使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, ladies and gentlemen. This afternoon's call will be hosted by Ewen Stevenson, Chief Financial Officer; and Robert Begbie, Treasurer. Please go ahead, gentlemen.
各位女士、先生,下午好。今天下午的電話會議將由財務長 Ewen Stevenson 與財務主管(Treasurer)Robert Begbie 主持。兩位先生,請開始。
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Thanks, Laura. Good afternoon, or good morning, depending on where you are in the world, and thanks for joining the call. It's Ewen here. I've joined, as just said, Robert Begbie, Treasurer; Richard Place, CFO of NatWest Markets; and Paul Pybus, our new Head of Debt Investor Relations.
謝謝你,Laura。各位下午好,或依各位所在時區而定早安,感謝加入本次電話會議。我是 Ewen。如剛才所述,與我一同出席的有財務主管 Robert Begbie、NatWest Markets 財務長 Richard Place,以及我們新任債務投資人關係主管 Paul Pybus。
We've put a few fixed income slides onto our Investor Relations website, which Robert Begbie and I will now step through. I'll provide a quick overview of our full year results that were out a few hours ago now, then focus on some of the credit messages. Robert will provide you an overview of our balance sheet along with our 2018 issuance plans. And then we'll leave plenty of time at the end for any questions you have.
我們已在投資人關係網站上放了幾張固定收益簡報投影片,接下來我與 Robert Begbie 會逐頁說明。我會先快速概述幾小時前剛公布的全年業績,接著聚焦於部分信用面訊息。Robert 會為各位概述我們的資產負債表以及 2018 年的發行計畫。最後我們會預留充足時間回答各位的問題。
In summary, good set of full year results. I view them as our best results, full year results, for many years. We achieved most things we set out to do last year. Operating profits amid returns, were up materially. We achieved our first bottom line profit in 10 years and delivered a strong build in our core capital ratio.
總結而言,全年業績表現良好。我認為這是我們多年來最佳的全年業績。我們達成了去年設定的大多數目標。營業利潤與報酬率均顯著上升。我們在 10 年來首次實現最終淨利,並且核心資本比率強勁提升。
If you turn to the next slide on 2017. When Ross, the Chief Executive, and I set out a year ago, we had 4 objectives for last year: To grow income, to cut costs, to reduce risk-weighted assets and substantially finish the legacy cleanup.
請翻到下一張關於 2017 年的投影片。一年前,執行長 Ross 與我為去年設定了 4 項目標:提升收入、降低成本、降低風險加權資產,並大幅完成歷史遺留問題的清理。
On income, our adjusted income was up 4%, more than offsetting the pressure we saw on the net interest margin, down 5 basis points on the full year. We also like how we're achieving our growth, the mix heavily weighted towards secured lending.
在收入方面,我們的調整後收入成長 4%,足以抵銷全年淨利差下滑 5 個基點所帶來的壓力。我們也對成長的取得方式感到滿意,結構上高度偏向擔保放款。
On adjusted operating costs, GBP 810 million of further costs out last year, that's an 8% reduction in nominal terms. Together with the income growth, we had operating jaws of 12%. And our adjusted cost income ratio fell from 66% in 2016 to 58% last year.
在調整後營運成本方面,去年再削減 8.10 億英鎊成本,名目金額下降 8%。配合收入成長,我們的營運剪刀差(operating jaws)為 12%。調整後成本收入比由 2016 年的 66% 降至去年的 58%。
On risk-weighted assets, they were down GBP 27 billion last year, a 12% reduction. And that included a gross GBP 21 billion reduction in our core business. As you recall, we set out a target through the end of 2018 of reducing our risk-weighted assets in the core bank by GBP 20 billion, so that's a year ahead of target.
在風險加權資產方面,去年下降 270 億英鎊,降幅 12%。其中包含核心業務風險加權資產總計(gross)下降 210 億英鎊。如各位所記得,我們原先設定至 2018 年底前,核心銀行風險加權資產降低 200 億英鎊的目標,因此我們已提前一年達標。
Together, that helped drive a 250 basis point improvement in our core Tier 1 ratio, up to 15.9%. And then together with the 30 basis points from the day 1 benefit from IFRS 9, as of 1st of January, our pro forma core Tier 1 ratio was 16.2%. With good jaws delivery, adjusted operating profits were up 31%. And coupled with good discipline on RWA reduction, adjusted returns grew to 8.8%.
綜合以上因素,推動我們核心第一類資本比率提升 250 個基點至 15.9%。再加上 IFRS 9 於 1 月 1 日帶來的首日效益 30 個基點,我們的備考(pro forma)核心第一類資本比率為 16.2%。在良好的剪刀差表現下,調整後營業利潤成長 31%。並且在嚴謹控管風險加權資產下降的同時,調整後報酬率提升至 8.8%。
On our legacy issues, we continue to make substantial progress. Three years ago, when I presented how our capital was allocated, for every GBP 1 we had invested in the core bank, GBP 1 was tied up in legacy. Today, we have 8x more capital invested in the core bank compared to our legacy portfolios.
在歷史遺留議題方面,我們持續取得重大進展。三年前我在說明資本配置時,每投入核心銀行 1 英鎊,就有 1 英鎊被綁在遺留資產上。如今,相較於遺留投資組合,我們投入核心銀行的資本已多出 8 倍。
A significant issue for us last year was agreeing the alternative remedy for Williams & Glyn. We no longer separately report Williams & Glyn, it's now fully reflected back into the U.K. Personal & Business Banking.
去年對我們而言的一項重大議題,是就 Williams & Glyn 的替代補救方案達成協議。我們已不再單獨揭露 Williams & Glyn,現已完全併回英國個人與商業銀行(U.K. Personal & Business Banking)。
Risk elements in lending are down to 2.7% of total gross lending. That's down almost 3/4 from where that ratio stood just 4 years ago.
放款中的風險要素已降至總放款毛額的 2.7%。相較於僅 4 年前該比率水準,已下降近 3/4。
Most of our major litigation is now resolved, including both settling with FHFA on U.S. RMBS and with claimants in relation to our 2008 rights issue. As you can see from today's results, we're also continuing to resolve other legacy conduct issues.
我們多數重大訴訟目前已解決,包括與 FHFA 就美國 RMBS 達成和解,以及就 2008 年供股(rights issue)相關事項與索賠方達成和解。從今日的業績可見,我們也持續處理其他遺留行為(conduct)議題。
And another key milestone for us last year, all 3 agencies now have our holdco senior long-term ratings as investment grade.
此外,去年對我們而言的另一個關鍵里程碑是:三家評級機構目前均將我們控股公司(holdco)高級無擔保長期評級評為投資級。
On the next slide, the progress last year, I think, reinforces our confidence in our improving credit story. Firstly, given our business mix spanning retail through to wholesale, we've got well-diversified income streams that aren't overly reliant on any single customer or product segment.
在下一張投影片中,去年的進展我認為強化了我們對信用狀況改善故事的信心。首先,鑑於我們的業務組合涵蓋零售到批發,我們擁有良好多元化的收入來源,不會過度依賴任何單一客戶或產品區隔。
Secondly, our core capital ratios continue to strengthen and our liquidity ratios remain sound. Core Tier 1, as I just said, pro forma for IFRS 9, is 16.2%. Our legacy cap -- with our legacy capital stack, we continue to right-size towards future requirements. And with 152% liquidity coverage ratio, we've maintained strong liquidity.
其次,我們的核心資本比率持續走強,流動性比率仍然穩健。如我剛才所述,核心第一類資本比率在 IFRS 9 備考口徑下為 16.2%。在遺留資本方面——就我們的遺留資本結構(capital stack)而言,我們持續朝符合未來需求的規模進行調整。在 152% 的流動性覆蓋率下,我們維持了強勁的流動性。
Thirdly, we're being very deliberate in how we allocate our risk appetite. We're pleased with how we're achieving our growth, heavily weighted towards secured lending.
第三,我們在風險偏好配置上非常審慎且有意識地進行。我們對成長的取得方式感到滿意,結構上高度偏向擔保放款。
And fourthly, the progress we're making on legacy issues. Most of the major litigation now resolved, further materially reduced legacy risk-weighted assets. That has, in turn, enabled us to close our bad bank Capital Resolution in Q4 of last year.
第四,是我們在遺留議題上的進展。多數重大訴訟現已解決,遺留風險加權資產也進一步大幅降低。這也反過來使我們得以在去年第四季關閉不良銀行部門 Capital Resolution。
Turning to the next slide for our Core Tier 1 generation and risk-weighted asset trajectory. On Core Tier 1, 2 large items that remain uncertain. Firstly, the eventual final cost of the DOJ settlement; secondly, the impact on our Core Tier 1 of continuing to meet our defined benefit pension obligations.
接著看下一張投影片,關於我們核心第一類資本的生成(generation)以及風險加權資產的走勢。在核心第一類資本方面,仍有兩個大型項目存在不確定性。第一,是 DOJ 和解的最終總成本;第二,是持續履行確定給付型退休金義務對我們核心第一類資本的影響。
And on risk-weighted assets, it's a near-term positive story with a longer-term headwind (inaudible) starting in the second half of 2020.
而在風險加權資產方面,短期是偏正面的故事,但較長期則有逆風(聽不清),大約從 2020 年下半年開始。
We expect risk-weighted assets to be now some GBP 5 billion to GBP 10 billion lower by this year end.
我們預期到今年年底,風險加權資產將再降低約 50 億至 100 億英鎊。
In Q1 2019, there's a modest uplift from IFRS 16, some GBP 2 billion to GBP 3 billion.
在 2019 年第一季,IFRS 16 將帶來小幅上升,約 20 億至 30 億英鎊。
In the second half of 2020, there's the impact of mortgage floors. Our best estimate for this remains in the order of about a GBP 12 billion RWA uplift.
在 2020 年下半年,將受到房貸下限(mortgage floors)的影響。我們目前的最佳估計仍約為風險加權資產增加 120 億英鎊左右。
And then from end 2021 onwards, the impact of the new Basel III reforms. For us, we expect this to represent a combination of higher credit and operational risk RWAs. And depending on the combined impact of these 2, potentially the impact of the upper floor.
接著自 2021 年底起,將受到新版巴塞爾 III 改革的影響。對我們而言,我們預期這將反映為信用風險與作業風險風險加權資產上升的組合。並且視這兩者的合併影響而定,可能還會受到上限下限(upper floor)的影響。
We're still working through the Basel III reforms. As part of this, we do need to make, as I'm sure you're aware, a number of assumptions. But our working estimate for planning purposes at this point is a 10% uplift in RWAs from the end of 2021 onwards. And as per our outlook statement, given the number of material parts that I've just covered and the additional Core Tier 1 stress volatility that's driven by IFRS 9, until we have greater clarity on the various inputs into our capital plan, we do plan to run our Core Tier 1 ratio in excess of our 13% target.
我們仍在持續評估巴塞爾 III 改革。在此過程中,如各位所知,我們確實需要做出若干假設。但就目前規劃用途而言,我們的工作估計是自 2021 年底起風險加權資產上升 10%。並且如同我們的展望聲明所述,鑑於我剛才涵蓋的多個重大項目,以及 IFRS 9 所帶來的核心第一類資本壓力波動性增加,在我們對資本計畫各項輸入取得更高明確性之前,我們計畫將核心第一類資本比率維持在高於 13% 目標的水準。
Turning to the next slide. As you can read in our outlook statement, we are making some changes in our guidance today. We're sticking to our 2020 target on cost/income and returns, namely a cost/income ratio below 50% and a return on tangible equity of 12-plus percent. But we're removing guidance for both near-term cost reduction and our previously hard GBP 6.4 billion target for all-in costs in 2020. We also now expect restructuring charges to be around GBP 1.5 billion higher over 2018 and '19 relative to previous guidance.
接著看下一張投影片。如同你們在我們的展望聲明中所讀到的,我們今天將對指引做出一些調整。我們仍維持2020年在成本/收入與報酬方面的目標,也就是成本/收入比低於50%,以及有形股東權益報酬率達12%以上。但我們將撤回對短期成本削減的指引,以及先前對2020年全口徑成本(all-in costs)設定的硬性目標英鎊64億。此外,我們現在預期2018年與2019年的重組費用,將較先前指引高出約英鎊15億。
To give you some color on why we're adjusting guidance and how our views sit against current consensus, in addition to the risk-weighted asset and Core Tier 1 commentary just given, 4 additional points I wanted to make.
為了讓各位更了解我們為何調整指引,以及我們的看法與目前市場共識之間的差異,除了剛才提到的風險加權資產與核心第一級資本(Core Tier 1)的評論之外,我還想補充4點。
Firstly, we continue to be very confident about our income growth potential through a combination of targeting lending volumes above market growth rates in segments we want to grow in, and a much better rate environment than a few months ago that, in turn, materially improves our structural hedging unwind. On our structural hedging, you should note that due to the steepening of the yield curve, the returns were broadly neutral at year-end rates.
第一,我們對收入成長潛力仍非常有信心,這來自兩方面的結合:在我們希望成長的業務區隔中,將放款量目標設定為高於市場成長率;以及相較於幾個月前更佳的利率環境,進而實質改善我們結構性避險(structural hedging)的解套(unwind)。就我們的結構性避險而言,你們應注意,由於殖利率曲線趨陡,按年末利率計算的報酬大致上呈中性。
Secondly, operating costs will be down this year, but the rate of reduction will be lower than last year. While we still expect operating costs to fall in 2018, we now expect materially higher remediation spend than previously budgeted for and investment and innovation spend to be in the order of 30% higher than 2017. We remain very focused on taking costs out as quickly as we can, but without damaging either our customer franchises or our controlled environment. By 2020, we continue to commit to an all-in cost/income ratio below 50%. And we're not seeking to adjust consensus views on 2020 adjusted costs of GBP 6.4 billion.
第二,今年營運成本將下降,但降幅會低於去年。雖然我們仍預期2018年營運成本會下滑,但我們現在預期補救(remediation)支出將顯著高於先前預算,且投資與創新支出將較2017年高出約30%。我們仍非常專注於盡快降低成本,但不會損害我們的客戶特許經營(customer franchises)或我們的受控環境。到2020年,我們仍承諾全口徑成本/收入比低於50%。而我們並不打算調整市場對2020年經調整成本英鎊64億的共識看法。
Thirdly, we expect restructuring costs to be materially higher, but we think largely for the right reasons, and should be viewed as helping deliver much-lower operating costs over the longer term. Of the extra GBP 1.5 billion we've announced today, GBP 300 million of that relates to Williams & Glyn-related costs that were excluded from previous guidance. Of the remaining GBP 1.2 billion of additional restructuring charges, around 2/3 of this is for costs associated with accelerated transformation. We believe this is in the interest -- longer-term interest of shareholders and the bank, and we do expect that we'll deliver, over the longer term, a more flexible and lower cost base. For the remainder, we're guiding to some higher costs in existing restructuring. These primarily relate to higher costs to implement ring-fencing and preparing for Brexit and higher costs in relation to some of the countries and properties we're exiting.
第三,我們預期重組成本將顯著提高,但我們認為這在很大程度上是出於正確的原因,並應被視為有助於在更長期交付更低的營運成本。我們今天宣布額外的英鎊15億之中,其中英鎊3億與Williams & Glyn相關的成本有關,這部分在先前指引中被排除。其餘英鎊12億的額外重組費用中,約2/3用於與加速轉型相關的成本。我們相信這符合股東與銀行的長期利益,並且確實預期長期而言,我們將建立更具彈性且更低成本的成本基礎。至於剩餘部分,我們指引現有重組項目將出現一些較高成本。這些主要與實施隔離圍籬(ring-fencing)及為英國脫歐做準備的較高成本有關,另外也包括我們正在退出的部分國家與不動產相關的較高成本。
And fourthly, we continue to be cautious in how quickly higher conduct costs will tail off as evidenced by a number of smaller conduct issues in our Q4 results. Away from the -- any DOJ settlement, we expect there still to be ongoing significant conduct costs in 2018 and 2019 before tailing off in 2020.
第四,從我們第四季結果中若干較小的行為(conduct)議題可見,我們對較高的行為成本能多快回落仍保持審慎。撇開任何美國司法部(DOJ)和解不談,我們預期2018年與2019年仍將持續出現顯著的行為成本,之後在2020年才會逐步回落。
And with that, let me hand over to Robert.
接下來,我把時間交給Robert。
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
Thanks, Ewen, and good afternoon, everyone. 2017 was another busy and successful year in treasury. The balance sheet continues to strengthen and we today report strong regulatory ratios for both capital and liquidity.
謝謝你,Ewen,各位下午好。2017年對資金部門(treasury)而言又是忙碌且成功的一年。資產負債表持續強化,而我們今天也報告資本與流動性兩方面皆有強勁的監理比率。
We also made substantial progress on diversifying our funding base, with issuance across senior holdco, opco and a return to the covered bond market, in addition to utilizing the Bank of England's Term Funding Scheme and continued strong deposit-gathering in our core franchises.
我們在資金來源多元化方面也取得重大進展,發行涵蓋高階控股公司(senior holdco)、營運公司(opco),並重返擔保債券(covered bond)市場;此外也運用英格蘭銀行的定期資金計畫(Term Funding Scheme),並在核心特許經營業務中持續強勁吸收存款。
The markets have recognized our strategic progress with spreads tightening sharply across our debt structure. And I'm delighted to have received an upgrade to our baseline credit assessment from Moody's, which moved our senior holdco ratings to investment grade for all agencies. And finally, we are delivering on our structural reform agenda, with ring-fencing plans progressing well.
市場已認可我們的策略進展,我們整體債務結構的利差明顯收斂。我也很高興穆迪(Moody's)上調了我們的基準信用評估(baseline credit assessment),使我們的高階控股公司評等在所有評等機構中都提升至投資等級。最後,我們正落實結構性改革議程,隔離圍籬(ring-fencing)計畫進展順利。
Turning to Slide 10 and an overview of the balance sheet. We have maintained a solid set of key balance sheet metrics over the year. Our Core Tier 1 ratio remains ahead of the 13% target, an increase by 250 basis points in the year to end at 15.9%. We improved our peak-to-trough stress resilience by 300 basis points before management actions, with no requirement to submit a revised capital plan following the 2017 Bank of England stress test.
接著看第10張投影片,概覽資產負債表。我們在一年中維持了一組穩健的關鍵資產負債表指標。我們的核心第一級資本比率仍高於13%的目標,全年提高250個基點,年末達15.9%。在未採取管理層行動之前,我們的峰谷壓力韌性(peak-to-trough stress resilience)提升300個基點;在2017年英格蘭銀行壓力測試後,也無需提交修訂後的資本計畫。
We reiterate our steady-state target Core Tier 1 ratio of at least 13%, however acknowledge that it will probably run higher in the short to medium term due to various risk factors, including pensions, Basel III changes and IFRS 9 volatility.
我們重申穩態(steady-state)的核心第一級資本比率目標至少為13%,但也承認在短期至中期內,因多項風險因素(包括退休金、巴塞爾III變更以及IFRS 9波動)影響,該比率可能會維持在較高水準。
Our loan-to-deposit ratio improved slightly to 88%, reflecting the strong deposit-gathering in our core portfolios. Our liquidity coverage ratio is up from 123% to 152%, reflecting the benefit of our issuance program and our continued use of the Term Funding Scheme with drawings of GBP 19 billion at the year end.
我們的貸存比略為改善至88%,反映核心投資組合中強勁的存款吸收。我們的流動性覆蓋率由123%升至152%,反映我們發行計畫的效益,以及我們持續使用定期資金計畫(Term Funding Scheme),年末提用金額為英鎊190億。
Our liquidity position is driven by preparations for the settlement of litigation and conduct costs, the rise in the minimum regulatory requirement from 90% to 100% on the 1st of January, and ring-fencing requirements.
我們的流動性部位主要受以下因素驅動:為訴訟與行為成本的和解做準備、最低監理要求於1月1日由90%提高至100%、以及隔離圍籬(ring-fencing)要求。
Turning to Slide 11 and our guidance on MREL. Fully phased, this will approximately be 28%, including our CRD IV buffers. The major focus for us is building up approximately GBP 24 billion of bail-in securities over and above CRR capital requirements. We are therefore planning for senior holdco issuance in the region of GBP 4 billion to GBP 6 billion in 2018. The final outturn will, of course, be sensitive to our end balance sheet size and final capital requirements.
接著看第11張投影片,以及我們對MREL的指引。在完全到位(fully phased)後,該比率約為28%,其中包含我們的CRD IV緩衝。我們的主要重點是在CRR資本要求之上,額外建立約英鎊240億的可內部紓困(bail-in)證券。因此,我們規劃2018年發行約英鎊40億至60億的高階控股公司(senior holdco)債券。當然,最終結果將取決於我們期末資產負債表規模以及最終資本要求,對此相當敏感。
Turning to the next couple of slides. In 2017, we continued to build out our MREL stack and diversified the funding base. We issued GBP 3.6 billion of MREL-eligible senior debt from RBSG plc, bringing the total issuance in 2016 and '17 to GBP 7.8 billion. We also reentered the covered bond market with GBP 2.4 billion of covered bonds by RBS plc, the first such issuance for RBS since 2012. And a further GBP 1.1 billion of senior unsecured notes was issued by RBS plc to support the future standalone operations of NatWest Markets Plc.
接著看接下來幾張投影片。2017年,我們持續建構MREL結構並使資金來源多元化。我們透過RBSG plc發行英鎊36億符合MREL資格的高階債,讓2016年與2017年的累計發行總額達英鎊78億。我們也透過RBS plc重返擔保債券市場,發行英鎊24億擔保債券,這是RBS自2012年以來首次發行此類產品。此外,RBS plc另發行英鎊11億高階無擔保票據,以支持NatWest Markets Plc未來的獨立營運。
We have continued to be an active participant in the Term Funding Scheme to support our net lending growth to our U.K. customers. As a guide to our future issuance requirements, you can see from the chart we have approximately GBP 19 billion of senior debt maturing over the medium term in addition to Term Funding Scheme repayment. For 2018, we are targeting GBP 4 billion to GBP 6 billion of MREL senior holdco, a further GBP 2 billion of covered bonds and GBP 2 billion to GBP 4 billion of senior opco issuance for NatWest Markets Plc.
我們持續積極參與定期資金計畫(Term Funding Scheme),以支持我們對英國客戶的淨放款成長。作為未來發行需求的參考,從圖表可見,除定期資金計畫的償還外,我們在中期另有約英鎊190億的高階債務到期。就2018年而言,我們目標發行英鎊40億至60億的MREL高階控股公司(senior holdco)債、另發行英鎊20億擔保債券,以及為NatWest Markets Plc發行英鎊20億至40億的高階營運公司(senior opco)債。
Turning to the next slide, on structural reform, our plans are progressing well and our issuance requirements take into account ring-fencing and future balance sheet composition.
接著看下一張投影片,關於結構性改革,我們的計畫進展順利,而我們的發行需求已將隔離(ring-fencing)以及未來資產負債表的組成納入考量。
As you can see on Slide 13, how we view the primary market-facing entities on a post ring-fencing basis. Holdco will be the sole issuing entity for MREL under the single point of entry model. NatWest Bank Plc, UBI DAC and NatWest Markets Plc will be the opco issuers
如您在第13頁投影片所見,我們如何在隔離後的架構下看待面向主要市場的實體。在單一進入點(single point of entry)模式下,控股公司(Holdco)將是MREL的唯一發行實體。NatWest Bank Plc、UBI DAC以及NatWest Markets Plc將作為營運公司(opco)發行人
Turning to the next slide. On the future NatWest Markets Plc entity, you will see that we have provided in our disclosures today some guidance on the target end state capital and balance sheet structure of that entity as we build it up as a standalone non-ring-fenced bank. By 2020, this entity is targeting a capital base with a consolidated end state Core Tier 1 ratio of 14%, a leverage ratio greater than 4% and its total capital ratio of at least twice the CET1 ratio, including the benefit of downstreamed internal MREL with an RWA position of circa GBP 35 billion.
接著看下一張投影片。關於未來的NatWest Markets Plc實體,您會看到我們在今天的揭露中,提供了一些指引,說明在我們將其打造為獨立的非隔離銀行(non-ring-fenced bank)過程中,該實體目標終態的資本與資產負債表結構。到2020年,該實體目標資本基礎為:合併後終態普通股權一級資本(CET1)比率14%、槓桿比率高於4%,以及總資本比率至少為CET1比率的兩倍;其中包含下游配置(downstreamed)的內部MREL效益,風險加權資產(RWA)規模約為350億英鎊。
Turning now to ratings of our primary issuing entities. We continue to work with the rating agencies as they evolve their view on the future implications of ring-fencing. Our current ratings and outlooks incorporate rating agency views on a number of factors, including the impact of ring-fencing on our entities. We have new ratings for Adam & Co to be renamed the Royal Bank of Scotland Plc as well as a second rating for RBS International. We have reduced spending for NatWest Bank Plc and RBS plc and expect the progress we have made on simplifying the bank and remediating legacy issues to be reflected in those ratings over time.
現在轉到我們主要發行實體的評級。我們持續與評級機構合作,因為他們正在調整對隔離制度未來影響的看法。我們目前的評級與展望已納入評級機構對多項因素的觀點,包括隔離對我們各實體的影響。Adam & Co(將更名為Royal Bank of Scotland Plc)獲得新的評級,RBS International也獲得第二個評級。我們已降低NatWest Bank Plc與RBS plc的支出,並預期我們在簡化銀行架構及修復歷史遺留問題方面的進展,將隨時間反映在這些評級上。
And with that, I'll open up the call to Q&A.
那麼,我將開放電話會議進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We will take our first question from Paul Fenner from Societe Generale.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自法國興業銀行(Societe Generale)的Paul Fenner。
Paul Jon Fenner-Leitao - Head of Financials
Paul Jon Fenner-Leitao - Head of Financials
All right. Can you hear me?
好的。你們聽得到我嗎?
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
Yes.
聽得到。
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Now we can hear you, Paul.
Paul,我們現在聽得到你了。
Paul Jon Fenner-Leitao - Head of Financials
Paul Jon Fenner-Leitao - Head of Financials
Two quick related questions. On CET1, the minimum 13%, that's really quite comforting. I guess my question is, is it conceivable that you drop below that, possibly considerably below that, upon settlement with the DOJ? And if not, how are you going to manage that process? And the second question is, what management buffer is it that you are assuming longer-term with that 13% as capital requirements rise, countercyclical buffers and whatnot? Is it 200 basis points? Is it 100? It will be great to confirm.
兩個相關的快速問題。關於CET1,最低13%,這確實令人相當安心。我想問的是:在與美國司法部(DOJ)達成和解時,是否有可能跌破該水準,甚至大幅低於該水準?如果不會,你們打算如何管理這個過程?第二個問題是:在資本要求上升、逆週期緩衝等因素之下,你們長期假設在13%之上會保留多少管理緩衝?是200個基點嗎?還是100個基點?若能確認將非常好。
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Yes, so without speculating, Paul, on what the DOJ settlement may be, I just [figure out what's] in reserve mathematically. You can see in our disclosures that we've got existing provisions of GBP 3.2 billion for RMBS-related matters. The bulk of that, but not all of that, relates to existing DOJ provisions. Yes, if you just keep the math simple, we've got about GBP 200 billion of RWAs and a Core Tier 1 ratio of 6% -- sorry, of 16%, just over. So that's about 300 basis points over 13%, which gives you about GBP 6 billion of additional capital buffer. So -- yes, without speculating on what the DOJ settlement would be, and we've also signaled today that we expect risk-weighted assets to fall by a further GBP 5 billion to GBP 10 billion this year. And pre-DOJ settlement, certainly the core business is generating positive income. So all of that means that we should continue to be quite capital-accretive in 2018. On the management buffer, I guess, I'll take the equity side and maybe Robert can talk about the fixed income side. From an equity side, the way we think about it is, we don't want to fall below 9% under an extreme stress event, and then we build up capital buffers on top of that. That would give us -- 13% would give us a 400 basis point extreme stress buffer. Last year under the Bank of England stress test, it was about 700 points, but we are continuing to de-risk the bank. Yes, there is -- it -- the maths get more complicated as you roll forward because you've got significant RWA increases coming as a result of mortgage floors and as a result of Basel III reforms without changing the risk characteristics of the portfolios that you're sitting on. A counterweight to that is obviously the increased capital volatility that gets created by IFRS 9. So that's part of the reason why today, we're signaling, for the time being, we're going to run our capital ratios above 13% for the time being.
好的,Paul,在不對DOJ和解金額作任何揣測的前提下,我只是從數學上把已提列的準備金算一算。你可以在我們的揭露中看到,我們針對RMBS相關事項已提列32億英鎊的既有準備。其中大部分(但不是全部)與現有的DOJ準備金相關。是的,如果把計算簡化,我們大約有2,000億英鎊的RWA,而普通股權一級資本比率為6%——抱歉,是16%,略高於16%。因此相較於13%約高出300個基點,等於約60億英鎊的額外資本緩衝。所以——是的,在不揣測DOJ和解金額的情況下,而且我們今天也已表明,我們預期今年RWA還會再下降50億至100億英鎊。此外,在DOJ和解之前,核心業務確實正在產生正向收益。綜合以上,意味著我們在2018年應仍會相當具備資本累積(capital-accretive)的能力。至於管理緩衝,我想我先談股權端,或許Robert可以談固定收益端。從股權端來看,我們的想法是:在極端壓力事件下,我們不希望跌破9%,然後在此之上再建立資本緩衝。以此來看,13%將提供400個基點的極端壓力緩衝。去年在英格蘭銀行壓力測試下,約為700個基點,但我們仍在持續降低銀行風險。是的——隨著時間推進,數學會更複雜,因為在不改變你所持投資組合風險特性的情況下,按揭風險權重下限(mortgage floors)以及巴塞爾III改革將導致顯著的RWA上升。與此相對的因素,顯然是IFRS 9所帶來的資本波動性上升。因此,這也是我們今天所傳達的部分原因:在可預見的期間內,我們將把資本比率維持在13%以上。
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
Yes. I mean, I think that, that runs consistent with the kind of buildup of the buffers. I mean, on Slide 10, we've -- we look at it fully phased in MREL stack, and MREL 11.8%, so I think we feel comfortable with that. Ewen's explained about, if you like, the stress delta element of that, we feel that's consistent with what we're building out in terms of the MREL requirement as well.
是的。我的意思是,我認為這與緩衝逐步累積的方向一致。我的意思是,在第10頁投影片,我們看的是完全到位(fully phased in)的MREL結構,MREL為11.8%,所以我認為我們對此感到安心。Ewen已解釋了其中可說是壓力差額(stress delta)要素,我們認為這也與我們在MREL要求方面所建立的配置一致。
Operator
Operator
We will take our next question from Corinne Cunningham from Autonomous.
我們的下一個問題來自Autonomous的Corinne Cunningham。
Corinne Beverley Cunningham - Partner, Banks and Insurance Credit Research
Corinne Beverley Cunningham - Partner, Banks and Insurance Credit Research
A follow-up, really, from Paul's. I wanted to ask what kind of magnitude of swings you could expect to see on capital as a result of IFRS 9. I suppose if you think back to -- maybe not the financial crisis, but if you think back to, say, a normal economic cycle, have you done any kind of forecasts as to what you think the magnitude of that swing could be from one year to another?
算是延續Paul的問題。我想問的是,IFRS 9可能導致資本出現多大幅度的波動?我想如果回想——也許不是金融危機,但如果回想例如一般的經濟循環,你們是否做過任何預測,評估一年到下一年之間,這種波動幅度可能會有多大?
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Well, we obviously have, but that -- what that is not public yet. I mean, we all obviously had to run stress tests for the Bank of England last year on the basis of IFRS 9 and shared those numbers as part of last year's stress testing, but they were not made public. This year's stress testing with the Bank of England will be. And there will obviously be transitional relief that we've got all the way out to 2022. And I would expect, over that time, we will also learn a lot more about IFRS 9 and therefore seek to mitigate some of that stress volatility over time. I guess the other thing I would observe is the nature of our portfolio is such that we're not big in asset classes like consumer finance that could see higher IFRS 9 stress volatility.
嗯,我們當然做過,但那些數字目前尚未公開。我的意思是,我們去年顯然都必須以IFRS 9為基礎,為英格蘭銀行進行壓力測試,並在去年的壓力測試中分享了那些數字,但並未對外公布。今年與英格蘭銀行的壓力測試將會公布。而且我們顯然也會有一路延伸到2022年的過渡性寬免(transitional relief)。我預期在那段期間,我們也會對IFRS 9有更多了解,因此會隨時間推進,設法緩解部分壓力波動。我想我還會補充一點:就我們投資組合的性質而言,我們在消費金融等資產類別的比重不大,而那些類別可能會出現較高的IFRS 9壓力波動。
Operator
Operator
We will take our next question from Robert Smalley from UBS.
我們的下一個問題來自瑞銀(UBS)的Robert Smalley。
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist
Thanks for doing the call in U.S. time. A couple of quick follow-up questions to Paul. On buffers for AT1 and Tier 2, could you talk a little bit about where you're comfortable? And to be clear, there's no AT1 and Tier 2 issuance contemplated for 2018?
感謝你們在美國時間進行這通電話會議。有幾個針對Paul的快速追問。關於AT1與第二級資本(Tier 2)的緩衝,你們能否多談一點你們覺得舒適的水位在哪裡?另外確認一下,2018年並未規劃發行任何AT1與Tier 2?
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
Do you want me to take that one first? Yes, that's right. I mean, we came out of the blocks fairly early with a new set of AT1s and filled that bucket with the GBP 4 billion we issued over 2015 and 2016. So there's no refinancing or additional financing required this year.
你要我先回答那個嗎?是的,沒錯。我的意思是,我們相當早就以一批新的 AT1 開始,並在 2015 與 2016 年間以我們發行的 40 億英鎊把那個額度填滿。所以今年不需要再融資或額外融資。
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
And that bucket being around 2% of AT1 on our capital stack.
而那個額度大約占我們資本結構中 AT1 的 2%。
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
Yes. Tier 2, we're actually over in terms of our requirements. We're working through that. I mean, this year, I think the additional consideration in complexity is that just the ring-fencing aspects of this, because clearly, we are -- we're moving into a non-ring-fenced bank and a ring-fenced bank. And in terms of the funding value of those securities within that new structure is part of the consideration. There's nothing in the plan, as I've outlined, for either AT1 or Tier 2 this year.
是的。第二級資本(Tier 2)方面,實際上我們已經超過需求。我們正在處理這件事。我的意思是,今年我認為額外需要考量、也更複雜的部分,是這裡的隔離(ring-fencing)面向,因為很明顯地,我們——我們正在轉入一個非隔離銀行與一個隔離銀行。而在這個新架構下,這些證券的資金價值(funding value)如何,是考量的一部分。如我所概述的,今年在 AT1 或 Tier 2 方面,計畫中都沒有任何動作。
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist
And on Slide 10, you have, as we move from year end 2017 to 2022, GBP 4 billion to GBP 6 billion annual issuance requirement. So for the next couple of years are basically going to look like this year, with potentially a little bit of swing in RWAs. Is that right?
另外在第 10 張投影片,你們提到,當我們從 2017 年底走到 2022 年,每年的發行需求是 40 億到 60 億英鎊。所以接下來幾年基本上會跟今年差不多,只是 RWA 可能會有一點波動。是這樣嗎?
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
Yes. I mean, we can only, I guess, base our end state on our current best estimate of where our RWAs will be. Ewen's outlined some of the things that could change that over time. But we've built into our plans best estimates on a number of things for that. We've -- we guided last year GBP 3 billion to GBP 5 billion. This year, we've guided GBP 4 billion to GBP 6 billion. We raised at the bottom end of that kind of GBP 3 billion to GBP 5 billion last year with GBP 3.6 billion. So we've got a little bit of catching up, potentially, to do this year. But there's reason we didn't do the full amount last year was, really, if you looked at our liquidity position and looked at where we were, drawn down the TFS as part of our funding lend, there was no real need to go out in the second half of the year and raise additional debt.
是的。我的意思是,我們只能——我想——以目前對 RWA 最佳估計來作為最終狀態的基礎。Ewen 已經概述了一些可能隨時間改變它的因素。但我們已在計畫中把多項事項的最佳估計納入其中。我們——去年我們指引是 30 億到 50 億英鎊。今年我們指引是 40 億到 60 億英鎊。去年在那個 30 億到 50 億英鎊區間的下緣籌資,實際是 36 億英鎊。所以今年可能需要稍微補上進度。但去年沒有做到全額的原因,主要是如果你看我們的流動性狀況以及我們所處的位置,並將 TFS 作為我們資金與放款的一部分加以動用後,下半年其實沒有真正需要再到市場上額外發債籌資。
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
And on the meeting with the sell-side analysts earlier today, I said in terms of the RWA trajectory, that we expect this year to be down GBP 5 billion to GBP 10 billion. We expect 2019 to be broadly flat. It's only when you get into the second half of 2020 you'll start seeing further material RWA inflation because of the mortgage floors, which we've said would be about GBP 12 billion, I think the only bit of our RWA guidance at this point that continues to be probably the most uncertain. So we've got pretty good clarity, I think, on all of that all the way through to 2020. Once you get into 2021, obviously, the Basel III reform guidance of a 10% uplift is our best, sort of working assumption at this point, but it's based on a lot of assumptions underpinning that to get to that sort of uplift.
而且在今天稍早與賣方分析師的會議上,我提到就 RWA 的走勢而言,我們預期今年會下降 50 億到 100 億英鎊。我們預期 2019 年大致持平。只有到了 2020 年下半年,你才會開始看到因房貸下限(mortgage floors)而帶來進一步顯著的 RWA 膨脹;我們說過大約是 120 億英鎊。我想在目前這個時間點,我們的 RWA 指引中,唯一仍可能最不確定的就是這一塊。所以我認為一直到 2020 年,我們對這些都有相當清楚的能見度。一旦進入 2021 年,顯然巴塞爾 III 改革指引所提到的 10% 上調,是我們目前最佳的——某種工作假設——但它是建立在許多支撐該上調幅度的假設之上。
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist
Robert Louis Smalley - MD, Head of Credit Desk Analyst Group, and Strategist
And it may be one too many columns on the spreadsheet anyways. Last question. When I look at Page 16 and the breakdown by division and the adjusted ROE for each one of the businesses, given what you're planning on doing in terms of investment in restructuring, when we look at this in a year from now, which one of these businesses will have the most ROE upside to them? And how will this look different in a year from now?
而且不管怎樣,可能只是試算表上多了一欄而已。最後一個問題。當我看第 16 頁,按事業部門拆分以及各業務的調整後 ROE,考量你們在投資與重整方面的規劃,一年後我們再看這張表時,哪一個業務的 ROE 上行空間最大?一年後會有哪些不同?
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Yes. I mean, when you go through those various businesses, I don't think, if anything, returns in U.K. personal business banking will come down, particularly if you normalize it for higher risk weightings for mortgages. For all of the businesses that are earning below cost of capital returns, our expectations are, across Ulster Bank, Commercial Banking, NatWest Markets, that they will progress towards cost of capital returns. I guess the easiest journey in that is Commercial Banking. Both Ulster Bank and NatWest Markets continue to have a significant legacy which is acting as a drag on returns. And Private Banking, and -- we're very pleased with, has gone from a position, probably, where its ROE was half that number a couple of years ago, up to earning more than the cost of capital now. And RBS International, you'll see in our disclosures that there will be some asset transfers in lower RWAs as a result of some changes in the RWA modeling, offset by a higher Core Tier 1 target. But overall, its return should be in the high teens next year. So -- yes, when you say where is the most upside? I would say mathematically, in terms of pounds, million in businesses, Commercial Banking and NatWest Markets.
是的。我的意思是,當你檢視那些不同業務時,我不認為——如果有的話——英國個人與商業銀行業務的回報會下降,特別是如果你把房貸較高風險權重的影響正規化(normalize)之後。對於所有回報低於資本成本的業務,我們的預期是,在 Ulster Bank、Commercial Banking、NatWest Markets 之間,它們都會朝向達到資本成本回報的方向改善。我想其中最容易的路徑是 Commercial Banking。Ulster Bank 與 NatWest Markets 仍有相當多的歷史遺留問題,持續拖累回報。而私人銀行(Private Banking),我們非常滿意,它從幾年前 ROE 可能只有那個數字一半的狀態,提升到現在已能賺取高於資本成本的回報。至於 RBS International,你會在我們的揭露中看到,因 RWA 模型的一些變更,會有一些資產轉移使 RWA 降低,但同時會被更高的核心第一級資本(Core Tier 1)目標所抵銷。但整體而言,明年它的回報應該會落在十幾%的高檔。所以——是的,你問哪裡上行空間最大?我會說,若以金額(英鎊)與業務規模來看,Commercial Banking 與 NatWest Markets。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We will take our next question from James Hyde from PGIM.
(接線員指示)我們將接聽下一個問題,來自 PGIM 的 James Hyde。
James Leonard Hyde - Research Analyst
James Leonard Hyde - Research Analyst
Just a kind of sense-check questions. The ring-fence/non-ring fence opco ratings, I mean, after what's happened to your peer bank overnight, I get the impression that once they see, once -- or at least one of the rating agencies -- sees a bit more figures around the non-ring-fenced bank, their reaction becomes slightly unpredictable. I'm just wondering, I mean, yes, you've got 2 BBB+s and you've got that one with -- how -- does any level than the Moody's one force to cause any operational concern? I don't think so, but just checking. I mean if it's sort of like 3 notches downgrade on that, is it operationally a problem? That's the first question.
只是幾個用來核對直覺的問題。關於隔離/非隔離營運公司(opco)的評級,我的意思是,在你們同業銀行昨晚發生那件事之後,我的印象是,一旦他們看到——或者至少有一家評級機構——看到更多關於非隔離銀行的數據後,他們的反應會變得有點難以預測。我只是想問,我的意思是,是的,你們有兩個 BBB+,還有那一個帶著——怎麼說——Moody's 那個評級若再往下,是否會迫使你們在營運上產生任何疑慮?我想不至於,但只是確認一下。我的意思是,如果像是下調 3 個級距,營運上會有問題嗎?這是第一個問題。
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
Want me to start?
要我先開始嗎?
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Yes.
是的。
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
So I mean, I think as I said in my address, we've been pretty close to the rating agencies over a number of months on this now. And obviously, we share those forward-looking plans as they evolve. I think what you've seen more recently has been what I would call direction of travel noises, especially from Moody's, in terms of what they have come out and said. So we wouldn't expect any surprises in terms of what the final ratings will look like. We would expect them to evolve fairly soon as we start to bring together that ring-fencing. So I don't think we've -- the scenario you painted out there, James, I don't think we've got any concerns about that, given the dialogue with the rating agencies. I don't know, Richard, if you want to add anything.
所以我的意思是,我想正如我在發言中所說,這件事我們已經和評級機構密切合作了好幾個月。而且很明顯地,隨著這些前瞻性計畫的演進,我們也會分享給他們。我想你最近看到的,是我所稱的「行進方向」的訊號,特別是 Moody's,就他們出來所說的內容而言。因此,我們不預期最終評級會有任何意外。我們預期當我們開始把隔離架構整合起來時,評級會在相當短的時間內逐步調整。所以我不認為——你所描繪的那種情境,James——在與評級機構的對話基礎上,我不認為我們會有任何疑慮。我不知道,Richard,你是否要補充什麼。
Richard Place - Head of Transition and Network APAC
Richard Place - Head of Transition and Network APAC
Yes, I think the -- we've posted more detail on the capital structure of NatWest Markets, particularly in the RBS plc accounts, Slides -- Pages 14 to 17. And I think that you can see there that it's a very highly liquid balance sheet with lots of capital strength. And so that's partly the reason that we want to make sure that we have a reasonable investment-grade rating behind that. And that's sort of been part of the overall model. And as Robert said, we've been talking extensively with the rating agencies throughout this whole process.
是的,我認為——我們已經就 NatWest Markets 的資本結構提供了更多細節,特別是在 RBS plc 的帳目中,投影片——第 14 至 17 頁。我想你可以在那裡看到,這是一個流動性非常高、資本實力雄厚的資產負債表。因此,這也是我們希望確保其背後有一個合理的投資級評等的部分原因。而這也算是整體模式的一部分。正如 Robert 所說,我們在整個過程中一直與評等機構進行廣泛溝通。
James Leonard Hyde - Research Analyst
James Leonard Hyde - Research Analyst
Okay. The second question, again it's just kind of a sense-check thing. I mean, you've obviously been addressing the numerator impact of a DOJ settlement. I'm still a bit uncertain as to whether it will have an RWA denominator effect. Or are your op risk models just not that sensitive to it?
好的。第二個問題,同樣只是做個合理性檢核。我的意思是,你們顯然一直在處理 DOJ 和解對分子端的影響。我仍然有點不確定它是否會對 RWA 的分母端產生影響。或者你們的作業風險模型對此並不那麼敏感?
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Yes. I mean, so while under the Basel III reforms, we are assuming that there will be an element of national discretion exercised by the PRA and the Bank of England in terms of -- remember, it was -- that we are under investigation for the misselling of -- alleged misselling of mortgage securities from 2005 to 2007. So if we were to settle it this year, it's conduct relating to issues over a decade ago for a business that we shut 3 years ago. So we would not think that it would have any significant impact on our operational risk RWAs. But that's obviously subject to ongoing discussions with the regulator in due course. But I think the national discretion (sic) [discussion] on operational risk for conduct, legacy conduct, was pushed very hard as a topic by the Bank of England as part of the Basel negotiations.
是的。我的意思是,在巴塞爾 III 改革之下,我們假設英國審慎監理局(PRA)與英格蘭銀行在某些方面會行使一定程度的國家裁量權——請記得,我們正因 2005 至 2007 年間按揭證券的錯售——被指稱錯售——而接受調查。因此,如果我們今年達成和解,這是與十多年前的議題相關的行為,而且涉及的是我們在 3 年前就已關閉的業務。所以我們不認為這會對我們的作業風險 RWA 造成任何重大影響。但這顯然仍取決於日後與監理機關持續討論的結果。不過我認為,關於作業風險中與行為、歷史遺留行為相關的國家裁量(原文如此)[討論],在巴塞爾談判中是英格蘭銀行非常強力推動的一個議題。
Operator
Operator
We will take our next question from the line of Marco Busin from BNP Paribas.
我們將接聽下一個問題,來自 BNP Paribas 的 Marco Busin。
Marco Busin - Sector Specialist & Credit Desk Analyst
Marco Busin - Sector Specialist & Credit Desk Analyst
Thanks for taking my question. It's also related to ring-fencing. So I just wanted to confirm that the transfer, basically, of the assets to the ring-fenced entity from NatWest Markets Plc is expected for Q2 2018. And if we have any more clarity of when the timing -- the exact timing of that. And also if we can have the details about the volumes of the covered bonds that are going to be transferred.
感謝讓我提問。這也與隔離圍籬(ring-fencing)相關。所以我想確認一下,基本上,將資產從 NatWest Markets Plc 轉移到隔離圍籬實體,預計是在 2018 年第二季。以及我們是否能更清楚了解時間點——確切的時間安排。另外,我們是否能取得將被轉移之擔保債券(covered bonds)規模的細節?
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
So I think that there's probably 2 questions there. I mean, one is that the asset -- well, the overall ring-fence transfer scheme, which is going on in terms of the restructure of RBS plc which will become NatWest Markets Plc. I think your question probably referred to the covered bond part itself. I mean, we did apply and got approval to move our covered bond portfolio into NatWest Bank Plc. And that's (inaudible). Yes. I mean, it will be part of the transfer schemes, it will be in Q2.
我想這裡大概有兩個問題。我的意思是,一個是資產——嗯,整體的隔離圍籬轉移方案,涉及 RBS plc 的重組,而它將成為 NatWest Markets Plc。我想你的問題可能是指擔保債券那一部分本身。我的意思是,我們確實已申請並獲准將我們的擔保債券投資組合移入 NatWest Bank Plc。而那是(聽不清)。是的。我的意思是,它會是轉移方案的一部分,會在第二季進行。
Marco Busin - Sector Specialist & Credit Desk Analyst
Marco Busin - Sector Specialist & Credit Desk Analyst
Okay. Because you have a court hearing, right, in March. And then after that, you have the execution of the first RFTS that is scheduled between April and June, I see. So I was just wondering if it's more towards April or towards the June part of the thing. But if -- I was just wondering if we had any details there, but...
好的。因為你們在三月有一場法院聽證,對吧。然後在那之後,你們會執行第一個 RFTS,排程是在四月至六月之間,我看到是這樣。所以我只是想知道,是比較偏向四月,還是比較偏向六月那一段。但如果——我只是想知道我們是否有任何細節,不過……
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
Yes. I mean, we're working through the detailed plans. You're right, there's a court hearing and there's a lot of detailed planning going on behind the scenes in terms of the actual RFTS transfer. I don't think we've been public in terms of the actual date we're doing it, but it is scheduled for Q2.
是的。我的意思是,我們正在推進更細部的計畫。你說得對,會有法院聽證,而且在實際 RFTS 轉移方面,幕後正在進行大量細部規劃。我不認為我們已公開我們實際執行的日期,但它確實排定在第二季。
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
And just so we understand the question behind the question. The question behind the question is?
而且為了讓我們理解這個問題背後的問題。問題背後的問題是?
Marco Busin - Sector Specialist & Credit Desk Analyst
Marco Busin - Sector Specialist & Credit Desk Analyst
Just to get an effective timeline of when we expect to see the transfer. I just wanted to have a reference point.
只是想取得一個有效的時間軸,了解我們預期何時會看到轉移發生。我只是想要一個參考點。
Operator
Operator
Thank you. Ewen, I'll now hand the call back to you for closing comments.
謝謝。Ewen,我現在把電話交回給你做結語。
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Ewen James Stevenson - CFO & Executive Director
Yes. Well, look. Thanks, all, for joining the call this morning, afternoon. Yes, as you heard from us, we're actually delighted to be talking about our first bottom line profit in 10 years. It's been a long time coming, it means a lot to the bank, and hopefully reinforces what we've been talking about in terms of our credit story over recent periods.
是的。嗯,聽著。感謝各位今天早上、下午加入這通電話會議。是的,正如你們聽到的,我們其實很高興能談到我們 10 年來第一次的最終淨利。這一路走來花了很長時間,這對銀行意義重大,也希望能強化我們近來一直在談的信用故事。
I think the other thing, obviously, I'd point to is just the continuing progress that we're making in terms of our Core Tier 1 buildup pro forma for IFRS 9. We're now at 16.2% as of the 1st of January. The core performance of the operating bank is doing much better. Adjusted operating profits were up over 30% last year. We're back growing where we want to be growing. So overall, we're very pleased with the performance over the full year last year.
我想另外一點,當然,我要指出的是,我們在 IFRS 9 的擬制(pro forma)口徑下,核心第一級資本(Core Tier 1)累積方面持續取得進展。我們在 1 月 1 日時已達到 16.2%。營運銀行的核心表現好得多。去年調整後營業利潤成長超過 30%。我們又回到我們希望成長的領域在成長。因此,整體而言,我們對去年全年的表現非常滿意。
If you've got any follow-up questions, please go follow up with Paul and our Debt Investor Relations team. So thanks for your time.
如果你們有任何後續問題,請與 Paul 以及我們的債務投資人關係團隊聯繫。所以謝謝各位撥冗。
Robert Begbie - Treasurer
Robert Begbie - Treasurer
Thank you.
謝謝。
Richard Place - Head of Transition and Network APAC
Richard Place - Head of Transition and Network APAC
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that will conclude today -- this afternoon's call. Thank you for your participation. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天——今天下午的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。