高通 (QCOM) 2002 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by.

    各位女士、先生,感謝您稍候等候。

  • Welcome to the Qualcomm fourth quarter earnings and fiscal year end conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session. If you have a question, you'll need to press a 1 followed by a 4 on the push button phone.

    歡迎參加高通第四季財報與會計年度年終電話會議。目前所有與會者皆為只聽模式。稍後我們將進行問答環節。若您有問題,請使用按鍵電話先按 1 再按 4。

  • As a reminder, this conference is being recorded November 7, 2002. The playback number for today's call is 800-633-8284. International callers please dial 402-977-9140. The playback reservation number is 20898587.

    提醒各位,本次會議正在錄音,日期為 2002 年 11 月 7 日。今日電話會議的回放號碼為 800-633-8284。國際來電者請撥 402-977-9140。回放預約號碼為 20898587。

  • I would now like to turn the call over to Julie Cunningham, Senior Vice President of Investor Relations. Julie, please go ahead.

    現在我想把電話會議交給投資人關係資深副總裁 Julie Cunningham。Julie,請開始。

  • - Senior Vice President of Investor Relations

    - Senior Vice President of Investor Relations

  • Thank you and good afternoon.

    謝謝,大家午安。

  • Joining me today are Dr. Irwin Jacobs, Chairman and CEO, Tony Thornley, President and COO, Bill Keitel, Chief Financial Officer, Dr. Paul Jacobs, Group President of Qualcomm Wireless & Internet and Don Schrock, Group President of Qualcomms CDMATechnology.

    今天與我一同出席的有:董事長暨執行長 Irwin Jacobs 博士、總裁暨營運長 Tony Thornley、財務長 Bill Keitel、高通無線與網際網路事業群總裁 Paul Jacobs 博士,以及高通 CDMA 技術事業群總裁 Don Schrock。

  • The internet presentation and audio broadcast accompanies this call, and you can access it by visiting www.Qualcomm.com. In addition an audio rebroadcast will be available on our website for approximately two weeks.

    本次電話會議搭配網路簡報與音訊直播,您可造訪 www.Qualcomm.com 取得。此外,我們網站亦將提供約兩週的音訊重播。

  • Our fourth quarter of fiscal 2002 earnings conference call is taking place on Thursday November 7, 2002 at 2:30 P.M. Pacific Standard Time.

    我們 2002 會計年度第四季財報電話會議於 2002 年 11 月 7 日(週四)下午 2:30 舉行。太平洋標準時間。

  • This call contains time sensitive information that is accurate only as of today's date and time. In addition, we may make forward-looking statements during this conference call that may differ materially from Qualcomm's actual results. Please review our SEC filings for a detailed presentation on each of our business and associated risks.

    本通話包含具時效性的資訊,僅在今日日期與時間點為準。此外,我們可能在本次電話會議中作出前瞻性陳述,其結果可能與高通實際結果有重大差異。請查閱我們向 SEC 提交的文件,以取得各項業務及相關風險的詳細說明。

  • I'll begin with a brief recap of our fourth quarter and fiscal 2002 results. GAAP reported revenues were $874 million in the fourth quarter, an increase of 34% from the year-ago quarter.

    我將先簡要回顧我們第四季與 2002 會計年度的業績。依 GAAP 報告,第四季營收為 8.74 億美元,較去年同期成長 34%。

  • For the fiscal year GAAP reported revenues were $3 billion, an increase of 13% from fiscal 2001. GAAP reported earnings were $190 million or 23 cents per share for the fourth quarter and $360 million or 44 cents per share for the full fiscal year.

    就全年而言,依 GAAP 報告營收為 30 億美元,較 2001 會計年度成長 13%。依 GAAP 報告,第四季獲利為 1.90 億美元(每股 0.23 美元),全年獲利為 3.60 億美元(每股 0.44 美元)。

  • On a pro forma-basis, which excludes the QSI and other items as detailed in our earnings release, fourth quarter revenues were 29% higher to $840 million. For fiscal 2002 pro forma revenues increased 9% to $2.9 billion compared to fiscal 2001. Pro forma earnings were $250 million or 31 cents per share for fourth quarter and $794 million or 98 cents per share for the full fiscal year.

    以備考(pro forma)基礎計算(排除 QSI 及其他項目,詳見我們的財報新聞稿),第四季營收成長 29% 至 8.40 億美元。2002 會計年度備考營收較 2001 會計年度成長 9% 至 29 億美元。備考獲利第四季為 2.50 億美元(每股 0.31 美元),全年為 7.94 億美元(每股 0.98 美元)。

  • As I turn the call over to Dr. Jacobs, I would like to say we are hosting an analyst meeting on November 13th in London with detailed presentations from our executive team. That meeting will be simulcast on our website with audio and slide presentations.

    在我把電話會議交給 Jacobs 博士之前,我想提到我們將於 11 月 13 日在倫敦舉辦分析師會議,由我們的高階主管團隊進行更詳細的簡報。該會議將在我們網站同步直播,提供音訊與投影片簡報。

  • Dr. Jacobs, go ahead.

    Jacobs 博士,請。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • Thank you, Julie. And good afternoon, everyone.

    謝謝你,Julie。各位下午好。

  • I'm pleased to report that we posted strong results for the fourth quarter and full fiscal year with steady growth in our chip and technology licensing businesses. This is remarkable given the challenges facing the global economy and the telecom industry.

    我很高興報告,我們第四季與全年都繳出強勁成果,晶片與技術授權業務持續穩健成長。在全球經濟與電信產業面臨挑戰的情況下,這樣的表現相當難得。

  • I would like to thank Qualcomm employees around the world for their continued dedication and commitment to quality and customer satisfaction. The [inaudible] market has now grown to approximately 20% of the global wireless market, up from approximately 17% last year.

    我要感謝全球高通員工持續投入、致力於品質與客戶滿意度。[聽不清]市場目前已成長至約占全球無線市場的 20%,高於去年的約 17%。

  • We expect to complete the calendar year with CDMA phone sales up to $85 million on the high end of our estimate and indeed, this estimate may prove to be conservative. We currently expect the number of CDMA phones sold in calendar 2003 to grow in the range of 18-24% to approximately 100 to 105 million. This growth can be attributed to the rapid commercial deployment of CDMA 2000 1x and 1xEVDO and to new markets, including China, currently the largest wireless market in the world, and India, currently the lowest - largest low penetration market.

    我們預期在本曆年結束時,CDMA 手機銷量在我們估計區間的高端可達 8,500 萬支;而且這個估計值可能仍偏保守。我們目前預期 2003 曆年 CDMA 手機銷量將成長約 18% 至 24%,達到約 1 億至 1.05 億支。此成長可歸因於 CDMA2000 1x 與 1xEVDO 的快速商用部署,以及新市場的開拓,包括目前全球最大的無線市場中國,以及目前滲透率最低、且規模最大的低滲透市場印度。

  • At end of October, there were 24 million reported 1X users world wide and this number continues to grow. Our 20 wireless operators in 11 countries have deployed 1 X and more are on the way. Later in this call, Tony Thornley will provide an overview of global business developments.

    截至 10 月底,全球已通報的 1X 用戶數為 2,400 萬,且此數字仍持續成長。我們在 11 個國家的 20 家無線營運商已部署 1X,且還有更多正在推進中。在本次電話會議稍後,Tony Thornley 將概述全球業務發展。

  • I will touch on some of the highlights. CDMA in China has steadily grown during the year as China Unicom rapidly deployed CDMA 1 networks in more than 300 cities. Unicom has aggressively added subscribers over the last few months with a total of 4 million subscribers by mid-October.

    我將先談幾項重點。中國的 CDMA 在今年持續穩定成長,因為中國聯通快速在 300 多個城市部署 CDMA 1 網路。聯通在過去幾個月積極增加用戶,至 10 月中旬用戶總數達 400 萬。

  • We had the pleasure of hosting meetings with China Unicom here in San Diego last week. Unicom management confirmed that it expects to achieve 7 million subscribers by the end of the year. Although, handset availability is a concern.

    上週我們很榮幸在聖地牙哥接待中國聯通來訪並舉行會議。聯通管理層確認,預期年底可達成 700 萬用戶。不過,手機供應仍是一項疑慮。

  • We are working hard to insure a study supply of chip sets for our customers to meet the strong demand for CDMA phones in China. Further Unicom is proceeding rapidly with it's CDMA 2000 1X upgrade in the major cities and is expected to roll out Brew applications by early 2003. We believe the combination of 1X efficiency and speed with Brew and position location applications will provide excellent competitive advantages for Unicom CDMA services.

    我們正全力確保為客戶提供穩定的晶片組供應,以滿足中國對 CDMA 手機的強勁需求。此外,聯通正快速在主要城市推進其 CDMA2000 1X 升級,並預期於 2003 年初推出 Brew 應用。我們相信,1X 的效率與速度結合 Brew 與定位應用,將為聯通的 CDMA 服務帶來優異的競爭優勢。

  • There have been reports about recent support by the Chinese Ministry of Information Industry, the MMI, for TDF CDMA, the third CDMA 3G technology in the ITU standard. TD and CDMA uses CDMA with time division duplexing whereas [ Inaudible ] frequency division duplexing plus synchronization of mobile transmittance in cell. Techniques we explored while commercializing CDMA. When developed, we believe TDS CDMA offers the probability of a small advantage on the reverse link of fixed or portable users but over a smaller cover region than CDMA 2000. Following capital review, we continue to find that many of our patterns are essential to TDS CDMA, as indeed, they are for other commercial CDMA technologies.

    近期有報導指出,中國資訊產業部(MMI)對 TD-SCDMA(ITU 標準中的第三種 CDMA 3G 技術)提供支持。TD 與 CDMA 採用具時分雙工(TDD)的 CDMA,而[聽不清]則採用頻分雙工(FDD),並在小區內對行動傳輸進行同步。這些都是我們在 CDMA 商業化過程中曾探索的技術。我們認為,TD-SCDMA 若發展成熟,對固定或可攜式用戶的反向鏈路可能具有些微優勢,但其覆蓋範圍小於 CDMA2000。在進行資本審查後,我們仍然發現,我們的許多專利對 TD-SCDMA 是必要的,正如它們對其他商用 CDMA 技術同樣不可或缺。

  • We have licensed approximately 40 companies, in including [inaudible] for TDS CDMA and have received the same royalty rate regardless of which CDMA standard is deployed. In India, Reliance, DSNL, MTNL and Toda Teleservices have made good progress in CDMA limited mobility deployments. These operators are aggressively moving ahead to provide low cost CDMA services to all major regions within India. DSNL and MTNL have both introduced services for 200 rupies, or just over $4 a month.

    我們已向約 40 家公司授權(包括[聽不清])以使用 TD-SCDMA,且無論部署哪一種 CDMA 標準,我們收取的權利金費率相同。在印度,Reliance、DSNL、MTNL 與 Toda Teleservices 在 CDMA 有限移動性部署方面已取得良好進展。這些營運商正積極推進,為印度各主要地區提供低成本 CDMA 服務。DSNL 與 MTNL 均已推出每月 200 盧比(略高於 4 美元)的服務。

  • Naturally this does not escape the attention of the GSL mobile operators who have appealed the favorable limited mobility court rulings. The Indian Supreme Court is expected to hear the case in late November. We remain optimistic about the outcome given the previous favorable rulings and the Indian governments stated objective to provide broad access to wireless services to people throughout India.

    自然地,這也引起 GSM 行動營運商的注意;他們已就有利於有限移動性的法院裁決提出上訴。預期印度最高法院將於 11 月下旬審理此案。鑑於先前的有利裁決,以及印度政府明確表示要讓全印度民眾廣泛取得無線服務的目標,我們對結果仍保持樂觀。

  • The key to success for these wireless operators around the world, is a solid economic underpinnings that only CDMA can provide. Brew applications, as positioned location capabilities, are quickly becoming a high priority of CDMA operators allowing them to differentiate their service offerings from their competitors. As subscribers are offered a greatly improved user experience with reasonably priced, higher speed wireless data, their appetite grows for a increasing variety of applications and content. We've seen this with commercial Brew launches in South Korea, Japan and the United States and we're seeing the desire for even higher speed data and reduced cost with the adoption and launch of commercial 1X EVDO networks two in South Korea and the latest launch of a data-only network here in the United States by Monet mobile.

    這些全球無線營運商成功的關鍵,在於只有 CDMA 才能提供的穩固經濟基礎。Brew 應用程式以及定位能力的導入,正迅速成為 CDMA 營運商的高度優先事項,使其得以將服務內容與競爭對手區隔開來。當用戶以合理價格獲得更高速的無線數據並享有大幅改善的使用者體驗時,他們對更多元的應用與內容的需求也隨之增加。我們已在南韓、日本與美國的 Brew 商用推出中看到這一點;同時,隨著南韓兩個商用 1X EVDO 網路的採用與推出,以及 Monet Mobile 近期在美國推出僅數據(data-only)網路,我們也看到市場對更高速數據與更低成本的渴望。

  • [Vesper] is also moving ahead with a 1X EVDO overlay in Rio De Janeiro with deployment planned for the first quarter of 2003 and a commercial launch by midyear. Work and marketing continues on GSM 1 X. GSM 1X provides GSM operators with a now well proven alternative path to the third generation.

    [Vesper] 也正推進在里約熱內盧的 1X EVDO 覆蓋(overlay)建設,計畫於 2003 年第一季部署,並於年中商用推出。GSM 1X 的工作與行銷仍在持續進行。GSM 1X 為 GSM 營運商提供了一條目前已被充分驗證、通往第三代(3G)的替代路徑。

  • In a significant step forward, we have just signed an MOU with one of the top five GSM carriers in the world to conduct a GSM 1X trial to demonstrate the advantages and flexibility that this solution offers GSM carriers to deploy 3G. We expect this trial to occur in 2003 and hope to be able to announce more of the details in the near future. I am personally increasingly excited about CDMA, about Qualcomm and our future prospects.

    在一項重要的進展中,我們剛與全球前五大 GSM 業者之一簽署了一份 MOU(合作備忘錄),將進行 GSM 1X 試驗,以展示此解決方案在協助 GSM 業者部署 3G 方面所提供的優勢與彈性。我們預期該試驗將於 2003 年進行,並希望在不久的將來能公布更多細節。我個人對 CDMA、對 Qualcomm 以及我們未來的前景感到愈來愈振奮。

  • In the spirit of early disclosure, I want to inform you that I will be selling a small percentage of my holdings, [inaudible] sales of stock over a two-year period within the rules that govern affiliate trading, by establishing a 10 b 51 program and selling up to 5 million shares of my - up to 2 million share of my stock in the very near future. These sales are for the purpose of asset diversification, estate planning and to facilitate charitable giving commitments.

    本著及早揭露的精神,我想告知各位,我將出售我持股中的一小部分,[聽不清],在遵循關係人交易規則的前提下,透過建立一項 10 b 51 計畫,在兩年期間分批出售股票,並在近期出售最多 500 萬股——我將在非常近期出售我股票中最多 200 萬股。這些出售的目的在於資產多元化、遺產規劃,以及促進慈善捐贈承諾的履行。

  • Based on conversations with Qualcomm executives and directors, anticipate that others may do likewise and I respect their right to do so. Please do not read any other motives into this matter. The overwhelming percentage of my personal net worth continues to be invested in Qualcomm.

    根據我與 Qualcomm 高階主管及董事的對話,我預期其他人也可能採取同樣作法,我尊重他們這麼做的權利。請不要對此事解讀出任何其他動機。我個人淨資產的絕大部分仍持續投資於 Qualcomm。

  • Over the 17 years since founding the company and nearly eleven years since our public offering at a split adjusted price of $1, I have rarely been a seller of our stock. As I share good news with you, I thought it was appropriate that I inform you in advance of my intention to engage in this asset diversification.

    自公司創立以來的 17 年,以及自我們以拆股調整後每股 1 美元的價格上市以來將近 11 年,我很少出售我們的股票。在我與各位分享好消息的同時,我認為也應該事先告知各位我將進行這項資產多元化的意圖。

  • I will now turn the call over to Tony Thornley.

    我現在把電話會議交給 Tony Thornley。

  • - President, Chief Operating Officer

    - President, Chief Operating Officer

  • Thanks Irwin and good afternoon, everybody.

    謝謝 Irwin,各位下午好。

  • This is obviously an outstanding quarter for Qualcomm with demand for CDMA products accelerating very strongly. What is even more exciting is the outlook for the current quarter which Bill will address in his financial summary.

    這顯然是 Qualcomm 非常出色的一季,CDMA 產品需求正非常強勁地加速成長。更令人振奮的是本季(目前這一季)的展望,Bill 將在他的財務摘要中說明。

  • We've heard concerns among certain analysts that the high current demand for our chip sets will result in inventory build. In fact, what we hear is far more about shortages. Irwin mentioned the Unicom's concern in having sufficient phones to meet their target subscriber growth and we hear the same thing in Asia, Australia, New Zealand, Latin America and smaller operators in North America. We've achieved outstanding operating results with gross margins increasing and expenses down on a sequential basis. We're,in fact, continuing to recruit for specific skill sets particularly in engineering as the scope of our products continues to broaden.

    我們聽到部分分析師擔憂,目前對我們晶片組的高需求將導致庫存堆積。事實上,我們聽到的更多是供不應求。Irwin 提到 Unicom 擔心是否有足夠的手機以滿足其目標用戶成長;我們在亞洲、澳洲、紐西蘭、拉丁美洲,以及北美較小型的營運商也聽到同樣的情況。我們取得了卓越的營運成果,毛利率提升,費用也較前一季下降。事實上,隨著我們產品範疇持續擴大,我們仍在針對特定技能組合持續招募,尤其是工程領域。

  • [inaudible] we do expect to see expense growth in fiscal 2003 but this will be lower than revenue growth.

    [聽不清] 我們確實預期 2003 會計年度費用將成長,但其增幅將低於營收成長。

  • We did have some ups and downs significant downs in our strategic initiatives segment which represents our investments to support the growth of the CDMA market. Just to remind you, the reason we separate QSI is to give shareholders and analysts information to accurately value the products of Qualcomm. Different measurements need to be applied to value our investments compared to the companies core operations. From our cash flow statement in the press release you'll see the net cash outflow into QSI this quarter as $51 million. This is the lowest amount for any quarter in fiscal 2002.

    我們的策略性投資事業部門出現了一些起伏,其中也有顯著下滑;該部門代表我們為支持 CDMA 市場成長所做的投資。提醒各位,我們之所以將 QSI 分開揭露,是為了向股東與分析師提供資訊,以便更精準地評價 Qualcomm 的產品業務。相較於公司核心營運,評價我們投資所需採用的衡量方式不同。從新聞稿中的現金流量表可見,本季流入 QSI 的淨現金流出為 5,100 萬美元。這是 2002 會計年度任何一季中最低的金額。

  • The next quarter, the quarter we're in now, we expect to have a net inflow of cash from QSI activities. As a result of the Telefonica transaction in Mexico we've already received over $99 million, mostly since year end and we expect an additional payment of $435 million to be paid this week. We are obligated under our agreements with other providers of vendor financing Pigasso to buy approximately $139 million in Pigasso secured debt from them. Telefonica now is the majority owner of Pigasso.

    下一季,也就是我們目前所在的這一季,我們預期 QSI 活動將帶來淨現金流入。由於墨西哥 Telefonica 交易,我們已收到超過 9,900 萬美元,主要是在年末之後收到;並且我們預期本週還將收到額外 4.35 億美元的付款。依據我們與其他供應商提供之供應商融資 Pigasso 的協議,我們有義務向他們購買約 1.39 億美元的 Pigasso 擔保債務。Telefonica 現在是 Pigasso 的大股東。

  • In response to a question on Telefonica mobile's earnings conference call, they stated they will deploy GSM in Mexico. Should they proceed on this path, they are obligated to prepay $285 million of the $482 million of debt that we hold in Pigasso.

    在回應 Telefonica Mobile 的財報電話會議提問時,他們表示將在墨西哥部署 GSM。若他們沿此路徑推進,則其有義務就我們持有的 Pigasso 4.82 億美元債務中的 2.85 億美元進行提前償付。

  • We are obviously disappointed by their announcement, but we believe that the CDMA operators in Mexico will compete very effectively with the GSM offerings from Telefonica and American Mobile. Our CDMA market protections for 2003 have already taken Telefonica's indicated decision into account.

    我們對他們的宣布顯然感到失望,但我們相信墨西哥的 CDMA 營運商將能非常有效地與 Telefonica 與 American Mobile 的 GSM 方案競爭。我們對 2003 年 CDMA 市場的保護措施,已將 Telefonica 所表明的決策納入考量。

  • I should add that Telefonica was also very positive about CDMA in Brazil where they are the market leader. We invested $26 million into Vesper the quarter, most of which was for operating cash requirements. These requirements have continued to decline throughout the year.

    我也要補充,Telefonica 對其為市場領導者的巴西之 CDMA 也持非常正面的看法。本季我們對 Vesper 投資了 2,600 萬美元,其中大部分用於營運資金需求。這些需求在今年期間持續下降。

  • Subscribers grew slightly in the quarter to 483,000 despite a very weak economy in Brazil. Our short term plan for Vesper includes a further reduction in costs so we can achieve operating cash break even at 650,000 subscribers. One positive development in the quarter was the authorization of secondary use of Vesper's network for mobility services. This requires either Vesper or it's partners to acquire what is called an SMP license.

    儘管巴西經濟非常疲弱,本季用戶仍小幅成長至 483,000。我們對 Vesper 的短期計畫包括進一步降低成本,以便在用戶達到 650,000 時實現營運現金損益兩平。本季一項正面發展是核准 Vesper 網路的次要用途可用於行動(mobility)服務。這需要 Vesper 或其合作夥伴取得所謂的 SMP 執照。

  • We are working with partners currently on ways to achieve this with the lowest possible cash outlay. We also provided 22 million of total commitment to [Inquam] during the fourth quarter.

    我們目前正與合作夥伴合作,尋求以最低可能的現金支出達成此目標的方法。我們也在第四季對 [Inquam] 提供了 2,200 萬美元的總承諾。

  • Mobile in Romania, one of [Inquam's]operations, added 10,000 customers in the month of October and now has over 40,000 subscribers. Importantly, most of the new subscribers are from the corporate sector. These high margin subscribers are helping [Inquam] increase its RPU and [Inquam] is targeting approximately 200,000 subscribers to break even in Romania. [Inquam's] operations - also has operations in U.K., France, Spain and Portugal.

    羅馬尼亞的 Mobile([Inquam] 的營運之一)在 10 月新增 10,000 名客戶,目前用戶已超過 40,000。重要的是,多數新用戶來自企業客戶。這些高毛利用戶正協助 [Inquam] 提升其 RPU,而 [Inquam] 的目標是在羅馬尼亞達到約 200,000 用戶以損益兩平。[Inquam] 的營運——也在英國、法國、西班牙與葡萄牙有業務。

  • These are Tetra businesses purchased from bankruptcy proceedings. [Inquam] has plans to convert these to CDMA over time. Vesper and [Inquam] have both been very important in promoting CDMA growth in Brazil and Europe. They both though, are still at the development stage and so require further cash investment.

    這些是從破產程序中購得的 Tetra 業務。[Inquam] 計畫隨時間逐步將其轉換為 CDMA。Vesper 與 [Inquam] 兩者在推動巴西與歐洲的 CDMA 成長方面都非常重要。不過,它們目前仍處於開發階段,因此需要進一步的現金投資。

  • We are working hard to assist both of these companies to raise cash from third parties but we do expect ourselves to make further investments during 2003. We are optimistic we can achieve our strategic goals and create a positive financial exit as we did with Pigasso.

    我們正努力協助這兩家公司向第三方籌措資金,但我們確實預期在 2003 年我們仍將進行進一步投資。我們樂觀認為能達成策略目標,並如同 Pigasso 一樣,創造正面的財務退出(exit)。

  • However, as always, we are constantly assessing the situation regarding our investments and there is always the possibility that we'll be faced with an impairment in the value of these investments in the future. I will now touch on some noteworthy regional developments and we'll expand on these at our London analyst meeting next week.

    然而,一如既往,我們持續評估投資相關情勢,未來也始終存在我們可能面臨這些投資價值減損的可能性。我接下來將簡要談一些值得注意的區域性發展,我們會在下週倫敦的分析師會議上進一步說明。

  • We are very pleased with CDMA developments in most parts of the world. Irwin covered China and India already. I would only add that our efforts to assist Unicom and Reliance are really paying off.

    我們對全球多數地區的 CDMA 發展感到非常滿意。Irwin 已談到中國與印度。我只想補充,我們協助 Unicom 與 Reliance 的努力確實正在獲得回報。

  • There remains a tremendous amount of work to do in terms of helping Unicom to realize the full value of its 1X deployment with applications and services as well as continue to help manufacturers bring out low cost and highly featured phones for these and other markets. South Korean markets continues to be quite strong with CDMA subscribers totaling 32.3 million an increase of 1.3 million in the quarter. More than 14 million of these subscribers were 1X subscribers through September. Phone sales in October continued to be strong at more than 1.2 million units. The majority of new phones sold have colored screens.

    在協助聯通透過應用與服務充分實現其 1X 部署的全部價值方面,仍有大量工作要做;同時也將持續協助製造商為這些及其他市場推出低成本且高功能的手機。南韓市場持續相當強勁,CDMA 用戶總數達 3,230 萬,單季增加 130 萬。截至 9 月,這些用戶中有超過 1,400 萬為 1X 用戶。10 月手機銷售持續強勁,超過 120 萬支。新售手機的大多數配備彩色螢幕。

  • As we said previously, we do not see any major impact from the reported crackdown on subsidies and replacement phone sales in Korea continue to be strong. We fully expect the South Korean market to be robust in 2003 with new devices being introduced particularly those featuring 1X EVDO. In Japan, [KVDI] continues to have a strong showing with a total of 2.65 million 1X subscribers by the end of September. On track for its own target to 7 million by the end of March. Camera phones are becoming popular. All four of the new 1 X models [KDVI] are offering are equipped with cameras. Even the low end models have cameras.

    如同我們先前所說,我們未看到外界報導的補貼取締對市場造成任何重大影響,而韓國的換機銷售仍然強勁。我們完全預期南韓市場在 2003 年將保持強勁,並將推出新裝置,特別是具備 1X EVDO 的機種。在日本,[KVDI] 持續表現強勁,截至 9 月底 1X 用戶總數達 265 萬。正朝其自身目標邁進:至 3 月底達到 700 萬。照相手機正變得受歡迎。[KDVI] 推出的四款新 1X 機型全部配備相機。即使是低階機型也有相機。

  • Camera phones are driving an estimated $40-$50 increase in wholesale handset prices in Japan. The North American market, where CDMA holds a 47% share, continues to be the biggest CDMA market driven by replacement sales as new attractive phone models come to market.

    照相手機正推動日本手機批發價格估計增加 40 至 50 美元。北美市場中,CDMA 佔有 47% 的市佔率,仍是最大的 CDMA 市場;其成長動能主要來自換機需求,因為新的、具吸引力的手機機型陸續上市。

  • There are over 26 different 1X phone models available in the U.S. and a growing number have color screens, GPS 1 and Brew applications. Verizon noted that demand for it's 1X express network continued to build. [inaudible] 8 1X phone models. Verizon CDMA subscriber base grew 35% - 26.8 million that would give a total of 31.5 million subscribers. Sprint also launched its PCS edition, 1X network in the quarter with seven 1X phone models most of which have colored screens.

    美國目前有超過 26 種不同的 1X 手機機型可供選擇,且越來越多機型具備彩色螢幕、GPS 1 與 Brew 應用。Verizon 指出,其 1X Express Network 的需求持續攀升。[聽不清] 8 款 1X 手機機型。Verizon 的 CDMA 用戶基礎成長 35% 至 2,680 萬,將使總用戶數達到 3,150 萬。Sprint 也在本季推出其 PCS 版本的 1X 網路,並提供 7 款 1X 手機機型,其中多數配備彩色螢幕。

  • In summery, momentum is building in all major CDMA markets as reflected in our guidance for fiscal 2003. Now I'll hand over the call to Paul Jacobs.

    總結來說,所有主要 CDMA 市場的動能都在增強,這也反映在我們對 2003 會計年度的指引中。現在我把電話會議交給 Paul Jacobs。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • Thanks Tony and good afternoon, everyone.

    謝謝 Tony,各位下午好。

  • Over the past fiscal year, the [inaudible] internet group has built services and enabling technology which provide differentiation for CDMA carriers and improve their economics. Our technology licensing business grew it's revenues 8% to $847 million in fiscal 2002. We signed a total of 35 CDMA license agreements during the fiscal year including 24 new licenses and 11 extensions to existing licenses. We now have a total of over 115 companies licensed for CDMA world wide including all of the major manufacturers.

    在過去一個會計年度中,[聽不清] 網際網路事業群已建立服務與賦能技術,為 CDMA 電信業者提供差異化並改善其經濟效益。我們的技術授權業務在 2002 會計年度營收成長 8%,達 8.47 億美元。本會計年度我們共簽署 35 份 CDMA 授權協議,其中包括 24 份新授權與 11 份既有授權的延展。目前全球已有超過 115 家公司取得 CDMA 授權,包含所有主要製造商。

  • During the fourth quarter we signed 10 licenses, 7 of which were new and 3 were extensions. Notable in the quarter was the Seaman's agreement which extended the existing agreement to include WCDMA and CDS CDMA subscriber and infrastructure equipment. The QWMI segment , revenues grew 3% year-over-over. The QWDS business was the primary contributor but we're starting to see revenue growth in the investment stage businesses in the segment as well.

    在第四季我們簽署了 10 份授權,其中 7 份為新授權、3 份為延展。本季值得一提的是 Seaman 的協議,將既有協議延伸,納入 WCDMA 與 CDS CDMA 用戶及基礎設施設備。QWMI 部門營收年增 3%。QWDS 業務是主要貢獻者,但我們也開始看到該部門中仍處於投資階段的業務出現營收成長。

  • Our Omnitrax business tends to be a leading indicator of the U.S. economy because of close ties with the transportation industry, a key component. Very happy to say that we're seeing progress and increased activity in the industry. QWDS shipped approximately 15,000 Omnitrax units in the fourth quarter, up from both the year ago quarter and last quarter.

    我們的 Omnitrax 業務由於與運輸產業(美國經濟的關鍵組成)關係密切,往往可作為美國經濟的領先指標。很高興地表示,我們看到產業正在進展,活動也增加。QWDS 在第四季出貨約 15,000 台 Omnitrax 裝置,較去年同期與上一季皆有所增加。

  • Increased units are primarily coming from sales in the private fleet transportation market which is a new market for QWDS. Total Omnitrax units shipped during the fiscal year was just under 46,000 with a cumulative total of 450,000 units shipped world wide.

    出貨量增加主要來自私人車隊運輸市場的銷售,這是 QWDS 的新市場。本會計年度 Omnitrax 出貨總量略低於 46,000 台,累計全球出貨總量達 450,000 台。

  • We added a major customer, Frito Lay, this fiscal year with commitments of 1100 Omnitrax and OmniExpress units and 4400 TrailorTrax units. QWDS has also been active in demonstration of the Omnitrax system advanced security features in support of local and national homeland security efforts. They are participating in a contract awarded by the U.S. Department of Transportation to test security for hazardous materials shipments.

    本會計年度我們新增一位重要客戶 Frito Lay,承諾採購 1,100 台 Omnitrax 與 OmniExpress 裝置,以及 4,400 台 TrailorTrax 裝置。QWDS 也積極展示 Omnitrax 系統的先進安全功能,以支援地方與全國的國土安全工作。他們正參與一項由美國交通部(Department of Transportation)授予的合約,用於測試危險物品運輸的安全性。

  • Our QAS business has made good strides during fiscal 2002 with three commercial Brew deployments in the U.S., Japan and South Korea and several more planned including Altel in the U.S. and China Unicom. There are more than 24 Brew enabled handset models available now worldwide and more than 30 device manufacturers are supporting Brew with Motorola and Toshiba being the most recent agreements signed.

    我們的 QAS 業務在 2002 會計年度取得良好進展:在美國、日本與南韓完成三個商用 Brew 部署,並規劃更多部署,包括美國的 Altel 與中國聯通。目前全球已有超過 24 款支援 Brew 的手機機型,且有超過 30 家裝置製造商支援 Brew;其中 Motorola 與 Toshiba 是最近簽署協議的廠商。

  • Since the last conference call, the number of active Brew users has increased from 1.3 million to over 2.5 million. The number of over the air downloads of Brew applications have gone from 8 million to over 15 million since last quarter.

    自上次電話會議以來,活躍 Brew 用戶數已從 130 萬增加至超過 250 萬。自上一季以來,Brew 應用的空中下載(over-the-air downloads)次數已從 800 萬增加至超過 1,500 萬。

  • Verizon launched their Brew-based "Get it Now" series in the quarter. They're running "Get it Now" primarily on a color screen phone that have a monochrome phone at the low end as well. We expect to see a number of new color screen Brew phones by the end of the calendar year.

    Verizon 在本季推出其以 Brew 為基礎的「Get it Now」系列。他們主要在彩色螢幕手機上運行「Get it Now」,同時在低階產品線也有單色螢幕手機。我們預期在曆年年底前會看到多款新的彩色螢幕 Brew 手機。

  • Verizon has not publicly released the statistics on their "Get it Now" service, but we are happy with the growth to date and we're excited by their existing and upcoming device and application offerings. [inaudible] retail in South Korea has released the latest statistics for their Brew-based, Magic and Multipack service. 19% of their subscribers are now using Magic and Multipack.

    Verizon 尚未公開發布其「Get it Now」服務的統計數據,但我們對目前的成長感到滿意,也對其現有與即將推出的裝置與應用供給感到振奮。[聽不清] 南韓的零售端已發布其以 Brew 為基礎的 Magic 與 Multipack 服務最新統計:目前有 19% 的用戶正在使用 Magic 與 Multipack。

  • Average data revenue per user continues to be strong with new users generating over six times the RPU of TPS 2G users and 50% higher RPU than non-Brew 1X subscribers. Importantly the Brew application development community is also seeing economic success with Brew.

    每用戶平均數據營收持續強勁,新用戶所創造的 RPU 超過 TPS 2G 用戶的六倍,且較非 Brew 的 1X 用戶高出 50% 的 RPU。更重要的是,Brew 應用開發社群也正透過 Brew 取得經濟上的成功。

  • [Mitch Lassky, CEO of JAMDOT],one of the leading Brew developers, statement that [JAMDOT] will generate more revenue in the next two months from "Get it Now" than they had in their entire company history from WAP.

    [Mitch Lassky,JAMDOT 執行長],作為領先的 Brew 開發商之一,表示 [JAMDOT] 在未來兩個月從「Get it Now」所產生的營收,將超過其公司歷史上從 WAP 所獲得的全部營收。

  • This goes back to the wap based launch just over two years ago of the WAP based Gladiator game which was one of the most successful WAP games, over 1.25 million unique users. In another area of QIS, this fiscal year we also announced a exclusive agreement with Nextel, the largest provider of mobile wireless services to business customers, to deploy our QChat voice over IP, push to talk technology over 3G CDMA network, continued to meet our development milestones on this project.

    這可追溯到兩年多前以 WAP 為基礎推出的 WAP 版 Gladiator 遊戲;該遊戲是最成功的 WAP 遊戲之一,擁有超過 125 萬名不重複用戶。在 QIS 的另一個領域,本會計年度我們也宣布與 Nextel(為企業客戶提供行動無線服務的最大供應商)簽署獨家協議,將在 3G CDMA 網路上部署我們的 QChat VoIP(網際網路語音)一鍵通(push-to-talk)技術;在此專案上我們持續達成開發里程碑。

  • The last fiscal year has been very positive for us as we work closely with application developers and carriers to launch Brew commercial and 3 networks, prepare to launch additional networks in the future. Our goal with Brew is to continue to help our carrier customers maximize their 1X networks and grow their revenues with exciting new wireless data offerings. Now l'll turn the call over to Don Schrock.

    上一個會計年度對我們而言非常正面;我們與應用開發商及電信業者密切合作,推出 Brew 商用與 3 網路,並為未來推出更多網路做準備。我們對 Brew 的目標,是持續協助電信業者客戶將其 1X 網路效益最大化,並透過令人振奮的全新無線數據服務提升營收。現在我把電話會議交給 Don Schrock。

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • Thanks Paul and hello everyone.

    謝謝 Paul,各位好。

  • No year is without its challenges but I'm pleased to report that despite a challenging economic climate, and the continued worst semiconductor downturn on record, QCT posted healthy growth of 17% to $1.6 billion and earnings growth before taxes at 44% for fiscal 2002 compared to fiscal 2001.

    沒有任何一年是毫無挑戰的,但我很高興報告:儘管經濟環境充滿挑戰,且半導體產業持續遭遇有史以來最嚴重的景氣下行,QCT 在 2002 會計年度相較 2001 會計年度仍實現 17% 的健康成長至 16 億美元,稅前盈餘成長達 44%。

  • We achieved our second consecutive quarterly record for MSM shipments with 20 million MSM units shipped in the fourth quarter compared to 16 million last quarter and 12.8 million in the year ago quarter. We finished the fiscal year with over 65 million MSM units shipped. We also surpassed the 725 million mark for cumulative total shipments which include infrastructure and our RF chips. So we're driving significant volumes for our foundry partners. QCT's success comes from our customer's success.

    我們在第四季出貨 2,000 萬顆 MSM,較上一季的 1,600 萬顆及去年同期的 1,280 萬顆成長,達成 MSM 出貨連續第二季創下單季新高。我們在本會計年度結束時,MSM 累計出貨超過 6,500 萬顆。我們的累計總出貨量(包含基礎建設與我們的 RF 晶片)也突破 7.25 億顆。因此我們為代工合作夥伴帶來了可觀的出貨量。QCT 的成功來自於客戶的成功。

  • This year we enabled customers to bring more than 175 CDMA 2000 1X phone models to the markets rapidly with color displays, cameras, position location, multimedia and downloadable content. In the fourth quarter 2002 we shipped 15 million 1X MSM chips or 75% of our total volume for the quarter. Total 1X shipments for fiscal 2002 were 40 million chips for a cumulative total of 46 million third generation 1X MSM's shipped. Our 1X MSM 5100 product with integrated position location, [blue tooth] and multimedia is our fastest growing device.

    今年我們協助客戶快速將超過 175 款 CDMA 2000 1X 手機機型推向市場,具備彩色螢幕、相機、定位、多媒體與可下載內容。在 2002 年第四季,我們出貨 1,500 萬顆 1X MSM 晶片,占當季總出貨量的 75%。2002 會計年度 1X 總出貨量為 4,000 萬顆晶片,使第三代 1X MSM 的累計出貨量達到 4,600 萬顆。我們的 1X MSM 5100 產品整合定位、[blue tooth] 與多媒體功能,是我們成長最快的裝置。

  • We are aggressively ramping the volumes and improving yields on this complex product as quickly as possible. Yet anticipate a slight margin dip in Q2 fy '03 based on mixed changes relative to our more mature products. We shipped CSM [inaudible] to support a total of 10 million equivalent voice channels in fiscal 2002.

    我們正積極提升這項複雜產品的出貨量並盡快改善良率。然而,基於產品組合相較於較成熟產品的變化,我們預期 03 會計年度第二季的毛利率將小幅下滑。我們出貨 CSM [inaudible],以支援 2002 會計年度合計 1,000 萬個等效語音通道。

  • The two primary drivers were CDMA 2000 1X network upgrades in North America and the IS95A deployment in China. We are now seeing CSM demand for the China 1X and India 1X buildouts.

    兩個主要驅動因素是北美的 CDMA 2000 1X 網路升級,以及中國的 IS95A 部署。我們現在也看到中國 1X 與印度 1X 建設帶動的 CSM 需求。

  • Our substantial investment in R&D continues to pay off and this year we sampled numerous complete chip set and software system solutions on our product road map with everyone introduced on schedule. We sampled and put into production the MSM 5500 and CSM 5500 for 1XEVDO phones and infrastructure resulting in the world's first commercial launch in Korea and U.S. and numerous trials world wide. We have 30 different customers world wide designing products with these DO chip set solutions.

    我們在研發上的大量投資持續帶來回報;今年我們在產品藍圖上提供了多項完整晶片組與軟體系統解決方案的樣品,且皆如期推出。我們已對 MSM 5500 與 CSM 5500(用於 1XEVDO 手機與基礎建設)進行送樣並導入量產,促成韓國與美國全球首次商用上市,並在全球進行多項試驗。全球已有 30 家不同客戶採用這些 DO 晶片組解決方案進行產品設計。

  • In March, we sampled the world's first CDMA 0IF or direct conversion chips. The MSM 6,000, MSM 6050 plus the RFT 6100, RFR 6,000, RFL 6000 and our PM 6,000 series power management chips. These chips have been released for production and will start appearing in terminals in early 2003. To expand our addressable market for the future we accelerated the sampling schedule of the MSM 6200. Our first dual mode WCDMA GSM GPRS chip set solution by a full quarter to meet customer demand.

    3 月,我們送樣了全球首款 CDMA 0IF(或直接轉換)晶片。包括 MSM 6,000、MSM 6050,以及 RFT 6100、RFR 6,000、RFL 6000,與我們 PM 6,000 系列電源管理晶片。這些晶片已釋出量產,並將於 2003 年初開始出現在終端產品中。為了擴大未來可服務市場,我們將 MSM 6200 的送樣時程加速。我們的首款雙模 WCDMA/GSM/GPRS 晶片組解決方案為滿足客戶需求,提前整整一季。

  • We've announced that Samsung, Sanyo and Novatel Wireless have selected the MSM 6200. We've completed sampling the world's first WCDMA GSM GPRS 0IF or direct conversion RF chips as well. The RTR 6200, RFR 6200, and RFL 6200. These chips integrate WCDMA RF and a full GSM RF transreceiver into the same chips to allow multimode WCDMA GSM handsets to be made with no increase in size compared to a single [inaudible] handset. We met numerous milestones in WCDMA or [inaudible] TS, as they call it in Europe, including, [inaudible] operability testing with all major infrastructure manufacturers using Qualcomm's test handset with our MSM 5200 chip set.

    我們已宣布 Samsung、Sanyo 與 Novatel Wireless 選用 MSM 6200。我們也完成全球首款 WCDMA/GSM/GPRS 0IF(或直接轉換)RF 晶片的送樣。包括 RTR 6200、RFR 6200 與 RFL 6200。這些晶片將 WCDMA RF 與完整 GSM RF 收發器整合於同一晶片中,使多模 WCDMA/GSM 手機在尺寸上相較於單一 [inaudible] 手機不會增加。我們在 WCDMA(或歐洲稱為 [inaudible] TS)方面達成多項里程碑,包括使用搭載我們 MSM 5200 晶片組的 Qualcomm 測試手機,與所有主要基礎建設製造商進行 [inaudible] 互通性測試。

  • Today Qualcomm's test mobile is the most widely used [inaudible] test mobile in Europe. With our infrastructure partners, we have completed numerous public demonstrations of our leading capability including voice, 6400 kilobit per second circuit switch data, 384 kilobits per second packet switch data, 3G to 2G voice hand overs, streaming video and [Blue Tooth]. [inaudible] announced it' s selection of Sanyo as a phone supplier for [Jphones] network in Japan. The Sanyo design is based on our MSM 5200 chip set. We'll provide more detail for our very stong Mchips progress at our London analyst conference next week.

    目前 Qualcomm 的測試手機是歐洲使用最廣泛的 [inaudible] 測試手機。在基礎建設合作夥伴的協助下,我們已完成多場公開展示,展現我們領先的能力,包括語音、每秒 6,400 kilobit 的電路交換數據、每秒 384 kilobit 的封包交換數據、3G 到 2G 的語音切換、串流影音與 [Blue Tooth]。[inaudible] 宣布選擇 Sanyo 作為日本 [Jphones] 網路的手機供應商。Sanyo 的設計採用我們的 MSM 5200 晶片組。我們將在下週倫敦分析師會議上,針對我們非常強勁的 Mchips 進展提供更多細節。

  • In the September quarter, we sampled our latest chips, our MSM 6100 and MSM 6300, on time again. Complete with system software and [inaudible] platforms. Both chips feature our new 0IF architecture with a new more powerful ARM 926ET microprocessor, our new QDSP4DFP and a strong multimedia feature set, including camera interface, impact polar video, decode and encode, 2D and 3D graphics [inaudible] acceleration for advanced gaming applications and enhanced PC quality midi sound synthesizer. The MSM 6100 is 1X GS GPS 1. The MSM 6300 is the first world phone chip set solution combining 1X GPS 1 and GSM GPRS capability into 1 MSM.

    在 9 月季度,我們再次如期送樣最新晶片 MSM 6100 與 MSM 6300。並搭配完整的系統軟體與 [inaudible] 平台。兩款晶片皆採用我們新的 0IF 架構,搭載更強大的 ARM 926ET 微處理器、我們新的 QDSP4DFP,以及強大的多媒體功能組合,包括相機介面、impact polar 影片、解碼與編碼、2D 與 3D 圖形 [inaudible] 加速(用於進階遊戲應用),以及強化的 PC 等級 MIDI 音效合成器。MSM 6100 為 1X GS GPS 1。MSM 6300 是全球首款將 1X GPS 1 與 GSM/GPRS 能力整合於單一 MSM 的世界手機晶片組解決方案。

  • This chip is the first that can truly operate in every country in the world at CDM, CDMA and/or GSM or in every country including Korea and Japan where no GSM exists. The zip RF chip sets the RTR 6300, RFR 6,000 and RFL 6,000 which integrates [inaudible] and a full GSM transceiver, together in the same silicone were also sampled in September quarter to enable the MSM 6300 total solution.

    這款晶片是首款能真正於全球各國運作的晶片,可支援 CDM、CDMA 和/或 GSM,甚至包含韓國與日本等不存在 GSM 的國家。zip RF 晶片組 RTR 6300、RFR 6,000 與 RFL 6,000 也在 9 月季度完成送樣;其將 [inaudible] 與完整 GSM 收發器整合於同一矽晶片中,以實現 MSM 6300 的整體解決方案。

  • Finally let me share a couple of points on our outlook for the first quarter of fiscal 2003. We expect to ship approximately 25-27 million MSM chips in the December quarter. Greater than 90% of this is in backlog already. Of the 25-27 million, we expect greater than 21 million 1X chip shipments, which is greater than 80% of the total shipments in the quarter. We've been gaining market share and seeing our markets expand, the entire QCT - QCT's contract team is working hard to continue leading.

    最後我分享幾點我們對 2003 會計年度第一季的展望。我們預期在 12 月季度出貨約 2,500 萬至 2,700 萬顆 MSM 晶片。其中超過 90% 已在積壓訂單中。在 2,500 萬至 2,700 萬顆之中,我們預期 1X 晶片出貨將超過 2,100 萬顆,占當季總出貨量的 80% 以上。我們持續提升市占並看到市場擴張,整個 QCT——QCT 的合約團隊正努力工作以持續保持領先。

  • Thank you, I'll turn the call over to Bill Keitel.

    謝謝,我把電話會議交給 Bill Keitel。

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thanks, Don. Good afternoon, everyone.

    謝謝你,Don。各位下午好。

  • I'll begin with a explanation of the difference in our GAAP and pro forma earnings for fourth quarter of fiscal 2002, a difference of 8 cents per share. The difference is primarily goodwill amortization and the results of our Qualcomm strategic initiatives or QSI segments.

    我先說明 2002 會計年度第四季 GAAP 與 pro forma(擬制)盈餘之間的差異,每股相差 8 美分。差異主要來自商譽攤銷,以及我們 Qualcomm 策略性投資(QSI)部門的業績結果。

  • Goodwill amortization for the quarter was $64 million approximately 5 cents it in the context of pro forma earnings and consistent with FAS 142, this will amortization will cease next quarter. Find [inaudible] losses from QSI relate to noncore investments in wireless carriers and manufacturers, including interest income on loans, realized gains on investments, realized and unrealized decreases in the value of investments and Qualcomm's share of income losses from consolidated subsidiaries and investments accounted for under the equity method of accounting.

    本季商譽攤銷為 6,400 萬美元,約相當於 pro forma 盈餘中的每股 5 美分;且依據 FAS 142,該攤銷將於下季停止。QSI 的 [inaudible] 損失與對無線電信業者與製造商的非核心投資相關,包含貸款利息收入、投資已實現收益、投資價值的已實現與未實現減損,以及 Qualcomm 依合併子公司與採權益法核算之投資所認列的損益份額。

  • QSI reported a pretax loss of $98 million in the fourth quarter including $42 million for our portion of Vesper losses and $17 million for our portion of Inquam losses as previously noted by Tony. QSI also reported a $38 million charge primarily to reflect changes in market value of several investments.

    QSI 在第四季報告稅前虧損 9,800 萬美元,其中包括我們分攤的 Vesper 虧損 4,200 萬美元,以及我們分攤的 Inquam 虧損 1,700 萬美元,如 Tony 先前所述。QSI 亦認列 3,800 萬美元費用,主要反映數項投資市值的變動。

  • Moving to our core operations, pro forma revenues for the fourth quarter were $840 million, up 29% from the year ago period and up 16% sequentially. Pro forma earnings per share 31cents up 63% from a year ago and up 29% sequentially.

    接著看我們的核心營運,第四季 pro forma 營收為 8.40 億美元,較去年同期成長 29%,較前一季成長 16%。pro forma 每股盈餘為 31 美分,較去年同期成長 63%,較前一季成長 29%。

  • We exceeded the high end of our previous guidance for the fourth quarter by 4 cents per share. Approximately 3 cents of this improvement was due to higher MSM shipments, continued gains in operating efficiencies and CDMA phone average selling prices holding constant at approximately $200 per phone. The remaining 1 cent improvement is income recorded for a licensee that had under reported and under paid royalties in prior periods.

    我們第四季每股盈餘較先前財測區間上緣高出 4 美分。其中約 3 美分的改善來自 MSM 出貨量增加、營運效率持續提升,以及 CDMA 手機平均銷售價格維持在每支約 200 美元。其餘 1 美分的改善,來自對一位先前期間少報並少付權利金之被授權方所認列的收入。

  • R&D and SG&A expenses combined were $210 million for the fourth quarter, a $4 million sequential decrease. R&D and SG&A expenses as a total were 25% of revenues for the fourth quarter verses 30% in the prior quarter and 32% in the year ago quarter. Pro forma investment income was $16 million compared to $28 million in the previous quarter.

    第四季研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用合計為 2.10 億美元,較前一季減少 400 萬美元。第四季研發與 SG&A 費用合計占營收 25%,相較前一季為 30%,去年同期為 32%。備考投資收益為 1,600 萬美元,前一季為 2,800 萬美元。

  • Investment income, comprised primarily of investment income on corporate cash and marketable securities, was lower in the fourth quarter of fiscal 2002 due to an increase in other than temporary losses on certain debt securities.

    投資收益主要由公司現金及有價證券的投資收益構成;由於特定債務證券的非暫時性減損損失增加,2002 會計年度第四季投資收益較低。

  • Now I'll highlight our segment results. QCT, our chip division, posted record revenues of $484 million in the fourth quarter. Revenues grew 20% sequentially and 44% from the year ago quarter.

    接下來我將重點說明各事業部門的表現。QCT(我們的晶片事業部)第四季營收創下 4.84 億美元的紀錄。營收較前一季成長 20%,較去年同期成長 44%。

  • 3G 1X chip shipments increased to 15 million up from 11 million in the prior quarter. Total MSM phone chips increased to 20 million in the fourth quarter, up 25% sequentially and up 54% from the year ago quarter.

    3G 1X 晶片出貨量增加至 1,500 萬顆,高於前一季的 1,100 萬顆。第四季 MSM 手機晶片總出貨量增加至 2,000 萬顆,較前一季成長 25%,較去年同期成長 54%。

  • We shipped a record number of phone chips in the September quarter and we expect to achieve a new record in the December quarter. QTC's operating margin increased to 33% compared to 29% in the previous quarter and 20% in the year ago period. Clearly we have good operating leverage and we're realizing a strong return on our R&D investment for the last couple years.

    我們在 9 月季度的手機晶片出貨量創下新高,並預期在 12 月季度再創新紀錄。QTC 的營業利益率提升至 33%,前一季為 29%,去年同期為 20%。顯然我們具備良好的營運槓桿,且過去幾年在研發投資上正實現強勁回報。

  • QTM reported revenues of $243 million of which $223 million came from the third party license fees and royalties. This compares to $199 million in the third quarter and $189 million in the year ago period. As I mentioned earlier, the average manufacturer selling price of CDMA phones held constant at approximately $200 and we recorded under reported and under paid royalties.

    QTM 公布營收為 2.43 億美元,其中 2.23 億美元來自第三方授權費與權利金。相較之下,第三季為 1.99 億美元,去年同期為 1.89 億美元。如我先前提到,CDMA 手機的平均製造商銷售價格維持在約 200 美元,且我們認列了先前少報與少付的權利金。

  • Pro forma earnings before tax for QTL were $229 million up 27% sequentially and 29% from the year ago quarter. Operating margin improved to 91%.

    QTL 的備考稅前盈餘為 2.29 億美元,較前一季成長 27%,較去年同期成長 29%。營業利益率提升至 91%。

  • Qualcomm Wireless and Internet reported revenues of $110 million in the quarter and a pro forma loss before tax of $1 million. As expected, earnings from our Omnitrax business continue to be offset by expenses to develop and grow our Brew business.

    Qualcomm Wireless and Internet 本季營收為 1.10 億美元,備考稅前虧損為 100 萬美元。如預期,我們 Omnitrax 業務的獲利持續被用於開發並擴展 Brew 業務的費用所抵銷。

  • Our corporate cash and marketable securities excluding QSI increased to $3 billion and we continue to have essentially no debt.

    不含 QSI 的公司現金及有價證券增加至 30 億美元,而我們仍幾乎沒有負債。

  • In the fourth quarter fiscal 2002, our core businesses generated more than $500 million of cash flow from operations. We invested $51 million additional cash into QSI and $38 million in core operations capital equipment. Our overall cash position is expected to grow this quarter at a faster pace because of [inaudible] and reductions in QSI investment activities. For fiscal 2002, pro forma revenues were $2.9 billion and pro forma earnings per share were 98 cents growth of 9% and 11% respectively. I felt it was a very productive year as we broadened our product offerings, improved our operating efficiencies, and further strengthened an already strong balance sheet.

    在 2002 會計年度第四季,我們的核心業務自營運活動產生超過 5 億美元的現金流。我們額外投入 5,100 萬美元現金至 QSI,並在核心營運資本設備上投資 3,800 萬美元。由於[聽不清]以及 QSI 投資活動的縮減,我們預期本季整體現金部位將以更快速度成長。2002 會計年度備考營收為 29 億美元,備考每股盈餘為 98 美分,分別成長 9% 與 11%。我認為這是一個非常有成效的一年:我們擴大了產品組合、提升了營運效率,並進一步強化了原本就很強健的資產負債表。

  • That summarizes our fourth quarter results. I'll now provide our guidance for fiscal 2003 both the first quarter and full fiscal year. We expect December quarter pro forma revenues to increase by approximately 15-22% compared to the fourth quarter of fiscal 2002.

    以上為我們第四季的業績摘要。接下來我將提供 2003 會計年度的財測,包括第一季與全年。我們預期 12 月季度備考營收將較 2002 會計年度第四季增加約 15% 至 22%。

  • We expect first fiscal quarter pro forma earnings per share to be approximately 35-38 cents. This estimate assumes shipments of 25-27 million MSM phone chips during the quarter including approximately 21-22 million, 3G 1X MSM phone chips. We expect a total of 85 million CDMA handsets shipped in calendar 2002 and we expect a pro forma tax rate of 35% consistent with fiscal 2002.

    我們預期 2003 會計年度第一季備考每股盈餘約為 35 至 38 美分。此估計假設本季 MSM 手機晶片出貨量為 2,500 萬至 2,700 萬顆,其中約 2,100 萬至 2,200 萬顆為 3G 1X MSM 手機晶片。我們預期 2002 年曆年 CDMA 手機出貨總量為 8,500 萬支,並預期備考稅率為 35%,與 2002 會計年度一致。

  • Although we're not providing revenue or earnings guidance for the second quarter of fiscal 2003, at this point we are expecting a seasonal decrease in the March quarter as compared to the December quarter. MSM shipment quantities in the March quarter are likely to be slightly greater than what they were in the September 2002 quarter.

    雖然我們不提供 2003 會計年度第二季的營收或獲利財測,但目前我們預期 3 月季度相較 12 月季度將出現季節性下滑。3 月季度的 MSM 出貨量可能會略高於 2002 年 9 月季度的水準。

  • And we expect a decline in gross margin as we ship an increasing proportion of our most advanced 3G chips. Also, our March quarter expenses have increased sequentially for a couple of years now due to resumption of certain importing taxes and public company expenses.

    隨著我們出貨中最先進 3G 晶片的占比提高,我們預期毛利率將下滑。此外,過去幾年我們的 3 月季度費用皆較前一季增加,原因在於部分進口稅恢復徵收以及上市公司相關費用。

  • We are planning to increase our employee base particularly engineering and resources in QTC. Based on the current business outlook for the full fiscal year 2003, we expect pro forma revenue growth to be approximately 19-23% and pro forma earnings per share to be $1.15 to $1.20. This estimate is based on the shipment of 100-105 million CDMA handsets in calendar 2003. An increase of 18% to 23% over calendar 2002.

    我們計畫擴增員工規模,特別是 QTC 的工程人力與資源。基於目前對 2003 會計年度全年的業務展望,我們預期備考營收成長約 19% 至 23%,備考每股盈餘為 1.15 至 1.20 美元。此估計係以 2003 年曆年 CDMA 手機出貨量 1.00 億至 1.05 億支為基礎。較 2002 年曆年增加 18% 至 23%。

  • I do want to note we've been actively reviewing and refining our calendar 2003 CDMA market estimate and we've consistently arrived at a market forecast in the 100-105 million range.

    我確實想指出,我們一直在積極檢視並精煉 2003 年曆年 CDMA 市場規模的估計,而我們一再得出的市場預測皆落在 1.00 億至 1.05 億支的區間。

  • I look forward to sharing with you more data points regarding our fiscal 2003 guidance next week at our analysts meeting in London. That concludes our remarks. Operator, we are ready for questions.

    我期待下週在倫敦舉行的分析師會議上,與各位分享更多關於我們 2003 會計年度財測的數據要點。以上為我們的說明。接線員,我們準備好回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • Ladies and gentlemen, we will now begin the question and answer session. To queue a question, press 1-4. To retract a question, press 1-3. If you are using a speaker phone, please pick up your handset before pressing the numbers. One moment please for the first question.

    各位女士、先生,我們現在開始問答時間。如欲排隊提問,請按 1-4。如欲取消提問,請按 1-3。若您使用擴音電話,請在按鍵前先拿起話筒。請稍候,我們接通第一個問題。

  • Daniel Cohen with Goldman Sachs, please go ahead.

    高盛(Goldman Sachs)的 Daniel Cohen,請發問。

  • Thank you. Just a question related to the fourth quarter guidance.

    謝謝。我有一個與第四季財測相關的問題。

  • What the hand shipments will be just given the 85 million for the year and the 25-27 million for chip set shipments but a wide range in terms of total revenue growth on a sequential basis. Can you talk what the variables are between the low and high end there?

    就手機出貨量而言,考量全年 8,500 萬支以及晶片組出貨 2,500 萬至 2,700 萬顆,但在營收季增率方面的區間很寬。能否談談低端與高端之間的變數是什麼?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • The variables are primarily two things. The range in chip set estimates that we gave out and that also carries through pretty closely to our royalty revenues.

    變數主要有兩項。第一是我們給出的晶片組出貨量估計區間,而這也幾乎會同幅反映到我們的權利金營收。

  • Okay. And as you look you have a wide range for this quarter but as you look to fiscal ' 03, it's a fairly narrow range. What is the gating factor for the 19-22% given that large number of handset sales that we imagine will be in the December '03 quarter? If this quarter turns out to be that much better, how does that factor into the guidance for next fiscal year?

    了解。另外,您對本季給出的區間很寬,但展望 2003 會計年度時,區間相對狹窄。在我們想像 2003 年 12 月季度會有大量手機銷售的情況下,19% 至 22% 的限制因素是什麼?如果本季結果明顯更好,這會如何影響下一會計年度的財測?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • The reason you see a range for the December forecast that you're pointing out is relatively large when you compare it to the full year forecast because this is the December quarter and we are expecting some manufacturers and carriers to refine their orders as we get closer to the end of the quarter.

    您所指出的 12 月季度預測區間之所以相對較大,與全年預測相比差異明顯,是因為這是 12 月季度;我們預期部分製造商與電信業者會在接近季度末時進一步調整其訂單。

  • Great. And then lastly, I guess, in terms of the 100-105 million breakout, could you just break out a little bit what you think geographically that's going to point to next year and has it changed at all in terms of geographic representation this year based on Q3 and orders for Q4? Thanks.

    很好。最後,關於 1.00 億至 1.05 億支的拆分,能否再多談一些您對明年地理區域分布的看法?以及基於今年第三季與第四季訂單,地理占比是否有任何變化?謝謝。

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Geographically we'll be giving you specks in London.

    就地域而言,我們會給你們倫敦方面的一些零星資訊。

  • What I would say, though,is that in every major region I expect we'll be showing growth next year. And I would also note that the higher growth we would expect to be in the Asia region including Japan, Korea, China and India.

    不過我想說的是,在每個主要地區,我預期明年都會呈現成長。另外我也要指出,我們預期較高的成長會出現在亞洲地區,包括日本、韓國、中國與印度。

  • And on China and India specifically in those assumptions?

    那在這些假設下,特別是中國和印度呢?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • We'll have to wait for next week for that.

    這部分得等到下週。

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Mike Wapling with RBC Capital Markets. Please go ahead with your question.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mike Wapling。請提出您的問題。

  • Great. Thank you. Congratulations on a great quarter.

    很好。謝謝。恭喜本季表現非常出色。

  • I wonder if you could update us on the OSPs, a mix versus going into bigger areas like China and India.

    想請問您能否更新一下 OSP 的情況,以及在進入像中國、印度這類更大型市場時的組合變化?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Our guidance on ASPs for next year is an average of 10% ASP decline. What we've done is, we've used Don's forecasted chip sets by region and high end and low end to map to that ASP forecast. So net net, I think we are optimistic that camera phones, color screens, extra memory, dual microprocessors, et cetera will continue to be in our favor on ASPs but as well, we're going to be pushing hard to reduce the cost on low end phones to help with the penetration of CDMA.

    我們對明年 ASP 的指引是平均下滑 10%。我們所做的是,使用 Don 依地區以及高階、低階所預測的晶片組出貨,去對應到該 ASP 預測。因此整體而言,我認為我們樂觀地看待:照相手機、彩色螢幕、額外記憶體、雙微處理器等等,將持續對 ASP 有利;同時,我們也會大力推動降低低階手機成本,以協助 CDMA 的滲透率提升。

  • Great. Thank you. And one more quick question, can you make comments related to some of your competitors talking about capping royalties at 5% for WCDMA.

    很好。謝謝。再一個很快的問題,能否評論一下有些競爭對手提到 WCDMA 權利金上限訂在 5% 這件事?

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • I can pick up on that.

    我可以回應這個。

  • Actually we welcome that. There is still many companies reporting that they, or claiming that they have essential [inaudible] intellectual property on WCDMA, and so that is certainly an uncertainty in what the cumulative royalties might be for WCDMA. We're having a subset of those companies come together and announce a rate or, they didn't give a specific number, but that they would be controlling that, I think is a good step toward allowing broader growth of the WCDMA market so we do welcome that.

    其實我們歡迎這樣的做法。目前仍有許多公司表示或聲稱他們在 WCDMA 上擁有必要的[聽不清]智慧財產權,因此 WCDMA 的累計權利金可能是多少,確實仍存在不確定性。現在其中一部分公司聚在一起並宣布一個費率——他們沒有給出具體數字——但表示會加以控制;我認為這是朝向促進 WCDMA 市場更廣泛成長的一個良好步驟,所以我們確實歡迎。

  • Thank you, very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from the line of Mark Roberts with Wachovia Securities. Please go ahead with your question.

    下一個問題來自 Wachovia Securities 的 Mark Roberts。請提出您的問題。

  • Thank you. Good afternoon.

    謝謝。午安。

  • Bill, can you give us a breakdown or idea of what CDMA phones sold that you estimate on a fiscal basis. I'm trying to isolate what the variable on the December quarter is for estimated CDMA phone sell-through.

    Bill,你能否按會計年度口徑,提供或說明一下你們估計售出的 CDMA 手機數量拆解?我想釐清 12 月季度中,估計 CDMA 手機終端銷售(sell-through)的變動因素。

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Our estimate with phone sell-through is approximately 26 million units. The prior three quarters, our estimate is 18, 19 and 22. And then to back up one more quarter so that you have a full fiscal year would be about 21 million units.

    我們估計手機終端銷售約為 2,600 萬支。前面三個季度,我們的估計分別是 1,800 萬、1,900 萬與 2,200 萬。再往前推一個季度,讓你看到完整會計年度的話,大約是 2,100 萬支。

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • And, Don, what do you estimate that your chip market share was in '02 and where do you expect ,relative to all of the WCDMA and CDMA phones that are likely to sell in '03, what would you estimate that your chip set market share will be?

    另外,Don,你估計你們在 2002 年的晶片市占率是多少?以及相對於 2003 年可能售出的所有 WCDMA 與 CDMA 手機,你會估計你們的晶片組市占率會是多少?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • Truly we don't give our market share numbers or our estimates of those numbers but safe to say we have been gaining in the second half of the year particularly as we've shipped a lot of 1X chip sets.

    我們確實不會提供市占率數字或對這些數字的估計;但可以肯定地說,我們在下半年一直在提升,特別是因為我們出貨了大量 1X 晶片組。

  • And if I could ask a follow-up question. Of the three companies that have selected your WCDMA multi-mode chip set, are you aware of other WCDMA chip sets that they also sampled and any kind of feedback you got from them about how yours fared and why they picked yours relative to somebody elses?

    如果我可以追問一下。在選用你們 WCDMA 多模晶片組的三家公司中,你是否知道他們也曾取樣其他 WCDMA 晶片組?以及你從他們那邊得到的任何回饋:你們的表現如何、以及他們為何選你們而不是其他人?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • I'm not aware if they sampled others, beside ourselves. So far feedback for more companies relative to ours has been extremely good.

    我不清楚他們是否除了我們之外也取樣了其他家。到目前為止,相較之下,更多公司對我們的回饋都非常好。

  • Great. Thank you, very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Mark McCechney with Bank of America Securities. Please go ahead.

    下一個問題來自 Bank of America Securities 的 Mark McCechney。請繼續。

  • Congrats on the quarter.

    恭喜本季表現。

  • I wanted to ask on the royalty licenses. The royalty revenue, that was up 22.4% sequentially. How much of that came from one-time license versus royalties?

    我想問關於權利金授權。權利金收入季增 22.4%。其中有多少來自一次性授權費,多少來自權利金?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Our licensing fees in total for the year were about $55 million and that's evenly spread per quarter. And then, as I noted, there was about a penny's worth of a recovery from one license for what were underpaid and under reported from prior periods.

    我們全年度的授權費總計約 5,500 萬美元,且各季分布相當平均。另外,如我所提,針對某一份授權,有約相當於每股盈餘 0.01 美元的回收,原因是先前期間少付且少申報。

  • Royalties.

    權利金。

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yes.

    是的。

  • So say your royalties were probably up maybe 15-20%, I mean, were units , would units be up that big sequentially or was that mainly ASP improvement?

    所以可以說你們的權利金大概上升了 15% 到 20%?我的意思是,出貨量會有這麼大的季增嗎?還是主要是 ASP 改善?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • The ASPs would have held study because reported last quarter that ASPs were $200 and why they came in from the last license report. It is phone volumes and the one-time event non occurring income that I mentioned.

    ASP 應該維持穩定,因為我們上季已報告 ASP 為 200 美元,而那是從上一份授權報告得來。主要是手機出貨量,以及我提到的那個一次性事件所帶來的非經常性收入。

  • Is that significant or around 10 million or so or how big could that have been?

    那個金額很顯著嗎?大概 1,000 萬美元左右,還是可能有多大?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • That was approximately $14 million.

    那大約是 1,400 萬美元。

  • Okay. And then one other quick question.

    好的。另外再一個很快的問題。

  • Don, you talked about the chip set margins falling off in March. Can you explain that a bit and would you expect ASPs to come down for chip sets as well in March?

    Don,你提到晶片組毛利率在 3 月會下滑。你能多解釋一下嗎?以及你是否也預期 3 月晶片組 ASP 會下滑?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • I think, clearly, as I mentioned we're seeing a much larger percentage of 1X GPM S1 position handsets as we look in December and then going forward.

    我想很明顯地,如我所提,我們在觀察 12 月以及往後時,看到 1X GPS S1 定位手機的占比大幅提高。

  • Those of some of our most complex chip sets that we build today. So clearly, it's a typical - it's a learning curve. We are ramping and improving yields as we go and relative to the MSM 3100s or 5105s, and some of the older chip sets, we still have work to do there. We anticipate a slight reduction there in that quarter.

    那些是我們目前所製造、最複雜的一些晶片組。所以很明顯,這是典型的——學習曲線。我們正在爬坡量產,並在過程中改善良率;相較於 MSM 3100 或 5105 以及一些較舊的晶片組,我們在這方面仍有工作要做。我們預期該季度會有些微下滑。

  • I'm sorry, you're talking December where the margins come down.

    抱歉,你是在說 12 月毛利率下滑嗎?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • The March quarter. It's continuing to ramp through both quarters but a stronger ramp of that as 1X continues in the March quarter and a little bit of a dip.

    是 3 月季度。兩個季度都在持續爬坡,但 1X 在 3 月季度持續推進、爬坡更強,因此會有一點點下滑。

  • Would your ASPs be up as a result since you're shipping higher end chips?

    那因為你們出貨較高階晶片,你們的 ASP 會因此上升嗎?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • I think ASPs will be comparable for the quarter and we also are trying to price pretty aggressively to make sure 1X & GPS 1 gets out throughout the world. Just a slight dip as we work through the yields.

    我認為該季度的 ASP 會大致相當;同時我們也在定價上相當積極,以確保 1X 與 GPS 1 能在全球推廣。在我們改善良率的過程中,會有些微下滑。

  • Gotcha. And you're talking 25-27 million chips and somewhere around 20-22 in March. I guess the variable is sell-through and how much inventory is left over and less demand in that quarter. It's probably too early to say anything about visibility on March yet but can you help us think about that quarter better?

    了解。你們談到晶片出貨 2,500 萬到 2,700 萬顆,而 3 月大約 2,000 萬到 2,200 萬顆。我想變數在於終端銷售,以及剩餘庫存多少、以及該季度需求較弱。現在談 3 月的能見度可能還太早,但你能幫我們更好地理解那個季度嗎?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • Probably looking at seasonality.

    可能要看季節性因素。

  • We mentioned we have two rules of thought: Market share gain and market expansion. As Irwin mentioned, we are seeing China moving nicely and we'll see India come on and we hope that will help to balance out some of the seasonality. At this point our bookings have been very strong continuing into the October month. The visibility isn't perfect but so far it's looking good for us.

    我們提到有兩個思考方向:市占率提升與市場擴張。如 Irwin 所提,我們看到中國進展良好,接著也會看到印度起來,我們希望這能幫助平衡部分季節性影響。就目前而言,我們的接單在 10 月仍持續非常強勁。能見度並非完美,但到目前為止看起來對我們相當有利。

  • Congrats and good work on the direct conversion chips.

    恭喜你們在直接轉換晶片方面的成果,做得很好。

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from John Buker with JKM. Please go ahead.

    下一個問題來自 JKM 的 John Buker。請開始。

  • The Chinese ministries allocated spectrum for TDD-based technologies. I mean wondering when you have any other technologies that are TDD-based that are under development in China.

    中國的部會已為以 TDD 為基礎的技術分配了頻譜。我的意思是想請問,你們是否還有其他以 TDD 為基礎、正在中國開發中的技術?

  • - President, Chief Operating Officer

    - President, Chief Operating Officer

  • They have allocated for the FTD-based. Part is for the transmit end than frequency for FDD. That spectrum is available and additional spectrum made available.

    他們也已為以 FTD 為基礎的技術做了分配。其中一部分是給發射端,然後是用於 FDD 的頻率。那段頻譜是可用的,而且也有額外頻譜被釋出。

  • It's early yet to say what they will be doing in third generation. They are watching carefully what is happening in the rest of the world in deciding how to proceed ahead themselves.

    現在還太早,難以判斷他們在第三代會怎麼做。他們正密切觀察世界其他地區的發展,以決定自己接下來要如何推進。

  • Of course, at this point, Unicom is proceeding rapidly with the CDMA 2000 1X technology which they refer to as 2.5G and will be continuing to expand that rapidly across the country. So they will get experience with that technology. They have been running [some inaudible II] has in fact, sponsored trials at 2.1 GHz which is [inaudible]and so far I don't think they had any success yet in the TDD SCDMA results so this thing worked, can be done there.

    當然,就目前而言,聯通正快速推進 CDMA2000 1X 技術,他們稱之為 2.5G,並將持續在全國迅速擴張。因此他們會累積這項技術的經驗。他們一直在運行[部分聽不清 II],事實上也在 2.1 GHz 贊助了試驗,[聽不清];到目前為止,我認為他們在 TDD SCDMA 的結果上還沒有任何成功,所以這件事是否可行、能否在那裡做得到。

  • As I mentioned in my presentation, TDD and synchronization are a reverse link with themselves and could provide potential for improvements in some cases. I think technology will be fairly late to market, and therefore quite a bit of expansion of the other FTD-based 3G technologies first.

    如我在簡報中提到,TDD 與同步在反向鏈路上是自我回授,某些情況下可能帶來改善的潛力。我認為這項技術上市時間會相當晚,因此其他以 FTD 為基礎的 3G 技術會先有相當幅度的擴張。

  • At this point you're not concerned about the emergence of a nonCDMA-based TDD technology deployed in China?

    所以目前你們並不擔心在中國部署一種非 CDMA 為基礎的 TDD 技術的出現?

  • - President, Chief Operating Officer

    - President, Chief Operating Officer

  • I'm not aware of any, the FTD is a CDMA-based one. There can be other technologies developed.

    我沒有聽說有任何這樣的技術;FTD 是以 CDMA 為基礎的。當然也可能會有其他技術被開發出來。

  • I think the CDMA ones provide tremendous capabilities, spectrum, efficiencies and low cost because of being manufactured world wide, the ability to export and add new capabilities and features by the Chinese manufacturers so I think that they will be the major part of the business.

    我認為 CDMA 系列具備非常強的能力、頻譜效率高且成本低,因為它是全球製造;同時也具備出口能力,並且中國製造商能加入新的能力與功能,所以我認為它們將會是業務的主要部分。

  • Thank you, very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Jeff Schlessinger from UBS Warburg. Please go ahead.

    下一個問題來自 UBS Warburg 的 Jeff Schlessinger。請開始。

  • Thank you. Can I clarify a couple things? The licenses were 55 million and was that with the one-time or [inaudible] on top of the 55.

    謝謝。我可以釐清幾件事嗎?授權費是 5,500 萬美元,那是一筆一次性的費用,還是[聽不清]會另外加在 5,500 萬之上?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • The one-time would be on top of the 55.

    一次性的會另外加在 5,500 萬之上。

  • That's great. Can you give us the operating cash flow on a GAAP basis?

    太好了。你們能提供 GAAP 基礎下的營運現金流嗎?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Jeff, let me backup to clarify. The 55 is for the year not the quarter.

    Jeff,我先回頭釐清一下。5,500 萬是指全年,不是單季。

  • The fiscal year.

    是整個會計年度。

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • And the one-time is for the quarter.

    而一次性的是針對該季度。

  • It's on top of the 55. What was the operating GAAP for the quarter?

    它是加在 5,500 萬之上。那本季的 GAAP 營運現金流是多少?

  • - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • We generated $450 million of cash that was added to our cash position. On a GAAP basis what you would take off of that is the cash that we put into QSI which was $51 million. So your cash flow, what we increased our cash position by was approximately $400 million.

    我們產生了 4.5 億美元的現金,並增加到我們的現金部位。以 GAAP 口徑來看,你需要從中扣除的是我們投入 QSI 的現金 5,100 萬美元。因此,我們的現金部位增加了約 4 億美元。

  • And as opposed to return from financing on investments?

    那相較於來自融資或投資的回收呢?

  • - President, Chief Operating Officer

    - President, Chief Operating Officer

  • It was a small element as you'll see in the release that was from stock options and the DSPP. Around 11 million.

    那只是很小的一部分;你會在新聞稿中看到,主要來自員工股票選擇權以及 DSPP。大約 1,100 萬美元。

  • That helps [inaudible]. Last question, what was the percentage of the MSM shipped in the quarter into China and what do you expect that percentage to be in the calendar fourth quarter? Thank you.

    這有幫助,[聽不清]。最後一個問題:本季出貨到中國的 MSM 佔比是多少?你預期在曆年第四季該佔比會是多少?謝謝。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • It's a hard number for us to detract, Jeff. We know who we ship the chips to, the four masterers. Where they go with those chips is a little more difficult for us to track. Unicom stated they are going for 7 million total new subscribers and stated that they are about 4 million subscribers at the end of September. So one can do the math there and guess.

    Jeff,這個數字我們很難拆解。我們知道晶片出貨給誰——四家主要客戶。但這些晶片之後流向哪裡,我們就比較難追蹤。聯通表示他們目標是新增 700 萬名用戶,並表示截至 9 月底約有 400 萬名用戶。所以你可以自己算一算並推估。

  • And last question, you stated that there's about 24 million 1X users at the end of October? Is that correct, that number?

    最後一個問題,你提到截至 10 月底大約有 2,400 萬名 1X 用戶?那個數字正確嗎?

  • - President, Chief Operating Officer

    - President, Chief Operating Officer

  • That's the number that's been reported by CTG. It's a number that's very difficult to track, I think. So I would say that's the absolute minimum. Probably more than that.

    那是 CTG 報告的數字。我認為這個數字非常難追蹤。所以我會說那是絕對的最低值。可能還不只如此。

  • What do you think that pop-up would be, Tony.

    Tony,你覺得那個數字可能會跳到多少?

  • - President, Chief Operating Officer

    - President, Chief Operating Officer

  • I could,. It just very. Not all of the operators are reporting that so almost impossible to track it.

    我可以,呃。只是非常……不是所有營運商都有回報,所以幾乎不可能追蹤。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • As you know, when you have a 1 X phone, it can operate on a non-1 X network so how they are accounting users using the 1 X network that leads to confusion.

    如你所知,當你有一支 1X 手機時,它也可以在非 1X 網路上運作,所以他們如何統計使用 1X 網路的用戶,會造成混淆。

  • And one last question for Paul, based on the revenue per user on the Blue Brew business and based on the contracts you have, what level of users do you think that business will break even. The expectation is next fiscal year this will be profitable. Trying to understand at what point it will break even in the Brew business. Thank you, very much.

    另外最後一個問題問 Paul:根據 Blue Brew 業務的每用戶營收,以及你們現有的合約,你認為該業務需要多少用戶規模才能損益兩平?你們的預期是下一個會計年度會獲利。我想了解 Brew 業務大概在什麼點會損益兩平。非常感謝。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • I don't think we have a good projection yet because of the different instructs and contracts with the different operators. Still I would say a little early for us to give you exactly how that's going to shake out.

    我認為我們目前還沒有很好的預測,因為不同營運商之間的條款與合約各不相同。不過我會說,現在要我們精確說明最後會如何發展,還有點太早。

  • But still the expectation is the next fiscal year it will break even.

    但我們的預期仍是下一個會計年度會損益兩平。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • A number of thing that is go into that, the break even estimate. Other thing that is go into that QIS business. Revenues as well back into that.

    影響損益兩平估算的因素有很多。另外也有一些因素與 QIS 業務有關。相關營收也會回流到其中。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Ken Luke with Lehman Brothers. Please go ahead.

    下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Ken Luke。請開始。

  • Thank you. Congratulations on the quarter.

    謝謝。恭喜本季表現。

  • Questions, I was wondering if you look at the December number where you are guiding 35-38 and suggesting sort of a similar in terms of chip shipments in March as September where you did the 31cent number, how do you see the profile of the year developing given a guidance number which is $1.50-$1.20 in terms of earnings per share, how should we think about that? Is it flat in June or up in terms of chip shipments and earnings per share?

    我有幾個問題:我想請問,如果看你們對 12 月的指引是 35 到 38,並且暗示 3 月在晶片出貨量方面大致類似 9 月(當時你們做到每股 0.31 美元),那麼在每股盈餘全年指引為 1.20 到 1.50 美元的情況下,你們怎麼看今年的走勢輪廓?以晶片出貨與每股盈餘來看,6 月會持平,還是會上升?

  • - President, Chief Operating Officer

    - President, Chief Operating Officer

  • Right, we thought that would be a question we could get asked.

    對,我們就知道這會是大家會問的問題。

  • We obviously have graded visibility into the December quarter and some reasonable visibility now with chip orders into the March quarter. So we're relatively confident in those and I would say in the March quarter that we do expect certainly more than September, more than 20 million and we will see how that develops.

    我們對 12 月季度的能見度顯然更高,而目前對 3 月季度的晶片訂單也有一定程度的能見度。所以我們對這兩季相對有信心;至於 3 月季度,我會說我們確實預期會高於 9 月,會超過 2,000 萬顆,接下來再看發展情況。

  • We're not prepared to say exactly how many just yet but think it's going to be positive relief to September.

    我們現在還不準備說出確切數量,但我們認為相較 9 月會是正向改善。

  • So that would lead the second half of the year in our estimate down from the first half, clearly. And our view is that we wanted to be conservative at this point. Many uncertainties out there, so we thought it was prudent to be conservative in our estimates for the year. Certainly if things continue on the current momentum, we should do better than those projections.

    因此,在我們的估算中,下半年會明顯低於上半年。而我們的看法是,目前我們希望採取保守態度。外部仍有許多不確定性,所以我們認為在今年的估算上保持保守是審慎的。當然,如果事情持續維持目前的動能,我們的表現應該會優於這些預測。

  • Thanks. And a question for Irwin, you talked about a major carrier during a 1X overlay trial, is it safe to assume that would be a Asian carrier?

    謝謝。還有一個問題想請教 Irwin,你提到在 1X 疊加(overlay)試驗期間有一家主要電信業者,是否可以合理推測那會是一家亞洲電信業者?

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • We didn't specify other than a major GSM carrier.

    除了是一家主要的 GSM 電信業者之外,我們沒有特別指明。

  • And lastly, obviously the Korea handsets [ Inaudible ] recently, can you talk through why you don't see that having any impact.

    最後,顯然最近韓國的手機 [聽不清],你能否說明為什麼你認為這不會造成任何影響。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • Well, they've had the ban on subsidies for a while there, the government has accused some of the carriers of working around that and now is saying that there will be some penalties that involve not being able to sell to new subscribers. But new subscriber -

    嗯,他們那邊對補貼禁令已經實施一段時間了,政府指控部分電信業者繞過禁令,現在表示將會有一些處罰,內容包括不能向新用戶銷售。但是新用戶—

  • Two things, first, they are spacing that so that two of the carriers will be able to sell to new subscribers while the third will not. This is our current understanding. So you always have two carriers out there selling.

    兩點。第一,他們會把處罰錯開,讓其中兩家電信業者仍可向新用戶銷售,而第三家則不行。這是我們目前的理解。所以市場上始終會有兩家電信業者在銷售。

  • Secondly a good part of the market, a very large part of the market is replacement market and that's unaffected as we understand it. And so we haven't seen any significant impact to date and nobody right now is projecting a significant impact.

    第二,市場中相當大的一部分、非常大的一部分是換機市場,而據我們了解這部分不受影響。因此截至目前我們沒有看到任何顯著影響,而且目前也沒有人預測會有顯著影響。

  • Indeed I would think the Korean government would really not want to interfere with what's a very strong export market and that's built upon gaining experience in the home market and want the carriers to obey their rulings but to do that without causing any major disruption.

    事實上,我認為韓國政府真的不希望干擾一個非常強勁的出口市場;而這個市場是建立在本土市場累積經驗之上。他們希望電信業者遵守裁決,但也希望在不造成重大擾動的情況下做到這一點。

  • Thanks, very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from [Vorpeck Ushalamec] with Bear Stearns. Please go ahead with your question.

    下一個問題來自 Bear Stearns 的 [Vorpeck Ushalamec]。請提出您的問題。

  • Thank you. Good afternoon. Just a couple of clarifications. In terms of -you mentioned early on the Chinese shipments, unable to forecast but can you give a sense how many shipments you have seen going to local Chinese vendors. Obviously you can't specify specific names but how many chips do you see last quarter / this quarter going to local Chinese players.

    謝謝。下午好。我有幾點需要釐清。關於—你一開始提到中國出貨量難以預測,但你能否大致說明你們看到有多少出貨是流向中國本土廠商。顯然你不能指名道姓,但你們看到上季/本季有多少晶片是賣給中國本土業者的?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • I can take that one.

    這題我來回答。

  • Currently what we are seeing is it's going up rapidly. As you know China started off the first six months very slow. As we got into September and particularly October we've seen it really start to trend up very strong and with that, therefore, we're starting to see the Chinese manufacturers chipping handsets themselves and therefore ordering handsets.

    目前我們看到的是它正在快速上升。如你所知,中國在前六個月起步非常慢。到了 9 月、尤其是 10 月,我們看到趨勢開始非常強勁地上行;因此我們也開始看到中國製造商自己在手機上採用晶片,並因此開始下單採購手機。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • [chips].

    [晶片]。

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • I'm sorry. Ordering chips. Correct.

    抱歉。是下單採購晶片。沒錯。

  • So clearly, it's on a strong increasing ramp for this quarter and as we mentioned China and India will be two of the markets that will really help to buffer the seasonal decline in the first quarter.

    所以很明顯,本季呈現強勁的成長爬坡;而且如我們所提到的,中國與印度將是兩個市場,能在第一季的季節性下滑中提供很大的緩衝。

  • So it would be fair to kind of ballpark 5-6 million chips but local Chinese vendors in this year that you would see purchasing? Is that adding up from my perspective?

    所以大致估算,今年中國本土廠商採購 500 萬到 600 萬顆晶片算合理嗎?從我的角度看是這樣加總的?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • Which year do you mean?

    你指的是哪一年?

  • 5-6 million purchased by local Chinese manufacturers.

    中國本土製造商採購 500 萬到 600 萬顆。

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • In what year?

    哪一年?

  • This year. '02. Calendar.

    今年,'02。以曆年計。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • That's high.

    那個數字偏高。

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • Probably a little bit high. Because, I mean, 7 million subscribers and they're somewhat short of phones, so shipment of phones will be somewhat more than 7. The majority are coming out of imports into the country.

    可能是有點偏高。因為,新增用戶 700 萬,而且手機供給有點短缺,所以手機出貨量會略高於 700 萬。但大多數是透過進口進入國內的。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • I think that's high and high for '02.

    我認為那個數字偏高,而且對 '02 來說偏高。

  • And are you seeing more like the million chip set shipments going into India at this point or the quantities are small in Q4?

    那印度方面,你們目前看到的晶片組出貨比較像是 100 萬套左右,還是第四季數量仍然很小?

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • India is still not too visibility because they are buying phones from other manufacturers outside of India so we don't have the visibility in the case of Chinese manufacturers.

    印度目前能見度仍不高,因為他們是向印度以外的其他製造商購買手機,所以不像中國製造商那樣我們能看得清楚。

  • And also did I get it right, in India RPU average is expected to be $6 revenue per user?

    另外我理解得對嗎,印度的 RPU 平均預期是每位用戶 6 美元營收?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • No, what Irwin said is two carriers who'd launched basic plans would be $4 a month.

    不是,Irwin 說的是,有兩家電信業者推出的基本方案是每月 4 美元。

  • So $4. Are they getting subsidized, the handsets, do you know, in order to drive the subscription?

    所以是 4 美元。你知道他們是否有補貼手機以帶動用戶申辦嗎?

  • - President Qualcomm CDMA Technology

    - President Qualcomm CDMA Technology

  • Actually things have been changing there. I think they do include some of the costs of handset in recovery in their monthly charges.

    其實那邊的情況一直在變。我想他們確實會把部分手機成本納入每月費用中回收。

  • Those are two government companies so we get less visibility into them. We'll begin to get more visibility as the private companies begin to expand. Also those are the limited mobility or fixed wireless where they are now allowed to provide mobility over a reasonable-sized region such as, for example, New Delhi. And so the pricing is still more like that of fixed than of the mobile carriers.

    那兩家是政府公司,所以我們對它們的能見度較低。隨著民營公司開始擴張,我們會逐步獲得更多能見度。另外,那些屬於有限移動或固定無線業務;目前允許它們在相當大的區域內提供移動性,例如新德里。因此其定價仍更接近固定業務,而非行動電信業者的定價。

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Due to time constraints, the last question will be from Lewis Gerhardy with Morgan Stanley Dean Witter. Please go ahead with your question.

    由於時間限制,最後一個問題將由 Morgan Stanley Dean Witter 的 Lewis Gerhardy 提出。請提出您的問題。

  • First off I'd like to congratulate you on a solid quarter.

    首先我要恭喜你們本季表現穩健。

  • The first question is chip sets, you shipped approximately 2.5 million channel equivalents. I'm wondering how many channel equivalents are comprehended in next quarters and the fiscal 2003 guidance?

    第一個問題是關於晶片組,你們出貨約 250 萬個通道當量(channel equivalents)。我想了解下一季以及 2003 會計年度指引中,包含多少通道當量?

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • I think 2002 was a really solid year with the U.S. build-out. I think it will be roughly half of what we've seen going forward.

    我認為 2002 年因為美國的建置擴張,是非常扎實的一年。往後大概會是我們目前所看到的一半左右。

  • So half in fiscal 2003?

    所以 2003 會計年度會減半?

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • About half in the year and half in the quarter.

    全年大約減半,單季也大約減半。

  • Okay.

    好的。

  • And a follow-up if I may, what percent of MSM shipment forecast next year is based on non-voice products, things like modem cards and other applications?

    如果可以追問,明年 MSM 出貨預測中,有多少百分比是基於非語音產品,例如數據機卡與其他應用?

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • Still a very small portion of it. It's, you know, single digit percentages.

    仍然占比很小。你知道,是個位數百分比。

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很棒。謝謝。

  • - Chairman, Chief Executive Officers

    - Chairman, Chief Executive Officers

  • I think we'll be seeing more and more of those devices, phones but phones being used also to allow connections to laptops and palmtops, and, of course, the PDA typeset include the chip and voice as opposed to just data only.

    我想我們會看到越來越多這類裝置:手機,但手機也被用來讓筆電與掌上型裝置連線;當然,PDA 類型的組合包含晶片與語音,而不只是純數據。

  • Having said that, I've been using a modular plug [inaudible]card plugged into my laptop and it's just wonderful to be able to wander anywhere in the country and have very stong connections even actually while sitting on the airplane. So that's working out very well.

    話雖如此,我一直在用一個模組化插頭 [聽不清] 卡插在我的筆電上,能夠在全國各地走到哪裡都能有非常強的連線,甚至坐在飛機上也可以,真的很棒。所以運作得非常好。

  • I want to thank you all very much for attending the conference. Again, we are quite pleased with the response we are seeing to the -- acceptance of our 1X technology and now the beginnings of the growth in 1X EVDO. We still believe that data will be a very strong supplement to the voice market. Voice market clearly will be the larger part of RPU but we see data and with downloadable applications becoming a larger part and important part of the business. That all means that CDMA will continue to thrive.

    非常感謝各位參加本次會議。再次強調,我們對於市場對我們 1X 技術的—接受度所呈現的回應,以及 1X EVDO 開始成長的初期跡象,都感到相當滿意。我們仍然相信,數據業務將會是語音市場非常強勁的補充。語音市場顯然仍會是 RPU 的較大部分,但我們看到數據以及可下載應用將成為更大且更重要的業務組成。這一切都意味著 CDMA 將持續蓬勃發展。

  • We are looking forward with great excitement to this coming year. Thank you.

    我們非常期待即將到來的新年度。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that does conclude your conference call for today. We thank you for your participation and ask that you please disconnect your lines.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並請掛斷您的電話線路。