高通 (QCOM) 2003 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen thank you for standing by. Welcome to the QUALCOMM second quarter conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session. If you have a question, you will need to press the 1 followed by the 4 on your push button phone. As a reminder, this conference is being recorded, April 23, 2003. The playback number for today's call is 1-800-633-8284. International callers, please dial 415-537-1988. The playback reservation number is 210-950-97. I would now like to turn the call over to Julie Cunningham, Senior Vice President of Investor Relations. Julie, please go ahead.

    女士們、先生們,感謝各位稍候。歡迎參加 QUALCOMM 第二季電話會議。此刻所有與會者皆為只聽模式。稍後我們將進行問答時段。若您有問題,請在按鍵式電話上按 1 再按 4。提醒各位,本次會議正在錄音,日期為 2003 年 4 月 23 日。今日電話會議的回放號碼為 1-800-633-8284。國際來電者請撥 415-537-1988。回放預約號碼為 210-950-97。現在我想把電話會議交給投資人關係資深副總裁 Julie Cunningham。Julie,請開始。

  • Julie Cunningham - SVP of Investor Relations

    Julie Cunningham - SVP of Investor Relations

  • Thank you. And good afternoon, everyone. I'm joined by Dr. Irwin Jacobs, Tony Thornley, Bill Keitel, Dr. Paul Jacobs, and Dr. Sanjay Jha. An Internet presentation and audio broadcast accompanies this call, and you can access it by visiting WWW.QUALCOMM.com. In addition, an audio rebroadcast will be available on our Website for approximately two weeks.

    謝謝。各位下午好。今天與我一同出席的有 Irwin Jacobs 博士、Tony Thornley、Bill Keitel、Paul Jacobs 博士,以及 Sanjay Jha 博士。本次電話會議同時提供網路簡報與音訊直播,您可造訪 WWW.QUALCOMM.com 進行收看收聽。此外,音訊重播將於我們的網站提供約兩週。

  • During this conference call, if we use any non-GAAP financial measures, as defined by the SEC and regulation G, you will find the required reconciliations to GAAP on our Website. I would also direct you to our 10-Q, which was filed today. During this conference call, we may make forward-looking statements that may differ materially from QUALCOMM's actual results. Please review our SEC filings for a detailed presentation of each of our businesses and associated risks. I'll begin with a summary of QUALCOMM's second fiscal quarter results.

    在本次電話會議中,若我們使用任何依據 SEC 與 Regulation G 所定義之非 GAAP 財務衡量指標,您可在我們的網站上找到所需的 GAAP 調節表。我也請各位參閱我們今天提交的 10-Q。在本次電話會議中,我們可能會做出前瞻性陳述,而其結果可能與 QUALCOMM 的實際結果有重大差異。請查閱我們的 SEC 申報文件,以取得對各項業務及其相關風險的詳細說明。我將先就 QUALCOMM 第二個會計季度的結果做摘要。

  • Revenues were $1 billion, up 50% year over year. Net income on a GAAP basis was $103 million, up 135% year over year, and GAAP earnings per share were 13 cents, up 160% year over year.

    營收為 10 億美元,年增 50%。以 GAAP 基礎計算的淨利為 1.03 億美元,年增 135%,GAAP 每股盈餘為 13 美分,年增 160%。

  • Net income excluding the QUALCOMM strategic initiatives, or QSI segment, was $314 million, up 95% year over year. Earnings per share, excluding the QSI segment, were 38 cents, up 90% year over year. And now I'll introduce Dr. Irwin Jacobs, Chairman and CEO.

    扣除 QUALCOMM 策略性計畫(QSI)部門後的淨利為 3.14 億美元,年增 95%。扣除 QSI 部門後的每股盈餘為 38 美分,年增 90%。接下來我將介紹董事長兼執行長 Irwin Jacobs 博士。

  • Irwin Jacobs - Chairman and CEO

    Irwin Jacobs - Chairman and CEO

  • Thank you, Julie. And good afternoon. Our second fiscal quarter results show substantial year over year improvements in both revenues and net income in our core businesses.

    謝謝你,Julie。各位下午好。我們第二個會計季度的結果顯示,核心業務的營收與淨利皆較去年同期大幅改善。

  • This growth reflects increased demand for CDMA products and services worldwide. According to the CDMA development group, there were nearly 147 million CDMA subscribers around the world by the end of 2002. CDMA subscribers grew 32%, compared to a 24% growth rate for the overall industry, making CDMA the fastest growing wireless communications technology in 2002.

    此成長反映全球對 CDMA 產品與服務需求的增加。根據 CDMA Development Group 的資料,截至 2002 年底,全球 CDMA 用戶接近 1.47 億。CDMA 用戶成長 32%,相較於整體產業 24% 的成長率,使 CDMA 成為 2002 年成長最快的無線通訊技術。

  • In terms of total handset sales, we can now confirm that 87 million CDMA phones were sold in calendar 2002. This was 2 million units higher than our 85 million estimate, and 18% higher than total CDMA phones sold in 2001. Clearly, the current demand for 3G CDMA is fueled by CDMA2000 1X and 1X EDVO, and the applications which are being provided on these platforms. There are more than 280 CDMA2000 commercial devices on the market today, and we've shipped a cumulative total of nearly 94 million MSM phone chips to support 1X and 1X EVDO devices by the end of March, 2003.

    就手機總銷量而言,我們現在可以確認 2002 年曆年共售出 8,700 萬支 CDMA 手機。這比我們原先估計的 8,500 萬支多出 200 萬支,也比 2001 年 CDMA 手機總銷量高出 18%。顯然,目前對 3G CDMA 的需求是由 CDMA2000 1X 與 1X EDVO,以及在這些平台上提供的應用所帶動。目前市面上已有超過 280 款 CDMA2000 商用裝置,截至 2003 年 3 月底,我們累計出貨近 9,400 萬顆 MSM 手機晶片,以支援 1X 與 1X EVDO 裝置。

  • Forty-two operators and 23 countries have deployed 3G CDMA, including two 1X EVDO networks in South Korea, one 1X-EVDO network in the U.S., and five WCDMA networks in Japan, Australia, and Europe. We're very pleased with the success of new CDMA2000 1X networks and are also working hard to enable the commercial rollout of WCDMA. There are many markets around the world that are focused on the economic benefits of a rapid migration to 3G CDMA.

    已有 42 家營運商、23 個國家部署 3G CDMA,其中包括南韓兩個 1X EVDO 網路、美國一個 1X-EVDO 網路,以及日本、澳洲與歐洲的五個 WCDMA 網路。我們對新 CDMA2000 1X 網路的成功感到非常欣慰,同時也正努力推動 WCDMA 的商用部署。全球許多市場正聚焦於快速移轉至 3G CDMA 所帶來的經濟效益。

  • China is a prime example of what can be accomplished in a short span of time. On April 1, China Unicom announced the formal launch of its CDMA 2000 1X network, just over one year after successfully launching its first IS-95A CDMA network. We've been continually impressed by Unicom's commitment and dedication. The upgrade to 1X was no exception. Unicom achieved its rollout in record time and now offers 1X service nationwide.

    中國就是一個在短時間內可達成成果的最佳例子。4 月 1 日,中國聯通正式宣布啟用其 CDMA 2000 1X 網路,距離其成功開通第一個 IS-95A CDMA 網路僅一年多。我們一直對聯通的承諾與投入印象深刻。此次升級至 1X 也不例外。聯通以創紀錄的速度完成部署,現已在全國提供 1X 服務。

  • By the end of March, 2003, China Unicom had approximately 9.6 million CDMA subscribers. They're offering nearly 60 phone models with half of those being color screen 1X models. Unicom plans to launch its full-blown data service with BREW in GPS1 in May. Also, during the June quarter, China Unicom will begin its GSM 1X trial, and we're working closely with them to get the trial system in place. I believe that China offers great opportunity and has the potential to drive the economies of scale to accelerate full adoption of 3G CDMA around the world.

    截至 2003 年 3 月底,中國聯通約有 960 萬 CDMA 用戶。他們提供近 60 款手機機型,其中一半為彩色螢幕的 1X 機型。聯通計畫於 5 月推出搭載 BREW 與 GPS1 的完整數據服務。此外,在 6 月季度期間,中國聯通將開始其 GSM 1X 試驗,我們正與其密切合作,協助建置試驗系統。我相信中國提供了極佳機會,並有潛力透過規模經濟加速全球全面採用 3G CDMA。

  • In India, Reliance Infocom announced that CDMA service, called Reliance India Mobile, on January 15. Since that time, Reliance has begun signing up subscribers during a soft-launch period. Reliance plans to begin charging subscribers on May 1, 2003, once all of the interconnections with the public network are complete.

    在印度,Reliance Infocom 於 1 月 15 日宣布推出名為 Reliance India Mobile 的 CDMA 服務。自那時起,Reliance 已在試營運期間開始招募用戶。Reliance 計畫在與公用網路的所有互連完成後,於 2003 年 5 月 1 日開始向用戶收費。

  • Reliance is currently optimizing its network and distribution channels, and we believe Reliance will be a major force in driving dramatically improved communications in India, using CDMA technology. The ongoing dispute between the cellular operators and the limited mobility operators continues. Tre, the Indian telecommunications regulatory authority, is working with the two groups to resolve the disputes over the tower structure and interconnect charges. We continue to believe this will be resolved in a reasonable manner.

    Reliance 目前正優化其網路與通路,我們相信 Reliance 將成為推動印度通訊大幅改善的重要力量,並採用 CDMA 技術。行動業者與有限移動業者之間的爭議仍在持續。印度電信監理機關 Tre 正與兩方合作,以解決關於基地台架構與互連費用的爭議。我們仍相信此事將以合理方式獲得解決。

  • In Brazil, we have had good news with the joint venture between Ttelefonica of Spain and Portugal Telecom expanding its CDMA footprint, which includes Sao Paolo and Rio di Janeiro, by acquiring Tco, an existing TDMA operator with over 2 million subscribers. The joint venture, called Vibo, has declared its intention to deploy CDMA in the Tco regions, including Brasilia, as well as in its own operating region in the south of Brazil.Vibo has also launched a commercial BREW service and announced plans to deploy GPS1 and 1X EDVO.

    在巴西,我們收到好消息:西班牙 Telefonica 與 Portugal Telecom 的合資企業透過收購既有 TDMA 業者 Tco(擁有超過 200 萬用戶),擴大其 CDMA 版圖,涵蓋聖保羅與里約熱內盧。該合資企業名為 Vibo,已表明將在 Tco 的區域(包括巴西利亞)以及其自身在巴西南部的營運區域部署 CDMA。Vibo 也已推出商用 BREW 服務,並宣布計畫部署 GPS1 與 1X EDVO。

  • However, we experienced a major setback with Vesper in Brazil. Anatel, the Brazilian regulator, has denied Vesper the right to offer mobile services in the 1900 band, despite having earlier published Resolution 314, allowing mobility as a secondary operation on top of fixed wireless services. As we have noted in the past, without mobility, the value of Vesper is diminished. As a result, we have recorded a $160 million asset impairment charge related to Vesper and have initiated efforts to exit the venture and sell Vesper's assets.

    然而,我們在巴西的 Vesper 遭遇重大挫折。巴西監理機關 Anatel 否決 Vesper 在 1900 頻段提供行動服務的權利,儘管其先前已公布第 314 號決議,允許在固定無線服務之上以次要業務形式提供移動性。如同我們過去所指出,若缺乏移動性,Vesper 的價值將降低。因此,我們已就 Vesper 認列 1.6 億美元的資產減損費用,並已啟動退出該合資案及出售 Vesper 資產的相關工作。

  • On our last conference call, we reported that CDMA2000 1X EVDO was gaining momentum in the market, and this momentum continued to build in the March quarter with increased traction at SKT and KTF in South Korea. In addition, we are very pleased with the Verizon's announcement, at the CTIA wireless show last month, that it will launch commercial 1X EVDO networks in Washington, D.C., and San Diego this summer.We believe this service, with wide area fixed and mobile coverage at peak data rates of 2.4 mega bits per second, will prove very popular with individuals and enterprises.

    在我們上一次的電話會議中,我們報告 CDMA2000 1X EVDO 在市場上正逐步累積動能,而這股動能在 3 月季度持續增強,並在南韓的 SKT 與 KTF 取得更大的進展。此外,我們也非常高興 Verizon 上個月在 CTIA 無線展上宣布,將於今年夏天在華盛頓特區與聖地牙哥推出商用 1X EVDO 網路。我們相信,這項服務在廣域固定與行動覆蓋下、峰值資料速率達每秒 2.4 兆位元,將會在個人與企業客戶間大受歡迎。

  • Before I turn the call over to Tony Thornley, I should mention that we initiated a stock repurchase program during the March quarter, and have now bought approximately 3.6 million shares at a cost of approximately $124 million. This from the $1 billion authorized by our board and announced in February. In addition, we paid our first ever quarterly dividend on March 31. We're confident that we're in a good position to return cash to stockholders without restricting our future strategic opportunities or financial performance, as evidenced by the growth in cash and marketable securities of $460 million during the March quarter. And now Tony.

    在我把電話交給 Tony Thornley 之前,我要提到我們在 3 月季度啟動了一項庫藏股回購計畫,目前已以約 1.24 億美元的成本回購約 360 萬股。這是董事會授權並於 2 月宣布的 10 億美元額度的一部分。此外,我們在 3 月 31 日支付了公司史上首次的季度股利。我們有信心,在不限制未來策略機會或財務表現的前提下,仍能向股東返還現金;這點可由 3 月季度現金與有價證券增加 4.6 億美元的成長所證明。現在交給 Tony。

  • Tony Thornley - President and CEO

    Tony Thornley - President and CEO

  • Thank you, Irwin. Our results in the first half of fiscal 2003 have been truly outstanding. As in previous forecasts, we anticipate lower revenues and earnings in the second half than in the first half, but with excellent growth, both compared with the second half of fiscal '02 and with the full year '02.

    謝謝你,Irwin。我們在 2003 會計年度上半年的表現確實非常出色。如同先前的預測,我們預期下半年營收與獲利將低於上半年,但相較於 2002 會計年度下半年以及 2002 全年,仍將呈現優異成長。

  • We view the strong yearly growth as being quite sustainable, as the underlying forces in our business remain very positive, and our execution continues to be excellent. This week we completed an updated CDMA market forecast, and now expect 103 to 110 million new CDMA devices to be sold in calendar '03, which is an increase of 18 to 26% year over year, demonstrating CDMA's increasing share of the overall market.

    我們認為強勁的年度成長相當具有延續性,因為我們業務的基本驅動力仍然非常正向,而我們的執行也持續表現優異。本週我們完成了更新版的 CDMA 市場預測,現在預期在 2003 曆年將售出 1.03 億至 1.10 億台新的 CDMA 裝置,年增 18% 至 26%,顯示 CDMA 在整體市場中的占比正持續提升。

  • This is, in fact, a small decrease from our previous estimate, largely resulting from a decrease in the number of WCDMA hand sets now expected to be sold in '03, as well as some regional puts and takes. If you take the mid-point estimate of $106 million, it breaks down as follows. The large markets in Asia, $46 million, with $13 million in China and $6 million in India. North America, $45 million, Latin America, $10 million, and other, which includes WCDMA, $5 million.

    事實上,這較我們先前的估計略有下調,主要是因為目前預期 2003 年 WCDMA 手機的銷售量將減少,以及部分區域性的增減因素。若以 1.06 億台的中位數估計來看,拆分如下。亞洲大型市場 4,600 萬台,其中中國 1,300 萬台、印度 600 萬台。北美 4,500 萬台、拉丁美洲 1,000 萬台,以及其他(包含 WCDMA)500 萬台。

  • North American market is continuing to be strong for us; we are slightly increasing our forecast for device sales in this region, based on the early information we've gathered from operator earnings reports. Despite the overall highly competitive margin in North America, the CDMA operators are making gains and improving their financial status, directly as a result of having adopted CDMA2000 1X. The upgrading of devices is still at an early stage in this market and we're very excited to see the potential which is ahead of us with new devices which have been launched in South Korea and Japan, and will be even further enhanced with our new MSM 6000 family of chipsets.

    北美市場對我們而言仍然強勁;根據我們從營運商財報中蒐集到的早期資訊,我們正小幅上調該地區的裝置銷售預測。儘管北美整體競爭激烈、利潤率偏低,CDMA 營運商仍在取得進展並改善其財務狀況,這直接得益於採用 CDMA2000 1X。在此市場中,裝置升級仍處於早期階段;我們對未來潛力感到非常振奮,尤其是南韓與日本已推出的新裝置,並且在我們新的 MSM 6000 系列晶片組加持下,將進一步提升。

  • Latin America is doing well, too, and we are maintaining our estimate device shipments of 10 million in this market. BellSouth International continues to rollout CDMA overlays for their CDMA networks, as does Vibo in Brazil, as Irwin mentioned.

    拉丁美洲表現也不錯,我們維持該市場裝置出貨量 1,000 萬台的估計。如 Irwin 所提,BellSouth International 持續為其 CDMA 網路部署 CDMA 覆蓋層(overlay),巴西的 Vibo 亦是如此。

  • 1X EVDO is being trialed in a number of countries in Latin America and should greatly enhance the competitiveness of CDMA operators in the region. The operators who have converted from CDMA to GSM are having a much tougher time in making their conversions, and will have far less to offer when they get there.

    1X EVDO 正在拉丁美洲多個國家進行試驗,並將大幅提升該地區 CDMA 營運商的競爭力。那些從 CDMA 轉換到 GSM 的營運商,在轉換過程中將面臨更大的挑戰,而且即使完成轉換,能提供的服務也會少得多。

  • We've reduced our estimate of device sales in China to $13 million, consistent with China Unicom's estimates for subscriber growth. With the launch of 1X, followed by BREW and GPS 1, we remain highly confident that Unicom will achieve its target. The big picture in China is very promising. CDMA is only at the very beginning of its growth curve, and we believe the market will grow substantially in the coming years.

    我們已將中國的裝置銷售估計下調至 1,300 萬台,與中國聯通對用戶成長的估計一致。隨著 1X 的推出,接著是 BREW 與 GPS 1,我們仍對聯通達成其目標充滿信心。中國的整體前景非常可期。CDMA 仍處於成長曲線的起步階段,我們相信未來幾年市場將大幅成長。

  • In India, we've reduced our estimate to 6 million devices recognizing the delayed start of operations by Reliance. VSNL and Tartar are also aggressively targeting substantial growth in this market. And as in China, the Indian market is at the beginning of a totally new era, with dramatically reduced prices of service, promising to drive penetration to much higher levels than previously experienced. The South Korean market has been hit by a slow economy, but the introduction of 1X EVDO and the potential relaxing of the subsidy ban leave us optimistic on the total year. We've only marginally reduced our forecast for devices at approximately 15 million.

    在印度,我們將估計下調至 600 萬台裝置,以反映 Reliance 營運啟動延後。VSNL 與 Tartar 也正積極鎖定該市場的顯著成長。而且如同中國,印度市場正處於全新時代的開端,服務價格大幅下降,預期將把滲透率推升至過去未曾出現的更高水準。南韓市場受到景氣疲弱影響,但 1X EVDO 的導入以及補貼禁令可能放寬,使我們對全年表現仍保持樂觀。我們僅將裝置預測小幅下調至約 1,500 萬台。

  • In Japan, KDVI continues to perform very well, and is preparing to roll out 1X EVDO later this year. WCDMA is also beginning to gain traction with Delkomo gaining more than 100,000 subscribers in March alone. Jphone has also launched WCDMA service and is the first user device without chip in commercial service.

    在日本,KDVI 持續表現非常出色,並正準備於今年稍晚推出 1X EVDO。WCDMA 也開始取得進展,Delkomo 單在 3 月就新增超過 10 萬名用戶。Jphone 也已推出 WCDMA 服務,並且是商用服務中第一個未搭載晶片的用戶裝置。

  • In the rest of Asia and Australasia, CDMA is also gaining momentum, Hutchinson launched service in Thailand, networks in Vietnam and Indonesia are about to launch, we have potential to serve the large populations of these countries, which so far have not been afforded low price service.

    在亞洲其他地區與澳大拉西亞,CDMA 也正在累積動能;Hutchinson 已在泰國開通服務,越南與印尼的網路也即將啟用。我們有機會服務這些國家龐大的人口,而迄今這些人口尚未能享有低價服務。

  • Telstra and Telecom New Zealand are making good progress with 1X networks, and Hutchinson recently launched WCDMA service in Australia.

    Telstra 與 Telecom New Zealand 在 1X 網路方面進展良好,而 Hutchinson 近期也在澳洲推出了 WCDMA 服務。

  • In Europe, Hutchinson has launched WCDMA service in the U.K. and Italy while others continue planning and testing for launches later this year. We have reduced our estimated WCDMA device shipments for this year, but the momentum is building, and we're optimistic for 2004. We also continue to develop CDMA 450 in Europe through [Inquom], with good progress in Romania and plans for other markets in Western Europe. Separately, CDMA 450 is doing well in Russia and is being considered in several other markets around the world.

    在歐洲,Hutchinson 已在英國與義大利推出 WCDMA 服務,其他業者則持續規劃並測試,準備於今年稍晚推出。我們已下調今年 WCDMA 裝置出貨量的估計,但動能正在形成,我們對 2004 年保持樂觀。我們也透過 [Inquom] 持續在歐洲推動 CDMA 450,在羅馬尼亞進展良好,並規劃拓展至西歐其他市場。另外,CDMA 450 在俄羅斯表現良好,並正被全球其他數個市場評估採用。

  • Data devices for CDMA are growing steadily. And those who use them are uniformly excited by the service. The introduction of 1X EVDO takes this experience to a new level that will allow for far better price performance. So we expect to see rapid growth in this segment of the market.

    CDMA 的數據裝置正穩定成長。而使用者對該服務普遍感到興奮。1X EVDO 的導入將把這種體驗提升到新的層次,並帶來更佳的性價比。因此,我們預期此市場區隔將快速成長。

  • Overall, then, the CDMA markets all have great potential. And while quarterly results do fluctuate, with near term regional circumstances, the results smoothed over several quarters remain on a strong upward path. Our strategy of driving new Markets, particularly with low cost networks and devices, combined with an aggressive upgrading of devices on a regular basis in more mature markets, is working very well. Working very closely with our customers, manufacturers, and their customers, the wireless operators, and then delivering on our commitment, continue to be the cornerstones of our success.

    總體而言,CDMA 市場都具有極大的潛力。雖然季度結果會因短期區域情勢而波動,但若以數個季度平滑觀察,整體結果仍維持強勁的上升趨勢。我們推動新市場(特別是以低成本網路與裝置切入)的策略,加上在較成熟市場中定期積極推動裝置升級,運作得非常成功。與我們的客戶、製造商及其客戶(無線營運商)密切合作,並履行我們的承諾,仍是我們成功的基石。

  • I will close with one comment on our QSI segment. The financial markets for telecommunications companies, particularly in emerging markets, have been extraordinarily tough in the last two years. And this has, indeed, hit the value of our investments. However, these investments have achieved their strategic goals in driving the CDMA market in Latin America, Europe and other parts of the world. We believe that the need to make new investments is diminishing rapidly, and this is reflected in our estimate of net cash outflow for QSI of $150 million for fiscal '03.

    最後,我想就我們的 QSI 部門補充一點。過去兩年,電信公司的金融市場,特別是新興市場,面臨異常嚴峻的挑戰。這確實影響了我們投資的價值。然而,這些投資已達成其策略目標,推動了拉丁美洲、歐洲及全球其他地區的 CDMA 市場發展。我們認為新增投資的需求正在快速下降,這也反映在我們對 2003 會計年度 QSI 淨現金流出 1.5 億美元的估計上。

  • Now I'll turn the call over to Paul Jacobs for QUALCOMM wireless and Internet.

    現在我把電話會議交給 Paul Jacobs,負責 QUALCOMM 無線與網際網路業務。

  • Paul Jacobs - EVP and President of Qualcomm Internet and Wireless Group

    Paul Jacobs - EVP and President of Qualcomm Internet and Wireless Group

  • Thanks, Tony. And hello, everybody. Technology licensing segment posted strong results and the wireless and internet segments posted its second consecutive profitable quarter. Beginning with the QTL segment, we achieved record revenues in technology licensing. And this reflects the increased worldwide demand for CDMA products from our licensees.

    謝謝你,Tony。各位大家好。技術授權事業部門繳出強勁成果,而無線與網際網路事業部門則連續第二個季度實現獲利。先從 QTL 部門開始,我們在技術授權方面達成創紀錄的營收。這反映出我們被授權方對 CDMA 產品的全球需求增加。

  • Royalty revenues from third-party licensees were $217 million, up 31% from the year ago quarter. License fees, which are amortized over a five to seven year period, were $15 million in the March quarter compared to $13 million in the year ago quarter.

    來自第三方被授權方的權利金收入為 2.17 億美元,較去年同期季度成長 31%。授權費(在五到七年期間攤銷)在 3 月季度為 1,500 萬美元,去年同期季度為 1,300 萬美元。

  • The actual average selling price or ASP, of all CDMA phones sold in December 2002 calendar quarter increased approximately 8% over ASPs in the year ago quarter. Total CDMA phones shipped in the December quarter was 27 million, and total CDMA phones shipped in the March quarter is estimated to be 25 million.

    2002 年 12 月曆年季度所有 CDMA 手機的實際平均銷售價格(ASP)較去年同期季度的 ASP 約增加 8%。12 月季度 CDMA 手機總出貨量為 2,700 萬支,而 3 月季度的 CDMA 手機總出貨量估計為 2,500 萬支。

  • We signed a total of 10 CDMA license agreements, including six new licenses and four amendments to existing licenses. Forty-five licensees reported sales of CDMA 2000 1X products and 17 licensees reported sales of WCDMA products through the March quarter of 2003.

    我們共簽署了 10 份 CDMA 授權協議,其中包括 6 份新授權與 4 份既有授權的修訂。截至 2003 年 3 月季度,共有 45 家被授權方回報 CDMA2000 1X 產品銷售,另有 17 家被授權方回報 WCDMA 產品銷售。

  • The QWI segment achieved its second consecutive profitable, quarter due to improved profitability in the wireless business solutions division, and new development contracts in the digital media division.

    由於無線商務解決方案事業部門獲利能力改善,以及數位媒體事業部門新增開發合約,QWI 部門連續第二個季度實現獲利。

  • The Internet services division is progressing towards profitability as BREW revenues continue to grow. I'll begin with QUALCOMM Internet Services Division where the momentum for BREW is increasing. There have been five commercial launches in calendar 2003, bringing us to a total of seven operators in six countries that have commercially launched BREW.

    隨著 BREW 營收持續成長,網際網路服務事業部門正朝向獲利邁進。我先從 QUALCOMM 網際網路服務事業部門談起,BREW 的動能正在增強。在 2003 曆年已完成五次商用上線,使得目前共有六個國家的七家營運商已商用推出 BREW。

  • The two most recent are Vibo in Brazil, the largest wireless operator in Latin America, with its service called Download, and Telstra in Australia with its service called Mobile Loop. Operators and developers are being attracted to BREW because unlike other platforms, BREW is bringing on new users and driving their revenue.

    最近的兩個案例是:巴西的 Vibo(拉丁美洲最大的無線營運商),其服務名為 Download;以及澳洲的 Telstra,其服務名為 Mobile Loop。營運商與開發者之所以被 BREW 吸引,是因為不同於其他平台,BREW 能帶來新用戶並推動其營收成長。

  • It was just over a year ago that Verizon wireless announced its initial rollout of BREW based services in San Diego. Verizon then expanded its BREW service called ”Get It Now” nationwide with an aggressive marketing campaign in November of 2002. Verizon recently announced their Get it Now service has grown to about 2 million downloads a month in this short span of time. This supports our contention that U.S. consumers are just as interested in compelling wireless data applications as consumers elsewhere in the world.

    就在一年多前,Verizon Wireless 宣布在聖地牙哥首次推出以 BREW 為基礎的服務。隨後 Verizon 於 2002 年 11 月透過積極的行銷活動,將其名為「Get It Now」的 BREW 服務擴展至全美。Verizon 最近宣布,其 Get It Now 服務在這麼短的時間內已成長到每月約 200 萬次下載。這支持我們的看法:美國消費者對具吸引力的無線數據應用的興趣,與世界其他地區的消費者同樣高。

  • We're excited to host our third annual BREW developers conference here in San Diego next week. We've had tremendous response and are expecting more than 1200 attendees. More than 40 device manufacturers have indicated their interest in the BREW platform, and many have announced their plans for supporting the BREW platform with robust new devices. More than 45 BREW enabled hand set models have been made available to consumers worldwide.

    我們很高興下週在聖地牙哥主辦第三屆年度 BREW 開發者大會。反應非常熱烈,預計將有超過 1,200 位與會者。已有超過 40 家裝置製造商表達對 BREW 平台的興趣,且許多已宣布計畫以強大的新裝置支援 BREW 平台。目前全球已向消費者提供超過 45 款支援 BREW 的手機機型。

  • A number of leading game and entertainment companies have recently announced the development of content for the BREW platform, including Sega Mobile, Sony Online Entertainment, and Sony Pictures Digital Entertainment, BONDI, THQ, Sorent, and Informa. These companies are bringing popular brands to BREW operators, including Everquest, Hero's Call, Q-bert, Yao Ming Basketball, X-Files, Fox Sports, StarTrek and Top Gun.

    多家領先的遊戲與娛樂公司近期宣布為 BREW 平台開發內容,包括 Sega Mobile、Sony Online Entertainment、Sony Pictures Digital Entertainment、BONDI、THQ、Sorent 與 Informa。這些公司將熱門品牌帶給 BREW 營運商,包括 Everquest、Hero's Call、Q-bert、Yao Ming Basketball、X-Files、Fox Sports、StarTrek 與 Top Gun。

  • We've expanded BREW to support wireless PDAs in addition to phones. At the CTIA show last month we announced BREW shop software that enables BREW operators to use the BREW distribution system to offer PDA apps to their subscribers for wireless purchase and download. This is a significant milestone for opening the global application virtual marketplace that BREW is building to more developers, giving them more opportunities to make money. Alltel will be the first operator to offer BREW Shop via its access service, a native PDA application that allows them to use the BREW distribution system to offer the -- over their PDA application download services.

    我們已擴展 BREW,使其除手機外也支援無線 PDA。在上個月的 CTIA 展會上,我們宣布了 BREW Shop 軟體,讓 BREW 營運商可使用 BREW 發佈系統,向其用戶提供可透過無線方式購買與下載的 PDA 應用程式。這是重要的里程碑,可將 BREW 正在打造的全球應用虛擬市集向更多開發者開放,讓他們有更多賺錢機會。Alltel 將成為第一家透過其接取服務提供 BREW Shop 的營運商;這是一個原生 PDA 應用程式,使其能使用 BREW 發佈系統,透過其 PDA 應用下載服務提供該—

  • The QSR35 smart phone with Smart Sources, Palm OS, will be the first device in Alltel’s product portfolio to use BREW shop. To close with QAS, we've seen almost 27 million individual BREW-based application downloads globally. We've seen a significant increase in download activity in March, and there were well over 3 million downloads, and this trend is continuing.

    搭載 Smart Sources、Palm OS 的 QSR35 智慧型手機,將是 Alltel 產品組合中第一款使用 BREW Shop 的裝置。最後談到 QAS,我們在全球已看到接近 2,700 萬次以 BREW 為基礎的單次應用下載。我們在 3 月看到下載活動顯著增加,下載量遠超過 300 萬次,且此趨勢仍在持續。

  • Turning to our wireless business solutions division, QWBS shipped approximately 8,400 OmniTRACS unit during the March quarter, for a cumulative total of over 470,000 units worldwide. Shipments decreased in the March quarter compared to December due to lower sales in Brazil. Over half of the OmniTRACS units are on air in the United States, with average messaging revenues of $55 per month per vehicle.

    接著談我們的無線商務解決方案事業部門,QWBS 在 3 月季度出貨約 8,400 台 OmniTRACS 單元,全球累計總量超過 470,000 台。由於巴西銷售較低,3 月季度出貨量較 12 月季度下降。超過一半的 OmniTRACS 單元在美國上線運作,平均訊息收入為每車每月 55 美元。

  • We also recently announced our Global Tracks product which has been in beta tests since January with very positive results. Global Tracks system manages and transmits engine -- equipment engine hours and location data. This data can be accessed via a web application or integrated into software applications

    我們也在近期宣布 Global Tracks 產品,自 1 月以來一直進行 Beta 測試,結果非常正面。Global Tracks 系統可管理並傳輸引擎—設備引擎工時與位置資料。這些資料可透過網頁應用程式存取,或整合至軟體應用程式中

  • We also announced several new enhancements for fleet management, including high data rate technology, which will enable transmission rates of up to 200 times faster than current rates, and a portable computing solution capable of transmitting electronic signature via satellite. And finally, we are actively supporting the U.S. Department of Transportation’s hazardous materials field tests, [we’ll] use over 100 vehicles with ten different shippers. Now I'll turn the call over to Sanjay Jha for the QCT overview.

    我們也宣布了多項車隊管理的新強化功能,包括高速資料率技術,可使傳輸速率最高達目前速率的 200 倍,以及可透過衛星傳送電子簽名的可攜式運算解決方案。最後,我們正積極支援美國交通部的危險物質實地測試,[我們將]使用超過 100 輛車、與 10 家不同的托運人合作。現在我把電話會議交給 Sanjay Jha,進行 QCT 概覽。

  • Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

    Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

  • Thanks, Paul. I'm very pleased to be joining you for the first time, and I look forward to meeting many of you next month at our analysts meeting in New York. I'd like to briefly review the highlights from the March quarter, and then I'll discuss our expectations going forward. During the March quarter, we shipped approximately 28 million MSM phone chips, which represents a doubling over a year ago shipment, and the second largest volume quarter in our history. At the same time, we increased our market share to record levels.

    謝謝你,Paul。我很高興第一次加入各位,也期待下個月在紐約的分析師會議上與許多各位見面。我想簡要回顧 3 月季度的重點,接著討論我們對未來的展望。在 3 月季度,我們出貨約 2,800 萬顆 MSM 手機晶片,較去年同期出貨量倍增,並創下我們歷史上第二高的單季出貨量。同時,我們的市占率提升至創紀錄水準。

  • Of the 28 million MSM total, approximately 90% were 3G CDMA2000 1X and 1X EVDO chips. We were also very pleased to be able to announce during the quarter that once again, QUALCOMM has been ranked as the number one [inaudible] semiconductor company for 2002, based on 2002 revenues.

    在 2,800 萬顆 MSM 總量中,約 90% 為 3G CDMA2000 1X 與 1X EVDO 晶片。我們也非常高興能在本季度再次宣布,QUALCOMM 依據 2002 年營收,再度被評為 2002 年排名第一的[聽不清]半導體公司。

  • We shipped CSM infrastructure chips to support approximately 1.5 million equivalent voice channels during the March quarter, down from 2.2 million shipped in the December quarter, and approximately 2.5 million in the year ago quarter. The upgrade to 1X in China combined with the CDMA market -- CDMA network deployment in India were the primary contributors. The decrease in the March quarter relative to 2002 reflects the cyclical nature of infrastructure deployment, as we indicated at the beginning of this fiscal year.

    在 3 月季度,我們出貨的 CSM 基礎設施晶片可支援約 150 萬個等效語音通道,低於 12 月季度出貨的 220 萬個,以及去年同期季度約 250 萬個。中國升級至 1X,加上印度的 CDMA 市場—CDMA 網路部署,是主要貢獻因素。3 月季度相較於 2002 年的下降,反映了基礎設施部署的週期性特徵,正如我們在本會計年度開始時所指出的。

  • We shipped approximately 1.4 million MSM 5500 1X EVDO chips in the March quarter, a doubling of December quarter volumes. Both SKT and KTS began realtime TV service through streaming video on their EVDO phones, and are targeting a service offering of ten TV channels, four public and six cable TV soon.

    在 3 月季度,我們出貨約 140 萬顆 MSM 5500 1X EVDO 晶片,較 12 月季度的出貨量倍增。SKT 與 KTS 皆已透過其 EVDO 手機以串流影片開始即時電視服務,並以不久後提供 10 個電視頻道為目標,其中 4 個為公眾頻道、6 個為有線電視頻道。

  • We are very encouraged by the demand for EVDO devices and expect volumes to continue to grow during the year. We announced strong market demand for our MSM 6100, a 1X design that features integrated GPS 1 and a wide variety of advanced multimedia capabilities, including video recording and playback, 3D graphics acceleration for sophisticated gaming applications, and a built-in camera interface. The MSM 6100 has been designed into over 20 new phone models with eight customers, including Samsung, LG, Motorola, Kyocera, Sharp, Innertech, Curtel and Toshiba.

    我們對 EVDO 裝置的需求感到非常振奮,並預期今年出貨量將持續成長。我們宣布市場對我們的 MSM 6100 需求強勁;這是一款具備整合式 GPS 1 的 1X 設計,並提供多種先進多媒體功能,包括影片錄製與播放、用於高階遊戲應用的 3D 圖形加速,以及內建相機介面。MSM 6100 已被導入超過 20 款新手機機型,客戶共八家,包括 Samsung、LG、Motorola、Kyocera、Sharp、Innertech、Curtel 與 Toshiba。

  • We look forward to seeing a large number of these models on the market by the fourth quarter. Samsung announced the first Multimode, multiband GSM 1X phone based on our MSM 6300 chip. This chip combines 1X and GSMGPRS technology and we have several additional customers already signed as well. Our entry-level MSM 6000 chip is gaining traction, and we expect to see the first commercial phones based on this chip in Latin America by mid-year.

    我們期待在第四季前看到大量這些機型上市。Samsung 宣布推出首款基於我們 MSM 6300 晶片的多模、多頻 GSM 1X 手機。此晶片結合 1X 與 GSM/GPRS 技術,我們也已簽下數家額外客戶。我們的入門級 MSM 6000 晶片正逐漸獲得市場動能,我們預期在年中前於拉丁美洲看到首批基於此晶片的商用手機。

  • We also expect to see the first commercial phones based on our MSM 6050 in North America very soon, and we have many customers currently evaluating this chip for the low end, including some of our Chinese customers for China Unicom. Progress in our wide band CDMA program continues to receive a strong positive response from both carriers as well as phone manufacturers. As these companies gear up for product and service launches later this year and early in 2004.

    我們也預期很快會在北美看到首批基於我們 MSM 6050 的商用手機;目前有許多客戶正在評估此晶片用於低階市場,其中也包括部分為中國聯通服務的中國客戶。我們的寬頻 CDMA 計畫進展持續獲得電信營運商與手機製造商的強烈正面回應。隨著這些公司為今年稍晚及 2004 年初的產品與服務上市做準備。

  • As of the March quarter, we have tested our wideband CDMA chipset with all of the major infrastructure vendors in Europe, using our MSM 6200 base test mobiles, of which there are more than 2,000 in distribution for interoperability testing. To date we have successfully completed voice calls, plus circuit and packet data transmissions with a total of 12 infrastructure providers. Our GSM solution, integrated into the MSM 6200 chipset, received global certification forum, or GCF, certification, an important milestone in recognizing our ability to support GSM and GPRS.

    截至 3 月季度,我們已在歐洲與所有主要基礎設施供應商完成寬頻 CDMA 晶片組測試,使用的是我們的 MSM 6200 基礎測試手機;目前已有超過 2,000 台在外分發用於互通性測試。迄今我們已成功完成語音通話,以及電路與封包數據傳輸,合作的基礎設施供應商合計 12 家。我們整合於 MSM 6200 晶片組中的 GSM 解決方案已取得全球認證論壇(GCF)認證,這是認可我們支援 GSM 與 GPRS 能力的重要里程碑。

  • Worldwide, our MSM 6200 has been tested in more than 30 networks. Beyond our testing program, we're also seeing progress in enabling commercial launches. Sanyo hand sets based on the MSM 6200 chipset are currently on sale in Japan to support the Jphone wide band CDMA service launch.

    在全球範圍內,我們的 MSM 6200 已在超過 30 個網路中完成測試。除測試計畫之外,我們也看到推動商用上市的進展。基於 MSM 6200 晶片組的 Sanyo 手機目前已在日本開賣,以支援 Jphone 的寬頻 CDMA 服務上市。

  • From the perspective of our launch pad application platform, one of QCT’s significant product differentiators has been our integrated GPS1 positioning capability. GPS1 continues to be both the most widely deployed positioning technology in the world and importantly, for new CDMA carriers, is proving to be a catalyst for the development of wireless data services. More than 10 million GPS1 enabled devices are now in use in Japan, South Korea and the United States.

    從我們 Launch Pad 應用平台的角度來看,QCT 重要的產品差異化之一在於我們整合式的 GPS1 定位能力。GPS1 仍是全球部署最廣泛的定位技術;更重要的是,對於新的 CDMA 營運商而言,它正被證明是推動無線數據服務發展的催化劑。目前在日本、南韓與美國,已有超過 1,000 萬台支援 GPS1 的裝置正在使用中。

  • Looking forward, we expect to ship approximately 23 million MSM phone chips in the June quarter. This sequential decrease takes into account the lower subscriber additions during the March quarter in China as consumers anticipate China Unicom's 1X launch and soon the launch of BREW and GPS 1, the early stages of network launches in India, and some slowing in South Korea for the reasons Tony discussed earlier.

    展望未來,我們預期在 6 月季度出貨約 2,300 萬顆 MSM 手機晶片。此一連續性下滑已考量多項因素:中國在 3 月季度新增用戶較少,因消費者正等待中國聯通的 1X 上線,以及 BREW 與 GPS 1 即將推出;印度網路上線仍處於早期階段;以及如 Tony 先前所述,南韓市場因相關原因出現一定程度的放緩。

  • So I'm pleased to report that QCT is continuing to deliver leading edge technology solutions to its customers and that our business is benefiting not only from the strong take-up rate for our newest generation of chips, but also in serving one of the largest customer bases of any chipset provider, more than 50 companies in total.

    因此,我很高興報告 QCT 持續為客戶提供領先的技術解決方案;我們的業務不僅受惠於最新一代晶片的強勁採用率,也受惠於我們服務的客戶基礎為所有晶片組供應商中規模最大的之一,合計超過 50 家公司。

  • Let me also say our relationship with Samsung continues to be very strong. Samsung has committed to all of our MSM 5000 series and five out of six of our 6000 series chipsets their feature phone models. Samsung relies on us to deliver fully featured reliable and cost effective CDMA chipsets, so much so that this week they named us as their supplier of the year in recognition of our close partnership. I would also add that Samsung and several of our customers are quite energized by Nokia's presence in the CDMA market.

    我也要說,我們與 Samsung 的關係依然非常穩固。Samsung 已承諾在其功能型手機機型中採用我們所有 MSM 5000 系列,以及 6000 系列六款晶片組中的五款。Samsung 仰賴我們提供功能完整、可靠且具成本效益的 CDMA 晶片組;本週他們更將我們評選為年度供應商,以表彰我們緊密的合作夥伴關係。我也補充,Samsung 與我們的多家客戶對 Nokia 進入 CDMA 市場感到相當振奮。

  • I will now turn the call over to Bill Keitel for the financial overview.

    接下來我將把電話會議交給 Bill Keitel 進行財務概覽。

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • Thanks, Sanjay. And good afternoon, everyone. We're very pleased with our second quarter results, despite difficulties with Vesper, which is reported in QUALCOMM's strategic initiatives, or the QSI segment. QSI is made up of strategic Investments, and includes realized gains and losses, unrealized losses, and QUALCOMM's share of income or losses from certain subsidiaries. We continue to believe that it is appropriate to evaluate strategic investments on a different basis than our core operations, which is why we report QSI as a separate segment.

    謝謝你,Sanjay。各位下午好。儘管 Vesper 面臨困難(其表現列於 QUALCOMM 的策略性倡議,即 QSI 部門),我們仍對第二季的業績結果感到非常滿意。QSI 由策略性投資構成,包含已實現的收益與損失、未實現損失,以及 QUALCOMM 對部分子公司損益的持股比例認列。我們仍認為,策略性投資應以不同於核心營運的基礎來評估,因此我們將 QSI 作為獨立部門揭露。

  • For the March quarter, QSI reported revenues of $26 million and a loss before tax of $246 million. Vesper related losses were $188 million, including $160 million of asset impairment charges, and $22 million of losses from operations, net of minority interest. The balance of the QSI losses before taxes is primarily $33 million for our share of equity losses from our investment in Inquom, and other than temporary losses on other investments of $24 million. We're actively taking steps to reduce our involvement in strategic investments this year. We plan to exit Vesper and decrease net new cash investment into QSI to approximately $150 million in fiscal 2003. This is significantly lower than the $350 million estimate we gave back in January, and a substantial reduction from last year.

    在 3 月季度,QSI 報告營收 2,600 萬美元,稅前虧損 2.46 億美元。與 Vesper 相關的損失為 1.88 億美元,其中包括 1.60 億美元的資產減損費用,以及扣除少數股權後 2,200 萬美元的營運損失。QSI 其餘稅前損失主要包括:我們對 Inquom 投資所認列的權益法損失 3,300 萬美元,以及其他投資的非暫時性損失 2,400 萬美元。我們正積極採取措施,在今年降低對策略性投資的涉入。我們計畫退出 Vesper,並將 2003 會計年度投入 QSI 的淨新增現金投資降至約 1.50 億美元。這顯著低於我們在 1 月提出的 3.50 億美元估計,也較去年大幅降低。

  • Our core businesses performed well in second quarter. Revenues excluding QSI were $1 billion, down 5% sequentially, and up 54% year over year. Earnings per share were 38 cents in the second fiscal quarter, down 10% sequentially, and up 90% year over year.

    我們的核心業務在第二季表現良好。扣除 QSI 後的營收為 10 億美元,較前一季下降 5%,較去年同期成長 54%。第二個會計季度每股盈餘為 0.38 美元,較前一季下降 10%,較去年同期成長 90%。

  • We exceeded the high end of our previous earnings guidance by 3 cents per share, primarily due to higher demand for MSM chips, higher than expected average selling prices of CDMA handsets worldwide, and a decrease in the tax rate of our core business.

    我們的每股盈餘較先前財測區間上緣高出 0.03 美元,主要原因是 MSM 晶片需求較高、全球 CDMA 手機平均售價高於預期,以及核心業務稅率下降。

  • QCT had its second largest quarter on record, shipping 28 million MSM phone chips, and reporting revenues 90% higher than the prior year quarter. QCT operating income rates returned to the mid-30% level. QCT earnings before taxes were the second highest on record at $224 million, or 188% higher than the year-ago quarter.

    QCT 創下史上第二高的單季表現,出貨 2,800 萬顆 MSM 手機晶片,並報告營收較去年同期高出 90%。QCT 的營業利益率回升至 30% 中段水準。QCT 稅前盈餘為 2.24 億美元,為史上第二高,較去年同期高出 188%。

  • QTL reported record quarterly revenues and earnings before tax of $260 million, and $236 million respectively. Year over year revenues grew 34% and earnings before tax grew 38%. QTL's operating margin improved to 91% of revenue. Based on royalty reports for the December quarter, the average selling price of CDMA phones increased sequentially from the September quarter by 4%, to approximately $197 per phone.

    QTL 報告創紀錄的單季營收與稅前盈餘,分別為 2.60 億美元與 2.36 億美元。營收年增 34%,稅前盈餘年增 38%。QTL 的營業利益率提升至營收的 91%。根據 12 月季度的權利金報告,CDMA 手機平均售價較 9 月季度連續成長 4%,至每支約 197 美元。

  • QUALCOMM Wireless and Internet, or QWI, reported revenues of $119 million in the March quarter, an increase of 9% sequentially, and 8% year over year. QWI earnings before taxes increased 167% sequentially and 286% year over year.

    QUALCOMM Wireless and Internet(QWI)在 3 月季度報告營收 1.19 億美元,較前一季成長 9%,較去年同期成長 8%。QWI 稅前盈餘較前一季成長 167%,較去年同期成長 286%。

  • Our estimated GAAP effective tax rate for fiscal 2003 is 43%. Excluding the QSI segment, our fiscal 2003 effective tax rate is now estimated to be 33%, improved from the 34% estimate last quarter due to increased foreign sales at lower tax rates.

    我們估計 2003 會計年度的 GAAP 有效稅率為 43%。若排除 QSI 部門,我們目前估計 2003 會計年度的有效稅率為 33%,較上季估計的 34% 改善,原因是以較低稅率課稅的海外銷售增加。

  • Cash flow continues to be strong. Cash and marketable securities increased approximately $460 million in the March quarter to $4.4 billion. Excluding QSI, earnings before taxes, depreciation, amortization and impairments contributed $498 million of cash, and working capital improvements, less taxes paid, contributed an additional $86 million of cash, primarily from reduced receivables as we realized continued excellence billing-to- collection intervals.

    現金流量持續強勁。現金及有價證券在3月季度增加約4.6億美元,達到44億美元。排除QSI後,稅前、折舊、攤銷及減損前盈餘貢獻了4.98億美元現金;營運資金改善扣除已繳稅款後,另貢獻8,600萬美元現金,主要來自應收帳款下降,因我們持續維持卓越的「開立帳單至收款」週期。

  • Inventories increased this Quarter, consistent with the plan we mentioned to you in January. At that time, MSM chip demand exceeded our guidance. We increased MSM chip inventory during the March quarter in the event the higher demand turned into firm orders. Our inventory continues to be well managed at approximately 10 turns per year, and less than 2% of total assets.

    本季存貨增加,符合我們在1月向各位提到的計畫。當時,MSM晶片需求高於我們的指引。我們在3月季度提高MSM晶片存貨,以防較高需求轉為確定訂單。我們的存貨管理仍然良好,年周轉約10次,且占總資產不到2%。

  • This quarter we reversed approximately $1.1 billion of valuation allowance on substantially all of our U.S. deferred tax assets, as a credit to stockholders' equity. As part of an ongoing analysis, we have concluded that it is more likely than not that we will not experience the same level of stock option exercises and related tax deductions that we saw in the past, and when coupled with our belief and the company's capacity to earn substantial taxable income, we now believe that we will be able to fully utilize the deferred tax asset.

    本季我們將幾乎所有美國遞延所得稅資產的估值備抵迴轉約11億美元,並作為股東權益的增加(貸記)。作為持續分析的一部分,我們已得出結論:我們未來發生與過去相同水準的員工認股權行使及相關稅務扣抵的可能性較低;再加上我們對公司有能力賺取可觀應稅所得的信心,我們現在相信將能完全運用該遞延所得稅資產。

  • During the second quarter, we purchased approximately 3.6 million shares as part of our previously announced stock repurchase program, at an aggregate cost of $124 million. We also declared our first quarterly cash dividend of 5 cents per share during the quarter, which was paid on March 31, 2003, to stockholders of record at close of business on March 14, 2003.

    在第二季,我們依先前宣布的庫藏股買回計畫買回約360萬股,總成本為1.24億美元。我們也在本季宣告首次季度現金股利,每股5美分,並已於2003年3月31日支付給截至2003年3月14日營業日結束時的登記股東。

  • And now I will provide our guidance for 2003 for both the June quarter and the full fiscal year. We anticipate the June quarter revenues, excluding the QSI segment, will increase approximately 27% year over year. This represents a decrease of 10% sequentially compared to the second quarter of fiscal 2003.

    接下來我將提供我們對2003年的指引,涵蓋6月季度以及整個會計年度。我們預期6月季度營收(不含QSI部門)將較去年同期成長約27%。相較於2003會計年度第二季,這代表營收將季減10%。

  • We anticipate that earnings per Share, excluding QSI, will be approximately 30 to 31 cents. This estimate is based upon shipments of approximately 23 million MSM phone chips, of which approximately 96% are expected to be 3G 1X and 1X EVDO MSM phone chips.

    我們預期每股盈餘(排除QSI)約為30至31美分。此估計係以出貨約2,300萬顆MSM手機晶片為基礎,其中約96%預期為3G 1X與1X EVDO MSM手機晶片。

  • We believe that total CDMA Channels, from chip shipment to the retail phone sale, currently contains approximately four weeks of higher than normal MSM chip inventory, and we expect this situation to correct itself over the next few quarters.

    我們認為,從晶片出貨到零售手機銷售的整體CDMA通路,目前包含約四週高於正常水準的MSM晶片庫存,我們預期此情況將在未來幾個季度內自行修正。

  • We anticipate a sequential increase in R & D and SG&A expenses of approximately 5% in the June quarter. We are increasing our employee base, particularly engineering resources in QCT.

    我們預期6月季度研發(R&D)及銷售、一般與行政(SG&A)費用將季增約5%。我們正在擴增員工規模,特別是QCT的工程資源。

  • We anticipate revenue growth for the full fiscal year, excluding QSI, to be approximately 30 to 33%. We anticipate the earnings per share will be in the range of $1.38 to $1.41, which represents an increase of 41 to 44% over last year.

    我們預期整個會計年度營收成長(不含QSI)約為30%至33%。我們預期每股盈餘將落在1.38至1.41美元區間,較去年增加41%至44%。

  • We continue to plan for average selling prices of CDMA phones to decline approximately 10% for the year, and we estimate an effective tax rate for operations, excluding QSI, to be 33% compared to 35% in fiscal 2002.

    我們仍規劃今年CDMA手機平均銷售價格將下滑約10%,並估計營運的有效稅率(不含QSI)為33%,相較於2002會計年度的35%。

  • That concludes our remarks. Operator, we're ready for questions.

    以上為我們的說明。接線員,我們準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen we'll now begin question and answer session. To queue a question, press one-four. To retract a question, press one-three. If you're using a speaker phone, please pick up your hand set before pressing the numbers.

    各位女士、先生,現在開始問答時間。如欲排隊提問,請按一四。如欲取消提問,請按一三。若您使用擴音電話,請在按鍵前先拿起話筒。

  • One moment, please, for the first question. Louis Gerhardy from Morgan Stanley Dean Witter. Please go ahead with your question.

    請稍候,準備第一個問題。Morgan Stanley Dean Witter 的 Louis Gerhardy。請提出您的問題。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Good afternoon. Nice quarter. A couple questions, if I could. First on profit before taxes, in QCT it was at 34%, is that driven mostly by the increased operating expenses, and are those going to stay at those levels, or were some of them one time?

    下午好。本季表現不錯。我有幾個問題。首先關於稅前利潤,QCT為34%,這主要是由於營運費用增加所致嗎?這些費用會維持在這個水準,還是其中有些是一次性項目?

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • Louis, this is Bill Keitel. It was partially increase in our operating expenses. As you're aware, we've been increasing our engineering resources in QCT, and we expect to continue to do that. But it was also the effect of the mix of our chips which we've been also indicating, particularly increased percentage of the 1x and particularly the 5000 series chipsets. So it was a combination of the two.

    Louis,我是 Bill Keitel。部分原因確實是我們營運費用增加。如你所知,我們一直在增加QCT的工程資源,且預期會持續如此。但也受到晶片產品組合的影響,我們先前也提過,特別是1x以及尤其是5000系列晶片組占比提高。因此是兩者共同作用的結果。

  • Going forward, the guidance that we've given you is based on a slight decrease in our operating margins, driven primarily by the increase in operating expenses, specifically R & D, that I mentioned before.

    展望未來,我們提供的指引是以營業利益率小幅下降為基礎,主要由營運費用增加所驅動,尤其是我先前提到的研發(R&D)費用。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Okay. Great. And just as a follow-up, you mentioned the four weeks of channel inventory. Is that specific to any regions, and finally, could you just comment on how well you -- how well you're booked to the 23 million MSM estimate for June.

    好的。很好。再追問一下,你提到四週的通路庫存。這是否集中在特定地區?最後,你能否評論一下,對於6月2,300萬顆MSM的預估,你們目前的接單覆蓋情況如何——也就是你們的訂單有多充足?

  • Paul Jacobs - EVP and President of Qualcomm Internet and Wireless Group

    Paul Jacobs - EVP and President of Qualcomm Internet and Wireless Group

  • I'll answer the inventory one. I'll let Sanjay speak to the bookings. On the inventory one, of course, it's an area that's difficult to be exact on. But we did complete a fairly thorough analysis this week.

    我先回答庫存的問題。接單的部分我讓 Sanjay 來說。關於庫存,當然這個領域很難做到非常精確。不過我們本週確實完成了一項相當全面的分析。

  • The way we estimate that, Louis, is by tracking our MSM shipments and, of course, adjusting for other people's share. And then compare that to what is happening with phone shipments. And we monitor that over time. We have seen that increase, as have others, that inventory in the channel is increased. To say specifically by region is very difficult. I think it's more of a global estimate with pockets of excess varying depending on region of the world.

    Louis,我們估算的方法是追蹤MSM出貨量,當然也會調整其他廠商的市占。然後把它與手機出貨的實際情況做比較。並且隨時間持續監控。我們已看到通路庫存增加,其他人也同樣如此。要具體按地區來說非常困難。我認為這更像是一個全球性的估計,只是各地區會有不同程度的過剩。

  • Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

    Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

  • On the specific question of how comfortable we are with the 23 million number for next quarter, this is Sanjay, we feel pretty comfortable with that figure for this quarter. We traditionally don't break out the booking ratio this early in the quarter.

    至於你問到我們對下季2,300萬這個數字的把握程度,我是 Sanjay,我們對本季這個數字相當有信心。我們通常不會在季度這麼早的時點拆解或揭露接單比率。

  • Louis Gerhardy - Analyst

    Louis Gerhardy - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Hasan Amam with Thomas Weisel Partners Please go ahead with your questions.

    Thomas Weisel Partners 的 Hasan Amam。請提出您的問題。

  • Hasan Amam - Analyst

    Hasan Amam - Analyst

  • Yes, a couple questions. The first one was related to market share. There's been a lot of chatter about that. Nokia seems to be getting some traction in China and India, everything, low price Points, and then Samsung beginning its chipset production. Could you maybe comment on where you see QUALCOMM for the full year in terms of market share, versus the plus 90% today? And then related to that, could you give us an update on your partnership program with Flextronics, to offer a low-cost phone, presumably as a blocking strategy to stem some of the share loss? Thanks.

    是的,有幾個問題。第一個與市占率有關。市場上對此有很多討論。Nokia 似乎在中國與印度等地以低價位取得一些進展,而 Samsung 也開始生產其晶片組。你能否評論一下,你們對 QUALCOMM 全年市占率的看法,相較於目前90%以上的水準會如何?另外,相關地,你能否更新一下你們與 Flextronics 的合作夥伴計畫,以提供低成本手機——推測這是一種阻擋策略,用以遏止部分市占流失?謝謝。

  • Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

    Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

  • This is Sanjay again. Nokia has been in the CDMA marketplace for around five years. And they recently announced that they have shipped about 25 million phones. In that period, we have shipped over 300 million chipsets to our broad base of customers.

    我再回答一次,我是 Sanjay。Nokia 在CDMA市場大約已經有五年。他們最近宣布已出貨約2,500萬支手機。在同一期間,我們已向廣泛的客戶群出貨超過3億套晶片組。

  • While it's very good to see Nokia entering and increasing their market share of CDMA in the wireless industry, we continue to feel that our customers using our segmented road map and leading edge technology, will compete very effectively with Nokia in the marketplace. To bring another perspective to this discussion, CDMA is a growing technology in the wireless industry, and in the last quarter we increased our market share in CDMA.

    雖然很高興看到諾基亞在無線產業進入並提升其 CDMA 市佔率,但我們仍然認為,使用我們分段式產品路線圖與領先技術的客戶,將能在市場上非常有效地與諾基亞競爭。為了從另一個角度看這個議題,CDMA 是無線產業中正在成長的技術,而在上一季我們也提升了在 CDMA 的市佔率。

  • Going forward, we typically don't provide market share predictions, but we have planned for slight decrease in our market share going forward.

    展望未來,我們通常不提供市佔率預測,但我們已規劃未來我們的市佔率將小幅下降。

  • Tony Thornley - President and CEO

    Tony Thornley - President and CEO

  • On the Flextronics question, I think that program's going very well. Flextronics has signed up a couple of our licensees to our phones, and we expect to see a variety of modifications to that phone at the low end in Latin America, India and probably in China as well. In the coming months.

    關於 Flextronics 的問題,我認為該計畫進展得非常順利。Flextronics 已讓我們的幾家被授權方採用我們的手機,我們預期會在拉丁美洲、印度,可能也包括中國的低階市場,看到該款手機出現各式各樣的改款。在接下來幾個月內。

  • Hasan Amam - Analyst

    Hasan Amam - Analyst

  • So when would you expect shipments to begin?

    那麼你們預期何時開始出貨?

  • Tony Thornley - President and CEO

    Tony Thornley - President and CEO

  • I think in the middle of the year, June time frame.

    我想是在年中,大約 6 月的時間。

  • Hasan Amam - Analyst

    Hasan Amam - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Kristin Armacost from SG Cowen. Please go ahead with your question.

    下一個問題來自 SG Cowen 的 Kristin Armacost。請提出您的問題。

  • Kristin Armacost - Analyst

    Kristin Armacost - Analyst

  • Yes, thank you. I wanted to ask you a question about pricing. You were the most conservative in forecasting ASP declines this year of about 10%. During the first quarter, we've seen some of the ASP erosion, if you look at an annual basis from some of the handset manufacturers, granted some of them are GSM, that would imply that the ASP erosion could be greater. Wanted to get your feeling on perhaps bracketing that 10% number, what will contribute to the ASP declines being a little bit better, or maybe some factors that would make DSP erosion a little bit worse than your forecast. Thank you.

    是的,謝謝。我想問一個關於定價的問題。你們對今年 ASP 下滑約 10% 的預測是最保守的。在第一季,我們已看到部分 ASP 侵蝕;若以年比年來看,一些手機製造商(其中一些是 GSM)所呈現的情況,可能意味著 ASP 侵蝕幅度會更大。我想了解你們對於這個 10% 數字的區間看法:哪些因素會使 ASP 下滑表現稍微好一些,或有哪些因素可能讓 ASP 侵蝕比你們的預測更糟。謝謝。

  • Paul Jacobs - EVP and President of Qualcomm Internet and Wireless Group

    Paul Jacobs - EVP and President of Qualcomm Internet and Wireless Group

  • We have been forecasting 10% decline for some time. We're continuing to that forecast despite the positive ASP increase that I mentioned that we saw in our December royalty report. What we see as the key driver here in our forecasts is that we've seen a very nice increasing percentage of 1X. And that increasing percentage of 1x, we think, has helped CDMA ASPs.

    我們對下滑 10% 的預測已維持一段時間。儘管我提到我們在 12 月權利金報告中看到 ASP 有正向上升,我們仍維持該預測。我們在預測中看到的關鍵驅動因素是:1X 的占比呈現非常不錯的提升。而我們認為 1X 占比的提升,有助於支撐 CDMA 的 ASP。

  • However, the rate of increase of 1X relative to the drop off now, the 95A, will lessen. And so we'll see it a little bit more price pressure on that front. That's number one. Number two, the higher inventory in the channel plays well to the carriers, gives them better opportunity for pricing flexibility. So I expect a bit more pressure on the handset manufacturers given that situation. Thirdly, the other variable we have is that what could turn out to be a positive, but we're not counting on it, is this increasing proportion of color screens, extra memory, cameras in the phones.

    然而,1X 的增速相對於目前 95A 的下滑,將會放緩。因此在這方面我們會看到更多一些的價格壓力。這是第一點。第二點,通路端較高的庫存對電信營運商有利,讓他們在定價上有更大的彈性空間。因此在那樣的情況下,我預期手機製造商會承受更大的壓力。第三個變數是:可能會轉為正面因素(但我們沒有把它納入假設)的是,手機中彩色螢幕、更大記憶體、相機等功能的占比正在提高。

  • So I'm hopeful that that would be the case, but I think the best estimate, based on all I can see, would be a continued 10% decline.

    所以我希望會是如此,但就我目前所能看到的一切來看,最佳估計仍是持續下滑 10%。

  • Tony Thornley - President and CEO

    Tony Thornley - President and CEO

  • And I would just add one thing to that. I think when you compare CDMA with the total market, then it really is quite a different view. And certainly we've had a much larger mix of high-end phones relative to GSM. And continue that way.

    我再補充一點。我認為當你把 CDMA 與整體市場相比時,觀點其實相當不同。而且我們相對於 GSM 的高階手機組合占比一直高得多。並且會持續如此。

  • Operator

    Operator

  • Phil Betten from William Blair. Please proceed with your question.

    下一位是 William Blair 的 Phil Betten。請提出您的問題。

  • Phil Betten - Analyst

    Phil Betten - Analyst

  • All right. Just another follow-up, I guess, on the ASP question. Would you just mention whether you're more or less confident with regard to that 10% ASP decline? And if you could just comment quickly on what you see happening in terms of 3-2 network delays as a result of YFY deployments, if anything?

    好的。我想再追問一下 ASP 的問題。你能否說明一下,對於 ASP 下滑 10% 這個預測,你現在是更有信心還是更沒信心?另外也請你快速評論一下:若有的話,你們看到因 YFY 部署而導致 3-2 網路延遲的情況會如何發展?

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • I'll comment on the ASP. And Irwin will take the second one. Obviously, I'm a bit more confident. I have one quarter of actual from the royalty reports. And as I've mentioned in the past, we link our ASP forecast to the mix of chips that we expect to ship. And we've got better visibility on that as well. So the confidence in that forecast is a bit higher than what I had last quarter.

    我先回應 ASP。第二個問題由 Irwin 回答。很明顯,我現在更有信心一些。因為我已經從權利金報告中拿到一季的實際數據。而且如我過去提到的,我們會把 ASP 預測與我們預期出貨的晶片組合連結起來。我們在這方面的能見度也更好。因此,對這項預測的信心比上一季更高一些。

  • Irwin Jacobs - Chairman and CEO

    Irwin Jacobs - Chairman and CEO

  • With respect to QFY, clearly there will be an increasing number of handsets -- I'm sorry, of mobiles and of laptops sold with YFY, and I think we widely used, particularly homes, campuses, some hot spots. However, as 1X EVDO becomes more and more available, and people sign up then for a almost all you can eat monthly fee that can be used with their laptops, with their palm tops almost anywhere, then I think that the business case for having hot spots that you pay for will, in fact, be difficult to achieve.

    就 QFY 而言,很明顯會有越來越多的手機——抱歉,是行動裝置與筆電——搭載 YFY 銷售,而且我認為它會被廣泛使用,特別是在家庭、校園以及一些熱點。不過,隨著 1X EVDO 越來越普及,且人們以幾乎「吃到飽」的月費方案在幾乎任何地方用筆電、掌上型裝置上網,那麼付費熱點的商業模式其實會變得難以成立。

  • And so I don't really see it delaying the rollout. I think it will be complementry. I think there will be cases where one does combine a connection to the Internet with the higher data rate wireless capability and YFY. But I see the -- from everything that we've experienced to date, that the high data rates will be well received and will move out quickly.

    因此我不認為它會延遲佈建。我認為它會是互補的。我認為確實會有一些情境,會把連上網際網路的連線與更高資料速率的無線能力以及 YFY 結合起來。但就我們迄今的所有經驗來看,高資料速率會受到市場良好接受,並且會快速推進。

  • Phil Betten - Analyst

    Phil Betten - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mike Walkley from RBC Capital Markets. Please go ahead with your question.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Mike Walkley。請提出您的問題。

  • Mike Walkley - Analyst

    Mike Walkley - Analyst

  • Thanks. This question's for Bill. The pretax margins for QWI were better than I expected. How should I think about modeling that going forward?

    謝謝。這個問題是問 Bill 的。QWI 的稅前利潤率比我預期的更好。我應該如何看待並在未來建模這件事?

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • They were slightly better. You'll notice in our 10-Q which, by the way, we filed again today simultaneous with the day of our earnings release, you'll notice in our 10-Q, that there was a release of a warranty reserve in QWBS of about $4 million. If you recall a couple of years ago, we mentioned establishing a reserve for a product issue that came up. That came to completion in the March quarter, and there was a $4 million release.

    確實稍微好一些。你會注意到我們的 10-Q——順帶一提,我們今天再次提交了 10-Q,且與我們發布財報的同一天同步——你會在 10-Q 中看到,QWBS 釋放了一筆約 400 萬美元的保固準備。如果你還記得,幾年前我們提到因某個產品問題而建立一筆準備。該事項在 3 月季度結案,因此釋放了 400 萬美元。

  • So the pretax was about $7 million, about $4 million of that was a somewhat extraordinary item. Having said that, though, all of those businesses are performing well. I expect to see continued QWI profitability in the June quarter.

    因此稅前約 700 萬美元,其中約 400 萬美元屬於較為一次性的項目。不過話說回來,這些業務的表現都很好。我預期在 6 月季度仍會看到 QWI 持續獲利。

  • Mike Walkley - Analyst

    Mike Walkley - Analyst

  • All right. Thanks. Maybe a follow-up question just on your own inventory, would you expect -- it would take several quarters to get back towards a more normal level of the sub $100 million on your balance sheet?

    好的。謝謝。再追問一個關於你們自身庫存的問題:你們預期——需要好幾個季度才能回到資產負債表上較正常、低於 1 億美元的水準嗎?

  • Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

    Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

  • We expect that within two to three quarters we'll be back to lower inventories, but we continue to believe that the inventory level even today is very good with respect to our annual revenues.

    我們預期在兩到三個季度內會回到較低的庫存水準,但我們仍然認為,即使以今天的庫存水準來看,相對於我們的年度營收而言仍是非常良好的。

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • I agree, Sanjay. And in fact, I would add at sub $100 million, that's probably more the exception, and probably a little too tight for what we need to be able to do to service our customers.

    我同意,Sanjay。而且我還要補充,低於 1 億美元可能反而是例外,對於我們為了服務客戶所需要的運作而言,可能會太緊。

  • Mike Walkley - Analyst

    Mike Walkley - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ken Luke from Lehman Brothers, please proceed with your question.

    Lehman Brothers 的 Ken Luke,請提出您的問題。

  • Ken Luke - Analyst

    Ken Luke - Analyst

  • Bill, I was wondering if you could give some color on how you see the visibility as you move forward into September. I feel that it seems like your guidance is for a fairly flattish September. Could you maybe Sanjay could give some color on that.

    Bill,我想請你多談談你對接下來進入九月時能見度的看法。我覺得看起來你們的指引是九月相當持平。也許 Sanjay 也可以補充一些看法。

  • Tony Thornley - President and CEO

    Tony Thornley - President and CEO

  • Yes, Tim. You're right by doing the arithmetic on the earnings. So I think what we're doing is we don't have, as usual, we don't have great visibility into the September quarter. So we're being cautious about it at this point in time. But there are a significant number of new phone models coming into the market as Sanjay described based around our 6000 chipset family.

    是的,Tim。你用獲利做算術推算是對的。所以我想我們目前的情況是,一如往常,我們對九月季度沒有很高的能見度。因此此時我們對此採取較保守的態度。不過,正如 Sanjay 所描述,市場上將會有相當多以我們 6000 晶片組系列為核心的新手機機種推出。

  • And we think that markets around the world are, like China, for instance, will be picking up, and India will be really starting to move. So you know, I think that the trends going into the second half of the calendar year are really quite good.

    而且我們認為全球各地的市場,例如中國,將會回溫,而印度也會真正開始動起來。所以你知道,我認為進入曆年下半年時的趨勢其實相當不錯。

  • Ken Luke - Analyst

    Ken Luke - Analyst

  • So do you think that number, then, is a conservative number and you could illustrate some of the things that could provide upside, or how do you see that? And also if you could just clarify, what's the normalized inventory level, if you have an extra four weeks that you think is in the channel currently?

    那你認為那個數字因此是保守的數字嗎?你能否說明一些可能帶來上行的因素,或你怎麼看?另外也請你澄清一下,如果你認為目前通路裡多了四週的庫存,那麼正常化的庫存水位是多少?

  • Tony Thornley - President and CEO

    Tony Thornley - President and CEO

  • Well, our lawyers wouldn't like me to.

    嗯,我們的律師不希望我這麼做。

  • Ken Luke - Analyst

    Ken Luke - Analyst

  • What's the range, then, Tony, just so we have a framework for looking at it?

    那範圍是多少呢,Tony?至少讓我們有個分析的框架。

  • Tony Thornley - President and CEO

    Tony Thornley - President and CEO

  • So I can't really comment. I think I've described that we're being cautious. But in terms of normal inventories, we've said 13 weeks from us shipping to lap phone getting into consumers' hands. That's the basis of why we're saying right now there's four weeks more than that.

    所以我真的無法評論。我想我已經說過我們目前採取保守態度。但就正常庫存而言,我們說過從我們出貨到翻蓋手機到達消費者手中大約是 13 週。這也是我們現在說目前多出 4 週的依據。

  • Ken Luke - Analyst

    Ken Luke - Analyst

  • Um-hm. And just as a number, do you have the WCDMA licensing, that -- the WCDMA royalties as a piece of your royalties in the quarter and how do you see that developing maybe for the fiscal year and next year? How do you see that ramping?

    嗯哼。另外就數字而言,你們在本季權利金中,WCDMA 授權(也就是 WCDMA 權利金)占你們權利金的比重是多少?你們怎麼看它在本會計年度以及明年的發展?你們覺得它會如何爬升?

  • Paul Jacobs - EVP and President of Qualcomm Internet and Wireless Group

    Paul Jacobs - EVP and President of Qualcomm Internet and Wireless Group

  • So there are WCDMA royalties in the numbers, but they're still relatively small, relative to the CDMA2000. We said we hope to see the market start to take off next year so that they will start to become more significant.

    所以數字裡確實包含 WCDMA 權利金,但相對於 CDMA2000 仍然比較小。我們說過希望明年市場開始起飛,屆時它們會開始變得更為顯著。

  • Ken Luke - Analyst

    Ken Luke - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Brian Modoff from Deutsche Banc Alex Brown. Please go ahead with your question.

    Deutsche Banc Alex Brown 的 Brian Modoff。請提出您的問題。

  • Brian Modoff - Analyst

    Brian Modoff - Analyst

  • Hi, guys. Couple questions. One, given based on your own numbers, it looks like you've shipped 5 million units of [VASX] in excess of 100% of hand sets shipped in the last two quarters.

    嗨,各位。幾個問題。第一,根據你們自己的數字,看起來你們在過去兩個季度出貨的 [VASX] 單位數,比手機出貨量的 100% 還多出 500 萬。

  • How do you see that kind of working itself down and, you know, what time frame do you see that kind of rebalancing? And then what are ASP trends like in the chip business, and how does this excess inventory impact that?

    你們認為這會如何消化下來?你們預期這種再平衡大概會在什麼時間範圍內發生?另外,晶片業務的 ASP(平均銷售單價)趨勢如何?這些過剩庫存會如何影響它?

  • And then finally, one last question for Irwin, could you give us a rundown on WCDMA and of the recorder, when do you see it is it still 2005 for volumes? Comments on that, please.

    最後一個問題給 Irwin:你能否幫我們概述一下 WCDMA,以及(錄音不清)你認為量產出貨時間點是什麼時候?仍然是 2005 年才會有量嗎?請評論一下。

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • Brian, Bill Keitel. I'll take your first two questions. On the inventories situation, we expect this to work out over the next few quarters. So between the June-September quarter, we're hopeful of seeing most of the workout, but some of it could extend into the December quarter. That would be number one.

    Brian,我是 Bill Keitel。我先回答你前兩個問題。關於庫存狀況,我們預期會在接下來幾個季度逐步消化。因此在 6 月到 9 月季度之間,我們希望能看到大部分的消化完成,但其中一部分可能會延伸到 12 月季度。這是第一點。

  • On ASPs, on chips, as we mentioned, we've got our proportion of 1X increasing relative to the 95A, the 95A is dropping off pretty quickly. So that's been a positive for us. As Irwin mentioned and Sanjay mentioned, DO is accelerating at a fast rate. So that's been a positive for us as well. What somewhat offsets that is our efforts to improve the low end market for CDMA because we think that will help our growth of the market quite significantly.

    至於晶片 ASP,如同我們提到的,我們 1X 的占比相對於 95A 正在提高,而 95A 正在很快下滑。所以這對我們是正面的。如同 Irwin 與 Sanjay 提到的,DO 正以很快的速度加速。這對我們也是正面的。稍微抵銷這些因素的是,我們正努力改善 CDMA 的低階市場,因為我們認為那將相當顯著地幫助市場成長。

  • So overall, ASPs -- we've not seen much change in average ASPs in total.

    所以整體而言,ASP——我們沒有看到整體平均 ASP 有太大變化。

  • Irwin Jacobs - Chairman and CEO

    Irwin Jacobs - Chairman and CEO

  • By the way, I think some of that inventory is in some of the 95A phones. And so we probably will be seeing some significant cost cutting since people are moving rapidly now to the CDMA2000 1X. And so hopefully it will help move that inventory out.

    順帶一提,我想其中一部分庫存是在一些 95A 手機上。因此,因為大家現在正快速轉向 CDMA2000 1X,我們可能會看到一些顯著的成本削減。希望這能幫助把那些庫存清出去。

  • Brian Modoff - Analyst

    Brian Modoff - Analyst

  • That's China, then, I assume, the 95A inventory, sounds like this is more China, India stuff we're seeing here?

    那我猜是中國吧?95A 的庫存,聽起來我們看到的比較像是中國、印度那邊的狀況?

  • Irwin Jacobs - Chairman and CEO

    Irwin Jacobs - Chairman and CEO

  • Probably a considerable part of that, yes.

    是的,其中相當一部分可能是那樣。

  • Brian Modoff - Analyst

    Brian Modoff - Analyst

  • And then Irwin, on the question on WCDMA, real quickly also, you guys indicated you said here on the call 27% sequent -- or year over year growth in the following quarter, yet in your press release it says 24. What's the right number?

    另外 Irwin,關於 WCDMA 的問題,還有一個很快的問題:你們在電話會議上表示下一季有 27% 的季比——或年比成長,但你們的新聞稿寫的是 24%。哪個才是正確的數字?

  • Irwin Jacobs - Chairman and CEO

    Irwin Jacobs - Chairman and CEO

  • Well, on WCDMA, it's always a little hard to predict. We now have some operators that have launched commercial service. There are some models of phones out there, and we will now begin to see that begin to pick up. But I think it will take a number of months to work through some of the complications of starting new networks. And so my guess is that it will be sometime between '04 and '05, late '04, early '05, that hopefully we move through that 10 million subscriber number. But there's a lot yet to be accomplished to get there.

    嗯,關於 WCDMA,一向有點難以預測。我們現在有一些營運商已經推出商用服務。市面上也有一些手機機種,我們接下來會開始看到它逐步回升。但我認為要花好幾個月,才能克服啟動新網路的一些複雜性。所以我猜大概會在 2004 到 2005 年之間,也就是 2004 年底、2005 年初,希望我們能跨過 1,000 萬用戶這個門檻。但要達到那裡,還有很多事情要完成。

  • Brian Modoff - Analyst

    Brian Modoff - Analyst

  • Okay. And then the last question on 24 - 27?

    好的。那最後一個問題,24% 到 27% 呢?

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • It -- the 24% is the GAAP consistent with reg G now, you now have in our earnings release guidance on a GAAP basis, although I would caveat that very importantly for everybody that it does not include any impairments or any other unusual activities such as, you know, an FCC licensed voucher sale. The 24% is the GAAP number that we're required to provide per reg G.

    那個——24% 是符合 GAAP、並且與 Reg G 一致的數字;現在你會在我們的財報新聞稿指引中看到以 GAAP 基礎呈現的指引。不過我必須非常重要地提醒大家,它不包含任何減損或其他非常態活動,例如你知道的,FCC 授權憑證出售。24% 是我們依 Reg G 規定必須提供的 GAAP 數字。

  • Brian Modoff - Analyst

    Brian Modoff - Analyst

  • 7% is excluding QSI?

    那 27% 是排除 QSI 嗎?

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • That's right.

    沒錯。

  • Brian Modoff - Analyst

    Brian Modoff - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Tim Long with Credit Suisse First Boston. Please proceed with your question.

    Credit Suisse First Boston 的 Tim Long。請提出您的問題。

  • Tim Long - Analyst

    Tim Long - Analyst

  • Thank you. Two questions, if I could. Number one, on the -- on China, taking the numbers down a little bit, I think last quarter you did talk about Unicom hitting its subscriber target. So could you just let us know the 2 million unit change there? Was that, a change in your view on the replacement rates in that region, or did you have some order cancellations from customers there or anywhere on the MSM side, for that matter? And then the second question, Tony, back to the ASPs, or Bill, sorry, you gave some numbers for September and December. Could you let us know what you accrued for in the March quarter for ASPs? And also, the 85 to 87 million units, did that 2 million excess units in '02 result in a benefit in the March quarter for the royalty line? Thank you.

    謝謝。如果可以的話我有兩個問題。第一,關於——關於中國,把數字稍微下修,我記得上季你們確實談到 Unicom 達到其用戶目標。所以能否請你們說明那裡 200 萬台的變動?那是你們對該地區換機率看法的改變,還是你們在那邊或就 MSM 端而言有收到客戶取消訂單?第二個問題,Tony,回到 ASP,或 Bill,不好意思,你給了九月和十二月的一些數字。能否告訴我們你們在三月季度對 ASP 的提列假設是什麼?另外,8,500 萬到 8,700 萬台,那 2002 年多出的 200 萬台是否在三月季度的權利金項目上帶來了好處?謝謝。

  • Irwin Jacobs - Chairman and CEO

    Irwin Jacobs - Chairman and CEO

  • We think China will hit their goal, China Unicom, their goal of 13 million new subscribers. The question is, how many new handsets will be sold there? And there we're running into a little bit of an issue between some, perhaps, used handsets coming into the country and, perhaps, some additional sim card type subscribers as opposed to phones being sold. So there's a little bit of confusion over the exact numbers. But, again, we haven't reduced our belief that they will hit their target number of subscribers.

    我們認為中國會達成他們的目標——中國聯通新增1,300萬名新用戶的目標。問題在於,那裡會賣出多少支新手機?而在這方面,我們遇到了一點狀況:可能有一些二手機流入國內,以及可能有一些新增的是SIM卡類型的用戶,而不是透過手機銷售帶來的用戶。因此,對於確切數字存在一些混淆。但再說一次,我們並未降低我們對他們將達成其目標用戶數的信心。

  • Tim Long - Analyst

    Tim Long - Analyst

  • So Irwin, no cancellation there in China from the chipset side?

    所以 Irwin,從晶片組的角度來看,中國那邊沒有取消訂單的情況?

  • Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

    Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

  • No, this is Sanjay. No.

    沒有,我是 Sanjay。沒有。

  • Tim Long - Analyst

    Tim Long - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • Tim, on your question on the royalty accounting, if you recall, what Paul Jacobs said was that our estimate for the March quarter, that 25 million phone units, new phones will be sold in that quarter, that was the basis of our royalty accrual. And then as I mentioned, we're planning a 10% ASP decline for the year, and a portion of that 10% ASP decline was included in the accrual estimate.

    Tim,關於你提到的權利金會計處理問題,如果你還記得,Paul Jacobs 說過,我們對3月季度的估計是該季度將售出2,500萬支手機(新手機),這就是我們權利金應計的基礎。然後如我提到的,我們規劃全年ASP下滑10%,而這10% ASP下滑的一部分已納入應計估計中。

  • Tim Long - Analyst

    Tim Long - Analyst

  • Okay. And then was there a benefit in the quarter from those 2 million extra units in '02?

    好的。那麼,本季是否因為2002年多出那200萬支而受益?

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • That it was -- yes.

    那是——是的。

  • Tim Long - Analyst

    Tim Long - Analyst

  • You now think 87 versus 85? So 2 million?

    你們現在認為是87而不是85?所以是200萬?

  • Bill Keitel - SVP and CFO

    Bill Keitel - SVP and CFO

  • Some of that was included in our December estimate and the balance, the majority of it, would have been in our March estimate. Correct.

    其中一部分已包含在我們12月的估計中,其餘部分——大多數——會包含在我們3月的估計中。正確。

  • Tony Thornley - President and CEO

    Tony Thornley - President and CEO

  • I'd just like to clarify that answer of no -- with regards to no cancellations in China. We've reduced our forecast, but we don't have enough clarity that any of the pushout or cancellation that we've seen has been specifically for China. So we have not seen any specific pushout related to China.

    我想釐清一下剛才關於「中國沒有取消」的回答。我們已下修了預測,但我們沒有足夠的明確性可以判定我們看到的任何延後出貨或取消是特別針對中國。因此,我們沒有看到任何與中國相關的特定延後。

  • Tim Long - Analyst

    Tim Long - Analyst

  • Okay. And just Sanjay, so follow up, so there have been order cancellations somewhere? In your chipset business?

    好的。Sanjay,再追問一下,所以某些地方確實有訂單取消?在你們的晶片組業務?

  • Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

    Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

  • That's why we've reduced our forecast for next -- we've guided you to the lower end of the forecast that we've provided earlier.

    這就是為什麼我們下修了下一——我們已引導你們到我們先前提供之預測區間的低端。

  • Tim Long - Analyst

    Tim Long - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Roberts from Wachovia Securities. Please go ahead with your question.

    Wachovia Securities 的 Mark Roberts。請提出您的問題。

  • Mark Roberts - Analyst

    Mark Roberts - Analyst

  • Yes. Thank you. Good afternoon. I notice that it appears that your chip ASPs declined sequentially. Sanjay, can you talk a little bit about what was causing that? Was it a mix shift towards lower in chips, or was it a change between the mix in CSM and MSM chips?

    是的。謝謝。下午好。我注意到你們的晶片ASP似乎較上一季下滑。Sanjay,你能談談造成這種情況的原因嗎?是產品組合轉向較低階晶片,還是CSM與MSM晶片組合之間的變化?

  • Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

    Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

  • There was a very marginal decline of -- in the ASP from -- sequentially from previous quarter. And largely that is because of the mix going a little more towards low end to drive emerging markets.

    ASP相較上一季僅有非常小幅的下滑。主要原因是產品組合稍微偏向低階,以推動新興市場。

  • Mark Roberts - Analyst

    Mark Roberts - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

    Sanjay Jha - President of Qualcomm CDMA Technologies

  • And the CSM, as I said in my initial comments, were down, as we have guided you on that before also.

    至於CSM,如我在一開始的評論中所說,確實下滑了,而我們之前也已就此向各位做過指引。

  • Mark Roberts - Analyst

    Mark Roberts - Analyst

  • Okay. And if I could follow up with one other question, there appears to be a pretty significant increase in the number of manufacturers in Asia, specifically China, who are starting to manufacture CDMA phones. Could you give us -- could you give us a count, Sanjay, of how many new customers in China that you're shipping chips to year over year?

    好的。如果我可以再追問一個問題,亞洲、特別是中國,開始製造CDMA手機的廠商數量似乎大幅增加。Sanjay,你能否提供——你能否提供你們在中國按年(year over year)出貨晶片的新客戶數量?

  • Sanjay Jha I don't have that number in front of me. We'll make that available to you.

    Sanjay Jha 我手邊沒有那個數字。我們會把資料提供給你。

  • Mark Roberts - Analyst

    Mark Roberts - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • That's all the time we have for questions. Dr. Jacobs, please proceed with your presentation or any closing remarks.

    我們的提問時間就到這裡。Jacobs 博士,請繼續您的簡報或做任何結語。

  • Irwin Jacobs - Chairman and CEO

    Irwin Jacobs - Chairman and CEO

  • Thank you. I'd like to thank everyone for your attention and for your questions. This has been a very good quarter for us. It should be, also, an interesting remainder of the calendar year.

    謝謝。我要感謝各位的關注以及提出的問題。這對我們來說是非常好的一季。而且,今年剩餘的日曆年度也應該會相當值得關注。

  • We do anticipate that China and India will significantly ramp their CDMA 2000 1X subscribers. We believe 1X EVDO will continue to grow in South Korea, Japan, U.S. and elsewhere. We expect that our 6200 multimode chips will help facilitate the migration to 3G CDMA2000 – I’m sorry, 3G CDMA, WCDMA in Europe, beginning late this year. We do look forward to shortly sampling our MSM 6500, which supports feature rich devices operating with CDMA2000 1X, 1X EVDO, GSM and GPRS, as well as increasingly powerful BREW applications.

    我們確實預期中國與印度將大幅提升其CDMA 2000 1X用戶數。我們相信1X EVDO將在南韓、日本、美國及其他地區持續成長。我們預期我們的6200多模晶片將有助於在今年稍晚開始,促進歐洲向3G CDMA2000——抱歉,3G CDMA、WCDMA的遷移。我們也期待不久後開始提供MSM 6500樣品;該產品支援具備豐富功能的裝置,可在CDMA2000 1X、1X EVDO、GSM與GPRS下運作,並支援日益強大的BREW應用程式。

  • We now look forward to seeing some of you at our New York analysts meeting next month. Thank you very much for participating in this call.

    我們現在期待下個月在紐約的分析師會議上見到各位中的一些人。非常感謝各位參與這通電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen that does conclude your conference call for today. We thank you for your participation and ask that you please disconnect your line.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並請各位掛斷電話。