NatWest Group PLC (NWG) 2018 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, ladies and gentlemen. This afternoon's conference call will be hosted by Katie Murray, Deputy Chief Financial Officer; and Robert Begbie, Treasurer. Please go ahead.

    各位女士、先生,下午好。今天下午的電話會議將由副財務長 Katie Murray 與財務主管(Treasurer)Robert Begbie 主持。請開始。

  • Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

    Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

  • Thanks, Sophie, and thank you for joining the call. On the line, you have Katie Murray, Deputy CFO of RBS; and I'm joined by Robert Begbie, our Treasurer; Rupert Mingay, NatWest Markets Treasurer; and Paul Pybus, Head of Debt Investor Relations.

    謝謝你,Sophie,也感謝各位加入本次電話會議。在線上的是 RBS 副財務長 Katie Murray;我與我們的財務主管 Robert Begbie、NatWest Markets 財務主管 Rupert Mingay,以及債務投資人關係主管 Paul Pybus 一同出席。

  • We've put some fixed income slides onto our IR website, which Robert and I will now talk you through. I'll provide a quick review of H1 results that were out earlier today and then focus on some of our credit messages. And Robert will provide an overview of our balance sheet performance for H1. And then, we'll open up the call for Q&A.

    我們已在投資人關係(IR)網站上放上了一些固定收益簡報投影片,接下來 Robert 和我會帶各位逐頁說明。我會先快速回顧今天稍早公布的上半年(H1)業績,接著聚焦於我們的一些信用面訊息。Robert 則會概述我們上半年資產負債表的表現。之後我們會開放問答。

  • Today, we've posted our H1 results. I'm pleased to report an operating profit of GBP 1.8 billion for the half year, continuing the trend from the full year. Excluding one-off and NatWest Markets, our income remains stable half-on-half despite continuing significant market pressure and margin pressure in some areas and in more difficult operating conditions. This reflects continued good volume growth in various segments including our mortgage business, where we saw our Q2 flow share move back up to 11.5% versus our stock share of 10%. We also saw continued growth in U.K. PBB and Private Banking deposits, up 4% and 5%, respectively.

    今天我們已發布上半年業績。我很高興報告本半年度營業利益為 18 億英鎊,延續全年表現的趨勢。排除一次性項目與 NatWest Markets 後,儘管市場壓力與部分領域的利差壓力仍然顯著、營運環境也更具挑戰,我們的收入較前一個半年期仍維持穩定。這反映出多個業務分部持續良好的量能成長,包括房貸業務;我們看到第二季(Q2)新增流量市占回升至 11.5%,相較於存量市占 10%。我們也看到英國個人與商業銀行(U.K. PBB)以及私人銀行存款持續成長,分別增加 4% 與 5%。

  • NIM for H1 was 16 bps lower than H1 2017, with Q2 NIM down a further 3 bps on Q1. Relative to our expectations going into the year, front book spreads in several segments continue to be weaker than planned, particularly in mortgages and parts of the commercial book. And we're holding significant liquidity buffers which Robert will come to shortly.

    上半年淨利差(NIM)較 2017 年上半年低 16 個基點(bps),第二季 NIM 較第一季再下降 3 個基點。相較於我們年初的預期,數個分部的新承作(front book)利差仍弱於規劃,尤其是房貸以及商業放款組合的部分領域。此外,我們也持有相當可觀的流動性緩衝,Robert 稍後會說明。

  • NatWest Markets also had one of its weaker quarters relative to recent years with difficult market conditions in Q2 this year compared to a strong Q2 2017, although underlying customer activity is broadly stable.

    NatWest Markets 的表現相較近年也屬較弱的一季,主要因今年第二季市場環境艱困,對比 2017 年第二季的強勁表現;不過,基礎客戶活動大致仍保持穩定。

  • Underlying core income for the quarter was just over GBP 300 million and around GBP 700 million for H1. The bank's operating costs continue to come down. Stripping out one-off GBP 51 million of VAT recovery in H1 2017, other expenses were 3.6% lower than 2017, including a further 5,000 reduction in headcount.

    本季核心基礎收入略高於 3 億英鎊,上半年約 7 億英鎊。本行營運成本持續下降。扣除 2017 年上半年一次性 5,100 萬英鎊的增值稅(VAT)回收後,其他費用較 2017 年降低 3.6%,其中包括人力編制再減少 5,000 人。

  • Impairments continued to remain low at only 9% in H1, although as we have said before, we expect this to normalize to 30 bps to 40 bps through the credit cycle.

    減損仍維持在低檔,上半年僅 9 個基點;不過如同我們先前所述,我們預期在信用循環中將回歸常態至 30 至 40 個基點。

  • Turning to Slide 2. You've seen today in our results, a further positive CET1 build in Q2. Excluding the impact of the DOJ settlement in principle, the GBP 2 billion pension top-up and the accrual of the intended interim dividend, our underlying CET1 ratio improved 110 bps to 16.1% in Q2, largely as we reduced RWAs and generate underlying operating profits. We expect this ratio to continue to build in H2 with RWAs expected to further reduce from end Q2 levels to a range of GBP 191 billion to GBP 196 billion. In the near to medium term, we expect to operate with a CET1 ratio in excess of 13%, as we work through the impact of various issues including IFRS 9 volatility under stress, the impact of Brexit and RWA inflation from Basel 3 reform.

    接著看投影片第 2 頁。各位今天在我們的業績中已看到,第二季普通股權一級資本(CET1)進一步正向累積。若排除與美國司法部(DOJ)原則性和解的影響、20 億英鎊的退休金補提,以及擬議中期股利的應計,我們的基礎 CET1 比率在第二季提升 110 個基點至 16.1%,主要來自我們降低風險加權資產(RWA)並產生基礎營業獲利。我們預期該比率在下半年(H2)將持續累積,RWA 預計將自第二季末水準進一步下降至 1,910 億至 1,960 億英鎊的區間。在短中期內,考量多項因素的影響(包括 IFRS 9 在壓力情境下的波動、英國脫歐影響,以及巴塞爾三改革帶來的 RWA 膨脹),我們預期將以高於 13% 的 CET1 比率進行營運。

  • As you've seen from today's announcement, we've announced an intention to declare an interim dividend of 2p per share, with the plan to formally declare this dividend post the finalizing of the DOJ settlements.

    如各位從今天的公告所見,我們已宣布擬宣告每股 2 便士的中期股利,並計畫在 DOJ 和解最終定案後正式宣告該股利。

  • With our existing capital buffer expected -- with our existing CET1 capital buffer, expected further capital builds and modest RWA growth, our target is to build towards a regular payout ratio of around 40% of attributable profits. We will consider further distributions in addition to regular dividend payouts subject to the agreement with the PRA and passing the 2018 Bank of England stress test. As such, we wouldn't expect any such additional distributions until 2019.

    憑藉我們現有的 CET1 資本緩衝、預期的進一步資本累積以及溫和的 RWA 成長,我們的目標是逐步建立約為可歸屬利潤 40% 的常態配發率。在與英國審慎監理局(PRA)達成一致並通過 2018 年英格蘭銀行壓力測試的前提下,除例行股利配發外,我們也會考慮進一步的資本分配。因此,我們預期任何此類額外分配不會早於 2019 年。

  • Turning to Slide 3. Finally, on 2020 targets. I have already touched on our CET1 target, and we remain committed to our 12% plus return on total equity and our sub-50% cost income ratio targets. However, with the Brexit deadline approaching, there remains a lot of uncertainty with the risk of -- the balance of risk is skewed to the downside.

    接著看投影片第 3 頁。最後談 2020 年目標。我先前已提到我們的 CET1 目標;我們仍致力於達成總權益報酬率(return on total equity)12% 以上,以及成本收入比低於 50% 的目標。然而,隨著英國脫歐期限逼近,不確定性仍然很高,且風險的平衡偏向下行。

  • On the income side, to achieve our 2020 targets, our income forecasts are a mix of benefits from improved rates and relatively modest underlying income growth. While the rate outlook has deteriorated in Q2, it remains better than we had built into our forecast at the end of last year, and we welcome yesterday's base rate rise.

    在收入面,為達成 2020 年目標,我們的收入預測結合了利率改善帶來的效益,以及相對溫和的基礎收入成長。雖然第二季利率展望轉差,但仍優於我們去年底納入預測的假設,我們也樂見昨日的基準利率上調。

  • Despite current margin pressure, we believe our business model can offset this with volume growth ahead of market growth rates where we choose to grow. On operating costs, we've previously said that we expected the 2018 cost reduction to be lower than trend, requiring higher levels of cost reduction in each of 2019 and 2020. Based on our current multiyear plans, we remain confident in our ability to deliver this. On strategic costs, we previously said that we expect a total of GBP 2.5 billion over the next 2 years and our guidance remains the same, with H1 charge being GBP 350 million.

    儘管目前面臨利差壓力,我們相信在我們選擇成長的領域,透過高於市場成長率的量能成長,我們的商業模式能夠抵銷這些壓力。在營運成本方面,我們先前曾表示,預期 2018 年的降本幅度將低於趨勢水準,因此 2019 與 2020 年各年需要更高程度的成本削減。基於我們目前的多年期計畫,我們仍對達成此目標的能力充滿信心。在策略性成本方面,我們先前表示未來 2 年合計預期為 25 億英鎊;我們的指引維持不變,上半年認列為 3.5 億英鎊。

  • On conduct costs, H1 results were heavily impacted by the additional GBP 1 billion DOJ charge partially offset by GBP 241 million being the recovery we had in the quarter on one RMBS indemnity claim, and we can clearly see that the legacy conduct costs are now trending lower.

    在行為/合規(conduct)成本方面,上半年業績受到額外 10 億英鎊 DOJ 費用的顯著影響,部分由本季就一項 RMBS 補償(indemnity)索賠所取得的 2.41 億英鎊回收所抵銷;我們也清楚看到歷史遺留的 conduct 成本目前呈下降趨勢。

  • With that, let me hand over to Robert.

    接下來我把時間交給 Robert。

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • Thanks, Katie, and again, good afternoon all, and thanks for joining today's call.

    謝謝你,Katie,也再次向各位問候,下午好,並感謝各位參加今天的電話會議。

  • As Treasurer, I'm very pleased to be able to talk to you today from the position of the bank delivering strong capital and liquidity ratios, particularly as we settle legacy issues and as Katie mentioned a few moments ago, continue the full year '17 trends of operating profitability.

    身為財務主管,我很高興今天能在本行資本與流動性比率強勁的基礎上與各位交流;特別是在我們處理歷史遺留議題之際,且如 Katie 剛才提到的,我們也延續了 2017 全年的營運獲利趨勢。

  • The progress we have made on resolving our legacy issues have been reflected both in the relative performance of our credit stress and by our ratings with each of the 3 main credit rating agencies. Last month, we received an upgrade to our baseline credit assessment from Moody's, which moved our senior HoldCo ratings to Baa2 with positive outlook across all entities with each of Moody's, Standard & Poor's and Fitch.

    我們在解決歷史遺留議題方面所取得的進展,已反映在我們信用壓力表現的相對改善,以及三大主要信用評等機構對我們的評等上。上個月,穆迪(Moody's)上調了我們的基準信用評估,並將我們的資深 HoldCo 評等調升至 Baa2,且在穆迪、標準普爾(Standard & Poor's)與惠譽(Fitch)對所有實體的展望均為正向。

  • And finally, in relation to structural reform, we have completed a number of key milestones on our ring-fencing plans and are well placed for full compliance with legislative requirements by the year-end.

    最後,關於結構性改革,我們已在隔離(ring-fencing)計畫上完成多項關鍵里程碑,並已做好準備,可在年底前全面符合相關法規要求。

  • Turning to Slide 9 and an overview of the balance sheet metrics. We have maintained a solid set of key balance sheet metrics in H1. As Katie touched on, our CET1 ratio increased in H1 to 16.1% against our longer-term target of at least 13%. Our loan-to-deposit ratio was 87%, reflecting strong deposit growth in our core businesses and our liquidity coverage ratio was increased to 167%, reflecting the success of our H1 issuance program and continuing deposit gathering. And whilst I recognize we are managing liquidity levels above regular to de minima, I think it is prudent that we continue to run a conservative liquidity position for the foreseeable future. As we said, our outstanding litigation conduct costs, made contributions to the pension fund, commenced repayment of the Term Funding Scheme, complete ring-fencing and prepare the banks for Brexit.

    接著請看第9頁,概述資產負債表指標。我們在上半年維持了一組穩健的關鍵資產負債表指標。如Katie所提及,我們的CET1比率在上半年上升至16.1%,相較我們至少13%的長期目標。我們的貸存比為87%,反映核心業務存款強勁成長;流動性覆蓋率提高至167%,反映上半年發行計畫的成功以及持續吸收存款。雖然我理解我們目前管理的流動性水位高於一般最低要求,但我認為在可預見的未來,維持保守的流動性部位是審慎之舉。如我們所說,我們仍需處理未結訴訟與行為成本、對退休金基金的繳款、開始償還「期限資金計畫」(Term Funding Scheme)、完成隔離(ring-fencing),並為英國脫歐做好銀行端準備。

  • Turning to Slide 10. As expected, following the announcement of the civil settlement in principle with the Department of Justice and the Memorandum of Understanding reached with the Pension Fund Trustees, we saw a positive action on our ratings from all 3 agencies during the half year.

    接著請看第10頁。如預期,在宣布與司法部原則上達成民事和解,以及與退休金基金受託人達成諒解備忘錄之後,我們在半年期間獲得三家評級機構一致的正面評級行動。

  • Most recently, in July, Moody's upgraded the senior unsecured ratings of the Royal Bank of Scotland Group to Baa2 from Baa3 and placed all entities on a positive outlook. This follows earlier rating changes to our OpCos to reflect Moody's view of the entity's post ring-fencing. Standard & Poor's upgraded the ratings of the ring-fence OpCos, and RBS International affirmed the ratings of NatWest Markets plc and assigned a positive outlook to all entities. And Fitch upgraded the ratings of NatWest Bank and Ulster Bank Limited and assigned a final rating to the newly renamed The Royal Bank of Scotland plc.

    最近一次是在7月,穆迪(Moody's)將蘇格蘭皇家銀行集團(Royal Bank of Scotland Group)的高級無擔保評級由Baa3上調至Baa2,並將所有實體展望調整為正向。此前,穆迪亦已對我們的營運公司(OpCos)進行評級調整,以反映其對隔離(ring-fencing)後實體狀況的看法。標準普爾(Standard & Poor's)上調了隔離營運公司(ring-fence OpCos)的評級,而RBS International確認了NatWest Markets plc的評級,並對所有實體給予正向展望。惠譽(Fitch)則上調了NatWest Bank與Ulster Bank Limited的評級,並對新更名的The Royal Bank of Scotland plc給予最終評級。

  • Turning to Slide 11. In June, the Bank of England published indicative MREL requirements for the U.K.'s globally systemically important banks. For RBS, this will be 28% fully phased including CRD IV buffers, slightly higher than the previous guidance but still equated to approximately GBP 24 billion of bail-in securities. Obviously, this is subject to the banks and balance sheet size and final capital requirements.

    接著請看第11頁。6月,英格蘭銀行公布了英國全球系統重要性銀行的指示性MREL要求。對RBS而言,完全到位後(含CRD IV緩衝)將為28%,略高於先前指引,但仍相當於約240億英鎊的可內部救助(bail-in)證券。當然,這仍取決於銀行與資產負債表規模以及最終資本要求。

  • For the full year I guided that we plan to issue GBP 4 billion to GBP 6 billion selling equivalent senior HoldCo in 2018. I'm pleased that we have executed 5 well-received transactions during the first half of the year, starting around GBP 5 billion, and I'd like to thank those investors who participated in our deals. That brings us to a total of GBP 12.8 billion of MREL-eligible issuance since 2016, and I reiterate our guidance on MREL requirements of GBP 4 billion to GBP 6 billion annually as we build out our MREL stack. And delivery at best, we will continue to look at a range of currencies and maturities.

    就全年而言,我先前指引我們計畫在2018年發行等值40億至60億英鎊的高級HoldCo債。我很高興我們在上半年已完成5筆反應良好的交易,合計約50億英鎊,並感謝參與我們交易的投資人。這使得我們自2016年以來的MREL合格發行累計達128億英鎊;同時我重申,隨著我們建立MREL層級結構(MREL stack),每年40億至60億英鎊的MREL需求指引不變。在最佳執行的前提下,我們也將持續評估多種幣別與期限。

  • And on internal MREL, as we near completion of ring-fencing implementation, we're working through the requirements of the downstreaming of our HoldCo issuance to our subsidiaries.

    至於內部MREL,隨著隔離(ring-fencing)落地接近完成,我們正依序處理將HoldCo發行向下分配(downstreaming)至子公司的相關要求。

  • On Slide 12, to give you an overview of how we see issuance requirements for each of our legal entities following the ring-fencing structure -- restructuring. In addition to senior MREL, we issued GBP 3.6 billion equivalent NatWest Markets plc senior and we entered the RMBS market with a EUR 1 billion transaction from Ulster Bank.

    在第12頁,我們將概述在隔離架構重組後,各法律實體的發行需求展望。除高級MREL外,我們亦發行了等值36億英鎊的NatWest Markets plc高級債,並以Ulster Bank進入RMBS市場,完成一筆10億歐元交易。

  • Looking ahead, given the deposit-funded nature of the ring-fenced OpCos, we see no need for senior issuance from those entities at the current time, although we will keep this under review from both secured issuance and funding diversification purposes. In addition, we will continue to issue senior unsecured from NatWest Markets plc as that entity is stood up as a stand-alone bank with a potential GBP 1 billion to GBP 1.5 billion over the remainder of 2018 subject to market conditions.

    展望未來,鑑於隔離營運公司(ring-fenced OpCos)以存款融資為主的特性,我們目前認為這些實體無需進行高級債發行;不過,基於擔保發行與資金來源多元化的考量,我們將持續檢視。此外,隨著NatWest Markets plc作為獨立銀行完成建置,我們將持續由該實體發行高級無擔保債;在市場條件允許下,2018年剩餘期間可能發行10億至15億英鎊。

  • Turning to Slide 13. As we normalize our CET1 ratio towards our target, we will also evaluate our regulatory capital stack ahead of our 2022 requirements. Although we have prioritizations of new MREL and operational ring-fencing this year, I've been consistent in messaging that we manage our legacy capital stack for value and we've been actively managing during legacy Tier 1, reducing from GBP 10.7 billion at the end of 2014 to around GBP 3.6 billion today. Of the remaining GBP 3.6 billion, we will continue to evaluate calls of those securities through the lenses of current and future regulatory value, relative funding costs, capital-impact of calls and rating agency value.

    接著請看第13頁。當我們將CET1比率逐步常態化至目標水準時,也將在2022年要求之前,評估我們的監管資本結構(regulatory capital stack)。雖然今年我們優先推進新的MREL與營運隔離(ring-fencing),但我一貫強調我們以價值為導向管理既有資本結構;我們也一直積極管理既有第一類資本(legacy Tier 1),已由2014年底的107億英鎊降至目前約36億英鎊。對於剩餘的36億英鎊,我們將從現行與未來監管價值、相對融資成本、行使贖回(call)對資本的影響,以及評級機構的價值等面向,持續評估是否贖回相關證券。

  • Touching explicitly on the utility of our legacy stack, after 2022, I would like to reiterate that, as we said before, we take a conservative approach and we have not changed our assumptions around its qualification as either compliant CRR or MREL eligibility from previous guidance.

    就既有資本結構在2022年後的效用而言,我想再次重申:如同先前所述,我們採取保守作法,且對其是否符合CRR或是否具MREL合格性之假設,與先前指引相比並無改變。

  • On new issuance, given the balance sheet structure and capital requirements outlook, we do not foresee the need to issue additional Tier 1 or Tier 2 for the remainder of 2018.

    至於新發行,基於資產負債表結構與資本要求展望,我們預期在2018年剩餘期間不需要再發行額外的第一類資本(Tier 1)或第二類資本(Tier 2)。

  • And finally, I'm pleased with the progress we've made on structural reform this year, which has been highly complex and operationally challenging. Earlier this year, the first transfer scheme was implemented, under which a number of retail and commercial activities and the covered bond program were transferred across the ring-fenced entities and a number of subsidiaries were renamed including the former RBS plc to NatWest Markets plc.

    最後,我對今年在結構性改革方面取得的進展感到滿意;這項工作高度複雜,且在營運上極具挑戰。今年稍早,第一項移轉方案已完成實施,將部分零售與商業活動以及擔保債券計畫移轉至隔離實體,並將多家子公司更名,包括將原RBS plc更名為NatWest Markets plc。

  • In July, the capital structure of NatWest Markets plc was restructured to affect the separation of the ring-fenced subgroup from NatWest Markets plc.

    7月,NatWest Markets plc的資本結構已完成重組,以促成隔離子集團(ring-fenced subgroup)自NatWest Markets plc分離。

  • In H2, the second transfer scheme is expected to be implemented in August when certain customers' derivatives will be transferred from NatWest Bank to NatWest Markets plc.

    在下半年,第二項移轉方案預計於8月實施,屆時部分客戶的衍生性商品將由NatWest Bank移轉至NatWest Markets plc。

  • We will finalize the standing up of the 3 treasury functions across the group including NatWest Bank as a wholesale Counterparty, set up stand-alone liquidity buffer for NatWest Markets plc and complete the down streaming of MREL requirements to the OpCos as of 1 Jan '19.

    我們將完成集團內三個財資職能的建置,包括讓NatWest Bank作為批發交易對手(wholesale Counterparty);為NatWest Markets plc建立獨立的流動性緩衝;並於2019年1月1日前完成將MREL要求向下分配(downstreaming)至營運公司(OpCos)。

  • And on Brexit, we continue to plan for continuation of service with our EU-based customers through the repurposing of our NatWest Markets NV entity.

    至於英國脫歐,我們將持續規劃,透過重新定位(repurposing)我們的NatWest Markets NV實體,確保能持續為歐盟客戶提供服務。

  • And with that, Sophie, we'll open up the call to Q&A.

    以上,Sophie,我們現在開放進入問答(Q&A)。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We will take our first question from Lee Street from Citigroup.

    (操作員指示) 我們將先接聽來自花旗的 Lee Street 的第一個提問。

  • Lee Street - Head of IG CSS

    Lee Street - Head of IG CSS

  • I have 3 questions for you please. Just, firstly, on your ratings, also your ratings are still a little bit lower than some of your other U.K. peers. Just wondering if you have a sort of target ratings level in mind that you'd like to achieve at the HoldCo level? And obviously, can you talk about some of the legacy stuff (inaudible) you consider ratings as a consideration? Do you have a target ratings level for the HoldCo, where you'd like to get to? Secondly, just -- obviously you're very clear, you say you've got a target CET1 ratios of in excess of 13% for 2020. Obviously by my expectation has shifted. There's a minimum of 13% in there. I was just wondering why you -- how you calibrate the 13% and why that's the appropriate level because obviously, there's a bit of risk even here of lackluster U.K. growth. We're talking of the rates rising, high levels of consumer debt et cetera, so why is 13% the appropriate sort of minimum level. And then, finally, a bit more on the technical one. Just on the recent paper on MREL from the Bank of England. This section provides the eligibility of external MREL. So my question is, do you regard -- you got a few bonds that were issued under foreign law or U.S. law, do you regard their existence, as something which may represents an impediment to resolution as per your read of that paper? That would be my 3 questions.

    我有 3 個問題想請教。首先,關於你們的評級,你們的評級仍然比一些其他英國同業略低。想請問你們在控股公司(HoldCo)層級是否有一個希望達成的目標評級水準?另外,能否談談一些歷史遺留事項(聽不清)在你們考量評級時是否會納入考量?你們是否有一個希望控股公司(HoldCo)達到的目標評級水準?第二點,很明顯你們說 2020 年的目標 CET1 比率是超過 13%。顯然我的預期已經有所改變。這裡面有一個最低 13% 的含義。我想請問你們——你們如何校準 13% 這個水準,以及為什麼這是合適的水準,因為顯然即使在這裡也存在英國成長乏力的風險。我們談到利率上升、消費者負債水準偏高等等,所以為什麼 13% 是合適的最低水準。最後一個比較技術性的問題。關於英格蘭銀行最近發布的 MREL 文件。其中一節說明外部 MREL 的合格性。所以我的問題是,你們有幾檔依外國法或美國法發行的債券,你們是否認為它們的存在,依你們對該文件的解讀,可能構成處置(resolution)的障礙?以上是我的 3 個問題。

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • Okay. Just thanks for those questions, Lee. I'll just kind of take them in order. I think from a ratings perspective, I'm probably a bit of (inaudible) trying to guide a target rating and a timescale. I think what we believe and what we're seeing is that once we resolve the legacy issues and I think once that we -- the rating agencies could see not only we have dealt the legacy issues, but we were becoming capital-accretive and consistently profitable on an ongoing basis, that we will start to see some movement. And I think we have seen some movement. I think in some cases, we've probably been pleasantly surprised at the timing of it, especially the Moody's recent upgrade at HoldCo levels. So well, I mean, we look at this in the context of where our business model is and will be returning to a normalized bank. But we are conscious the rating agencies have got a process to go through. They will look at our results on a quarter-on-quarter basis. But I think the fact we're on an upgrade with all 3 is a positive sign, and certainly over the next 18 months, if we continue to deliver against our strategic plan and our targets that Katie laid out, we see no reason to see that gap narrowing further at a HoldCo level. On the CET1 ratio, I'll kick off and Katie can jump in. I mean, I think over the past number of quarters, we've guided to kind of 13% or above. I think we laid out a number of different factors that would lead us to believe that in the short term, we'd certainly be trending above 13%, notwithstanding the 5% and the 16.1% at the moment. And then I think a number of them have been ticked off in relation to DOJ and, clearly, the pension liability. But the 2 -- and I think you had touched on them this morning, is still the impact of IFRS 9 and really walking through what does that really mean and what does it mean through a full cycle and a stress test. And probably less so but clearly upcoming at some point in the future will be the impact of Basel IV in terms of what does that mean. That's probably more of a '22-type impact. I think the other parts of this really comes down to the stress testing aspect of it. We've always said that with an internal risk outside, we never want to go below 9%, and at 1 in 100, we believed that we should trend towards a 4% stress delta with a normalized operating environment for us as a bank. Now we've just come to the end of that major restructuring. There's still some restructuring still to be done and things like Alawwal and so on are still to be fully disposed of. So this year, when we get stress test results, clearly, there'll be a cleaner stress delta than there's been in previous years because some of the big-ticket items are no longer in that stress, but we still wouldn't see us being in a normalized stress delta environment. So I think until we calibrate that 4% better then I think we would naturally be thinking that we should be running in excess of 13%.

    好的。Lee,謝謝你的提問。我會按順序回答。就評級而言,我可能有點(聽不清)不太願意去引導一個目標評級和時間表。我們的看法以及我們所看到的是,一旦我們解決了歷史遺留問題,而且一旦——評級機構不僅看到我們已處理完遺留問題,還看到我們在持續經營的基礎上資本能夠累積、並且穩定獲利,我們就會開始看到一些變化。而且我認為我們已經看到了一些變化。在某些情況下,我們對其發生的時點可能感到驚喜,尤其是穆迪最近在控股公司(HoldCo)層級的上調。因此,我們是在我們的商業模式背景下來看待這件事,並且我們將回歸為一家正常化的銀行。但我們也意識到評級機構有其必須走的流程。他們會以逐季(quarter-on-quarter)的方式檢視我們的業績。但我認為,我們在三家機構那裡都處於上調趨勢是一個正面訊號;而且在未來 18 個月內,如果我們持續依照我們的策略計畫以及 Katie 所提出的目標交付成果,我們沒有理由認為控股公司(HoldCo)層級的差距不會進一步縮小。關於 CET1 比率,我先開頭,Katie 也可以補充。我的意思是,我想在過去幾個季度,我們一直指引大約 13% 或以上。我想我們列出了多個不同因素,使我們相信短期內我們肯定會趨勢性地高於 13%,儘管目前是 5% 和 16.1%。接著我想其中一些已經在 DOJ(美國司法部)以及顯然的退休金負債方面被逐一解決。但還有兩項——而且我想你今天早上也提到了——仍然是 IFRS 9 的影響,以及真正梳理這到底意味著什麼、在完整景氣循環與壓力測試中意味著什麼。另外一項相對沒那麼迫切但未來某個時間點會到來的,是 Basel IV 的影響,也就是它到底意味著什麼。那可能更像是 2022 年左右的影響。我認為這裡的其他部分,實際上歸結為壓力測試的面向。我們一直說,在內部風險偏好下,我們絕不希望低於 9%;而在 1/100 的情境下,我們相信在對我們而言作為一家銀行的正常化營運環境中,壓力資本降幅(stress delta)應該趨近於 4%。現在我們剛結束那次重大重組。仍有一些重組尚待完成,像 Alawwal 等也仍需完全處置。因此,今年當我們拿到壓力測試結果時,顯然壓力資本降幅會比前幾年更乾淨,因為一些大項目已不再納入壓力情境,但我們仍不認為自己已處於正常化的壓力資本降幅環境。所以我認為,在我們更好地校準這個 4% 之前,我想我們自然會認為應該把 CET1 維持在高於 13%。

  • Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

    Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

  • Yes, and -- I mean, I think, Robert, that, that more or less covers it. I mean, certainly, we reiterated our year-end guidance, that we would look to run ahead of that 13% in the medium term. It really is an interplay of we've agreed to our pension contributions. We still have yet to make them and also the interplay with the capital buffers that the bank runs in terms of the investment risk, that is being run in the pension scheme. And there's a series of RWA inflation events that are coming, whether it be IFRS 16, the mortgage floor or the Basel 3 amendments. And also, I think Ulster and many other many banks are getting used to what IFRS 9 actually means. We've only had 2 quarters of reporting and I think what we've all seen as we've all looked at our own results and others, that the impairment levels are still at very low levels. And I think we like others to get a bit more used to how they actually play out as we move through different economics and cycles. I think the other thing that we've referenced both this morning and on this call, is also the impact of Brexit's March and '19 date is getting closer. And so I think with all of those things combined, and we look how they might impact our stress test, in the medium term, we look to run a little bit ahead of our target. Do you want to take up the MREL?

    是的,而且——我的意思是,我想,Robert,這大致上已經涵蓋了。我們當然重申了年末指引,也就是中期我們會力求運行在 13% 之上。這確實是一種相互作用:我們已同意退休金提撥。我們仍尚未實際支付,同時也與銀行在退休金計畫中承擔的投資風險所對應的資本緩衝之間相互影響。另外還有一系列即將到來的 RWA 膨脹事件,無論是 IFRS 16、房貸下限(mortgage floor)或 Basel 3 修訂。而且我認為 Ulster 以及許多其他銀行也正在逐步適應 IFRS 9 實際代表的意義。我們只報告了 2 個季度,我想我們在檢視自己與他人的結果時都看到,減損水準仍處於非常低的水準。我想我們和其他人一樣,需要更習慣在不同經濟環境與循環中它們實際如何展開。我認為我們今天早上以及在這通電話中都提到的另一件事,是英國脫歐 2019 年 3 月的日期越來越近所帶來的影響。因此,我想把所有這些因素合在一起,並且我們看它們可能如何影響我們的壓力測試,在中期我們會力求把資本水準維持在略高於目標之上。你要接著回答 MREL 嗎?

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • Yes. And just lastly, on your point on eligibility, yes, I mean, we've obviously seen the same paper as you did. I think we're -- we'll probably await a little bit further guidance and dialogue just in terms of how bail-in really is going to work and how resolution is going to work in practice. I mean, clearly, the Bank of England set the rules. And if they see it as an impediment to the ability to affect resolution, then we would expect to have to take action on that. And we're also mindful of the clean HoldCo requirements, albeit there seems to be a little bit of a relaxation in terms of the implementation time line for that. So it gives us a little bit of time to work through any potential actions we might have to take on any of the bonds that could be perceived as an impediment.

    是的。最後再補充一下你提到的合格性問題,是的,我的意思是,我們顯然也看到了與你相同的文件。我想我們——我們可能會再等待一些進一步的指引與對話,主要是關於「內部救助(bail-in)」究竟會如何運作,以及「處置(resolution)」在實務上會如何運作。我的意思是,很明確地,英格蘭銀行制定規則。如果他們認為這會妨礙其執行處置的能力,那麼我們預期就必須就此採取行動。我們也留意到「乾淨控股公司(clean HoldCo)」的要求,儘管在其實施時程上似乎有些放寬。因此,這讓我們有一些時間去研擬,針對任何可能被視為造成妨礙的債券,我們可能需要採取的潛在行動。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from the line of Robert Smalley from UBS.

    我們今天的下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Robert Smalley。

  • Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist

    Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist

  • Just following up on Brexit potentially. Looking at the presentation from earlier this morning on Slide 24 on the net interest margin, there's 11 basis points of give on -- due to increased liquidity. Could you talk about that, what that is and what that was in the first half? And given that we're seeing articles about stockpiling in the U.K., will you have to stockpile more liquidity going into this event? And how are you approaching it?

    想就英國脫歐(Brexit)的可能影響再追問一下。看今天稍早簡報中第 24 頁關於淨利差(net interest margin)的內容,因流動性增加而有 11 個基點的讓利——。你能談談那是什麼、以及上半年是什麼情況嗎?另外,鑑於我們看到一些關於英國囤貨的報導,面對這個事件你們是否也必須囤積更多流動性?你們是如何因應的?

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • Yes. That's a great question. Thanks. Thanks, Robert. Yes. I mean, in the first half of the year, you have seen, as you said, our LCR go up to 167%. Three main factors: one, being we still haven't paid the Department of Justice the $4.9 billion. I think there was a link in there to obviously, the intention to pay a dividend, but the final paperwork is still being worked through with the lawyers. So we haven't actually paid that out the door. So clearly, that will impact us and when we pay. We talked about the pension funds commitment in terms of the GBP 2 billion. Again, that will be an element of cash that will go out the door. Secondly, we mindfully accelerated our issuance plans in the first half of the year. In total, across all different categories, we had about GBP 12 billion of issuance to do this year. We've done GBP 9 billion of it in the first half. That was an intentional given that the markets themselves we feel were conducive, albeit on certain days, were more tricky than others. But we felt like there was positive headwinds behind our story as well with the Department of Justice announcement. So we feel we're in a reasonable place from an issuance perspective having done the majority of our issuance in H1. But clearly, that adds to the liquidity position. The third one is really the business mix. We're ahead on deposits and slightly behind on loans so that net differential between the 2 has added to it. Now, if you think about on a go-forward, well, the first one of them we will pay out those cash elements at some point. I would expect in H 2. We still have GBP 19 billion of term funding scheme on our balance sheet that we drew down as part of the TFS. At some point, that has to be repaid. And we would hope, and this is all to your point about Brexit, Brexit conditioned hope that the economy will continue to do well and that our lending would [extra per] deposit growth. So those things would kind of guide us to see it coming down over time. We haven't intentionally stockpiled liquidity because of Brexit. We might have to start stockpiling French champagne or something like that but certainly, no, liquidity at this stage. But it was just really I think a prudent -- getting the funding done in the first half so we don't need to worry about what market conditions are in the second half.

    是的。這是個很好的問題。謝謝。謝謝你,Robert。是的。我的意思是,在今年上半年,你如你所說看到我們的 LCR 上升到 167%。主要有三個因素:第一,我們仍尚未向美國司法部支付 49 億美元。我想這裡也與我們顯然有意支付股利有關,但最後的文件仍在與律師處理中。所以我們實際上還沒有把那筆錢付出去。因此,這顯然會影響我們,以及我們付款的時間點。我們也談到對退休金基金的承諾,金額為 20 億英鎊。同樣地,那也會是一筆要付出去的現金。第二,我們在上半年有意識地加速了發行計畫。合計而言,跨各類別,我們今年大約有 120 億英鎊的發行量要完成。我們在上半年已完成其中 90 億英鎊。這是刻意為之,因為我們認為市場環境有利,雖然某些日子比其他日子更棘手。但我們也覺得,隨著司法部公告,我們的故事本身也有正向順風。因此,從發行角度來看,在上半年完成大部分發行後,我們覺得處於合理位置。但顯然,這也會增加流動性部位。第三個因素其實是業務組合。我們的存款進度超前、放款略為落後,因此兩者之間的淨差額也推升了流動性。那麼,若往前看,第一項中的那些現金支出我們終究會在某個時間點付出。我預期會在下半年(H2)。我們的資產負債表上仍有 190 億英鎊的「定期融資計畫(term funding scheme)」資金,是我們作為 TFS 一部分所提取的。在某個時間點,這必須償還。而我們也希望——這就回到你提到的脫歐——在以脫歐為條件的希望下,經濟能持續表現良好,且我們的放款能夠超過[extra per]存款成長。因此,這些因素會引導我們看到流動性隨時間逐步下降。我們並沒有因為脫歐而刻意囤積流動性。我們可能得開始囤積法國香檳之類的東西,但當然不是流動性,至少現階段不是。但我想這主要是審慎之舉——在上半年把融資做完,這樣下半年就不必擔心市場狀況如何。

  • Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

    Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

  • Yes. And I think Robert, as we look at the Brexit outlook, although growth is lower at sub-2%, what we do know and we will see there is still certainly appetite. So we want to make sure that we're able to meet the appetite as we move forward. But I don't think we're actually quite at the stockpiling stage by any stretch of the imagination.

    是的。而且我想 Robert,當我們看脫歐前景時,雖然成長率較低、低於 2%,但我們所知道、也將會看到的是,市場確實仍有需求。所以我們希望確保在往前推進時,我們有能力滿足這些需求。但我不認為我們真的到了需要囤積的階段,怎麼想都還不到。

  • Robert, should we take the question that's on the web from Graham Wade at Z Investment Management? It would be great to get an update on thinking around legacy Tier 1. Previously, the FX was an impediment to further redemptions. Does your view on this change, now that you have so much excess capital? And how should we think about your decision process?

    Robert,我們是否可以回答網路上由 Z Investment Management 的 Graham Wade 提出的問題?如果能更新一下對於既有(legacy)第一類資本(Tier 1)的想法會很棒。先前外匯(FX)是進一步贖回的阻礙。在你們現在有這麼多超額資本的情況下,你們對此看法是否改變?我們應該如何理解你們的決策流程?

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • Yes. I mean, I think, to put it in the context of H1, I think I've been fairly consistent in saying that in H1 this year, we had a significant amount of restructuring to do within the group, driven by ring-fencing. We've been moving significant legal entities, balance sheets, capital funding liquidity around the group, and that really looking at the legacy securities wasn't certainly near the top of the agenda for this half. Now clearly given our capital and liquidity position, then it makes sense to start to look at this. FX, it -- really, FX is not an impediment as such. We know what the FX rates are. We know where they were issued at and we know where the current revaluation of it is. But I think we've looked at it in the context of both the use of capital and also any kind of refinancing rates that would associate with that. So we know we still got a bit to do. We know we've got a little bit of time to do it, but certainly, it will become more of a focus in H2 than it has been in H1.

    是的。我的意思是,若放在上半年(H1)的脈絡下,我想我一直相當一致地表示,今年上半年我們在集團內有大量重組要做,主要是由隔離(ring-fencing)所驅動。我們在集團內移動了大量法律實體、資產負債表、資本、融資與流動性,因此在這個半年期內,檢視既有證券並不是議程上的優先事項。現在,鑑於我們的資本與流動性狀況,開始檢視這件事就合理了。外匯——其實外匯本身並不算是一個阻礙。我們知道目前的匯率水準。我們知道當初發行時的匯率,也知道目前重新估值後的水準。但我想我們是從資本使用,以及與之相關的任何再融資利率的角度來看待。所以我們知道還有一些工作要做。我們也知道還有一些時間可以做,但可以肯定的是,下半年(H2)它會比上半年(H1)更成為我們的重點。

  • Operator

    Operator

  • Your next question today comes from the line of David Herrington from Insight Investment.

    我們今天的下一個問題來自 Insight Investment 的 David Herrington。

  • David Herrington

    David Herrington

  • I've just got a couple of questions on NatWest Markets, if I could. Performance in Q2 was quite weak, GBP 50 million loss, having had GBP 100 million profit in Q1. What -- can you give a bit of color around that? And is this the sort of earnings volatility we should expect from this entity post ring-fencing completion? And in that regard, with the target you put out, 40%, CET1, 4% leverage, does that earnings volatility imply there should be a little bit -- or more of a management buffer on those figures? And also, I mean, you've mentioned wanting to do more issuance out of that entity. But spreads currently are quite close between NatWest Markets and the HoldCo bonds and then euros. So how do you think about that relative value? Would you still be issuing NatWest Markets OpCos when the spreads are close to the HoldCo?

    我想就 NatWest Markets 問幾個問題,如果可以的話。第二季表現相當疲弱,虧損 5,000 萬英鎊,而第一季則獲利 1 億英鎊。關於這點——你能否提供一些背景說明?以及在完成隔離(ring-fencing)之後,這家實體的獲利波動是否就是我們應該預期的情況?另外,就你們提出的目標而言,CET1 40%、槓桿率 4%,這樣的獲利波動是否意味著在這些數字上應該保留一些——或更多——管理緩衝?還有,你們提到希望從該實體進行更多發行。但目前 NatWest Markets 與控股公司(HoldCo)債券之間(以及歐元市場)的利差相當接近。那你們如何看待這個相對價值?當利差與 HoldCo 接近時,你們仍會發行 NatWest Markets 的營運公司(OpCo)債券嗎?

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • So I'll let Rupert answer the first 2 and then between the 2 of us, we can probably answer the third one.

    我先請 Rupert 回答前兩個問題,然後第三個問題我們兩個應該可以一起回答。

  • Rupert Mingay

    Rupert Mingay

  • Sure. Thanks very much, and hello, everyone on the line. I'm Rupert Mingay, I've recently joined as NatWest Markets' Treasurer and I'm very excited to have done so. I think exactly as the question says, Q2 was a weaker quarter. It was weaker relative to a strong quarter this time last year and also weaker relative to a strong quarter in Q1. But from our point of view, as Katie said, volumes were holding up. There was just less volatility in the market and there were 1 or 2 issues in the bond markets where the performance wasn't as strong as we would've hoped. So I think on a forward-looking basis, we are looking at the income in the order of GBP 700 million and we're comfortable in terms of that -- how that would sustain a return with the cost base in the order of a little more than GBP 1 billion.

    當然。非常感謝,也向線上的各位問好。我是 Rupert Mingay,最近加入擔任 NatWest Markets 的財務主管(Treasurer),我對此感到非常興奮。正如問題所說,第二季確實是較弱的一季。相較於去年同期的強勁季度,也相較於第一季的強勁表現,第二季都偏弱。但從我們的角度來看,如 Katie 所說,交易量仍維持得不錯。只是市場波動較小,而且債券市場有一兩個因素使得表現不如我們原先期望。因此,從前瞻角度來看,我們預期收入約在 7 億英鎊左右;以略高於 10 億英鎊的成本基礎而言,我們對其能支撐報酬率是有信心的。

  • Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

    Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

  • And I think, Rupert, if we look at NatWest Markets over the last 2 years, it's so, 1,400, 1,500, 1,600. And we've talked with the market this -- around about the 1,500 is somewhere that's good for you to think of in your models. And I think our performance this year is not out of line with that guidance at all.

    而且我想,Rupert,如果我們看 NatWest Markets 過去兩年的表現,大概是 14 億、15 億、16 億(英鎊)這樣的水準。我們也跟市場談過——大約 15 億是你們在模型中可以採用的一個合理假設。我認為我們今年的表現完全沒有偏離那個指引。

  • Rupert Mingay

    Rupert Mingay

  • I think that's true, obviously, I'm conscious we've got some disclosed on a franchise basis that would include some non-legal entity in plc and obviously the plc entity itself has some non-NatWest Markets business in it. So I also think that you will get a clearer line of sight over the coming couple of quarters. Just on the capital point, we are going to be what -- we shall be a non-ring-fenced bank, and therefore, we shall take our capital from our parent and that will be in the form of CET1. That'll be in the form of AT1 Tier 2 and some MREL support, but we will be looking to issue unsecured debt to the markets, and I think that will just be a part of the normal funding structure. So we're already driven I think by a different consideration between those 2 different kinds of security types. What I would say is, our rating is on positive outlook from all 3 agencies. As you well know, the ratings for NatWest Markets from a Moody's point of view is a little more of a fundamental rating, and the rating from the other 2 agencies is a little more of a top-down. But clearly, we would have a focus and expect that with the business performing well in the future, those ratings on an upward trajectory would move towards the A category. And just in terms of the funding for the balance of the year, we've guided I think previously at about GBP 2 billion to GBP 4 billion of issuance per year. Clearly, with this transitional phase and with the kind of factors going on that Robert was talking to, there may be a slightly different number that we look to issue as we are launching. But effectively, what we're looking to do is set up a self-supporting, self-sustaining balance sheet that will be adequately capitalized for BAU and for stress. And just a word on future issuance also. Appreciate we've issued in the euro markets 3 times so far this year. Obviously, we're looking to those markets to support us in the future but equally to diversify and find other sources of funding, other markets to tap over time.

    我認為確實如此。當然,我也注意到我們以特許經營(franchise)口徑揭露的數字,會包含 plc 內一些非法律實體(non-legal entity)的部分,而 plc 實體本身也包含一些非 NatWest Markets 的業務。因此我也認為,在接下來幾個季度,你們會看到更清晰的可視性。就資本的部分,我們將會是——我們將成為一家非隔離銀行(non-ring-fenced bank),因此我們的資本將由母公司提供,形式為 CET1。也會包含 AT1、二級資本(Tier 2)以及部分 MREL 支持,但我們也會尋求向市場發行無擔保債務,我認為那將只是正常資金結構的一部分。所以我認為,這兩種不同類型的證券,本來就受到不同考量所驅動。我想補充的是,我們在三大評級機構那裡的展望都是正向(positive outlook)。如你所知,從穆迪(Moody's)的角度,NatWest Markets 的評級較偏向基本面評級;而另外兩家機構的評級則較偏向自上而下(top-down)。但很明顯地,我們會聚焦於未來業務良好表現,並期待這些評級在上升軌道上,朝 A 類別靠攏。至於今年剩餘期間的資金籌措,我們先前的指引大概是每年發行約 20 億至 40 億英鎊。顯然,在這個過渡階段,以及 Robert 所提到的各種因素之下,我們在啟動發行時,實際要發行的數量可能會略有不同。但本質上,我們要做的是建立一個可自我支撐、可自我維持的資產負債表,在日常營運(BAU)與壓力情境下都具備充足資本。另外也補充一下未來發行。我們理解今年迄今已在歐元市場發行了 3 次。當然,我們未來會持續仰賴這些市場支持,但同時也會分散來源,隨時間推進尋找其他資金來源、開拓其他可進入的市場。

  • Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

    Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

  • Anything to add on MREL?

    關於 MREL 還有要補充的嗎?

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • No. I think it's linked to Rupert's point really, that, I mean, if we issue as a Holding Company, it would have to be MREL. And so and -- we do want the operating companies to be self-sufficient from a day-to-day perspective in terms of the funding that comes.

    沒有。我想這其實就連結到 Rupert 的觀點:也就是說,如果我們以控股公司(Holding Company)名義發行,那就必須是 MREL。而且——我們確實希望各營運公司在日常層面就其資金來源而言能夠自給自足。

  • David Herrington

    David Herrington

  • So it would still make sense to issue OpCos from NatWest Markets even if spreads are the same as the HoldCo?

    所以即使利差與 HoldCo 相同,從 NatWest Markets 發行 OpCo 仍然有意義嗎?

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • Yes. I think so because I think they're for 2 different purposes really. I mean, we clearly would issue an MREL to meet a group MREL target and also to then downstream MREL from a resolution perspective and into the individual operating companies. I think you can see by the tenor of the securities themselves, our MREL issuance has tended to be 5 years and out, and the NatWest Markets issuance has tended to be kind of 4 years and in. So they really are for different purposes.

    是的。我認為是有意義的,因為它們其實是為了兩種不同目的。我們很清楚會發行 MREL 以滿足集團的 MREL 目標,並且從處置(resolution)的角度將 MREL 向下傳導到各個營運公司。從證券本身的期限(tenor)也看得出來,我們的 MREL 發行通常是 5 年期及以上,而 NatWest Markets 的發行通常偏向 4 年期及以下。所以它們確實是為了不同目的。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And your next question today comes from the line of Joe Hopkins from Morgan Stanley.

    (接線員指示)今天的下一個提問來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Joe Hopkins。

  • Joe A. Hopkins - Strategist

    Joe A. Hopkins - Strategist

  • A couple of follow-up questions on liquidity. So can you give some guidance on where you expect LCR to settle in a steady state once you're through these -- once you're through the DOJ settlement, et cetera? And then, secondly, what sort of positive impact would that have on your NIM?

    關於流動性有幾個追問。你們能否提供一些指引,說明一旦度過這些——一旦完成 DOJ 和解等事項後,你們預期 LCR 在穩態(steady state)會落在什麼水準?第二,這對你們的 NIM 會帶來什麼樣的正面影響?

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • Yes. So I think what you see is the group disclosed LCR metric, which includes a number of different things. What you don't see is the internal LCR metrics in terms of Teller II add-ons from the TRA and other things that impact the overall risk appetite in the bank itself. So while it looks elevated and it's elevated relative to where we would expect it to be, that's not -- kind of not the whole story really. As I said, I think if you look at the business drivers behind how we would see LCR coming down, if you put to one side, we've got, let's call it, the equivalent of GBP 4 billion going to the DOJ and you've got a couple of billion going to the pension funds. So that's our -- that's definite outflows. The other things that are clearly available to us, we have some covered bonds in the plan for the rest of this year. I think given what our liquidity position is, it's unlikely we would come to the market with those other things -- all other things being equal. So you've got another couple of billion there. As we talked about this morning on the equity call, our mortgage business has picked up, certainly, in the last quarter. And ideally, what we want to do is as lender, we add to that surplus. The other point to this is really linked into interest rate moves because we have an interest-rate sensitive balance sheet which we're quite comfortable with and, certainly, we were very comfortable yesterday as base rate went up. By running surplus liquidity, it certainly gives us options around repricing deposits as rates move up and not having to necessarily chase the competition if rates start to move up more aggressively because of higher rates. But also as we start to see the refinancing of the term funding schemes starting to potentially kick into the deposit market. So for all of those things, I'm comfortable, as I said, running a long liquidity position. You should expect to see that coming down from where we are now. But given some of the uncertainties and so on with -- we wouldn't look to guide to an absolute number.

    是的。所以我認為你們看到的是集團揭露的 LCR 指標,其中包含多項不同的因素。你們看不到的是內部的 LCR 指標,例如 TRA 的 Teller II 附加項,以及其他會影響銀行整體風險偏好的事項。因此,雖然看起來偏高,而且相對於我們預期的水準確實偏高,但那——某種程度上並不是完整的全貌。如我所說,我認為如果你看我們認為 LCR 會下降背後的業務驅動因素,先把一些因素放一邊,我們可以說有相當於 40 億英鎊要支付給 DOJ,另外還有數十億要支付給退休金基金。所以那是我們——確定的資金流出。其他我們明確可用的手段是,我們在今年剩餘時間的計畫中有一些擔保債券。我認為以我們的流動性部位來看,在其他條件相同的情況下,我們不太可能帶著那些其他項目再去市場。所以那裡還有另外數十億。正如我們今天早上在股權電話會議中談到的,我們的房貸業務在上一季確實回升了。理想情況下,我們希望作為放款人,能把這些增加到那個盈餘之上。另外一點其實與利率變動密切相關,因為我們的資產負債表對利率敏感,而我們對此相當有把握;而且昨天基準利率上調時,我們也非常有信心。維持盈餘流動性,確實讓我們在利率上升時對存款重新定價有更多選項,也不必在利率因上升更快而更積極上調時,必然去追逐競爭對手。同時,當我們開始看到定期資金方案的再融資可能開始進入存款市場時也是如此。因此,基於上述所有因素,如我所說,我對維持較長的流動性部位感到放心。你們應該會看到它從目前水準往下走。但鑑於一些不確定性等等——我們不會試圖指引到一個絕對數字。

  • Operator

    Operator

  • Katie, I'll now hand the call back to you for closing comments.

    Katie,我現在把電話交回給你做結語。

  • Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

    Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

  • Lovely. Thanks. Before we do that, I'll just take the one question that's just come through on the web. It's from Folkert Jan Van Der Veer from Cairn Capital. What is the current status with Alawwal Bank? And in relation to that, what is your view on the capital position of RBS NV once the RWAs related to Alawwal Bank fall away? Rupert, do you want to start and we can jump in?

    太好了。謝謝。在那之前,我先回答一個剛在網路上收到的問題。這題來自 Cairn Capital 的 Folkert Jan Van Der Veer。Alawwal Bank 目前的狀態如何?另外,一旦與 Alawwal Bank 相關的 RWA 消失後,你對 RBS NV 的資本部位有何看法?Rupert,你要不要先開始,我們再補充?

  • Rupert Mingay

    Rupert Mingay

  • Absolutely. I think I'm not going to comment on current status because it probably is being governed by discussions with third parties that -- and whatever's in the public domain is the current status. But we're holding in the order of GBP 6 billion of RWAs, 6 billion Sterling for the effective consolidating the RWA onto our books. So effectively, that will fall away. Clearly, at that point, on the simple prudential capital measure, I would expect RBS would be relatively overcapitalized. And subject to discussions with the regulator, we'd expect that, that capital would be released up through the system. But what I would say is that more broadly speaking, RBS NV is -- or NatWest Markets NV as I think we'll be thinking of it going forward, would be an important part of our Brexit solution. So within the franchise, we're thinking of NV as being part of NatWest Markets, and therefore, we'd look to normalize the capital, again, subject to regulatory approval to support the business we'd be running in the future.

    當然。我想我不會評論目前的狀態,因為這可能受與第三方的討論所主導——而且公開領域中的資訊就是目前的狀態。但我們持有約 60 億英鎊的 RWA,也就是把該 RWA 實質併入我們帳上的 60 億英鎊。因此,實際上那部分將會消失。顯然,在那個時間點,以簡單的監理資本衡量來看,我預期 RBS 會相對資本過剩。並且在與監理機關討論後,我們預期該資本會沿著體系向上釋放。但我想說的是,更廣泛而言,RBS NV——或者如我們未來將稱之為 NatWest Markets NV——將是我們英國脫歐解決方案的重要一環。因此,在整體特許經營中,我們把 NV 視為 NatWest Markets 的一部分,所以我們會在取得監理核准的前提下,讓資本回到常態化水準,以支持未來要經營的業務。

  • Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

    Katie Murray - Deputy CFO, Financial Controller & Director of Finance

  • Thanks, Rupert. And I guess, what I would add to that, as we look at the transaction, what we think, it's something that at this stage is likely to take effect in Q1 2019. We've always talked about the group RWA targets for this year, what we said that we would see a reduction of 5 to 10 across the group in the year. What we would say is, we're likely at this point to be at the lower end of that range at 5 as Alawwal Bank now looks like it will move into the next year.

    謝謝,Rupert。我想我補充的是,從交易角度來看,我們認為在目前階段,它很可能在 2019 年第一季生效。我們一直談到今年集團的 RWA 目標,也就是我們說過今年集團層面會減少 5 到 10。我們要說的是,就目前而言,我們可能會落在該區間的下緣,也就是 5,因為 Alawwal Bank 現在看起來會延到明年。

  • So to conclude, we're pleased with our H1 results set against a backdrop of less supportive operating conditions and the resolution of the major legacy issues in H1 reinforces our confidence in our improving investment story. We continue to generate an attributable profit in H1, continuing from full year 2017 and we delivered a strong 16.1% CET1 ratio despite absorbing significant CET1 impacts from pensions, DOJ provisioning and after accruing for our intended 2p dividend. We remain confident in our 2020 targets. However, we note the increasing uncertainty around Brexit and the resulting downside risk. We end H1 with a strong investment case. We've derisked the bank, delivered a safe and sustainable balance sheet and are seeing positive momentum on ratings. I would like to reiterate Robert's appreciation to those of you who continue to support our investment case.

    總結來說,在營運環境支持度較低的背景下,我們對上半年(H1)的業績感到滿意;而上半年主要歷史遺留問題的解決,強化了我們對投資故事改善的信心。我們在上半年持續產生可歸屬利潤,延續 2017 全年的表現;儘管吸收了退休金、DOJ 提列以及在為我們擬派 2 便士股利計提後對 CET1 的重大影響,我們仍交出強勁的 16.1% CET1 比率。我們對 2020 年目標仍具信心。然而,我們注意到英國脫歐相關不確定性增加,以及由此帶來的下行風險。我們以強勁的投資論點結束上半年。我們已降低銀行風險、打造安全且可持續的資產負債表,並在評級方面看到正向動能。我想再次重申 Robert 對各位持續支持我們投資論點的感謝。

  • So thank you, Sophie, and thank you all for joining the call today. If you have any follow-up questions, please contact Paul in our debt IR team. Thank you very much.

    所以謝謝你,Sophie,也謝謝各位今天加入電話會議。如果你們有任何後續問題,請聯絡我們債務投資人關係(IR)團隊的 Paul。非常感謝。

  • Robert Begbie - Treasurer

    Robert Begbie - Treasurer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that will conclude this afternoon's call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    各位女士先生,今天下午的電話會議到此結束。感謝各位的參與。你們現在可以斷線。