew 手機。此外,在美國我們也與 Altell 簽署協議,預計於 2002 年底前在特定市場提供搭配資費方案的 Brew 平台。
Of the almost 300 Brew applications KTF retail is currently offering as part of its Magic and Multi-packs service, over half are network applications. This is significant because KTF realized early on that driving a ratio of network applications would help them more fully utilize their network and drive average revenues per user. KTF is selling 16 different BREW enabled handsets. And we signed an agreement with Telef Cellular in Brazil to conduct a Brew user trial of downloadable application on its 1X network. Plus they have been trialing video streaming, games, E-mail instant mileaging and personal productivity applications.
在 KTF retail 目前作為其 Magic 與 Multi-packs 服務一部分所提供的近 300 個 Brew 應用中,超過一半是網路型應用。這很重要,因為 KTF 很早就意識到,提高網路型應用的占比將有助於更充分利用其網路,並提升每用戶平均收入。KTF 正在銷售 16 款不同的 BREW 相容手機。我們也與巴西的 Telef Cellular 簽署協議,將在其 1X 網路上進行可下載應用的 Brew 用戶試驗。此外,他們也一直在試驗影音串流、遊戲、電子郵件、即時 mileaging 與個人生產力應用。
We also announced our second major release of the Brew client software and Brew software development kit. At least 2.0 incorporates increased security features for M commerce applications, new browser components, new SMS capabilities and richer multi-media and graphics. We have also been active with CDMA carriers and their enterprise sales effort.
我們也宣布推出第二個主要版本的 Brew 用戶端軟體與 Brew 軟體開發套件。至少 2.0 版本納入了針對行動商務(M-commerce)應用的更強安全功能、新的瀏覽器元件、新的 SMS 功能,以及更豐富的多媒體與圖形能力。我們也積極與 CDMA 電信業者及其企業銷售推動工作合作。
We think this is a great opportunity for these operators to leverage their CDMA 2000 1X and Brew capabilities over their competitors.
我們認為,這對這些營運商而言是一個絕佳機會,可相較於競爭對手更有效運用其 CDMA 2000 1X 與 Brew 能力。
Now I'll turn the call over to Don Shrock.
現在我把電話會議交給 Don Shrock。
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
Thanks Paul and hello everyone. For the third fiscal quarter Qualcomm CMA technologies set a new record by shipping well over 16 million MSM chips compared to 14 million in the year-ago period and 14 million last quarter. Through the end of June, we have shipped a cumulative total of 31 million third generation 1X chip sets. Our analog chip sales were also at record levels.
謝謝 Paul,大家好。在第三個會計季度,Qualcomm CDMA 技術部門以出貨遠超過 1,600 萬顆 MSM 晶片創下新紀錄,相較去年同期為 1,400 萬顆、上一季也為 1,400 萬顆。截至 6 月底,我們累計已出貨 3,100 萬套第三代 1X 晶片組。我們的類比晶片銷售也創下歷史新高。
On the network side, we shipped CSM 1X and 1X EVDO infrastructure chips to support a record-setting 4 million equivalent voice channels during the third quarter. That is a significant increase from the approximately 3 million equivalent channels shipping in the year-ago period and 2 1/2 million channels shipped last quarter. Clearly, the growth for both MSM's and CSMs is coming from 1X rollouts worldwide.
在網路端,我們出貨 CSM 1X 與 1X EVDO 基礎建設晶片,以支援第三季創紀錄的 400 萬個等效語音通道。這相較去年同期約 300 萬個等效通道,以及上一季出貨的 250 萬個通道,均有顯著成長。顯然,MSM 與 CSM 的成長都來自全球 1X 的佈建。
I am pleased to say orders are very strong for the September quarter. We expect to ship between 18 and 19 million MSM chips for our fiscal Q4 as we gain CMA chip set market share and 1X rollouts continue. We are more than 95% booked to achieve this new record. 1X MSM shipments are expected to increase from 11 million units in Q3 to over 15 million units in Q4.
我很高興地表示,9 月季度的訂單非常強勁。隨著我們提升 CDMA 晶片組市占率且 1X 佈建持續進行,我們預期在會計年度第四季出貨 1,800 萬至 1,900 萬顆 MSM 晶片。為達成這項新紀錄,我們的接單覆蓋率已超過 95%。1X MSM 出貨量預期將由第三季的 1,100 萬台提升至第四季超過 1,500 萬台。
Now I'd like to highlight a few third quarter developments. In addition to record-setting levels of MSM units and CSM equivalant channels, we are seeing a strong transition to GPS 1 position location enabled devices. Our 1X MSM 5100 with integrated position location, [INAUDIBLE] and multi media became our highest volume device in Q3.
接下來我想重點說明第三季的幾項進展。除了 MSM 出貨量與 CSM 等效通道數創新高之外,我們也看到市場正強勁轉向支援 GPS 1 定位功能的裝置。我們整合定位功能、[INAUDIBLE] 與多媒體的 1X MSM 5100,在第三季成為我們出貨量最高的裝置。
Many handset models using our MSM 5100 have been rolled out to drive Japan's KDDI 1X launch and its GPS 1 and multi media services. The MSM 5100 is the key device supporting the North America carriers 1X rollout with GPS 1 to meet the FCC E9-1-1 mandate.
許多採用我們 MSM 5100 的手機機型已陸續推出,以推動日本 KDDI 的 1X 上線,以及其 GPS 1 與多媒體服務。MSM 5100 也是支援北美營運商導入具 GPS 1 的 1X 佈建之關鍵裝置,以符合 FCC E9-1-1 的法規要求。
In Korea, carriers handset models are my grating from our MSM 5000 to the MSM 5100 for position location, multi media and high data rate services. The world demand picture definitely favors GPS 1 capable devices, such as our MSM 5100, our MSM 5500, 1X EVDO device, and our new MSM 6050 chipset, our first radio 1 or 0 IF chip set, we started sampling in March 2002.
在韓國,營運商的手機機型正從我們的 MSM 5000 升級至 MSM 5100,以支援定位、多媒體與高速資料服務。全球需求趨勢明顯偏好具 GPS 1 能力的裝置,例如我們的 MSM 5100、我們的 MSM 5500(1X EVDO 裝置),以及我們新的 MSM 6050 晶片組——這是我們第一款 radio 1 或 0 IF 晶片組,我們已於 2002 年 3 月開始提供樣品。
By the way, we have signed more than 14 MSM 6050 development agreements already. Our snap track subsidiary continues to win position location server software business in Japan, U.S.A. and Korea. With SK Telecom in Korea launching its position location service in June using the snap track software. While Sprint and Verizon continue their E911 rollouts, other U.S.A. carriers such as Altel and QWest are expected to deploy E911 services in 2002 using snap track software.
順帶一提,我們已簽署超過 14 份 MSM 6050 的開發協議。我們的 snap track 子公司持續在日本、美國與韓國贏得定位伺服器軟體業務。韓國的 SK Telecom 已於 6 月使用 snap track 軟體推出其定位服務。在 Sprint 與 Verizon 持續推動 E911 佈建的同時,其他美國營運商如 Altel 與 QWest 也預期於 2002 年採用 snap track 軟體部署 E911 服務。
During the quarter we signed an agreement with TCS to set up a service bureau to provide E911 solutions to the smaller remaining CDMA carriers. CDMA carriers continue to be on track to comply with the FCC E911 mandate using the Qualcomm and snap track GPS 1 technology end to end solutions.
本季我們與 TCS 簽署協議,成立服務中心(service bureau),為其餘規模較小的 CDMA 營運商提供 E911 解決方案。CDMA 營運商持續按計畫採用 Qualcomm 與 snap track 的 GPS 1 端到端解決方案,以符合 FCC E911 的法規要求。
We remain on track with our aggressive MSM 6XX new product development roadmap to provide global wireless solutions. In June we started sampling our MSM 6200 WCDMA GSM multi mode chipset and software a full quarter ahead of schedule. Due to successful interop testing with infrastructure providers in Europe and Japan, and successful completion of WCDMA and GSM voice calls using our new WCDMA, GSM 0IFR chips with completely integrated GSM transceivers for the smallest, most intigrated WCDMA, GSM dual mode chipset solution in the industry.
我們仍依照積極的 MSM 6XX 新產品開發藍圖推進,以提供全球無線解決方案。6 月我們提前整整一季開始提供 MSM 6200 WCDMA/GSM 多模晶片組與軟體樣品。這得益於我們與歐洲與日本的基礎建設供應商成功完成互通性測試,並成功使用我們新的 WCDMA、GSM 0IFR 晶片完成 WCDMA 與 GSM 語音通話;同時其 GSM 收發器完全整合,形成業界體積最小、整合度最高的 WCDMA/GSM 雙模晶片組解決方案。
During the September quarter, we are also on target to sample our leading edge MSM 6100 1X chipset with multi media leading features. Such as a more powerful R9 microprocessor, a more powerful DSP, a JAVA hardware accelerator, 2D and 3-D hardware graphics accelerator, on chip MPEG decoder and low rate encoder, on chip camera interface, and the new SMV vo-coder for even further network capacity improvements for 1X carriers.
在 9 月季度,我們也按計畫提供領先的 MSM 6100 1X 晶片組樣品,具備多媒體領先功能。例如更強大的 R9 微處理器、更強大的 DSP、JAVA 硬體加速器、2D 與 3-D 硬體圖形加速器、晶片內建 MPEG 解碼器與低速率編碼器、晶片內建相機介面,以及新的 SMV 語音編碼器(vo-coder),以進一步提升 1X 營運商的網路容量。
We will also start early customer sampling and engagement on our MSM 6300 the industry's first 1X GSM dual mode chip set and software solutions that can truly enable a phone that can operate anywhere in the world.
我們也將開始針對 MSM 6300 進行早期客戶送樣與合作;這是業界第一款 1X/GSM 雙模晶片組與軟體解決方案,能真正實現一支手機在全球任何地方都可運作。
In summary, the QCT team is very pleased with our third quarter results and we are working hard to continue to lead the industry in wireless technology solutions and to achieve new record shipments in the September quarter. And now I introduce Bill Keitel.
總結來說,QCT 團隊對第三季成果非常滿意,我們正努力持續在無線技術解決方案上引領產業,並在 9 月季度達成新的出貨紀錄。現在我介紹 Bill Keitel。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Thanks, Don, good afternoon, everyone. I would like to explain the two key differences between our GAAP and pro forma financials. Firstly, good will amortization and secondly QSI, our Qualcomm strategic initiative segment. Goodwill amortization stems primarily from our acquisition of snap track. It will cease in the December quarter in accordance with FAS 142. QSI consists of various investments to grow the CDMA market.
謝謝你,Don,各位下午好。我想說明我們 GAAP 與 pro forma 財務數字之間的兩個關鍵差異。第一是商譽攤銷,第二是 QSI,也就是我們的 Qualcomm 策略性投資(Qualcomm strategic initiative)部門。商譽攤銷主要源自我們收購 snap track。依據 FAS 142,該攤銷將於 12 月季度停止。QSI 包含多項用以擴大 CDMA 市場的投資。
We report the QSI segment separately to provide greater visibility to this aspect of our business and allow for valuations of this business to be derived separately from core operations. Earnings or losses from the QSI segment relate to a number of things such as realized or unrealized changes in the value of investments and Qualcomm's share of income or losses from consolidated subsidiaries and investments under the equity method of accounting. The ultimate mesh of success will be its continued positive influence on growing CDMA and the cash realized versus cash invested.
我們將 QSI 部門單獨揭露,以提高外界對此業務面向的可視性,並使其估值可與核心營運分開推導。QSI 部門的獲利或虧損與多項因素相關,例如投資價值的已實現或未實現變動,以及 Qualcomm 對合併子公司與採權益法核算之投資所認列的損益份額。衡量其成功的最終標準,將是其對 CDMA 成長的持續正面影響,以及已實現現金相對於投入現金的結果。
QSI -- I'll turn to a review of QSI and then move on to pro forma. QSI losses before tax for the fiscal third quarter were $285 million compared to $119 million loss in the march quarter, an increase of $166 million. This happened because of the significant decline in the market value of Leap Wireless investments during the June quarter. We transferred $167 million of cumulative unrealized losses recorded in equity to the earnings statement in accordance with the guidelines of FAS 115.
QSI——我先回顧 QSI,接著再談 pro forma。會計年度第三季,QSI 稅前虧損為 2.85 億美元,相較 3 月季度虧損 1.19 億美元,增加 1.66 億美元。這是因為 6 月季度 Leap Wireless 投資的市值大幅下滑。我們依據 FAS 115 指引,將權益中累計認列的 1.67 億美元未實現損失轉入損益表。
We also recorded $27 million in FAS 133 losses related to Leap Wireless warrants as compared to the $49 million loss in the second fiscal quarter. Our share of Vesper losses this quarter was $41 million an $11 million improvement from the second fiscal quarter due to increased revenue and continued improvements in operations. We expect Vesper to require approximately $25 to $35 million in funding in this current quarter.
我們也認列與 Leap Wireless 認股權證相關的 FAS 133 損失 2,700 萬美元,相較會計年度第二季為 4,900 萬美元損失。本季我們分攤的 Vesper 虧損為 4,100 萬美元,較會計年度第二季改善 1,100 萬美元,主因為營收增加與營運持續改善。我們預期 Vesper 在本季約需 2,500 萬至 3,500 萬美元的資金挹注。
We recorded $19 million of losses for our share of [Inqalm] and Wireless Knowledge compared to $16 million of losses in the prior quarter. The higher loss is due to [Inqalm]'s expanded efforts to introduce CDMA 2000 1X services in Europe. We also wrote off our remaining WinCast assets and continued to adjust remaining investments in accordance with market valuations. Although with the exception of FAS 133 for Leap warrants, in no case are gains recorded in earnings until realized.
我們就分攤的 [Inqalm] 與 Wireless Knowledge 認列 1,900 萬美元虧損,相較前一季為 1,600 萬美元虧損。虧損增加是因為 [Inqalm] 擴大推動在歐洲導入 CDMA 2000 1X 服務的工作。我們也沖銷了剩餘的 WinCast 資產,並持續依市場估值調整其餘投資。不過,除 Leap 認股權證的 FAS 133 之外,在任何情況下,收益在未實現前都不會計入損益。
Now I will discuss our pro forma results. Pro forma includes results of the three core operating segments. Qualcomm CDMA technologies or QCT, Qualcomm technology licensing or QTL, and Qualcomm wireless and Internet or QWI. I'm very pleased to report that pro forma earnings of 24 cents per share, up 4 cents per share sequentially and historically. We exceeded the high end of our April guidance by a penny per share.
接下來我將說明我們的 pro forma 結果。Pro forma 包含三個核心營運部門的業績。分別是 Qualcomm CDMA 技術(QCT)、Qualcomm 技術授權(QTL),以及 Qualcomm 無線與網際網路(QWI)。我很高興報告,pro forma 每股盈餘為 24 美分,較前一季增加 4 美分,並創下歷史新高。我們的表現較 4 月指引上緣高出每股 1 美分。
Pro forma revenues for the third quarter were $721 million, up 10% from the year ago period and up 9% sequentially on the strength of 3G CDMA 2000 commercial deployments and strong subscriber uptake of compelling 3G data capabilities and color screen phones.
第三季 pro forma 營收為 7.21 億美元,較去年同期成長 10%,並較前一季成長 9%;主要受惠於 3G CDMA 2000 的商用部署,以及用戶對具吸引力的 3G 數據能力與彩色螢幕手機的強勁採用。
Pro forma gross margin was 67% consistent with the second fiscal quarter and up 200 basis points from the year-ago quarter due to improved gross margins in our QCT business.
備考(Pro forma)毛利率為 67%,與第二會計季度一致,且較去年同期季度提高 200 個基點,主因為我們 QCT 業務的毛利率改善。
R&D and SG&A expenses decreased to 30% of revenue in the third quarter from 32% in both the second fiscal quarter and the year-ago quarter. Total employment decreased slightly for the third consecutive quarter, despite filling critical positions in our growing QCT and QIS businesses. The pro forma annual effective tax rate for fiscal 2002 continues to be estimated at 35%. Pro forma interest income on corporate cash and marketable securities was $28 million compared to $23 million in the second fiscal quarter and $25 million in the year-ago quarter.
第三季度的研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用降至營收的 30%,低於第二會計季度及去年同期季度的 32%。儘管在成長中的 QCT 與 QIS 業務補足關鍵職缺,總員工數仍連續第三個季度小幅下降。2002 會計年度的備考年度有效稅率仍估計為 35%。公司現金與有價證券的備考利息收入為 2,800 萬美元,較第二會計季度的 2,300 萬美元及去年同期季度的 2,500 萬美元為高。
Now I'll highlight individual segment results. QCT, our chip division, posted revenues of $404 million in the third fiscal quarter compared to $344 million in the prior quarter and $333 million one year ago. Revenues grew 18% sequentially and 21% from the year-ago quarter to a new high based on record shipments of MSM phone chips and CSM equivalent voice channels.
接下來我將重點說明各事業部門的個別表現。QCT(我們的晶片事業部)在第三會計季度的營收為 4.04 億美元,較前一季度的 3.44 億美元及一年前的 3.33 億美元增加。在 MSM 手機晶片與 CSM 等效語音通道出貨創新高的帶動下,營收季增 18%、年增 21%,達到新的高點。
3G CDMA 2000 1X chip shipments increased 3 million units or 38% to approximately 11 million units up from the approximately 8 million units in the previous quarter. This exceeded our previous guidance by approximately 1 million chips. Total MSM shipments increased to over 16 million units in the third quarter compared to 14 million in the second fiscal and year-ago quarter.
3G CDMA2000 1X 晶片出貨量增加 300 萬顆(或 38%),由前一季度約 800 萬顆提升至約 1,100 萬顆。此數字較我們先前的指引高出約 100 萬顆晶片。第三季度 MSM 總出貨量增至超過 1,600 萬顆,相較第二會計季度及去年同期季度的 1,400 萬顆增加。
We expect to establish another new record in the 4th fiscal quarter by shipping approximately 18 to 19 million MSM chips. QCT's operating margin increased to 29% of revenues, up from 23% in the second fiscal quarter and 21% in the year-ago quarter. QTL reported revenues of $199 million of which $182 million came from third party license fees and royalties. This compares to $180 million in revenues during the year-ago period of which $167 million came from third party licensees, a 90% increase over the year-ago period.
我們預期在第四會計季度將再創新紀錄,MSM 晶片出貨約 1,800 萬至 1,900 萬顆。QCT 的營業利益率提升至營收的 29%,高於第二會計季度的 23%及去年同期季度的 21%。QTL 公布營收為 1.99 億美元,其中 1.82 億美元來自第三方授權費與權利金。相較去年同期營收 1.80 億美元(其中 1.67 億美元來自第三方被授權方),較去年同期增加 90%。
Pro forma earnings before taxes for QTL were $174 million. Up 2% sequentially and 14% from the year-ago quarter.
QTL 的備考稅前盈餘為 1.74 億美元。季增 2%,較去年同期季度增加 14%。
Operating margin continues to be just under the 90% range. Qualcomm wireless and Internet or QWI comprised of internet services, wireless business solutions and digital media generated revenues of $110 million in the convert about equal to the second fiscal quarter and up 6% over the year-ago period.
營業利益率仍維持在略低於 90% 的區間。Qualcomm Wireless and Internet(QWI,包含網際網路服務、無線商務解決方案與數位媒體)在本季度創造營收 1.10 億美元,約與第二會計季度相當,並較去年同期增加 6%。
QWI pro forma loss before taxes was $3 million compared to a profit of $5 million a year ago due to primarily development of Brew products and services supporting carrier Brew deployments. Our corporate cash, which excludes QSI, totalled approximately $2.6 billion with essentially no debt.
QWI 的備考稅前虧損為 300 萬美元,相較一年前獲利 500 萬美元,主要因 Brew 產品開發以及支援電信業者 Brew 部署的服務所致。我們的公司現金(不含 QSI)合計約 26 億美元,且幾乎沒有負債。
In the third quarter of fiscal 2002, we generated $238 million of cash flow from operations and employee stock purchase programs. We invested $57 million in capital expenditures and acquisitions and $139 million in transfers to QSI during the third quarter. Primarily for Vesper, Pagasso interim financing and additional [Inqualm] investments.
在 2002 會計年度第三季度,我們自營運及員工股票購買計畫產生 2.38 億美元的現金流。第三季度我們投入 5,700 萬美元於資本支出與併購,並向 QSI 轉撥 1.39 億美元。主要用於 Vesper、Pagasso 的過渡性融資,以及額外的 [Inqualm] 投資。
That summarizes our results for the third quarter and I will provide our guidance for the fourth quarter and full fiscal year. As Tony mentioned, we have updated our forecast for CDMA phone sales and continue to expect 80 to 85 million CDMA phones sold this calendar year. We do not see an inventory build-up problem.
以上為第三季度的結果摘要,接著我將提供第四季度及全年會計年度的指引。如 Tony 所提,我們已更新對 CDMA 手機銷售的預測,並仍預期本曆年 CDMA 手機銷量為 8,000 萬至 8,500 萬支。我們未看到庫存堆積的問題。
Our fiscal year revenue and earnings guidance is based very largely upon existing orders. Again, we are more than 95% booked for this quarter in our chip business. And visibility in our other businesses is good.
我們對全年營收與獲利的指引,很大程度是以既有訂單為基礎。再次強調,我們晶片業務在本季度的接單覆蓋率已超過 95%。其他業務的能見度也良好。
We expect fourth fiscal quarter pro forma revenues to increase by 10 to 13% compared to the third quarter of fiscal 2002. We expect fourth fiscal quarter pro forma earnings per share to be approximately 26 to 27 cents. This estimate assumes shipments of approximately 18 to 19 million MSM phone chips during the quarter, including approximately 15 million 3G CDMA 2000 1X MSM phone chips.
我們預期第四會計季度備考營收將較 2002 會計年度第三季度增加 10% 至 13%。我們預期第四會計季度備考每股盈餘約為 26 至 27 美分。此估計假設本季度 MSM 手機晶片出貨約 1,800 萬至 1,900 萬顆,其中約 1,500 萬顆為 3G CDMA2000 1X MSM 手機晶片。
For the full fiscal year, which is now less than ten weeks away, we expect revenue growth for fiscal 2002 to be approximately 7% to 8% up from our previous range of 4% to 8%. And we expect pro forma earnings per share to be in the range of 93 to 94 cents. That concludes our remarks. Operator, we're ready for questions.
就全年而言,距離會計年度結束已不到十週,我們預期 2002 會計年度營收成長約為 7% 至 8%,高於先前 4% 至 8% 的區間。我們預期備考每股盈餘將落在 93 至 94 美分。以上為我們的說明。接線員,我們準備開始回答問題。
Thank you. Ladies and gentlemen, we will now begin the question and answer session. If you have a question, press 1-4. To to retract a question, press 1-3. If you are using a speaker phone, please pick up your handset before pressing the numbers. One moment, please, for the first question. T.C. Robilan with Solomon Smith Barney, please go ahead.
謝謝。各位女士、先生,我們現在開始問答時間。如有問題,請按 1-4。若要取消問題,請按 1-3。若您使用擴音電話,請在按鍵前先拿起話筒。請稍候,我們將進行第一個問題。T.C.Solomon Smith Barney 的 Robilan,請發問。
Great. Thank you. Just a couple questions if I may. Bill or actually even Don. Can you give us some guidance with the trajectory for the margins for the QCT business, obviously another big quarter expected. Can we get operating margins above 30% in the fiscal 4th quarter and also on the QTL margins, kind of trending down over the last couple of quarters. Is this is trend we should expect or is this is trough level these may level out at. I'm assuming this is partially due to the increased R&D investments. And then Tony, if you could just go over real quick the Pagasso details again, I apologize, I didn't catch those when you were going over those. Thank you.
很好。謝謝。如果可以的話,我有幾個問題。Bill,或其實 Don 也可以。能否就 QCT 業務的毛利率走勢給一些指引?顯然又預期會是一個很強勁的季度。我們在會計年度第四季度的營業利益率能否超過 30%?另外,QTL 的利潤率在過去幾個季度似乎呈下降趨勢。這是我們應該預期的趨勢,還是說目前已接近谷底、之後會趨於持平?我猜這部分原因是研發投資增加。另外 Tony,能否請你很快再說明一次 Pagasso 的細節?抱歉,你剛剛說明時我沒有聽清楚。謝謝。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
T.C., I'll speak to your two margin questions. In the case of Don's chip business, for the fourth quarter I expect the operating margins to be largely in line with what we did in the June quarter. If we come in at the 18 million unit range, I expect a very slight decrease in the operating margin. If we hit the $19 million range, I expect it to be about flat at 29%.
T.C.,我來回答你關於兩個利潤率的問題。就 Don 的晶片業務而言,第四季度我預期營業利益率大致會與 6 月季度的表現相當。如果我們落在 1,800 萬顆的出貨區間,我預期營業利益率會非常小幅下降。如果我們達到 1,900 萬顆的區間,我預期大致持平在 29%。
In the case of the QTL margins, they do bounce around a little bit. You're correct, there is corporate R&D in there, but there's also our legal expenses in there to defend our patent position. As a whole I expect the QTL margins to be in that range of 88 to 90%.
至於 QTL 的利潤率,確實會有些波動。你說得沒錯,裡面包含公司層級的研發費用,但也包含我們為捍衛專利地位所支出的法律費用。整體而言,我預期 QTL 的利潤率會落在 88% 到 90% 的區間。
- President and Chief Operating Officer
- President and Chief Operating Officer
And then the Pagasso details, we -- we invested the $140 million commitment for interim financing. Which was part of the Telephonica deal through June, $58 million. So we will get that plus any additional interim financing that we provide through closing, 30 days after the closing. In addition, 60 days after the closing, we will receive in excess of net of $200 million in cash. The balance of our debt will remain in Pagasso but of course with the ownership of Telephonica as part of that secured debt.
至於 Pagasso 的細節,我們——我們投入了 1.40 億美元的過渡性融資承諾。這是 Telefonica 交易的一部分,截至 6 月為 5,800 萬美元。因此我們將收回該筆金額,以及在交割前我們提供的任何額外過渡性融資,並在交割後 30 天收取。此外,在交割後 60 天,我們將收到超過(扣除淨額後)2.00 億美元的現金。我們其餘的債務將留在 Pagasso,但當然該等擔保債務的一部分將由 Telefonica 持有其所有權。
Great, thank you.
很好,謝謝。
Daniel Cohen with Goldman Sachs, go ahead with your question.
Goldman Sachs 的 Daniel Cohen,請提出您的問題。
Don, I was wondering, you talked about 95% booked for this quarter and I'm sure you don't have too much firm bookings yet or backlog for December. I was wondering if you could just qualitatively talk about what you think will happen in the December quarter. Do you expect chip set shipments to grow or would they flatten out or just any color you could give would be helpful?
Don,我想請教,你提到本季度已有 95% 的訂單覆蓋,我相信你們對 12 月季度目前應該還沒有太多確定的訂單或積壓訂單。我想請你用定性方式談談你認為 12 月季度會如何發展。你預期晶片組出貨會成長、持平,或任何你能提供的看法都會很有幫助?
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
Clearly as we mentioned, this quarter is looking very strong and booking - booked business shows that. We do expect clearly, as Sprint and Verizon continue to drive their rollouts of 1X through the balance of the year with a good Christmas season, I think we are hopeful we can again see quarter to quarter increase in our Q1 versus our Q4.
如同我們提到的,本季度看起來非常強勁,而已接單的業務也顯示了這點。我們也確實預期,隨著 Sprint 與 Verizon 在今年剩餘時間持續推動 1X 的佈建,加上良好的聖誕銷售季,我們希望能再次看到我們第一季度相較第四季度呈現逐季成長。
Tony, last quarter you talked about the expectations of 80 to 85 million and how that broke out just through the first half of this year, can you just talk to -- are there any deviations from that expectations or are they coming in roughly in line somewhere in that range in terms of geographic representation?
Tony,上季你談到 8,000 萬到 8,500 萬的預期,以及今年上半年各地區的拆分情況;你能否談談——就地理分布而言,這個預期是否有任何偏離,還是大致仍落在那個區間內?
- President and Chief Operating Officer
- President and Chief Operating Officer
Yes. I don't think we have really changed substantially any of our estimates. Perhaps the shades of difference would be Latin America a little lighter, and the other markets generally just a little bit better, but pretty close to what we said before.
是的。我認為我們並沒有實質性地大幅調整任何估計。或許些微差異在於拉丁美洲稍微弱一些,而其他市場整體略好一點,但與我們先前所說的非常接近。
Okay, great. Just last question, Bill, could you just talk about what you think -- what were handset ASPs this quarter and what your expectations are for the balance of the year.
好的,很棒。最後一個問題,Bill,你能否談談你認為——本季手機 ASP(平均售價)是多少,以及你對今年剩餘期間的預期。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
The handset ASPs, we have very good knowledge for the March quarter because we receive those royalty reports and ASPs just came in just under $200. As we have been discussing here year to date, ASPs are holding up very well because of the increased functionality in those phones.
手機 ASP,我們對 3 月季度掌握得非常清楚,因為我們會收到那些權利金報告;ASP 略低於 200 美元。如同我們今年以來一直在討論的,由於這些手機功能性提升,ASP 維持得非常好。
So you would expect similar as you guided before in terms of the down 5 to 10%?
所以你會預期與你先前指引相近,也就是下滑 5% 到 10%?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
I would say 5 to 10% for the calendar year. I would say 5 to 7% for the fiscal year.
我會說以曆年來看是 5% 到 10%。以會計年度來看,我會說是 5% 到 7%。
Okay, great, thank you.
好的,很棒,謝謝。
Kim Wong with Credit Suisse First Boston, please go ahead with your question.
Credit Suisse First Boston 的 Kim Wong,請提出你的問題。
Thank you. Two questions if I could. Tony, if we could just talk a little bit about the Chinese market and maybe the Latin America and Indian market. Obviously you have low-cost chipsets coming out. Could you let us know if there's any other incentive programs or investments that could be made by Qualcomm to help get some of those markets going?
謝謝。如果可以我有兩個問題。Tony,我們能否稍微談談中國市場,以及可能還有拉丁美洲與印度市場。顯然你們有低成本晶片組即將推出。你能否告訴我們,Qualcomm 是否還會有其他激勵方案或投資,以協助推動其中一些市場的發展?
And then secondly, let me talk a little bit about the units. If we assumed kind of the low end for the full year of 80 million and the low end for the September quarter, just chopping into September, it would look like maybe 18 million out of 20 million, about a 90% share. Could you go through that math if we look at what Nokia's share is and what Motorola's 2G share is, and help us under how there might not potentially be an inventory build going there. Thank you.
其次,我想稍微談談出貨量。如果我們假設全年採用 8,000 萬的低端,以及 9 月季度也採用低端,單就 9 月季度切分來看,可能是 2,000 萬中的 1,800 萬左右,約 90% 的市占。如果我們看 Nokia 的市占以及 Motorola 的 2G 市占,你能否帶我們走一遍這個計算,並幫助我們理解為何那裡可能不會出現庫存堆積?謝謝。
- President and Chief Operating Officer
- President and Chief Operating Officer
Okay. The market situations.
好的。市場狀況。
Certainly in China, there's been steady progress by Unicom. And the positive signs that really make us feel good about the 3 to 4 million for the calendar year relate to the Unicom's actions on pricing, taking more aggressive actions. The fact that their network is improving all the time, they are getting their distribution channels more organized and phone availability is much better. So for this year those will be the key things.
當然,在中國,聯通一直在穩步推進。而讓我們對曆年 300 萬到 400 萬的預期感到樂觀的正面訊號,與聯通在定價上的作為有關——採取了更積極的行動。此外,他們的網路持續改善,通路更有組織,手機供貨也好很多。所以今年這些將是關鍵因素。
Then beyond '02. The implementation of 1X, the upgrade to 1X combined with GPS 1, Brew and other services, I think, will really differentiate Unicom's network services to their competitors. In Latin America, we have certainly seen the economy having the most significant impact there of all the world markets. But the emphasis on the low-cost phone, we are not so much at the low-cost chipset, per se, but what we are focused on is lowering the total cost of building a CDMA phone.
接著是 2002 年之後。1X 的導入、升級到 1X,再結合 GPS 1、Brew 與其他服務,我認為將能真正讓聯通的網路服務與競爭對手形成差異化。在拉丁美洲,我們確實看到經濟對那裡的影響,是全球各市場中最顯著的。但在低成本手機的重點上,我們關注的並不完全是低成本晶片組本身;我們聚焦的是降低打造一支 CDMA 手機的總成本。
And we are working with a number of manufacturers on that, and I think one of the key things is the introduction of the MSM 6000 which was sampled in March and so is beginning to be designed into the phones for introduction probably the end of this year or into early next year, which will allow for much lower priced phones to come into the market at the low end.
我們正與多家製造商合作,我認為其中一個關鍵是 MSM 6000 的推出;它在 3 月已送樣,因此正開始被設計導入手機,預計可能在今年底或明年初推出,這將使更低價位的手機能在低端市場上市。
India, as I mentioned, I think, Reliance is the pacing driver of the market. Although other operators are actually deploying and growing their networks, and it's looking to be a pretty competitive marketplace, with a number of CDMA operators, but with Reliance looking nationwide and being extremely aggressive and so that, I think, looks very good.
印度方面,如我提到的,我認為 Reliance 是帶動市場的領先驅動者。雖然其他營運商也在部署並擴張其網路,市場看起來會相當競爭,有多家 CDMA 營運商;但 Reliance 以全國性布局且極具侵略性,因此我認為前景非常好。
In terms of the units by quarter. We would have seen the March quarter of about 18 million, the June quarter we don't have -- as Bill mentioned we don't have royalty reports yet and don't know exactly what the units shipped were in the June quarter, but we would guess around 20 million, which puts us at 38, which takes you into the 42 in the second half to get to the low end of our range. With the 18 to 19 million chips that we're shipping, we would certainly be looking at in excess of 20 million, 22 million, plus, in the September quarter and perhaps more than that in the December quarter. So I think that's kind of the breakdown sequentially that gets to the 80 to 85.
就各季度出貨量而言。我們看到 3 月季度約 1,800 萬;6 月季度我們還沒有——如 Bill 所提,我們尚未收到權利金報告,因此不知道 6 月季度確切出貨量,但我們猜測約 2,000 萬,使累計達到 3,800 萬;這樣下半年要達到區間低端就需要 4,200 萬。以我們出貨 1,800 萬到 1,900 萬顆晶片來看,我們在 9 月季度很可能會看到超過 2,000 萬、2,200 萬以上,12 月季度或許還會更多。所以我認為這就是按序推進、達到 8,000 萬到 8,500 萬的拆分。
doI think the key thing that is being missed in the consensus is the impact of replacement phone sets. That really obviously -- Korea is the prime example of that. Japan is a terrific example of that, but not maybe so evident in the U.S. but really is a big factor here as well.
我認為共識預估中被忽略的關鍵,是換機需求的影響。這點很明顯——韓國是最典型的例子。日本也是非常好的例子;在美國可能沒那麼明顯,但其實也是一個很大的因素。
Thanks. Tony, if you could just remind us of what the split of the phones between new, sub, and replacement would be, thank you.
謝謝。Tony,你能否提醒我們,新用戶、增購(sub)與換機之間的手機占比拆分大概是多少,謝謝。
- President and Chief Operating Officer
- President and Chief Operating Officer
Well, it's certainly overall well in excess of 50% when you combine -- I would say something more like 70% between replacement and upgrades. Differing by different markets, but overall, we're looking at new subscriber ads being 30% kind of range.
嗯,整體而言,當你把——我會說換機與升級合計,肯定遠超過 50%,更像是 70% 左右。各市場會有所不同,但整體來看,新用戶新增大概在 30% 左右的區間。
Thank you.
謝謝。
Ladies and gentlemen, due to time restraints, we ask that you limit yourself to one question. Mark McKechnie, Bank of America, please go ahead.
各位女士先生,由於時間限制,我們請各位將問題限制為一個。美國銀行的 Mark McKechnie,請提問。
I got limited right there. I just missed the cut there. First off, Don, congrats on the chipset margins.
我就這樣被限制了。我剛好錯過了那個門檻。首先,Don,恭喜晶片組毛利率表現。
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
Thank you.
謝謝。
I wanted to ask you, on September you said 95% booked there. Comment on the linearity there Don, with the 1X ramps going and what have you. This fairly uniform quarter or any way shape or form back-end loaded given the summer season?
我想問的是,關於 9 月你說已經訂滿 95%。Don,請評論一下那裡的線性(出貨/營收在季度內的均勻程度),考量 1X 的爬坡等等。這會是一個相當均勻的季度,還是因為暑期季節性而在季度後段集中?
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
No. It's an extremely uniform quarter.
不。這是一個極為均勻的季度。
Thank you. [Pause]
謝謝。[停頓]
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
Obviously impossible for analysts to only ask one question. [laughter]
顯然要分析師只問一個問題是不可能的。[笑聲]
Ed Schneider with JP Morgan, please go ahead.
JP Morgan 的 Ed Schneider,請繼續。
Hi. This is [INAUDIBLE] for Ed Schneider. Could you comment on QSI, the losses, how much of it was cash and could you comment on the status of Alliance with your unfunded commitment you have removed from the QSI balance sheet.
嗨。我是代替 Ed Schneider 的[聽不清]。你能否評論 QSI 的虧損,其中有多少是現金,以及能否談談 Alliance 的狀態——你們已將未出資承諾自 QSI 資產負債表中移除。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Right. The QSI losses are essentially all unrealized losses. The Leap piece is still described as $194 million total is unrealized.
好的。QSI 的虧損基本上幾乎都是未實現損失。Leap 那一部分仍然如所述,總計 1.94 億美元為未實現。
The equity investments in Vesper investments and consolidation of operating losses. Of course at the same time we are investing cash into the Vesper, so the cash that we are investing is in the order of $25 to $35 million per quarter. In terms of Reliance, there, yes, we -- they did not meet certain conditions under our agreement, which means that we are not obligated, we don't have a firm commitment to invest that $200 million. That does not, however, mean that we will not invest that $200 million. From a legal point of view, that commitment is not firm at this point, but we are still obviously working very closely with reliance and expect them to launch and there's very high probability I think that we will investment.
股權投資於 Vesper 投資以及合併的營運虧損。當然同時我們也在對 Vesper 投入現金,因此我們投入的現金大約每季 2,500 萬到 3,500 萬美元。至於 Reliance,是的,我們——他們未能滿足我們協議中的某些條件,這表示我們沒有義務、也沒有對投資那 2 億美元作出具約束力的承諾。但這並不代表我們不會投資那 2 億美元。從法律角度來看,該承諾目前並非確定,但我們顯然仍與 Reliance 非常密切合作,並預期他們會啟動商用;我認為我們投資的可能性非常高。
Thank you. Unicom, are you expecting 1X full deployment in China by the end of the year.
謝謝。關於聯通,你們是否預期中國在年底前完成 1X 的全面部署?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
We are expecting contracts for 1X upgrades to be issued fairly soon and I think, yes, you should see that upgrade taking place between now and the end of the year.
我們預期 1X 升級的合約將在不久後發出,我想,是的,你應該會看到這項升級在現在到年底之間進行。
Thanks.
謝謝。
Mark Roberts with Wachovia Securities, please go ahead.
Wachovia Securities 的 Mark Roberts,請開始。
Thank you. I have a number of questions. I guess I can only ask one.
謝謝。我有好幾個問題。我想我只能問一個。
Don, in talking with your customers for the chips, what is the average lead times that you're quoting to them right now, and also to the best of your knowledge, what -- how many weeks of normal chip inventory do they keep in the raw materials pool?
Don,就晶片而言,您與客戶溝通時,目前報給他們的平均交期是多少?另外就您所知,他們在原物料庫存池中通常會維持多少週的正常晶片庫存?
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
In terms of our lead times, it typically runs, fairly normal in order of 12 to 14 weeks as a normal lead time from end to end. Sometimes it's less, sometimes it's more, but typically we quote somewhere around 12 to 14 weeks total. And the second part of your question I guess has to do with what they carry. And again, I think we discussed that before, that once we ship it, we assume that there's about half of it carried and then turned into a handset in the handset manufacturing base and of course roughly another half in the carrier channel.
就我們的交期而言,通常相當正常,端到端的正常交期約為 12 到 14 週。有時更短,有時更長,但一般我們報價大約是總計 12 到 14 週。而您問題的第二部分,我想是關於他們會持有多少庫存。同樣地,我想我們之前討論過,一旦我們出貨,我們假設大約有一半會被持有並在手機製造基地轉成手機,當然大約另一半在電信營運商通路。
So you're assuming that about half of the 12 to 14 week lead time would be -- they would be holding it in inventory for anticipated production?
所以您假設 12 到 14 週交期中,大約有一半時間——他們會為了預期生產而把它放在庫存裡?
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
Roughly half. Some less, some more, but that's a good approximation.
大約一半。有些少一些,有些多一些,但這是個不錯的近似值。
Thank you.
謝謝。
Brian Monoff with Deutsche Bank Alex Brown. Please go ahead
Deutsche Bank Alex Brown 的 Brian Monoff。請開始。
Yeah. Just a question. Handsets shipped, can you talk through how many units you think were shipped into each region in the first half of the year. The just a couple of housekeepings. Don, talk about pricing on trans ASP's on your chipset business and then also could you give us quickly allowance for doubtful accounts, for your accounts receivable and finance receivables, please.
是的。我有個問題。關於手機出貨量,能否說明一下您認為上半年各地區分別出貨了多少台?另外幾個例行問題。Don,請談談您晶片組業務中 trans ASP 的定價;另外也請您快速提供一下應收帳款與融資應收款的呆帳準備(allowance for doubtful accounts),謝謝。
- President and Chief Operating Officer
- President and Chief Operating Officer
Brian, I think the shipments by region, we do not know specifically for the June quarter. As I mentioned, we haven't got royalty reports. Even those don't tell us where the phones end up exactly. So for that, it's a difficult question to answer. And so, Don, if you could --
Brian,我想按地區的出貨量,我們對 6 月季度並沒有具體數字。如我提到的,我們還沒拿到權利金報告。即便有,那些也不會告訴我們手機最終確切流向哪裡。所以這個問題很難回答。所以,Don,如果你可以——
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
Sure. On the chipset ASP side, clearly as we mentioned before with the advent of a higher percentage of 1X chips and of course now as I mentioned with the position location - integrated position location being in more and more chips, we are continuing to see that the ASP is increasing and we expect that end Q4 we'll actually go up a little more.
當然。在晶片組 ASP 方面,顯然如我們先前提到的,隨著 1X 晶片占比提高,當然現在如我提到的,位置定位——整合式位置定位被納入越來越多晶片中,我們持續看到 ASP 上升,並且我們預期到第 4 季末還會再小幅上升。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Brian, this is Bill Keitel on the - your reserve - your receivable question, inventory question. No significant change in our allowance for doubtful accounts during the quarter. I would add our average collection period from the time we invoice to the time we collect stands at about 49 days. The receivable portfolio I think is performing very well. On the inventory side, again, no significant change in inventory reserves and as well inventory turns are going very well. We are turning about 15 times a year.
Brian,我是 Bill Keitel,回覆你關於準備——應收款問題、庫存問題。本季我們的呆帳準備沒有重大變動。我補充一下,我們從開立發票到收款的平均收款期間約為 49 天。我認為應收款組合的表現非常好。在庫存方面,同樣地,庫存備抵沒有重大變動,而且庫存周轉也非常好。我們一年大約周轉 15 次。
Financial receivables. Financial receivables, please.
融資應收款。請談融資應收款。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Finance receivables, we did increase our reserves during the quarter, and you saw that reflected in our QSI results.
融資應收款方面,我們本季提高了準備,你也在我們的 QSI 結果中看到反映。
Thank you.
謝謝。
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
Yeah. I would just add if you look in the press release the cash flow statement that you do see a significant increase in working capital in the quarter. That's largely associated with the fact that our royalties are paid generally every six months and so you see every other quarter you will see a build in receivables and that gets reduced in the following quarter.
是的。我再補充一下,如果你看新聞稿中的現金流量表,你會看到本季營運資金有顯著增加。這主要與我們的權利金通常每六個月支付一次有關,因此你會看到每隔一季應收款會增加,並在下一季下降。
Thanks, guys.
謝謝,各位。
Freedman, WR Hamert and Company. Please go ahead with your question.
WR Hamert and Company 的 Freedman。請提出您的問題。
Can you guys talk about expected trends in R&D and SG&A.
你們能談談研發(R&D)與銷售、一般及行政費用(SG&A)的預期趨勢嗎?
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
I expect our combination of R&D and SG&A in the next quarter to be about the same dollar amount as we incurred in the June quarter. As Tony mentioned, and I as well mentioned, we are watching the expenses very closely so I do not expect an increase in those dollars.
我預期下季研發與 SG&A 合計金額,將與我們在 6 月季度發生的金額大致相同。如 Tony 提到的、我也提到,我們正非常密切地控管費用,因此我不預期這些費用金額會增加。
Great, thanks.
很好,謝謝。
Due to time restraints, we have time for one more question. That question will come from Louis [Gherrarty], Morgan Stanley. Please go ahead, sir.
由於時間限制,我們還有時間再問最後一個問題。該問題將由 Morgan Stanley 的 Louis [Gherrarty] 提出。先生,請開始。
Congratulations on the result and the execution behind the results. Question on the CFM outlook next quarter and do you expect it to be up or down from the 4 million channel equivalents and what regions will be taking those parts. Last question would be if you could name the 10% customers. Thank you.
恭喜你們的成果,以及支撐成果的執行力。我想問下季 CFM 的展望,你們預期會高於或低於 400 萬個通路等效量(channel equivalents)?哪些地區會吸收這些零件?最後一個問題是,你們是否可以說出占比 10% 的客戶有哪些?謝謝。
- President and Chief Operating Officer
- President and Chief Operating Officer
Don, would you like me to handle that?
Don,你要我來回答嗎?
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
I'm sorry, Tony.
抱歉,Tony。
- President and Chief Operating Officer
- President and Chief Operating Officer
On the CSM outlook for the next quarter?
關於下季 CSM 的展望?
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
- Group President - Qualcomm CDMA Technologies
Yes. I think Louis, right now we see it probably will be down slightly from this record-setting quarter. Again, as we mentioned, this one with 4 million equivalent channels shipped was a barn-beater so I think it will be down slightly from that. Clearly now as we expected, we need to come on stronger, we may see some turn-on to that.
是的。Louis,我想就目前來看,可能會比這個創紀錄的季度略為下降。同樣如我們提到的,這一季出貨 400 萬個等效通路是非常亮眼的成績,所以我認為會比那個略低一些。當然,如我們所預期,現在我們需要更強勢地推進,我們可能會看到一些啟用帶動。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Louis, could you repeat your 10% question, what exactly are you asking.
Louis,你能重複一下你關於 10% 的問題嗎?你具體想問的是什麼?
The 10% customers in the quarter, if you had any, if you could tell us who they were.
本季是否有任何占比 10% 的客戶?如果有的話,能否告訴我們他們是誰。
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
It's, in terms of our most significant customers, Louis, I would say there's no significant change from the prior quarter or two.
Louis,就我們最重要的客戶而言,我會說與前一季或前兩季相比沒有重大變化。
Thank you.
謝謝。
Do you have anything further to add before we adjourn the conference.
在我們結束會議之前,還有任何補充嗎?
- Chairman and Chief Executive Officer
- Chairman and Chief Executive Officer
I would like to thank everybody for participating. We are also quite pleased with the quarter. We are particularly pleased with the strong demand that we are now seeing for chipsets in the present quarter, and we are looking forward to the launches of 1X service expanding here in the U.S., continuing in Japan, Korea. We think that we will be seeing some significant improvements in China and we are looking forward to things happening in India. So right now a lot of activity and hopefully going to show up in our results. Thank you all very much for your attendance.
我要感謝各位的參與。我們也對本季表現相當滿意。我們尤其對本季目前看到的晶片組強勁需求感到高興,並期待 1X 服務的推出在美國擴大、在日本與韓國持續推進。我們認為中國將出現一些顯著改善,也期待印度的進展。因此目前活動很多,希望能反映在我們的業績上。非常感謝各位出席。
Ladies and gentlemen, that does conclude your conference for today. You may all disconnect and thank you for participating.
各位女士先生,今天的電話會議到此結束。各位可以掛線,感謝參與。